1
00:04:20,693 --> 00:04:22,301
Vous êtes confus, n'est-ce pas ?
2
00:04:22,303 --> 00:04:23,329
Effrayé.
3
00:04:23,563 --> 00:04:25,142
C'est bon.
Je peux vous aider.
4
00:04:25,212 --> 00:04:26,097
Qui est-ce?
5
00:04:26,099 --> 00:04:26,899
Je suis médecin.
6
00:04:26,901 --> 00:04:28,168
Maintenant, vous devez m'écouter.
7
00:04:28,259 --> 00:04:29,032
Tu as perdu
8
00:04:29,034 --> 00:04:30,905
votre mémoire.
Il y a eu une expérience.
9
00:04:30,947 --> 00:04:32,918
Quelque chose s'est mal passé.
Votre mémoire a été effacée.
10
00:04:33,039 --> 00:04:34,072
Est-ce que tu me comprends ?
11
00:04:34,073 --> 00:04:36,040
Non, je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ici ?
12
00:04:36,042 --> 00:04:36,723
Écoutez simplement.
13
00:04:36,749 --> 00:04:38,933
Il y a des gens qui arrivent
pour vous au moment même où nous parlons.
14
00:04:39,050 --> 00:04:41,607
Vous ne devez pas les laisser vous trouver.
Vous devez partir maintenant.
15
00:04:42,482 --> 00:04:43,367
Bonjour ?
16
00:04:43,876 --> 00:04:44,722
Es-tu là ?
17
00:05:44,169 --> 00:05:45,689
Salut, M. Murdoch.
18
00:05:45,691 --> 00:05:48,348
L'Automate a appelé.
J'ai dit que tu avais laissé ton portefeuille là-bas.
19
00:05:49,607 --> 00:05:53,051
Je vous suggère de le récupérer depuis
vous n'avez payé que 3 semaines,
20
00:05:53,052 --> 00:05:55,181
et ils étaient debout il y a 10 minutes.
21
00:05:57,024 --> 00:05:58,342
Je suis ici depuis 3 semaines ?
22
00:05:58,463 --> 00:06:01,030
C'est là, en noir et blanc,
M. Murdoch.
23
00:06:01,542 --> 00:06:03,424
Jour et date.
24
00:06:04,000 --> 00:06:07,258
Nous faisons nos livres comme nous le faisons
nos lits, tous propres et bien rangés.
25
00:06:07,516 --> 00:06:09,175
Je m'en occupe à mon retour.
26
00:06:09,333 --> 00:06:10,369
Assurez-vous que vous le faites.
27
00:06:10,371 --> 00:06:14,511
La seule chose qui fait de toi un invité dans tout ça
Le joint, mon pote, c'est de l'argent sur le tonneau.
28
00:06:38,031 --> 00:06:40,600
Règles de la maison.
3 semaines, c'est 3 semaines.
29
00:06:40,601 --> 00:06:43,343
Pas de jours de congé pour bonne conduite.
30
00:07:05,359 --> 00:07:07,344
M. Murdoch, oui,
31
00:07:07,669 --> 00:07:08,720
où est-il ?
32
00:07:09,029 --> 00:07:12,726
Il vient de partir il y a à peine 5 minutes.
33
00:07:15,769 --> 00:07:17,397
Dors maintenant.
34
00:07:20,040 --> 00:07:23,551
♪ Quand les rythmes du marimba commencent à jouer ♪
35
00:07:24,121 --> 00:07:25,902
♪ Danse avec moi ♪
36
00:07:26,380 --> 00:07:28,657
♪ Faites-moi balancer ♪
37
00:07:29,323 --> 00:07:32,823
♪ Comme un océan paresseux épouse le rivage ♪
38
00:07:33,587 --> 00:07:35,306
♪ Tiens-moi près de moi ♪
39
00:07:35,823 --> 00:07:37,662
♪ influence-moi davantage ♪
40
00:07:38,737 --> 00:07:42,321
♪ Comme une fleur se plie dans la brise ♪
41
00:07:42,930 --> 00:07:44,863
♪ Plie-toi avec moi ♪
42
00:07:45,108 --> 00:07:47,391
♪ Basculez-vous facilement ♪
43
00:07:48,302 --> 00:07:51,712
♪ Quand nous dansons, tu as un moyen avec moi ♪
44
00:07:52,396 --> 00:07:54,264
♪ Reste avec moi ♪
45
00:07:54,741 --> 00:07:56,635
♪ Balancez-vous avec moi ♪
46
00:07:58,007 --> 00:07:59,081
Hé, chérie !
47
00:08:00,047 --> 00:08:01,702
Il a dit qu'il était le médecin de votre mari.
48
00:08:02,182 --> 00:08:03,707
Il voulait vous parler.
49
00:08:24,037 --> 00:08:25,087
Excusez-moi.
50
00:08:26,874 --> 00:08:27,918
Dr Sh...
51
00:08:27,944 --> 00:08:28,688
Schreber.
52
00:08:28,690 --> 00:08:30,594
S'il te plaît, tu n'entres pas ?
53
00:08:30,997 --> 00:08:32,805
Vous devez être Emma Murdoch.
54
00:08:34,032 --> 00:08:35,080
Merci d'être venu,
55
00:08:35,082 --> 00:08:37,321
me voir dans un délai aussi court.
56
00:08:39,119 --> 00:08:40,392
Qu'est-ce que c'est?
57
00:08:41,655 --> 00:08:43,411
Une expérience plutôt grossière...
58
00:08:44,077 --> 00:08:45,587
conçu pour poursuivre mes études.
59
00:08:45,859 --> 00:08:46,957
Je ne comprends pas.
60
00:08:46,959 --> 00:08:49,188
Vous dites que vous êtes le médecin de mon mari,
61
00:08:49,529 --> 00:08:51,885
mais il ne m'a jamais parlé de toi.
62
00:08:51,941 --> 00:08:53,308
La vérité est que Mme Murdoch...
63
00:08:53,379 --> 00:08:55,880
John est venu
me voir pendant un certain temps.
64
00:08:56,280 --> 00:08:58,078
Il avait été aux prises avec...
65
00:08:58,080 --> 00:08:59,839
sentiment de trahison...
66
00:09:00,017 --> 00:09:02,289
découlant de vos difficultés conjugales.
67
00:09:02,863 --> 00:09:04,252
John t'a dit ce qui s'est passé ?
68
00:09:04,254 --> 00:09:05,073
Oui.
69
00:09:06,145 --> 00:09:08,333
À quand remonte la dernière fois
que tu l'as vu ?
70
00:09:08,583 --> 00:09:09,850
Il y a 3 semaines.
71
00:09:10,084 --> 00:09:13,692
Il a fait une valise.
Il était très en colère contre moi.
72
00:09:13,888 --> 00:09:16,924
Je comprends à quel point c'est difficile
ça doit être pour toi.
73
00:09:17,089 --> 00:09:18,348
Mais pour l'amour de John,
74
00:09:18,485 --> 00:09:20,895
J'aimerais que tu réfléchisses
de moi comme de ton amie, Emma.
75
00:09:21,152 --> 00:09:24,493
Il semble que John ait souffert
une pause psychotique.
76
00:09:24,995 --> 00:09:26,647
Perte totale de mémoire.
77
00:09:27,740 --> 00:09:29,363
Il se peut qu'il fasse des illusions.
78
00:09:29,731 --> 00:09:31,258
Même violent.
79
00:09:31,940 --> 00:09:32,926
Emma...
80
00:09:34,277 --> 00:09:35,795
s'il devait vous contacter,
81
00:09:35,797 --> 00:09:37,480
et je soupçonne qu'il le fera...
82
00:09:37,879 --> 00:09:39,518
vous devez m'appeler immédiatement.
83
00:09:39,652 --> 00:09:40,781
Est-ce que tu comprends?
84
00:09:40,782 --> 00:09:44,080
Il est impératif que je sois
le premier à l'atteindre.
85
00:09:45,072 --> 00:09:47,035
Où que soit ton mari,
86
00:09:47,037 --> 00:09:48,457
il cherche...
87
00:09:50,229 --> 00:09:51,476
pour lui-même.
88
00:10:02,537 --> 00:10:04,034
Bonsoir, M. Murdoch.
89
00:10:04,745 --> 00:10:06,603
C'est M. Murdoch, n'est-ce pas ?
90
00:10:07,241 --> 00:10:10,810
M. Était-ce J quelque chose de Murdoch ?
91
00:10:14,048 --> 00:10:15,242
J. Murdoch.
92
00:10:15,588 --> 00:10:16,665
Quel est ton nom?
93
00:10:16,828 --> 00:10:18,414
Justin ? Jerry ?
94
00:10:19,480 --> 00:10:20,422
Non.
95
00:10:22,351 --> 00:10:24,625
Je m'appelle Jason Murdoch.
John Murdoch.
96
00:10:24,626 --> 00:10:26,093
Jake Murdoch.
Comment ça va ?
97
00:10:26,094 --> 00:10:27,438
Salut. Jack Murdoch.
98
00:10:30,565 --> 00:10:31,414
Salut.
99
00:11:11,266 --> 00:11:12,098
Bumstead.
100
00:11:14,274 --> 00:11:15,570
Je l'ai dit au gars.
101
00:11:15,653 --> 00:11:17,449
De l'argent sur la tête du canon.
102
00:11:17,712 --> 00:11:18,818
J'ai dit Écoute,
103
00:11:19,071 --> 00:11:20,744
3 semaines, c'est 3 semaines.
104
00:11:21,215 --> 00:11:22,303
Où est notre heureux gagnant ?
105
00:11:22,311 --> 00:11:24,740
A l'étage monsieur, chambre 614.
106
00:11:25,812 --> 00:11:27,099
Une autre call-girl.
107
00:11:28,460 --> 00:11:30,038
J. Murdoch.
108
00:11:31,859 --> 00:11:33,152
Soirée Husselbeck.
109
00:11:33,628 --> 00:11:34,866
Inspecteur Bumstead.
110
00:11:35,097 --> 00:11:36,535
Votre dentelle est dénouée.
111
00:11:37,736 --> 00:11:38,436
Monsieur.
112
00:11:50,144 --> 00:11:51,678
Suis-je heureux que vous soyez ici, monsieur.
113
00:11:51,679 --> 00:11:54,347
On dit que celui du détective Walenski
j'ai eu les heebie-jeebies.
114
00:11:54,348 --> 00:11:56,611
Prends juste ce qu'ils me donnent, Husselbeck.
115
00:12:05,613 --> 00:12:07,994
On dirait que quelqu'un s'est réveillé
du mauvais côté du lit.
116
00:12:50,873 --> 00:12:52,495
Bonjour.
Ah, c'est toi.
117
00:12:53,442 --> 00:12:54,876
Tu as laissé ton portefeuille ici, mon pote.
118
00:12:54,877 --> 00:12:56,210
Quand ai-je fait ça ?
119
00:12:56,211 --> 00:12:57,378
Quand tu étais ici pour la dernière fois.
120
00:12:57,379 --> 00:12:59,909
C'était quand ?
Quand tu as laissé ton portefeuille.
121
00:13:00,431 --> 00:13:01,929
Vous espérez que je m'en souvienne ?
122
00:13:05,120 --> 00:13:06,097
Bonjour.
123
00:13:07,579 --> 00:13:08,492
Excusez-moi.
124
00:13:09,291 --> 00:13:10,605
Non, non, sérieusement.
125
00:13:14,498 --> 00:13:15,529
Allégué?
126
00:13:29,643 --> 00:13:31,577
Où allez-vous, chef ?
Maison.
127
00:13:31,789 --> 00:13:32,855
Et où est la maison ?
128
00:13:32,981 --> 00:13:35,109
N'avez-vous pas des tasses
quelque chose de mieux à faire ?
129
00:13:35,619 --> 00:13:37,821
Eh bien, j'essaie juste de faire mon travail, May.
130
00:13:37,866 --> 00:13:39,968
Il y a un tueur là-bas
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
131
00:13:40,048 --> 00:13:42,818
Peut-être que tu devrais partir à sa recherche
au lieu de vous rafraîchir les talons ?
132
00:13:46,003 --> 00:13:47,591
Allez, sors d'ici.
133
00:13:56,558 --> 00:13:57,547
Allez.
134
00:13:58,307 --> 00:14:00,286
Elle tourne en rond.
135
00:14:03,111 --> 00:14:04,401
Où s'arrête-t-elle ?
136
00:14:05,794 --> 00:14:07,082
Personne ne le sait.
137
00:14:10,283 --> 00:14:13,055
Qu'est-ce que ça fait jusqu'à présent, Husselbeck ?
6 putes en tout ?
138
00:14:13,257 --> 00:14:14,515
Je le crois, monsieur.
139
00:14:15,261 --> 00:14:16,970
Donnez à cet homme un A pour son effort.
140
00:14:17,352 --> 00:14:19,594
On pourrait penser que ces raides
aurait la bonne grâce,
141
00:14:19,596 --> 00:14:21,393
expirer à une bonne heure de la nuit.
142
00:14:22,881 --> 00:14:24,801
Hé, tant pis pour Walenski ?
143
00:14:28,670 --> 00:14:29,952
Je suppose qu'il en avait assez vu.
144
00:14:37,195 --> 00:14:38,599
Alors, Husselbeck...
145
00:14:39,599 --> 00:14:41,319
quel genre de tueur pensez-vous,
146
00:14:42,607 --> 00:14:45,715
s'arrête pour sauver un poisson mourant ?
147
00:14:46,154 --> 00:14:47,940
Vous m'avez, monsieur.
Un clochard ?
148
00:14:47,942 --> 00:14:49,357
Qu'est-ce qui t'a pris ?
149
00:14:49,358 --> 00:14:51,389
Ce tueur a été
faire des cercles autour de nous.
150
00:14:51,391 --> 00:14:52,500
Merci à Walenski.
151
00:14:52,502 --> 00:14:54,332
Avec tout le respect que je vous dois, inspecteur en chef,
152
00:14:54,334 --> 00:14:56,995
Je connais Eddie depuis longtemps.
