1
00:01:22,375 --> 00:01:25,628
Helt fullt framåt, vänster fullt roder.
Kom till 1-0-7.

2
00:01:25,795 --> 00:01:26,963
Stå vid attacken.

3
00:01:31,426 --> 00:01:34,053
Håll koll på trycket i smörjoljan!

4
00:01:37,390 --> 00:01:39,517
Bogvinkellager 0-5-0.

5
00:01:40,059 --> 00:01:41,269
Låst på.

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,355
- Räckvidd, 2200 meter.
- Kolla.

7
00:01:45,190 --> 00:01:47,650
De två som överlappar varandra...

8
00:01:47,817 --> 00:01:51,112
...dubbelskott på den stora.
De andra två, en singel var.

9
00:01:52,489 --> 00:01:54,866
- Mål identifierade.
- Höger standardroder.

10
00:01:55,033 --> 00:01:58,286
Alla före en tredjedel. Öppna rosettkåpor.

11
00:01:59,078 --> 00:02:03,500
Lås på rör ett och två.
Ny bågvinkel 0-6-3.

12
00:02:04,292 --> 00:02:07,837
- Kolla, låst!
- Håll ut för bäring.

13
00:02:09,047 --> 00:02:13,551
- Allt klart!
- Rör ett och två, tänds när de matchas.

14
00:02:13,718 --> 00:02:16,846
– Rör ett och två redo!
– Rör ett och två redo!

15
00:02:17,013 --> 00:02:19,474
- Rör ett, eld!
- Rör ett, eld!

16
00:02:22,352 --> 00:02:24,729
- Rör två, eld!
- Rör två, eld!

17
00:02:26,940 --> 00:02:29,859
- Rör tre, eld när det matchas.
– Rör tre redo!

18
00:02:30,318 --> 00:02:33,530
– Rör tre redo!
- Rör tre, eld!

19
00:02:34,823 --> 00:02:36,282
Rör tre avfyrade!

20
00:02:36,783 --> 00:02:40,203
- Rör fyra redo.
– Rör fyra redo!

21
00:02:40,370 --> 00:02:43,206
- Rör fyra, eld!
- Rör fyra, eld!

22
00:02:43,581 --> 00:02:45,542
Jagare framöver!

23
00:02:50,088 --> 00:02:51,673
A I a rm!

24
00:02:52,173 --> 00:02:55,844
Alla händer framåt! Framåt dykposition!

25
00:03:00,431 --> 00:03:02,600
– Snabbt, snabbt, snabbt!
- Håll det i rörelse!

26
00:03:02,767 --> 00:03:05,728
- Rensa vägen!
- Flytta, flytta, flytta! Håll det i rörelse!

27
00:03:07,147 --> 00:03:08,898
Se upp!

28
00:03:09,065 --> 00:03:10,817
Skynda! Skynda, skynda!

29
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
Stridsstationer!

30
00:03:25,582 --> 00:03:27,625
Bogplan upp 10, akter upp 5.

31
00:03:27,792 --> 00:03:29,836
Rensa vägen!

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,838
Sätta sig!

33
00:03:32,630 --> 00:03:34,924
Håll tyst, ni män.

34
00:03:36,468 --> 00:03:38,595
- Ned 80 meter.
- Ned 80 meter.

35
00:03:38,761 --> 00:03:40,763
Lätt.

36
00:03:40,930 --> 00:03:44,100
Bog ner 15, akter upp 10.

37
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
Hur är det med torpederna?

38
00:03:51,274 --> 00:03:52,901
Vilken minut som helst nu.

39
00:03:59,032 --> 00:04:00,950
Inte långt kvar nu.

40
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
110.

41
00:04:13,129 --> 00:04:14,380
120.

42
00:04:15,048 --> 00:04:18,551
De där usla torpederna. De stämmer inte.

43
00:04:19,344 --> 00:04:21,346
Vilken galen sak att göra.

44
00:04:21,846 --> 00:04:23,515
Laddar in sådär.

45
00:04:23,765 --> 00:04:25,892
Den jagaren kommer inte att släppa oss från kroken.

46
00:04:27,894 --> 00:04:30,355
De kommer att försöka jaga oss ska du se.

47
00:04:39,072 --> 00:04:40,240
Vi träffade den första.

48
00:04:40,949 --> 00:04:42,242
Undan!

49
00:04:42,408 --> 00:04:46,788
Vi slog henne! Vi slog henne! Tyst!

