1
00:01:17,954 --> 00:01:21,332
Vad vet du. Jul i La Rochelle.
2
00:01:21,499 --> 00:01:26,588
– Riktiga tjejer i våra julstrumpor.
– De söta telefonisterna.
3
00:01:26,754 --> 00:01:30,884
- De sexiga nyhetstjejerna.
- Vi knullar våra hjärnor.
4
00:01:31,050 --> 00:01:34,554
En trevlig, långsam eftermiddagsjävla.
5
00:01:35,638 --> 00:01:38,475
- Hör nu detta.
- Mästarens röst.
6
00:01:38,641 --> 00:01:41,436
La Rochelle är ute.
7
00:01:41,811 --> 00:01:44,147
Vi har en ny destinationshamn.
8
00:01:44,898 --> 00:01:46,941
La Spezia.
9
00:01:47,692 --> 00:01:49,903
Det är i Medelhavet, som ni vet.
10
00:01:50,528 --> 00:01:53,490
Först hämtar vi bränsle och förnödenheter
på Vigo.
11
00:01:54,157 --> 00:01:57,076
Det är i Spanien. Över.
12
00:01:59,245 --> 00:02:00,955
Shit.
13
00:02:01,998 --> 00:02:04,250
De måste vara galna.
14
00:02:05,335 --> 00:02:09,339
- Vilket smutsigt, ruttet trick.
– Där går vår julstrumpa.
15
00:02:10,298 --> 00:02:13,426
Inga sexiga små nyhetstjejer. Inga horor.
16
00:02:13,593 --> 00:02:16,846
Jag skulle vilja döda de där idioterna!
17
00:02:17,764 --> 00:02:20,141
Jul i makaronernas land,
Det har jag önskat mig.
18
00:02:20,308 --> 00:02:23,144
Vi måste komma dit först,
att komma till dem!
19
00:02:23,311 --> 00:02:26,940
- Varför?
- Varför? Gibraltar!
20
00:02:27,732 --> 00:02:30,193
Du kan förstå vad det betyder!
21
00:02:35,532 --> 00:02:37,784
Det är lika smalt som en oskuld.
22
00:02:38,743 --> 00:02:42,205
Om du vill ta dig igenom det behöver vi
att täcka vår båt med vaselin.
23
00:02:49,963 --> 00:02:53,049
Säker Rommels försörjningsvägar,
det är vårt officiella jobb.
24
00:02:53,216 --> 00:02:56,386
De håller på att förlora Afrika.
Vi är kallade till undsättning.
25
00:02:56,553 --> 00:02:58,638
Det är vansinnigt.
26
00:02:58,805 --> 00:03:01,850
Vi har inte tillräckligt med U-båtar
i Atlanten som det är.
27
00:03:02,433 --> 00:03:04,519
Medelhavet.
28
00:03:04,727 --> 00:03:06,563
Det är galenskap.
29
00:03:07,313 --> 00:03:09,691
Det vimlar av engelska stridsfartyg.
30
00:03:10,150 --> 00:03:12,026
Werner, stå vid sidan.
31
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Noll...
32
00:03:14,779 --> 00:03:17,574
...25 grader, 43,3 minuter.
33
00:03:19,784 --> 00:03:21,619
Gibraltar.
34
00:03:21,995 --> 00:03:24,539
Det är den bästa chansen
att döda oss själva.
35
00:03:39,679 --> 00:03:43,725
När vi når Vigo går du i land,
Löjtnant Werner. Du och chefen.
36
00:03:44,684 --> 00:03:46,311
Men, herre...
37
00:03:46,519 --> 00:03:48,813
Jag har redan tagit beslutet.
38
00:03:53,234 --> 00:03:56,112
Jag måste hitta en ersättare
för chefen.
39
00:03:59,866 --> 00:04:03,119
Våra agenter kommer att smuggla ut dig
av Spanien på något sätt.
40
00:04:04,621 --> 00:04:07,373
Utklädd till zigenare, till exempel.
41
00:04:08,374 --> 00:04:11,127
- Men, kapten, jag trodde att jag skulle gå...
- Inget hjältemod.
42
00:04:14,672 --> 00:04:16,758
Det hela är avgjort.
43
00:04:17,467 --> 00:04:19,844
Det är lättare att få ut två av er.
44
00:04:24,098 --> 00:04:26,976
Våra agenter kommer att smuggla dig
ut ur Spanien på något sätt.
45
00:04:40,240 --> 00:04:42,784
Chefen behöver en paus.
46
00:04:46,162 --> 00:04:48,498
Han måste komma hem.
47
00:04:53,503 --> 00:04:55,713
Jag förstår, sir.
48
00:05:12,480 --> 00:05:14,232
Tystnaden ombord är förtryckande.
49
00:05:15,275 --> 00:05:20,697
Varje man isolerad av en inre kamp
för att övervinna sin besvikelse.
50
00:05:22,365 --> 00:05:25,577
Men framför allt hans rädsla.
51
00:05:34,377 --> 00:05:37,297
Tillbehör i Vigo? Men det är inte möjligt.
52
00:05:38,047 --> 00:05:40,467
Det är inte upp till dig att oroa dig för det.
53
00:05:41,050 --> 00:05:43,678
Men Spanien är neutralt.
54
00:05:46,222 --> 00:05:50,477
Du är ganska smart.
De borde ha frågat dig först.
55
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
Tuff paus.
56
00:06:33,520 --> 00:06:36,064
När vi når Vigo är det adjö.
