1
00:00:52,629 --> 00:00:56,462
<i>Արվեստի ֆիլմերի շնորհանդես</i>

2
00:00:56,921 --> 00:01:00,796
<i>Ջեյմս Փերիսի ֆիլմը</i>

3
00:01:01,337 --> 00:01:07,587
<i>ՎՏԱՆԳԱՎՈՐ ԲԵՌՆԱ</i>

4
00:01:07,879 --> 00:01:11,921
<i>Գլխավոր դերում Կոստաս Կարագիորգիսը</i>

5
00:01:12,171 --> 00:01:15,129
<i>Նիկոս Վերլեկիս</i>

6
00:01:15,587 --> 00:01:18,879
<i>Դեբի Շելթոն
(Միսս Ամերիկա)</i>

7
00:01:19,254 --> 00:01:22,212
<i>Ստավրոս Ֆարմակիս</i>

8
00:02:02,337 --> 00:02:05,754
<i>Երաժշտություն
Գիորգոս Թեոդոսիադիս</i>ը

9
00:02:09,879 --> 00:02:13,254
<i>Կինեմատոգրաֆիա
Վասիլիս Վասիլեյադիս</i>ը

10
00:02:17,421 --> 00:02:20,754
<i>Սցենար
Յանիս Պոլիտիս</i>ը

11
00:02:21,171 --> 00:02:25,087
<i>Ռեժիսոր
Կոստաս Կարագյանիս</i>

12
00:02:47,171 --> 00:02:49,212
Նավահանգստի ոստիկանության տեսուչ

13
00:02:49,462 --> 00:02:51,046
Ինչ-որ բան կա՞, տեսուչ։

14
00:02:51,462 --> 00:02:52,962
Որևէ մեկը բացակայում է ձեր անձնակազմից:

15
00:02:53,129 --> 00:02:55,796
- Բոսունը
-Ոստիկանություն զանգե՞լ եք։

16
00:02:56,254 --> 00:03:00,004
Գործակալս արեց, ես նրան հրահանգեցի
ինձ փոխարինող գտնելու համար

17
00:03:07,379 --> 00:03:08,629
Ինչու՞ այդպիսի շտապողականություն:

18
00:03:08,962 --> 00:03:12,129
Ես հաշվի առա, որ նա հեռացավ,
Ես պետք է հեռանամ հենց որ բեռնեմ

19
00:03:14,421 --> 00:03:15,546
Ի՞նչ է այս ամենը:

20
00:03:16,879 --> 00:03:18,712
Կեսգիշերից մի փոքր անց,

21
00:03:19,212 --> 00:03:21,379
նրան հայտնաբերել են դանակահարված
արևմտյան նավամատույցի վրա

22
00:03:23,337 --> 00:03:26,254
Կարող եք հավաքել տղամարդկանց
բոսունը շփվել է?

23
00:03:26,546 --> 00:03:28,796
Իհարկե... պարոն Ավգերի՞։

24
00:03:38,504 --> 00:03:40,254
-Որտե՞ղ եք նավարկում:
- Հեռավոր Արևելք

25
00:03:40,462 --> 00:03:41,462
Կոնկրետ.

26
00:03:41,712 --> 00:03:44,296
Նավահանգիստը կլինի
ռադիոյով ինձ ճանապարհին

27
00:03:51,046 --> 00:03:52,171
Բարի լույս

28
00:03:55,421 --> 00:03:57,254
-Տիկին?
-Իմ կինը

29
00:03:57,504 --> 00:04:01,212
Նա պետք է իսկապես սիրի քեզ,
ուղեկցել ձեզ նման ճանապարհորդության մեջ

30
00:04:01,462 --> 00:04:04,587
Սա իմ առաջին ճանապարհորդությունն է որպես նավապետ,
և ես ուզում էի, որ նա իմ կողքին լինի

31
00:04:15,921 --> 00:04:18,212
Բոսունը դուրս էր
երեկ գիշեր քեզ հետ?

32
00:04:18,379 --> 00:04:19,379
ԱՅՈ

33
00:04:19,379 --> 00:04:21,087
-Որտե՞ղ գնացիր:
- Խմելու

34
00:04:21,254 --> 00:04:23,379
-Որտե՞ղ:
-Բարերում իհարկե

35
00:04:23,587 --> 00:04:25,296
-Իսկ հետո՞:
- Կանայք

36
00:04:25,837 --> 00:04:27,546
-Ո՞ր կանայք:
- Ոչ մի լուրջ բան

37
00:04:27,837 --> 00:04:31,629
-Բոսունը կնոջ հետ է գնացել?
-Այո, ինձ թվում է, որ տեսել եմ նրան ինչ-որ մեկի հետ

38
00:04:31,962 --> 00:04:35,962
-Ի՞նչ տեսք ուներ նա:
-Չեմ հիշում, հարբած էինք

39
00:04:37,587 --> 00:04:39,296
Նա անձնակազմի հետ տավարի միս ունե՞ր:

40
00:04:39,462 --> 00:04:41,254
Ես լսել եմ, որ նա նրանց հետ լավ է

41
00:04:41,462 --> 00:04:42,504
Ո՞վ ասաց այդպես։

42
00:04:42,671 --> 00:04:43,629
Իդիդ

43
00:04:44,796 --> 00:04:48,046
Առաջին ընկերը կապիտանի ժամանակավոր պաշտոնակատար էր
նախքան ես ստանձնել եմ

44
00:04:49,754 --> 00:04:51,754
Դուք այժմ ազատ եք վերադառնալ աշխատանքի

45
00:04:55,171 --> 00:04:57,712
Դուք պետք է գաք ինձ հետ
ստորագրել հայտարարություն

46
00:04:59,212 --> 00:05:00,212
Տիկին

47
00:06:31,046 --> 00:06:32,254
Ի՞նչ ես փնտրում:

48
00:06:33,837 --> 00:06:35,546
Գործակալությունն ինձ ուղարկեց

49
00:06:35,796 --> 00:06:37,296
Դուք նոր բոսունն եք:

50
00:06:42,921 --> 00:06:43,921
Այս կերպ

51
00:06:47,004 --> 00:06:48,837
Ասա բոլորին, որ նրանք ազատ են
մինչև կեսգիշեր

52
00:06:49,171 --> 00:06:50,421
Նավարկեցինք, առավոտյան ժամը 6-ին

53
00:07:48,712 --> 00:07:50,421
Ի՞նչ կբերես ինձ համար:

54
00:07:50,712 --> 00:07:51,712
Ինչ ուզում ես

55
00:07:52,712 --> 00:07:54,796
Դուք այնքան էլ երջանիկ չեք թվում

56
00:07:55,587 --> 00:07:57,462
Ես կնախընտրեի չգնալ այս ճանապարհորդությանը

57
00:07:57,796 --> 00:08:00,087
Որովհետև դու չես
դառնալու ես կապիտան?