C'est un bon flic.
153
00:14:57,375 --> 00:15:01,522
Quel que soit le genre de flic qu'était Walenski,
il a laissé dériver il y a longtemps.
154
00:15:01,639 --> 00:15:03,078
Laisse-moi parler à Bumstead !
155
00:15:03,510 --> 00:15:04,786
Allez, allons-y.
156
00:15:04,920 --> 00:15:05,834
Attendez!
157
00:15:06,110 --> 00:15:07,381
Franck, Franck !
158
00:15:10,325 --> 00:15:11,925
Prends son bras !
Ils nous surveillent !
159
00:15:12,209 --> 00:15:13,275
À vos pieds.
160
00:15:13,338 --> 00:15:14,705
Il n'y a aucune issue !
161
00:15:15,312 --> 00:15:16,431
Ne nous oblige pas à te faire du mal.
162
00:15:16,433 --> 00:15:17,963
Dieu, tu ne vois pas !
163
00:15:21,305 --> 00:15:22,551
Lâche-moi, laisse-moi partir !
164
00:15:22,668 --> 00:15:23,879
Je ne vais pas te faire de mal.
165
00:15:23,881 --> 00:15:24,570
Je ne suis pas...
166
00:15:25,075 --> 00:15:26,077
Qu'est-ce que c'était ?
167
00:15:26,251 --> 00:15:27,308
Walenski.
168
00:15:35,905 --> 00:15:38,356
Je suis puni pour mes péchés, n'est-ce pas ?
169
00:15:39,108 --> 00:15:41,347
Qu'ai-je fait pour hériter de ça ?
170
00:15:41,511 --> 00:15:42,644
Par où commencer ?
171
00:15:43,155 --> 00:15:45,375
Eh bien, tout Détective Walenski
172
00:15:45,377 --> 00:15:47,571
engagé sur papier devrait être ici, donc.
173
00:15:47,684 --> 00:15:50,279
La seule chose qui devrait
être engagé est Walenski.
174
00:15:52,726 --> 00:15:54,743
Rien de tel qu’un peu de paranoïa saine.
175
00:15:58,661 --> 00:15:59,414
Monsieur,
176
00:15:59,625 --> 00:16:01,473
nous venons de recevoir les résultats des empreintes digitales.
177
00:16:05,050 --> 00:16:06,704
C'est quoi, une sorte de blague ?
178
00:16:11,087 --> 00:16:12,483
Ne jetez rien.
179
00:16:18,532 --> 00:16:19,583
Inspecteur Bumstead.
180
00:16:21,886 --> 00:16:24,789
Je suis venu ici pour déposer une plainte pour personne disparue
rapport pour mon mari.
181
00:16:25,461 --> 00:16:26,995
Apportez-le à la réception.
182
00:16:27,403 --> 00:16:28,922
Ils m'ont dit de venir te voir.
183
00:16:31,094 --> 00:16:32,684
Il s'appelle John Murdoch.
184
00:16:34,330 --> 00:16:37,174
Mme Murdoch, pourquoi n'avez-vous pas
signaler cela avant ?
185
00:16:37,176 --> 00:16:39,505
Je veux dire, si ton mari
a disparu,
186
00:16:40,468 --> 00:16:41,989
tant que tu le dis.
187
00:16:42,301 --> 00:16:44,371
Je pensais qu'il m'avait tout simplement abandonné.
188
00:16:46,293 --> 00:16:49,596
Puis un médecin m'a contacté ce soir.
189
00:16:50,340 --> 00:16:51,750
Depuis combien de temps es-tu marié ?
190
00:16:51,752 --> 00:16:53,272
Près de quatre ans.
191
00:16:54,255 --> 00:16:55,520
Pourquoi demandez-vous?
192
00:16:56,267 --> 00:16:58,902
Parce que tu as l'air mal à l'aise
avec ta bague.
193
00:16:59,364 --> 00:17:00,765
Comme si tu étais...
194
00:17:01,058 --> 00:17:02,768
peu habitué à le porter.
195
00:17:02,966 --> 00:17:04,646
Non, je ne l'enlève jamais.
196
00:17:11,076 --> 00:17:14,439
Ces noms vous disent quelque chose ?
197
00:17:20,473 --> 00:17:21,245
Non.
198
00:17:21,408 --> 00:17:22,934
Qui sont ces femmes ?
199
00:17:23,379 --> 00:17:25,071
Pourquoi cherchez-vous mon mari ?
200
00:17:25,710 --> 00:17:27,611
Vas-tu l'accuser
de quelque chose ?
201
00:17:27,707 --> 00:17:29,876
Peut être.
Peut-être un meurtre.
202
00:17:30,074 --> 00:17:31,394
Le meurtre de qui ?
203
00:17:32,416 --> 00:17:33,656
Lequel?
204
00:17:34,873 --> 00:17:36,102
Tous.
205
00:17:37,260 --> 00:17:39,494
Mme Murdoch, je suis désolé, je suis désolé.
206
00:17:39,495 --> 00:17:40,595
Je ne voulais pas vous alarmer.
207
00:17:40,596 --> 00:17:43,198
Je suis vraiment désolé d'être venu.
C'est juste que les deux ont fait une erreur.
208
00:17:43,199 --> 00:17:44,699
Mme Murdoch, s'il vous plaît.
209
00:17:44,700 --> 00:17:47,210
Si tu veux juste me donner
une demi-seconde pour expliquer.
210
00:17:50,518 --> 00:17:51,547
Je sors tout de suite.
211
00:18:15,503 --> 00:18:16,687
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
212
00:18:18,540 --> 00:18:19,539
Si nous le faisions...
213
00:18:20,106 --> 00:18:21,415
J'espère que tu respires encore.
214
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
Quel est ton nom, chérie ?
215
00:18:24,722 --> 00:18:25,964
John.
216
00:18:27,043 --> 00:18:28,685
Eh bien, c'est un nom approprié.
217
00:18:30,072 --> 00:18:31,061
Ouais.
218
00:18:36,720 --> 00:18:38,054
Je pensais juste.
219
00:18:42,259 --> 00:18:43,341
Ce que tu fais...
220
00:18:45,097 --> 00:18:45,966
semble,
221
00:18:46,340 --> 00:18:47,853
un peu dangereux...
222
00:18:48,676 --> 00:18:49,698
en ce moment.
223
00:18:49,972 --> 00:18:51,914
Je veux dire, comment sais-tu
Je ne suis pas le tueur ?
224
00:18:52,202 --> 00:18:54,162
Vous n'avez pas l'air d'être du genre tueur.
225
00:18:54,571 --> 00:18:55,439
Pourquoi?
226
00:18:56,380 --> 00:18:58,500
Tu ressens des envies
Je devrais le savoir ?
227
00:19:21,085 --> 00:19:22,009
Merde.
228
00:20:20,861 --> 00:20:24,677
Il semble donc que vous ayez découvert
votre nature désagréable.
229
00:20:27,690 --> 00:20:28,757
Qui es-tu?
230
00:20:28,773 --> 00:20:31,681
On pourrait se poser la même question, non ?
231
00:20:32,400 --> 00:20:34,994
Dors maintenant.
232
00:21:01,684 --> 00:21:02,964
Il peut s'accorder.
233
00:21:55,987 --> 00:21:57,249
Que faut-il faire ?
234
00:21:57,251 --> 00:21:59,194
Cet homme est dangereux.
235
00:21:59,324 --> 00:22:01,291
On dit qu'il est capable de s'accorder.
236
00:22:01,292 --> 00:22:02,358
Impossible.
237
00:22:02,420 --> 00:22:05,143
Nous l'avons vu de nos propres yeux.
238
00:22:05,255 --> 00:22:07,723
À l'occasion, l'empreinte
ne prend pas.
239
00:22:08,177 --> 00:22:10,644
Ils se comportent de manière erratique
quand ils se réveillent.
240
00:22:11,002 --> 00:22:12,779
Nous les trouvons errant comme,
241
00:22:12,892 --> 00:22:14,518
enfants perdus.
242
00:22:14,672 --> 00:22:16,644
Mais celui-ci était différent, n'est-ce pas ?
243
00:22:16,794 --> 00:22:18,458
Qu’en dit le médecin ?
244
00:22:18,460 --> 00:22:20,221
Il ne s'est pas présenté.
245
00:22:20,353 --> 00:22:23,408
Et M. Quick ?
Plus de M. Quick.
246
00:22:23,815 --> 00:22:26,542
M. Quick, mort, oui.
247
00:22:29,770 --> 00:22:32,448
Pauvre, pauvre M. Quick.
248
00:22:32,801 --> 00:22:35,290
M. Book, le sait-il ?
249
00:22:36,459 --> 00:22:38,704
Ne devrions-nous pas le savoir, M. Hand ?
250
00:22:39,445 --> 00:22:42,224
Nous avions espéré en savoir plus
avant de partager avec vous.
251
00:22:42,243 --> 00:22:45,144
Nous ne pouvons rien savoir
jusqu'à ce que nous le possédions.
252
00:22:46,318 --> 00:22:48,682
M. Night, vous prendrez l'Est.
253
00:22:49,006 --> 00:22:51,304
M. Face, vous êtes l'Occident.
254
00:22:51,843 --> 00:22:53,588
M. Glove, le Sud.
255
00:22:53,860 --> 00:22:55,847
M. Shade, le Nord.
256
00:22:57,749 --> 00:23:00,017
Nous devons avoir cet homme.
257
00:23:14,365 --> 00:23:15,551
Pensez-vous vraiment,
258
00:23:16,017 --> 00:23:18,823
mon mari pourrait être capable
de commettre ces meurtres ?
259
00:23:19,772 --> 00:23:20,766
Est-ce que tu?
260
00:23:22,900 --> 00:23:25,079
Espérons, pour notre bien à tous les deux,
que j'ai tort.
261
00:23:54,370 --> 00:23:55,295
John.
262
00:24:10,134 --> 00:24:11,973
J'ai été tellement inquiète pour toi.
263
00:24:15,760 --> 00:24:17,052
Est-ce que tu me punis ?
264
00:24:17,895 --> 00:24:20,530
Tu sais, si tu disparais
est ta façon de me punir,
265
00:24:20,531 --> 00:24:21,665
Je n'apprécie pas.
266
00:24:21,666 --> 00:24:23,042
Je ne sais pas de quoi tu parles.
267
00:24:26,435 --> 00:24:28,074
J'ai trouvé ces clés dans ma poche...
268
00:24:28,781 --> 00:24:30,377
donc je suppose que je vis ici.
269
00:24:32,411 --> 00:24:33,642
Tu es censée être ma femme ?
270
00:24:33,644 --> 00:24:34,733
C'est censé l'être ?
271
00:24:35,713 --> 00:24:36,631
John.
272
00:24:38,249 --> 00:24:39,109
Tu es vraiment...
273
00:24:40,051 --> 00:24:41,952
je ne sais pas qui je suis, n'est-ce pas ?
274
00:24:43,321 --> 00:24:46,089
Votre médecin m'a appelé.
Il craignait que cela puisse arriver.
275
00:24:46,090 --> 00:24:46,860
Mon médecin ?
276
00:24:47,844 --> 00:24:49,171
Ouais. Il...
277
00:24:50,195 --> 00:24:51,763
il m'a donné sa carte.
278
00:24:52,435 --> 00:24:53,892
Il est désespéré de te trouver.
279
00:24:55,720 --> 00:24:56,818
Schreber.
280
00:25:01,673 --> 00:25:03,808
J'ai l'impression de vivre dehors
le cauchemar de quelqu'un d'autre.
281
00:25:03,809 --> 00:25:04,879
Que m'est-il arrivé ?
282
00:25:04,881 --> 00:25:06,378
Pourquoi est-ce que je voyais un médecin ?
283
00:25:07,312 --> 00:25:08,701
J'ai eu une liaison.
284
00:25:10,430 --> 00:25:11,792
Tu étais en colère contre moi.
285
00:25:15,261 --> 00:25:16,875
La police vous recherche.
286
00:25:17,289 --> 00:25:18,049
Je sais.
287
00:25:18,347 --> 00:25:19,378
J'ai vu les journaux.
288
00:25:19,548 --> 00:25:22,110
Un tueur traque les promeneurs de la ville.
289
00:25:25,564 --> 00:25:26,784
J'étais avec l'un d'eux...
290
00:25:27,448 --> 00:25:28,042
les femmes,
291
00:25:29,334 --> 00:25:30,802
avant de venir ici ce soir.
292
00:25:31,615 --> 00:25:32,930
Je ne comprends pas.
293
00:25:33,028 --> 00:25:35,063
Je l'ai rencontrée devant un Automate.
294
00:25:35,967 --> 00:25:37,816
Je suppose que je voulais me tester.
295
00:25:39,461 --> 00:25:42,347
Je voulais savoir si je l'avais en moi
pour faire ces choses.
296
00:25:43,048 --> 00:25:47,548
Peut-être que j'ai perdu la tête, mais peu importe
Je le suis, je suis toujours moi et je ne suis pas un tueur.
297
00:25:53,663 --> 00:25:54,938
Je te crois.
298
00:25:56,862 --> 00:25:57,911
Tu fais?
299
00:26:02,234 --> 00:26:03,223
Quoi?
300
00:26:03,268 --> 00:26:05,550
La voiture dehors,
celui dans lequel vous êtes arrivé.
301
00:26:06,104 --> 00:26:08,445
C'est un flic.
Il m'a déposé ici.
302
00:26:10,576 --> 00:26:12,183
Je ne savais pas qu'il était toujours là.
303
00:26:13,245 --> 00:26:14,039
John.
304
00:26:15,729 --> 00:26:17,332
Tenez-le là, monsieur !
305
00:26:19,553 --> 00:26:21,554
Attendez. Vous vous trompez d'homme.
306
00:26:21,589 --> 00:26:22,887
Écartez-vous, voulez-vous, s'il vous plaît ?
307
00:26:22,888 --> 00:26:24,250
Je n'ai tué personne.
308
00:26:24,252 --> 00:26:27,495
En ce moment, ce que tu es
est un suspect, rendez-vous.
