1 00:01:41,144 --> 00:01:44,772 Båda planen står stadigt på noll. Nivå på 60 meter. 2 00:01:44,939 --> 00:01:47,358 Blir det högre? 3 00:01:47,525 --> 00:01:50,653 Verkar konstant. Framför oss. 4 00:01:56,117 --> 00:01:58,369 2-8-0. 5 00:02:08,087 --> 00:02:13,968 Tvåhundraåttio... Trettiofem... 6 00:02:19,724 --> 00:02:23,728 Ritning längre fram, 2-9-5. 7 00:02:23,895 --> 00:02:26,773 - Vänster fullt roder. - Vänster fullt roder. 8 00:02:30,068 --> 00:02:32,362 Rodret är kvar fullt, sir. 9 00:02:32,529 --> 00:02:34,531 Styr rakt norrut. 10 00:02:35,698 --> 00:02:38,701 - Djupare, chef. - Bogplan ner 15. Akter upp 10. 11 00:02:39,452 --> 00:02:42,247 Pumpa 200 liter framåt. 12 00:02:42,455 --> 00:02:47,085 Alla före en tredjedel. 13 00:02:48,920 --> 00:02:51,506 200 meter framåt, chef. 14 00:02:53,216 --> 00:02:55,760 Båda huvudmotorerna visar en tredjedel framåt. 15 00:03:01,224 --> 00:03:03,309 Nu blir det psykologiskt, vänner. 16 00:03:45,643 --> 00:03:47,770 Kolla torpedrören! 17 00:03:49,481 --> 00:03:51,274 Kolla torpedrören! 18 00:03:55,403 --> 00:03:57,780 För guds skull! 19 00:04:03,912 --> 00:04:06,748 Lätt. Lätt, killar. 20 00:04:07,457 --> 00:04:09,793 Det här är ingenting. 21 00:04:22,180 --> 00:04:23,515 Döda onödiga lampor. 22 00:04:24,098 --> 00:04:26,059 - Döda lampor. - Döda lampor. 23 00:04:31,397 --> 00:04:33,191 Tyst hastighet. 24 00:04:33,358 --> 00:04:36,820 Båda huvudmotorerna vid 50 rpm. 25 00:04:37,153 --> 00:04:39,322 Båda motorerna visar 50 rpm. 26 00:04:54,754 --> 00:04:59,342 Kontakt kommer närmare, 0-5-2 grader, styrbords för, stängning. 27 00:04:59,592 --> 00:05:01,636 Stänger snabbt. 28 00:05:01,803 --> 00:05:03,096 Midskepps. 29 00:05:03,263 --> 00:05:06,182 Båda huvudmotorerna fulla fram. Höger fullt roder. 30 00:05:09,060 --> 00:05:13,273 Båda huvudmotorerna indikerar fullt framåt. Höger fullt roder. 31 00:05:30,665 --> 00:05:32,750 Kommer direkt till oss, sir. 32 00:05:43,678 --> 00:05:46,681 Han vet vad han gör. Djupare. 33 00:05:46,848 --> 00:05:50,143 Bua ner 20. Akter upp 5. 34 00:06:23,760 --> 00:06:27,013 Jagare kommer närmare. Nästan över oss nu. 35 00:06:27,263 --> 00:06:30,517 - Djupare, chef, snabbt. - Stern up 10. 36 00:06:48,117 --> 00:06:50,829 Var inte rädd. 37 00:06:50,995 --> 00:06:52,455 Det är bara trycket. 38 00:07:01,256 --> 00:07:02,590 Djupare. 39 00:07:02,757 --> 00:07:05,009 Stern up 15. 40 00:07:27,782 --> 00:07:29,409 Pumpa ut 250 liter. 41 00:07:33,955 --> 00:07:35,123 Kom igen, skynda dig! 42 00:07:39,294 --> 00:07:43,173 Dra åt denna fläns! Skynda sig! 43 00:07:43,423 --> 00:07:45,467 Ta upp henne 150 meter, chef! 44 00:07:45,633 --> 00:07:49,012 Framåt 20! Stern down 10! 45 00:07:50,180 --> 00:07:52,765 Kom igen, Frenssen, snabbt! 46 00:07:52,932 --> 00:07:55,810 Kom igen, hårdare, Frenssen! Skynda! 47 00:07:55,977 --> 00:07:58,605 Dra åt den jävla saken! 48 00:08:18,541 --> 00:08:20,919 Djupmåttsskrovsventiler säkrade. 