1 00:00:07,124 --> 00:00:08,718 Anterior pe Crystal Lake... 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,803 Acesta ar putea fi fortăreața noastră. 3 00:00:10,827 --> 00:00:12,931 Totuși, nu spune nimănui, bine? Este doar pentru noi. 4 00:00:12,955 --> 00:00:15,141 Ralph Neely, ești arestat 5 00:00:15,165 --> 00:00:17,894 pentru uciderea copilului atârnat de tavanul tău. 6 00:00:17,918 --> 00:00:20,230 Șeful spune asta. Șeful spune asta. 7 00:00:20,254 --> 00:00:21,605 Vrei să fii șerif într-o zi. 8 00:00:21,805 --> 00:00:23,733 Trebuie să crești niște pietre, băiete. 9 00:00:23,757 --> 00:00:25,443 Crezi că cei morți a găsit fratele tău 10 00:00:25,467 --> 00:00:27,445 ar fi putut lucra pentru Bellflower? 11 00:00:27,469 --> 00:00:28,821 Avertizorul. 12 00:00:28,845 --> 00:00:30,156 Ei ascund ceva, 13 00:00:30,180 --> 00:00:31,658 și implică compania ta misterioasă. 14 00:00:31,682 --> 00:00:33,660 - Dr. Landau. - Nu vrei nimic 15 00:00:33,684 --> 00:00:35,285 de-a face cu asta și nici eu. 16 00:00:35,485 --> 00:00:38,456 Harmony spune că sunt protejat de un înger păzitor. 17 00:00:38,480 --> 00:00:40,959 Da, ei bine, fata aia este periculoasă. 18 00:00:40,983 --> 00:00:42,669 Nu face nimic din ce nu vrei să faci. 19 00:00:42,693 --> 00:00:44,962 Groovy, voi avea grijă de tine. 20 00:00:47,114 --> 00:00:48,967 E ceva în pădurea aceea. 21 00:00:48,991 --> 00:00:51,033 Asta a făcut asta. 22 00:00:52,452 --> 00:00:54,681 - Grace. - L-am salvat pe Jason. 23 00:00:54,705 --> 00:00:57,183 El este bine acum. L-am văzut. 24 00:00:57,207 --> 00:01:00,311 Și dacă ar fi în aceste păduri, 25 00:01:00,335 --> 00:01:02,355 aș ști. 26 00:01:02,379 --> 00:01:05,482 Și crede-mă, aș fi atât de fericit. 27 00:01:05,882 --> 00:01:08,235 Mama e aici. 28 00:01:10,470 --> 00:01:12,031 Ai auzit asta? 29 00:01:12,055 --> 00:01:13,199 Ce se întâmplă afară? 30 00:01:13,223 --> 00:01:14,993 Doar o privire? 31 00:01:15,017 --> 00:01:17,829 Amenda. Nu am făcut nimic. 32 00:01:17,853 --> 00:01:20,396 Mi s-a părut că aud un țipăt. 33 00:01:35,203 --> 00:01:38,016 ce am facut? 34 00:01:38,040 --> 00:01:40,685 Fă-l să se oprească. Fă-l să se oprească. 35 00:01:40,709 --> 00:01:45,481 Fă-l să se oprească. Fă-l să se oprească. Fă-l să se oprească. 36 00:01:45,505 --> 00:01:48,401 I-am rănit. 37 00:01:48,425 --> 00:01:51,571 - I-am rănit. - Nu, nu, nu, nu. 38 00:01:51,595 --> 00:01:53,698 Nu, nu ai făcut-o. 39 00:01:53,722 --> 00:01:55,742 Nu, nu ai făcut-o, bine? Te uiți la mine. 40 00:01:55,766 --> 00:01:57,577 Sunt drogurile. Ei doar te încurcă. 41 00:01:57,601 --> 00:01:59,370 Erau așa când le-ai găsit. 42 00:01:59,394 --> 00:02:02,415 - Serios? - Da da. 43 00:02:02,439 --> 00:02:04,042 Hipioții ăia, au luat prea mult acid 44 00:02:04,066 --> 00:02:06,669 și i-a făcut să înnebunească, asa cum vezi la stiri. 45 00:02:06,693 --> 00:02:09,589 Bine? Sunt doar recunoscător pentru asta 46 00:02:09,613 --> 00:02:12,257 au dispărut când te-ai poticnit înăuntru. 47 00:02:14,743 --> 00:02:19,891 Grace, o să repar asta. 48 00:02:19,915 --> 00:02:21,601 Îți promit, bine? 49 00:02:21,625 --> 00:02:25,063 Trebuie doar să scap de cadavre. 50 00:02:25,087 --> 00:02:29,650 Trebuie să-i aduc jos și le-a pus într-o barcă. 51 00:02:40,811 --> 00:02:42,621 Nu va funcționa. 52 00:02:54,616 --> 00:02:56,636 E prea mult sânge. 53 00:02:56,660 --> 00:03:00,807 Vor căuta peste tot. Chiar și lacul. 54 00:03:00,831 --> 00:03:03,643 Le vor găsi. 55 00:03:03,667 --> 00:03:05,895 Nu te-au găsit. 56 00:03:05,919 --> 00:03:08,438 Nu le-a păsat de mine. 57 00:03:10,841 --> 00:03:14,945 Ce pot face? Ne vor lua pe Gracie. 58 00:03:16,346 --> 00:03:20,492 Cei care cu adevărat i-au făcut asta... ei? 59 00:03:22,436 --> 00:03:25,831 E vina lor. Ar trebui să-și asume vina. 60 00:03:30,861 --> 00:03:33,672 Ar trebui să-și asume vina. 61 00:03:35,866 --> 00:03:38,051 Cum? 62 00:03:39,911 --> 00:03:42,305 Omoară-i, mami. 63 00:03:42,998 --> 00:03:45,475 Ucide-i. 64 00:03:52,924 --> 00:03:55,235 O voi face, Jason. 65 00:03:57,846 --> 00:04:00,073 o voi face. 66 00:05:19,553 --> 00:05:22,740 Lumea este atât de mult mai real prin lentilă, omule. 67 00:05:22,764 --> 00:05:24,909 Nu te poți ascunde de imaginea goală. 68 00:05:24,933 --> 00:05:27,411 Te va lasa gol. 69 00:05:27,435 --> 00:05:29,455 Da, omule. 70 00:05:29,479 --> 00:05:33,543 Dar dacă asculți cu adevărat, știi, lumea întreagă este 71 00:05:33,567 --> 00:05:38,256 vorbindu-ne prin simțuri asta, stii... 72 00:05:38,280 --> 00:05:41,842 nu putem înțelege cu ochii și urechile noastre, omule. 73 00:05:43,159 --> 00:05:46,389 Pot să simt înțelepciunea ei pe pielea mea. 74 00:05:46,413 --> 00:05:48,224 Da. 75 00:05:48,248 --> 00:05:51,477 Trebuie doar să te întinzi camera aia, omule, te scalda in... 76 00:05:51,501 --> 00:05:55,147 Ești bine? 77 00:05:55,171 --> 00:05:56,816 Da, omule. 78 00:05:56,840 --> 00:05:58,775 Tocmai m-am împiedicat de un buștean sau așa ceva. 79 00:06:00,677 --> 00:06:03,155 Oh, la naiba. 80 00:06:03,179 --> 00:06:05,157 Ce? 81 00:06:05,181 --> 00:06:06,993 Este regele balului, omule. 