309
00:26:28,197 --> 00:26:29,883
j'écouterai n'importe quoi
il faut dire.
310
00:26:29,885 --> 00:26:31,763
Tu ne vas pas croire
ce que j'ai à dire.
311
00:26:32,946 --> 00:26:33,778
Essayez-moi.
312
00:26:34,585 --> 00:26:35,982
Il y a quelqu'un après moi.
313
00:26:36,468 --> 00:26:38,110
Il y a ce groupe d'hommes.
314
00:26:38,333 --> 00:26:39,428
Ils veulent ma mort.
315
00:26:40,039 --> 00:26:42,224
Et je ne sais même pas si,
Ils ne sont même pas...
316
00:26:43,213 --> 00:26:44,984
Ouais, qui va
écouter un fou ?
317
00:26:44,986 --> 00:26:46,465
Écartez-vous, Mme Murdoch.
318
00:26:47,082 --> 00:26:47,942
Courir!
319
00:26:51,936 --> 00:26:53,868
Personne ne m'écoute jamais.
320
00:27:00,329 --> 00:27:01,388
Murdoch, arrête !
321
00:27:06,550 --> 00:27:07,322
Murdoch!
322
00:27:44,169 --> 00:27:45,202
Combien plus loin ?
323
00:27:45,203 --> 00:27:46,775
Nous y sommes presque, mon pote.
324
00:27:49,441 --> 00:27:52,149
Hé, tu sais par hasard
le chemin vers Shell Beach ?
325
00:27:52,578 --> 00:27:53,500
Vous plaisantez.
326
00:27:53,526 --> 00:27:55,714
Moi et ma femme avons passé
notre lune de miel là-bas.
327
00:27:55,715 --> 00:27:58,248
Tout ce que tu as à faire c'est de prendre
Rue principale ouest jusqu'à...
328
00:28:01,200 --> 00:28:02,506
Ou est-ce la croix...
329
00:28:03,596 --> 00:28:04,645
Tu sais, c'est drôle.
330
00:28:05,399 --> 00:28:08,832
Je n'arrive pas à me rappeler si c'est
Main Street ouest ou traversée de la ville.
331
00:28:13,666 --> 00:28:14,979
Je suis désolé inspecteur,
332
00:28:14,981 --> 00:28:16,884
Je ne peux pas être d'une plus grande aide.
333
00:28:17,063 --> 00:28:18,824
Mais je suis en retard à un rendez-vous.
334
00:28:18,840 --> 00:28:20,988
Eh bien, j'apprécie que vous preniez le temps.
335
00:28:29,649 --> 00:28:31,784
Il y a juste une chose
cela me laisse perplexe.
336
00:28:31,984 --> 00:28:36,239
J'ai rencontré pas mal de meurtriers
au cours de mon travail.
337
00:28:36,540 --> 00:28:38,840
Murdoch ne me semble pas en être un.
338
00:28:39,392 --> 00:28:42,527
Peut-être que vous n'êtes pas
habitué à creuser assez profondément.
339
00:28:42,611 --> 00:28:45,240
Eh bien, je sais quand quelqu'un
me ment, docteur.
340
00:28:45,501 --> 00:28:48,169
Pardonnez-moi, inspecteur,
mais vous n'êtes pas clinicien.
341
00:28:48,708 --> 00:28:51,817
Juger les personnalités
il se trouve que c'est mon affaire.
342
00:28:51,971 --> 00:28:54,038
Eh bien, peut-être que tu pourrais
donnez-moi quelques indications.
343
00:28:54,173 --> 00:28:55,102
Certainement.
344
00:28:56,042 --> 00:28:57,522
Prenons vous, par exemple.
345
00:28:58,111 --> 00:29:00,008
Tu es un homme exigeant,
346
00:29:00,227 --> 00:29:01,179
conduit.
347
00:29:01,408 --> 00:29:03,573
Consumé par les détails.
348
00:29:04,350 --> 00:29:05,863
Je dirais que ta vie est...
349
00:29:07,553 --> 00:29:08,905
plutôt solitaire.
350
00:29:09,355 --> 00:29:11,639
Bonsoir, inspecteur.
Je dois vraiment y aller.
351
00:29:53,299 --> 00:29:57,075
Heure de fermeture.
La piscine est maintenant fermée.
352
00:30:04,410 --> 00:30:05,730
Dr Schreber.
353
00:30:07,063 --> 00:30:09,000
C'est vraiment dommage,
354
00:30:09,387 --> 00:30:11,681
que nous avons été forcés
pour te chercher ici.
355
00:30:12,752 --> 00:30:15,247
Tu sais à quel point c'est inconfortable
on retrouve tout ça...
356
00:30:16,059 --> 00:30:16,999
l'humidité.
357
00:30:17,792 --> 00:30:20,994
Je suis désolé. Je...
Je n'ai pas réussi à me présenter, oui.
358
00:30:21,027 --> 00:30:23,863
J'avais peur.
J'ai le cœur faible, tu sais.
359
00:30:23,865 --> 00:30:27,599
Ta faiblesse n'est pas,
nous pensons qu'il s'agit d'une affaire de cœur.
360
00:30:27,600 --> 00:30:30,162
Nous avons trouvé ça dans sa chambre d'hôtel.
361
00:30:30,303 --> 00:30:34,027
Faut-il reproduire
Encore les souvenirs de M. Murdoch ?
362
00:30:34,098 --> 00:30:35,373
J'ai essayé de l'imprimer...
363
00:30:35,374 --> 00:30:37,542
mais il s'est réveillé, il a frappé
la seringue est sortie de ma main.
364
00:30:37,543 --> 00:30:39,353
J'ai essayé de l'arrêter mais il était trop rapide.
365
00:30:39,355 --> 00:30:40,783
Il n'a donc aucun souvenir ?
366
00:30:40,802 --> 00:30:41,972
Seulement des fragments.
367
00:30:42,721 --> 00:30:44,282
La procédure, elle, a été interrompue.
368
00:30:44,283 --> 00:30:47,325
Je suppose que ce n'est qu'une question
de le rassembler.
369
00:30:47,791 --> 00:30:49,472
Vous avez déjà eu des animaux errants, n'est-ce pas ?
370
00:30:49,722 --> 00:30:51,428
Ce n'est pas un animal errant, docteur.
371
00:30:52,146 --> 00:30:53,792
Celui-ci peut s'accorder.
372
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Mais c'est impossible.
373
00:30:54,920 --> 00:30:56,490
Je pensais que toi seul avait cette capacité.
374
00:30:56,492 --> 00:31:00,593
Vous traiterez un autre modèle
des souvenirs du sujet, oui ?
375
00:31:00,967 --> 00:31:02,600
Bien sûr.
Je vais l'imprimer à nouveau.
376
00:31:02,735 --> 00:31:03,570
Non.
377
00:31:04,153 --> 00:31:07,151
Nous en avons besoin pendant un certain temps
objectif différent.
378
00:31:08,075 --> 00:31:10,326
Il est presque minuit, Dr Schreber.
379
00:31:10,479 --> 00:31:12,849
Nous en reparlerons après le réglage de ce soir, mais...
380
00:31:13,463 --> 00:31:15,056
plus de retards, n'est-ce pas ?
381
00:31:15,415 --> 00:31:16,704
Pas plus...
382
00:31:17,776 --> 00:31:20,217
incohérences dans votre comportement.
383
00:31:27,728 --> 00:31:29,638
Vous semblez assez fragile, Docteur.
384
00:31:31,365 --> 00:31:33,946
Peut-être un peu d'exercice
ça te ferait du bien.
385
00:31:48,515 --> 00:31:49,855
Entrez.
Kate.
386
00:31:54,496 --> 00:31:55,382
Comment va-t-il ?
387
00:31:55,384 --> 00:31:56,618
Le même.
388
00:31:57,681 --> 00:31:58,748
Walenski?
389
00:31:59,284 --> 00:32:00,276
C'est moi, Frank.
390
00:32:06,513 --> 00:32:07,662
Entrez, Frank.
391
00:32:11,104 --> 00:32:12,119
Ferme la porte.
392
00:32:20,337 --> 00:32:23,214
J'ai parcouru
certains de vos anciens rapports.
393
00:32:23,787 --> 00:32:25,910
C'est un cas intéressant.
394
00:32:26,912 --> 00:32:30,111
Le genre qui peut faire la carrière d'un homme...
395
00:32:31,925 --> 00:32:32,799
ou le casser.
396
00:32:32,902 --> 00:32:35,135
Ouais, j'étais sur cette affaire.
397
00:32:35,607 --> 00:32:37,029
Et puis quoi ?
398
00:32:37,819 --> 00:32:39,407
Que s'est-il passé alors, Eddie ?
399
00:32:39,583 --> 00:32:41,000
Il ne s'est rien passé, Frank.
400
00:32:41,850 --> 00:32:44,075
je viens de dépenser
le temps dans le métro,
401
00:32:44,306 --> 00:32:45,735
rouler en rond.
402
00:32:46,044 --> 00:32:47,646
Penser en rond.
403
00:32:48,675 --> 00:32:49,782
Il n'y a aucune issue.
404
00:32:51,578 --> 00:32:53,548
J'ai parcouru chaque centimètre carré de cette ville.
405
00:32:58,185 --> 00:33:00,354
Tu fais peur à ta femme
à mort, Eddie.
406
00:33:00,469 --> 00:33:01,690
Ce n'est pas ma femme.
407
00:33:03,735 --> 00:33:04,948
Je ne sais pas qui elle est.
408
00:33:05,262 --> 00:33:06,624
Je ne sais pas qui nous sommes.
409
00:33:06,683 --> 00:33:08,385
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
410
00:33:08,668 --> 00:33:10,453
Pensez-vous à
beaucoup de choses sur le passé, Frank ?
411
00:33:12,182 --> 00:33:13,747
Autant que le prochain gars.
412
00:33:14,675 --> 00:33:17,095
Tu vois, j'ai essayé
pour se souvenir des choses...
413
00:33:17,466 --> 00:33:19,938
je me souviens clairement des choses de mon passé.
414
00:33:20,602 --> 00:33:22,605
Mais plus j'essaie d'y repenser,
415
00:33:22,618 --> 00:33:25,095
plus tout commence à se défaire.
416
00:33:25,746 --> 00:33:26,980
Rien de tout cela ne semble réel.
417
00:33:27,200 --> 00:33:30,745
C'est comme si je venais d'être
rêver cette vie...
418
00:33:31,159 --> 00:33:33,868
et quand je me réveille enfin
Je serai quelqu'un d'autre.
419
00:33:34,121 --> 00:33:36,429
Quelqu'un de totalement différent.
420
00:33:40,887 --> 00:33:43,028
Tu as vu quelque chose,
n'est-ce pas, Eddie ?
421
00:33:43,903 --> 00:33:46,480
Quelque chose à voir avec l'affaire.
422
00:33:47,034 --> 00:33:48,586
Il n'y a aucun cas.
423
00:33:48,588 --> 00:33:50,145
Il n’y en a jamais eu !
424
00:33:50,216 --> 00:33:52,744
Ce n'est qu'une grosse blague !
425
00:33:53,027 --> 00:33:54,372
C'est une blague !
426
00:34:35,943 --> 00:34:37,968
Les exigences de ce soir sont...
427
00:34:38,265 --> 00:34:40,299
12 albums photos de famille,
428
00:34:40,675 --> 00:34:42,852
9 journaux personnels,
429
00:34:43,057 --> 00:34:45,078
17 lettres d'amour,
430
00:34:45,336 --> 00:34:47,834
assortiment de photographies d'enfance,
431
00:34:48,029 --> 00:34:49,816
26 portefeuilles,
432
00:34:49,818 --> 00:34:52,165
Pièces d'identité et cartes de sécurité sociale.
433
00:34:52,166 --> 00:34:54,151
Ceux-ci rappellent des souvenirs.
434
00:34:56,637 --> 00:34:58,768
Celui-ci est encore chaud.
435
00:34:59,500 --> 00:35:00,599
Qu'est-ce que c'est?
436
00:35:00,983 --> 00:35:03,658
Les souvenirs d'un grand amoureux ?
437
00:35:03,978 --> 00:35:06,489
Un catalogue de conquêtes ?
438
00:35:07,048 --> 00:35:08,723
Nous le saurons bientôt.
439
00:35:09,917 --> 00:35:11,616
Vous n'apprécieriez pas ça,
440
00:35:11,618 --> 00:35:13,954
le voudriez-vous, M. Quel que soit votre nom ?
441
00:35:14,440 --> 00:35:16,377
Ce n'est pas le genre de conquêtes,
442
00:35:16,880 --> 00:35:18,685
tu comprendrais jamais.
443
00:35:19,927 --> 00:35:21,027
Voyons.
444
00:35:22,263 --> 00:35:24,882
Une touche d'enfance malheureuse.
445
00:35:30,805 --> 00:35:33,124
Un soupçon de rébellion adolescente.
446
00:35:35,276 --> 00:35:37,317
Et enfin et surtout...
447
00:35:38,112 --> 00:35:40,413
une mort tragique dans la famille.
448
00:35:40,414 --> 00:35:41,403
Médecin.
449
00:35:43,584 --> 00:35:44,966
Monsieur Livre.
450
00:35:52,126 --> 00:35:55,829
Pourquoi Murdoch ne dort-il pas
pendant le réglage comme le font les autres ?
451
00:35:55,830 --> 00:35:56,734
Je ne sais pas.
452
00:35:56,760 --> 00:36:00,000
Peut-être qu'il est un cran au dessus
l'échelle évolutive.
453
00:36:00,001 --> 00:36:02,903
Un phénomène naturel.
Il s'adapte pour survivre.
454
00:36:02,904 --> 00:36:04,272
Qu'attendez-vous ?
455
00:36:04,385 --> 00:36:06,250
Ne cherchais-tu pas
pour l'âme humaine ?
456
00:36:06,340 --> 00:36:08,942
C'est le but
de ton petit zoo, n'est-ce pas ?
457
00:36:08,943 --> 00:36:12,020
C'est pourquoi tu continues à changer les gens
et des choses autour tous les soirs.