49 00:08:21,085 --> 00:08:22,670 Båda planen är lättade till noll. 50 00:08:27,425 --> 00:08:30,011 Nivå på 150 meter. 51 00:08:42,649 --> 00:08:44,359 Blir högre. 52 00:08:44,526 --> 00:08:47,946 Hon har vänt, 0-5-5. 53 00:08:57,831 --> 00:08:59,749 Fortsätt, få det över. 54 00:09:06,631 --> 00:09:08,466 Kontakten stänger snabbt. 55 00:09:17,851 --> 00:09:19,352 De är över oss. 56 00:09:22,772 --> 00:09:24,774 Precis ovanför oss. 57 00:09:51,801 --> 00:09:53,970 Kontakt bleknar till styrbord. 58 00:10:05,565 --> 00:10:07,442 Tjugotvå. 59 00:10:15,658 --> 00:10:17,452 Tjugotre. 60 00:10:17,827 --> 00:10:19,871 De är långt borta. 61 00:10:28,129 --> 00:10:29,881 Kontakt vikande akter. 62 00:10:38,932 --> 00:10:40,225 Kan knappt höra det. 63 00:11:00,829 --> 00:11:01,871 Nu? 64 00:11:03,915 --> 00:11:05,542 Det har gått oss förbi. 65 00:11:17,178 --> 00:11:20,557 Jag tror att det kommer att vara hela den här tiden. 66 00:11:25,019 --> 00:11:26,938 Tyst hastighet. 67 00:11:27,188 --> 00:11:31,693 Båda huvudmotorerna tyst varvtal, 50 rpm. 68 00:11:32,902 --> 00:11:35,989 Båda huvudmotorerna visar 50 rpm. 69 00:11:37,532 --> 00:11:41,744 - Alla fack rapporterar skador. - Alla fack rapporterar skador. 70 00:11:45,915 --> 00:11:47,584 Alla fack rapporterar skador. 71 00:12:18,907 --> 00:12:21,409 Från min privata samling. 72 00:12:35,715 --> 00:12:39,803 – Hur ser det ut i maskinrummet? – Den är sönderslagen ganska rejält. 73 00:12:39,969 --> 00:12:43,973 – Kan du lappa henne till sjöss? - Redan börjat. 74 00:12:45,600 --> 00:12:47,435 Var säker och gör det bra, chef. 75 00:12:47,602 --> 00:12:51,564 Jag har en känsla av att vi är det ska se lite action. 76 00:13:03,201 --> 00:13:05,119 Ingenting? 77 00:13:22,220 --> 00:13:24,180 Väntat över en timme nu. 78 00:13:26,057 --> 00:13:29,477 - Jag antar att vi har skrämt dem, sir. - Var inte så säker. 79 00:13:31,563 --> 00:13:34,482 Han kunde ha slutat och väntar fortfarande... 80 00:13:35,775 --> 00:13:38,528 ...för att överraska oss när vi försöker komma upp till ytan. 81 00:13:41,698 --> 00:13:43,908 Inte dum, britterna. 82 00:13:44,075 --> 00:13:46,703 Håll dig på tyst hastighet. När det är mörkt kommer vi upp till ytan. 83 00:13:46,870 --> 00:13:49,497 - Ja, ja, kapten. – Jag antar att vi får se. 84 00:13:52,375 --> 00:13:54,377 Kapten. 85 00:13:57,964 --> 00:13:59,716 Tack. 86 00:14:12,770 --> 00:14:17,442 - Hur är ljuset uppe? - Det är mörkt. Solen gick ner för två timmar sedan. 87 00:14:18,568 --> 00:14:21,196 Förbered till ytan, 30 meter. 88 00:14:21,404 --> 00:14:25,867 - Trettio meter. - Bogplan upp 15, akterplan upp 5. 89 00:14:26,326 --> 00:14:27,410 Nittio. 90 00:14:28,453 --> 00:14:29,787 Åttio meter. 91 00:14:30,955 --> 00:14:32,582 Sjuttio. 92 00:14:33,416 --> 00:14:35,168 Sextio meter. 93 00:14:36,503 --> 00:14:37,921 Femtio. 94 00:14:38,254 --> 00:14:40,507 Kommer upp snabbt. 95 00:14:41,299 --> 00:14:45,553 - Soundcheck kl 30. - Plan på noll. Stern down 3. 96 00:14:46,221 --> 00:14:48,348 Nivå på 30 meter. 