82 00:06:07,017 --> 00:06:09,035 Tipul lui Harmony. 83 00:06:14,941 --> 00:06:17,003 - Îi este frig, omule. - Nu, nu. 84 00:06:17,027 --> 00:06:19,462 Asta e rău, omule. Corect? 85 00:06:20,488 --> 00:06:23,717 E mort, nu-i așa? nu-i asa? 86 00:06:24,317 --> 00:06:28,221 Oh, Doamne, nu pot să mă uit la el. 87 00:06:35,545 --> 00:06:37,689 Ce faci, omule? 88 00:06:38,798 --> 00:06:40,693 Sunt Weegee, omule. 89 00:06:40,717 --> 00:06:42,945 Îmi fac martor la poezia lui 90 00:06:42,969 --> 00:06:45,697 inumanitatea omului față de om, omule. 91 00:06:45,864 --> 00:06:48,701 Ce? Oh, Doamne! 92 00:06:48,725 --> 00:06:51,536 Deja simt că călătoria mea merge prost, omule. 93 00:06:54,189 --> 00:06:57,066 Bug... ar trebui să mergem să spunem cuiva. 94 00:06:59,402 --> 00:07:00,838 Haide, omule. Să mergem. eu... 95 00:07:00,862 --> 00:07:02,029 vin. 96 00:07:11,706 --> 00:07:14,018 Hei, Bug? 97 00:07:14,042 --> 00:07:15,811 Ai terminat, omule? Sunt... vorbesc serios. 98 00:07:15,835 --> 00:07:17,586 Chiar... chiar vreau să mă întorc... 99 00:07:20,340 --> 00:07:22,108 ce esti... 100 00:07:22,909 --> 00:07:26,738 Voi oameni pur și simplu nu ați putut-o lăsa în pace. 101 00:07:27,597 --> 00:07:29,367 I-ai ucis? 102 00:07:29,391 --> 00:07:31,433 Nu, dragă. Ai făcut-o. 103 00:07:42,904 --> 00:07:45,049 Oh, Doamne, ești adânc de mile. 104 00:07:45,073 --> 00:07:47,426 Te simt pătrunzând în sufletul meu. 105 00:07:47,450 --> 00:07:49,386 Sapă, mamă. 106 00:07:50,286 --> 00:07:53,205 Călărește curcubeul. 107 00:08:02,257 --> 00:08:05,569 Da. 108 00:08:05,593 --> 00:08:07,612 Da. Da. 109 00:08:19,315 --> 00:08:21,334 Ce naiba? 110 00:08:25,739 --> 00:08:27,990 Oh, Doamne! 111 00:08:30,285 --> 00:08:33,138 Oh! Nu. 112 00:08:34,664 --> 00:08:36,475 Shh. 113 00:08:36,499 --> 00:08:40,186 Spiritele focului ne șoptesc. 114 00:08:57,020 --> 00:08:59,205 Asta e doamna de la bucătărie? 115 00:09:00,440 --> 00:09:02,792 Este... sânge? 116 00:09:02,992 --> 00:09:05,504 Ce... Ce... Ce sa întâmplat? 117 00:09:05,528 --> 00:09:07,173 - Ești rănit? - E bine? 118 00:09:07,197 --> 00:09:09,675 Nu te pot lăsa să o iei de lângă noi. 119 00:09:09,699 --> 00:09:11,260 Tu... Despre ce vorbesti? 120 00:09:11,284 --> 00:09:13,012 Sunt... sunt... nu pot... nu gasesc nimic. 121 00:09:13,036 --> 00:09:14,847 Unde este... Unde este sângele... 122 00:09:14,871 --> 00:09:16,806 Vai. La dracu. 123 00:09:23,213 --> 00:09:25,464 Nu! La dracu '! 124 00:09:42,232 --> 00:09:44,876 Nu! Nu! Oh! 125 00:09:59,374 --> 00:10:01,477 - Pam? - Oh, la naiba. 126 00:10:01,501 --> 00:10:03,062 Ce dracu faci aici? 127 00:10:03,086 --> 00:10:05,231 - Ce se întâmplă? Unde... - Coboară. 128 00:10:05,255 --> 00:10:06,857 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 129 00:10:06,881 --> 00:10:08,901 Ea îi omoară pe toți. 130 00:10:08,925 --> 00:10:10,486 - Nu, nu poți lua barca. - Bine. Bine. 131 00:10:10,510 --> 00:10:13,112 Dacă vrei să rămâi, stai. Nu-mi pasă. 132 00:10:13,513 --> 00:10:15,615 Pam? 133 00:10:19,769 --> 00:10:21,247 - Nu! - Ce! 134 00:10:21,271 --> 00:10:23,249 Nu vei lua barca! 135 00:10:23,273 --> 00:10:25,918 Ia-te de pe mine, târfă nebună! 136 00:10:25,942 --> 00:10:28,754 Oh. Oh, Grace. Hei, îmi pare rău. Ești bine? 137 00:10:28,778 --> 00:10:30,964 Hei. 138 00:10:42,417 --> 00:10:45,544 Pleacă de aici! 139 00:10:48,464 --> 00:10:51,277 Pleacă de aici. 140 00:10:51,301 --> 00:10:53,570 De ce faci asta? 141 00:10:58,641 --> 00:11:00,660 Graţie? 142 00:11:10,403 --> 00:11:13,924 Graţie? 143 00:11:13,948 --> 00:11:18,344 Graţie! 144 00:12:12,465 --> 00:12:14,067 Buna ziua? 145 00:12:14,801 --> 00:12:16,551 Cine este acolo? 146 00:12:21,224 --> 00:12:23,034 Jason? 147 00:12:36,906 --> 00:12:38,716 Ce mizerie. 148 00:12:39,150 --> 00:12:41,679 Prima vedere? O grămadă de copii s-au adunat, 149 00:12:41,703 --> 00:12:43,389 a scăpat Dumnezeu-știe-ce și a avut ei înșiși 150 00:12:43,413 --> 00:12:46,641 un bun de modă veche mania psihedelice. 151 00:12:47,141 --> 00:12:49,937 - Da, poate că da. - Poate nu despre asta. 152 00:12:49,961 --> 00:12:51,939 Toxicologia va confirma, dar am găsit file libere 153 00:12:51,963 --> 00:12:53,941 și accesorii peste tot. 154 00:12:53,965 --> 00:12:55,901 Nu vorbim de F.D.A. aprobat, fie. 155 00:12:55,925 --> 00:12:58,404 Ai funcționari de vârstă mijlocie lucrând la un local. 156 00:12:58,428 --> 00:13:01,365 Fotomat amestecând aceste lucruri și vand-o oricui cauta 157 00:13:01,389 --> 00:13:02,783 pentru un şanţ de piatră. 158 00:13:02,807 --> 00:13:04,702 Dar primești un lot prost din rahatul asta, 159 00:13:04,726 --> 00:13:07,311 și crezi că al bătrânei tale purtând Pruncul lui Rosemary. 160 00:13:09,647 --> 00:13:12,376 Care este ultimul număr pe asta? 161 00:13:12,400 --> 00:13:14,627 - Opt? - Și unul în vânt. 162 00:13:14,794 --> 00:13:17,047 Am luat marca și modelul dubei. 163 00:13:17,071 --> 00:13:18,716 Tipul tău a spus că va chema. 164 00:13:18,740 --> 00:13:20,050 Oh, bine. Da, mulțumesc. 165 00:13:20,074 --> 00:13:22,553 Și ai spus un martor, da? 166 00:13:22,577 --> 00:13:25,847 Grace Snell. Treisprezece, fată locală. 