1
00:01:26,963 --> 00:01:29,174
- Tillåtelse att komma upp.
- Ja.
2
00:01:32,719 --> 00:01:34,179
Morgon.
3
00:01:48,234 --> 00:01:51,571
Flygplan stänger, 1-7-0.
4
00:01:51,738 --> 00:01:52,822
Larm!
5
00:01:53,072 --> 00:01:55,366
Flytta den, landgång.
6
00:01:56,034 --> 00:01:57,535
Stanna nere. Flytta den.
7
00:01:58,328 --> 00:02:00,914
Undan. Sakta ner.
8
00:02:01,164 --> 00:02:02,749
Se upp.
9
00:02:02,999 --> 00:02:04,501
Titta på det.
10
00:02:04,667 --> 00:02:07,003
- Övre däck säkrat.
- Övre däck säkrat.
11
00:02:07,253 --> 00:02:08,922
Flyttankar för översvämning.
12
00:02:09,088 --> 00:02:10,423
Ta ner henne, 60 meter.
13
00:02:17,222 --> 00:02:22,894
Jag är säker på att det kom från babords sida,
ur solen. Ej identifierad.
14
00:03:08,314 --> 00:03:12,443
Dessa reklamblad som de skickar ut tar säkert
några chanser måste du erkänna.
15
00:03:13,236 --> 00:03:16,156
Ensam där uppe i sina gamla maskiner...
16
00:03:16,322 --> 00:03:19,033
...väntar på att slå ner på deras byte.
17
00:03:24,664 --> 00:03:27,667
Bomber kunde dumpas var som helst.
Vem skulle se det?
18
00:03:29,919 --> 00:03:32,213
Vår kärleksfulle Herre?
19
00:03:37,177 --> 00:03:40,013
Vår kärleksfulla Herre ser allt.
20
00:03:48,897 --> 00:03:51,524
Ren tur att han inte såg oss.
21
00:03:54,694 --> 00:03:57,113
Eller var det en mås, va?
22
00:04:01,284 --> 00:04:05,663
Svårt att se när
de flyger på dig från solen.
23
00:04:07,665 --> 00:04:11,461
Nåväl, Dufte, väl.
24
00:04:12,837 --> 00:04:14,923
Vi kommer upp om fem minuter.
25
00:04:15,089 --> 00:04:17,133
Det kan hända vem som helst.
26
00:04:17,300 --> 00:04:19,928
Stå vid ytan.
27
00:04:29,938 --> 00:04:34,859
Dagarna spåras av i oändliga
succession. På eller av.
28
00:04:35,568 --> 00:04:37,737
Inget händer någonsin.
29
00:04:38,696 --> 00:04:44,244
Det finns bara ett ljud
som fascinerar oss mer och mer.
30
00:04:45,328 --> 00:04:47,664
Kirret av morsekod
från hydrofonen.
31
00:05:44,262 --> 00:05:47,056
Mycket mödosamt,
avkodningsmaskinen konverterar...
32
00:05:47,223 --> 00:05:49,851
...ett meningslöst virrvarr
av bokstäver till ett meddelande.
33
00:05:52,103 --> 00:05:53,730
Men är det för oss?
34
00:07:15,645 --> 00:07:17,063
Tja?
35
00:07:21,401 --> 00:07:23,069
Nej.
36
00:07:25,280 --> 00:07:27,407
Inget för oss.
37
00:07:37,333 --> 00:07:41,421
Linjen som registrerar våra kurssicksackar...
38
00:07:41,588 --> 00:07:45,633
...som en rädd hare över sjökortet.
39
00:07:45,800 --> 00:07:48,511
Rutinen ändras aldrig.
40
00:07:48,678 --> 00:07:52,557
Dag in, dag in, alltid densamma.
41
00:07:54,267 --> 00:07:58,521
Varje dag, samma rutin,
på vakt och utanför vakt.
42
00:07:58,688 --> 00:08:04,569
Överallt känner du lukten av den fräna stanken
av olja, svett, läns och fuktiga kläder.
43
00:08:09,908 --> 00:08:12,952
Morgon, sir.
44
00:08:20,710 --> 00:08:23,213
Morgonen är bra.
45
00:08:24,547 --> 00:08:26,883
Tjugo minuter kvar, löjtnant.
46
00:09:12,846 --> 00:09:16,808
Slösa inte, skala tunnare.
Beställningar från toppen.
47
00:09:16,975 --> 00:09:20,186
Mer kaffe här.