97 00:14:59,776 --> 00:15:01,444 Väl? 98 00:15:06,157 --> 00:15:08,868 - Kom till periskopdjupet. - Kom till periskopdjupet. 99 00:15:20,713 --> 00:15:21,965 Böj upp 3. 100 00:15:40,984 --> 00:15:43,736 - Yta. - Pilbåge inställd på att blåsa. 101 00:16:03,965 --> 00:16:05,967 Vi klarade det. 102 00:16:07,093 --> 00:16:09,345 Vi har återvänt från helvetet. 103 00:16:20,773 --> 00:16:24,110 Om bara din mamma kunde se dig nu! 104 00:16:46,508 --> 00:16:49,260 - Vad gör han här? - Jag vet inte. 105 00:16:51,054 --> 00:16:53,723 Det är topplockspackningen. Förmodligen bara en lös bult. 106 00:16:53,890 --> 00:16:55,308 Kan du dra åt den? 107 00:16:55,475 --> 00:16:57,185 Vi fick ett samtal från U-48. 108 00:16:57,560 --> 00:17:00,021 - Vi ska prata om det. - Ja. Jag kommer genast. 109 00:17:03,691 --> 00:17:06,945 - Måste vi stänga av? - Ja, löjtnant. 110 00:17:24,420 --> 00:17:27,048 Klipp ut det! Allt detta jäkla oväsen! 111 00:17:34,848 --> 00:17:36,683 Jag har dåliga nyheter, killar. 112 00:17:37,934 --> 00:17:39,561 Vad händer nu? 113 00:17:42,188 --> 00:17:44,065 Vårt fotbollslag förlorar. 114 00:17:47,527 --> 00:17:49,362 Fem till noll. 115 00:17:53,449 --> 00:17:55,994 Inte en chans att ta sig till final nu. 116 00:17:57,328 --> 00:18:00,582 Det kan det inte vara! Jag tror bara inte på det! 117 00:18:08,131 --> 00:18:10,467 Väderprognos, mycket lågt tryck. 118 00:18:10,633 --> 00:18:13,928 Vindhastigheter upp till 150 till 200 kilometer i timmen. 119 00:18:14,637 --> 00:18:16,931 Tung störning, till följd av interaktion mellan... 120 00:18:17,140 --> 00:18:19,767 ...subtropiska och polära luftströmmar. 121 00:18:19,934 --> 00:18:22,270 Detta betyder en storm. 122 00:18:31,946 --> 00:18:33,239 Släpp dem. 123 00:18:56,679 --> 00:19:00,016 Din smutsiga lilla pojke. Krabbor. 124 00:19:00,934 --> 00:19:03,019 En hel armé av dem. 125 00:19:03,520 --> 00:19:06,564 En blinkning som din, de kommer att äta det in till benet. 126 00:19:10,819 --> 00:19:14,030 Ge dem en utblåsning med krutet! 127 00:19:19,744 --> 00:19:21,955 Ursäkta mig, löjtnant. 128 00:19:46,813 --> 00:19:49,149 Behöver en rakning, det här köttet gör det. 129 00:19:54,863 --> 00:19:58,116 Vad är det för saker som kryper om på dina ögonbryn? 130 00:20:00,368 --> 00:20:02,078 Förlåta? 131 00:20:02,495 --> 00:20:04,622 Ett fall för läkaren, skulle jag säga. 132 00:20:05,039 --> 00:20:06,916 Krabbor, av utseendet på dem. 133 00:20:14,466 --> 00:20:16,676 - Vad är det för fel? - Skämtar du? 134 00:20:16,885 --> 00:20:20,513 När varelserna börjar dyka upp, det är den femte etappen. 135 00:20:41,618 --> 00:20:44,621 Du vet, jag är säker vi ska möta en brittisk konvoj. 136 00:20:51,169 --> 00:20:53,963 Synd. Berthold stoppade kommunikationen. 137 00:20:54,380 --> 00:20:56,591 Högkvarteret väntar också. 138 00:20:56,758 --> 00:20:59,302 De vill att han ska rapportera sin plats. 139 00:21:08,853 --> 00:21:10,480 Nu detta. 140 00:21:11,898 --> 00:21:14,734 Nordatlantiska störningar. 