167 00:13:26,180 --> 00:13:28,475 Bietul copil are un an. 168 00:13:28,499 --> 00:13:30,311 Bucătarul de tabără a găsit-o ascunsă în cămară 169 00:13:30,335 --> 00:13:31,937 când a ajuns la serviciu azi dimineață. 170 00:13:31,961 --> 00:13:33,939 Ea este la Maica Domnului. 171 00:13:33,963 --> 00:13:35,599 Voi încerca să vorbesc cu ea când va fi gata. 172 00:13:35,623 --> 00:13:38,569 Adică, ar putea fi frumos să aibă o față cunoscută în cameră 173 00:13:38,593 --> 00:13:40,070 când îi luăm declarația. 174 00:13:40,094 --> 00:13:41,780 Dar când va veni momentul, Voi face întrebările. 175 00:13:41,804 --> 00:13:44,283 Ce crezi că este cel mai bun mod de coordonare? 176 00:13:44,307 --> 00:13:46,910 Nu e nimic de coordonat. Acesta este un caz de crimă în masă. 177 00:13:46,934 --> 00:13:48,912 Statiile o vor lua de aici. 178 00:13:48,936 --> 00:13:51,832 Tot respectul, căpitane, asta s-a întâmplat în curtea mea din spate. 179 00:13:51,856 --> 00:13:53,751 Câțiva copii ăștia, i-am cunoscut ei de când erau mici. 180 00:13:53,775 --> 00:13:55,669 Bine, lasă-mă să te opresc chiar acolo. 181 00:13:55,693 --> 00:13:58,339 Acest? Acesta este genul de rahat de cult vrăjitor 182 00:13:58,363 --> 00:14:00,132 hârtiile coboară. 183 00:14:00,156 --> 00:14:02,092 E mult prea înalt să lase în mâini 184 00:14:02,116 --> 00:14:04,178 a unui șef al poliției locale. 185 00:14:04,202 --> 00:14:06,220 Mai ales unul cu istoria ta. 186 00:14:06,821 --> 00:14:10,142 Da, știu totul despre micul tău pasaj în Newark. 187 00:14:10,166 --> 00:14:11,809 Dar hei, nu judec. 188 00:14:12,009 --> 00:14:14,146 La nivelul solului este o bătaie murdară. 189 00:14:14,170 --> 00:14:15,229 Am fost autorizat. 190 00:14:15,363 --> 00:14:17,191 Bravo ție. 191 00:14:17,215 --> 00:14:19,525 Vă voi anunța dacă avem nevoie de ceva. 192 00:14:30,395 --> 00:14:32,413 Hei. De unde a venit asta? 193 00:14:32,547 --> 00:14:34,916 Eu doar livrez lucrurile. 194 00:14:45,159 --> 00:14:47,553 La dracu. 195 00:15:05,471 --> 00:15:07,115 Bine. 196 00:15:29,203 --> 00:15:31,472 Pam? 197 00:15:38,880 --> 00:15:41,274 E în regulă, e în regulă. 198 00:15:41,440 --> 00:15:44,652 Da, am fost aici toată dimineața doar așteptând să se trezească. 199 00:15:44,852 --> 00:15:47,030 Ea este puternic sedată. 200 00:15:47,054 --> 00:15:49,282 Dar medicii se așteaptă la o recuperare completă. 201 00:15:52,643 --> 00:15:54,955 Hipioții aceia au pompat-o atât de plin de droguri, Lee. 202 00:15:54,979 --> 00:15:57,999 Nu știu dacă va face trezește-te și fii aceeași persoană. 203 00:15:58,366 --> 00:16:00,710 Am văzut partea mea de călătorii proaste în oraș. 204 00:16:01,177 --> 00:16:03,254 De cele mai multe ori, este doar o denivelare pe drum. 205 00:16:03,454 --> 00:16:05,673 E norocoasă că a ieșit cu viață de acolo. 206 00:16:06,174 --> 00:16:08,176 Ceilalți, au fost... 207 00:16:11,996 --> 00:16:16,268 Pam. Îmi pare al naibii de rău. 208 00:16:16,292 --> 00:16:19,353 Mi-ai spus ce nebunii ăia făceau în tabără. 209 00:16:19,487 --> 00:16:21,565 Ar fi trebuit să le șterg chiar atunci și acolo. 210 00:16:21,589 --> 00:16:25,235 Ce sa întâmplat cu Grace, asta e... asta e pe mine. 211 00:16:25,259 --> 00:16:27,905 Oh, Lee. Nu. 212 00:16:27,929 --> 00:16:31,325 Mi-a fost teamă că vor vinde iarbă consilierilor. 213 00:16:31,349 --> 00:16:32,743 nu m-am gândit ar fi o crimă. Haide. 214 00:16:32,767 --> 00:16:34,161 Niciunul dintre noi nu a văzut asta venind. 215 00:16:34,185 --> 00:16:36,204 Este treaba mea să văd ce nu văd alții. 216 00:16:36,979 --> 00:16:38,789 Și am fost orb. 217 00:16:40,107 --> 00:16:41,752 Și oamenii sunt morți. 218 00:16:41,776 --> 00:16:43,628 Ei bine, Grace este în viață. 219 00:16:44,228 --> 00:16:46,798 Bine? Și dacă tu cu adevărat vreau să fac bine cu ea, 220 00:16:46,822 --> 00:16:48,549 afli cine a facut-o. 221 00:16:51,285 --> 00:16:53,137 Aveți piste? 222 00:16:56,499 --> 00:16:59,686 Nu mai este cazul meu. 223 00:16:59,710 --> 00:17:02,188 Am venit doar să iau o actualizare despre starea ei. 224 00:17:02,355 --> 00:17:03,857 Ce vrei să spui că nu e cazul tău? 225 00:17:03,881 --> 00:17:05,399 Statele au preluat controlul. 226 00:17:05,666 --> 00:17:07,693 Mi-au spus unde Mi-aș putea lua fundul negru. 227 00:17:09,720 --> 00:17:11,448 Ei bine, ei nu pot face asta, nu-i așa? 228 00:17:11,472 --> 00:17:13,325 Ei pot face orice naiba vor. 229 00:17:13,349 --> 00:17:15,452 Crimă ca asta? 230 00:17:15,476 --> 00:17:17,870 Probabil că vor veni federalii adulmecând, de asemenea. 231 00:17:18,504 --> 00:17:20,874 Mai ales dacă suspectul depășește limitele statului. 232 00:17:20,898 --> 00:17:24,502 - Au un suspect? - Unul dintre hippii. 233 00:17:24,835 --> 00:17:28,382 Fata pe nume Mary Ann Sacramoni. Copiii o numesc Harmony. 234 00:17:28,406 --> 00:17:30,133 Probabil până acum la jumătatea drumului spre Canada. 235 00:17:30,157 --> 00:17:32,718 Statele vor să vorbească lui Grace când se trezește. 236 00:17:33,286 --> 00:17:35,846 Vezi dacă știe ceva care i-ar putea ajuta. 