1
00:00:00,502 --> 00:00:02,212
La Rochelle, hösten 1941.
2
00:00:02,378 --> 00:00:04,839
"Slaget om Atlanten"
växer sig starkare.
3
00:00:05,006 --> 00:00:07,509
Tysklands U-båtsflotta,
med vilken Hitler...
4
00:00:07,675 --> 00:00:11,596
...hoppades att svälta Storbritannien,
börjar drabbas av stora bakslag.
5
00:00:11,763 --> 00:00:17,310
Den brittiska eskort fraktfartyg med
förstörare, med ökande framgång.
6
00:00:17,477 --> 00:00:20,271
Ändå beställs fler U-båtar...
7
00:00:20,438 --> 00:00:23,566
...in i strid
från sina franska atlanthamnar.
8
00:00:24,567 --> 00:00:28,112
Av de 40 000 tyska U-båtsseglare
tjänstgör i andra världskriget...
9
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
...30 000 kom aldrig tillbaka.
10
00:01:59,162 --> 00:02:01,664
Den sista natten på land.
11
00:02:02,790 --> 00:02:05,168
Vi seglar klockan 7 i morgon bitti.
12
00:02:06,002 --> 00:02:08,630
Mitt första uppdrag på en U-båt...
13
00:02:09,923 --> 00:02:12,467
...utan en aning om vart de skickar oss.
14
00:02:12,634 --> 00:02:14,594
Mellan Atlanten, förmodligen.
15
00:02:15,845 --> 00:02:17,055
Bara ett fåtal båtar där ute.
16
00:02:17,806 --> 00:02:20,350
De förstärkte sitt skydd,
det är en dålig månad.
17
00:02:21,351 --> 00:02:23,978
Tommierna lärde sig sin läxa.
18
00:02:27,023 --> 00:02:30,652
Ässen, det finns inte många kvar.
19
00:02:30,819 --> 00:02:36,366
Prien, Schepke, Kretschmer,
allt förlorat under attacker.
20
00:02:36,533 --> 00:02:39,661
De drunknade alla, förutom Kretschmer.
21
00:02:39,953 --> 00:02:42,413
Kelsch sjönk från Gibraltar.
22
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
Endrass, med ett nervöst sammanbrott.
23
00:03:12,443 --> 00:03:14,028
Vår båtsmanskompis.
24
00:03:15,613 --> 00:03:18,199
Han är på rätt väg.
25
00:03:30,170 --> 00:03:32,839
Gatan är avstängd.
26
00:03:33,089 --> 00:03:35,258
Vilka är de där grisarna?
27
00:03:36,259 --> 00:03:38,386
Gatan är fri.
28
00:03:40,722 --> 00:03:43,933
Vatten på!
29
00:03:52,692 --> 00:03:56,863
De kallar det "brandbåtsövning".
De är alla killar från vår båt.
30
00:04:44,702 --> 00:04:46,287
Kapten.
31
00:04:52,752 --> 00:04:56,089
Merkels besättning.
De skickar imorgon också.
32
00:05:06,558 --> 00:05:10,603
Kom igen, kamrater,
låt oss spränga horhuset.
33
00:05:10,770 --> 00:05:12,772
Missa bara inte!
34
00:05:12,939 --> 00:05:16,317
- Stick in några hälsningar med den!
- Vi ses snart, kamrater.
35
00:05:16,484 --> 00:05:18,361
De är kycklingskit.
36
00:05:18,528 --> 00:05:22,031
De behöver det som gravkrigarna
snapsen.
37
00:05:23,032 --> 00:05:24,826
Vad händer här?
38
00:05:24,993 --> 00:05:27,871
Okej, redo, eld!
39
00:05:35,378 --> 00:05:36,754
Kapten!
40
00:05:37,964 --> 00:05:40,341
Min andre officer.
41
00:05:42,594 --> 00:05:46,598
Det här är löjtnant Werner,
marinens krigskorrespondent.
42
00:05:46,764 --> 00:05:48,933
Han skickar med oss.
43
00:05:51,519 --> 00:05:53,980
Han kommer att rapportera om allt
som fångar hans blick.
44
00:05:55,190 --> 00:05:57,692
Välkommen ombord, löjtnant.
45
00:05:57,942 --> 00:05:59,986
God afton.
46
00:06:05,158 --> 00:06:09,370
Löjtnant, kom med
och ta en drink med oss.
47
00:06:10,288 --> 00:06:12,874
- God kväll.
- God kväll. Två öl, tack.
48
00:06:13,458 --> 00:06:16,377
Naturligtvis, kapten. Genast.
49
00:06:31,392 --> 00:06:34,270
Det är några köttbullar.
50
00:06:36,064 --> 00:06:38,566
Det är fint här, eller hur? kom med mig.
51
00:06:38,817 --> 00:06:41,069
Var är Thomsen?
52
00:06:41,611 --> 00:06:44,364
Jag trodde att han ville fira
hans riddarkors.
53
00:06:48,952 --> 00:06:51,371
Några nyheter från din fru?
54
00:06:55,750 --> 00:06:58,711
De kopplar bara upp privata samtal
efter 10:00.
55
00:07:03,133 --> 00:07:04,175
Två öl.