58
00:08:04,337 --> 00:08:07,421
- Կապիտանը կնոջը բերեց
-Ուրեմն ի՞նչ:

59
00:08:09,796 --> 00:08:11,546
Մի անգամ միասին էինք

60
00:08:11,879 --> 00:08:14,712
Խեղճ տղա...
Դու դեռ մի բան ունես նրա համար, հա՞:

61
00:10:41,754 --> 00:10:44,421
-Ինչպե՞ս են գործերը:
-Ամեն ինչ կարգին է

62
00:10:45,754 --> 00:10:47,921
-Իմաստ.
-Հանգույց գործ է

63
00:10:48,087 --> 00:10:49,796
Անձնակազմը գիտի՞, թե ինչ են նրանք շարժվում:

64
00:10:51,421 --> 00:10:53,296
Նրանք կարծում են, որ պահեստը լի է բամբակով

65
00:10:53,462 --> 00:10:55,296
Որևէ մեկը հոտոտե՞լ է
ինչ-որ բանից?

66
00:10:55,462 --> 00:10:57,129
Ոչ ոք չունի ամենաթույլ գաղափարը

67
00:10:57,421 --> 00:11:00,129
Միայն առաջին ընկերը,
ով է ընկերության մարդ,

68
00:11:00,296 --> 00:11:02,754
գիտի, որ մահը կախված է
նրանց գլխավերեւում

69
00:11:03,337 --> 00:11:05,921
- Նիտրոգլիցերինը կատակ չէ
-Ո՞ւր է գնում:

70
00:11:06,921 --> 00:11:08,046
Փնտրիր ինձ

71
00:11:08,212 --> 00:11:11,212
Կարևորն այն է
որ դա հասնում է մեր ժողովրդին

72
00:11:11,462 --> 00:11:13,087
Սա ծանր աշխատանք է

73
00:11:13,296 --> 00:11:15,712
Իսկ քանակը շատ ավելի մեծ է
քան դուք կարծում եք

74
00:11:15,879 --> 00:11:19,504
Մենք կարող ենք ոչնչացնել բոլոր նավթահորերը,
ստացե՞լ ես

75
00:11:20,754 --> 00:11:22,087
Ես ամեն ինչ կանեմ

76
00:11:25,962 --> 00:11:28,671
Զեկուցեք, երբ կարող եք:
Ահա կոդը

77
00:11:28,921 --> 00:11:30,129
Սովորեք և այրեք այն

78
00:11:35,587 --> 00:11:38,337
Ռադիոն տիրանալու համար,
Ես նախ կզարթնեմ անձնակազմին

79
00:11:42,296 --> 00:11:43,587
Ջիբրալթարից հետո

80
00:12:09,046 --> 00:12:10,004
Դադարեցրե՛ք։

81
00:12:11,796 --> 00:12:12,962
Դադարեցրե՛ք։

82
00:12:23,379 --> 00:12:24,379
Դադարեցրե՛ք։

83
00:13:30,754 --> 00:13:31,879
Ինչո՞ւ են ծեծկռտուել:

84
00:13:33,837 --> 00:13:35,046
Շարք զառերի վրայով

85
00:13:35,879 --> 00:13:37,212
Ո՞վ սկսեց այն:

86
00:13:37,712 --> 00:13:39,837
Նրանք փաթեթ են,
նրանք միմյանց չեն ծեծում

87
00:13:40,087 --> 00:13:41,712
Ծովահեններ, նկատի ունես

88
00:13:52,796 --> 00:13:54,921
Քանի տարի եք եղել
նավարկել որպես բոսուն.

89
00:13:55,421 --> 00:13:56,587
Տասներկուսը

90
00:13:57,087 --> 00:13:59,254
S0 դուք պետք է իմանաք աշխատանքը

91
00:13:59,712 --> 00:14:01,712
Դարձրեք նրանց ատամները էլի

92
00:14:02,046 --> 00:14:03,129
Ռիսկային

93
00:14:09,962 --> 00:14:14,921
Պահպանեք ձեր կարծիքները ձեր սեփական նավի համար,
երբ դուք վաստակել եք ձեր շերտերը

94
00:14:35,796 --> 00:14:37,212
Դուք կարող եք գնալ հիմա

95
00:14:46,254 --> 00:14:48,421
Նրա հետ այդպես վարվելը ճիշտ չէ

96
00:14:48,629 --> 00:14:50,546
Նավը հաճոյախոսություններով չի ղեկավարվում

97
00:14:50,837 --> 00:14:52,296
Բայց դուք ընկերներ եք

98
00:14:53,754 --> 00:14:56,004
Աշխատանքի այս գծում,
մենք բոլորս գործ ունենք անելու

99
00:14:56,171 --> 00:14:58,379
և պետք է դա իմանալ

100
00:16:00,629 --> 00:16:05,879
<i>Եթե ցանկանում եք ստանալ այդ շերտերը
կեսգիշերին իջեք պահոց</i>

101
00:17:02,587 --> 00:17:04,796
-Ինչպե՞ս իմացաք:
-Ձեր գործը չէ

102
00:17:05,171 --> 00:17:06,171
S0?

103
00:17:10,337 --> 00:17:14,171
Ինչու՞ պետք է կապիտանը
իսկ ընկերությունը քաղո՞ւմ է ողջ շահույթը:

104
00:17:14,837 --> 00:17:16,337
Գիտե՞ս ինչ ես ասում։

105
00:17:18,212 --> 00:17:19,796
Վերցրեք ինժեներներին,

106
00:17:20,504 --> 00:17:22,046
և անձնակազմը թողիր ինձ

107
00:17:23,879 --> 00:17:25,712
Գիտե՞ք ինչ կարող է պատահել։

108
00:17:26,421 --> 00:17:28,879
-Մենք ազատվում ենք աշխատանքից
- Այսքանո՞վ:

109
00:17:29,879 --> 00:17:34,046
Փոխադրումն անօրինական է։
Նրանց ձեռնտու է դա կոծկելը

110
00:17:34,296 --> 00:17:35,879
D0 գիտե՞ս ինչ կարող եմ անել:

111
00:17:36,921 --> 00:17:38,546
Ինձ համար, թե՞ կապիտանի համար:

112
00:17:39,796 --> 00:17:42,087
Երևի դու խղճում ես նրա կնոջը

113
00:17:49,879 --> 00:17:50,879
Դա շատ խմոր է

114
00:17:54,337 --> 00:17:55,754
Թույլ տվեք մտածել դրա մասին

115
00:17:56,796 --> 00:17:57,921
կսպասեմ

116
00:19:21,629 --> 00:19:23,671
- Կապիտանն այստեղ էր:
- Ոչ

117
00:19:57,962 --> 00:19:59,337
Կապիտանն այստեղ էր?