48
00:09:20,353 --> 00:09:22,188
Det är strax före midnatt.
49
00:09:22,355 --> 00:09:25,400
Första klockan är klar för att gå överst.
50
00:09:25,567 --> 00:09:27,861
Att vänja sina ögon vid mörkret...
51
00:09:28,027 --> 00:09:30,405
...kontrollrummet har
bytte till rött ljus.
52
00:09:30,655 --> 00:09:34,033
- Se upp - För helvete!
53
00:09:34,200 --> 00:09:38,079
– Jag har kaffe över mig.
- Olustiga tider, va?
54
00:09:38,538 --> 00:09:41,124
Passera handduken.
55
00:09:44,210 --> 00:09:49,090
Kaptenen, rolig kille, eller hur?
56
00:09:50,675 --> 00:09:53,094
Han läser sina brev igen.
57
00:09:54,137 --> 00:09:56,347
Vilken typ av bokstäver?
58
00:09:57,515 --> 00:10:00,351
Kärleksbrev.
59
00:10:05,773 --> 00:10:09,819
Han har förlovat sig
till denna nazistbrud.
60
00:10:11,613 --> 00:10:13,406
Fliers änka.
61
00:10:14,991 --> 00:10:17,076
Nazistbrud?
62
00:10:17,952 --> 00:10:20,788
De säger att de är jättebra.
63
00:10:22,957 --> 00:10:26,085
Vad menar du?
64
00:10:26,795 --> 00:10:30,465
De lär flickorna på
Reich school specialtekniker.
65
00:10:30,632 --> 00:10:32,133
Såsom?
66
00:10:32,300 --> 00:10:38,139
De sticker krita i rumpan och
skriv på tavlan "Otto, Otto."
67
00:10:39,098 --> 00:10:42,310
Det är sant. Det är därför de är så flexibla.
68
00:10:48,066 --> 00:10:50,735
- Morgon, män.
- Godmorgon, löjtnant.
69
00:10:55,406 --> 00:10:58,701
Hav, inget annat än havet.
70
00:10:58,868 --> 00:11:01,329
Inte ett tecken på fienden.
71
00:11:01,496 --> 00:11:05,041
Bara smutsiga halsar, trasiga skjortor,
svettiga filtar...
72
00:11:05,208 --> 00:11:08,294
...och värst av allt,
våra egna eländiga ansikten.
73
00:11:10,338 --> 00:11:12,173
Usel dimma.
74
00:11:12,882 --> 00:11:14,634
Tråkigt väder.
75
00:11:15,969 --> 00:11:18,513
Usel jäkla patrull.
76
00:11:20,515 --> 00:11:24,102
Ingen av våra hemma
vet var vi är.
77
00:11:24,519 --> 00:11:28,314
Ingen post, kontakt förbjuden, ingenting.
78
00:11:28,648 --> 00:11:33,278
Jag antar att när vi sänks,
vi är anmälda försvunna, någon månad senare.
79
00:11:36,614 --> 00:11:39,284
Ännu gift, Kriechbaum?
80
00:11:52,255 --> 00:11:54,549
Jag slösade inte bort någon tid, va?
81
00:11:56,759 --> 00:11:59,012
Vi jobbar på den femte.
82
00:12:14,694 --> 00:12:19,199
Johann, det är bra för dig, frisk luft.
83
00:12:21,326 --> 00:12:22,494
Nej.
84
00:12:26,331 --> 00:12:29,250
De är konstiga, dessa maskinrumsmänniskor.
85
00:12:57,737 --> 00:13:01,157
"Hjälp till renlighet", fyra bokstäver.
86
00:13:03,326 --> 00:13:05,119
Bad.
87
00:13:08,414 --> 00:13:10,083
Tack.
88
00:13:17,048 --> 00:13:20,093
"Djup tillgivenhet", fyra bokstäver.
89
00:13:23,555 --> 00:13:24,848
Kärlek.
90
00:13:25,014 --> 00:13:26,850
Perfekt.
91
00:13:37,318 --> 00:13:40,947
Intellektuell svält, skulle jag säga.
92
00:13:49,455 --> 00:13:51,499
Signalavkodare.
93
00:14:02,635 --> 00:14:03,678
Ett ögonblick.
94
00:14:37,003 --> 00:14:41,466
Fem, sex, sju, åtta.
95
00:14:46,221 --> 00:14:48,389
Ny kurs, sir?
96
00:14:52,143 --> 00:14:54,604
En minut.