56
00:07:06,845 --> 00:07:08,805
Det kan inte bli värre än så här.
57
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
Kapten.
58
00:07:14,102 --> 00:07:16,104
Jag rapporterar tillbaka från U-96.
59
00:07:16,271 --> 00:07:19,691
Oljeproviant ombord och fullt beväpnat.
Båten är fri till sjöss.
60
00:07:19,941 --> 00:07:23,945
- Tack, löjtnant.
- En sak till, kapten.
61
00:07:25,864 --> 00:07:29,784
På bilresan hit,
Jag blev ofredad av några av besättningen.
62
00:07:33,538 --> 00:07:35,498
De...
63
00:07:36,791 --> 00:07:39,043
En upprörande händelse.
64
00:07:39,419 --> 00:07:40,879
De...
65
00:07:41,129 --> 00:07:43,006
Säg det redan, de kissade på dig.
66
00:07:45,467 --> 00:07:48,803
- Precis, kapten.
- Jag också.
67
00:08:16,623 --> 00:08:21,461
Kom, älskling. Låt pojken leva,
Führern behöver honom fortfarande.
68
00:08:23,713 --> 00:08:28,551
Prosit, löjtnant. Till Freichor Tönitz.
69
00:08:36,476 --> 00:08:40,522
- Första gången på en U-båt?
- Ja.
70
00:08:40,688 --> 00:08:44,234
Första gången. Det ska bli spännande.
71
00:08:45,944 --> 00:08:48,279
Har du ett testamente?
72
00:08:48,488 --> 00:08:50,073
Ursäkta mig?
73
00:08:50,448 --> 00:08:56,037
Tretton båtar gick ner förra månaden.
Sjunk med män och möss.
74
00:08:57,664 --> 00:09:01,000
Spännande, va?
75
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Ett ögonblick, tack.
76
00:09:11,010 --> 00:09:13,721
Jag ber om din uppmärksamhet.
77
00:09:14,305 --> 00:09:16,850
Till de nyutnämnda
Riddarkorsbärare...
78
00:09:17,016 --> 00:09:20,770
...kapten löjtnant Thomsen!
Tre stora hejarop!
79
00:09:32,073 --> 00:09:36,494
Där är Thomsen från det gamla gänget.
80
00:09:36,703 --> 00:09:39,205
Alltid full nu.
81
00:10:00,310 --> 00:10:04,606
Tyst i det här horhuset! Tyst!
82
00:10:12,071 --> 00:10:14,866
Till vår underbara...
83
00:10:15,033 --> 00:10:17,118
...avstår från att rösta...
84
00:10:17,285 --> 00:10:20,163
...och kvinnlig förare...
85
00:10:21,498 --> 00:10:24,334
...vars karriär steg strålande...
86
00:10:25,001 --> 00:10:27,170
...från målarlärling...
87
00:10:27,337 --> 00:10:30,131
...till den största stridsstrategen
av alla tider.
88
00:10:30,298 --> 00:10:34,719
- Det är bäst att han tittar på sin mun.
- Varför? Är det inte sant?
89
00:10:36,012 --> 00:10:38,890
Han är en stor marinexpert...
90
00:10:40,266 --> 00:10:42,393
...som tog på sig det...
91
00:10:42,560 --> 00:10:46,189
...i sin omätliga visdom...
92
00:10:53,738 --> 00:10:55,990
Hur går jag vidare?
93
00:10:59,994 --> 00:11:02,330
Vem visade att engelska sängvåtare...
94
00:11:03,331 --> 00:11:07,335
...den där cigarrskräpande skiten
av Churchill...
95
00:11:08,586 --> 00:11:14,384
...vart ska man gå
och sticka sina stinkande cigarrer!
96
00:11:37,031 --> 00:11:41,119
Gråt inte, Françoise, gråt inte.
97
00:11:43,329 --> 00:11:45,748
Jag vill ha det.
98
00:11:58,803 --> 00:12:00,722
Du vet motståndet.
99
00:12:02,891 --> 00:12:05,518
De gör kort med kollaboratörer.
100
00:12:06,561 --> 00:12:07,645
Jag vill ha det.
101
00:12:07,812 --> 00:12:10,273
Om du inte skulle komma tillbaka...
102
00:12:19,657 --> 00:12:21,868
Jag kommer tillbaka.
103
00:12:27,665 --> 00:12:30,043
Jag lovar.
104
00:13:17,048 --> 00:13:18,883
Åh, ursäkta mig.
105
00:13:19,592 --> 00:13:23,429
Vi ses imorgon.
Jag måste ringa ett samtal.
106
00:13:37,944 --> 00:13:40,780
Phillip, det här är inte det gamla gänget.
107
00:13:43,700 --> 00:13:46,369
Nu är det deras tur.
108
00:13:47,620 --> 00:13:50,123
Alla blöta killar.
109
00:13:50,707 --> 00:13:53,626
Bigmouths.
110
00:13:54,794 --> 00:13:58,381
Röv kinderna ihop, pressa bollarna...
111
00:13:59,591 --> 00:14:03,428
...och tron på Führern
i deras ögon.
112
00:14:04,929 --> 00:14:06,806
De kommer också att tystna.
113
00:14:09,601 --> 00:14:10,685
Larm!