118
00:19:59,754 --> 00:20:00,754
ՈՉ

119
00:20:00,962 --> 00:20:03,046
Նա, հավանաբար, տալիս է կնոջը

120
00:21:18,254 --> 00:21:21,421
-Դու պատկանելո՞ւ ես:
- Ոչ ավելի, քան ես պետք է լինեմ

121
00:21:21,629 --> 00:21:23,421
Ես վախենում եմ մենակ մնալուց

122
00:21:29,046 --> 00:21:30,504
Եթե ձեզ անհրաժեշտ է, օգտագործեք սա

123
00:24:58,879 --> 00:24:59,879
Անպիտա՜

124
00:25:01,962 --> 00:25:03,379
Դուք այդքան ցածր եք սուզվել:

125
00:25:05,837 --> 00:25:08,712
-Լսիր ինձ
- Կարիք չկա, դուրս արի

126
00:25:08,921 --> 00:25:10,171
Պետք է լսել

127
00:25:10,629 --> 00:25:11,671
Ես դուրս ասացի

128
00:25:11,879 --> 00:25:13,337
Խոսքը բեռի մասին է

129
00:25:13,504 --> 00:25:16,296
Դա քո գործը չէ,
դուք նավից դուրս եք եկել առաջին նավահանգստում

130
00:25:16,462 --> 00:25:19,921
-Դու պետք է ինձ լսես
- Քշիր, նախքան քեզ փակեմ

131
00:25:30,129 --> 00:25:33,712
-Դու կփոշմանես քո ասածի համար
-Դրա մասին կտեսնենք

132
00:25:34,504 --> 00:25:35,962
- Milt0!
- Փակի՛ր:

133
00:25:36,129 --> 00:25:40,546
Կամ ես կդասավորեմ այն
այնպես որ դուք այլևս երբեք չեք աշխատի

134
00:25:41,212 --> 00:25:42,254
Դուրս արի։

135
00:26:21,254 --> 00:26:24,546
Գնացեք հետևեք, եթե բոսունը
բռնում է մեզ, մենք կլոնավորվում ենք

136
00:26:24,796 --> 00:26:28,462
- Մի անգամ կրակեմ, տղերք
- Ծեծեք, մանր-տապակեք

137
00:26:29,254 --> 00:26:30,587
- Արի, զանգիր
- Կրակեք, հիսուն

138
00:26:31,462 --> 00:26:32,587
Հինգեր

139
00:27:00,796 --> 00:27:02,671
-Թույլ տուր գնամ
- Արի

140
00:27:03,171 --> 00:27:04,796
Այնպես որ, դա այն է, ինչ դուք մինչեւ

141
00:27:10,129 --> 00:27:11,462
Հաշվիր ինձ

142
00:27:12,629 --> 00:27:14,212
Դե ուրեմն արի

143
00:27:17,504 --> 00:27:18,754
Քառակուսի զույգ, վճարեք

144
00:27:22,754 --> 00:27:24,254
- Տեղադրիր դրանք
- Հինգ

145
00:27:24,421 --> 00:27:25,754
- Երկու
- Յոթ

146
00:27:26,296 --> 00:27:27,504
- Բոլորը ներս
-Գնացինք

147
00:27:30,837 --> 00:27:31,837
Վեցյակներ

148
00:27:43,754 --> 00:27:45,629
- Հաջորդը
- Ես կանխիկացնում եմ

149
00:27:45,962 --> 00:27:48,337
- Տեղադրիր
-Ես մաքրված եմ

150
00:27:48,587 --> 00:27:50,796
-Տեղադրի՛ր, ես քեզ գտա
-Ես պարտքեր չեմ սիրում

151
00:27:50,962 --> 00:27:53,754
Դուք կարծում եք, որ ես դա կխնդրե՞մ:
Ես պարտք չեմ տալիս, տալիս եմ

152
00:27:53,921 --> 00:27:54,921
Դուք դա անում եք:

153
00:27:55,087 --> 00:27:57,462
Եթե դու հեծնում ես մահվան վրա,
ինչի՞ն է պետք փողը

154
00:27:57,629 --> 00:27:59,212
Արդյո՞ք դա չինական ասացվածք է:

155
00:27:59,587 --> 00:28:02,879
Եթե նավը մի քիչ էլ ավելի ճոճվի,
մենք բոլորս փչելու ենք

156
00:28:03,046 --> 00:28:04,754
Ինչո՞վ եք զբաղվում:

157
00:28:05,754 --> 00:28:06,754
Հետևիր ինձ

158
00:28:36,671 --> 00:28:37,754
N itrog lyceri n

159
00:28:38,171 --> 00:28:41,671
Նիտրոգլիցերին, և բավական է
ատրճանակներ՝ քաղաքը հողին հավասարեցնելու համար

160
00:28:41,837 --> 00:28:42,962
Իսկ կապիտա՞նը։

161
00:28:43,254 --> 00:28:45,837
Նա խաղում է ռուսական ռուլետկա
մեր կյանքով

162
00:28:46,004 --> 00:28:47,337
տականքը։

163
00:28:47,587 --> 00:28:49,254
Ստիպենք, որ նա հետ դառնա

164
00:28:49,504 --> 00:28:50,462
HQW?

165
00:28:50,671 --> 00:28:52,171
- Սրանց հետ
- Խենթ ես?

166
00:28:52,337 --> 00:28:53,296
Մեզ կկախեն

167
00:28:53,546 --> 00:28:55,671
- Ես զրուցել եմ ընկերոջ հետ
-Իսկ ի՞նչ է ասում:

168
00:28:55,879 --> 00:28:56,879
Նա սպասում է քեզ

169
00:28:57,171 --> 00:28:59,462
Եթե կապիտանը մեզ տապալեց,
ուրախություն զուգընկերոջ համար

170
00:28:59,754 --> 00:29:01,254
Լավ, թափահարեք դրա վրա

171
00:29:21,379 --> 00:29:23,921
Հեյ . ..
Իջիր այստեղ

172
00:29:45,504 --> 00:29:46,504
պատրա՞ստ ես։

173
00:29:47,629 --> 00:29:49,671
-Ես քեզ սպասում եմ
-Իրանց տեղյակ պահեցի՞ք:

174
00:29:49,879 --> 00:29:50,921
Ոչ բոլորը

175
00:29:51,379 --> 00:29:52,337
Ինչպե՞ս ընդունեցին:

176
00:29:54,004 --> 00:29:55,796
Նրանք կխոսեն մյուսների հետ

177
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
Որքա՞ն գիտեն նրանք։

178
00:29:57,921 --> 00:30:00,504
-Կարծում են՝ հետ ենք դառնալու
-Իսկ ռադիոյի սպա՞ն։

179
00:30:01,462 --> 00:30:03,504
Կոնստանտինոս և Մանթոս
կխոսի նրա հետ

180
00:30:03,712 --> 00:30:06,087
Հիշեք, որ նա վճռորոշ է

181
00:30:12,671 --> 00:30:14,004
Կարո՞ղ ենք խոսել:

182
00:30:15,212 --> 00:30:16,671
-Ի՞նչ կա:
- Արի մեզ հետ

183
00:30:36,087 --> 00:30:37,379
Ես լսում եմ

184
00:30:38,004 --> 00:30:39,546
-Ասա նրան
- Նվազո՞ւմ:

185
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
Ուղիղ վեր

186
00:31:12,921 --> 00:31:14,754
TKS-ը կապ է կանչում, ավարտված է

187
00:31:16,254 --> 00:31:18,087
TKS-ը կապ է կանչում, ավարտված է

188
00:31:18,379 --> 00:31:20,212
Կապ TKS-ի հետ

189
00:31:21,046 --> 00:31:23,129
TKS-ի հետ կապ, ավարտված է

190
00:31:24,046 --> 00:31:25,254
Նա արհամարհում է հրամանները

191
00:31:25,629 --> 00:31:28,171
-Ինչո՞ւ չի օգտագործում կոդը։
-Չգիտեմ

192
00:31:28,337 --> 00:31:31,129
Կարծես չունի
ռադիոյի սպայի հսկողությունը

193
00:31:31,879 --> 00:31:33,129
Հեյ, ես լսում եմ

194
00:31:36,296 --> 00:31:38,546
Ասա նրան, որ հոգ տանի
առաջին կողակցի այժմ

195
00:31:38,796 --> 00:31:39,796
Ռոջեր

196
00:31:43,921 --> 00:31:47,754
Առաջին կողակցի հետ այնքան էլ հեշտ չէ,
Երբ հարկ լինի, կազատվեմ նրանից

197
00:31:55,712 --> 00:31:58,212
Լավ, ես կազատվեմ նրանից
նախքան այնտեղ հասնելը

198
00:34:15,671 --> 00:34:16,837
S0?