50
00:05:11,563 --> 00:05:13,189
Det är dags för den tredje torpeden.

51
00:05:20,572 --> 00:05:22,448
Nummer tre.

52
00:05:38,381 --> 00:05:40,592
Nu går de till botten.

53
00:05:54,564 --> 00:05:57,567
Det är skotten. De har kollapsat.

54
00:06:15,585 --> 00:06:17,337
Det här är det.

55
00:06:22,842 --> 00:06:24,886
Nu är det återbetalningstid.

56
00:06:33,436 --> 00:06:37,148
- Nåväl?
- Jagerlager 0-4-4.

57
00:06:37,524 --> 00:06:40,193
- I vår riktning?
- Flytta vänster.

58
00:06:40,902 --> 00:06:42,737
Blekna, sir.

59
00:06:56,668 --> 00:07:00,296
Höger fullt roder.
Båda motorerna före två tredjedelar.

60
00:07:01,548 --> 00:07:05,468
Rodret är rätt fullt. Båda motorerna
anger två tredjedelar framåt.

61
00:07:07,971 --> 00:07:09,681
akter om oss.

62
00:07:13,351 --> 00:07:15,353
Långt akter om oss.

63
00:07:20,024 --> 00:07:22,068
De spottar åt fel håll.

64
00:07:31,536 --> 00:07:33,621
Vi har inte kastat dem än.

65
00:07:36,040 --> 00:07:38,168
Jag tror att de inte kommer att vara så glada.

66
00:07:38,334 --> 00:07:41,004
- Propellerljud.
- Propellerljud.

67
00:07:41,421 --> 00:07:44,716
<i>Kontaktlager 2-7-0, stängs.</i>

68
00:07:46,050 --> 00:07:49,888
– Båda motorerna före en tredjedel.
– Båda motorerna före en tredjedel.

69
00:07:57,687 --> 00:08:00,148
Båda huvudmotorerna visar en tredjedel framåt.

70
00:08:01,191 --> 00:08:03,151
Nu ska du se.

71
00:08:30,804 --> 00:08:32,430
Allt fullt framåt!

72
00:08:32,597 --> 00:08:37,560
- Pumpa ut 150 liter!
- Huvudmotorer indikerar fullt huvud!

73
00:09:39,122 --> 00:09:40,665
Asdic.

74
00:09:42,333 --> 00:09:45,128
Detektorsystem. Ultraljuds.

75
00:09:50,508 --> 00:09:52,260
Svinet.

76
00:09:52,844 --> 00:09:55,305
Det smutsiga, ruttna svinet.

77
00:10:34,135 --> 00:10:37,096
- Vad är skadan?
- Luftaxeln sprucken.

78
00:10:43,853 --> 00:10:45,772
Tyst, pojkar.

79
00:10:45,939 --> 00:10:47,816
Håll det tyst.

80
00:10:53,863 --> 00:10:55,782
Lugnt och skönt nu.

81
00:11:40,118 --> 00:11:43,580
- Helt långsamt.
- Femtio rpm. Döda fansen.

82
00:11:46,040 --> 00:11:48,835
- Vänster 15 grader.
- Vänster 15 grader.

83
00:11:51,212 --> 00:11:53,339
Stern lämnade 15, sir.

84
00:12:08,021 --> 00:12:10,023
- Shit!
- Allt fullt framåt!

85
00:12:14,027 --> 00:12:16,529
Låt oss komma härifrån för helvete!

86
00:12:22,660 --> 00:12:26,664
– Både ballaster och grind var spruckna.
- Isolera det. Isolera det!

87
00:12:26,831 --> 00:12:29,250
Stäng av den!

88
00:12:35,089 --> 00:12:36,841
Herregud! Vi brinner!

89
00:12:37,008 --> 00:12:38,843
Motorrummet fattade eld.

90
00:12:39,010 --> 00:12:41,095
Klipp till nummer två extra!

91
00:12:45,475 --> 00:12:48,228
Lugna! Lugn, för guds skull!

92
00:13:36,734 --> 00:13:39,362
Chef, akutventilation.

93
00:13:40,071 --> 00:13:43,241
Slå på fläktar,
ansluta nödkassetter.

94
00:14:11,811 --> 00:14:13,021
Pojke, oj, pojke.

95
00:14:15,356 --> 00:14:17,859
Hon vill inte släppa taget om oss.

96
00:14:25,492 --> 00:14:27,243
Vad händer?