57
00:06:37,524 --> 00:06:40,026
Tillsammans med chefen.
58
00:06:41,611 --> 00:06:43,738
Kaptenen har beställt det.
59
00:06:47,951 --> 00:06:49,702
Så...
60
00:06:51,037 --> 00:06:54,082
...Jag skulle kunna leverera din post åt dig.
61
00:07:01,297 --> 00:07:02,841
Ja.
62
00:07:11,015 --> 00:07:13,601
Det finns en hel del av dem här.
63
00:07:17,188 --> 00:07:20,233
Tja, det är en ganska romans, eller hur?
64
00:07:36,583 --> 00:07:38,168
Vigo, Spanien.
65
00:07:40,086 --> 00:07:41,963
Stad i fredstid...
66
00:07:42,130 --> 00:07:43,965
...i ett neutralt land.
67
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
De kommer inte att vara så glada över vår närvaro.
68
00:08:18,166 --> 00:08:19,667
Tisdag, 64:e dagen.
69
00:08:19,834 --> 00:08:23,922
Min längtan efter åsynen av torrt land
är så överväldigande...
70
00:08:24,130 --> 00:08:29,844
...ibland tror jag att jag kan faktiskt
lukta på det. Bara 24 timmar kvar.
71
00:09:30,822 --> 00:09:32,699
Utjämna.
72
00:09:32,866 --> 00:09:34,701
Gissa hur länge
Jag har haft den här tröjan på mig.
73
00:09:34,909 --> 00:09:39,497
– Sedan vi seglade.
– Nej, tre veckor innan dess.
74
00:09:39,747 --> 00:09:41,708
Pipe ner.
75
00:09:42,041 --> 00:09:45,712
- Byt till vitt ljus.
- Skynda dig med den utrustningen.
76
00:09:46,004 --> 00:09:47,714
Tyst, man!
77
00:09:57,515 --> 00:10:00,602
Alla före en tredjedel.
Vänster 10 grader, roder.
78
00:10:00,768 --> 00:10:04,189
Alla före en tredjedel.
Vänster 10 grader, roder.
79
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
Alla före en tredjedel.
Vänster 10 grader, roder.
80
00:10:11,029 --> 00:10:12,822
Kan du se klieg-ljusen?
81
00:10:12,989 --> 00:10:16,409
På babords fören,
dubbla och tredubbla blixtar, breda.
82
00:10:25,502 --> 00:10:27,754
Där, navigationsljus...
83
00:10:27,921 --> 00:10:30,799
...en fiskebåt.
- Hon kommer inte att se oss.
84
00:10:32,467 --> 00:10:34,928
Trafiken är ganska tung här.
85
00:10:38,181 --> 00:10:41,643
Vi borde se till
vi kör inte ner någon.
86
00:10:45,563 --> 00:10:47,732
Visst, Kriechbaum?
87
00:10:50,401 --> 00:10:52,195
Det är en ny.
88
00:10:52,362 --> 00:10:53,863
Rätt.
89
00:10:58,368 --> 00:10:59,994
Håll koll på vattendjupet.
90
00:11:04,582 --> 00:11:06,751
Tjugosex meter.
91
00:11:08,169 --> 00:11:11,214
- Löjtnant.
- 26,5 meter.
92
00:11:13,258 --> 00:11:18,221
- Tack.
- Tjugosex meter. Konstant.
93
00:11:23,309 --> 00:11:26,437
Nu måste vi bara hitta den här lilla pråmen.
94
00:11:28,857 --> 00:11:30,775
SS Weser.
95
00:11:32,610 --> 00:11:35,572
tyskt handelsfartyg.
Hon är internerad här.
96
00:11:36,573 --> 00:11:40,577
Med en mage full av torpeder,
bränsle och förnödenheter.
97
00:11:41,411 --> 00:11:46,875
- Och det är allt för oss, Kriechbaum.
- Ja, förstklassig service.
98
00:11:58,803 --> 00:12:02,891
Styrbords balk, är det en tulluppskjutning?
99
00:12:04,601 --> 00:12:06,936
Nej, fisketrålare.
100
00:12:15,570 --> 00:12:17,363
- Där.
- Var?
101
00:12:17,864 --> 00:12:19,657
Där borta, sir.
102
00:12:21,868 --> 00:12:25,413
Signalerar ett A, en kod för oss att närma oss.
103
00:12:28,249 --> 00:12:32,378
Båda motorerna före två tredjedelar.
Vänster 5 grader, roder.
104
00:12:32,545 --> 00:12:35,423
Båda motorerna före två tredjedelar.
Vänster 5 grader, roder.
105
00:12:58,530 --> 00:13:00,323
Vi kom fram.
106
00:13:00,490 --> 00:13:02,492
Babords motorstopp.
107
00:13:15,547 --> 00:13:17,048
Officerare att överbrygga.
108
00:13:37,819 --> 00:13:39,237
Mina herrar.
109
00:13:45,743 --> 00:13:48,413
Tre heja på våra tappra U-båtsmän.
110
00:13:48,663 --> 00:13:50,456
- Sieg...
- Heil.
111
00:13:50,623 --> 00:13:51,916
- Sieg...
- Heil!
112
00:13:52,083 --> 00:13:53,668
- Sieg...
- Heil!
113
00:14:01,426 --> 00:14:05,263
Välkommen, kaptenlöjtnant.
114
00:14:05,513 --> 00:14:07,932
Nej, nej. Behaga.
115
00:14:08,266 --> 00:14:10,143
Det här är...
