1
00:00:39,665 --> 00:00:43,586
ΚΑΜΑΝΤΙ:
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΓΟΡΙ ΣΤΗ ΓΗ

2
00:00:59,477 --> 00:01:04,065
DC SHOWCASE KAMANDI:
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΓΟΡΙ ΣΤΗ ΓΗ

3
00:01:25,086 --> 00:01:28,339
Μια ειρωνική τροπή των γεγονότων
των περιστάσεων, σωστά;

4
00:01:28,464 --> 00:01:33,886
Αφήστε με ελεύθερο και θα σας μάθω τον τόπο σας
στην τροφική αλυσίδα, τρωκτικό.

5
00:01:34,095 --> 00:01:39,642
Αποπλανητικός. Αλλά έχω τους απογόνους μου
υπόσχεται μια γιορτή με κρέας γάτας.

6
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Συνελήφθη ξανά, Τουφτάν;
Πόσες φορές σε έχω σώσει τώρα;

7
00:01:56,993 --> 00:01:59,954
Λιγότερο συχνά από μένα
έσωσε ολόκληρο το σώμα σου.

8
00:02:04,959 --> 00:02:07,211
Τι κάνει αυτό το ζώο εδώ;

9
00:02:08,212 --> 00:02:09,505
Εκτελέστε μια διάσωση.

10
00:02:25,479 --> 00:02:27,924
Αμφιβάλλω ότι έχεις αρκετές σφαίρες
να τους νικήσει.

11
00:02:28,232 --> 00:02:30,026
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.

12
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
Αυτό δεν μετράει ως διάσωση.

13
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Πάρτε τα όλα μαζί σας.

14
00:02:57,803 --> 00:02:59,003
Μπεν.

15
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
Ποιος είναι αυτός;
- Ήταν το σχέδιο διαφυγής μας.

16
00:03:02,641 --> 00:03:04,185
Αυτός είναι ο Μπεν Μπόξερ.

17
00:03:04,310 --> 00:03:06,844
Νόμιζα ότι ήσουν ο τελευταίος άντρας
ήταν προσγειωμένος με κουβέντα.

18
00:03:07,438 --> 00:03:09,315
Ένας άντρας; Όχι πραγματικά.

19
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
Όλη η πόλη συνήθιζε να περπατάει
για τους ανθρώπους.

20
00:03:12,860 --> 00:03:15,654
Οικογένειες, μητέρες και πατέρες.

21
00:03:16,489 --> 00:03:18,949
Ο παππούς μου δούλευε
για μια μυστική οργάνωση.

22
00:03:19,617 --> 00:03:21,129
Όταν συνέβη η μεγάλη καταστροφή...

23
00:03:21,452 --> 00:03:23,941
μας έκρυψε
σε ασφαλή περιοχή: Εντολή Δ.

24
00:03:24,747 --> 00:03:29,085
Από εκεί προέρχεται το όνομά μου.
Εκείνος και εγώ ήμασταν οι τελευταίοι επιζώντες.

25
00:03:29,585 --> 00:03:32,030
Προσπαθήσαμε όσο το δυνατόν περισσότερο
να βασίζονται σε προμήθειες.

26
00:03:33,047 --> 00:03:35,549
Είχαμε κάποια βιβλία και πόρους.

27
00:03:37,176 --> 00:03:39,595
Μου έμαθε ό,τι μπορούσε. Μέχρι...

28
00:03:43,474 --> 00:03:48,145
Ήταν ο μόνος μου σύμμαχος,
ο μοναδικός μου φίλος.

29
00:03:49,980 --> 00:03:51,482
Τα τελευταία του λόγια ήταν:

30
00:03:51,607 --> 00:03:53,818
«Είσαι
το τελευταίο αγόρι στη γη, το KAMANDI.'

31
00:03:55,486 --> 00:03:56,953
«Για χάρη της ανθρωπότητας…

32
00:03:59,073 --> 00:04:00,449
πρέπει να επιβιώσεις».