114
00:14:14,397 --> 00:14:15,815
Hej?
115
00:14:16,816 --> 00:14:18,818
Skit.
116
00:14:25,700 --> 00:14:28,495
Usel ål.
117
00:14:30,038 --> 00:14:32,373
Torpedmisslyckanden?
118
00:14:34,375 --> 00:14:36,503
Många.
119
00:14:38,046 --> 00:14:41,216
Sabotage, det kan man räkna med.
120
00:14:47,430 --> 00:14:50,308
Hörde du om Kelsch?
121
00:14:55,855 --> 00:14:59,150
Gick ner från Gibraltar.
Det rapporterades.
122
00:15:04,239 --> 00:15:06,950
Inget bra år för det gamla gänget.
123
00:15:09,577 --> 00:15:12,121
Tidvattnet vänder.
124
00:15:16,084 --> 00:15:18,044
När ska du ut?
125
00:15:18,211 --> 00:15:20,213
I morgon bitti.
126
00:15:25,844 --> 00:15:28,054
Kom igen, pojke.
127
00:15:28,596 --> 00:15:30,932
Visa tommisarna.
128
00:15:31,182 --> 00:15:33,726
Jag ska kissa och gå då.
129
00:15:35,645 --> 00:15:38,189
Jag har fortfarande planer.
130
00:16:55,767 --> 00:16:58,853
Hej! Din gamla gris, du!
131
00:17:21,459 --> 00:17:26,172
Bekämpa! Erövra eller dö!
132
00:17:41,020 --> 00:17:44,315
Kom igen. Kom igen, Phillip, res dig upp!
133
00:17:44,482 --> 00:17:46,276
Kom, ge mig en hand!
134
00:17:54,701 --> 00:17:57,871
Jag ville verkligen...
135
00:17:58,037 --> 00:18:00,331
...skruva ut mina hjärnor...
136
00:18:00,498 --> 00:18:03,376
...men jag är inte i stånd att knulla.
137
00:18:03,543 --> 00:18:06,671
- Det räcker.
- Sieg Heil!
138
00:18:19,517 --> 00:18:21,644
Thomsenbåten.
139
00:18:21,978 --> 00:18:24,147
Finns det en särskild rapport
medan du fortfarande är i bryggan?
140
00:18:24,355 --> 00:18:29,486
- Styrbords propellerblad var böjt.
- Jag förstår.
141
00:18:29,652 --> 00:18:32,030
Det förklarar det där gnällande ljudet
vid lågt varvtal.
142
00:18:32,280 --> 00:18:36,576
Ny propeller. Vi har
en helt ny propeller, kapten.
143
00:18:51,674 --> 00:18:55,220
Chiefingenjör till den optiska verkstaden.
144
00:18:55,386 --> 00:18:57,305
Ring från Tyskland.
145
00:19:09,651 --> 00:19:10,693
Vår båt.
146
00:19:10,944 --> 00:19:14,197
Besättning, stå vid för inspektion!
147
00:19:14,364 --> 00:19:16,407
Uppmärksamhet!
148
00:19:16,574 --> 00:19:19,744
Ögon, vänster.
149
00:19:28,128 --> 00:19:31,047
Besättningen är närvarande och redovisas, kapten.
150
00:19:31,214 --> 00:19:33,174
Nedre och övre däck fria för havs.
151
00:19:33,341 --> 00:19:35,760
Tack, nummer ett.
152
00:19:42,183 --> 00:19:44,018
Till mods.
153
00:20:01,244 --> 00:20:03,121
Tja, män...
154
00:20:06,416 --> 00:20:10,295
- Allt klart?
- Allt klart, kapten!
155
00:20:13,298 --> 00:20:14,757
Vi har en gäst ombord.
156
00:20:16,926 --> 00:20:18,928
Löjtnant Werner.
157
00:20:19,637 --> 00:20:22,056
Marinens krigskorrespondent.
158
00:20:24,392 --> 00:20:26,269
Han ska se sig omkring.
159
00:20:33,318 --> 00:20:36,988
Han vill se bra tyska hjältar.
160
00:20:38,198 --> 00:20:41,451
- Så agera lämpligt.
- Ja, kapten!
161
00:20:42,535 --> 00:20:43,786
Att manövrera stationer.
162
00:20:44,037 --> 00:20:48,333
Bockstiegel, dra i repet.
163
00:20:53,630 --> 00:20:56,716
Låt dem inte övermanna dig!
164
00:20:58,092 --> 00:20:59,719
Allt gott! Lycka till!
165
00:22:00,572 --> 00:22:03,950
- Har du ett sinne för romantik?
- Ursäkta mig?
166
00:22:07,287 --> 00:22:10,415
Där, det tomma huset
bredvid lagret.
167
00:22:15,420 --> 00:22:17,297
Är det för dig?
168
00:22:17,839 --> 00:22:20,091
Inte för att jag skulle veta.
169
00:22:23,344 --> 00:22:25,722
Är inte det området utanför gränserna?
170
00:22:25,889 --> 00:22:27,265
Åh, ja.
171
00:22:49,496 --> 00:22:51,789
Françoise.
172
00:23:47,262 --> 00:23:50,056
Adjö!