458
00:36:12,313 --> 00:36:15,072
Peut-être que tu as enfin trouvé
ce que tu cherches,
459
00:36:15,112 --> 00:36:16,769
et ça va te mordre sur ton...
460
00:36:20,621 --> 00:36:24,104
Cela nécessite plusieurs de vos vies
pour maîtriser nos dons.
461
00:36:24,292 --> 00:36:28,195
L'idée qu'un homme simple
pourrait développer la capacité de réglage.
462
00:36:28,196 --> 00:36:29,591
C'est absurde, je sais.
463
00:36:29,593 --> 00:36:31,838
Mais quelle autre explication existe-t-il ?
464
00:36:36,519 --> 00:36:37,841
Il est temps.
465
00:37:23,785 --> 00:37:25,155
Arrêtez-le.
466
00:37:40,802 --> 00:37:42,479
Obtenez votre papier ici!
467
00:37:53,682 --> 00:37:55,099
Ça me rend fou.
468
00:37:55,371 --> 00:37:56,571
Je ne peux pas dormir.
469
00:37:56,855 --> 00:37:58,565
Et ils qualifient mon travail de non qualifié.
470
00:37:58,754 --> 00:38:00,087
Vous pensez que c'est dur pour vous ?
471
00:38:00,088 --> 00:38:02,301
Essayez de vous occuper de ces enfants,
pour changer.
472
00:38:02,762 --> 00:38:03,699
Quoi qu'il en soit,
473
00:38:03,928 --> 00:38:06,986
Frederickson dit qu'il prendra
je quitterai bientôt ce foutu quart de nuit.
474
00:38:07,450 --> 00:38:09,372
Eh bien, il était temps, ma chère.
475
00:39:25,207 --> 00:39:26,196
Bonjour?
476
00:39:28,926 --> 00:39:29,817
Bonjour?
477
00:39:34,416 --> 00:39:35,220
Réveillez-vous!
478
00:39:35,884 --> 00:39:36,873
Hé!
479
00:39:39,081 --> 00:39:40,446
Réveillez-vous!
480
00:39:40,655 --> 00:39:41,895
Réveillez-vous!
481
00:39:44,226 --> 00:39:45,594
Réveillez-vous!
482
00:39:47,529 --> 00:39:48,576
Bonjour!
483
00:39:50,632 --> 00:39:52,772
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
484
00:39:55,771 --> 00:39:59,029
Que le réglage commence.
485
00:42:38,615 --> 00:42:39,569
Les Goodwin.
486
00:42:40,033 --> 00:42:41,851
Jérémie, Sylvie...
487
00:42:42,223 --> 00:42:43,743
Jane et le petit Matthew.
488
00:42:48,010 --> 00:42:49,869
Jane et le petit Matthew.
489
00:43:20,209 --> 00:43:22,181
Les riches deviennent plus riches.
490
00:43:22,795 --> 00:43:26,646
Il y a probablement des quartiers de femme de chambre
avant la fin de la nuit.
491
00:44:19,652 --> 00:44:21,565
Dr Schreber, je présume.
492
00:44:22,105 --> 00:44:23,115
C'est toi.
493
00:44:23,140 --> 00:44:24,391
Hé, allez.
494
00:44:24,574 --> 00:44:26,497
Ce n'est pas une façon de saluer
un patient, docteur.
495
00:44:26,552 --> 00:44:28,381
Si c'est ce que vous êtes, docteur ?
496
00:44:28,420 --> 00:44:29,924
M. Murdoch, s'il vous plaît, je...
497
00:44:29,926 --> 00:44:32,020
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi tout le monde dort ?
498
00:44:32,509 --> 00:44:34,350
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.
499
00:44:34,351 --> 00:44:36,318
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
500
00:44:36,319 --> 00:44:39,121
Rien, rien.
S'il vous plaît, je veux vous aider.
501
00:44:39,122 --> 00:44:40,456
Nous ne pouvons pas parler ici.
502
00:44:40,457 --> 00:44:42,692
Ce n'est pas sûr.
S'ils nous voient ensemble, ils...
503
00:44:42,693 --> 00:44:44,160
Je m'en fiche.
Je veux des réponses.
504
00:44:44,161 --> 00:44:45,528
Je veux des réponses maintenant !
505
00:44:45,529 --> 00:44:46,587
Qui sont-ils ?
506
00:44:46,730 --> 00:44:48,190
Pourquoi essaient-ils de me tuer ?
507
00:44:48,699 --> 00:44:49,859
Réponds-moi!
508
00:44:55,105 --> 00:44:55,993
Mon Dieu.
509
00:44:56,361 --> 00:44:57,751
Vous pouvez vraiment le faire.
510
00:44:58,308 --> 00:44:59,187
J'ai fait ça ?
511
00:44:59,211 --> 00:45:00,201
Écoute-moi, John.
512
00:45:00,486 --> 00:45:01,814
Vous avez leur pouvoir.
513
00:45:01,833 --> 00:45:03,967
Vous pouvez faire bouger les choses
par la seule volonté.
514
00:45:04,047 --> 00:45:05,156
Ils appellent cela du réglage.
515
00:45:05,335 --> 00:45:07,383
C'est comme ça qu'ils font
les bâtiments changent.
516
00:45:07,384 --> 00:45:09,985
Tout à l'heure tu as agi
de légitime défense. Un réflexe.
517
00:45:09,986 --> 00:45:12,855
Mais je peux t'apprendre à contrôler
votre pouvoir consciemment.
518
00:45:12,856 --> 00:45:13,982
Laisse-moi t'aider, John.
519
00:45:13,984 --> 00:45:15,224
Ensemble, nous pouvons les arrêter.
520
00:45:15,225 --> 00:45:16,575
Nous pouvons reprendre la ville.
521
00:45:20,063 --> 00:45:21,203
Mes lunettes.
522
00:45:23,333 --> 00:45:24,612
Mes lunettes, s'il vous plaît.
523
00:46:12,382 --> 00:46:14,454
Il a fait un terrible
impression pour l'entreprise,
524
00:46:14,864 --> 00:46:17,033
il s'amusait comme il le faisait.
525
00:46:17,291 --> 00:46:20,280
Alors j'ai simplement dit à Frederickson
J'allais devoir le laisser partir.
526
00:46:20,390 --> 00:46:22,246
Et bien tu aurais dû, chérie.
527
00:46:23,277 --> 00:46:24,592
Il m'a attaqué.
528
00:46:25,762 --> 00:46:27,182
Je ne sais pas où il est allé.
529
00:46:28,098 --> 00:46:29,526
Venez, Dr Schreber.
530
00:46:31,001 --> 00:46:32,424
Nous avons beaucoup à faire.
531
00:46:32,636 --> 00:46:33,395
Oui?
532
00:46:34,836 --> 00:46:35,645
Oui.
533
00:46:50,867 --> 00:46:57,022
♪ On dit que tu es un amoureux des courses ♪
534
00:46:58,763 --> 00:47:01,776
♪ Bien que tu le dises ♪
535
00:47:02,513 --> 00:47:05,502
♪ Ce n'est pas le cas ♪
536
00:47:09,425 --> 00:47:15,542
♪ Mais si tu me rabaisses pour un autre ♪
537
00:47:17,882 --> 00:47:20,112
♪ Je le saurai ♪
538
00:47:20,151 --> 00:47:24,588
♪ Crois-moi, je le saurai ♪
539
00:47:26,086 --> 00:47:29,431
♪ Parce que la nuit ♪
540
00:47:30,092 --> 00:47:34,281
♪ A mille yeux ♪
541
00:47:35,032 --> 00:47:38,668
♪ Et mille yeux ♪
542
00:47:39,003 --> 00:47:42,268
♪ Je ne peux pas le dire, mais vois ♪
543
00:47:44,642 --> 00:47:51,206
♪ Si tu es fidèle à moi ♪
544
00:47:52,751 --> 00:47:56,931
♪ Alors souviens-toi ♪
545
00:47:56,933 --> 00:48:02,458
♪ Quand tu racontes ces petits mensonges blancs ♪
546
00:48:02,598 --> 00:48:04,760
♪ C'est la nuit ♪
547
00:48:06,492 --> 00:48:11,756
♪ A mille yeux ♪
548
00:48:16,307 --> 00:48:20,641
♪ Mille yeux ♪
549
00:48:27,260 --> 00:48:30,615
L'expérience de ce soir sera menée
aux endroits suivants.
550
00:48:30,889 --> 00:48:32,301
Le premier sujet,
551
00:48:32,546 --> 00:48:35,325
sera imprimé ici, Avenue M.
552
00:48:35,326 --> 00:48:37,694
Monsieur Livre.
Il y a un problème.
553
00:48:37,895 --> 00:48:39,404
Il n'y a pas d'avenue M.
554
00:48:39,472 --> 00:48:41,264
Nous n'avons pas pu le terminer.
555
00:48:41,265 --> 00:48:44,698
Lors du dernier réglage
nous avons détecté un manque de contrôle.
556
00:48:44,914 --> 00:48:47,737
Une influence contraire sur les machines ?
557
00:48:48,228 --> 00:48:52,509
Puis cet homme Murdoch
est plus puissant que nous le pensions.
558
00:48:52,510 --> 00:48:54,165
Il devient comme nous.
559
00:48:54,195 --> 00:48:57,814
Nous devons donc devenir comme lui.
560
00:48:58,916 --> 00:49:01,050
Le bon docteur
a-t-il fait ce que nous lui avons demandé ?
561
00:49:01,143 --> 00:49:04,649
La vie et l'époque
de John Murdoch, tome 2.
562
00:49:07,024 --> 00:49:09,356
Nous ne devons pas faire cela.
563
00:49:09,393 --> 00:49:12,963
Murdoch ne possède pas
ces souvenirs, oui ?
564
00:49:12,964 --> 00:49:15,795
Comment son empreinte
nous permet-il de le retrouver ?
565
00:49:15,888 --> 00:49:17,499
Partout où il va...
566
00:49:17,947 --> 00:49:20,520
tous ceux qu'il recherche
nous sera connu.
567
00:49:20,587 --> 00:49:25,624
Et tandis qu'il suit les indices,
alors allons-nous suivre les souvenirs.
568
00:49:25,678 --> 00:49:28,445
Peut-être avons-nous oublié
que s'est-il passé la dernière fois, quand nous...
569
00:49:28,446 --> 00:49:29,112
Oui.
570
00:49:29,622 --> 00:49:31,575
Pauvre, pauvre Monsieur...
571
00:49:31,577 --> 00:49:33,212
Nous n'avons pas oublié.
572
00:49:33,517 --> 00:49:36,621
Si M. Hand souhaite faire cela...
573
00:49:37,109 --> 00:49:40,535
sacrifice pour le bien commun.
574
00:49:41,209 --> 00:49:42,275
Qu'il en soit ainsi.
575
00:49:42,783 --> 00:49:45,339
Mais pour imprimer l'un de nous.
576
00:49:45,625 --> 00:49:47,891
L’échec a toujours été une conséquence.
577
00:49:48,085 --> 00:49:51,591
Ce que propose M. Hand
est notre seule option.
578
00:49:51,702 --> 00:49:53,045
Imprimer.
579
00:49:58,810 --> 00:50:00,729
Cela peut piquer un peu.
580
00:50:37,416 --> 00:50:39,021
Est-ce que c'est fait ?
581
00:50:40,052 --> 00:50:41,733
Oh, oui, M. Book.
582
00:50:43,435 --> 00:50:45,315
J'ai John Murdoch,
583
00:50:45,676 --> 00:50:46,930
en tête.
584
00:50:51,783 --> 00:50:52,625
Johnny,
585
00:50:53,652 --> 00:50:56,480
J'ai trouvé cette carte postale
parmi les affaires de ta mère.
586
00:50:57,145 --> 00:50:59,059
Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?
587
00:50:59,227 --> 00:51:00,780
Arrêtez-vous un jour.
588
00:51:01,339 --> 00:51:04,099
Nous verrons si nous ne pouvons pas accrocher
nous-mêmes une autre sirène.
589
00:51:04,487 --> 00:51:06,077
Amour pour Emma.
590
00:51:06,079 --> 00:51:06,857
Karl.
591
00:51:12,298 --> 00:51:13,168
Karl.
592
00:51:15,220 --> 00:51:16,321
Karl Harris.
593
00:51:25,263 --> 00:51:26,104
Harris.
594
00:51:26,926 --> 00:51:27,644
Harris.
595
00:51:30,802 --> 00:51:31,713
Harris Karl.
596
00:51:34,663 --> 00:51:35,205
Excusez-moi.
597
00:51:35,207 --> 00:51:36,938
Pouvez-vous me dire le chemin vers l'avenue C ?
598
00:51:37,433 --> 00:51:38,547
Essayez le métro.
599
00:51:43,120 --> 00:51:44,348
Tu as un problème, mon pote ?
600
00:51:44,349 --> 00:51:45,088
Vous...
601
00:51:45,851 --> 00:51:47,170
tu travailles ici depuis longtemps ?
602
00:51:48,353 --> 00:51:49,619
25 ans.
603
00:51:49,621 --> 00:51:51,568
Pas de jours de congé pour bonne conduite.
604
00:52:16,781 --> 00:52:19,388
Nous recherchons John Murdoch.
605
00:52:53,919 --> 00:52:55,945
Elle ne sait rien, M. Hand.
606
00:52:55,991 --> 00:52:57,909
Une impasse oui, M. Wall.
607
00:52:57,965 --> 00:53:00,825
Nous pensions que son empreinte
permettez-nous de le suivre, oui...
608
00:53:00,859 --> 00:53:03,310
mais au lieu de cela, nous avons été amenés ici.
609
00:53:03,328 --> 00:53:04,637
C'est irrationnel.
610
00:53:04,772 --> 00:53:07,365
Les instincts sont irrationnels, M. Wall...
611
00:53:07,366 --> 00:53:10,125
et nous devons suivre
où ils mènent, oui.