97
00:14:58,942 --> 00:15:00,693
Kan jag se radiogrammet?
98
00:15:07,450 --> 00:15:14,332
Convoy Square vid AK 2246.
Medelkurs, 60 grader.
99
00:15:14,499 --> 00:15:17,168
Fart, 8 knop. U-båt 37.
100
00:15:17,335 --> 00:15:21,297
U-båt 37, det är Martins båt
går in för att anfalla.
101
00:15:28,638 --> 00:15:31,683
För långt bort. Vi kommer aldrig klara det.
102
00:15:34,269 --> 00:15:36,437
Förbannad!
103
00:15:36,604 --> 00:15:39,440
När får vi några beställningar?
104
00:16:16,436 --> 00:16:18,229
Nåväl, Johann?
105
00:16:18,396 --> 00:16:20,190
Kapten.
106
00:16:20,356 --> 00:16:22,859
Vad är det med dieslarna?
107
00:16:23,026 --> 00:16:25,570
Dieslarna verkar nöjda, sir.
108
00:16:26,404 --> 00:16:29,032
Nöjda och alla mätta.
109
00:16:35,413 --> 00:16:38,583
Chefen är orolig
vår bränsleförbrukning.
110
00:16:40,543 --> 00:16:43,254
Chefen är en försiktig man.
111
00:16:44,798 --> 00:16:46,841
Vad tycker du?
112
00:16:50,637 --> 00:16:53,348
Chefen vet vad som är bäst.
113
00:17:02,106 --> 00:17:04,359
Roliga tider, Johann.
114
00:17:08,488 --> 00:17:11,741
Att vara försiktig betyder väldigt lite.
115
00:17:14,494 --> 00:17:16,621
De behöver hjältar...
116
00:17:19,165 --> 00:17:21,835
...och de är inte alltför speciella.
117
00:17:25,797 --> 00:17:29,008
De använder sig av en trasig hjälte.
118
00:17:30,051 --> 00:17:32,762
Som Thomsen.
119
00:17:37,725 --> 00:17:39,686
Eller en död hjälte.
120
00:17:42,313 --> 00:17:43,690
Som Kelsch.
121
00:17:52,282 --> 00:17:56,369
En bra sjöman är också en försiktig
sjöman, eller hur Johann?
122
00:17:57,203 --> 00:18:01,166
Säger lika mycket i sjöföreskrifter.
Är det inte så?
123
00:18:02,250 --> 00:18:05,336
Du kan lita på dessa dieslar, kapten.
124
00:18:07,464 --> 00:18:09,632
Det är okej, Johann.
125
00:18:20,894 --> 00:18:23,271
Ursäkta mig.
126
00:18:23,438 --> 00:18:27,358
För din dagbok?
127
00:18:27,525 --> 00:18:31,779
– Ja, underbara grejer.
- Låt oss se dig jobba! Pressen är här.
128
00:18:31,946 --> 00:18:34,365
Så här ett ögonblick. Ja, underbart.
129
00:18:34,532 --> 00:18:38,828
Så fint smord med vaselin nu.
Kom igen. Vi är redo att ramla in det!
130
00:18:38,995 --> 00:18:41,414
Låt mig inte störa dig. Fortsätt jobba.
131
00:18:41,581 --> 00:18:44,751
Kan jag bara ta dig runt på det här sättet?
Ja, bra.
132
00:18:46,503 --> 00:18:50,298
- Ja. Ja.
- Snabbt! Snabbt! Flytta den!
133
00:18:52,342 --> 00:18:54,427
Ja, det här är jättebra.
134
00:18:54,844 --> 00:18:57,305
Kan du gå den här vägen? Kan jag ta det här?
135
00:18:57,472 --> 00:19:00,558
Bra. Låt oss ta lite igen med...
136
00:19:13,780 --> 00:19:15,365
Vem gjorde det?
137
00:19:19,285 --> 00:19:21,287
Vem gjorde det?!
138
00:19:45,854 --> 00:19:47,105
Applicera tryckluft.
139
00:20:01,202 --> 00:20:03,288
Den värsta dagen sedan vi skickade ut.
140
00:20:05,373 --> 00:20:07,500
Vi undviker att prata med varandra.
141
00:20:08,251 --> 00:20:10,086
Vi undviker varandra som spetälska.
142
00:20:48,666 --> 00:20:50,668
Herregud vilken värdelös jojo!
143
00:21:16,027 --> 00:21:18,404
Hon hade i alla fall en riktigt fin form.