173
00:23:52,433 --> 00:23:55,103
Adjö!
174
00:24:01,109 --> 00:24:05,321
Seger! Och bra jakt!
175
00:24:31,347 --> 00:24:34,142
Eskorterna lämnade oss vid middagstid.
176
00:24:34,350 --> 00:24:38,313
Den mörka rökplymen
från banbrytaren försvann.
177
00:24:38,480 --> 00:24:41,524
Patrullbåten är också borta.
178
00:24:41,858 --> 00:24:44,402
Kvartermästaren är tagen
hans slutliga landmätning.
179
00:24:44,569 --> 00:24:48,990
Utkikarna känner den salta känslan
av Atlanten på sina läppar.
180
00:24:49,240 --> 00:24:52,744
Båten är ensam nu, på kurs.
181
00:24:57,874 --> 00:25:01,628
Flytta tillbaka de där salladslådorna dit!
Det här är ingen köksträdgård!
182
00:25:02,295 --> 00:25:06,007
Stridsstation, där vi underhåller
och stuva torpederna.
183
00:25:06,508 --> 00:25:09,761
Var uppmärksam, pojkar!
Du kommer att vara i tidningen!
184
00:25:10,386 --> 00:25:13,014
- Tack, män.
- Följ med mig.
185
00:25:13,181 --> 00:25:16,309
Här har vi burken.
En toalett för 50 män.
186
00:25:16,476 --> 00:25:18,228
Den andra är full av proviant.
187
00:25:18,686 --> 00:25:22,774
Mer utrymme för att äta, mindre att skita.
Det är någon slags logik, va?
188
00:25:23,525 --> 00:25:26,569
Överstyrmansbostaden.
Mitt hem, om du så vill.
189
00:25:26,736 --> 00:25:28,696
Här är krigsrummet.
190
00:25:29,447 --> 00:25:32,909
När jag ser dig förvara dina saker,
Jag kunde spy. Det är alldeles för mycket!
191
00:25:33,827 --> 00:25:36,287
Det är fint här, väldigt mysigt.
192
00:25:36,454 --> 00:25:40,166
- Var är du, löjtnant?
- Kommer. Ursäkta mig, snälla.
193
00:25:41,167 --> 00:25:42,252
Försiktig!
194
00:25:43,586 --> 00:25:45,338
Den här radiohytten här.
195
00:25:45,505 --> 00:25:48,091
- Här är kontrollrummet.
- Kunde ha levt utan honom.
196
00:25:48,341 --> 00:25:50,260
Så det här är kontrollrummet.
197
00:25:50,426 --> 00:25:53,680
– Båtens kommandoplats.
- Tack.
198
00:25:53,930 --> 00:25:59,060
Så det här går vidare till U-rummet.
199
00:26:01,229 --> 00:26:04,357
Låt oss flytta det här ur vägen.
200
00:26:04,899 --> 00:26:08,027
- Godmorgon, löjtnant.
- Godmorgon, löjtnant.
201
00:26:08,403 --> 00:26:12,532
Det är här underofficerarna sover.
Sover 12 män.
202
00:26:12,699 --> 00:26:16,452
De flesta kojer delas av två killar.
Den ena sover medan den andre är i tjänst.
203
00:26:16,619 --> 00:26:18,705
Det betyder när en man kommer av klockan...
204
00:26:18,872 --> 00:26:21,291
...han klättrar in i den andre mannens stink.
Rätt?
205
00:26:22,208 --> 00:26:24,586
Den här sängen är till dig.
206
00:26:24,752 --> 00:26:27,422
Har en till dig själv sedan dess
du är gäst ombord.
207
00:26:27,589 --> 00:26:29,424
Här, löjtnant, det är för dig också.
208
00:26:29,924 --> 00:26:32,719
Och här är din flyktutrustning.
Mycket viktigt.
209
00:26:32,886 --> 00:26:36,014
Det är bara för att visa.
Mer för användning i Östersjön.
210
00:26:36,181 --> 00:26:38,892
Men det är nyttigt när dieseln stinker.
211
00:26:39,309 --> 00:26:41,478
Eller när Frenssen fisar.
212
00:26:42,812 --> 00:26:44,647
kom med mig.
213
00:26:44,814 --> 00:26:46,649
Låt oss passera.
214
00:26:47,484 --> 00:26:49,360
– Det här är vårt pentry.
- Ah.
215
00:26:49,944 --> 00:26:52,697
- Och här är Johann, spöket.
- WHO?
216
00:26:56,618 --> 00:26:59,954
Jo Johann, allt smörjt?
217
00:27:27,774 --> 00:27:32,195
Ta bilder på återvändande besättningar,
inte av avgående besättningar.
218
00:27:32,362 --> 00:27:34,280
Varför är det så?
219
00:27:36,825 --> 00:27:39,410
För de betyder något då.
220
00:27:49,671 --> 00:27:51,631
Tommiarna borde skämmas...
221
00:27:51,798 --> 00:27:54,134
...om de ser i tidningen
som ger dem helvetet.
222
00:27:55,176 --> 00:27:57,512
Barn med bebis.
223
00:27:58,680 --> 00:28:02,058
Bebisar som hör hemma på mammans bröst.