199
00:34:16,837 --> 00:34:18,671
Եթե կապիտանը ներգրավված է
ուրեմն ես քեզ հետ եմ

200
00:34:18,837 --> 00:34:20,171
Իսկ եթե ոչ.

201
00:34:20,379 --> 00:34:24,337
Նա ինձ կհրամայի հայտնել այդ մասին
իսկ հետո ժամացույցը առաջին նավահանգստում

202
00:34:24,587 --> 00:34:25,671
Դուք ճիշտ եք

203
00:34:25,837 --> 00:34:28,171
Եթե իմանար, չէր անի
բերել են կնոջը

204
00:34:28,379 --> 00:34:30,712
-Դու փորձում ես դուրս քաշել նրանից
- Ճիշտ է

205
00:34:50,171 --> 00:34:52,879
- Իսկ Մարկոնիսի՞ հետ էր:
-Լավ

206
00:35:02,796 --> 00:35:04,962
-Ե՞րբ եք գտել նրան:
-Հենց հիմա

207
00:35:06,921 --> 00:35:08,546
- Ուրիշ մարդ տեսնու՞մ է նրան:
-Ոչ ոք

208
00:35:13,462 --> 00:35:14,712
Պետք է ազդանշան ուղարկե՞մ:

209
00:35:15,671 --> 00:35:17,171
Ասա, որ ինքն իրեն է սպանել

210
00:35:18,504 --> 00:35:20,171
- Հասկացա՞ր:
- Ոչ

211
00:35:20,421 --> 00:35:22,421
Ես թույլ չեմ տա այս ճանապարհորդության հետաձգումը

212
00:35:22,587 --> 00:35:25,004
-Իսկ մարդասպանը?
- Նա դեռ ազատության մեջ կմնա

213
00:35:25,587 --> 00:35:27,962
-Մինչև բեռը կհասցնենք
-Բավական է

214
00:35:28,837 --> 00:35:31,254
լավ,
ինչ ես ուզում, որ ես անեմ

215
00:35:35,254 --> 00:35:37,046
Օգնիր ինձ հասցնել նրան իր տնակ

216
00:35:38,129 --> 00:35:39,171
Եվ լռիր

217
00:35:40,212 --> 00:35:42,504
Ես կհամոզվեմ, որ դու լավ ես

218
00:35:43,462 --> 00:35:44,754
Արդյո՞ք դա պարզ է:

219
00:36:11,462 --> 00:36:15,296
Հիշիր, Տեր, քո ծառաներին,
և ներիր նրանց իրենց հանցանքները

220
00:36:15,462 --> 00:36:19,212
քանզի քեզնից բացի ոչ ոք անմեղ չէ
ով հանգչում է մեռելներին...

221
00:36:51,087 --> 00:36:53,712
Սուրբերի հետ հանգիստ տուր, Քրիստոս,
Քո ծառաների հոգիներին

222
00:36:53,879 --> 00:36:56,962
որտեղ հիվանդություն չկա,
ոչ վիշտ, այլ հավիտենական կյանք

223
00:36:57,129 --> 00:37:00,962
Մեր սուրբ հայրերի աղոթքներով,
Հիսուս Քրիստոս, ողորմիր մեզ

224
00:37:01,212 --> 00:37:02,587
Բավական է!

225
00:37:04,171 --> 00:37:05,171
Ձեռք բերեք նրան:

226
00:37:05,629 --> 00:37:07,671
Սուտ. Սուտ.

227
00:37:07,879 --> 00:37:11,546
Ինքն իրեն չի սպանել։
Սուտ, այդ ամենը սուտ է:

228
00:37:11,712 --> 00:37:14,671
Նրան խեղդամահ են արել։
Ես նրան տեսա իմ աչքերով

229
00:37:14,837 --> 00:37:16,546
Եվ նա գիտի, ասում եմ ձեզ

230
00:37:16,712 --> 00:37:19,212
Նա գիտի, որ մենք տանում ենք
նիտրոգլիցերին,

231
00:37:19,379 --> 00:37:21,171
նա խաղում է մեր ամբողջ կյանքում

232
00:37:21,337 --> 00:37:22,754
Մարկոնիսը ճիշտ է

233
00:37:23,796 --> 00:37:26,921
Բացեք պահարանը,
տեսեք՝ արդյոք Մարկոնիսը ճշմարտությունն է ասում

234
00:37:27,587 --> 00:37:30,171
-Եկեք հետ դառնանք
- Դինամիտը ծովը գցեք

235
00:37:30,337 --> 00:37:31,296
Եվ ձեռքերը նույնպես

236
00:37:31,462 --> 00:37:32,462
Եվ զենքերը:

237
00:37:33,087 --> 00:37:34,504
Ոչ ոք չի շարժվում

238
00:37:35,296 --> 00:37:37,921
Եվս մեկ բառ,
Ես ձեզ բոլորիդ կուղարկեմ կախաղան

239
00:37:38,962 --> 00:37:40,087
Միլտո՜

240
00:37:57,837 --> 00:37:58,879
Շղթայեք նրան

241
00:38:00,712 --> 00:38:03,921
Որտեղ շղթայել են մարդասպաններին,
խաբեբաներ և հանցագործներ

242
00:38:18,712 --> 00:38:21,754
Ինչի՞ ես սպասում, տիկնիկ։
Գնացեք ձեր տնակ

243
00:38:21,962 --> 00:38:24,212
-Կառլիտո!
- Պատրաստի

244
00:38:24,421 --> 00:38:25,587
Տիկին...

245
00:38:28,712 --> 00:38:29,921
Ես քեզ փրկեցի

246
00:38:35,171 --> 00:38:37,087
Լավ, լավ, լավ կլոն

247
00:38:39,546 --> 00:38:42,629
Առաջին փուլն աշխատել է,
մեր գործակալը վերահսկում է նավը

248
00:38:42,921 --> 00:38:45,087
Այժմ ռադիոն պետք է լինի
պայթած թակարդում

249
00:38:45,379 --> 00:38:48,254
Ով էլ փորձի օգտագործել այն,
պետք է մեռնի

250
00:38:50,337 --> 00:38:52,796
Ռադիոն շտկեք, որ թակարդ լինի

251
00:38:53,212 --> 00:38:54,421
Ռոջեր

252
00:40:35,337 --> 00:40:38,462
-Ինչո՞ւ ես շշին խփում:
-Որովհետև ես անհանգստանում եմ

253
00:40:38,629 --> 00:40:40,254
Ինչ-որ վատ բան կլինի

254
00:40:40,421 --> 00:40:44,462
Լավ է, որ մենք կապիտանին փակեցինք,
բայց մենք չգիտենք, թե ուր ենք գնում