116
00:14:10,560 --> 00:14:14,856
– Det här är vår befälhavare.
- Jag ber om ursäkt, sir. jag...
117
00:14:17,150 --> 00:14:21,362
Ett nöje att ha dig ombord
Weser, kaptenlöjtnant.
118
00:14:21,905 --> 00:14:23,656
En hjälte.
119
00:14:24,115 --> 00:14:27,160
Jag är glad över att vara så hedrad.
120
00:14:27,535 --> 00:14:31,080
Mina herrar, här står de...
121
00:14:31,873 --> 00:14:34,083
våra hjältar i djupet.
122
00:14:34,584 --> 00:14:36,544
De grå vargarna.
123
00:14:36,878 --> 00:14:38,880
Vårt ödmjuka skepp är hedrad...
124
00:14:39,047 --> 00:14:42,634
...vid det betydelsefulla tillfället
som det här är.
125
00:14:42,967 --> 00:14:45,261
Kapten, visa vägen.
126
00:14:45,637 --> 00:14:48,765
- Välkommen ombord.
- Fin bogserbåt du har här.
127
00:14:48,932 --> 00:14:50,475
Ser fram emot att träffa dig.
128
00:14:51,851 --> 00:14:55,188
Så här är vi, kapten.
129
00:14:55,396 --> 00:14:58,817
...vi har gjort vad vi kan i vår
blygsamt sätt. Jag hoppas att det faller i din smak.
130
00:14:59,234 --> 00:15:02,487
Ett riktigt bord. Precis som hemma.
131
00:15:03,863 --> 00:15:06,699
Färskt bröd,
kakor från skeppets bageri...
132
00:15:06,991 --> 00:15:10,912
...fläsk, färsk korv,
slaktad idag förstås.
133
00:15:11,621 --> 00:15:15,250
Tja, vi väntar på att höra dina nyheter.
134
00:15:15,959 --> 00:15:18,670
Kan inte föreställa mig vad det betyder för oss.
135
00:15:20,171 --> 00:15:23,466
Det är inte lätt här. Trots vad
folk säger, det är väldigt frustrerande.
136
00:15:23,675 --> 00:15:27,345
Visst, det finns mycket att äta.
Bränsletillförseln är inga problem.
137
00:15:27,679 --> 00:15:31,724
Torpeder är dock knepigt.
Väldigt knepigt. Strunt i det.
138
00:15:32,267 --> 00:15:34,060
Allt är klart.
139
00:15:35,478 --> 00:15:39,732
Spanjorerna tolererar oss,
men man kan inte kalla dem entusiastiska.
140
00:15:40,316 --> 00:15:42,235
Jultårta.
141
00:15:43,403 --> 00:15:45,780
Nu, berätta för oss...
142
00:15:46,447 --> 00:15:50,994
...hur många fartyg har du sänkt?
Nu, låt oss se. Jag gissar ungefär...
143
00:15:51,286 --> 00:15:54,664
Åh, champagne. Vad glömsk av mig.
144
00:15:54,998 --> 00:15:56,541
Ta ett glas.
145
00:15:57,250 --> 00:15:59,043
Mina herrar, höj era glasögon.
146
00:16:01,045 --> 00:16:02,922
Drick till våra hjältar.
147
00:16:03,715 --> 00:16:05,758
Vi är stolta över dig.
148
00:16:06,968 --> 00:16:11,097
Till den tyska U-båtstjänsten
och till vår älskade... -
149
00:16:12,932 --> 00:16:17,061
Åh, ja. Vi är inte precis hemma,
om du förstår vad jag menar.
150
00:16:17,854 --> 00:16:19,898
Toast. Allt gott.
151
00:16:20,732 --> 00:16:22,484
Skål.
152
00:16:25,153 --> 00:16:27,739
Och nu, mycket för alla. Kom igen.
153
00:16:28,740 --> 00:16:31,367
- Okej. Låt oss börja.
- Ja, kom med.
154
00:16:36,122 --> 00:16:38,666
Ja, nu, berätta allt om det, kapten.
Fortsätta.
155
00:16:38,833 --> 00:16:40,752
Jag spricker av nyfikenhet.
156
00:16:42,462 --> 00:16:44,464
Det är färska fikon.
157
00:16:48,301 --> 00:16:50,053
Färska fikon.
158
00:16:52,806 --> 00:16:54,891
Aldrig haft en.
159
00:17:01,731 --> 00:17:04,025
Håll tyst.
160
00:17:08,196 --> 00:17:11,032
Den här gången hade vi det nästan.
161
00:17:16,079 --> 00:17:17,789
Fenomenal.
162
00:17:19,123 --> 00:17:22,335
Se, mina herrar,
det är det som hjältar är gjorda av.
163
00:17:22,585 --> 00:17:25,547
Det finns inget annat ord för det
förutom "fenomenal".
164
00:17:26,089 --> 00:17:29,801
Kom igen, kapten, jag vill höra mer.
Här, ge mig din tallrik.
165
00:17:29,968 --> 00:17:34,097
Sillsallad,
en annan specialitet av vår kock.
166
00:17:34,472 --> 00:17:36,599
Du måste prova det.
167
00:17:37,767 --> 00:17:40,270
Hans mammas recept.
168
00:17:42,188 --> 00:17:44,274
Ja, och så...
169
00:17:45,150 --> 00:17:47,235
...hur är det att vara under vattnet?
170
00:17:48,111 --> 00:17:50,196
Att bli nedsänkt...