141 00:21:15,026 --> 00:21:16,778 Kunde inte vara värre. 142 00:21:18,780 --> 00:21:20,198 Tja... 143 00:21:20,949 --> 00:21:23,243 Vi visar dig åtminstone en bra tid. 144 00:21:25,829 --> 00:21:28,373 Okej, grabbar, skaffa det där in i torpedrummet. 145 00:21:28,540 --> 00:21:30,583 Hej ni två, ge mig en hand. 146 00:21:32,418 --> 00:21:35,004 Flytta den. Somna inte. 147 00:21:35,547 --> 00:21:38,508 - Båtsman. - Ja, löjtnant? 148 00:21:38,925 --> 00:21:43,221 - Vet du var läkaren är? - I fören, löjtnant. 149 00:21:47,225 --> 00:21:50,603 - Kom in. Ju fler desto roligare. - Krabborna fick dig också! 150 00:22:06,411 --> 00:22:08,496 Hej, löjtnant, har du din baddräkt på dig? 151 00:22:08,663 --> 00:22:10,623 Åh, älskling, det är gudomligt. 152 00:22:11,332 --> 00:22:14,002 Letar du efter din kamera, löjtnant? 153 00:22:14,252 --> 00:22:17,589 Hissa seglen, vinden blåser. 154 00:22:18,256 --> 00:22:22,635 Vi behöver åtminstone inte ta itu med flygplan i det här taskiga vädret. 155 00:22:33,771 --> 00:22:35,607 Det är ett hårt liv till sjöss, va? 156 00:22:35,773 --> 00:22:37,692 Inte om du tog den liggandes. 157 00:22:37,859 --> 00:22:41,070 Vad är det, löjtnant, kan du fortfarande inte hitta din kamera? 158 00:23:11,935 --> 00:23:13,353 Löjtnant! 159 00:23:14,729 --> 00:23:16,481 Löjtnant, akta dig, sir. 160 00:23:18,817 --> 00:23:21,945 - Vad? - Ta det lugnt! Lugna! 161 00:23:24,280 --> 00:23:26,157 Har du blivit galen eller något? 162 00:23:32,413 --> 00:23:34,290 Gissa vad. Har du hört det senaste? 163 00:23:34,541 --> 00:23:36,835 Vår Dufte knyter ihop säcken. 164 00:23:37,001 --> 00:23:40,797 - Herre hjälp den dumma grisen! - Du är en så elak jävel! 165 00:23:41,047 --> 00:23:42,924 Jag trodde att han bara rycker! 166 00:23:43,174 --> 00:23:47,220 De borde stoppa dig i en djurpark och para dig med en schimpans. 167 00:23:47,887 --> 00:23:50,598 Här är bilder på den vackra Fräulein! 168 00:23:50,765 --> 00:23:53,518 - Låt mig se. - Var hittade du dem, skitstövel? 169 00:23:55,812 --> 00:23:57,063 Idiot! 170 00:23:57,313 --> 00:24:01,442 Är du verkligen så här bred? 171 00:24:30,346 --> 00:24:32,932 – Jag har en jättebra idé. - Vad? 172 00:24:33,099 --> 00:24:37,187 Hur skulle du vilja ta ett dopp i det här vädret? 173 00:24:41,566 --> 00:24:45,487 Kan du simma överhuvudtaget? 174 00:25:26,194 --> 00:25:29,030 Dessa båtar är byggda för att ta det. 175 00:25:29,989 --> 00:25:33,535 En riktig storm på ett segelfartyg. Det borde du prova någon gång. 176 00:25:35,161 --> 00:25:37,038 Du känner knappt någonting här nere. 177 00:25:47,882 --> 00:25:50,885 - Kapten? - Kompass. 178 00:26:03,064 --> 00:26:07,026 Båten viker styrbord. Jag kan inte hålla henne på kurs. 179 00:26:08,236 --> 00:26:10,029 Ingen anledning till oro. 180 00:26:15,034 --> 00:26:17,245 Men det är meningslöst, sir. 181 00:26:17,871 --> 00:26:20,373 Vi bränner bränsle för ingenting. 182 00:26:28,214 --> 00:26:30,175 Förbered dig på att dyka. 183 00:26:30,717 --> 00:26:33,386 - Dykstationer! - Dykstationer. 