224
00:28:05,895 --> 00:28:09,232
Att vara bland dem får dig att känna dig gammal.
225
00:28:12,402 --> 00:28:15,029
Det är som ett barnkorståg.
226
00:28:31,921 --> 00:28:34,883
- Tillstånd att passera?
- Ja.
227
00:28:36,092 --> 00:28:37,719
- God aptit.
- Tack.
228
00:28:37,886 --> 00:28:39,304
Tack.
229
00:29:14,714 --> 00:29:19,010
- Från Mexiko, eller hur?
– Ja, söder om Mexico City.
230
00:29:28,812 --> 00:29:31,898
- Trevligt där?
- Ja, kapten.
231
00:29:32,065 --> 00:29:35,109
Bra klimat på grund av den höga höjden.
232
00:29:47,121 --> 00:29:48,832
Ganska långt.
233
00:29:49,791 --> 00:29:52,627
Det var min plikt som tysk att komma.
234
00:29:59,467 --> 00:30:01,386
Vad gjorde du där?
235
00:30:01,970 --> 00:30:05,306
Jag jobbade på en plantage.
Den tillhör mina styvföräldrar.
236
00:30:07,809 --> 00:30:11,729
- Så du är chefens son?
– Det kan man säga.
237
00:30:13,439 --> 00:30:16,109
Stand by, titta först och styrbords klocka.
238
00:30:16,276 --> 00:30:17,610
Ursäkta mig.
239
00:30:20,446 --> 00:30:22,198
Kan jag klara mig?
240
00:30:31,541 --> 00:30:33,877
Tillåtelse att gå på vakt, kapten?
241
00:30:41,593 --> 00:30:44,721
En ny ras, vår mexikanska rekryt.
242
00:30:47,974 --> 00:30:50,143
Ung marschör.
243
00:30:51,519 --> 00:30:53,438
Världslig, utvecklad.
244
00:30:53,688 --> 00:30:57,609
Han är så spänd att han kan knäcka nötter
med sina rumpa kinder.
245
00:31:00,403 --> 00:31:03,948
Kapten, vind nordväst, cirklar höger.
Bra sikt.
246
00:31:04,115 --> 00:31:07,410
Barometer, 1003 millibar.
Inga speciella incidenter.
247
00:31:07,577 --> 00:31:09,454
Tack, navigatör.
248
00:31:22,175 --> 00:31:25,512
Efter alla problem
och bekymmer på land...
249
00:31:25,678 --> 00:31:29,766
...vår första dag till sjöss verkar som
en nöjeskryssning mitt i kriget.
250
00:31:30,934 --> 00:31:33,812
Vår allmänna kurs är 317 grader.
251
00:31:34,270 --> 00:31:37,565
Det vet bara kaptenen
vår slutdestination.
252
00:31:42,654 --> 00:31:45,406
Det var dags att skicka ut.
253
00:31:49,536 --> 00:31:51,454
Uppmärksamhet!
254
00:31:51,621 --> 00:31:53,498
Noll!
255
00:31:55,875 --> 00:31:58,586
- Trettiosex grader, 20,5 minuter.
- Bra.
256
00:31:59,337 --> 00:32:00,964
Håll dig alert.
257
00:32:03,424 --> 00:32:05,677
Det här området är inte säkert.
258
00:32:08,096 --> 00:32:10,974
Tommiarna vet exakt när vi skickar ut.
259
00:32:13,059 --> 00:32:15,061
Det finns tillräckligt med informatörer.
260
00:32:17,480 --> 00:32:22,193
Hamnarbetare, städerskor, prostituerade.
261
00:32:28,783 --> 00:32:31,244
Jävla odjur.
262
00:32:36,541 --> 00:32:38,626
Ursäkta mig, kapten.
263
00:32:38,793 --> 00:32:41,296
Om du inte kan hantera det, gör det inte.
264
00:32:49,220 --> 00:32:51,389
Var du en del av det?
265
00:32:52,974 --> 00:32:54,767
Brandbåtsövning?
266
00:32:56,144 --> 00:32:58,104
Ja, kapten.
267
00:32:59,564 --> 00:33:02,066
Du kan åtminstone sikta.
268
00:33:08,615 --> 00:33:11,326
Tjugo minuter...
269
00:33:21,377 --> 00:33:23,546
Skruvar, ägg.
270
00:33:26,424 --> 00:33:28,968
- Tillåtelse att komma upp?
- Ja.
271
00:33:30,678 --> 00:33:32,180
Larm!
272
00:33:34,098 --> 00:33:36,726
- Vänta, huvudventiler!
- Stand by, huvudventiler.
273
00:33:40,897 --> 00:33:45,652
Styrbords avgasventil!
274
00:33:46,444 --> 00:33:47,737
Alla män fram!
275
00:33:48,696 --> 00:33:51,241
Kom igen! Kom igen!
276
00:33:51,491 --> 00:33:55,745
Kom igen, kom igen, flytta på!
Kom igen, flytta den! Upp! Upp! Upp!
277
00:33:55,995 --> 00:33:57,497
Kom igen, flytta!
278
00:33:57,747 --> 00:34:01,000
Snabbare, snabbare! Fortsätta! Fortsätta!
279
00:34:01,251 --> 00:34:03,670
Jag vill se ånga komma ut ur din röv!