237 00:17:38,416 --> 00:17:41,061 Cineva ar trebui să fie aici cu ea, stii? 238 00:17:41,085 --> 00:17:42,563 Când ajung aici. 239 00:17:42,587 --> 00:17:44,523 Nu are familie și nimeni care să aibă grijă de ea. 240 00:17:44,547 --> 00:17:47,233 Ei nu vor fi aici până mâine, cel mai devreme. 241 00:17:48,676 --> 00:17:50,778 Du-te acasă. Odihnește-te puțin. 242 00:17:51,846 --> 00:17:54,949 O să pun asistenta să sune de îndată ce Grace se trezește. 243 00:18:09,614 --> 00:18:13,385 Registrul stelelor. 244 00:18:13,409 --> 00:18:15,136 Aceasta este Briana Brooks? 245 00:18:16,704 --> 00:18:18,932 Cine întreabă? 246 00:18:18,956 --> 00:18:20,766 Ai primit pachetul meu? 247 00:18:22,627 --> 00:18:24,563 O să-mi spui ce naiba. 248 00:18:24,587 --> 00:18:26,440 Bellflower se descurca cu oamenii ăștia? 249 00:18:26,464 --> 00:18:28,442 Tot ce știu se află în acele fișiere. 250 00:18:28,466 --> 00:18:30,402 E problema ta acum. 251 00:18:30,426 --> 00:18:33,030 - Nu mă contacta din nou. - Stai... 252 00:18:33,054 --> 00:18:35,198 Una dintre femeile din aceste dosare. o cunosc. 253 00:18:35,222 --> 00:18:36,742 Imposibil. 254 00:18:36,766 --> 00:18:39,286 Subiecții din acele dosare sunt toți morți. 255 00:18:39,310 --> 00:18:40,912 Nu știu cine ți-a spus asta, 256 00:18:40,936 --> 00:18:43,081 dar vă pot asigura că acesta este în viață. 257 00:18:43,105 --> 00:18:44,625 Ea locuiește în același oraș în care acei doi tipi au apărut morți. 258 00:18:44,649 --> 00:18:46,834 Trebuiau s-o caute, nu? 259 00:18:48,736 --> 00:18:51,798 Nu la telefon. Te poți întâlni? 260 00:18:51,822 --> 00:18:54,259 Da, ai un loc în minte? 261 00:18:54,283 --> 00:18:55,343 Debarcaderul Marinarului, 262 00:18:55,476 --> 00:18:58,286 5 p.m., la plimbare cu paharul. 263 00:19:00,331 --> 00:19:02,893 Totul bun? 264 00:19:02,917 --> 00:19:04,435 Da. 265 00:19:09,006 --> 00:19:11,068 Vă promit, domnule Kohler, 266 00:19:11,092 --> 00:19:13,487 Șeful face totul el poate să se asigure 267 00:19:13,511 --> 00:19:15,363 siguranța... 268 00:19:16,130 --> 00:19:19,700 Nu, domnule. Momentan, există nici un plan de a forma un grup. 269 00:19:21,018 --> 00:19:24,289 Îi voi spune. A sunat sora ta, șefule. 270 00:19:24,313 --> 00:19:25,498 Ea a spus că este urgent. 271 00:19:27,024 --> 00:19:28,292 Mulțumesc, Mag. 272 00:19:29,485 --> 00:19:31,629 Da, te sun înapoi. 273 00:19:35,658 --> 00:19:37,635 Unde naiba ai fost? 274 00:19:39,870 --> 00:19:41,807 - Scuzați-mă? - Am primit 275 00:19:41,831 --> 00:19:43,266 ne-au dat cu piciorul în fund de la vorbă a scos la iveală despre crime. 276 00:19:43,290 --> 00:19:44,683 Te-am încercat la radio. 277 00:19:44,984 --> 00:19:46,853 Da, mă verificam victima reală a acestui lucru. 278 00:19:46,877 --> 00:19:48,480 Grace Snell. 279 00:19:48,504 --> 00:19:50,190 Tot respectul cuvenit la imaginațiile prea active 280 00:19:50,214 --> 00:19:51,692 a cetăţenilor noştri buni. 281 00:19:51,716 --> 00:19:53,610 Ei bine, în timp ce nu erai dădacă, 282 00:19:53,634 --> 00:19:55,445 Ralph și-a făcut rost de un fel de avocat prin "V.A." 283 00:19:55,469 --> 00:19:58,031 - A pus cauțiune acum o oră. - Oh da. Ei bine, bine pentru el. 284 00:19:58,055 --> 00:19:59,949 Este încă o persoană de interes. 285 00:20:00,116 --> 00:20:01,618 Când vei lăsa asta să plece? 286 00:20:01,642 --> 00:20:03,662 Ți-am spus că Ralph nu era omul nostru. 287 00:20:03,686 --> 00:20:04,871 În plus, a fost închis aseară 288 00:20:04,895 --> 00:20:06,707 când s-au petrecut toate acele nenorocite crime. 289 00:20:06,731 --> 00:20:09,710 Avea un corp de fată înșirate în magazia lui, șefule. 290 00:20:09,734 --> 00:20:12,713 Hipioții ăia înnebunesc unul pe celălalt nu schimbă asta. 291 00:20:12,737 --> 00:20:14,381 Și... Și trupurile din peșteră, 292 00:20:14,405 --> 00:20:16,049 asta era inainte de toate acestea hippie rahat, bine? 293 00:20:16,073 --> 00:20:18,551 Nu am avut niciodată suficient de puternic caz împotriva lui Ralph. 294 00:20:18,718 --> 00:20:20,804 Dar ai fost îndoit la obținerea bustului. 295 00:20:20,828 --> 00:20:23,097 Asta se întâmplă când ignori protocolul 296 00:20:23,297 --> 00:20:24,474 si pleci pe jumatate incomandat. 297 00:20:24,498 --> 00:20:26,267 Ucigașii adevărați rămân liberi. 298 00:20:27,918 --> 00:20:30,438 Și chiar vrei sa vorbesti cu mine despre protocol? 299 00:20:31,105 --> 00:20:33,024 Am auzit rahatul te-ai retras în Newark. 300 00:20:33,048 --> 00:20:35,402 Da. Au venit câteva state 301 00:20:35,426 --> 00:20:37,486 în timp ce erai afară. 302 00:20:37,686 --> 00:20:40,114 - Mi-a pus câteva întrebări. - Ce fel de întrebări? 303 00:20:40,514 --> 00:20:42,242 Oh, nici măcar nu o să negi. 304 00:20:42,266 --> 00:20:46,037 Nu am nevoie să mă apăr pentru tine, ofițer Dorfman. 305 00:20:46,061 --> 00:20:48,915 Ei bine, mi-au spus totul despre cum ti-ai prins mana 306 00:20:48,939 --> 00:20:50,876 în borcanul de prăjituri, luarea de mită de la dealeri. 307 00:20:50,900 --> 00:20:53,211 Doar un adevărat onest cetățean acolo, șef. 308 00:20:53,235 --> 00:20:54,855 Da, bine, e mai mult în povestea asta. 309 00:20:54,879 --> 00:20:56,882 Da, pun pariu. 