255
00:40:45,629 --> 00:40:48,546
Մենք լավ կլինենք:
Եկեք տոնենք մեզ հետ

256
00:40:48,879 --> 00:40:51,337
- Այստեղ ես լավ կլինեմ
-Կտեսնվենք

257
00:41:39,004 --> 00:41:40,212
Շարունակեք, դուրս եկեք

258
00:41:42,337 --> 00:41:44,171
Այդպե՞ս եք ողջունում նոր շեֆին:

259
00:41:45,629 --> 00:41:46,629
Անպիտա՜

260
00:41:48,046 --> 00:41:51,629
Եթե մենք ավելի լավ ճանաչեինք միմյանց,
կարող ես ինձ ավելի շատ դուր գալ

261
00:41:51,879 --> 00:41:55,379
Մենք շուտով կտեղակայվենք
և դուք գիտեք, թե ինչի համար եք այն ժամանակ

262
00:41:56,629 --> 00:41:59,754
Դուք կարծում եք, որ ես այդ հիմարներից մեկն եմ
ո՞վ կդներ իմ վիզը օղակի մեջ:

263
00:42:00,004 --> 00:42:01,129
Դուք խաբե՞լ եք նրանց:

264
00:42:02,004 --> 00:42:03,004
Լսեք նրանց

265
00:42:03,212 --> 00:42:04,796
Նրանք տոնում են իրենց փրկությունը

266
00:42:06,421 --> 00:42:09,379
- Արի մի խմիր
- Դուրս արի, ինձ հանգիստ թող

267
00:42:09,546 --> 00:42:10,879
Ես ուզում եմ մենակ լինել

268
00:42:11,546 --> 00:42:12,546
Անպիտա՜

269
00:42:37,254 --> 00:42:38,421
Հեռացի՛ր ինձանից։

270
00:43:14,546 --> 00:43:17,046
Չգիտե՞ս
Ինձ դուր են գալիս կատուները, որոնք քորում են:

271
00:43:48,546 --> 00:43:49,879
Թույլ տվեք գնալ

272
00:44:53,754 --> 00:44:56,296
Land ho! Land ho! Land ho!

273
00:44:57,671 --> 00:44:59,379
<i>Land ho!</i>

274
00:45:00,879 --> 00:45:03,129
<i>Land ho</i>

275
00:45:13,296 --> 00:45:14,421
ես կվերադառնամ

276
00:45:28,254 --> 00:45:29,921
Հող հո, հող հո

277
00:45:32,879 --> 00:45:34,004
Հողատարածք

278
00:45:43,962 --> 00:45:46,504
Ճիշտ ես, հող է

279
00:45:46,921 --> 00:45:49,129
-Ազդա՞նք ուղարկենք։
-Դեռ ոչ

280
00:46:39,421 --> 00:46:41,379
Կանգ առեք Կանգ առ, ասացի!

281
00:46:42,421 --> 00:46:43,421
ուրեմն

282
00:46:44,504 --> 00:46:45,754
Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ

283
00:46:45,962 --> 00:46:48,587
Նախ ասա, թե ինչու
դուք թույլ չեք տա ինձ ազդանշան ուղարկել

284
00:46:48,754 --> 00:46:50,754
-Դեռ ժամանակը չէ
- Բայց մենք հող նկատեցինք

285
00:46:50,962 --> 00:46:53,837
Եկեք հանձնենք հրազենը
իսկ դինամիտը՝ առափնյա պահակախմբին

286
00:46:55,212 --> 00:46:56,296
Հիմարներ

287
00:46:56,712 --> 00:47:00,546
Իսկ ինչ կստանաս
ձեր անախորժությունների համար, հերոսի դերակատարում.

288
00:47:00,796 --> 00:47:03,587
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Բեռը մերն է

289
00:47:03,837 --> 00:47:04,921
Ձերը

290
00:47:06,212 --> 00:47:08,462
- Ի՞նչ անել դրա հետ:
-Որ մենք որոշենք

291
00:47:08,629 --> 00:47:09,796
Ուղղագրեք այն

292
00:47:12,212 --> 00:47:13,337
Շատ փող

293
00:47:13,504 --> 00:47:15,837
- Մենք վտանգեցինք մեր կյանքը, ինչպես որ կա
- Ճիշտ է ասում

294
00:47:16,087 --> 00:47:19,504
- Արդար բաժին յուրաքանչյուրի համար
- Այլևս ծով չգնալ

295
00:47:22,879 --> 00:47:24,671
Մի բան կա, որ մոռանում ես

296
00:47:27,504 --> 00:47:30,504
- Ներքևում փակված է
-Իսկ ընկերությո՞ւնը:

297
00:47:30,671 --> 00:47:32,837
Նրանց կեղտոտ լվացքը,
նրանք դա կծածկեն

298
00:47:33,046 --> 00:47:34,337
Եվ մենք մեր բերանները փակ ենք պահելու

299
00:47:34,587 --> 00:47:35,879
Ապա շտապեք մեզ համար

300
00:47:36,046 --> 00:47:38,546
Հուռա՜

301
00:47:40,296 --> 00:47:42,337
- Դադարեցրե՛ք
-Վախեցե՞լ ես:

302
00:47:42,587 --> 00:47:45,504
-Ես նախընտրում եմ ազնիվ աշխատանքը
- Մի խառնիր սա

303
00:47:45,671 --> 00:47:47,879
Մենք չգիտենք
որտեղ է ուղղվում բեռը,

304
00:47:48,129 --> 00:47:50,254
կամ ով է հավաքելու կամ վճարելու դրա համար

305
00:47:50,421 --> 00:47:52,879
- Կապիտանը մեզ ամեն ինչ կասի
-Անգլ, եթե չի՞:

306
00:47:53,171 --> 00:47:54,837
Ուզի, թե չուզի՝ կանի

307
00:47:55,379 --> 00:47:56,629
Թողեք դա ինձ

308
00:47:58,129 --> 00:48:00,004
Դուք երկուսով, եկեք ինձ հետ

309
00:48:49,087 --> 00:48:50,879
Դուք պատրաստվում եք մեզ ասել
ուր է գնում բեռնատարը:

310
00:48:53,046 --> 00:48:54,629
Դուք ունեք ռադիո

311
00:48:56,421 --> 00:48:57,462
Հարցրեք ընկերությանը

312
00:48:58,962 --> 00:49:02,046
- Նրանք ձեզ ամեն ինչ կասեն
-Չէ, դու մեզ կասես

313
00:49:02,462 --> 00:49:03,671
Ճիշտ է, տղաներ:

314
00:49:06,087 --> 00:49:07,254
Որքա՞ն:

315
00:49:09,921 --> 00:49:12,754
Դուք ցանկանում եք ձեր վարձատրությունը
և պահպանիր քո գծերը

316
00:49:26,296 --> 00:49:27,504
Ձեռք բերեք կնոջը

317
00:49:35,837 --> 00:49:37,421
Հիմա միայն մենք երկուսով

318
00:49:38,337 --> 00:49:39,421
Անպիտա՜

319
00:49:40,129 --> 00:49:41,587
Գողերի մեջ...

320
00:49:42,712 --> 00:49:45,212
-Ի՞նչ խաղ ես խաղում:
-Քո, մյուս կողմից

321
00:49:45,629 --> 00:49:47,171
Իսկ դու ի՞նչ ես ուզում։

322
00:49:48,087 --> 00:49:50,004
Բեռը տանել ուր ուզում եմ

323
00:49:50,837 --> 00:49:55,171
Եվ ես դա լավ կհասցնեմ,
որովհետև երբ խոսում ես նրանց հետ,

324
00:49:55,462 --> 00:49:56,504
դու սա ասում ես.