280
00:34:05,171 --> 00:34:08,842
Om du inte visste så är det ett larm!
Du är inte på en nöjeskryssning!
281
00:34:09,092 --> 00:34:10,844
Gå in i dykpositioner!
282
00:34:28,278 --> 00:34:30,572
Sänk negativ tank.
283
00:34:33,950 --> 00:34:36,369
Uppmärksamhet. Stern up 10.
284
00:34:48,006 --> 00:34:52,135
aprilskämt. Övning ger färdighet.
285
00:34:52,302 --> 00:34:54,345
Bli inte rostig.
286
00:34:54,512 --> 00:34:56,598
En övningsövning.
287
00:34:58,558 --> 00:35:00,310
Utjämna, chef.
288
00:35:00,477 --> 00:35:03,563
Bow up 15. Akter up 10.
289
00:35:04,731 --> 00:35:06,232
Plan på noll.
290
00:35:10,445 --> 00:35:13,781
- Planerade ut, sir.
- Stäng alla huvudventiler.
291
00:35:16,034 --> 00:35:18,119
Alla huvudventiler stängs.
292
00:35:18,912 --> 00:35:23,416
Ta ner henne. Låt oss se
hur ventilerna och tätningarna håller.
293
00:35:24,501 --> 00:35:27,170
Bogplan ner 15, akter upp 10.
294
00:35:35,678 --> 00:35:39,682
Varvsgarantin sträcker sig till 90 meter.
295
00:35:41,142 --> 00:35:43,853
Men vi kan naturligtvis gå djupare.
296
00:35:54,489 --> 00:35:57,116
Det finns en gräns någonstans.
297
00:35:57,283 --> 00:36:01,704
Vi kan bara ta så mycket
tryck innan båten...
298
00:36:01,871 --> 00:36:03,832
...blir...
299
00:36:04,290 --> 00:36:06,251
...krossad.
300
00:36:18,221 --> 00:36:20,390
Kontrollera skrovventilerna.
301
00:36:20,557 --> 00:36:22,058
Kontrollera skrovventilerna.
302
00:36:29,190 --> 00:36:32,443
- Vattentrycket.
- Ja, visst.
303
00:36:40,785 --> 00:36:42,537
Djupare.
304
00:36:44,873 --> 00:36:47,125
140 meter.
305
00:36:53,673 --> 00:36:57,177
– Hon måste ta det här djupet.
- 150.
306
00:37:03,600 --> 00:37:06,728
160 meter.
307
00:37:12,484 --> 00:37:15,445
Det räcker för nu. Yta.
308
00:37:15,612 --> 00:37:17,947
- Yta.
- Bow up 10. Akter up 5.
309
00:37:41,095 --> 00:37:42,931
Tja?
310
00:37:43,097 --> 00:37:44,682
Tack.
311
00:37:46,059 --> 00:37:50,188
Vi är inget vanligt fartyg.
312
00:37:50,355 --> 00:37:52,106
Mycket intressant.
313
00:37:52,440 --> 00:37:55,527
Inkommande, bäring 3-2-0 och avslutande.
314
00:37:55,777 --> 00:37:56,820
Få på.
315
00:37:58,738 --> 00:37:59,948
Båda planen nere, fulla.
316
00:38:04,702 --> 00:38:08,122
Vänta mina vänner.
Du får bara en chans till.
317
00:38:27,892 --> 00:38:29,561
Det var det.
318
00:38:29,727 --> 00:38:31,855
Stäng alla huvudventiler.
319
00:38:32,021 --> 00:38:34,899
Kontrollera skrovventilerna.
320
00:38:37,527 --> 00:38:41,114
Showen är över.
321
00:39:08,683 --> 00:39:13,688
En gång var en hora förbannad på min rygg.
322
00:39:14,355 --> 00:39:16,941
Det kändes så bra.
323
00:39:18,026 --> 00:39:20,820
Du är en pervers.
324
00:39:30,622 --> 00:39:35,293
Jag kan berätta några riktigt sexiga knep.
325
00:39:36,377 --> 00:39:39,589
Till exempel, du tar en kork...
326
00:39:39,756 --> 00:39:45,303
...med en spik fast i den och en
fiolsträng fäst på sidan av den...
327
00:39:45,470 --> 00:39:48,473
...stick den i rövhålet...
328
00:39:48,932 --> 00:39:52,560
...och sedan domkraft i sidled.
329
00:39:53,228 --> 00:39:55,563
Kan det vara mer komplicerat?
330
00:39:55,814 --> 00:39:58,733
Lyssna, det är tänkt
att surra riktigt bra där inne.
331
00:40:06,574 --> 00:40:09,911
Vår första natt ombord.
332
00:40:10,078 --> 00:40:14,207
Det är svårt att stänga av och koppla av.
333
00:40:14,374 --> 00:40:16,835
Värmen i facket...
334
00:40:17,001 --> 00:40:19,671
...stanken av olja...
335
00:40:19,838 --> 00:40:23,258
...maskinrumsvakterna
kommer och går.
336
00:40:23,550 --> 00:40:26,636
Det finns så mycket att vänja sig vid.
337
00:40:27,595 --> 00:40:29,973
När det gäller officerarna jag bäddar med...