97
00:14:29,078 --> 00:14:30,830
Springa iväg?

98
00:14:45,094 --> 00:14:47,180
Vi har verkligen krossat dem.

99
00:14:50,099 --> 00:14:53,019
Herregud, de där skotten.

100
00:15:06,157 --> 00:15:07,992
Vad har hon för hållning?

101
00:15:08,743 --> 00:15:11,913
0-6-5, sir. Lagerkonstant.

102
00:15:16,251 --> 00:15:19,170
Djupare, chef. Tyst hastighet.

103
00:15:44,529 --> 00:15:49,909
- Bäring?
- 0-5-0.

104
00:15:51,911 --> 00:15:53,872
Blir allt högre.

105
00:16:06,217 --> 00:16:07,844
Ja, ja.

106
00:16:15,268 --> 00:16:16,895
Ja.

107
00:16:27,864 --> 00:16:30,909
Ännu djupare. Höger 30 grader.

108
00:16:32,452 --> 00:16:34,746
Vi ska försöka dubbla tillbaka.

109
00:16:37,248 --> 00:16:39,417
Låt dem gissa.

110
00:16:46,257 --> 00:16:49,135
Bågplan stabila. Stern up 10.

111
00:17:38,935 --> 00:17:41,437
Kontaktlager 2-7-0.

112
00:17:44,858 --> 00:17:46,776
Det bleknar.

113
00:18:02,625 --> 00:18:05,253
- Höger fullt roder.
- Höger fullt roder.

114
00:18:05,920 --> 00:18:07,839
Rodret är rätt fullt, sir.

115
00:18:10,592 --> 00:18:12,302
Styr 0-9-0.

116
00:18:32,155 --> 00:18:33,823
Skit!

117
00:18:36,159 --> 00:18:39,120
Andra kontakten stänger snabbt, bäring 0-7-6!

118
00:18:43,583 --> 00:18:45,293
Säkerhetskopiering.

119
00:18:48,129 --> 00:18:50,006
De jävlarna.

120
00:19:22,080 --> 00:19:23,915
Djupare.

121
00:19:25,583 --> 00:19:27,001
Men, herre...

122
00:19:28,545 --> 00:19:29,963
Ja, djupare.

123
00:19:35,343 --> 00:19:38,555
Bogplan ner 10. Akterplan upp 7.

124
00:19:57,282 --> 00:19:59,159
190 meter.

125
00:20:10,420 --> 00:20:12,172
200 meter.

126
00:20:24,726 --> 00:20:26,519
210 meter.

127
00:20:35,236 --> 00:20:37,238
220 meter.

128
00:20:44,913 --> 00:20:46,623
230 meter.

129
00:20:58,676 --> 00:21:00,804
Bultarna! De spricker!

130
00:21:01,054 --> 00:21:03,473
Det är tillräckligt djupt, chef. Tio meter stiga!

131
00:21:04,432 --> 00:21:06,351
Allt framför styrbord.

132
00:21:06,518 --> 00:21:07,769
Titta ut!

133
00:21:12,732 --> 00:21:15,026
Tyst, män, tyst.

134
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Tyst.

135
00:21:56,609 --> 00:21:58,903
Ta henne upp till 150 meter!
Båda fullt framåt!

136
00:22:03,324 --> 00:22:06,202
Båda fullt framåt, sir!

137
00:22:07,871 --> 00:22:10,290
Vänster 20 grader! Styr 0-5-0!

138
00:22:11,249 --> 00:22:13,001
Styr på kurs 0-5-0, sir!

139
00:22:13,168 --> 00:22:15,003
Han är nära sitt märke.

140
00:22:17,088 --> 00:22:18,173
Inte illa.

141
00:22:20,175 --> 00:22:22,719
Fundamentbultarna är lösa!

142
00:23:39,003 --> 00:23:40,713
Tyst, för helvete!

143
00:23:40,880 --> 00:23:43,508
Rapporter! Jag vill ha verkliga skaderapporter!

144
00:23:44,551 --> 00:23:48,638
Läcker dåligt. Vi läcker illa.

145
00:23:51,057 --> 00:23:53,685
Maskinrummet tar vatten!

146
00:23:53,852 --> 00:23:56,146
Kapten, tillstånd att inspektera maskinrummet.

147
00:23:57,480 --> 00:24:00,525
- Nummer ett, ta över!
- Ja, ja, kapten.