612
00:53:10,836 --> 00:53:14,106
M. Sleep suggère
il peut aller dans des endroits familiers,
613
00:53:14,465 --> 00:53:15,373
son travail.
614
00:53:15,374 --> 00:53:17,252
Il ne se soucie pas de notre travail.
615
00:53:17,327 --> 00:53:19,737
Faites-nous plaisir, M. Hand.
616
00:53:20,346 --> 00:53:21,631
Si tu étais Murdoch...
617
00:53:21,897 --> 00:53:22,721
Oui.
618
00:53:22,861 --> 00:53:23,528
Si...
619
00:53:24,751 --> 00:53:25,955
J'étais Murdoch...
620
00:53:28,221 --> 00:53:29,631
Je m'en souviendrais...
621
00:53:29,952 --> 00:53:33,636
comment ma femme m'avait fait du mal
en couchant avec un autre homme.
622
00:53:35,294 --> 00:53:36,601
Et puis...
623
00:53:38,642 --> 00:53:41,697
je chercherais un moyen
pour lui faire du mal en retour.
624
00:53:45,554 --> 00:53:47,211
Laissez-moi seul avec elle.
625
00:53:48,277 --> 00:53:49,746
Il y a du travail à faire.
626
00:53:53,346 --> 00:53:55,666
Tout change, plateforme 3.
627
00:53:55,681 --> 00:53:58,131
Plateforme 3, tout change.
628
00:53:58,232 --> 00:53:59,995
Tout change ?
Excusez-moi.
629
00:54:00,167 --> 00:54:01,653
Comment arriver au bout du fil ?
630
00:54:01,654 --> 00:54:02,789
Vous voulez l'Express.
631
00:54:10,963 --> 00:54:13,518
Aucun train ne part sur le quai 7.
632
00:54:13,993 --> 00:54:15,700
Vous voulez la plateforme 2.
Je l'ai compris. Merci beaucoup.
633
00:54:15,701 --> 00:54:16,337
Hé!
634
00:54:16,736 --> 00:54:18,236
Comment se fait-il que ce train ne s'est pas arrêté ?
635
00:54:18,237 --> 00:54:19,639
C'est l'Express.
636
00:54:20,878 --> 00:54:22,322
Il n'y a pas d'issue, tu sais ?
637
00:54:23,042 --> 00:54:25,830
Vous ne pouvez pas sortir de la ville.
Croyez-moi, j'ai essayé.
638
00:54:26,921 --> 00:54:28,300
Vous êtes Murdoch, n'est-ce pas ?
639
00:54:29,085 --> 00:54:30,612
Celui qu'ils cherchaient.
640
00:54:30,950 --> 00:54:32,753
Qui es-tu?
J'étais flic.
641
00:54:33,423 --> 00:54:35,706
Au moins, dans cette vie, je l'étais.
642
00:54:36,300 --> 00:54:38,351
Ils volent la mémoire des gens, tu sais ?
643
00:54:38,885 --> 00:54:40,663
Puis ils les échangent
entre nous.
644
00:54:40,758 --> 00:54:43,362
Je les ai vus le faire.
Des allers-retours, des allers-retours...
645
00:54:43,494 --> 00:54:45,730
jusqu'à ce que plus personne ne sache qui ils sont.
646
00:54:45,731 --> 00:54:46,889
Comment sais-tu tout cela ?
647
00:54:46,942 --> 00:54:48,617
De temps en temps, l'un de nous se réveille,
648
00:54:48,894 --> 00:54:50,330
pendant qu'ils changent les choses.
649
00:54:51,311 --> 00:54:52,695
Ce n'est pas censé arriver,
650
00:54:52,898 --> 00:54:53,672
mais c'est le cas.
651
00:54:53,673 --> 00:54:54,884
Cela m'est arrivé.
652
00:54:55,741 --> 00:54:57,498
Ils viendront te chercher, Murdoch.
653
00:54:58,778 --> 00:55:00,649
Comme s'ils viendraient me chercher.
654
00:55:01,247 --> 00:55:02,432
Mais ça va.
655
00:55:02,462 --> 00:55:03,944
J'ai trouvé une issue.
656
00:55:15,461 --> 00:55:16,474
Ils étaient là.
657
00:55:18,664 --> 00:55:19,601
La nuit dernière.
658
00:55:19,999 --> 00:55:22,235
Ce devait être sa maison.
659
00:55:25,037 --> 00:55:26,617
C'était à l'époque où nous l'aimions.
660
00:55:26,742 --> 00:55:28,840
Tout cela est très bien, M. Hand.
661
00:55:29,298 --> 00:55:33,184
Mais nous avons besoin d'un lien plus pratique
à sa situation actuelle.
662
00:55:36,015 --> 00:55:36,827
Oui.
663
00:55:38,095 --> 00:55:39,977
Et je sais où la trouver.
664
00:55:48,694 --> 00:55:50,949
Nous avons beaucoup de chance,
quand on y pense.
665
00:55:51,664 --> 00:55:52,508
Je suis désolé?
666
00:55:52,698 --> 00:55:56,858
Pour pouvoir revisiter ces lieux
qui comptent tant pour nous.
667
00:55:57,770 --> 00:55:59,767
Je pensais que c'était plus
que nous étions hantés par eux.
668
00:56:00,045 --> 00:56:01,064
Peut-être.
669
00:56:03,415 --> 00:56:04,805
Mais imaginez une vie...
670
00:56:05,592 --> 00:56:07,120
étranger au vôtre...
671
00:56:08,182 --> 00:56:12,461
dans lequel tes souvenirs n'étaient pas les tiens
mais ceux partagés par tous les autres de votre espèce.
672
00:56:14,388 --> 00:56:16,994
Imaginez le tourment d'une telle existence...
673
00:56:18,725 --> 00:56:20,957
aucune expérience propre à vous.
674
00:56:23,767 --> 00:56:25,042
Si c'était tout ce que tu savais...
675
00:56:25,887 --> 00:56:27,653
ce serait peut-être un réconfort.
676
00:56:28,502 --> 00:56:30,958
Mais si tu découvrais
quelque chose de différent.
677
00:56:32,439 --> 00:56:33,394
Quelque chose,
678
00:56:34,170 --> 00:56:35,042
mieux.
679
00:56:38,912 --> 00:56:41,213
Il y avait un ferry
quand j'étais un garçon.
680
00:56:41,471 --> 00:56:43,076
La plus grande chose que vous ayez jamais vue.
681
00:56:43,551 --> 00:56:46,371
Illuminé comme un gâteau d'anniversaire flottant.
682
00:56:47,754 --> 00:56:49,894
C'est exactement ce que mon mari
m'a dit une fois,
683
00:56:50,149 --> 00:56:51,878
à cet endroit même.
684
00:56:53,226 --> 00:56:54,806
Où est ton mari maintenant ?
685
00:56:55,482 --> 00:56:56,558
J'aurais aimé savoir.
686
00:56:57,341 --> 00:56:58,633
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
687
00:56:59,433 --> 00:57:01,671
J'ai rencontré ma femme à cet endroit.
688
00:57:02,369 --> 00:57:04,115
C'est là que j'ai rencontré mon mari pour la première fois.
689
00:57:04,704 --> 00:57:05,948
Petit monde.
690
00:57:29,429 --> 00:57:30,503
Non, non, non.
691
00:58:00,297 --> 00:58:01,074
Bonjour?
692
00:58:02,496 --> 00:58:03,334
Bonjour?
693
00:58:48,624 --> 00:58:49,816
Que faites-vous ici?
694
00:58:50,349 --> 00:58:52,005
Je t'ai suivi.
695
00:58:56,016 --> 00:58:57,770
Tenez-le là !
696
00:58:59,795 --> 00:59:00,750
Johnny ?
697
00:59:01,638 --> 00:59:02,416
Johnny !
698
00:59:03,557 --> 00:59:07,462
Ça fait tellement longtemps que je pensais
tu avais oublié ton oncle Karl.
699
00:59:08,562 --> 00:59:10,672
Espèce de fils d'arme !
700
00:59:13,333 --> 00:59:14,610
Oncle Karl ?
701
00:59:18,305 --> 00:59:19,181
Attendez.
702
00:59:21,914 --> 00:59:22,964
C'est moi ?
703
00:59:23,479 --> 00:59:24,267
Ouais.
704
00:59:33,387 --> 00:59:35,160
Shell Beach est l'endroit où j'ai grandi ?
705
00:59:35,299 --> 00:59:36,499
C'est ce que j'ai dit.
706
00:59:36,657 --> 00:59:39,059
Shell Beach, votre ville natale.
707
00:59:39,060 --> 00:59:40,402
Je dois y arriver, Karl.
708
00:59:40,404 --> 00:59:41,630
Comment puis-je y arriver ?
709
00:59:42,789 --> 00:59:43,756
Je ne sais pas.
710
00:59:43,871 --> 00:59:45,515
Je n'y suis pas allé depuis des années.
711
00:59:45,804 --> 00:59:48,577
Allez, tu dois te souvenir.
Vous devez avoir une idée.
712
00:59:48,988 --> 00:59:50,011
Allez!
713
00:59:50,795 --> 00:59:52,115
Désolé, Johnny.
714
00:59:53,407 --> 00:59:55,746
Le vieux baril de cracker
ce n'est plus ce que c'était.
715
00:59:59,801 --> 01:00:01,076
Tellement brillant là-bas.
716
01:00:01,549 --> 01:00:03,111
Des temps meilleurs, je suppose.
717
01:00:05,255 --> 01:00:07,724
Tu gribouillais toujours
dans ce foutu livre.
718
01:00:08,631 --> 01:00:09,959
C'est moi et ton père.
719
01:00:11,125 --> 01:00:13,135
Quels beaux imbéciles.
720
01:00:14,462 --> 01:00:15,974
Qu'est-il arrivé à mes parents ?
721
01:00:20,443 --> 01:00:21,607
Où sont-ils maintenant ?
722
01:00:22,737 --> 01:00:24,052
Ils sont morts, Johnny.
723
01:00:24,772 --> 01:00:26,842
Ils sont morts quand leur maison
brûlé.
724
01:00:27,421 --> 01:00:28,851
Je me suis occupé de toi.
725
01:00:29,939 --> 01:00:31,709
Tu ne t'en souviens pas, vraiment ?
726
01:00:35,116 --> 01:00:36,046
Qu'est ce que c'est?
727
01:00:37,485 --> 01:00:38,574
Qu'est-ce que c'est?
728
01:00:43,624 --> 01:00:44,749
C'est une cicatrice.
729
01:00:45,430 --> 01:00:47,962
Tu t'es brûlé le bras
assez mauvais dans le feu.
730
01:00:53,501 --> 01:00:54,763
Qu'est-ce que ça veut dire, Johnny ?
731
01:00:55,099 --> 01:00:57,026
Cela signifie que ce ne sont que des mensonges !
732
01:01:00,559 --> 01:01:02,371
Pourquoi êtes-vous ici, Mme Murdoch ?
733
01:01:11,725 --> 01:01:13,404
Mon mari m'a dit qu'il était venu ici.
734
01:01:18,125 --> 01:01:20,596
Il m'a dit qu'il voulait se tester,
735
01:01:21,595 --> 01:01:22,830
voir s'il l'était...
736
01:01:23,998 --> 01:01:25,966
capable de...
737
01:01:35,176 --> 01:01:36,531
Je voulais lui parler.
738
01:01:36,943 --> 01:01:38,852
Je pensais que peut-être
elle pourrait m'aider à le retrouver.
739
01:01:40,710 --> 01:01:42,561
Reste ici, je vais appeler la station.
740
01:01:53,961 --> 01:01:55,274
Ouais, c'est Bumstead.
741
01:01:55,276 --> 01:01:58,004
Envoyez le coroner des homicides
à 1440-Est,
742
01:01:58,287 --> 01:01:59,029
ouais.
743
01:01:59,467 --> 01:02:00,579
Il y en a eu un autre.
744
01:02:02,236 --> 01:02:04,451
C'est le même schéma.
Je t'expliquerai quand tu seras là.
745
01:02:15,249 --> 01:02:16,427
Oh, mon Dieu.
746
01:02:17,485 --> 01:02:19,461
C'est bon.
Je ne te ferai pas de mal.
747
01:02:20,087 --> 01:02:20,941
C'est bon.
748
01:02:31,733 --> 01:02:33,181
D'où diable venait-elle ?
749
01:02:33,735 --> 01:02:35,136
Je l'ai trouvée cachée.
750
01:02:35,853 --> 01:02:37,570
Elle a vu ce qui s'est passé ici.
751
01:03:04,900 --> 01:03:06,699
Êtes-vous prêt à rentrer chez vous,
Mme Murdoch ?
752
01:03:07,664 --> 01:03:09,315
L'inspecteur va m'emmener.
753
01:03:09,879 --> 01:03:10,790
Merci.
754
01:03:35,530 --> 01:03:36,731
C'est beau.
755
01:03:39,367 --> 01:03:41,669
C'était un cadeau de ma mère.
756
01:03:42,368 --> 01:03:43,709
Elle est décédée récemment.
757
01:03:45,139 --> 01:03:47,524
Je le garde avec moi pour me rappeler d'elle.
758
01:03:49,511 --> 01:03:50,759
Je suis désolé.
759
01:03:54,316 --> 01:03:55,637
C'est quand même drôle.
760
01:03:56,518 --> 01:03:58,919
Je ne me souviens plus quand elle me l'a donné.
761
01:04:01,456 --> 01:04:03,938
Comment penses-tu
Je pourrais oublier une chose pareille ?
762
01:04:06,568 --> 01:04:10,231
Pensez-vous beaucoup au passé,
Mme Murdoch ?
763
01:04:12,968 --> 01:04:14,650
Que se passe-t-il, inspecteur ?
764
01:04:16,144 --> 01:04:18,061
Je ne suis plus sûr de savoir.
765
01:04:22,010 --> 01:04:23,811
J'ai quitté ton ancienne chambre telle qu'elle était.
766
01:04:24,613 --> 01:04:26,068
Tu peux dormir ici ce soir ?
767
01:04:27,022 --> 01:04:28,510
Heureux de te revoir, Johnny...