338
00:40:30,223 --> 00:40:33,101
...de tillåter inte min närvaro
krampa sin stil.
339
00:40:33,476 --> 00:40:36,563
Sättet som de fortsätter harpa
om ämne nummer ett...
340
00:40:36,729 --> 00:40:38,898
...Jag har turen att få sova.
341
00:41:04,215 --> 00:41:06,926
Är det hon?
342
00:41:08,344 --> 00:41:12,015
Flickan från ruinens fönster?
343
00:41:17,187 --> 00:41:19,397
Fransk tjej?
344
00:41:27,780 --> 00:41:32,243
Du vet butiken som säljer blommor
bredvid Cafe A L'ami Pierrot?
345
00:41:32,452 --> 00:41:35,163
- Var bredvid?
- En L'ami Pierrot.
346
00:41:35,830 --> 00:41:37,624
Visst, jag vet det.
347
00:41:37,790 --> 00:41:41,753
De två vackra säljarna,
Jeannette och den andra heter...
348
00:41:42,378 --> 00:41:44,464
Françoise.
349
00:41:47,509 --> 00:41:50,261
Vi är förlovade.
350
00:41:51,554 --> 00:41:54,224
I hemlighet, förstås.
351
00:42:00,730 --> 00:42:02,232
Kan jag se?
352
00:42:07,695 --> 00:42:10,365
Väldigt snygg. Verkligen.
353
00:42:15,954 --> 00:42:18,206
Vad är det för fel?
354
00:42:21,668 --> 00:42:23,419
Hon är gravid.
355
00:42:27,674 --> 00:42:29,759
Men Ullmann...
356
00:42:30,301 --> 00:42:32,512
...vet du inte vad det betyder?
357
00:42:32,762 --> 00:42:35,723
Om motståndet någonsin
får reda på att hon...
358
00:42:35,890 --> 00:42:38,143
...har en tysk bebis...
359
00:42:38,601 --> 00:42:40,603
Vad kan jag göra?
360
00:42:41,437 --> 00:42:43,565
Hon vill ha det.
361
00:42:50,029 --> 00:42:52,157
Du har problem, Ullmann.
362
00:43:35,617 --> 00:43:37,911
Femte dagen till sjöss.
363
00:43:38,077 --> 00:43:40,079
Ingen konvoj.
364
00:43:40,246 --> 00:43:41,998
Inget skepp.
365
00:43:42,165 --> 00:43:43,833
Ingenting.
366
00:44:16,032 --> 00:44:19,244
Vad är dagens kalendercitat?
367
00:44:23,498 --> 00:44:27,418
"Man kan bara vara sin bästa
när det verkar onaturligt svårt."
368
00:44:28,336 --> 00:44:30,588
Cicero.
369
00:44:31,089 --> 00:44:32,298
Ursäkta mig?
370
00:44:33,258 --> 00:44:36,177
"Man kan bara vara sin bästa
när det verkar onaturligt svårt."
371
00:44:36,344 --> 00:44:37,554
Ge mig den.
372
00:44:37,804 --> 00:44:40,598
Det är alltid bäst när det är jobbigt.
373
00:44:56,990 --> 00:44:59,742
Specialmeddelande
från Führers högkvarter...
374
00:44:59,993 --> 00:45:03,454
...23 oktober 1941.
375
00:45:04,539 --> 00:45:08,835
Försvarsmaktens överkommando
har utfärdat följande meddelande:
376
00:45:09,002 --> 00:45:12,297
I går kväll, flottan och Luftwaffe...
377
00:45:12,464 --> 00:45:17,427
... lättade deras strypgrepp
på de brittiska öarna.
378
00:45:17,594 --> 00:45:23,766
Våra U-båtar i Atlanten sjönk
11 handelsfartyg och en jagare.
379
00:45:23,933 --> 00:45:29,481
Raderar ut 53 000 bruttoregistrerade
ton fientlig sjöfart i ett slag.
380
00:45:29,647 --> 00:45:31,399
Slöseri med fraktutrymme.
381
00:45:31,566 --> 00:45:35,487
Tre fartyg och ett tankfartyg
skadades allvarligt.
382
00:45:35,653 --> 00:45:39,240
Allt de pratar är tonnage, dessa idioter.
383
00:45:40,617 --> 00:45:44,579
Alla bra, sjödugliga fartyg.
384
00:45:45,413 --> 00:45:49,584
Vi har inte blivit annat än agenter
nu för deras elaka propaganda.
385
00:45:50,376 --> 00:45:52,378
Bara skrota handlare.
386
00:45:52,545 --> 00:45:54,422
Havets slaktare.
387
00:46:08,186 --> 00:46:10,772
Våra mästare i Berlin
spendera all sin tid...
388
00:46:10,939 --> 00:46:13,358
...att hitta Churchills smarta nya smeknamn.
389
00:46:14,776 --> 00:46:17,403
Vad är deras senaste skapelse?
390
00:46:20,865 --> 00:46:23,076
Berusad gris.
391
00:46:24,285 --> 00:46:26,371
Fettbort.
392
00:46:27,372 --> 00:46:29,666
Paralytisk.
393
00:46:30,708 --> 00:46:35,922
Jag måste säga, för en berusad förlamning,
han gör en jävligt bra kamp.