310 00:20:56,906 --> 00:20:59,676 M-ai mințit din prima zi. 311 00:20:59,700 --> 00:21:02,012 Acționând cu toată fericirea când adevărul este, 312 00:21:02,036 --> 00:21:03,680 ești doar un polițist murdar 313 00:21:03,704 --> 00:21:05,265 care a fost scos la pășune în orașul meu. 314 00:21:05,289 --> 00:21:07,808 - Nu-i aşa, şefule? - Vrei să afli adevărul? 315 00:21:08,175 --> 00:21:10,353 Adevărul este că nu ai reuși ca un blestemat de paznic de trecere 316 00:21:10,377 --> 00:21:12,230 într-un oraș adevărat. 317 00:21:12,254 --> 00:21:13,899 Și nu ai nimic ai idee despre ce vorbesti. 318 00:21:13,923 --> 00:21:15,525 Acum, s-ar putea să nu știu 319 00:21:15,549 --> 00:21:17,277 ce naiba a fost se întâmplă în ultima vreme pe aici. 320 00:21:17,301 --> 00:21:20,781 Dar nu am nevoie de niciunul dintre voi prostii fac totul mai greu. 321 00:21:20,805 --> 00:21:22,949 Acum, pleacă naiba din biroul meu 322 00:21:22,973 --> 00:21:25,826 înainte să-ți arăt ce un polițist murdar adevărat arată ca. 323 00:21:30,314 --> 00:21:32,500 Să cred că obișnuiam să te apreciez. 324 00:21:34,652 --> 00:21:37,464 Știi, tata avea dreptate. 325 00:21:37,488 --> 00:21:39,072 Acest oraș merită mai bine. 326 00:22:11,272 --> 00:22:13,375 Da, m-am gândit să le aduc lui Grace. 327 00:22:13,399 --> 00:22:15,585 M-am gândit că i-ar plăcea ceva să citească când se trezește. 328 00:22:15,609 --> 00:22:17,711 Bietul acela. 329 00:22:19,613 --> 00:22:22,425 Știi ce? Doar ia-le, pe casă. 330 00:22:22,449 --> 00:22:25,095 Oh. Trudy, mulțumesc. 331 00:22:25,119 --> 00:22:27,848 Și-ți aduc o cafea. Bine? 332 00:22:27,872 --> 00:22:30,099 - Îmi imaginez că a fost una lungă. - Da. 333 00:22:32,293 --> 00:22:34,729 Probabil un fel de Ritual satanic, știi? 334 00:22:34,753 --> 00:22:36,606 Helter Skelter. 335 00:22:36,630 --> 00:22:39,401 Ca nebunii ăia Manson săvârșită în „Hell-A”. 336 00:22:39,425 --> 00:22:42,571 - Cum iti dai seama? - Citește știrile, Gus. 337 00:22:42,595 --> 00:22:45,407 Influența Diavolului este crescând mai puternic în fiecare zi. 338 00:22:45,431 --> 00:22:47,951 Hristos, Enos a văzut un demon cu cei doi ochi ai lui. 339 00:22:47,975 --> 00:22:49,870 Nu sunt sigur ce am văzut. 340 00:22:49,894 --> 00:22:52,539 Întreabă-mă, al doilea au interzis rugăciunea la școală, 341 00:22:52,563 --> 00:22:55,208 au lăsat şarpele în uşă. 342 00:22:55,232 --> 00:22:57,460 Cea mai bună ofensă este întotdeauna o apărare bună. 343 00:22:57,484 --> 00:22:59,837 Ei bine, cel puțin Ralph e liber. 344 00:23:01,447 --> 00:23:03,674 Le-am spus că nu există nicio cale ai ranit fata aia. 345 00:23:04,491 --> 00:23:06,303 Al naibii de drept! 346 00:23:06,327 --> 00:23:08,471 Brooks și tovarasul lui ijit a închis un patriot. 347 00:23:08,495 --> 00:23:10,807 Între timp, John Christy are un pachet de comisii 348 00:23:10,831 --> 00:23:12,434 alergând sălbatic în tabără. 349 00:23:12,458 --> 00:23:14,144 Am crezut că ai spus că sunt sataniști. 350 00:23:14,168 --> 00:23:15,645 Ralph, de ce nu vii cu noi? 351 00:23:15,669 --> 00:23:18,315 Da, haide. Chiar aici. Bere la noi. 352 00:23:18,339 --> 00:23:20,317 Dacă e la fel, sunt bine aici. 353 00:23:20,341 --> 00:23:21,902 Oh, haide acum. 354 00:23:21,926 --> 00:23:23,820 Nu există o cale mai bună pentru a-ți celebra libertatea 355 00:23:23,844 --> 00:23:25,321 decât unul rece. 356 00:23:26,430 --> 00:23:28,074 Hei, Trudy. 357 00:23:28,098 --> 00:23:29,326 De ce nu ne iei niște Buds? 358 00:23:29,350 --> 00:23:31,368 Am spus nu, la naiba! 359 00:23:35,689 --> 00:23:37,250 Prostilor. 360 00:23:37,274 --> 00:23:40,003 Stai aici aruncând pietre. 361 00:23:40,027 --> 00:23:41,463 Speculând asupra răului. 362 00:23:41,487 --> 00:23:43,797 Dar nu știi despre care vorbești. 363 00:23:45,157 --> 00:23:48,427 E ceva în pădurea aceea. 364 00:23:48,894 --> 00:23:51,431 Și nu este o grămadă de Dodgers de draft dopați. 365 00:23:51,455 --> 00:23:53,140 Este ceva nefiresc. 366 00:23:54,541 --> 00:23:57,020 Ceva cu adevărat rău. 367 00:23:57,044 --> 00:24:01,273 Și nu-i pasă de a noastră legi sau opinii sau politică. 368 00:24:01,440 --> 00:24:03,234 Da, continuă. 369 00:24:03,258 --> 00:24:05,195 Fă-ți o plimbare prin pădure. 370 00:24:05,219 --> 00:24:07,512 Nu te vei mai întoarce niciodată. 371 00:24:11,442 --> 00:24:13,702 Adevărat profet al pieirii, nu-i așa? 372 00:24:13,869 --> 00:24:16,539 Ralph. Ralph, hei, stai. 373 00:24:16,563 --> 00:24:18,208 Ralph. 374 00:24:18,232 --> 00:24:22,170 L-am văzut și eu. Chestia din pădure. 375 00:24:22,194 --> 00:24:24,005 Ai făcut-o? 376 00:24:24,029 --> 00:24:26,216 Așa cred. 377 00:24:26,240 --> 00:24:28,051 Poți să-mi spui ce crezi că este? 378 00:24:28,075 --> 00:24:30,220 Nu știu ce este. 379 00:24:30,244 --> 00:24:32,180 Dar mă urmărește de săptămâni întregi. 380 00:24:32,204 --> 00:24:34,307 Ce vrea? 381 00:24:34,331 --> 00:24:36,893 Pentru o vreme, doar s-a uitat. 382 00:24:36,917 --> 00:24:42,023 Apoi, a început să se golească capcanele mele și jupuindu-mi uciderile. 383 00:24:42,047 --> 00:24:44,192 De parcă ar fi încercat să învețe. 384 00:24:44,216 --> 00:24:47,362 Ca un... copil, dând sens lumii. 385 00:24:47,386 --> 00:24:49,155 Ai aruncat o privire la el? 386 00:24:49,179 --> 00:24:51,992 Doar niște priviri. 