184 00:26:33,678 --> 00:26:36,890 Stand by, alla huvudventiler. 185 00:27:18,598 --> 00:27:21,976 Vilken välsignelse. Hur barmhärtig. 186 00:27:24,020 --> 00:27:26,105 Vilken lycka. 187 00:27:27,482 --> 00:27:30,902 Kaptenen tar ner oss i en timme. 188 00:27:32,278 --> 00:27:33,947 En timme... 189 00:27:34,113 --> 00:27:36,115 ...av lugn och ro. 190 00:28:17,907 --> 00:28:20,243 Inte den största framgången, eller hur? 191 00:28:24,664 --> 00:28:27,375 Positionsrapporter, mycket svaga. 192 00:28:28,460 --> 00:28:30,837 SOS-anrop från fiendens fraktfartyg. 193 00:28:31,796 --> 00:28:33,423 Nåväl... 194 00:28:35,300 --> 00:28:38,553 När rodret går sönder på ett av de där gamla anbuden... 195 00:28:43,183 --> 00:28:45,310 ...det finns inget att göra än att be. 196 00:28:50,690 --> 00:28:53,151 Havet kan inte sänka oss, Hinrich. 197 00:28:55,403 --> 00:28:57,906 Inget fartyg är så säkert som våra U-båtar. 198 00:29:12,754 --> 00:29:14,172 Hinrich. 199 00:29:15,465 --> 00:29:17,008 Sätt på skivan igen. 200 00:29:19,594 --> 00:29:21,346 Du vet den. 201 00:30:28,163 --> 00:30:30,165 Vår 40:e dag till sjöss. 202 00:30:30,456 --> 00:30:33,001 Stormen har rasat nu under en hel vecka. 203 00:30:42,719 --> 00:30:44,512 Se upp! Heads down! 204 00:30:55,857 --> 00:30:57,400 Titta ut! 205 00:31:03,907 --> 00:31:05,825 Man överbord! 206 00:31:09,120 --> 00:31:10,705 Pilgrim! 207 00:32:01,089 --> 00:32:03,007 Se upp! Se upp! 208 00:32:04,217 --> 00:32:05,635 Se upp! 209 00:32:08,513 --> 00:32:11,182 Hålla fast! Hålla fast! 210 00:32:11,891 --> 00:32:13,768 Jag fick honom! Gör vägen! 211 00:32:13,977 --> 00:32:15,520 Hålla fast! 212 00:32:21,943 --> 00:32:24,529 Första hjälpen-lådan. Ta med första hjälpen-väskan! 213 00:32:24,696 --> 00:32:26,114 För helvete! 214 00:32:26,322 --> 00:32:28,199 Ta med första hjälpen-väskan! För helvete! 215 00:32:28,366 --> 00:32:30,285 - Förbered dig på att dyka. - Första hjälpen-lådan! 216 00:32:48,553 --> 00:32:53,266 "Självdisciplin är den enda vägen till militärt ledarskap. 217 00:32:53,433 --> 00:32:56,603 Ingen form av träning är möjlig utan hans exempel." 218 00:32:56,853 --> 00:32:59,981 Tre revben spruckna och en fläck på huvudet. 219 00:33:01,649 --> 00:33:03,193 Han hade tur. 220 00:33:06,446 --> 00:33:08,406 Vilken rutten månad. 221 00:33:11,117 --> 00:33:12,785 Helt ruttet. 222 00:33:14,245 --> 00:33:16,581 Mögel är bra för dig. 223 00:33:20,502 --> 00:33:22,837 En kunglig organism... 224 00:33:23,338 --> 00:33:26,257 ...precis som hyacinter. 225 00:33:29,594 --> 00:33:33,056 Allt som växer på den här båten vi måste vara tacksamma för. 226 00:33:42,106 --> 00:33:44,526 Det måste snöa redan hemma. 227 00:33:46,319 --> 00:33:48,780 "Om du vill lära dig konsten att ledarskap... 228 00:33:49,405 --> 00:33:51,157 ...bli en hel person." 229 00:33:52,492 --> 00:33:53,868 Konstigt. 230 00:33:57,413 --> 00:34:00,083 Det är år sedan jag såg snö. 231 00:34:03,795 --> 00:34:06,005 - Får jag ta en titt? - Visst. 