144
00:21:20,782 --> 00:21:22,659
Måste göra det bästa av det som finns.
145
00:21:25,578 --> 00:21:28,498
Hon har ingen vän.
Flickan är inte en dam, va?
146
00:21:31,334 --> 00:21:32,460
Hej.
147
00:21:32,627 --> 00:21:37,340
Avgasdörrarna, för att försänka,
Jag kommer aldrig att glömma det igen.
148
00:21:49,894 --> 00:21:54,149
Jag minns en dag i Paris, på en bistro.
149
00:22:00,071 --> 00:22:05,160
Bra, vad är det? Är det riktigt sexigt?
150
00:22:06,202 --> 00:22:07,245
Låt oss ta det.
151
00:22:10,748 --> 00:22:14,461
Det finns en svart kille
med den blonda tjejen.
152
00:22:17,297 --> 00:22:19,924
Och hon leker med honom under bordet.
153
00:22:21,509 --> 00:22:24,095
Det är de inte alls blyga för.
154
00:22:24,262 --> 00:22:25,930
De där slamporna i Paris.
155
00:22:28,725 --> 00:22:30,894
Inte jag heller.
156
00:22:32,479 --> 00:22:36,274
Sedan börjar han stöna, himlar med ögonen...
157
00:22:37,859 --> 00:22:40,278
...jag kollar under bordet...
158
00:22:40,528 --> 00:22:42,655
...och se honom komma...
159
00:22:44,532 --> 00:22:46,409
...och det landar på mina skor.
160
00:22:47,035 --> 00:22:49,370
Det är fortfarande bättre än i ditt kaffe.
161
00:22:56,961 --> 00:23:00,131
– Min är varm.
- De kanske avlöser oss tidigare.
162
00:23:00,715 --> 00:23:03,802
– Det är alltid samma sak.
– De dyker alltid upp sent.
163
00:23:04,636 --> 00:23:06,513
Hej, se upp, man.
164
00:23:19,609 --> 00:23:23,488
Inget händer. Ingenting.
165
00:23:24,614 --> 00:23:26,032
Vi seglar i limbo.
166
00:23:27,742 --> 00:23:30,453
Tystnaden ombord
är som insidan av en kista.
167
00:24:00,692 --> 00:24:04,028
En jäkla toalett och sen
du måste dela med denna hora.
168
00:24:23,256 --> 00:24:26,176
Var är vår vän Bibel-dunkaren
kommer från, Schwalle?
169
00:24:27,135 --> 00:24:29,137
Han är en kyrkobergare.
170
00:24:33,391 --> 00:24:36,060
Måste vara ett ganska bra ställe, va, Schwalle.
171
00:24:36,728 --> 00:24:40,482
De höjer efterfödseln och
kasta bebisarna på soptippen.
172
00:24:45,653 --> 00:24:48,406
Hej, vän...
173
00:24:51,075 --> 00:24:54,204
...vilket kapitel är det idag, Herre, min värd?
174
00:24:56,956 --> 00:24:58,541
Håll din smutsiga mun.
175
00:24:58,791 --> 00:25:03,087
- Håll käften va? Jag ska stänga din mun.
- Lämna mig ifred.
176
00:25:03,671 --> 00:25:06,216
Ger mig en jävla smärta,
sprutar ut detta religiösa.
177
00:25:06,382 --> 00:25:11,721
Låt honom få sin vilja igenom, vi kryper
på båda knäna, sjunger och ber.
178
00:25:50,718 --> 00:25:52,470
Säg mig nu...
179
00:25:53,513 --> 00:25:55,974
...har du några hårstrån i näsan?
180
00:25:57,475 --> 00:26:00,770
- Varför?
- Jag har en del i baken.
181
00:26:02,605 --> 00:26:04,816
Vi kanske kunde sticka ihop dem.
182
00:26:14,033 --> 00:26:16,119
Françoise, min älskade...
183
00:26:16,286 --> 00:26:20,123
...det här är mitt 14:e brev,
men du har ännu inte sett en.
184
00:26:32,302 --> 00:26:33,761
20:e dagen till sjöss.
185
00:26:33,928 --> 00:26:38,183
Huvudet är dimmigt, lemmar gör ont, ögon bränner.
Allt är så galet.
186
00:26:38,349 --> 00:26:42,729
Andas in dålig lukt och producera
vår egen. Vilket galenskap.
187
00:26:42,979 --> 00:26:46,065
- Larm!
- Larm!