387 00:24:52,016 --> 00:24:54,327 Se lipește de umbre. 388 00:24:54,351 --> 00:24:56,787 Dar urmele sale... 389 00:24:57,938 --> 00:25:00,208 sunt ca ale unui bărbat. 390 00:25:00,232 --> 00:25:02,002 Pot să-ți spun ceva? 391 00:25:02,026 --> 00:25:04,294 Și eu... știu că va suna nebunesc. 392 00:25:05,237 --> 00:25:08,257 Dar cred că ar putea fi el. 393 00:25:09,116 --> 00:25:12,262 - Jason. - Fiul tău? 394 00:25:12,286 --> 00:25:13,930 De când a dispărut... 395 00:25:13,954 --> 00:25:16,349 nu există corp, nu există răspunsuri. 396 00:25:16,373 --> 00:25:19,226 Și tocmai am avut acest sentiment ca și cum o parte din mine știa 397 00:25:20,127 --> 00:25:21,854 că încă era acolo. 398 00:25:22,054 --> 00:25:24,065 Și e singur, Ralph. 399 00:25:24,089 --> 00:25:27,443 Dacă există chiar și cel mai mic sansa sa-l gasesc... 400 00:25:28,927 --> 00:25:30,654 trebuie. 401 00:25:32,139 --> 00:25:34,158 Dacă acel lucru era băiatul tău, 402 00:25:35,934 --> 00:25:37,286 nu mai este. 403 00:25:38,645 --> 00:25:40,748 Și cineva trebuie să facă ceva despre asta. 404 00:25:42,232 --> 00:25:44,461 Ce vrei să spui? Hei! 405 00:25:44,485 --> 00:25:46,628 Ralph! 406 00:26:03,153 --> 00:26:05,397 Scuzați-mă! 407 00:27:23,959 --> 00:27:26,812 Învârte un copil în cercuri, se mulțumesc ore întregi. 408 00:27:27,412 --> 00:27:29,774 Dacă am fi noi, adulții la fel de usor de distrat. 409 00:27:29,798 --> 00:27:31,942 Da, domnișoară Brooks? 410 00:27:41,143 --> 00:27:42,995 Unde este Dr. Landau? 411 00:27:43,595 --> 00:27:45,748 Sperăm cu avocații noștri revizuirea termenilor 412 00:27:45,772 --> 00:27:47,959 din Acordul său de nedivulgare. 413 00:27:47,983 --> 00:27:52,004 Bine. Asta răspunde pentru cine lucrezi. 414 00:27:52,538 --> 00:27:54,506 Acum, ce zici să-mi spui 415 00:27:55,307 --> 00:27:59,094 cine esti si ce naiba vrei? 416 00:27:59,561 --> 00:28:02,891 Această conversație nu trebuie să fie antagonistă, domnișoară Brooks. 417 00:28:02,915 --> 00:28:05,310 După cum știți, există două părți la fiecare poveste, 418 00:28:05,334 --> 00:28:07,853 și sunt aici în numele lui Bellflower 419 00:28:08,620 --> 00:28:11,900 să răspund la cât mai multe întrebări. 420 00:28:11,924 --> 00:28:14,068 Tot respectul cuvenit, dar firma ta nu are 421 00:28:14,092 --> 00:28:17,822 cel mai mare palmares când vine vorba de transparență. 422 00:28:17,846 --> 00:28:19,824 Deci, de ce să cred un cuvânt pe care îl spui? 423 00:28:19,848 --> 00:28:23,077 Ei bine, spre deosebire de cuvânt a unui alcoolic nemulţumit 424 00:28:23,101 --> 00:28:25,747 cu un topor de măcinat firma care l-a concediat? 425 00:28:25,771 --> 00:28:30,501 Uite. Nu acordăm interviuri Foarte des, domnișoară Brooks, 426 00:28:30,525 --> 00:28:33,045 și rar mergem la înregistrare. Sunt aici. 427 00:28:33,545 --> 00:28:36,214 Profita de aceasta oportunitate. 428 00:28:41,620 --> 00:28:44,349 - Ce a fost Proiectul Argonaut? - Un studiu clinic. 429 00:28:44,373 --> 00:28:46,309 Unul dintre sutele pe care le avem efectuate de-a lungul anilor. 430 00:28:46,333 --> 00:28:49,853 - Ce a fost testarea? - Este proprietar, mă tem. 431 00:28:50,837 --> 00:28:52,523 De ce a fost închis? 432 00:28:52,547 --> 00:28:55,026 Dacă ți-a spus Landau despre Proiectul Argonaut, 433 00:28:55,050 --> 00:28:56,527 atunci știi deja de ce. 434 00:28:56,551 --> 00:29:00,615 Bine. Atunci, cum au murit acele femei? 435 00:29:00,639 --> 00:29:02,157 Nu pot vorbi despre asta. 436 00:29:02,357 --> 00:29:04,327 Dar pot să-ți spun asta programul a fost voluntar, 437 00:29:04,351 --> 00:29:06,037 subiectele au fost atent verificate, 438 00:29:06,061 --> 00:29:07,497 iar știința era solidă. 439 00:29:07,521 --> 00:29:10,208 Adevărul este că progresul și inovația 440 00:29:10,232 --> 00:29:12,961 necesită întotdeauna un anumit grad de risc. 441 00:29:12,985 --> 00:29:15,046 Dacă Bellflower nu a făcut nimic rău, 442 00:29:15,070 --> 00:29:16,755 atunci de ce să faci atât de mult ca să-l ascunzi? 443 00:29:16,888 --> 00:29:19,384 Pentru că presa este nu este loc de nuanță 444 00:29:19,408 --> 00:29:20,718 sau adevăruri incomode. 445 00:29:20,742 --> 00:29:22,637 Vor spectacol. Uite. 446 00:29:22,661 --> 00:29:25,932 Nimic nu vinde ziare ca anchete ale Congresului 447 00:29:25,956 --> 00:29:28,643 și presupuse conspirații criminale. 448 00:29:28,667 --> 00:29:31,728 Înțelegi cum arată asta, nu? 449 00:29:32,296 --> 00:29:36,359 Oamenii sunt morți și plătești bani liniștiți 450 00:29:36,383 --> 00:29:38,027 martorilor prin intermediul unor corporații-cochilii. 451 00:29:38,051 --> 00:29:40,655 Tocmai pentru că noi înțelege cum arată asta 452 00:29:40,679 --> 00:29:44,199 am pus Landau sub asemenea un N.D.A cuprinzător. 453 00:29:45,100 --> 00:29:47,412 Orice a împărtășit cu tine este inadmisibil, 454 00:29:47,436 --> 00:29:50,081 și orice imprimați vor fi infirmate și judecate 455 00:29:50,105 --> 00:29:52,041 în cea mai mare măsură a legii. 456 00:29:52,065 --> 00:29:53,751 Aceasta este șansa ta de a vedea motivul. 457 00:29:53,775 --> 00:29:55,919 Și aceasta este șansa ta de a spune adevărul. 