232 00:34:20,520 --> 00:34:22,147 Din fru? 233 00:35:25,043 --> 00:35:26,961 Den 15:e dagen av stormen. 234 00:35:27,670 --> 00:35:31,800 Titta! Där, framför! Det! 235 00:35:37,055 --> 00:35:40,767 Bro till kapten, U-båt vid babords fören! 236 00:35:41,935 --> 00:35:45,104 En tysk båt! En tysk U-båt! 237 00:35:49,108 --> 00:35:52,320 Rubrik 3-5-0. Där borta. 238 00:35:52,654 --> 00:35:54,197 Nästan rakt fram! 239 00:36:00,370 --> 00:36:01,871 Du har rätt! 240 00:36:03,706 --> 00:36:08,461 – Båda motorerna stannar. Ta fram ljuset. – Båda motorerna stannar! Ta fram ljuset! 241 00:36:39,951 --> 00:36:43,454 Titta, det är Thomsen! Thomsen! 242 00:36:44,414 --> 00:36:49,085 Båda motorerna stannar. Ta upp lamporna. Det är Thomsen! 243 00:37:03,892 --> 00:37:06,853 God jakt, din gamla rackare! 244 00:37:17,155 --> 00:37:18,865 Herregud, Philip. 245 00:37:19,616 --> 00:37:22,035 Så de har knuffat ut dig till havet igen. 246 00:37:29,876 --> 00:37:32,045 För helvete! 247 00:37:36,800 --> 00:37:39,135 Ett dussin båtar har vi i Atlanten! 248 00:37:39,427 --> 00:37:42,722 Från Grönland till Azorerna, bara ett dussin! 249 00:37:43,932 --> 00:37:47,393 Men ändå kolliderar vi nästan med en av våra egna! 250 00:37:49,229 --> 00:37:51,856 Sextio meter. Båten är trimmad, sir. 251 00:37:56,611 --> 00:37:58,613 Något är fel här. 252 00:38:02,534 --> 00:38:04,619 Har du kollat ​​vår position? 253 00:38:05,578 --> 00:38:09,499 - Mer eller mindre, kapten. - Mer eller mindre? Det är inte tillräckligt bra! 254 00:38:10,834 --> 00:38:13,044 Vi har inte haft ett solskott på 14 dagar. 255 00:38:13,461 --> 00:38:15,880 Och vi har drivit i den här stormen. 256 00:38:17,590 --> 00:38:19,300 Svårt att beräkna. 257 00:38:27,809 --> 00:38:29,727 Jag förstår. 258 00:38:30,645 --> 00:38:35,358 Vi gör några fel i våra egna position, de andra gör detsamma... 259 00:38:35,817 --> 00:38:39,988 ...och det slutar med att vi leker kollision spel, vilket lämnar vägen vidöppen. 260 00:38:40,780 --> 00:38:44,159 Och så tillåter vi britterna att trycka igenom hela armadan. 261 00:38:46,411 --> 00:38:48,413 Ja, ja. 262 00:38:52,750 --> 00:38:56,671 Det är en annan historia när du är det mitt i havet, löjtnant. 263 00:38:57,839 --> 00:39:00,091 Jag hoppas att du gör anteckningar om allt detta. 264 00:39:00,383 --> 00:39:02,844 Kanske kommer högkvarteret att lyssna på dig. 265 00:39:03,470 --> 00:39:05,555 Du har mer inflytande än jag har, sir. 266 00:39:08,057 --> 00:39:10,977 Så du tror det? 267 00:39:25,200 --> 00:39:27,494 Kom upp 100 meter akter. Stern plan upp 10. 268 00:40:35,520 --> 00:40:39,566 Hej, man, ramla in den med en kork, ska du? Smutsig gris. 269 00:40:41,317 --> 00:40:45,113 Det är gas, du vet. Dessa brysselkål. 270 00:41:13,141 --> 00:41:14,392 Horst! 