171
00:17:50,446 --> 00:17:53,074
...medan över huvudet ligger fienden och väntar.
172
00:17:53,575 --> 00:17:55,201
Det är mörkt.
173
00:17:56,077 --> 00:17:59,414
- Mörkt?
– Ja, och väldigt tyst.
174
00:17:59,873 --> 00:18:01,791
Bara så länge ingen fiser.
175
00:18:04,711 --> 00:18:06,963
- Varför är det så?
- Så länge ingen...
176
00:18:07,130 --> 00:18:09,799
Jag kan förklara. Vår nummer två betyder...
177
00:18:09,966 --> 00:18:13,428
...i tyst fart måste männen alltid
utöva disciplin.
178
00:18:13,636 --> 00:18:16,139
Och det är därför
du är förbjuden att fisa, eller hur?
179
00:18:16,389 --> 00:18:18,266
Kapten?
180
00:18:19,684 --> 00:18:21,978
Herr Seewald, vi har väntat dig.
181
00:18:22,145 --> 00:18:23,938
Kapten, här borta.
182
00:18:24,189 --> 00:18:25,565
Hej, Hitler.
183
00:18:26,524 --> 00:18:28,526
Representant för vår sjöattaché här.
184
00:18:28,693 --> 00:18:30,778
Heil, Hitler, kapten.
185
00:18:31,154 --> 00:18:33,907
Jag tog med mig några meddelanden från Berlin.
186
00:18:36,075 --> 00:18:39,287
Först dokumenten för genombrottet.
187
00:18:40,955 --> 00:18:42,832
Och sedan...
188
00:18:43,374 --> 00:18:45,084
...den här kabeln kom.
189
00:18:56,304 --> 00:18:58,681
Chef. Löjtnant Werner.
190
00:19:03,269 --> 00:19:05,396
Vi går för lite frisk luft.
191
00:19:14,405 --> 00:19:17,617
- Ja, Seewald, vad händer?
- Dåliga nyheter.
192
00:19:24,582 --> 00:19:28,128
Högkvarteret säger nej.
Vår begäran har avslagits, chef.
193
00:19:35,093 --> 00:19:38,638
Det finns ingen ersättare.
Du stannar också, Werner.
194
00:19:47,772 --> 00:19:49,566
Jag är ledsen.
195
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
Jag antar att det är lika bra.
196
00:19:58,658 --> 00:20:01,327
Vem vet vilken typ av idiot
de skulle ha skickat dig.
197
00:20:05,415 --> 00:20:09,335
En av dessa nyfunna krigare
som bara är vind och rök.
198
00:20:18,636 --> 00:20:20,763
Kan ha rätt.
199
00:20:24,767 --> 00:20:28,188
Jag har aldrig varit i Medelhavet.
De säger att klimatet ska vara...
200
00:20:28,354 --> 00:20:32,233
Ingen heroisk föreställning, herr Werner.
Du vet inte vad det betyder.
201
00:20:40,700 --> 00:20:42,243
jag vet inte.
202
00:20:44,537 --> 00:20:46,956
Något känns inte rätt.
203
00:20:52,629 --> 00:20:54,547
Tre båtar har nyligen renoverats här.
204
00:20:54,714 --> 00:20:57,926
Två av dem sjönk
så fort de flyttade upp ur havet.
205
00:21:04,265 --> 00:21:05,975
Anmärkningsvärt, va?
206
00:21:09,395 --> 00:21:12,273
Är du fortfarande intresserad av att höra om
djupladdningsattacker?
207
00:21:12,440 --> 00:21:14,317
Hej, steward, ta med en stansskål hit.
208
00:21:14,484 --> 00:21:17,904
- Ett glas, sir?
– Nej, inte ett glas, bara skålen.
209
00:21:18,154 --> 00:21:22,367
Kom igen, herre,
om du inte har något emot det, stå här.
210
00:21:22,534 --> 00:21:26,913
Och du också, min vän. Här kommer
ett spektakulärt fenomen.
211
00:21:27,205 --> 00:21:30,416
– Det här är Atlanten, antar jag.
- Atlanten, havet, vad du vill.
212
00:21:30,583 --> 00:21:33,753
Eller kanalen, som den ser ut.
Ganska smal korsning.
213
00:21:34,546 --> 00:21:39,884
Så nu då. Här, vi är här nere.
Den där lilla citrongropen där.
214
00:21:40,051 --> 00:21:41,928
Och häng med där.
215
00:21:42,095 --> 00:21:44,430
- Jaha?
- Du förstår, kompis, för...
216
00:21:44,597 --> 00:21:48,476
...de brittiska fartygen kryssar
här ovanför oss.
217
00:21:48,643 --> 00:21:51,146
Britterna vet mycket väl
vi är där nere.
218
00:21:51,312 --> 00:21:53,606
Fast de vet fortfarande inte exakt var.
219
00:21:53,898 --> 00:21:56,067
Det finns två möjligheter.
220
00:21:56,442 --> 00:21:58,444
- Att vänta och hoppas att du kommer upp.
- Det är en.
221
00:21:58,611 --> 00:22:01,447
- Eller släpp sin djupladdning.
- Där han antar att vi är.
222
00:22:01,614 --> 00:22:05,952
Där väntar vi.
Kommer han att släppa dem eller inte?
223
00:22:12,417 --> 00:22:16,045
Jag tror att de saknade oss igen.
224
00:22:19,591 --> 00:22:21,885
De där pappsoldaterna.
225
00:22:28,600 --> 00:22:31,728
De där konstiga killarna från marinattachén?