188
00:26:46,232 --> 00:26:47,609
Få ovansidan.
189
00:26:50,361 --> 00:26:52,113
Översväm det!
190
00:26:52,322 --> 00:26:54,032
Alla huvudventiler öppna!
191
00:26:54,199 --> 00:26:56,534
Det finns en skugga styrbord.
192
00:26:56,701 --> 00:26:59,537
- Ta ner henne 30 meter.
- Ned 30 meter. Stern flyger upp.
193
00:26:59,704 --> 00:27:02,248
Lätt. Bågplan ner 10.
194
00:27:02,790 --> 00:27:04,667
Plan på noll.
195
00:27:06,002 --> 00:27:08,171
Något på styrbords balk?
196
00:27:08,338 --> 00:27:10,673
Propeller låter.
197
00:27:20,642 --> 00:27:23,019
1-1-0 grader.
198
00:27:28,191 --> 00:27:30,443
Långt akter om oss.
199
00:27:40,495 --> 00:27:42,789
Kontakten blir svagare.
200
00:27:50,880 --> 00:27:53,049
Blekna snabbare.
201
00:28:00,765 --> 00:28:02,600
Okej.
202
00:28:03,810 --> 00:28:06,396
Det är bäst att vi stannar nere nu.
203
00:28:06,563 --> 00:28:09,482
- Styra 1-2-0.
- Styra 1-2-0.
204
00:28:13,820 --> 00:28:16,531
Ett ensamt skepp som reser snabbt.
205
00:28:17,490 --> 00:28:19,909
Vi har ingen chans
att få henne i detta ljus.
206
00:28:20,076 --> 00:28:22,203
Stadig på 1-2-0, sir.
207
00:28:29,210 --> 00:28:31,588
Vänta för att läsa.
208
00:29:00,658 --> 00:29:03,453
"Det är mer än bara ytligt
att ta hand..."
209
00:29:03,620 --> 00:29:05,830
...i klädsel och personligt utseende.
210
00:29:05,997 --> 00:29:09,000
Det betecknar att den inre människan
är någon uppriktig...
211
00:29:09,167 --> 00:29:11,836
...och har en motsvarande effekt
på andra människor.
212
00:29:12,003 --> 00:29:14,714
En officer borde vara
helt opretentiöst...
213
00:29:14,881 --> 00:29:16,966
...i hans klädstil.
214
00:29:17,133 --> 00:29:19,469
Detta är tyvärr inte alltid fallet.
215
00:29:19,636 --> 00:29:21,054
I gamla dagar...
216
00:29:21,221 --> 00:29:24,516
...unga officerare brukade behandlas
mer överseende i detta avseende.
217
00:29:24,682 --> 00:29:28,186
Uppmärksam på att den tyske löjtnanten
hade alltid varit beredd att dö...
218
00:29:28,353 --> 00:29:30,188
"...i ett nafs, hans överordnade..."
219
00:29:30,355 --> 00:29:31,940
Bekvämt va?
220
00:29:33,691 --> 00:29:35,693
Ingen mail, ingen telefon.
221
00:29:37,821 --> 00:29:39,864
Välventilerad båt.
222
00:29:40,573 --> 00:29:42,784
Massiv träpanel.
223
00:29:47,121 --> 00:29:49,040
Gratis mat också.
224
00:29:49,749 --> 00:29:51,668
Vi är i klöver här.
225
00:29:52,794 --> 00:29:55,046
Som färsk hästspillning.
226
00:29:57,298 --> 00:29:59,509
De rullar i klöver också.
227
00:30:00,301 --> 00:30:03,596
De behöver inte arbeta för att försörja sig.
228
00:30:03,763 --> 00:30:06,808
De får till och med röka.
229
00:30:09,936 --> 00:30:13,231
"Och när allt det där återstår
i blicken som de vänder mot honom..."
230
00:30:13,398 --> 00:30:17,944
...är den urgamla frågan som signalerar
yttersta förtroende och förtroende:
231
00:30:18,111 --> 00:30:21,364
'Herre, var beordrar ni oss att dö? '
232
00:30:21,531 --> 00:30:26,286
En yngre officer skördar frukterna till fullo
av sitt arbete som ledare och utbildare...
233
00:30:26,452 --> 00:30:29,330
"...när man får ansvar
för träningen..."
234
00:30:29,497 --> 00:30:33,501
U-båt specialcocktail. Svartsjuk?
235
00:30:44,929 --> 00:30:46,764
Sluta med det!