325
00:49:57,046 --> 00:50:01,754
Հյուսիսային լայնություն 24, 8, 2,
երկայնություն 36, 1

326
00:50:13,254 --> 00:50:15,837
Հիշեք, Եմենից հարավ,

327
00:50:16,879 --> 00:50:20,712
որտեղ ապստամբները կհավաքեն բեռը,
պայթեցնել բոլոր նավթահորերը

328
00:50:21,171 --> 00:50:22,379
Իսկ անձնակազմը.

329
00:50:23,504 --> 00:50:27,046
Ես նրանց կհասցնեմ կախաղան,
այնպես որ դուք կարող եք պահպանել ձեր շերտերը

330
00:50:27,337 --> 00:50:28,504
Եթե հրաժարվե՞մ։

331
00:50:38,837 --> 00:50:40,087
Լավագույնը, որ չես անում

332
00:51:11,629 --> 00:51:12,754
Դուք պատրաստվում եք խոսել:

333
00:51:23,587 --> 00:51:24,629
Դուք պատրաստվում եք

334
00:51:27,587 --> 00:51:28,879
Նա կոշտ մարդ է

335
00:51:40,171 --> 00:51:41,879
Հետաքրքիր է, արդյոք նա կխոսի

336
00:51:50,379 --> 00:51:51,379
Դուք պատրաստվում եք խոսել:

337
00:51:59,046 --> 00:52:00,671
Կանգնի՛ր, անպիտան։

338
00:52:08,504 --> 00:52:09,504
S0,

339
00:52:12,837 --> 00:52:14,171
Ես լսում եմ

340
00:52:17,171 --> 00:52:19,671
Հյուսիսային լայնություն 24, 8, 2

341
00:52:21,712 --> 00:52:24,046
Երկայնություն 30, 6, 1

342
00:52:24,921 --> 00:52:26,546
Ինչ-որ տեղ Եմենից հարավ

343
00:52:28,129 --> 00:52:29,754
-Գնանք
-Այո

344
00:52:35,004 --> 00:52:36,587
Ինչո՞ւ սպասեցիր խոսելու։

345
00:52:58,254 --> 00:52:59,671
Մենք հարվածել ենք ցիկլոնի

346
00:53:00,296 --> 00:53:01,462
Ի՞նչ անեմ։

347
00:53:02,587 --> 00:53:04,337
Մենք պետք է փոխեինք կուրսը

348
00:53:13,587 --> 00:53:14,587
Հիմա արդեն ուշ է

349
00:53:15,212 --> 00:53:16,546
Դուք պարտվել եք խաղը

350
00:53:17,171 --> 00:53:20,837
Բեռի փոքր տեղաշարժ,
և մենք բոլորս կքայքայվենք

351
00:53:24,546 --> 00:53:28,754
Ո՛չ կեռիկներ, ո՛չ պարան
կարող է պահել այն հիմա

352
00:53:29,504 --> 00:53:33,087
Լավ կապիտան փոթորկի մեջ է
ապացուցում է իրեն

353
00:53:33,921 --> 00:53:36,087
Եվ միայն դուք կարող եք փրկել մեզ հենց հիմա

354
00:53:42,837 --> 00:53:43,837
Դե արի

355
00:54:29,796 --> 00:54:30,754
Ավելի ձախ

356
00:54:31,712 --> 00:54:32,712
Ավելին

357
00:54:34,962 --> 00:54:37,004
Ավելին դեպի ձախ...
Ճիշտ!

358
00:54:37,837 --> 00:54:38,879
Ավելի աջ!

359
00:55:16,129 --> 00:55:17,171
YQU?

360
00:55:17,337 --> 00:55:21,837
Այո, և դու գիտես, որ ես կարող եմ սպանել քեզ
եթե չես համագործակցում

361
00:55:22,087 --> 00:55:24,296
-Ո՞ւմ խաղն ես խաղում:
-Իմը

362
00:55:24,671 --> 00:55:28,671
Որն է ամենաազնիվը։
Եվ ինձ պետք է լավ դաշնակից, որը կօգնի ինձ

363
00:55:29,254 --> 00:55:31,671
Արի, կանգնիր

364
00:55:50,296 --> 00:55:51,296
Լրիվ իրավունք!

365
00:55:54,671 --> 00:55:57,254
- Զգույշ եղիր ալիքից:
-Ես տեսնում եմ

366
00:56:04,504 --> 00:56:05,504
Դե արի

367
00:56:09,712 --> 00:56:10,712
ես քեզ հետ եմ

368
00:56:11,337 --> 00:56:12,546
Ուզու՞մ եք, որ ես դա տամ նրանց:

369
00:56:12,712 --> 00:56:14,337
Բոսունը վտանգում է իր գլուխը,

370
00:56:14,504 --> 00:56:17,671
նա նախընտրում է պայթեցնել մեզ բոլորիս
քան հանձնվել

371
00:56:17,879 --> 00:56:21,087
-Ուրեմն ի՞նչ անենք։
- Եթե կարողանանք գոյատևել այս ցիկլոնը

372
00:56:21,296 --> 00:56:22,629
Դա Աստծո ձեռքերում է

373
00:56:23,046 --> 00:56:24,046
Իսկ հետո՞։

374
00:56:24,921 --> 00:56:27,754
-Կարո՞ղ եմ վստահել քեզ:
-Ես քո կողմից եմ

375
00:56:28,712 --> 00:56:31,379
Դու իմ խոսքն ունես,
այնքան ժամանակ, քանի դեռ ես գիտեմ պլանը

376
00:56:31,587 --> 00:56:34,796
- Անձնակազմին մեր կողմը վերադարձնելու համար
- Անհնար է

377
00:56:35,004 --> 00:56:36,296
Մենք դա կհասցնենք

378
00:56:36,629 --> 00:56:39,962
Պետք է ձեթ լցնելու միջոց գտնել
ջրի տանկերի մեջ՝ այն պղծելու համար

379
00:56:40,421 --> 00:56:42,129
Ես բավականաչափ ջուր եմ թաքցրել մեզ համար

380
00:56:42,296 --> 00:56:45,171
Նրանք կատաղի կլինեն,
ծարավից կխելագարվեն

381
00:56:45,337 --> 00:56:47,962
Եվ հետո մենք կուղևորվենք դեպի նավահանգիստ
քաղցրահամ ջրի համար, արի

382
00:56:53,254 --> 00:56:54,254
Ճիշտ է

383
00:56:56,546 --> 00:56:57,546
Ավելի աջ

384
00:57:01,504 --> 00:57:02,504
Դեռ աջ կողմում

385
00:57:02,671 --> 00:57:04,129
Ռադիոն այստեղից հեռու չէ

386
00:57:04,587 --> 00:57:07,296
Բայց եթե նույնիսկ մտածեք
ինչ-որ բան փորձելով,

387
00:57:07,462 --> 00:57:08,587
դու մեռած ես

388
00:57:12,587 --> 00:57:13,587
Դիտե՛ք նրան։

389
00:57:30,421 --> 00:57:31,629
Ուղիղ

390
00:57:32,837 --> 00:57:34,254
Ի վերջո, մենք հասանք այն

391
00:57:45,171 --> 00:57:46,337
Ո՞ւր ես գնում։

392
00:59:29,087 --> 00:59:30,212
Կանգ առեք

393
00:59:51,171 --> 00:59:52,837
Վերցրեք կնոջը տախտակամած

394
00:59:53,546 --> 00:59:55,879
Նրան լավ կլինի տեսնելը
ով է ղեկավարում այստեղ

395
00:59:56,171 --> 00:59:58,671
Եվ ինչ է պատահում որևէ մեկի հետ
ով կանգնած է մեր ճանապարհին