148
00:24:02,068 --> 00:24:03,820
- Avgasluckan.
- Vad är problemet?

149
00:24:04,070 --> 00:24:07,615
- Shit!
- Flänsbultarna är klippta.

150
00:24:08,867 --> 00:24:11,578
Jag behöver packningar! Snabb!

151
00:24:13,997 --> 00:24:17,542
Var är du? Var är packningarna!

152
00:24:18,918 --> 00:24:21,421
Torpedlucka tar vatten!

153
00:24:27,510 --> 00:24:29,512
- Skaffa en kofot!
- Skaffa en kofot!

154
00:24:36,144 --> 00:24:38,354
De har snart slut på fyrverkerier.

155
00:24:54,829 --> 00:24:58,458
Avgaslucka säkrad.

156
00:24:58,625 --> 00:25:01,419
150 meter, allt fullt framåt.

157
00:25:03,505 --> 00:25:05,965
Torpedlucka spindel säkrad.

158
00:25:20,271 --> 00:25:21,648
Vad är det för fel, Johann?

159
00:25:29,781 --> 00:25:32,617
Gå tillbaka till din stridsstation. Just nu.

160
00:25:45,588 --> 00:25:47,715
Helvete, bli inte galen!

161
00:25:48,967 --> 00:25:50,718
Tillbaka!

162
00:25:55,140 --> 00:25:56,766
Tillbaka, Johann.

163
00:26:01,229 --> 00:26:02,939
Tillbaka, Johann!

164
00:26:17,871 --> 00:26:19,706
Ta honom till baksidan. Skynda.

165
00:26:22,083 --> 00:26:24,043
Han är under kontroll.

166
00:27:05,794 --> 00:27:08,379
Vem skulle ha trott det om Johann?

167
00:27:12,509 --> 00:27:14,511
Förnedrande.

168
00:27:16,346 --> 00:27:18,264
Skamlös.

169
00:27:37,033 --> 00:27:39,994
Låt det vara, Hinrich, vi kan höra det.

170
00:28:05,478 --> 00:28:07,021
Nåväl, kom igen.

171
00:28:12,193 --> 00:28:15,530
- Vatten i maskinen!
- Allt fullt framåt! Maximal effekt!

172
00:28:15,780 --> 00:28:17,782
Båda motorerna!

173
00:28:29,544 --> 00:28:31,171
Blåsa!

174
00:28:34,174 --> 00:28:36,676
180 meter!

175
00:28:38,636 --> 00:28:40,180
190 meter!

176
00:28:48,938 --> 00:28:50,398
200 meter!

177
00:28:58,573 --> 00:29:00,200
210 meter!

178
00:29:08,249 --> 00:29:09,959
220 meter!

179
00:29:11,628 --> 00:29:13,505
Vi sjunker!

180
00:29:15,715 --> 00:29:17,425
Vi sjunker!

181
00:30:24,909 --> 00:30:27,620
Kriechbaum, gör en anteckning till krigsdagboken.

182
00:30:28,246 --> 00:30:29,789
Kapten.

183
00:30:31,583 --> 00:30:33,626
Efter sex timmar i tyst fart...

184
00:30:35,378 --> 00:30:40,300
...det verkar som jagarna
har förlorat oss.

185
00:30:43,678 --> 00:30:49,100
Iakttagelse av intensiv eldglöd vid 210 grader.

186
00:30:50,602 --> 00:30:53,062
Troligen lågor från tankbilen vi körde.

187
00:30:53,813 --> 00:30:56,065
Det är noterat, kapten.

188
00:31:03,490 --> 00:31:05,617
Vi kommer upp om 10 minuter.

189
00:31:06,117 --> 00:31:10,079
Meddela chefsingenjör. Byt till rött ljus.

190
00:31:16,795 --> 00:31:19,130
Första vakt, stå vid tjänsten.

191
00:31:45,657 --> 00:31:47,617
Ser du, löjtnant?

192
00:31:50,745 --> 00:31:52,831
De dödade oss inte.

193
00:32:03,508 --> 00:32:06,511
Vilken trollkarl, chefsingenjören.

194
00:32:08,513 --> 00:32:11,474
Han arbetade i maskinrummet
som en galen man.

195
00:32:13,309 --> 00:32:16,062
Reparerade allt med det som fanns till hands.

196
00:32:16,980 --> 00:32:19,566
Vem vet hur han gör det.