33
00:04:01,492 --> 00:04:05,079
Αν το πεπρωμένο μας είναι αυτό που πιστεύω,
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα επιβιώσει από αυτό.

34
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Η λατρεία των πιθήκων.
Κανείς δεν επιστρέφει από αυτό το μέρος.

35
00:04:25,683 --> 00:04:28,644
Υπάρχουν πολλές τέτοιες λατρείες
προέκυψε μετά την Καταστροφή.

36
00:04:30,229 --> 00:04:32,398
Θα θυσιασθούμε.

37
00:04:34,275 --> 00:04:38,612
Εδώ έρχεται ο Golgan,
ο προστάτης των περασμένων ημερών

38
00:04:40,239 --> 00:04:43,325
Καλώς ήρθατε, ευτυχισμένοι εκλεκτοί.

39
00:04:44,034 --> 00:04:49,498
Πριν από πολύ καιρό η γη σείστηκε
από τη Μεγάλη Καταστροφή.

40
00:04:50,166 --> 00:04:54,420
Έπεσαν βουνά και έβρασαν οι θάλασσες.

41
00:04:55,254 --> 00:04:57,882
Θα μπορούσε να ήταν το τέλος των καιρών.

42
00:04:58,632 --> 00:05:03,512
Υπήρχε όμως μια πτώση
ένα ευλογημένο ον κάτω από τον ουρανό.

43
00:05:04,138 --> 00:05:07,975
Ο Αληθινός Ισχυρός
χρησιμοποίησε τις μεγάλες του δυνάμεις...

44
00:05:08,100 --> 00:05:11,937
να σώσει τη γη
ολικής καταστροφής.

45
00:05:12,855 --> 00:05:17,485
Έσβησε τη φωτιά
και αποκατέστησε τη ζημιά.

46
00:05:17,651 --> 00:05:20,279
Όμως η προσπάθειά του ήταν πολύ μεγάλη.

47
00:05:20,905 --> 00:05:25,242
Κατέβηκε
και ορκίστηκε να επιστρέψει μια μέρα.

48
00:05:26,035 --> 00:05:30,456
Αλλά αυτό ήταν πριν από έναν αιώνα.
Για αιώνες η ίδια.

49
00:05:31,207 --> 00:05:37,755
Ίσως επιστρέψει
με νέο προσωπείο, άγνωστο στον εαυτό του.

50
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
Έχουμε ψάξει για υποψηφίους εδώ και πολύ καιρό

51
00:05:42,384 --> 00:05:45,930
αυτό για τις μεγαλύτερες ιδιότητες
του Αληθινού Ισχυρού.

52
00:05:46,764 --> 00:05:50,392
Μερικοί από εσάς
φέρθηκαν από μακρινές χώρες

53
00:05:51,018 --> 00:05:55,439
Άλλοι έχουν προπονηθεί για μια ζωή
για να αποδειχθεί άξιος.

54
00:05:56,273 --> 00:06:00,110
Εγώ, ο Ζούμα, θα ξεπεράσω τις δοκιμασίες.

55
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
Τι θα γίνει με αυτούς που αποτυγχάνουν;

56
00:06:03,739 --> 00:06:07,618
Θα αποκτήσουν αιώνια φήμη.

57
00:06:08,577 --> 00:06:11,705
Τώρα θα ξεκινήσει η πρώτη δίκη.

58
00:06:16,252 --> 00:06:21,715
Λέγεται ότι ο Αληθινός Ισχυρός
μπορούσε να περπατήσει στα σύννεφα.

59
00:06:22,174 --> 00:06:24,552
Μακάρι να κάνεις το ίδιο.

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Πρέπει να το ξεπεράσουμε;

61
00:06:34,436 --> 00:06:36,063
Ο Ζούμα δεν χρειάζεται σπρώξιμο.

62
00:06:41,777 --> 00:06:43,696
Ποιος τολμά να ακολουθήσει;

63
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
Προτιμούμε να περιμένουμε εδώ.

64
00:06:48,242 --> 00:06:50,494
Είμαστε καλοί ανασκαφείς, όχι...