396
00:59:59,212 --> 01:00:00,212
G0 միացված է

397
01:00:12,296 --> 01:00:13,379
Արի՛

398
01:00:29,087 --> 01:00:30,171
Ի՞նչ ես ուզում։

399
01:00:30,337 --> 01:00:32,796
Բոսունը քեզ է ուզում
անմիջապես տախտակամածի վրա

400
01:01:00,754 --> 01:01:03,712
Բարի լույս...
Ես ձեզ համար վատ լուր ունեմ

401
01:03:31,254 --> 01:03:35,212
Կապիտանը մահացել է,
կեցցե նոր ավագը։

402
01:03:38,546 --> 01:03:39,671
Երաժշտություն։

403
01:04:02,087 --> 01:04:03,129
Կանգ առեք

404
01:04:08,004 --> 01:04:09,254
Ի՞նչ ես անում։

405
01:04:09,796 --> 01:04:13,254
Այսպիսով, հիմա դուք պատասխանատու եք
կապիտանի այրու համար?

406
01:04:14,296 --> 01:04:15,254
Պոռնիկ.

407
01:04:15,421 --> 01:04:17,546
Ով կարող էր հավատալ
ինչ օձ ես դու

408
01:04:17,712 --> 01:04:19,879
Հեռացրու նրան:
Փակեք նրան իր տնակում

409
01:04:20,087 --> 01:04:22,087
Ինչո՞ւ չես գալիս ինձ հետ։

410
01:04:22,337 --> 01:04:23,337
Ինչո՞ւ։

411
01:04:23,504 --> 01:04:25,962
Ես չեմ կարող ինձ զսպել,
ով գիտի, թե ինչ կարող եմ անել

412
01:04:26,212 --> 01:04:28,879
Միայն դու կարող ես պաշտպանել ինձ
այս բիրտներից

413
01:05:46,046 --> 01:05:47,879
Ջուր, ջուր!

414
01:05:48,046 --> 01:05:51,004
Նրանք աղտոտեցին ջուրը:
Զաֆիրիսը թունավորվել է.

415
01:06:00,296 --> 01:06:02,337
<i>Ջուրը, նրանք աղտոտեցին ջուրը</i>

416
01:06:05,546 --> 01:06:06,546
<i>Նրանք աղտոտեցին ջուրը:</i>

417
01:06:09,337 --> 01:06:10,337
Ինչ-որ բան է պատահել

418
01:06:31,921 --> 01:06:34,004
- Ջուրը պղծեցին։
-Ի՞նչ է դա:

419
01:06:34,171 --> 01:06:36,546
Նրանք աղտոտեցին ջուրը,
Զաֆիրիսը թունավորվել է

420
01:06:36,712 --> 01:06:38,171
-Որտե՞ղ է նա:
-Արի ինձ հետ

421
01:06:52,379 --> 01:06:54,587
-Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
- Վատ

422
01:06:55,171 --> 01:06:57,087
Ինչ-որ մեկը մեզ էստեղ խփում է

423
01:06:57,504 --> 01:06:58,629
Ո՞վ

424
01:06:59,421 --> 01:07:02,587
Նա չի կարող թաքնվել, ես կգտնեմ նրան,
Ես կջարդեմ նրան։

425
01:07:02,754 --> 01:07:05,337
կպոկեմ նրան և
նետեք նրան շնաձկների մոտ

426
01:07:05,962 --> 01:07:08,629
-Բայց ի՞նչ անենք։
- Գարեջուր!

427
01:07:08,796 --> 01:07:10,046
Ոչ մեկը չի մնացել

428
01:07:10,254 --> 01:07:12,671
Եթե դուք ռացիոնալավորել եք դրանք
ինչպես նավապետը,

429
01:07:12,837 --> 01:07:14,129
մեզ մի քիչ կմնա

430
01:07:14,921 --> 01:07:17,671
Կարևոր չէ, մենք կհասցնենք,
ճիշտ տղաներ?

431
01:07:18,129 --> 01:07:20,671
Եվս մի քանի կավ, մենք կխստացնենք այն

432
01:07:21,379 --> 01:07:25,212
Եվ հետո մենք կխփենք նավահանգիստ
և խմեք սալիկները չոր

433
01:07:25,504 --> 01:07:26,879
Լավ խոսքեր

434
01:07:28,546 --> 01:07:30,462
Ես ապստամբներին կապում եմ ետևից

435
01:07:31,921 --> 01:07:33,879
Այրվում եմ, ջուր!

436
01:07:34,462 --> 01:07:35,462
ծարավ եմ։

437
01:07:35,921 --> 01:07:37,337
Ծարավը սպանում է քեզ, շեֆ

438
01:07:37,546 --> 01:07:38,546
Եկեք հասնենք նավահանգիստ

439
01:07:40,462 --> 01:07:41,629
Նրանք մեզ կբերեն

440
01:07:41,629 --> 01:07:45,587
Ավելի լավ է փտել բանտում
քան ծարավից կռկռալ տախտակամածի վրա

441
01:07:46,004 --> 01:07:47,421
Թույլ տվեք որոշել

442
01:07:48,462 --> 01:07:51,462
Ամեն անգամ, երբ ես որոշել եմ քո փոխարեն,
լավ է եղել

443
01:07:52,921 --> 01:07:53,921
Այդպես չէ՞:

444
01:08:02,254 --> 01:08:03,712
TKS զանգահարող կապ

445
01:08:04,337 --> 01:08:06,212
TKS-ը կապ է կանչում, ավարտված է

446
01:08:09,921 --> 01:08:13,879
Մենք պետք է զանգահարենք նավահանգիստ՝ մատակարարումների համար,
մենք պետք է համալրենք, վերջ

447
01:08:14,796 --> 01:08:16,296
Լավ, սպասիր

448
01:08:16,671 --> 01:08:19,629
Բացարձակապես ոչ,
հակառակ դեպքում մենք պարտվել ենք խաղը

449
01:08:20,296 --> 01:08:21,671
Ծարավը դաժան է

450
01:08:22,379 --> 01:08:24,712
S0-ը դիվանագիտական խառնաշփոթ է
որ կհաջորդի

451
01:08:25,046 --> 01:08:26,546
Ասա նրան, որ անի այնպես, ինչպես ես եմ ասում

452
01:08:27,837 --> 01:08:29,004
կփորձեմ

453
01:08:32,087 --> 01:08:33,754
Իսկ եթե նրանք ապստամբե՞ն։

454
01:08:37,671 --> 01:08:39,046
Պայթեցնել նավը

455
01:08:40,754 --> 01:08:41,712
Լավ

456
01:10:45,962 --> 01:10:48,087
-Ի՞նչ ես անում:
-Ծարավ եմ

457
01:10:48,254 --> 01:10:50,629
Հեռացրե՛ք նրան։
Փակեք նրան իր տնակում

458
01:10:50,962 --> 01:10:52,296
Եվ դատարկեք ջրի բաքերը

459
01:11:13,921 --> 01:11:14,921
Դուք ուշացել եք

460
01:11:23,421 --> 01:11:24,754
Դու ծուռ ես

461
01:11:26,254 --> 01:11:27,504
Ինձ հանգիստ թողեք

462
01:11:27,962 --> 01:11:31,212
Մի անգամ իմ կյանքում
մի կին խնդրեց ինձ պաշտպանել իրեն