226
00:22:33,563 --> 00:22:36,983
Jag känner att de inte går att lita på,
kunde prata för lätt.
227
00:22:39,903 --> 00:22:43,364
Vi kommer att skjuta iväg från denna plats
så snabbt vi kan.
228
00:22:45,033 --> 00:22:47,327
Glöm vårt schema.
229
00:22:50,663 --> 00:22:53,291
Det här är inte min typ av plats.
230
00:23:00,256 --> 00:23:04,511
De borde ha lagrat ubåten
med några kåta små senoritas.
231
00:23:04,677 --> 00:23:08,264
Tur att de inte gjorde det, lover-boy.
Spanska krabbor, det är allt vi behöver.
232
00:23:08,515 --> 00:23:11,100
Igår var han oskuld.
Nu kan han inte leva utan det.
233
00:23:11,309 --> 00:23:14,395
Skynda dig och få bort den här röran härifrån.
Ta bort diagramtabellen.
234
00:23:14,562 --> 00:23:16,856
Jag kan inte navigera på bananer.
235
00:23:17,607 --> 00:23:20,151
Vad gör du?
Ta bort den frukten härifrĺn. Flytta!
236
00:23:20,360 --> 00:23:22,821
Jag vill ha de där djupkontrollerna
helt gratis.
237
00:23:22,987 --> 00:23:25,824
- Var ska vi placera dem?
- Är det en julgran?
238
00:23:26,032 --> 00:23:29,828
Vad tror du det är,
kamouflage för bron?
239
00:23:33,206 --> 00:23:37,085
Vi stannar ombord.
De kommer inte att ersätta oss.
240
00:23:48,471 --> 00:23:50,390
Jag är ledsen, Ullmann.
241
00:24:35,268 --> 00:24:37,645
Vår 68:e dag till sjöss.
242
00:24:38,271 --> 00:24:40,023
Vi närmar oss Gibraltar.
243
00:24:41,024 --> 00:24:44,194
En fråga dominerar våra tankar
med undantag för alla andra:
244
00:24:44,360 --> 00:24:46,029
Kommer vi att klara det?
245
00:24:46,905 --> 00:24:49,491
Sju mil från kust till kust.
246
00:24:50,366 --> 00:24:52,076
Lite smal, va?
247
00:24:54,787 --> 00:24:56,789
Här, de brittiska varven.
248
00:24:57,832 --> 00:25:01,836
De enda britterna har
i västra Medelhavet.
249
00:25:03,671 --> 00:25:06,341
Så de är väldigt hårt försvarade.
250
00:25:09,886 --> 00:25:12,430
Platsen kommer att krypa
med patrullbåtar.
251
00:25:15,391 --> 00:25:18,061
Allt som flyter kommer att vara på vattnet.
252
00:25:22,106 --> 00:25:24,317
Och det är hit vi måste gå.
253
00:25:25,652 --> 00:25:27,612
Det är läget.
254
00:25:44,504 --> 00:25:51,094
Gibraltar, där mildheten och
skönheten i medelhavsvärlden...
255
00:25:51,344 --> 00:25:56,307
...möt kraften och expansionen
av det atlantiska riket.
256
00:26:00,311 --> 00:26:02,689
Så säger sjöhandboken.
257
00:26:16,828 --> 00:26:19,289
Vi flyttar in under mörkret.
258
00:26:25,795 --> 00:26:27,839
Ytan.
259
00:26:33,011 --> 00:26:36,514
Vi får se om vi kan komma igenom
deras avspärrning.
260
00:26:40,727 --> 00:26:44,314
Så nära Gibraltar vi kan komma.
261
00:26:54,115 --> 00:26:56,159
Dyk sedan ner...
262
00:26:57,785 --> 00:26:59,787
...och låt oss glida igenom.
263
00:27:07,420 --> 00:27:11,257
I Gibraltarsundet,
det finns två olika strömmar.
264
00:27:14,469 --> 00:27:19,516
Man flyter på ytan från
Atlanten till Medelhavet...
265
00:27:22,143 --> 00:27:26,356
...och en djupare ström,
från Medelhavet ut.
266
00:27:29,776 --> 00:27:32,028
Det är mycket press.
267
00:27:40,036 --> 00:27:41,704
Och så...
268
00:27:45,458 --> 00:27:47,252
...dyk...
269
00:27:49,212 --> 00:27:52,423
...och tillåta ytströmmen
att dra oss genom sundet.
270
00:27:58,847 --> 00:28:00,557
Trevligt och tyst.
271
00:28:03,226 --> 00:28:05,603
Och vi kommer att spara bränsle.
272
00:28:13,695 --> 00:28:15,029
Nåväl, Kriechbaum?
273
00:28:21,995 --> 00:28:24,038
Smart trick, kapten.
274
00:28:39,929 --> 00:28:44,142
Arabiska veckan. Måste vara vår sydliga bana.
275
00:28:45,268 --> 00:28:47,312
De hoppas kunna dricka lite mod.
276
00:29:32,315 --> 00:29:35,360
- Tidskontroll, tack.
- 9:39, sir.
277
00:29:43,201 --> 00:29:45,912
Vi närmar oss nu.
278
00:30:23,700 --> 00:30:26,452
Var noggrann.
Fortsätt kontrollera vattenkontrollen.
279
00:30:26,619 --> 00:30:28,454
Oroa dig inte, chef.
280
00:30:28,663 --> 00:30:30,957
Vi har tillräckligt med luft här.