768
01:04:29,117 --> 01:04:30,851
même si ce n'est que pour une nuit.
769
01:04:31,204 --> 01:04:32,006
Karl.
770
01:04:32,988 --> 01:04:34,104
Est-ce le bon moment ?
771
01:04:34,256 --> 01:04:35,043
Pourquoi, bien sûr.
772
01:04:35,742 --> 01:04:37,894
Cette horloge est restée parfaite
temps depuis que je l'ai acheté.
773
01:04:38,193 --> 01:04:39,490
Suis. ou après-midi ?
774
01:04:41,199 --> 01:04:42,429
Qu'en penses-tu, Johnny ?
775
01:04:42,431 --> 01:04:43,590
Je ne comprends pas.
776
01:04:43,646 --> 01:04:44,748
Comment peut-il déjà faire nuit ?
777
01:04:44,750 --> 01:04:46,333
Que s’est-il passé ce jour-là ?
Comment ai-je pu le rater ?
778
01:04:46,401 --> 01:04:49,029
Tu es fatigué, tout est possible.
779
01:04:49,304 --> 01:04:50,259
Regardez...
780
01:04:50,739 --> 01:04:54,321
Dors un peu, on va se redresser
tout ça sortira demain.
781
01:05:20,168 --> 01:05:23,107
Guide de Shell Beach
par Johnny Murdoch.
782
01:05:26,041 --> 01:05:27,470
Oh, allez.
783
01:05:46,429 --> 01:05:47,064
Bonjour?
784
01:05:47,066 --> 01:05:47,727
Emma,
785
01:05:47,729 --> 01:05:48,897
il est là.
786
01:05:48,898 --> 01:05:50,866
Il agit vraiment bizarrement.
787
01:05:51,004 --> 01:05:52,923
Je sais.
Il n'est pas lui-même.
788
01:05:53,317 --> 01:05:55,369
Gardez-le là, et j'arrive tout de suite.
789
01:05:55,471 --> 01:05:57,332
Je vais essayer.
Merci, Karl. Au revoir.
790
01:06:00,009 --> 01:06:01,101
Johnny.
791
01:06:01,205 --> 01:06:03,183
Je ne peux rien promettre, Mme Murdoch.
792
01:06:03,339 --> 01:06:04,646
Nous devons simplement jouer comme ça vient.
793
01:06:04,971 --> 01:06:05,907
Johnny, nous...
794
01:06:06,418 --> 01:06:07,774
Nous voulions juste aider.
795
01:06:14,928 --> 01:06:16,053
Karl.
796
01:06:16,959 --> 01:06:18,358
Oncle Karl.
797
01:06:18,562 --> 01:06:20,740
Johnny, si tu as des ennuis,
798
01:06:20,741 --> 01:06:22,265
eh bien, peut-être que nous pourrions faire quelque chose.
799
01:06:23,456 --> 01:06:26,179
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
800
01:06:26,402 --> 01:06:27,670
Oui.
801
01:07:40,609 --> 01:07:42,414
Monsieur Murdoch,
802
01:07:42,416 --> 01:07:45,270
vous avez été la cause de beaucoup de détresse.
803
01:07:50,052 --> 01:07:52,363
Commencez à parler.
Ce n’est pas nécessaire.
804
01:07:52,521 --> 01:07:53,844
Il n'y a pas d'échappatoire.
805
01:07:53,923 --> 01:07:55,998
La ville est à nous. Nous y sommes parvenus.
806
01:07:56,248 --> 01:07:57,376
De quoi parles-tu?
807
01:07:57,630 --> 01:08:00,502
Nous avons façonné cette ville
sur les souvenirs volés...
808
01:08:00,729 --> 01:08:04,313
différentes époques, différents passés
tout cela en un.
809
01:08:04,600 --> 01:08:07,135
Chaque soir, nous le révisons, l'affinons...
810
01:08:07,658 --> 01:08:08,670
afin d'apprendre.
811
01:08:08,671 --> 01:08:09,682
Apprendre quoi ?
812
01:08:09,878 --> 01:08:11,606
À propos de vous, M. Murdoch,
813
01:08:11,795 --> 01:08:15,846
vous et vos concitoyens
ce qui vous rend humain.
814
01:08:16,182 --> 01:08:17,315
Pourquoi?
815
01:08:17,468 --> 01:08:19,568
Nous devons être comme vous.
816
01:08:20,249 --> 01:08:22,505
Je vous comprends maintenant, M. Murdoch.
817
01:08:22,651 --> 01:08:24,693
Je me souviens de ce que tu ne fais pas,
818
01:08:24,695 --> 01:08:26,254
ce qui vous a manqué.
819
01:08:26,255 --> 01:08:27,985
L'océan, oui...
820
01:08:28,958 --> 01:08:31,626
courir le long des vagues quand j'étais enfant...
821
01:08:31,627 --> 01:08:33,968
rencontrer Emma à la rivière.
822
01:08:33,970 --> 01:08:36,469
Ce premier baiser qui suivit.
823
01:08:37,166 --> 01:08:38,366
Qu'est-ce que tu es?
824
01:08:38,367 --> 01:08:40,261
Vous avez vu ce que nous sommes.
825
01:08:40,558 --> 01:08:42,892
Nous utilisons vos morts comme vaisseaux.
826
01:10:52,802 --> 01:10:53,638
Montez!
827
01:11:09,286 --> 01:11:11,820
Et elle ?
Ça vous dit quelque chose ?
828
01:11:11,821 --> 01:11:13,188
Elle était en vie quand je l'ai quittée.
829
01:11:13,189 --> 01:11:14,323
Et ça ?
830
01:11:14,324 --> 01:11:16,392
Ce n'est rien. C'est...
831
01:11:16,393 --> 01:11:18,518
Ça doit vouloir dire quelque chose,
toutes ces photos.
832
01:11:18,556 --> 01:11:19,966
Quelles photos ?
833
01:11:20,897 --> 01:11:21,964
Je ne comprends pas cela.
834
01:11:21,965 --> 01:11:24,833
Arrête de jouer avec moi, Murdoch !
Arrête de me mentir !
835
01:11:24,834 --> 01:11:26,368
Je ne vous dis pas de mensonges !
836
01:11:26,369 --> 01:11:28,804
Aide-moi ici.
Fais-moi comprendre.
837
01:11:28,805 --> 01:11:30,939
J'ai ce puzzle
devant mon visage,
838
01:11:30,940 --> 01:11:33,976
et chaque fois que j'essaie de réorganiser
les morceaux, cela n'a toujours aucun sens.
839
01:11:33,977 --> 01:11:35,377
Tu penses que ça a du sens pour moi ?
840
01:11:35,378 --> 01:11:37,288
Je suis autant dans le noir ici
comme tu es.
841
01:11:37,664 --> 01:11:39,644
Tu me laisses te poser une question ?
842
01:11:40,750 --> 01:11:42,355
Vous avez entendu parler d'un endroit appelé Shell Beach ?
843
01:11:42,357 --> 01:11:44,086
Bien sûr.
Vous savez comment y arriver ?
844
01:11:44,721 --> 01:11:45,917
Ouais.
À vous de me dire?
845
01:11:46,189 --> 01:11:48,349
Bien. Tu as juste...
846
01:11:49,383 --> 01:11:50,570
Vous allez au...
847
01:11:51,227 --> 01:11:52,328
Où ? Où vas-tu ?
848
01:11:52,329 --> 01:11:53,719
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
849
01:11:56,466 --> 01:11:57,975
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
850
01:12:00,571 --> 01:12:02,083
Vous pensez que c'est un peu étrange ?
851
01:12:04,064 --> 01:12:04,842
Attendez.
852
01:12:05,076 --> 01:12:06,376
J'en ai un meilleur pour toi.
853
01:12:06,510 --> 01:12:07,844
À quand remonte la dernière fois,
854
01:12:07,845 --> 01:12:10,062
tu te souviens avoir fait
quelque chose dans la journée ?
855
01:12:10,748 --> 01:12:11,881
Que veux-tu dire?
856
01:12:11,882 --> 01:12:13,792
Je veux juste dire, pendant la journée.
857
01:12:15,086 --> 01:12:15,973
Lumière du jour.
858
01:12:16,253 --> 01:12:17,854
À quand remonte la dernière fois
tu te souviens de l'avoir vu ?
859
01:12:18,024 --> 01:12:21,658
Et je ne parle pas d'un lointain,
Souvenir d'enfance à moitié oublié.
860
01:12:21,868 --> 01:12:24,306
Je veux dire, comme hier ?
La semaine dernière? Quand?
861
01:12:25,328 --> 01:12:26,918
Pouvez-vous trouver un seul souvenir ?
862
01:12:28,624 --> 01:12:29,826
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
863
01:12:30,185 --> 01:12:32,273
Tu sais quelque chose ?
Je ne pense même pas que le soleil...
864
01:12:33,246 --> 01:12:34,384
existe...
865
01:12:34,913 --> 01:12:35,859
à cet endroit.
866
01:12:36,107 --> 01:12:38,342
Parce que je suis debout
pendant des heures et des heures
867
01:12:38,344 --> 01:12:40,404
et des heures et la nuit ne se termine jamais ici.
868
01:12:41,145 --> 01:12:42,238
C'est fou.
869
01:12:42,240 --> 01:12:43,437
Tu as vraiment raison, c'est fou.
870
01:12:43,671 --> 01:12:44,797
Écoute-moi, Bumstead.
871
01:12:45,039 --> 01:12:46,216
Ce n'est pas seulement moi.
872
01:12:46,217 --> 01:12:47,716
C'est nous tous.
873
01:12:48,226 --> 01:12:49,886
Ils nous font tous quelque chose.
874
01:12:49,887 --> 01:12:51,626
Tais-toi, j'en ai assez entendu.
875
01:12:51,755 --> 01:12:52,689
S'il vous plaît, écoutez.
876
01:12:52,690 --> 01:12:54,341
Tais-toi, d'accord ! Fermez-la!
877
01:13:04,913 --> 01:13:07,610
Il doit y avoir une explication
pour ça quelque part.
878
01:13:15,993 --> 01:13:17,091
Expliquez cela.
879
01:13:38,035 --> 01:13:39,976
John, je suis vraiment désolé.
880
01:13:41,205 --> 01:13:42,911
Je n'ai jamais voulu te faire du mal, John
881
01:13:42,913 --> 01:13:44,240
et je l'ai fait,
et je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
882
01:13:44,241 --> 01:13:46,102
J'aimerais pouvoir tout reprendre.
883
01:13:46,264 --> 01:13:47,358
Non, Emma.
884
01:13:48,098 --> 01:13:48,896
Vous ne l'avez pas fait.
885
01:13:49,247 --> 01:13:50,952
Votre affaire,
886
01:13:50,954 --> 01:13:51,815
quoi que ce soit,
887
01:13:51,816 --> 01:13:53,283
la chose que tu es censé avoir fait,
888
01:13:53,285 --> 01:13:54,105
tu ne l'as pas fait.
889
01:13:54,216 --> 01:13:56,076
Je ne crois pas que cela soit jamais arrivé.
Que veux-tu dire?
890
01:13:56,821 --> 01:13:58,622
Je sais que ça va paraître fou,
891
01:13:59,148 --> 01:14:01,580
mais et si jamais nous
vous vous connaissiez avant maintenant ?
892
01:14:02,078 --> 01:14:04,532
Et si la première fois que nous nous sommes rencontrés,
893
01:14:04,993 --> 01:14:08,029
c'était hier soir dans ton...
dans notre appartement,
894
01:14:08,499 --> 01:14:10,311
et tout ce dont tu te souviens,
895
01:14:11,347 --> 01:14:14,176
et tout ce que je suis censé
se souvenir n'est jamais vraiment arrivé ?
896
01:14:14,455 --> 01:14:16,656
Quelqu’un veut juste nous faire croire que c’est le cas.
897
01:14:22,112 --> 01:14:23,659
Tu sais, de retour dans l'appartement...
898
01:14:25,282 --> 01:14:27,585
J'ai soudain eu l'impression
Je ne te connaissais pas du tout.
899
01:14:29,520 --> 01:14:31,630
C'était comme si tu étais un étranger.
900
01:14:34,291 --> 01:14:35,759
Mais comment cela peut-il être vrai ?
901
01:14:36,627 --> 01:14:39,144
Je me souviens très bien de vous avoir rencontré.
902
01:14:40,572 --> 01:14:42,932
Je me souviens être tombé amoureux de toi.
903
01:14:44,668 --> 01:14:46,151
Je me souviens de t'avoir perdu.
904
01:14:46,837 --> 01:14:47,744
Le temps est écoulé.
905
01:14:49,206 --> 01:14:50,444
Non, attends, attends.
906
01:14:50,741 --> 01:14:52,028
S'il vous plaît, juste...
907
01:14:52,910 --> 01:14:54,194
encore une minute.
908
01:15:00,518 --> 01:15:01,936
Je t'aime, John.
909
01:15:05,490 --> 01:15:07,571
Vous ne pouvez pas simuler quelque chose comme ça.
910
01:15:09,160 --> 01:15:10,264
Non, tu ne peux pas.
911
01:15:39,900 --> 01:15:40,906
Inspecteur?
912
01:15:41,557 --> 01:15:42,384
Monsieur?
913
01:15:43,995 --> 01:15:46,379
Détective Walenski
s'est suicidé la nuit dernière.
914
01:15:46,960 --> 01:15:47,876
Je...
915
01:15:48,914 --> 01:15:50,497
le genre de pensée que tu devrais connaître.
916
01:15:53,165 --> 01:15:53,680
Et...
917
01:15:54,291 --> 01:15:56,141
le chef voulait vous voir.
918
01:15:56,841 --> 01:15:57,573
Monsieur.
919
01:16:04,347 --> 01:16:05,997
Je savais que vous retrouveriez le tueur, monsieur.
920
01:16:18,797 --> 01:16:19,606
Monsieur...
921
01:16:21,495 --> 01:16:22,757
lacet.
922
01:16:36,014 --> 01:16:37,214
Comment pouvons-nous vous aider, monsieur ?