197
00:32:34,038 --> 00:32:36,124
Framlucka säkrad igen.

198
00:32:36,291 --> 00:32:38,251
Torpeder laddas om.

199
00:32:41,546 --> 00:32:43,173
Bra, Lumprecht.

200
00:32:56,394 --> 00:32:58,188
Dessa pojkar.

201
00:33:01,691 --> 00:33:03,735
Dessa fantastiska pojkar.

202
00:34:07,340 --> 00:34:09,509
Hennes rygg är redan bruten.

203
00:34:13,555 --> 00:34:17,433
Hon är en tuff sådan. Hon kommer inte att gå ner.

204
00:34:19,686 --> 00:34:23,231
- Låt oss göra slut på henne, nummer ett.
- Mästarsyn till Bridge.

205
00:34:23,606 --> 00:34:26,901
- Sista skottet. Översvämningsrör nummer ett.
- Översvämningsrör nummer ett.

206
00:34:28,444 --> 00:34:30,530
Nummer ett rör håller på att översvämmas.

207
00:34:31,239 --> 00:34:33,575
Nummer ett redo för ytbränning.

208
00:34:33,825 --> 00:34:36,703
- Målhastighet, noll.
- Kolla.

209
00:34:37,537 --> 00:34:40,123
- Räckvidd, 650 meter.
- Kolla.

210
00:34:40,957 --> 00:34:43,751
Djup, fyra. Torpedhastighet, 30.

211
00:34:44,961 --> 00:34:48,506
Siktpunkt? Fram från aktermasten.

212
00:34:49,340 --> 00:34:52,719
- Rör ett klart.
– Röret ett är klart.

213
00:34:53,511 --> 00:34:55,138
- Rör ett.
- Rör ett.

214
00:34:55,305 --> 00:34:57,098
- Eld.
- Eld!

215
00:34:57,265 --> 00:34:59,017
Torped springer!

216
00:35:41,392 --> 00:35:43,645
- Det finns fortfarande män ombord!
- Där!

217
00:35:55,031 --> 00:35:56,658
Varför räddades de inte från fartyget?

218
00:35:57,867 --> 00:36:01,162
För helvete! Så många timmar!

219
00:36:08,336 --> 00:36:11,214
hjälp mig! hjälp mig!

220
00:36:29,065 --> 00:36:31,484
De simmar mot oss, kapten.

221
00:36:31,860 --> 00:36:33,236
hjälp mig!

222
00:36:33,403 --> 00:36:37,157
- Båda motorerna backar hälften.
- Båda motorerna backar hälften.

223
00:36:49,669 --> 00:36:52,464
Hjälp, rädda oss!

224
00:37:52,023 --> 00:37:54,359
Får jag rensa bordet?

225
00:38:20,552 --> 00:38:22,387
Det måste vara så.

226
00:38:29,811 --> 00:38:31,896
Inte trevligt, sådana saker.

227
00:38:33,231 --> 00:38:35,150
Men det fick vara så.

228
00:38:38,903 --> 00:38:40,864
Varför?

229
00:38:45,743 --> 00:38:48,580
- Ursäkta mig?
– Varför behövde det vara så?

230
00:38:56,713 --> 00:39:00,633
För vår båt räcker knappt till
för de 50 män vi behöver här.

231
00:39:01,426 --> 00:39:04,137
Hur många män skulle du ha tagit in?

232
00:39:04,721 --> 00:39:06,973
En? Tio?

233
00:39:08,266 --> 00:39:09,434
Hundra?

234
00:39:20,278 --> 00:39:23,615
Vi är beordrade att sänka fartyg
där vi hittar dem.

235
00:39:24,157 --> 00:39:27,035
Du kan fråga männen som började
detta krig om resten.

236
00:39:44,469 --> 00:39:46,054
Fler signaler, kapten.

237
00:39:46,805 --> 00:39:48,306
Läsa.

238
00:39:49,182 --> 00:39:53,269
"Tre fraktfartyg sänktes. Konvoj
utspridda i grupper och eftersläpande.

239
00:39:53,937 --> 00:39:59,192
"Kontakten bruten.
Cruising kurs, 30 grader." U-112.

240
00:40:01,069 --> 00:40:03,822
Wenzel. Inte illa.

241
00:40:05,156 --> 00:40:07,784
Kupsch är i kontakt med samma konvoj.

242
00:40:09,327 --> 00:40:11,621
Stackmann slog en 6000-tonner.