281
00:30:34,544 --> 00:30:36,004
Dubbelkolla de höga ventilerna.
282
00:30:36,171 --> 00:30:38,214
Jag ska kolla dem, sir.
283
00:30:40,467 --> 00:30:42,010
Dumma bananer.
284
00:30:51,853 --> 00:30:53,354
För helvete!
285
00:30:53,855 --> 00:30:55,732
Var försiktig, din idiot!
286
00:30:59,903 --> 00:31:01,488
Båda motorerna stannar.
287
00:31:30,308 --> 00:31:32,101
Låt oss köra igång.
288
00:31:36,356 --> 00:31:38,650
Båda motorerna halvvarv.
289
00:31:42,779 --> 00:31:46,199
Navigatorn och jag stannar här uppe.
Rensa nu bron.
290
00:32:05,260 --> 00:32:07,262
Jag har rätt. 0-7-9.
291
00:32:07,428 --> 00:32:09,305
Sedan, kurs 0-7-9, sir.
292
00:32:19,399 --> 00:32:21,901
Det är hälften av den brittiska flottan där ute.
293
00:32:23,862 --> 00:32:27,031
Kom till vänster 20 grader
och byt till huvudmotorer.
294
00:32:27,198 --> 00:32:30,076
Styr 0-5-9, sir.
295
00:32:31,452 --> 00:32:38,585
Mycket snäll av fienden
för att visa sina navigeringsljus.
296
00:32:43,882 --> 00:32:46,676
- Styra 0-5-0.
- Kurs 0-5-0.
297
00:33:03,109 --> 00:33:07,447
Jagare på babords fören. Räckvidd ca 800.
298
00:33:08,364 --> 00:33:10,200
Åker du vilken väg?
299
00:33:10,366 --> 00:33:12,243
Stänger hon?
300
00:33:18,333 --> 00:33:20,418
Nej, hon är på väg bort.
301
00:33:21,085 --> 00:33:22,754
Det är bra.
302
00:33:24,088 --> 00:33:26,591
Genombrott. akter om henne.
Vänster fullt roder.
303
00:33:26,758 --> 00:33:30,386
- Allt fullt framåt.
- Rodret är kvar fullt.
304
00:33:31,429 --> 00:33:34,307
Båda motorerna före.
305
00:33:37,060 --> 00:33:38,728
Kom rätt.
306
00:33:55,537 --> 00:33:58,164
Allt fullt framåt, maximal kraft. Rätt full.
307
00:33:58,331 --> 00:34:01,501
Allt fullt framåt, maximal kraft. Rätt full.
308
00:34:03,711 --> 00:34:05,255
Kom igen. Snabbt.
309
00:34:06,214 --> 00:34:07,799
Gör det snabbt.
310
00:34:08,299 --> 00:34:12,971
Båda motorerna visar maximalt varvtal.
1-0-0, svänger fortfarande höger.
311
00:34:30,780 --> 00:34:33,074
Nu är han i sitt esse.
312
00:34:33,992 --> 00:34:38,121
Kurs 0-7-9. Alla före halv kraft.
313
00:35:07,525 --> 00:35:10,987
Kurs 0-7-9. Alla före halv kraft.
314
00:35:43,645 --> 00:35:46,439
Rätt fullt roder!
Allt fullt framåt! Var snabb!
315
00:35:46,689 --> 00:35:49,901
- Höger fullt roder. Allt fullt framåt.
- Fan! Jäkla!
316
00:36:29,190 --> 00:36:30,859
Kriechbaum.
317
00:36:43,163 --> 00:36:44,873
Gibraltar.
318
00:36:57,552 --> 00:36:59,637
Vi dyker om 10 minuter.
319
00:37:17,030 --> 00:37:18,490
Larm!
320
00:37:18,740 --> 00:37:19,908
Gå.
321
00:37:26,289 --> 00:37:29,834
Kaptenen är fortfarande uppe. Dyk inte.
322
00:37:32,378 --> 00:37:34,047
Larm!
323
00:37:35,131 --> 00:37:39,677
Stå vid sidan, flyktutrustning!
Redo att överge skeppet!
324
00:37:41,930 --> 00:37:44,641
Läkaren! Genast!
325
00:37:49,479 --> 00:37:52,106
- Var är läkaren?
- Läkare!
326
00:37:52,357 --> 00:37:55,235
Motorer, maximal effekt! Hårt, styrbord!
327
00:37:56,069 --> 00:37:58,822
Alla händer på flyktutrustning!
328
00:38:01,282 --> 00:38:03,660
Hålla fast. Håll fast vid det här!
329
00:38:10,124 --> 00:38:13,503
Snabbare! Snabbare!
330
00:38:23,972 --> 00:38:26,182
Komprimera detta! Komprimera detta!
331
00:38:33,356 --> 00:38:35,859
Undan! Undan!
332
00:38:36,234 --> 00:38:38,278
Undan! Tystnad ombord!
333
00:38:38,444 --> 00:38:41,364
Chef till kapten, vi måste sluta
hamnmotor! Foundation är lös!
334
00:38:41,531 --> 00:38:43,449
Behåll full kraft!
335
00:38:43,700 --> 00:38:46,870
All kraft du har!
All kraft du har!
336
00:38:47,495 --> 00:38:49,247
Vad är hans plan?
337
00:38:49,414 --> 00:38:52,959
rakt söderut. På väg direkt
för den afrikanska kusten.
338
00:39:01,718 --> 00:39:04,179
För helvete! För helvete!