458 00:29:57,362 --> 00:29:59,716 Dacă Proiectul Argonaut a fost închis cu ani în urmă, 459 00:29:59,740 --> 00:30:02,719 atunci de ce erau rămășițele a doi foști soldați cu legături 460 00:30:02,743 --> 00:30:06,138 la proiectul găsit într-un oraș mic din New Jersey? 461 00:30:07,072 --> 00:30:11,309 Ce au fost Ed Shabani si Benjamin Mutrux dupa? 462 00:30:12,544 --> 00:30:14,689 Eu... nu aș ști. 463 00:30:14,713 --> 00:30:16,733 Dar se pare că ai niste teorii. 464 00:30:16,757 --> 00:30:18,984 Ce oraș era acesta, mai exact? 465 00:30:21,928 --> 00:30:24,156 De ce sunteți cu adevărat aici, domnule... 466 00:30:29,311 --> 00:30:32,790 Carti pe masa, Argonaut a fost proiectul meu. 467 00:30:32,814 --> 00:30:34,750 Eșecul meu. 468 00:30:37,069 --> 00:30:39,255 Când mi-a spus Landau poate știi unde se află 469 00:30:39,279 --> 00:30:41,132 a unuia dintre subiecții noștri de testare, 470 00:30:41,156 --> 00:30:43,051 și că ar putea fi încă în viață, 471 00:30:43,075 --> 00:30:45,720 Ei bine, am văzut o șansă de a mă remedia. 472 00:30:45,744 --> 00:30:48,431 Asta nu explică de ce oamenii tăi au fost uciși. 473 00:30:48,455 --> 00:30:50,348 Au fost și ei după ea? 474 00:30:50,482 --> 00:30:52,769 Daca crezi... 475 00:30:52,793 --> 00:30:56,064 Dacă spui asta Mutrux iar Shabani a fost găsit mort 476 00:30:56,088 --> 00:30:58,274 în acelaşi oraş în care Pamela Wittering domiciliat, 477 00:30:58,298 --> 00:31:00,984 atunci ar trebui să o întrebăm întrebarea aia, nu eu. 478 00:31:07,974 --> 00:31:12,287 Nu i-ai pomenit niciodată numele, nu-i așa? 479 00:31:12,454 --> 00:31:15,165 La Landau sau la mine. 480 00:31:16,024 --> 00:31:19,044 Unde este Landau? 481 00:31:23,281 --> 00:31:27,219 Ei bine, atât pentru calea ușoară. Tony. 482 00:31:28,537 --> 00:31:30,871 Nu face o scenă. 483 00:31:45,554 --> 00:31:48,031 Mișcă, mișcă, mișcă! 484 00:31:52,561 --> 00:31:54,205 Mişcare! 485 00:31:54,229 --> 00:31:56,039 Mişcare! 486 00:31:59,985 --> 00:32:01,920 La naiba. 487 00:32:15,667 --> 00:32:18,436 Harmony și prietenii ei mi-au dat droguri. 488 00:32:19,037 --> 00:32:21,940 chiar nu-mi amintesc orice după aceea. 489 00:32:22,407 --> 00:32:25,193 În afară de găsirea lui Claudette și Barry. 490 00:32:26,178 --> 00:32:28,239 Și eram atât de speriat. 491 00:32:28,263 --> 00:32:30,491 Și era atât de mult sânge. 492 00:32:30,515 --> 00:32:33,034 Asta e bine. fată bună. 493 00:32:33,401 --> 00:32:35,079 Și dacă vă întreabă oricare altul întrebări, doar spui, 494 00:32:35,103 --> 00:32:36,622 — Nu-mi amintesc. 495 00:32:36,646 --> 00:32:38,456 Și e în regulă dacă trebuie să plângi. 496 00:32:40,692 --> 00:32:43,004 Dar chiar asta s-a întâmplat? 497 00:32:43,028 --> 00:32:45,173 Da, desigur. 498 00:32:45,197 --> 00:32:47,508 Adică, îi cunosc pe unii dintre dumneavoastră amintirile ar putea să nu aibă sens. 499 00:32:47,532 --> 00:32:49,802 Dar astea sunt doar halucinațiile, dragă. 500 00:32:49,826 --> 00:32:52,472 Și nu aș spune poliției, dacă aș fi în locul tău. 501 00:32:52,496 --> 00:32:54,182 Pentru că ar putea primi idee greșită și apoi, 502 00:32:54,206 --> 00:32:55,515 s-ar putea să te învinovăţească. 503 00:32:58,001 --> 00:33:00,187 Gracie, înțelegi? 504 00:33:01,713 --> 00:33:03,691 Da. 505 00:33:03,715 --> 00:33:05,359 Știu că e greu. 506 00:33:05,383 --> 00:33:07,736 Unele dintre amintirile mele nici nu prea au sens. 507 00:33:09,137 --> 00:33:11,198 Ca atunci când te-am găsit, eu... 508 00:33:13,391 --> 00:33:16,369 Am încercat să te protejez și doar... 509 00:33:17,812 --> 00:33:20,832 Am simțit că mai era cineva acolo. 510 00:33:22,567 --> 00:33:24,836 Știi, ajutându-mă. 511 00:33:26,655 --> 00:33:28,715 Era cineva acolo, nu-i așa? 512 00:33:32,327 --> 00:33:34,054 L-ai văzut? 513 00:33:35,247 --> 00:33:38,183 L-ai mai văzut, Jason? 514 00:33:39,751 --> 00:33:41,770 Așa cred. 515 00:33:43,380 --> 00:33:46,901 Unde? Vă amintiți? 516 00:33:46,925 --> 00:33:48,276 Spune-mi! 517 00:33:50,845 --> 00:33:52,532 Eu... Îmi pare rău, dragă. 518 00:33:52,556 --> 00:33:54,200 Îmi pare rău. Doar... 519 00:33:54,224 --> 00:33:57,078 Eu nu... Eu doar, eu... 520 00:33:57,102 --> 00:33:59,412 Mi-e atât de dor de el. 521 00:34:00,939 --> 00:34:03,751 Și dacă este aici... dacă este în viață. 522 00:34:03,775 --> 00:34:06,420 Eu sunt mama lui. Trebuie să știu. 523 00:34:06,444 --> 00:34:08,380 Înțelegi asta, nu? 524 00:34:12,409 --> 00:34:16,471 Există acest loc mergeam împreună. 525 00:34:17,581 --> 00:34:19,808 Doar noi. 526 00:34:30,802 --> 00:34:33,488 - Registrul stelelor. - Nate, eu sunt. 527 00:34:33,688 --> 00:34:36,033 Iisuse, Bri, ce naiba se întâmplă? 528 00:34:36,057 --> 00:34:38,286 - Am probleme. - Da, nu rahat. 529 00:34:38,310 --> 00:34:40,121 Tocmai au apărut unii tipi întreb pentru tine. 530 00:34:40,145 --> 00:34:42,582 - Ce fel de băieţi? - Tipul neprietenos. 531 00:34:42,606 --> 00:34:44,584 - Sunt în biroul lui Wagner. - La naiba. 532 00:34:44,608 --> 00:34:46,627 Sunt de la Bellflower, nu? Corect? 533 00:34:46,651 --> 00:34:48,336 Ce a făcut... Ce ți-a spus Landau? 