394
00:46:36,339 --> 00:46:40,176
Du får se. Vi tvingar honom på knä.
395
00:46:40,343 --> 00:46:43,429
Det är min fasta övertygelse.
396
00:46:46,057 --> 00:46:47,392
Lyssna på mig, smart kille.
397
00:46:49,936 --> 00:46:53,064
Han är långt
från att vara nere på knä.
398
00:46:55,191 --> 00:46:59,362
Jag skulle vilja veta hur många av hans skepp
går igenom oss just nu...
399
00:46:59,529 --> 00:47:03,741
...medan vi sitter på ryggen
väntar på beställningar.
400
00:47:03,908 --> 00:47:07,036
Var är våra flygplan och fartyg,
Herr Göring?
401
00:47:07,954 --> 00:47:10,999
Britterna har gott om dem.
402
00:47:11,749 --> 00:47:16,212
Att prata stort är allt han är bra för,
den där feta slasken.
403
00:47:20,633 --> 00:47:23,553
Stora hjältar. Inget annat än varm luft.
404
00:47:23,720 --> 00:47:25,972
Alla av dem.
405
00:47:32,520 --> 00:47:34,189
Fortsätt...
406
00:47:34,606 --> 00:47:36,691
...lägg ner den där.
407
00:47:37,192 --> 00:47:40,695
Det blir spännande läsning i ditt epos.
408
00:47:43,406 --> 00:47:45,742
Propagandaministeriet kommer att älska det.
409
00:47:48,203 --> 00:47:51,706
Jag visste inte att du var intresserad, sir.
410
00:47:54,125 --> 00:47:57,420
Då hade du fel.
411
00:48:02,759 --> 00:48:05,011
Musik, vi behöver.
412
00:48:06,262 --> 00:48:09,974
Tänk vår Hitler-ungdomsledare
kan sätta en skiva för oss?
413
00:48:13,686 --> 00:48:17,273
"Tipperary"-låten
om du inte har några invändningar!
414
00:48:31,579 --> 00:48:34,082
Hej, nu är vi i Royal Navy.
415
00:48:45,135 --> 00:48:48,847
En enkel skiva gör dig inte
in i kungen av England, nummer ett.
416
00:49:03,862 --> 00:49:06,614
Stäng dörren...
417
00:49:06,781 --> 00:49:08,700
...din lata gris!
418
00:49:10,076 --> 00:49:11,828
Dumma tönt.
419
00:49:11,995 --> 00:49:16,082
De borde använda honom som en tröskel.
420
00:49:16,249 --> 00:49:20,462
Hans bakdel är tillräckligt stor. En av
nuförtiden kommer han att stoppa den i burken...
421
00:49:20,628 --> 00:49:23,131
...och han kommer inte att kunna
att dra ut den igen.
422
00:49:26,885 --> 00:49:28,928
- Morgon.
- Löjtnant.
423
00:49:29,095 --> 00:49:32,432
- Morgon.
- Godmorgon, löjtnant.
424
00:49:32,599 --> 00:49:37,770
– Det stinker här inne.
- Svettiga fötter och hårfett.
425
00:49:37,937 --> 00:49:39,481
Pilgrims specialitet.
426
00:49:48,531 --> 00:49:51,201
Smakar som gammal skit...
427
00:49:51,367 --> 00:49:54,078
...dessa ruttna ägg.
428
00:49:56,039 --> 00:49:58,458
Som babybajs.
429
00:50:00,376 --> 00:50:03,421
Han kanske vill kläcka kycklingar
i kontrollrummet.
430
00:50:03,588 --> 00:50:07,550
Det stämmer, ankor i en läns.
Varför inte? Söta små ankungar.
431
00:50:07,717 --> 00:50:11,221
Vi skulle kunna mata dem med grön snor.
432
00:50:11,387 --> 00:50:14,015
- Din smutsiga gris-
- Varför? Vad är det för fel?
433
00:50:14,182 --> 00:50:16,309
Det skulle göra dem lyckliga.
434
00:50:16,476 --> 00:50:18,978
Varje morgon...
435
00:50:19,145 --> 00:50:22,106
...de livnärde sig på de där läckra sakerna.
436
00:50:39,123 --> 00:50:41,459
- Tillåtelse att komma upp.
- Ja.
437
00:50:44,838 --> 00:50:46,422
Morgon.
438
00:51:00,520 --> 00:51:03,731
Flygplan stänger, 1-7-0.
439
00:51:04,149 --> 00:51:05,400
Larm!
440
00:51:05,650 --> 00:51:07,944
Flytta den, landgång.
441
00:51:08,611 --> 00:51:10,113
Stanna nere. Flytta den.
442
00:51:10,363 --> 00:51:12,740
Undan. Sakta ner.
443
00:51:12,907 --> 00:51:14,284
Se upp.
444
00:51:15,577 --> 00:51:17,078
Titta på det.
445
00:51:17,245 --> 00:51:19,581
- Övre däck säkrat.
- Övre däck säkrat.
446
00:51:19,831 --> 00:51:21,541
Flyttankar för översvämning.
447
00:51:21,708 --> 00:51:23,001
Ta ner henne, 60 meter.