463
01:11:31,546 --> 01:11:32,796
Դու առաջինն էիր

464
01:11:35,171 --> 01:11:36,962
Իսկ դու չե՞ս կարող դա անել։

465
01:11:40,504 --> 01:11:41,712
Ինչպես կարող եմ դա չանել

466
01:11:42,629 --> 01:11:43,837
Ինչո՞ւ ես ինձ ծուռ անվանել։

467
01:11:45,754 --> 01:11:48,796
Ես տեսա, թե ոնց ես Ավգերին գցել
կապիտանի համար

468
01:11:50,171 --> 01:11:52,212
Քեզ համար ես նրան նույնպես կթողնեի

469
01:11:52,671 --> 01:11:54,712
Ես գերադասում եմ ուժեղին թույլից

470
01:11:55,962 --> 01:11:57,629
Եվ դու ուժեղներից մեկն ես

471
01:11:58,504 --> 01:11:59,796
Այն տեսակը, որը ես սիրում եմ

472
01:12:01,962 --> 01:12:04,046
Ես երբեք չեմ կարողանա քեզ հարստացնել

473
01:12:05,546 --> 01:12:09,712
Մի մոռացեք, որ այս նավը
և նրա ամբողջ բեռը քոնն է

474
01:12:11,046 --> 01:12:12,504
Ես մաքսանենգ չեմ

475
01:12:13,087 --> 01:12:14,462
Այդ դեպքում ինչո՞ւ արեցիր այս ամենը։

476
01:12:17,671 --> 01:12:18,712
Ինձ մի հարցրու

477
01:12:19,337 --> 01:12:20,546
Արի ասա ինձ

478
01:12:24,504 --> 01:12:25,629
Իդեալի համար

479
01:12:26,962 --> 01:12:28,504
Եվ ես կարծում էի, որ դու խելացի ես

480
01:12:31,754 --> 01:12:32,837
Ի՞նչ նկատի ունես։

481
01:12:33,796 --> 01:12:36,171
Ինձ համար՝ իդեալիստներ
ամենամեծ հիմարներն են

482
01:12:36,462 --> 01:12:38,796
Եթե անձնակազմը պարզի,
դու վերջացրիր

483
01:12:40,962 --> 01:12:43,421
Մինչ այդ նրանք բոլորը կունենան
մահացել է ծարավից

484
01:12:43,837 --> 01:12:44,962
Եթե ապստամբե՞ն։

485
01:12:56,921 --> 01:12:57,921
Տեսնես սա?

486
01:13:02,837 --> 01:13:04,129
Հանդիպումն այն ամենն է, ինչ անհրաժեշտ է

487
01:13:05,171 --> 01:13:07,212
ամբողջ նավը մոխիր դարձնելու համար

488
01:13:07,921 --> 01:13:09,796
Նույնիսկ նրանց ոսկորները չեն գոյատևի

489
01:13:50,087 --> 01:13:51,212
Ինչ-որ բան է պատահել

490
01:14:34,421 --> 01:14:35,754
Կողմնացույցը մեզ հիմարացրեց

491
01:14:36,087 --> 01:14:37,587
Մենք հասանք 2O ժամ շուտ

492
01:14:38,296 --> 01:14:41,379
Կսպասենք այստեղ
բեռը հավաքելու համար

493
01:14:44,254 --> 01:14:45,671
Եկեք իջնենք մեզ փրկելու համար

494
01:14:45,837 --> 01:14:47,004
Նավակներն իջեցրեք

495
01:14:47,379 --> 01:14:48,421
Հողատարածքը մոտ է

496
01:14:48,587 --> 01:14:49,879
Դուք թողնում եք բեռը:

497
01:14:50,171 --> 01:14:51,587
Դժոխք բեռների հետ

498
01:14:51,921 --> 01:14:53,046
Մենք կսպասենք քեզ,

499
01:14:53,212 --> 01:14:56,462
և եթե ուզում ես մեր լռությունը,
դուք մեզ կտաք մեր կտրվածքը

500
01:15:32,587 --> 01:15:33,962
Դադարեցրեք շարժիչները

501
01:15:34,129 --> 01:15:36,004
Գցեք խարիսխը և իջեցրեք նավակները

502
01:16:08,587 --> 01:16:10,546
Արի տղաներ, արի՛։

503
01:17:45,837 --> 01:17:47,462
Դիտեք, նայեք ձեր ձեռքին, դանդաղ

504
01:17:49,629 --> 01:17:50,712
Զգույշ.

505
01:17:55,671 --> 01:17:56,754
Մեղմորեն

506
01:17:57,004 --> 01:17:58,004
Լավ

507
01:17:58,171 --> 01:17:59,296
Թող գնա

508
01:18:00,337 --> 01:18:01,421
Ավելի դանդաղ

509
01:18:20,129 --> 01:18:21,421
Դուք հեռանում եք?

510
01:18:23,296 --> 01:18:25,879
Չէի կարծում, որ պետք է
խնդրում եմ մնալ ինձ հետ

511
01:18:27,046 --> 01:18:28,046
Այսպիսով, ես մտածեցի

512
01:18:28,837 --> 01:18:31,129
Դուք ձեր վերջին խաղաքարտերը ձեռքի տակ եք խաղացել

513
01:18:33,504 --> 01:18:34,962
Ես պետք է հաղթեի խաղը

514
01:18:36,004 --> 01:18:38,004
Բայց նրանք կհրաժարվեն ձեզանից
իշխանություններին

515
01:18:39,212 --> 01:18:42,921
Իմ տղաները հոգ կտանեն նրանց մասին
մինչ նրանք ոտք կդնեին ցամաքում

516
01:18:43,879 --> 01:18:46,087
Առանց նույնիսկ իմանալու, թե ովքեր են նրանք:

517
01:18:47,337 --> 01:18:50,629
Ինչի՞ համար է ռադիոն:
Ես ուղղակի ազդանշան կտամ

518
01:18:52,004 --> 01:18:53,004
Դիմացե՛ք

519
01:18:56,212 --> 01:18:57,462
Կարո՞ղ եմ ծխախոտ խմել:

520
01:19:18,921 --> 01:19:19,962
Մնացել է?

521
01:19:27,629 --> 01:19:28,629
Ընդամենը մեկ

522
01:20:38,171 --> 01:20:39,171
Եկեք այստեղ

523
01:20:45,337 --> 01:20:47,546
Դուք ցանկանում եք շնորհակալություն հայտնել ինձ
ձեր կյանքը փրկելու համար?

524
01:20:48,129 --> 01:20:51,629
Մենք վերջապես մենակ ենք
և մեզ հիմա ոչ ոք չի կարող անհանգստացնել

525
01:24:20,754 --> 01:24:25,629
ՎԵՐՋ