339
00:39:06,556 --> 00:39:09,851
- Larm!
- Redo att dyka!
340
00:39:10,018 --> 00:39:12,437
Alla händer framåt!
341
00:39:20,612 --> 00:39:22,280
Flytta, flytta, flytta!
342
00:39:22,864 --> 00:39:24,240
Nittio meter!
343
00:39:26,826 --> 00:39:28,870
Stäng avgaserna.
344
00:39:29,120 --> 00:39:31,956
– Bågplan är i aktion!
- Byt till manuell!
345
00:39:34,334 --> 00:39:37,796
Bogplanet har fastnat! Det är på ett dyk!
346
00:39:43,343 --> 00:39:44,928
Skit!
347
00:39:46,095 --> 00:39:47,639
Alla motorer stannar!
348
00:39:47,889 --> 00:39:51,768
- Alla män går akterut!
- Alla händer akterut! Alla händer akterut!
349
00:39:53,520 --> 00:39:56,564
- Vad är det som händer?
- Tyst.
350
00:39:56,815 --> 00:39:59,859
Flytta! Flytta! Alla händer akterut!
351
00:40:01,444 --> 00:40:03,947
- Hjälppump, ur funktion!
- Med luft.
352
00:40:07,116 --> 00:40:10,829
- Tanken blåser.
- Vi går fortfarande ner.
353
00:40:10,995 --> 00:40:14,374
- Vi måste gå ner i vikt!
- Pumpa ut 1000 liter!
354
00:40:18,378 --> 00:40:20,130
Helvete, håll käften på honom!
355
00:40:22,090 --> 00:40:24,634
Huvudballastpump, ur funktion!
356
00:40:24,801 --> 00:40:26,761
Tillåtelse att blåsa?
357
00:40:26,928 --> 00:40:30,265
– Båda motorerna svåra att akterna fulla!
- Svårt att akterna fullt.
358
00:40:34,978 --> 00:40:37,814
- Ingen effekt.
- Blås.
359
00:40:39,023 --> 00:40:40,900
- Blås!
- Blås fram ballast.
360
00:40:45,405 --> 00:40:47,407
Stanna kvar. Nu.
361
00:40:48,366 --> 00:40:51,786
Nu. Stanna kvar nu!
362
00:40:54,205 --> 00:40:56,457
Allt du har! Allt du har!
363
00:40:56,624 --> 00:40:58,710
Allt vi har!
364
00:41:03,798 --> 00:41:05,884
Kom igen!
365
00:41:10,472 --> 00:41:13,141
Åh, gud!
366
00:41:27,614 --> 00:41:29,199
Vi kan inte hålla båten.
367
00:41:35,747 --> 00:41:36,915
200.
368
00:41:41,711 --> 00:41:43,379
210.
369
00:41:47,133 --> 00:41:48,802
220 meter.
370
00:41:51,513 --> 00:41:53,348
230.
371
00:41:54,307 --> 00:41:56,017
240 meter.
372
00:41:58,728 --> 00:42:00,522
250 meter.
373
00:42:06,361 --> 00:42:07,904
Herregud.
374
00:42:09,405 --> 00:42:11,658
Åh, Herre, vänd dig inte bort från mig.
375
00:42:12,242 --> 00:42:14,577
Käre Herre, ta bort alla våra synder.
376
00:43:05,628 --> 00:43:07,297
En spade med sand.
377
00:43:10,592 --> 00:43:14,429
Den barmhärtige Guden lämnade en spade
av sand för att hålla oss uppe.
378
00:43:26,399 --> 00:43:28,151
280 meter.
379
00:43:29,736 --> 00:43:32,197
Och hon är fortfarande i ett stycke.
380
00:44:45,228 --> 00:44:48,606
Vatten. För helvete.
381
00:44:51,818 --> 00:44:53,528
Torpedlucka tar vatten!
382
00:44:53,695 --> 00:44:55,697
Torpedluckan tar vatten!
383
00:44:55,947 --> 00:44:58,199
Torpedlucka tar vatten!
384
00:44:59,200 --> 00:45:02,287
Motorrummet tar vatten nu,
precis bakom styrbord.
385
00:45:03,288 --> 00:45:05,915
Tank två tar vatten.
386
00:45:06,207 --> 00:45:07,792
Ta dig runt.
387
00:45:07,959 --> 00:45:11,296
- Tank två tar vatten!
- Tank två tar vatten!
388
00:45:13,673 --> 00:45:16,050
- Vad behöver du?
- Lite timmer för sågning.
389
00:45:16,217 --> 00:45:18,052
Det är i fören facket.
390
00:45:20,221 --> 00:45:22,015
Avgasventil okej?
391
00:45:22,182 --> 00:45:23,808
Jag behöver lite golv, snabbt.
392
00:45:23,975 --> 00:45:25,351
Skit.
393
00:45:25,560 --> 00:45:27,020
Ge det till mig.
394
00:45:27,854 --> 00:45:29,731
Ge mig ficklampan!
395
00:45:30,982 --> 00:45:34,027
- Jag behöver en skiftnyckel, fan!
- Ge mig skadeanmälan.
396
00:45:34,944 --> 00:45:37,030
Vatten kommer in runt efterskenan.
397
00:45:37,280 --> 00:45:39,407
– Var är verktygen?!
– Snabbt, snabbt, snabbt.
398
00:45:39,574 --> 00:45:41,034
Verktygen!
399
00:45:44,996 --> 00:45:46,956
- Var är det?
- Titta.