243
00:40:14,624 --> 00:40:16,668
De har en fältdag.

244
00:40:18,503 --> 00:40:20,797
Finns det något hopp om att få följa med dem?

245
00:40:23,133 --> 00:40:28,429
Svårt. Minst fem timmar bort
i full fart. Bränslet...

246
00:40:28,596 --> 00:40:31,015
- Vi kan inte göra...
– Ja, ja! Det är bra!

247
00:40:56,541 --> 00:40:58,751
När vänder vi, kapten?

248
00:41:05,717 --> 00:41:07,886
När jag beordrar att vi ska gå tillbaka.

249
00:41:08,845 --> 00:41:10,722
Navigatör.

250
00:41:43,379 --> 00:41:46,716
Avfyrade från rör ett på 950 meter.
Träffade aktermasten med explosion.

251
00:41:46,883 --> 00:41:49,427
Besättningen, antas räddad, fortfarande ombord.

252
00:41:49,677 --> 00:41:52,680
Överlevande hoppar av det snabbt sjunkande
vrak, simma mot U-96.

253
00:42:28,675 --> 00:42:30,301
Kapten?

254
00:42:34,097 --> 00:42:36,182
Jag vill be om ursäkt.

255
00:42:37,433 --> 00:42:39,352
Detta är inget du kan be om ursäkt för.

256
00:42:41,646 --> 00:42:45,066
Du lämnade ditt inlägg
i ett kritiskt ögonblick.

257
00:42:46,401 --> 00:42:48,319
Du har också inte lydt min order.

258
00:43:01,082 --> 00:43:03,376
Kommer jag att ställas inför krigsrätt, kapten?

259
00:43:11,926 --> 00:43:14,095
Hur många patruller har du gjort?

260
00:43:14,679 --> 00:43:16,097
Nio.

261
00:43:22,687 --> 00:43:24,731
Varför du, Johann?

262
00:43:28,318 --> 00:43:30,653
Detta har aldrig hänt mig förut,
kapten.

263
00:43:31,863 --> 00:43:33,490
jag var...

264
00:43:40,455 --> 00:43:42,874
Jag har sprängt en säkring på något sätt...

265
00:43:44,167 --> 00:43:45,794
Nerverna.

266
00:43:50,131 --> 00:43:53,968
Det kommer aldrig att hända igen, kapten.
Du kan lita på mig.

267
00:43:57,430 --> 00:43:58,932
Jag svär.

268
00:44:02,435 --> 00:44:04,103
Okej, Johann.

269
00:44:06,689 --> 00:44:08,608
Ingen krigsrätt, sir?

270
00:44:15,073 --> 00:44:16,741
Sov lite.

271
00:44:30,964 --> 00:44:36,594
Sänkt i 192 grader. Beslut: Retur 0700.

272
00:44:43,643 --> 00:44:45,728
<i>Vilken lättnad.</i>

273
00:44:46,396 --> 00:44:48,314
<i>Efter 56 dagar till sjöss...</i>

274
00:44:49,649 --> 00:44:51,526
<i>...vi är på väg hem.</i>

275
00:44:54,654 --> 00:44:56,489
Chiffer officer.

276
00:45:03,246 --> 00:45:04,956
Vi fixar det.

277
00:45:05,790 --> 00:45:09,210
- Det är skottröret.
- Det kommer att fungera.

278
00:45:12,464 --> 00:45:15,425
- Morgon.
- Morgon, kapten.

279
00:45:15,717 --> 00:45:18,261
Röra på sig. Det finns en signal som ska avkodas.

280
00:45:27,437 --> 00:45:29,606
Något topphemligt.

281
00:45:30,857 --> 00:45:32,942
Ännu ett speciellt engagemang.

282
00:45:33,776 --> 00:45:35,487
Men inte hos oss.

283
00:45:35,987 --> 00:45:38,072
Vår båt är redo för kajen.

284
00:45:38,239 --> 00:45:41,242
För att inte tala om bränslebristen.
Det kommer inte att hålla till La Rochelle.

285
00:45:42,243 --> 00:45:44,871
- De senaste 100 milen...
- Vi seglar.

286
00:45:45,914 --> 00:45:47,582
Oroa dig inte, chef.

287
00:45:50,168 --> 00:45:51,920
Avkodat det ännu?

288
00:45:55,548 --> 00:45:57,300
Tja, vad är det?

289
00:45:58,927 --> 00:46:00,887
Endast för kaptenen.