236
00:31:08,453 --> 00:31:11,539
"Våra senaste triumfer:."
237
00:31:12,832 --> 00:31:16,169
Vi dyker för att undvika fiendens flygplan.
Tappad kontakt.
238
00:31:16,920 --> 00:31:20,006
"Dyk för att undvika jagare. Djupladdning."
239
00:31:28,765 --> 00:31:32,060
Britterna har slutat göra misstag.
240
00:32:13,393 --> 00:32:17,897
Klipp av extra tillförsel
bränsle till motorerna!
241
00:32:21,526 --> 00:32:25,071
- Torpedrum, utför laterala...
- Kom igen!
242
00:32:34,205 --> 00:32:36,708
- Se upp!
- Kontrollera periskopets inriktning.
243
00:32:36,875 --> 00:32:39,002
Jag kommer att vara i maskinrummet.
244
00:32:39,169 --> 00:32:40,962
- 0-6-0.
- Kolla.
245
00:32:41,129 --> 00:32:43,256
Vad händer?
246
00:32:43,882 --> 00:32:46,843
- Se upp! Här går vi, tjejer.
- Vad händer?
247
00:32:47,010 --> 00:32:50,680
Det är U-32. Hon har sett en brittisk
konvoj någonstans i vår närhet.
248
00:32:50,847 --> 00:32:52,474
Vi borde vara där om 10 timmar.
249
00:33:00,148 --> 00:33:01,733
- Hör nu detta.
- Lyssna.
250
00:33:01,900 --> 00:33:05,737
U-32 opererar mot en konvoj.
Vi är med i jakten.
251
00:33:05,904 --> 00:33:08,531
Kontakt förväntas när som helst
efter 1800 timmar. Över.
252
00:33:10,825 --> 00:33:14,579
Snart blir vi av med dessa skönheter.
De är alla redo för sprängning.
253
00:33:16,581 --> 00:33:19,375
Över 30 fraktfartyg!
254
00:33:20,251 --> 00:33:22,462
Berthold får vänta tills vi kommer.
255
00:33:22,629 --> 00:33:25,298
Han följde konvojen
och håller kontakt med oss.
256
00:33:28,843 --> 00:33:32,222
För mig,
det är det bästa farkosten som flyter, U-båten.
257
00:33:32,388 --> 00:33:33,973
Och segelfartyg.
258
00:33:34,140 --> 00:33:37,435
Skumma över havet
som en fågel på en vinge.
259
00:33:37,602 --> 00:33:41,564
Jag har seglat på en tremastad skonare.
Underbart skepp.
260
00:33:41,731 --> 00:33:45,235
Mycket utrymme. Skrov stora som kyrkor.
261
00:33:52,575 --> 00:33:54,494
Det är ett bra sätt att slösa bränsle på.
262
00:33:56,496 --> 00:33:57,997
Galning.
263
00:34:17,308 --> 00:34:18,977
Helvete detta väder!
264
00:34:21,688 --> 00:34:24,232
Kom igen, ge oss en spruta till.
265
00:34:28,778 --> 00:34:30,738
Ytterligare två timmar.
266
00:34:33,491 --> 00:34:36,536
Varför signalerar inte Berthold oss?
267
00:34:46,379 --> 00:34:49,048
Kanske en av deras förstörare
fick honom på flykt.
268
00:34:51,426 --> 00:34:53,595
På alerten i dessa dagar, britterna.
269
00:35:04,230 --> 00:35:07,275
De behåller sina jagare
väl utom synhåll.
270
00:35:13,114 --> 00:35:15,283
Väldigt snyggt...
271
00:35:16,701 --> 00:35:19,913
...avleda oss från vår kurs
innan vår båt är inom räckhåll.
272
00:35:20,830 --> 00:35:21,915
Eller tvinga oss att dyka.
273
00:35:25,043 --> 00:35:30,882
Ja, ja, det är ingen ubåtspicknick,
låt mig berätta.
274
00:35:39,682 --> 00:35:41,434
Jäklar det här vädret, jäklar.
275
00:35:49,025 --> 00:35:51,736
Vi kunde passera britterna helt
utan att se dem.
276
00:35:54,906 --> 00:35:59,494
Vi borde vara väl inom räckhåll.
Varför signalerar inte Berthold oss?
277
00:36:02,455 --> 00:36:04,916
Varför har vi inte hört från HQ?
278
00:36:09,754 --> 00:36:13,800
Sikten är noll, sir! Det är värdelöst!