534 00:34:49,946 --> 00:34:52,966 - Cred că Landau e mort. - Ce? 535 00:34:53,533 --> 00:34:55,343 Orice ar fi asta, Bellflower nu vrea 536 00:34:55,477 --> 00:34:58,346 povestea ieşind şi nu sunt dracu pe aici. 537 00:34:59,331 --> 00:35:01,976 Isus. Ştiam eu. Ştiam eu. 538 00:35:02,000 --> 00:35:03,728 Ascultă-mă. 539 00:35:03,752 --> 00:35:05,438 Este un plic în biroul meu, 540 00:35:05,462 --> 00:35:06,872 al doilea sertar în stânga. Un dosar mi-a trimis Landau. 541 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 Ia-l și pleacă. Nu-i lăsa să te vadă. 542 00:35:09,808 --> 00:35:12,277 Aruncă-l în spatele tejghelei la restaurantul de pe Market. 543 00:35:12,477 --> 00:35:16,991 - Te voi vedea? - Ne vedem. 544 00:35:17,015 --> 00:35:18,993 O voi lua când Știu că nu ai fost urmărit. 545 00:35:19,017 --> 00:35:22,370 Dar tu? Unde vei merge? 546 00:35:22,570 --> 00:35:24,331 E mai bine să nu știi. 547 00:35:30,820 --> 00:35:33,299 Am înțeles. 548 00:35:33,323 --> 00:35:35,199 Te voi contacta, ai grijă la spate. 549 00:35:44,209 --> 00:35:47,605 Hei, Nate. Ai văzut-o pe Briana? 550 00:35:47,629 --> 00:35:50,315 Nu, nu, nu de la prânz. 551 00:35:52,717 --> 00:35:56,488 A ratat un alt termen? Tipic. 552 00:35:56,654 --> 00:35:59,617 Nu, am vrut doar să-i dau câteva note despre o poveste. 553 00:35:59,641 --> 00:36:02,535 Dacă o vezi, doar trimite-o în drumul meu, vrei? 554 00:36:02,702 --> 00:36:04,789 Se va face. 555 00:36:04,813 --> 00:36:07,916 Să aruncăm o privire la biroul ei. E aici. 556 00:38:38,800 --> 00:38:40,236 Îmi pare rău, Lee. 557 00:38:40,260 --> 00:38:42,695 Știu că sunteți prieteni. 558 00:38:45,473 --> 00:38:47,325 Nu suntem doar prieteni. 559 00:38:49,978 --> 00:38:51,455 Nu. 560 00:38:51,479 --> 00:38:54,333 Nu, tu... Haide! 561 00:38:54,357 --> 00:38:56,168 - Nici măcar nu o cunoști. - Nici tu! 562 00:38:56,192 --> 00:38:58,838 Uite, știu că rahatul ăsta este greu să creadă, dar Bellflower a încercat 563 00:38:58,862 --> 00:39:01,465 să mă răpească în plină zi pentru a acoperi asta. 564 00:39:01,489 --> 00:39:03,926 De ce ar face asta dacă nu era adevărat? 565 00:39:03,950 --> 00:39:05,845 Shabani și Mutrux? 566 00:39:05,869 --> 00:39:09,181 Au venit aici căutând-o, și au apărut morți. 567 00:39:09,205 --> 00:39:11,767 Așa cum ai spus, tu însuți, nu era Ralph, ceea ce înseamnă... 568 00:39:11,791 --> 00:39:16,438 Nu. Dacă asta dovedește ceva, este că Pam este o victimă. 569 00:39:16,462 --> 00:39:18,858 - Nu un criminal. - Deschide ochii, Lee. 570 00:39:18,882 --> 00:39:20,817 Toată viața ei este o minciună. 571 00:39:21,284 --> 00:39:23,779 Și când Bellflower află că am un frate 572 00:39:23,803 --> 00:39:26,824 cine este polițist într-un oraș din Jersey, vor veni aici. 573 00:39:26,848 --> 00:39:29,034 Acum, dacă vrem să ne dăm seama ce dracu se întâmplă, 574 00:39:29,058 --> 00:39:32,037 există o singură persoană în lume cine ne poate spune. 575 00:39:32,061 --> 00:39:34,372 Și trebuie să ajungem la ea înainte ca ei să o facă. 576 00:39:58,254 --> 00:40:01,024 Jason? Eşti tu? 577 00:40:02,592 --> 00:40:04,944 Jason? 578 00:40:06,888 --> 00:40:08,740 Sunt mami, iubito. 579 00:40:09,933 --> 00:40:12,368 Sunt aici. Nu trebuie să-ți fie frică. 580 00:40:15,146 --> 00:40:17,415 Jason, vino aici, te rog. 581 00:40:17,849 --> 00:40:19,752 Bine, îmi pare rău. 582 00:40:19,776 --> 00:40:21,879 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te protejez. 583 00:40:21,903 --> 00:40:23,589 N-ar fi trebuit niciodată... 584 00:40:23,613 --> 00:40:25,840 N-ar fi trebuit niciodată te-a lăsat în pace, dragă. eu sunt... 585 00:40:26,174 --> 00:40:28,552 Jason, vino aici. Știu că ești aici. 586 00:40:28,576 --> 00:40:30,911 Și vreau doar să te văd. 587 00:41:14,622 --> 00:41:16,642 Hei. 588 00:41:16,666 --> 00:41:18,935 Ce faceți băieți? 589 00:41:20,753 --> 00:41:23,315 Îmi pare rău că te încurc așa, Pam. 590 00:41:23,339 --> 00:41:25,316 Dar trebuie să vorbim. 591 00:41:27,635 --> 00:41:30,447 De ce ai fețe atât de serioase? 592 00:41:30,471 --> 00:41:32,365 Ce se întâmplă? 593 00:41:35,226 --> 00:41:36,703 Am găsit asta în baia ta. 594 00:41:38,813 --> 00:41:41,291 Cealaltă jumătate, am săpat a șoldului unui mort 595 00:41:41,315 --> 00:41:43,376 Am găsit într-o peșteră de urs. 596 00:41:44,110 --> 00:41:46,796 Un om care a muncit pentru Bellflower Chemical. 597 00:41:46,996 --> 00:41:48,881 Sună cunoscut? 598 00:41:49,682 --> 00:41:53,720 Da. Am fost la fel de surprins asa cum arati acum. 599 00:41:54,253 --> 00:41:57,682 Am nevoie să ai sens de asta pentru mine, Pam. 600 00:41:58,649 --> 00:42:01,812 Am nevoie să-mi dai un motiv bun. 601 00:42:01,836 --> 00:42:03,896 Vă rog. 602 00:42:05,548 --> 00:42:07,650 Înainte de a fi nevoit să te trag pentru crimă. 603 00:42:14,140 --> 00:42:16,492 Crezi că poți face asta? 604 00:42:25,902 --> 00:42:27,402 Pot să stau? 605 00:42:49,592 --> 00:42:53,529 - Pam. - Acordă-mi doar un minut, te rog. 606 00:42:58,017 --> 00:43:00,578 Nu am spus nimănui niciodată ceea ce sunt pe cale să vă spun. 607 00:43:06,067 --> 00:43:09,962 Și doar încerc să mă decid... 608 00:43:11,906 --> 00:43:13,966 de unde să încep.