290
00:46:25,995 --> 00:46:29,958
Mycket konstigt. Trippelchiffrerad.

291
00:46:40,385 --> 00:46:41,845
Nummer ett.

292
00:46:44,722 --> 00:46:46,975
- Nummer ett!
- Kapten?

293
00:46:47,350 --> 00:46:48,852
Kom hit.

294
00:46:56,276 --> 00:46:59,112
- Ta en titt på det här på kartan.
- Ja, kapten.

295
00:47:22,385 --> 00:47:24,179
Intressant.

296
00:47:35,940 --> 00:47:38,151
Vi har en ny destinationshamn.

297
00:47:39,861 --> 00:47:41,404
Verkligen?

298
00:47:45,783 --> 00:47:47,452
La Spezia.

299
00:47:49,120 --> 00:47:51,581
- Ursäkta mig?
- La Spezia.

300
00:47:53,333 --> 00:47:56,127
Lider du av dövhet
helt plötsligt?

301
00:47:59,672 --> 00:48:02,926
- Det är i...
- Italien, ja.

302
00:48:09,098 --> 00:48:10,683
Medelhavet.

303
00:48:10,850 --> 00:48:13,603
- Bränslet...
- Levereras i Vigo.

304
00:48:14,687 --> 00:48:16,272
Spanien.

305
00:48:19,776 --> 00:48:23,947
Vi får bränsle, torpeder,
proviant, allt.

306
00:48:25,740 --> 00:48:27,742
Hjärta, vad mer kan du önska dig?

307
00:48:30,829 --> 00:48:33,164
Vigo är 200 mil närmare.

308
00:48:37,168 --> 00:48:39,337
Det kan vi göra utan segel.

309
00:48:42,006 --> 00:48:44,050
Vad snällt av cheferna.

310
00:48:46,302 --> 00:48:48,179
De tänker på allt.

311
00:48:51,349 --> 00:48:54,269
Styrbord 15, gå till 130 grader.

312
00:49:00,984 --> 00:49:02,819
Gibraltar.

313
00:49:07,073 --> 00:49:11,035
Vad vet du. Jul i La Rochelle.

314
00:49:11,202 --> 00:49:15,874
– Riktiga tjejer i våra julstrumpor.
– De söta telefonisterna.

315
00:49:16,040 --> 00:49:20,211
- De sexiga nyhetstjejerna.
- Vi knullar våra hjärnor.

316
00:49:20,378 --> 00:49:24,132
En trevlig, långsam eftermiddagsjävla.

317
00:49:25,133 --> 00:49:27,427
<i>- Hör nu detta.</i>
- Mästarens röst.

318
00:49:28,178 --> 00:49:30,388
<i>La Rochelle är ute.</i>

319
00:49:31,473 --> 00:49:33,516
<i>Vi har en ny destinationshamn.</i>

320
00:49:34,601 --> 00:49:36,269
<i>La Spezia.</i>

321
00:49:37,270 --> 00:49:39,355
<i>Det är i Medelhavet, som ni vet.</i>

322
00:49:40,148 --> 00:49:42,734
<i>Först hämtar vi bränsle och förnödenheter
på Vigo.</i>

323
00:49:43,902 --> 00:49:46,821
<i>Det är i Spanien. Över.</i>

324
00:49:49,073 --> 00:49:50,658
Skit.

325
00:49:51,868 --> 00:49:54,245
De måste vara galna.

326
00:49:55,246 --> 00:49:59,375
- Vilket smutsigt, ruttet trick.
– Där går vår julstrumpa.

327
00:49:59,959 --> 00:50:03,213
Inga sexiga små nyhetstjejer. Inga horor.

328
00:50:03,379 --> 00:50:07,133
Jag skulle vilja döda de där idioterna!

329
00:50:07,425 --> 00:50:09,803
Jul i makaronernas land,
Det har jag önskat mig.

330
00:50:09,969 --> 00:50:12,680
Vi måste komma dit först,
att komma till dem!

331
00:50:12,847 --> 00:50:16,810
- Varför?
- Varför? Gibraltar!

332
00:50:17,352 --> 00:50:19,979
Du kan förstå vad det betyder!

333
00:50:25,151 --> 00:50:27,403
Det är lika smalt som en oskuld.

334
00:50:28,446 --> 00:50:32,033
Om du vill ta dig igenom det behöver vi
att täcka vår båt med vaselin.