279
00:36:20,223 --> 00:36:24,102
- Förbered dig på att dyka.
- Förbered dig på att dyka!
280
00:36:26,604 --> 00:36:31,067
- Rensa bron nu!
- Håll tyst!
281
00:36:35,655 --> 00:36:40,034
Dykpositioner! Stand by, huvudventiler.
282
00:37:14,235 --> 00:37:15,737
Bogplan upp 10.
283
00:37:16,654 --> 00:37:18,656
Stern down 5.
284
00:37:19,949 --> 00:37:21,951
Bågplan noll.
285
00:37:22,118 --> 00:37:24,078
Stern noll.
286
00:37:25,997 --> 00:37:29,167
Vad händer? Varför dyker vi?
287
00:37:30,585 --> 00:37:33,463
- Hydrofonkontroll.
- Vad?
288
00:37:33,630 --> 00:37:38,551
Vid dåligt väder kan du
att höra mer än att se på ytan.
289
00:37:38,718 --> 00:37:43,431
Stern plan upp 5. Lätt. Båda planen noll.
290
00:38:17,507 --> 00:38:19,843
Kan du inte ta en kontakt?
291
00:38:32,105 --> 00:38:33,773
Ingenting?
292
00:39:23,615 --> 00:39:26,993
Kapten. Kapten. Här.
293
00:39:30,330 --> 00:39:34,167
Kontaktlager 0-6-0. Ganska svagt.
294
00:39:49,015 --> 00:39:50,266
Djupladdningar.
295
00:39:54,312 --> 00:39:56,439
De spränger någon.
296
00:40:03,947 --> 00:40:06,574
Vad har vi för betydelse nu?
297
00:40:11,871 --> 00:40:15,458
Rör sig åt höger 0-4-5 grader.
298
00:40:16,543 --> 00:40:18,628
Flytta ifrån oss.
299
00:40:25,677 --> 00:40:29,139
- Yta! Styr 3-3-0.
- Styra 3-3-0.
300
00:40:29,305 --> 00:40:31,766
Bog upp 10, akter ner 5.
Alla före två tredjedelar.
301
00:40:31,933 --> 00:40:33,518
Notera detta i vår loggbok:
302
00:40:33,685 --> 00:40:37,021
Trots dåligt väder, bestämde sig
att påbörja driften. Flyttar in nu.
303
00:40:37,188 --> 00:40:38,898
Fortsatt 3-3-0, sir.
304
00:41:10,054 --> 00:41:13,141
jävla det illaluktande vädret!
305
00:41:13,308 --> 00:41:17,270
- Hur ser det ut?
- En minut, kapten.
306
00:41:18,730 --> 00:41:22,192
Vi är här. Fienden borde vara här
om de inte har sicksackat.
307
00:41:22,358 --> 00:41:27,447
Fraktfartyg på styrbords fören! Bäring 0-4-0.
308
00:41:32,327 --> 00:41:37,248
De är där borta! 0-4-0 och avslutar!
309
00:41:44,214 --> 00:41:46,800
Det är inget fraktfartyg.
310
00:41:48,802 --> 00:41:51,721
Nej, en förstörare.
311
00:41:52,472 --> 00:41:56,601
Kommer rakt emot oss. Rensa bron.
312
00:42:03,233 --> 00:42:04,692
Ta ner henne!
313
00:42:15,787 --> 00:42:18,915
- Kom till periskopdjupet.
- Kom till periskopdjupet.
314
00:42:19,374 --> 00:42:21,626
Bogplan upp 10.
315
00:42:42,605 --> 00:42:45,024
Båda planen noll.
316
00:42:51,364 --> 00:42:53,658
Stern down 5.
317
00:42:56,035 --> 00:42:58,079
Kom upp.
318
00:43:20,268 --> 00:43:23,480
- Vänta, stridsstationer.
- Vänta, stridsstationer.
319
00:43:23,646 --> 00:43:26,316
- Vänta, stridsstationer.
- Vänta, stridsstationer.
320
00:43:26,483 --> 00:43:28,651
Ur vägen, fan!
321
00:43:29,944 --> 00:43:31,446
Landgång!
322
00:43:31,613 --> 00:43:33,615
Gör vägen!
323
00:43:34,365 --> 00:43:38,203
Gå, gå, gå! Snabbare! Snabbare! Hopp, hopp, hopp!
324
00:43:45,627 --> 00:43:48,004
Håll det jämnt, chef.