271 00:41:31,618 --> 00:41:33,995 Anden är avgrundsvärt låg. 272 00:41:35,538 --> 00:41:40,210 Denna prövning är att sätta mänsklig uthållighet på prov. 273 00:41:42,086 --> 00:41:46,132 Det är ett experiment att låta ut gränserna för vår förmåga att lida. 274 00:42:59,455 --> 00:43:02,667 Det har äntligen hänt. Efter tre veckor och två dagar... 275 00:43:04,169 --> 00:43:06,296 ...stormen har lagt sig. 276 00:43:14,929 --> 00:43:19,225 Från och med nu, intensiteten och omfattningen av militära operationer i öst... 277 00:43:19,434 --> 00:43:25,398 ...kommer att styras av början av den ryska vintern. Trots attacker... 278 00:43:25,565 --> 00:43:27,567 En signal, kapten. 279 00:43:27,775 --> 00:43:32,655 ...tyska och italienska trupper har haft lokala framgångar. Fiendestyrkor möttes... 280 00:43:32,864 --> 00:43:39,037 ...med stora förluster. Medan man bombarderar strategiska mål i Leningrad... 281 00:43:39,204 --> 00:43:44,918 ...vårt artilleri träffade en ammunitionsdump, orsakar allvarliga explosioner och bränder. 282 00:43:47,378 --> 00:43:49,297 Inget från Thomsen? 283 00:43:53,718 --> 00:43:56,262 Jag har försökt få kontakt med honom i dagar. 284 00:44:02,560 --> 00:44:04,771 Han borde ha anmält sig vid det här laget. 285 00:44:06,481 --> 00:44:09,651 Du kommer snart att meddela ytterligare en ubåt saknas. 286 00:44:16,241 --> 00:44:20,495 I går kväll trängde fienden in tyskt luftrum på flera punkter. 287 00:44:20,662 --> 00:44:25,792 Nio brittiska bombplan sköts ner. Vågor av fientliga flygplan föll... 288 00:44:26,042 --> 00:44:28,128 ...brand och högexplosiva bomber... 289 00:44:28,294 --> 00:44:30,171 ...främst på icke-militära mål i nordvästra och västra Tyskland. 290 00:44:30,421 --> 00:44:36,594 Ett stort antal civila i Hamburg och Köln... 291 00:44:36,761 --> 00:44:40,223 ... skadades eller dödades. Därmed avslutar dagens sändning... 292 00:44:40,473 --> 00:44:42,934 ...från Försvarsmaktens överkommando. 293 00:44:57,407 --> 00:44:58,908 Hans fru bor i Köln. 294 00:45:00,702 --> 00:45:01,995 Jag vet. 295 00:45:15,800 --> 00:45:18,761 Sa du inte att du hade släkt bor i Köln, nummer ett? 296 00:45:22,849 --> 00:45:26,060 Förlorade min fästmö för två månader sedan i ett flyganfall mot Köln. 297 00:45:36,779 --> 00:45:38,406 Jag är ledsen. 298 00:46:00,970 --> 00:46:04,098 Vår brist på framgång deprimerar kaptenen. 299 00:46:04,265 --> 00:46:06,518 Han verkar känna att misslyckandena... 300 00:46:06,684 --> 00:46:10,772 ...av hela ubåtsenheten är hans personliga ansvar. 301 00:46:15,109 --> 00:46:16,694 Klipp din ficklampa, redan. 302 00:46:16,861 --> 00:46:20,698 Redo? Endast nödbelysning. Det måste vara ett falskt alarm. 303 00:46:29,749 --> 00:46:31,417 Vad händer? 304 00:46:31,584 --> 00:46:33,378 En konvoj. 305 00:46:48,518 --> 00:46:50,603 - Tillåtelse att komma upp? - Jakande. 306 00:47:40,236 --> 00:47:44,240 Utåtgående konvoj, fem kolonner. 307 00:47:45,450 --> 00:47:47,285 Väldigt saftigt. 308 00:47:51,039 --> 00:47:53,374 Någon eskort i sikte? 309 00:47:54,000 --> 00:47:58,129 - Förstörare? – Nej, ingen skärm. 310 00:47:58,671 --> 00:48:00,632 De har inget skydd. Ingenting. 