65
00:06:55,040 --> 00:06:57,209
Κανείς δεν μπορεί να πηδήξει σαν τίγρη.

66
00:07:04,675 --> 00:07:06,385
Τουφτάν, στάσου εκεί.

67
00:07:33,162 --> 00:07:36,040
Έλα, ένα προς ένα. Ερχομαι.

68
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
Ο άνθρωπος απατά.
Μολύνει το τελετουργικό.

69
00:07:42,963 --> 00:07:46,592
Δεν με νοιάζει το ηλίθιο τελετουργικό σου.
Θέλω απλώς να επιβιώσουμε από αυτό.

70
00:07:46,717 --> 00:07:51,055
Δεν θα επιβιώσεις, ανθρωπάκο τερατούργημα.
Ο Ζούμα θα φροντίσει γι' αυτό.

71
00:07:51,180 --> 00:07:54,224
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
- Ανοησίες. Είναι ακόμα εντελώς...

72
00:07:56,101 --> 00:07:57,301
σπασμένο.

73
00:07:58,187 --> 00:08:01,982
Αφήστε τον πίσω. Έχει αποτύχει.
- Δεν θα τον απογοητεύσω.

74
00:08:03,108 --> 00:08:04,318
Ο πίθηκος έχει δίκιο.

75
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
Έχετε περισσότερες πιθανότητες
αν δεν χρειάζεται να με σύρετε μαζί.

76
00:08:07,237 --> 00:08:10,574
Μπορούμε να το φάμε τώρα;
- Όχι. Και έρχεσαι μαζί μας.

77
00:08:21,460 --> 00:08:22,670
Τι συνεπάγεται αυτό το τεστ;

78
00:08:22,795 --> 00:08:27,424
Απλά περπατήστε
μέσα από το διάδρομο και άνοιξε την πόρτα.

79
00:08:27,925 --> 00:08:29,125
Αυτό είναι εύκολο.

80
00:08:38,936 --> 00:08:40,136
Καλή θλίψη.

81
00:08:40,396 --> 00:08:44,650
Είναι γραμμένο ότι καμία σφαίρα
μπορούσε να διαπεράσει την πανοπλία του.

82
00:08:44,858 --> 00:08:47,820
Κανένα στοιχείο δεν μπορούσε να τρυπήσει το δέρμα του.

83
00:08:48,570 --> 00:08:50,948
Αυτό μου φαίνεται σαν έργο
για έναν άνθρωπο από ατσάλι.

84
00:08:56,120 --> 00:08:59,957
Τι είσαι;
- Ένα πείραμα.

85
00:09:09,633 --> 00:09:13,721
Επιτρέπεται πλέον η εξαπάτηση;
- Ο Ζούμα εξοικονομεί δυνάμεις.

86
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
Νερό; Δεν σκουριάζω τόσο εύκολα.

87
00:09:25,691 --> 00:09:28,736
Όχι ατμός, αλλά οξύ. Πρόσεχε, Μπεν.

88
00:09:35,743 --> 00:09:37,995
Μπορώ να το σταματήσω αυτό.
- Είσαι τρελός.

89
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
Μερικά οξέα
λειτουργούν πιο γρήγορα στο μέταλλο παρά στο δέρμα.

90
00:10:08,942 --> 00:10:14,490
Είναι γραμμένο ότι κανένα πλάσμα
μπορούσε να σταθεί απέναντι στον Ισχυρό.

91
00:10:15,073 --> 00:10:19,119
Αυτό δάμασε τέρατα
ήταν πολλές φορές μεγαλύτεροι από τον ίδιο.

92
00:10:19,578 --> 00:10:24,082
Εδώ είναι το τελικό τεστ. Το θηρίο.

93
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
Κάλυψε.

94
00:10:52,528 --> 00:10:56,281
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Παρέχεις απόσπαση της προσοχής και εγώ...

95
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Εδώ είναι η απόσπαση της προσοχής σας.

96
00:11:12,005 --> 00:11:13,882
Ενώ το θηρίο σε τρώει...