923
01:16:37,215 --> 01:16:39,081
Tu peux dormir.
924
01:16:41,720 --> 01:16:42,720
Messieurs.
925
01:16:42,754 --> 01:16:44,312
Dormir. Dormir.
926
01:16:47,959 --> 01:16:49,279
Bonsoir, monsieur.
927
01:16:58,103 --> 01:16:59,043
Bumstead.
928
01:17:02,094 --> 01:17:04,415
Je voulais être le premier
pour te féliciter,
929
01:17:04,730 --> 01:17:05,783
à propos de l'affaire.
930
01:17:08,313 --> 01:17:11,111
Emmenez-nous à Murdoch.
931
01:17:11,149 --> 01:17:12,121
Dormir.
932
01:17:39,844 --> 01:17:40,963
Dr Schreber.
933
01:17:42,668 --> 01:17:44,214
Je savais que tu finirais par venir.
934
01:17:44,215 --> 01:17:46,950
Ne penses-tu pas qu'il est temps
tu as commencé à me donner des réponses ?
935
01:17:46,951 --> 01:17:47,591
Oui.
936
01:17:48,082 --> 01:17:49,212
Oui bien sûr.
937
01:17:49,312 --> 01:17:50,876
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?
938
01:17:54,138 --> 01:17:55,865
Je viens ici assez souvent.
939
01:17:56,094 --> 01:17:58,595
C'est l'un des rares endroits
J'ai droit à un moment de paix.
940
01:17:58,903 --> 01:18:02,036
Vous voyez, ils ont une aversion pour l’eau.
941
01:18:03,134 --> 01:18:04,843
On pourrait presque appeler cela une phobie.
942
01:18:05,637 --> 01:18:06,614
Qui sont-ils ?
943
01:18:07,524 --> 01:18:08,939
Que veulent-ils de moi ?
944
01:18:08,940 --> 01:18:09,731
Droite.
945
01:18:10,542 --> 01:18:12,471
Eh bien, pour l'instant, disons simplement...
946
01:18:12,699 --> 01:18:15,035
que tu étais le sujet
de leur expérience.
947
01:18:15,435 --> 01:18:16,800
Nous le sommes tous.
948
01:18:18,855 --> 01:18:20,505
Tu n'es pas fou, John.
949
01:18:21,621 --> 01:18:23,183
Et tu n'es pas un meurtrier.
950
01:18:25,275 --> 01:18:27,313
Je suis désolé pour ça.
Je le suis vraiment.
951
01:18:27,759 --> 01:18:28,792
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps,
952
01:18:28,794 --> 01:18:31,208
et je ne peux pas me permettre le luxe
de faire cela de la bonne manière.
953
01:18:31,619 --> 01:18:33,031
Tout ce que vous devez savoir...
954
01:18:33,312 --> 01:18:35,285
toutes les réponses sont dans cette seringue.
955
01:18:35,402 --> 01:18:36,634
J'ai besoin que tu t'injectes.
956
01:18:36,635 --> 01:18:38,709
C'est le seul moyen de
vous faire comprendre.
957
01:18:39,130 --> 01:18:40,405
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
958
01:18:40,406 --> 01:18:42,001
Nous manquons de temps, John.
959
01:18:42,003 --> 01:18:43,583
Vous devez le faire maintenant.
960
01:18:43,976 --> 01:18:45,477
Donnez-moi l'arme, docteur.
961
01:18:45,478 --> 01:18:47,681
Inspecteur, il est plus
perturbé que nous le pensions.
962
01:18:47,947 --> 01:18:51,016
Je ne suis peut-être pas le juge de la personnalité
que tu es docteur,
963
01:18:51,018 --> 01:18:53,746
mais c'est toi
qui m'a l'air dérangé.
964
01:18:54,587 --> 01:18:56,185
Vous ne savez pas ce que vous faites.
965
01:18:57,590 --> 01:18:58,840
Quoi exactement,
966
01:18:59,060 --> 01:19:00,265
est là-dedans,
967
01:19:00,594 --> 01:19:01,535
Docteur ?
968
01:19:03,056 --> 01:19:05,163
Toutes les réponses
tu cherchais, John.
969
01:19:05,164 --> 01:19:06,617
Je te le jure.
D'accord.
970
01:19:07,968 --> 01:19:11,954
Je suppose que je vais juste devoir m'y accrocher
pour la garde.
971
01:19:12,905 --> 01:19:14,009
Si cela ne te dérange pas.
972
01:19:14,079 --> 01:19:15,456
Allons-y, docteur.
973
01:19:16,842 --> 01:19:17,637
Aller?
974
01:19:18,643 --> 01:19:19,981
Où allons-nous ?
975
01:19:20,459 --> 01:19:22,322
Plage de Coquillages.
976
01:19:23,249 --> 01:19:24,958
C'est là que tu veux aller, n'est-ce pas ?
977
01:19:25,651 --> 01:19:26,868
L'océan.
978
01:19:36,295 --> 01:19:37,571
Pourquoi fais-tu ça ?
979
01:19:39,211 --> 01:19:41,066
Qu’espérez-vous gagner en m’aidant ?
980
01:19:41,167 --> 01:19:42,363
La vérité.
981
01:19:43,502 --> 01:19:46,504
Aucune de ces cartes ne s'étend assez loin
pour montrer l'océan.
982
01:19:46,505 --> 01:19:48,685
Vous n'y trouverez rien,
Je vous le promets !
983
01:19:48,922 --> 01:19:50,018
J'y suis allé, et...
984
01:19:50,020 --> 01:19:52,258
Si vous y êtes allé, vous pouvez
montre-nous le chemin, alors, n'est-ce pas ?
985
01:19:53,579 --> 01:19:54,867
Nous verrons par nous-mêmes.
986
01:19:56,215 --> 01:19:57,239
Je ne le ferai pas.
987
01:19:58,260 --> 01:19:59,126
Je refuse.
988
01:19:59,479 --> 01:20:01,129
Tu ne peux pas m'obliger à y aller !
989
01:20:13,399 --> 01:20:15,327
Vous disiez, docteur ?
990
01:20:27,513 --> 01:20:28,846
Je ne comprends pas.
991
01:20:29,331 --> 01:20:30,635
C'était un pont ici.
992
01:20:37,590 --> 01:20:40,450
Réessayez, vos amis vont
Je vais te pêcher hors du canal.
993
01:20:40,489 --> 01:20:42,139
Ne me fais pas de mal,
Je vais tout te dire.
994
01:20:42,141 --> 01:20:43,847
De toute façon, cela n'a plus d'importance.
995
01:20:51,003 --> 01:20:51,786
Quoi?
996
01:20:55,354 --> 01:20:56,704
Qui êtes-vous ?
997
01:21:01,380 --> 01:21:04,066
Nous vous en donnerons d'autres
bientôt de jolies choses, Anna.
998
01:21:05,057 --> 01:21:05,912
Anna.
999
01:21:06,356 --> 01:21:07,451
Je ne suis pas Anna.
1000
01:21:09,225 --> 01:21:11,081
Vous le serez bientôt, oui.
1001
01:21:15,212 --> 01:21:18,068
J'ai d'abord une autre utilisation pour elle.
1002
01:21:25,005 --> 01:21:26,751
Il y eut d’abord l’obscurité.
1003
01:21:28,419 --> 01:21:30,307
Puis sont arrivés les étrangers.
1004
01:21:32,379 --> 01:21:34,536
Ils nous ont enlevés et nous ont amenés ici.
1005
01:21:35,949 --> 01:21:37,909
Cette ville, tout le monde qui y habite...
1006
01:21:38,752 --> 01:21:40,152
est leur expérience.
1007
01:21:40,363 --> 01:21:43,088
Ils se mélangent et s'assortissent
nos souvenirs comme bon leur semble,
1008
01:21:43,089 --> 01:21:46,004
essayer de deviner ce qui nous rend unique.
1009
01:21:46,434 --> 01:21:48,910
Un jour, un homme pourrait être inspecteur.
1010
01:21:49,207 --> 01:21:51,775
Le suivant, quelqu'un de complètement différent.
1011
01:21:52,299 --> 01:21:55,133
Quand ils veulent étudier
un meurtrier par exemple,
1012
01:21:55,827 --> 01:21:59,851
ils impriment simplement l'un de leurs
des citoyens avec une nouvelle personnalité.
1013
01:22:00,370 --> 01:22:02,445
Organisez-lui une famille, des amis,
1014
01:22:02,993 --> 01:22:04,566
toute une histoire,
1015
01:22:05,052 --> 01:22:06,606
même un portefeuille perdu.
1016
01:22:07,047 --> 01:22:08,947
Ensuite, ils observent les résultats.
1017
01:22:09,930 --> 01:22:10,976
Est-ce qu'un homme,
1018
01:22:10,978 --> 01:22:12,494
étant donné l'histoire d'un tueur,
1019
01:22:12,496 --> 01:22:13,852
continuer dans cette veine ?
1020
01:22:14,287 --> 01:22:15,933
Ou sommes-nous en fait,
1021
01:22:15,935 --> 01:22:18,191
plus que le simple
somme de nos souvenirs ?
1022
01:22:18,325 --> 01:22:20,527
Cette affaire où tu es un tueur,
1023
01:22:20,529 --> 01:22:22,813
était une malheureuse coïncidence.
1024
01:22:23,363 --> 01:22:25,823
Vous en avez eu des dizaines
de vies avant maintenant.
1025
01:22:26,266 --> 01:22:27,668
Tu viens juste de te réveiller,
1026
01:22:27,670 --> 01:22:29,744
pendant que je t'imprégnais de celui-ci.
1027
01:22:30,464 --> 01:22:32,280
Pourquoi font-ils tout cela ?
1028
01:22:32,539 --> 01:22:35,373
C'est notre capacité d'individualité,
1029
01:22:35,804 --> 01:22:38,238
nos âmes qui nous font
différent d'eux.
1030
01:22:38,578 --> 01:22:40,980
Ils pensent qu'ils peuvent trouver l'âme humaine,
1031
01:22:40,981 --> 01:22:43,496
s'ils comprennent
comment fonctionnent nos souvenirs.
1032
01:22:43,839 --> 01:22:45,847
Tout ce qu'ils ont, c'est
mémoires collectives, ils...
1033
01:22:46,030 --> 01:22:47,946
partager un esprit de groupe.
1034
01:22:48,321 --> 01:22:49,647
Ils sont en train de mourir, tu vois ?
1035
01:22:49,823 --> 01:22:52,730
Toute leur course
est au bord de l’extinction.
1036
01:22:53,293 --> 01:22:54,979
Ils pensent que nous pouvons les sauver.
1037
01:22:55,108 --> 01:22:56,283
Quelle est ma place ?
1038
01:22:56,285 --> 01:22:57,742
Tu es différent, John.
1039
01:22:58,264 --> 01:23:00,663
Vous avez résisté à ma tentative de vous imprimer.
1040
01:23:05,739 --> 01:23:09,174
D'une manière ou d'une autre, vous avez développé
leur capacité à s'accorder.
1041
01:23:09,175 --> 01:23:10,598
C'est comme ça qu'ils changent les choses.
1042
01:23:10,825 --> 01:23:12,241
C'est ainsi qu'ils ont construit cette ville.
1043
01:23:12,468 --> 01:23:15,234
Ils ont des machines enfouies profondément
sous la surface,
1044
01:23:15,492 --> 01:23:16,511
qui leur permettent,
1045
01:23:16,656 --> 01:23:19,128
pour concentrer leurs énergies télépathiques.
1046
01:23:19,819 --> 01:23:21,347
Ils contrôlent tout ici,
1047
01:23:21,349 --> 01:23:22,354
même le soleil.
1048
01:23:22,355 --> 01:23:23,730
C'est pourquoi il fait toujours sombre.
1049
01:23:23,960 --> 01:23:25,337
Ils ne supportent pas la lumière.
1050
01:23:25,639 --> 01:23:26,940
Alors pourquoi ont-ils besoin de vous ?
1051
01:23:27,272 --> 01:23:28,784
Quand ils nous ont amenés ici pour la première fois,
1052
01:23:29,065 --> 01:23:31,184
ils ont extrait ce qu'il y avait en nous.
1053
01:23:31,464 --> 01:23:33,340
Pour qu'ils puissent stocker les informations,
1054
01:23:33,462 --> 01:23:35,334
remixez-le comme autant de peinture,
1055
01:23:35,455 --> 01:23:37,903
et redonne-nous de nouveaux souvenirs
de leur choix.
1056
01:23:37,985 --> 01:23:40,428
Mais ils avaient encore besoin d'un artiste,
1057
01:23:40,508 --> 01:23:41,481
pour les aider.
1058
01:23:43,376 --> 01:23:46,409
J'ai compris les subtilités
de l'esprit humain,
1059
01:23:46,579 --> 01:23:48,157
mieux qu'ils ne le pourraient jamais.
1060
01:23:49,016 --> 01:23:52,009
Alors ils m'ont permis
pour conserver mes compétences de scientifique,
1061
01:23:52,220 --> 01:23:53,385
parce qu'ils en avaient besoin.
1062
01:23:53,720 --> 01:23:55,962
Mais ils m'ont fait supprimer tout le reste.
1063
01:24:04,042 --> 01:24:06,911
Pouvez-vous imaginer
qu'est-ce que c'est d'être forcé,
1064
01:24:07,607 --> 01:24:09,015
effacer votre propre passé ?
1065
01:24:09,085 --> 01:24:10,479
Et mon passé ?
1066
01:24:10,842 --> 01:24:12,257
Et mon enfance ?
1067
01:24:13,106 --> 01:24:15,063
Shell Beach, oncle Karl.
1068
01:24:16,209 --> 01:24:17,475
Et ça ?
1069
01:24:18,778 --> 01:24:20,319
C'était vide quand je l'ai trouvé !
1070
01:24:20,713 --> 01:24:22,566
Tu ne comprends toujours pas, John.
1071
01:24:22,648 --> 01:24:24,131
Tu n'as jamais été un garçon...