325
00:43:56,971 --> 00:43:58,890
Översvämningsrör ett till fyra.
326
00:43:59,516 --> 00:44:04,395
- Översvämningsrör ett till fyra.
- Översvämningsrör ett till fyra.
327
00:44:04,562 --> 00:44:08,608
Han vill attackera jagaren.
Galet i det här vädret.
328
00:44:08,775 --> 00:44:11,402
Rör ett till fyra, översvämmade.
329
00:44:12,862 --> 00:44:15,156
Titta på ditt djup, chef.
330
00:44:15,323 --> 00:44:18,368
Bogplan upp 2. Aktplan ner 2.
331
00:44:22,163 --> 00:44:23,957
Kom igen.
332
00:44:25,458 --> 00:44:27,544
Båda planen kommer till noll.
333
00:44:27,710 --> 00:44:30,505
13,5 meter.
334
00:44:33,967 --> 00:44:37,428
- Öppna pilbågar nu.
- Öppna rosettkåpor.
335
00:44:50,483 --> 00:44:52,735
Fiendens hastighet till 1-0.
336
00:44:52,902 --> 00:44:55,947
Båge vänster. Bågvinkel 0-3-0.
337
00:44:56,114 --> 00:44:58,366
Räckvidd, 6000.
338
00:44:58,533 --> 00:45:00,410
Djup, 2 meter.
339
00:45:01,744 --> 00:45:06,040
Torpedfart, 4-0.
Sprid skott från rör ett och tre.
340
00:45:06,207 --> 00:45:09,627
- Spridningsvinkel, 3 grader.
- Spridhagel, rör ett och tre.
341
00:45:09,794 --> 00:45:12,213
Spridningsvinkel, 3 grader.
342
00:45:12,380 --> 00:45:16,050
Rör ett till fyra
redo för nedsänkt eldning.
343
00:45:39,699 --> 00:45:41,576
För helvete!
344
00:45:43,161 --> 00:45:44,746
För helvete!
345
00:46:00,470 --> 00:46:03,723
Stäng rosett. Ta henne
djupare, chef! Ta henne djupare!
346
00:46:11,231 --> 00:46:12,524
Djupavgifter släpptes!
347
00:46:18,863 --> 00:46:20,740
Djupladdningar!
348
00:46:27,705 --> 00:46:30,333
Skaffa några säkringar, snabbt!
349
00:46:30,834 --> 00:46:33,586
Kontrollera alla skrovventiler och förslutningar.
350
00:46:50,937 --> 00:46:52,814
Kontroll, allt säkert.
351
00:46:53,940 --> 00:46:55,608
Forcastle klart.
352
00:47:00,196 --> 00:47:02,198
Inga allvarliga skador.
353
00:47:07,120 --> 00:47:10,206
De måste ha sett vårt periskop.
354
00:47:14,752 --> 00:47:16,713
Verkar otroligt med det havsförhållandena.
355
00:47:36,232 --> 00:47:38,026
- Är du okej?
- Jag mår bra.
356
00:47:38,193 --> 00:47:39,777
Tyst!
357
00:48:44,926 --> 00:48:48,555
Båda planen står stadigt på noll.
Nivå på 60 meter.
358
00:48:48,721 --> 00:48:51,141
Blir det högre?
359
00:48:51,307 --> 00:48:54,435
Verkar konstant. Framför oss.
360
00:48:59,899 --> 00:49:02,152
2-8-0.
361
00:49:11,870 --> 00:49:17,750
Tvåhundraåttio... Trettiofem...
362
00:49:23,506 --> 00:49:27,510
Ritning längre fram, 2-9-5.
363
00:49:27,677 --> 00:49:30,555
- Vänster fullt roder.
- Vänster fullt roder.
364
00:49:33,850 --> 00:49:36,144
Rodret är kvar fullt, sir.
365
00:49:36,311 --> 00:49:38,313
Styr rakt norrut.
366
00:49:39,481 --> 00:49:42,484
- Djupare, chef.
- Bogplan ner 15. Akter upp 10.
367
00:49:43,234 --> 00:49:46,029
Pumpa 200 liter framåt.
368
00:49:46,237 --> 00:49:50,867
Alla före en tredjedel.
369
00:49:52,702 --> 00:49:55,288
200 meter framåt, chef.
370
00:49:56,998 --> 00:49:59,542
Båda huvudmotorerna visar en tredjedel framåt.
371
00:50:05,006 --> 00:50:07,091
Nu blir det psykologiskt, vänner.