311 00:48:05,970 --> 00:48:07,680 Det är roligt. 312 00:48:10,475 --> 00:48:12,977 De kan vara ute och jaga en av våra. 313 00:48:13,520 --> 00:48:14,938 Ja. 314 00:48:22,529 --> 00:48:24,572 Den där jäkla månen. 315 00:48:28,952 --> 00:48:31,830 – Hur många av våra båtar är i kontakt? - Fem. 316 00:48:36,292 --> 00:48:38,169 Riskerar vi det? 317 00:48:41,589 --> 00:48:43,800 Det är värt ett försök, kapten. 318 00:48:46,344 --> 00:48:48,805 Kom till vänster till 1-8-0. 319 00:48:49,597 --> 00:48:52,642 Vänster 5 grader, roder. Ny bana, 1-8-0. 320 00:48:55,353 --> 00:48:57,438 Stava på kurs 1-8-0, sir. 321 00:48:58,982 --> 00:49:02,026 Kriechbaum, vad känner du? 322 00:49:05,280 --> 00:49:08,241 Det kommer att fungera, kapten. Vi har dem. 323 00:49:21,004 --> 00:49:25,592 - Förbered rör 1 till 4 för bränning. - Översvämningsrör ett till fyra. 324 00:49:25,842 --> 00:49:29,220 Jag går in. Mästarsyn till Bridge. 325 00:49:29,637 --> 00:49:31,556 Master sight to Bridge. 326 00:49:34,392 --> 00:49:36,978 Rör ett till fyra är översvämmade. 327 00:49:50,658 --> 00:49:53,912 Helt fullt framåt, vänster fullt roder. Kom till 1-0-7. 328 00:49:54,078 --> 00:49:55,205 Stå vid attacken. 329 00:49:59,709 --> 00:50:02,337 Håll koll på trycket i smörjoljan! 330 00:50:05,673 --> 00:50:07,759 Bogvinkellager 0-5-0. 331 00:50:08,343 --> 00:50:09,552 Låst på. 332 00:50:09,719 --> 00:50:12,597 - Räckvidd, 2200 meter. - Kolla. 333 00:50:13,473 --> 00:50:15,934 De två som överlappar varandra... 334 00:50:16,100 --> 00:50:19,395 ...dubbelskott på den stora. De andra två, en singel var. 335 00:50:20,772 --> 00:50:23,149 - Mål identifierade. - Höger standardroder. 336 00:50:23,316 --> 00:50:26,569 Alla före en tredjedel. Öppna rosettkåpor. 337 00:50:27,320 --> 00:50:31,783 Lås på rör ett och två. Ny bågvinkel 0-6-3. 338 00:50:32,575 --> 00:50:36,079 - Kolla, låst! - Håll ut för bäring. 339 00:50:37,330 --> 00:50:41,835 - Allt klart! - Rör ett och två, tänds när de matchas. 340 00:50:42,001 --> 00:50:45,130 – Rör ett och två redo! – Rör ett och två redo! 341 00:50:45,296 --> 00:50:47,715 - Rör ett, eld! - Rör ett, eld! 342 00:50:50,635 --> 00:50:52,971 - Rör två, eld! - Rör två, eld! 343 00:50:55,181 --> 00:50:58,101 - Rör tre, eld när det matchas. – Rör tre redo! 344 00:50:58,601 --> 00:51:01,813 – Rör tre redo! - Rör tre, eld! 345 00:51:03,106 --> 00:51:04,524 Rör tre avfyrade! 346 00:51:05,066 --> 00:51:08,486 - Rör fyra redo. – Rör fyra redo! 347 00:51:08,653 --> 00:51:11,447 - Rör fyra, eld! - Rör fyra, eld! 348 00:51:11,865 --> 00:51:13,825 Jagare framöver! 349 00:51:18,371 --> 00:51:19,914 Larm! 350 00:51:20,456 --> 00:51:24,127 Alla händer framåt! Framåt dykposition! 351 00:51:28,715 --> 00:51:31,050 – Snabbt, snabbt, snabbt! - Håll det i rörelse! 352 00:51:31,217 --> 00:51:34,304 - Rensa vägen! - Flytta, flytta, flytta! Håll det i rörelse! 353 00:51:35,430 --> 00:51:37,182 Se upp! 354 00:51:37,348 --> 00:51:39,058 Skynda! Skynda, skynda!