1072
01:24:24,384 --> 01:24:25,785
pas à cet endroit.
1073
01:24:26,019 --> 01:24:30,105
Toute votre histoire est une illusion,
une fabrication, comme c’est le cas pour nous tous.
1074
01:24:30,758 --> 01:24:33,293
Tu as fait ces dessins
arriver avec votre cadeau.
1075
01:24:33,294 --> 01:24:35,010
Vous dites qu'ils nous ont amenés ici.
1076
01:24:36,964 --> 01:24:38,124
D'où ?
1077
01:24:41,936 --> 01:24:42,858
Je suis désolé.
1078
01:24:43,878 --> 01:24:45,275
Je ne m'en souviens pas.
1079
01:24:45,906 --> 01:24:47,840
Aucun de nous ne s'en souvient...
1080
01:24:48,342 --> 01:24:49,633
ce que nous étions autrefois...
1081
01:24:49,977 --> 01:24:51,368
ce que nous aurions pu être...
1082
01:24:52,446 --> 01:24:53,740
ailleurs.
1083
01:25:11,298 --> 01:25:13,177
Je vous ai emmené jusqu'ici.
1084
01:25:13,300 --> 01:25:14,946
Tu n'as plus besoin de moi.
1085
01:25:15,352 --> 01:25:16,494
Allons-y.
1086
01:25:35,489 --> 01:25:36,402
John.
1087
01:26:01,382 --> 01:26:03,822
Il n'y a pas d'océan, John.
1088
01:26:05,015 --> 01:26:07,246
Il n'y a rien au-delà de la ville.
1089
01:26:08,627 --> 01:26:11,194
Le seul endroit où la maison existe...
1090
01:26:13,561 --> 01:26:15,251
est dans ta tête.
1091
01:26:23,871 --> 01:26:25,634
Non! Non!
1092
01:26:25,673 --> 01:26:27,244
Jean, arrête !
1093
01:26:30,077 --> 01:26:30,909
Non!
1094
01:26:33,914 --> 01:26:34,823
Arrêt!
1095
01:26:40,888 --> 01:26:41,795
S'il te plaît!
1096
01:26:42,923 --> 01:26:43,792
Non!
1097
01:27:02,610 --> 01:27:05,390
Et maintenant tu connais la vérité.
1098
01:27:24,131 --> 01:27:24,980
Non!
1099
01:28:13,415 --> 01:28:15,832
Tu te permettras
de me rendre, M. Murdoch,
1100
01:28:16,217 --> 01:28:18,261
ou cela entraînera la mort de celui-ci, n'est-ce pas ?
1101
01:28:18,401 --> 01:28:19,646
Qu'est-ce qui m'importe ?
1102
01:28:20,327 --> 01:28:22,356
Ce n'est pas ma vraie femme !
Elle n'est rien pour moi !
1103
01:28:22,357 --> 01:28:24,760
Mais tu t'en soucies toujours,
1104
01:28:25,159 --> 01:28:26,730
n'est-ce pas, M. Murdoch ?
1105
01:28:26,902 --> 01:28:29,247
Tu vois, je suis devenu le monstre,
1106
01:28:29,513 --> 01:28:31,339
tu étais destiné à l’être.
1107
01:28:33,134 --> 01:28:35,352
Dois-je mettre fin à sa vie maintenant
1108
01:28:35,416 --> 01:28:36,880
comme tu l'aurais fait ?
1109
01:28:40,362 --> 01:28:41,514
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !
1110
01:28:42,258 --> 01:28:45,391
Alors rendez-vous, M. Murdoch.
1111
01:28:47,015 --> 01:28:48,499
Dormir.
1112
01:28:50,485 --> 01:28:52,180
Maintenant.
1113
01:28:54,556 --> 01:28:55,530
John?
1114
01:29:11,206 --> 01:29:12,366
Dormir.
1115
01:29:34,262 --> 01:29:35,146
Le médecin avait raison.
1116
01:29:35,278 --> 01:29:36,522
Il a évolué.
1117
01:29:37,465 --> 01:29:38,989
Tuez-le.
1118
01:29:39,033 --> 01:29:41,083
Tuez-le !
Tuez-le !
1119
01:29:44,806 --> 01:29:47,435
Tuez-le ! Tuez-le !
1120
01:29:50,211 --> 01:29:52,664
Il est puissant, oui.
1121
01:29:52,781 --> 01:29:53,940
Dangereux.
1122
01:29:53,942 --> 01:29:56,988
Mais il peut aussi nous guider
à ce que nous recherchons.
1123
01:29:57,285 --> 01:30:00,182
Ce que le médecin appelle l'âme.
1124
01:30:00,722 --> 01:30:04,206
Il est temps pour notre expérience
pour passer à une phase finale.
1125
01:30:04,459 --> 01:30:07,072
Nous n'avons plus besoin des autres matières.
1126
01:30:07,228 --> 01:30:10,317
Le temps des études est terminé.
1127
01:30:11,130 --> 01:30:15,097
Il est temps de ne faire qu'un avec John Murdoch.
1128
01:30:21,776 --> 01:30:23,512
Il est temps, docteur.
1129
01:30:23,996 --> 01:30:25,249
Imprimer.
1130
01:30:27,982 --> 01:30:30,332
Arrêtez-le !
1131
01:30:31,027 --> 01:30:33,867
Arrêtez-le pour toujours !
1132
01:30:48,075 --> 01:30:49,195
Que fais-tu?
1133
01:30:50,139 --> 01:30:52,319
Ils veulent t'imprimer,
1134
01:30:52,477 --> 01:30:54,798
avec leurs propres souvenirs collectifs.
1135
01:30:56,011 --> 01:30:57,777
Ils veulent faire de toi l'un d'eux,
1136
01:30:58,404 --> 01:31:00,582
afin qu'ils puissent partager votre âme.
1137
01:31:06,188 --> 01:31:07,450
Empreinte, docteur.
1138
01:31:07,452 --> 01:31:08,988
Plus de désobéissance.
1139
01:31:09,077 --> 01:31:10,590
Je suis désolé, John.
1140
01:31:11,138 --> 01:31:13,509
La douleur ne durera qu'un instant.
1141
01:31:15,664 --> 01:31:16,631
Non!
1142
01:31:24,910 --> 01:31:26,540
Rappelez-vous, John.
1143
01:31:27,610 --> 01:31:29,611
Vous vous élèverez vers de plus grands
des hauteurs que ça, mon garçon.
1144
01:31:29,612 --> 01:31:31,906
Un jour, quand tu seras plus vieux,
tu comprendras.
1145
01:31:33,148 --> 01:31:34,371
Rappelez-vous.
1146
01:31:35,584 --> 01:31:38,416
C'est ça, John.
La pratique rend parfait.
1147
01:31:38,487 --> 01:31:41,723
Maintenant, rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Ne parlez jamais à des inconnus.
1148
01:31:41,724 --> 01:31:43,126
John, souviens-toi.
1149
01:31:43,613 --> 01:31:46,515
Vous vous demandez probablement pourquoi
Je continue d'apparaître dans vos souvenirs.
1150
01:31:46,670 --> 01:31:48,937
C'est parce que j'ai inséré
moi-même en eux.
1151
01:31:48,958 --> 01:31:51,310
Tous ces souvenirs
ont été fabriqués,
1152
01:31:51,349 --> 01:31:52,901
pour vous renseigner sur les étrangers.
1153
01:31:52,902 --> 01:31:56,210
Vous donner toute une vie de connaissances
dans une seule seringue.
1154
01:31:58,874 --> 01:32:00,412
Vous survivrez, John.
1155
01:32:01,277 --> 01:32:03,453
Vous trouverez la force en vous,
1156
01:32:03,782 --> 01:32:05,139
et vous prévaudrez.
1157
01:32:06,048 --> 01:32:06,979
Rappelez-vous.
1158
01:32:07,750 --> 01:32:08,783
Bonjour, oncle Karl.
1159
01:32:08,784 --> 01:32:10,037
Johnny !
1160
01:32:12,887 --> 01:32:14,614
Vous comprenez, John.
1161
01:32:15,053 --> 01:32:17,064
Peut-être qu'un jour je travaillerai pour vous.
1162
01:32:17,793 --> 01:32:19,925
C'est la machine que les étrangers utilisent
1163
01:32:19,927 --> 01:32:21,280
pour amplifier leurs pensées.
1164
01:32:21,529 --> 01:32:23,142
La machine qui change leur monde.
1165
01:32:23,252 --> 01:32:24,566
Vous devez en prendre le contrôle.
1166
01:32:24,740 --> 01:32:26,460
Vous devez vous approprier la machine.
1167
01:32:26,492 --> 01:32:28,187
Je sais que tu peux les battre, John.
1168
01:32:28,686 --> 01:32:31,000
Mais vous devez vous concentrer.
1169
01:32:33,108 --> 01:32:34,749
Quelque chose ne va pas.
1170
01:32:42,851 --> 01:32:45,129
Il n'y a pas de temps pour la romance, John.
1171
01:32:45,621 --> 01:32:47,205
Le monde peut être ce que vous en faites.
1172
01:32:47,990 --> 01:32:49,362
Qu'as-tu fait ?
1173
01:32:50,059 --> 01:32:52,627
Vous avez le pouvoir
pour que tout se passe...
1174
01:32:52,628 --> 01:32:54,355
mais vous devez agir maintenant !
1175
01:37:39,016 --> 01:37:40,516
Je savais que tu pouvais le faire, John.
1176
01:37:40,994 --> 01:37:42,585
Vous avez leur pouvoir maintenant.
1177
01:37:42,963 --> 01:37:44,487
Vous contrôlez leurs machines.
1178
01:37:44,488 --> 01:37:45,396
Où est Emma ?
1179
01:37:46,624 --> 01:37:48,764
Elle n'est plus Emma, John.
1180
01:37:49,494 --> 01:37:50,927
Elle a été réimprimée.
1181
01:37:50,928 --> 01:37:52,461
Alors rendez-lui ses souvenirs.
1182
01:37:52,483 --> 01:37:53,202
Je ne peux pas.
1183
01:37:53,383 --> 01:37:55,497
L'établissement où les étrangers entreposaient
1184
01:37:55,499 --> 01:37:57,292
les souvenirs ont été détruits.
1185
01:37:58,168 --> 01:37:59,242
Je suis désolé.
1186
01:38:00,535 --> 01:38:02,414
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, John ?
1187
01:38:04,775 --> 01:38:06,387
Tu m'as dit que j'avais le pouvoir,
1188
01:38:06,981 --> 01:38:08,152
n'est-ce pas ?
1189
01:38:09,013 --> 01:38:11,778
Je peux fabriquer ces machines
faire tout ce que je veux.
1190
01:38:13,150 --> 01:38:14,932
Faire de ce monde tout ce que je veux.
1191
01:38:16,367 --> 01:38:17,859
Tant que je...
1192
01:38:18,489 --> 01:38:20,330
concentrez-vous suffisamment fort.
1193
01:39:44,111 --> 01:39:45,297
Où vas-tu?
1194
01:39:48,746 --> 01:39:49,891
Plage de Coquillages.
1195
01:40:31,089 --> 01:40:32,535
Quel est le tarif?
Quart.
1196
01:40:38,730 --> 01:40:39,953
Oh, s'il te plaît.
1197
01:40:39,955 --> 01:40:41,242
Ah non...
C'est bien.
1198
01:40:42,176 --> 01:40:43,443
Merci.
D'accord.
1199
01:41:23,942 --> 01:41:25,123
Jean...
1200
01:41:29,380 --> 01:41:31,399
Je t'attendais, oui ?
1201
01:41:32,250 --> 01:41:33,318
Que fais-tu?
1202
01:41:33,538 --> 01:41:36,296
Je fais juste quelques petits changements
par ici, c'est tout.
1203
01:41:36,565 --> 01:41:38,606
Sommes-nous sûrs que c'est ce que nous voulons ?
1204
01:41:39,057 --> 01:41:40,858
Je suis prêt à tenter ma chance.
1205
01:41:41,526 --> 01:41:42,810
Je suis en train de mourir, John.
1206
01:41:43,370 --> 01:41:46,284
Votre empreinte n'est pas
agréable avec mon espèce.
1207
01:41:47,299 --> 01:41:49,310
Mais je voulais savoir comment c'était...
1208
01:41:51,169 --> 01:41:52,542
comment tu te sens.
1209
01:41:52,670 --> 01:41:54,896
Tu sais ce que j'étais censé ressentir.
1210
01:41:55,406 --> 01:41:57,408
Cette personne n'est pas moi.
1211
01:41:58,097 --> 01:41:59,270
Cela ne l’a jamais été.
1212
01:41:59,630 --> 01:42:02,958
Tu voulais savoir ce que c'était
à propos de nous qui a fait de nous des humains.
1213
01:42:04,020 --> 01:42:05,550
Eh bien, tu ne le trouveras pas,
1214
01:42:06,552 --> 01:42:07,742
ici.
1215
01:42:09,454 --> 01:42:11,114
Vous avez cherché au mauvais endroit.
1216
01:43:50,260 --> 01:43:51,873
C'est tellement beau ici.
1217
01:43:57,696 --> 01:43:58,998
Si brillant.
1218
01:44:05,070 --> 01:44:07,419
Savez-vous si Shell Beach
est par ici ?
1219
01:44:07,940 --> 01:44:10,306
Je pense que c'est juste là-bas.
1220
01:44:28,727 --> 01:44:30,374
Je vais moi-même dans cette direction.
1221
01:44:32,731 --> 01:44:33,943
Souhaitez-vous me rejoindre ?
1222
01:44:37,075 --> 01:44:37,808
Bien sûr.
1223
01:44:43,642 --> 01:44:45,008
Au fait, je m'appelle Anna.
1224
01:44:46,011 --> 01:44:47,116
Quel est ton nom?
1225
01:44:47,118 --> 01:44:48,004
John.
1226
01:44:50,683 --> 01:44:51,719
John Murdoch.
1227
01:45:03,416 --> 01:45:05,956
Par LESAIGNEUR
Synchronisation et corrections juin 2020