97
00:11:14,007 --> 00:11:17,094
θα δώσει το τελειωτικό χτύπημα στον Ζούμα.

98
00:11:19,888 --> 00:11:24,601
Ο Ζούμα θα σκοτώσει το θηρίο.
Είμαι ο Αληθινός Ισχυρός.

99
00:11:33,777 --> 00:11:36,405
Θα σώσεις τον Zuma;

100
00:11:36,530 --> 00:11:40,075
Μου το έμαθε ο παππούς μου
όλοι αξίζουν συμπόνια. Επίσης τέρατα.

101
00:12:05,392 --> 00:12:08,437
Ναι, σωστά. «Κλικ-κλακ. 'Επίσης.

102
00:12:08,937 --> 00:12:12,149
Χαιρετίστε όλους τους Αληθινούς Ισχυρούς.

103
00:12:12,274 --> 00:12:16,612
Πήγαινε και διεκδίκησε την ανταμοιβή σου.

104
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
Το ήξερα.
Μόνο αυτός θα μπορούσε να ήταν.

105
00:12:47,017 --> 00:12:51,897
Άλλοι απλώς προσπάθησαν
στις επιφανειακές του ιδιότητες.

106
00:12:52,439 --> 00:12:57,694
Αλλά έδειξες
τις αληθινές ιδιότητες του Αληθινού Ισχυρού.

107
00:12:58,528 --> 00:13:01,281
Σοφία, θυσία...

108
00:13:01,615 --> 00:13:06,203
και το πιο σπάνιο
και η πιο σημαντική ποιότητα από όλα:

109
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
έλεος προς τον εχθρό σου.

110
00:13:10,832 --> 00:13:13,794
Ζήτω ο Αληθινός Δυνατός.

111
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
Ζήτω ο Αληθινός Δυνατός.

112
00:13:17,923 --> 00:13:22,552
Ζήτω ο Αληθινός Δυνατός.
- Τώρα κοστούμι, Μεγάλε Ήρωα.

113
00:13:22,886 --> 00:13:26,223
Φορέστε τον μανδύα του Αληθινού Ισχυρού.

114
00:13:26,932 --> 00:13:29,726
Φρουρά. Δεν είμαι ο Αληθινός Ισχυρός.

115
00:13:29,977 --> 00:13:32,200
Αλλά ξέρω, χωρίς αμφιβολία,
ότι υπάρχει πραγματικά.

116
00:13:32,396 --> 00:13:37,234
Αν είναι κάπου εκεί έξω, θα το κάνω
μην επαναπαύεσαι μέχρι να βρω τον Σούπερμαν.

117
00:13:45,117 --> 00:13:48,620
Εδώ χωρίζουμε φίλοι μου.
Το κλικ-κλακ δεν μπορεί να μας μεταφέρει όλους.

118
00:13:48,745 --> 00:13:54,292
Έχετε το ίδιο θάρρος.
Βρείτε ένα ορφανό σαν εσάς.

119
00:13:54,710 --> 00:13:58,255
Θα βρω τον Αληθινό Ισχυρό
και θα κάνει πάλι τη γη ολόκληρη.

120
00:13:58,964 --> 00:14:01,098
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Θα επανενωθούμε.

121
00:14:04,720 --> 00:14:08,306
Στο δρόμο, ολομόναχος. Είναι ανόητος.

122
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Σίγουρα. Αλλά δεν θα τον υποτίμησα.

123
00:14:11,685 --> 00:14:14,771
Δεν τόλμησα να του το πω
ότι έχει επίσης διαγραφεί.

124
00:14:15,605 --> 00:14:18,900
Φοβάμαι του Καμαντί
η μεγαλύτερη πρόκληση δεν έχει ακόμη έρθει.

125
00:14:19,776 --> 00:14:25,532
Και αν αποτύχει,
τότε αυτό θα είναι το τέλος του χρόνου.

126
00:14:33,582 --> 00:14:36,334
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ DC

127
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Μετάφραση: Coco Clements