400
00:45:48,500 --> 00:45:50,418
Huvudmotorns växel är ur funktion.
401
00:45:50,585 --> 00:45:53,755
- Maskinrummet är helt förstört.
– Jag vill ha några ordentliga skadeanmälningar!
402
00:46:01,304 --> 00:46:02,680
Vad händer där nere?
403
00:46:02,889 --> 00:46:04,724
Vi kan inte stoppa översvämningen!
404
00:46:04,891 --> 00:46:07,685
Om saltvatten kommer in i lagren,
vi har haft det.
405
00:46:07,936 --> 00:46:09,979
Tillsammans.
406
00:46:19,948 --> 00:46:21,407
Var är den största skadan?
407
00:46:21,574 --> 00:46:24,202
Skaftets packboxar,
under lockbetet.
408
00:46:25,161 --> 00:46:27,914
Kontrollera skador på batteri nummer två.
Snabbt!
409
00:46:28,081 --> 00:46:29,624
Bedöm skadan!
410
00:46:32,252 --> 00:46:34,671
Dra åt försiktigt.
411
00:46:34,838 --> 00:46:39,134
- Jag kan inte se!
- Tryck! Svårt som du kan!
412
00:46:39,300 --> 00:46:40,593
Jag kan inte.
413
00:46:41,553 --> 00:46:44,055
Det sitter hårt fast! Jag kan inte kila den.
414
00:46:44,222 --> 00:46:46,141
Här, ge mig hammaren!
415
00:46:52,438 --> 00:46:54,941
Behöver du lite fler män i aktertorpedrummet?
416
00:46:55,108 --> 00:46:57,110
Jag ska fråga löjtnanten.
417
00:46:59,112 --> 00:47:02,282
Denna jäkla grej! Här, håll mitt ljus!
418
00:47:03,449 --> 00:47:05,618
Fader, förlåt mina synder.
419
00:47:07,787 --> 00:47:09,789
Dumma grisen!
420
00:47:10,623 --> 00:47:12,500
Idiot.
421
00:47:13,251 --> 00:47:15,295
Verktygslåda från maskinrummet!
422
00:47:15,545 --> 00:47:17,172
Skynda sig!
423
00:47:17,922 --> 00:47:19,883
Var är den där jäkla skiftnyckeln?
424
00:47:22,844 --> 00:47:25,013
Ta med en ny skiftnyckel!
425
00:47:36,566 --> 00:47:38,860
Dra åt tätningarna! Klipp inte bultarna!
426
00:47:41,279 --> 00:47:43,323
Ett läckage i kylsystemet!
427
00:47:45,575 --> 00:47:48,328
Dra åt insugstätningarna! Skynda sig!
428
00:47:51,789 --> 00:47:54,125
Någon som ger mig det där stödet.
429
00:47:55,084 --> 00:47:56,753
- Här!
- Bra.
430
00:47:56,920 --> 00:47:58,713
Här, ta det snabbt!
431
00:47:58,963 --> 00:48:01,591
Pluggar ner här! Snabbt!
432
00:48:01,758 --> 00:48:05,804
Skynda sig! Ge mig den största!
433
00:48:06,805 --> 00:48:09,849
Högre! Ännu högre!
434
00:48:10,558 --> 00:48:12,435
Högre!
435
00:48:14,395 --> 00:48:16,189
Försiktig.
436
00:48:16,815 --> 00:48:18,399
Kapten.
437
00:48:20,944 --> 00:48:23,863
Skynda! Skynda! Fortsätt med det.
438
00:48:28,117 --> 00:48:30,119
Vi tar vatten väldigt snabbt.
439
00:48:30,286 --> 00:48:34,457
De två skrovventilerna sprack.
Kylvattensystemet blockerat.
440
00:48:34,624 --> 00:48:36,835
Och ovanpå det,
kompressorerna lossnar.
441
00:48:37,001 --> 00:48:39,504
Skaftpackningsboxar började läcka, sir.
442
00:48:39,671 --> 00:48:41,214
För helvete.
443
00:48:41,381 --> 00:48:43,842
Hur är det med bränsleläckor?
Har någon tank blivit punkterad?
444
00:48:44,008 --> 00:48:46,177
- Kan inte säga ännu.
- Vad mer, chef?
445
00:48:46,344 --> 00:48:49,722
Många battericeller är spruckna,
kan inte ta den här typen av träff.
446
00:48:50,515 --> 00:48:53,017
Se upp för klorgas, män.
447
00:48:57,438 --> 00:49:00,191
Hämta länsvattnet. Använd lackmuspappret.
448
00:49:01,025 --> 00:49:03,236
Där borta med pejlklossen.
449
00:49:06,739 --> 00:49:09,492
Vi behöver varje cell.
450
00:49:36,686 --> 00:49:39,105
Titta, det är rött. Syra i länsen.
451
00:49:39,272 --> 00:49:40,607
Stycke, snabbt.
452
00:49:40,773 --> 00:49:43,234
Se hur många celler som är spruckna.
453
00:49:43,401 --> 00:49:45,945
Batteriband här borta. Flytta den, du.
454
00:49:47,447 --> 00:49:49,199
Batteriremmar.
455
00:49:54,662 --> 00:49:57,373
Lätt, Kriechbaum. Tyst. Tyst.
456
00:50:00,585 --> 00:50:02,378
Tyst.
457
00:50:23,233 --> 00:50:25,068
Löjtnant.
458
00:50:26,903 --> 00:50:29,155
Har vi en chans?