1
00:00:07,124 --> 00:00:08,718
Sebelumnya di Crystal Lake...
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,803
Ini bisa menjadi benteng pertahanan kita.
3
00:00:10,827 --> 00:00:12,931
Namun, jangan beri tahu siapa pun, oke?
Itu hanya untuk kita.
4
00:00:12,955 --> 00:00:15,141
Ralph Neely, Anda ditahan
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,894
atas pembunuhan anak itu
tergantung di langit-langit Anda.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,230
Ketua mengatakan ini. Ketua mengatakan itu.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,605
Anda ingin menjadi Sheriff suatu hari nanti.
8
00:00:21,805 --> 00:00:23,733
Anda harus berkembang
beberapa batu sialan, Nak.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,443
Anda pikir orang mati
saudaramu menemukannya
10
00:00:25,467 --> 00:00:27,445
bisa saja bekerja untuk Bellflower?
11
00:00:27,469 --> 00:00:28,821
Pelapor.
12
00:00:28,845 --> 00:00:30,156
Mereka menyembunyikan sesuatu,
13
00:00:30,180 --> 00:00:31,658
dan itu melibatkan perusahaan misterimu.
14
00:00:31,682 --> 00:00:33,660
- Dr.
- Kamu tidak menginginkan apa pun
15
00:00:33,684 --> 00:00:35,285
melakukan hal ini dan aku juga tidak.
16
00:00:35,485 --> 00:00:38,456
Harmony bilang begitu
dilindungi oleh malaikat pelindung.
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,959
Ya, gadis itu berbahaya.
18
00:00:40,983 --> 00:00:42,669
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin Anda lakukan.
19
00:00:42,693 --> 00:00:44,962
Groovy, aku akan menjagamu saja.
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,967
Ada sesuatu di hutan itu.
21
00:00:48,991 --> 00:00:51,033
Itulah yang menyebabkan hal ini.
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,681
- Berkah.
- Aku menyelamatkan Jason.
23
00:00:54,705 --> 00:00:57,183
Dia baik-baik saja sekarang. Saya melihatnya.
24
00:00:57,207 --> 00:01:00,311
Dan jika dia berada di hutan ini,
25
00:01:00,335 --> 00:01:02,355
saya akan tahu.
26
00:01:02,379 --> 00:01:05,482
Dan percayalah, saya akan sangat bahagia.
27
00:01:05,882 --> 00:01:08,235
Mama di sini.
28
00:01:10,470 --> 00:01:12,031
Apakah kamu mendengarnya?
29
00:01:12,055 --> 00:01:13,199
Apa yang terjadi di luar?
30
00:01:13,223 --> 00:01:14,993
Lihat saja?
31
00:01:15,017 --> 00:01:17,829
Bagus. Saya tidak melakukan apa pun.
32
00:01:17,853 --> 00:01:20,396
Saya pikir saya mendengar jeritan.
33
00:01:35,203 --> 00:01:38,016
Apa yang saya lakukan?
34
00:01:38,040 --> 00:01:40,685
Hentikan. Hentikan.
35
00:01:40,709 --> 00:01:45,481
Hentikan. Hentikan. Hentikan.
36
00:01:45,505 --> 00:01:48,401
Saya menyakiti mereka.
37
00:01:48,425 --> 00:01:51,571
- Aku menyakiti mereka.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
38
00:01:51,595 --> 00:01:53,698
Tidak, kamu tidak melakukannya.
39
00:01:53,722 --> 00:01:55,742
Tidak, kamu tidak melakukannya, oke? Anda melihat saya.
40
00:01:55,766 --> 00:01:57,577
Itu karena obat-obatannya. Mereka hanya membuatmu bingung.
41
00:01:57,601 --> 00:01:59,370
Mereka seperti ini
ketika Anda menemukannya.
42
00:01:59,394 --> 00:02:02,415
- Benar-benar?
- Ya, ya.
43
00:02:02,439 --> 00:02:04,042
Kaum hippie itu, mereka mengonsumsi terlalu banyak asam
44
00:02:04,066 --> 00:02:06,669
dan itu membuat mereka menjadi gila,
seperti yang Anda lihat di berita.
45
00:02:06,693 --> 00:02:09,589
Oke? Aku hanya bersyukur akan hal itu
46
00:02:09,613 --> 00:02:12,257
mereka hilang saat Anda tersandung.
47
00:02:14,743 --> 00:02:19,891
Grace, aku akan memperbaikinya.
48
00:02:19,915 --> 00:02:21,601
Aku berjanji padamu, oke?
49
00:02:21,625 --> 00:02:25,063
Aku hanya harus menyingkirkan mayat-mayat itu.
50
00:02:25,087 --> 00:02:29,650
Saya perlu membawanya ke bawah
dan memasukkannya ke dalam perahu.
51
00:02:40,811 --> 00:02:42,621
Itu tidak akan berhasil.
52
00:02:54,616 --> 00:02:56,636
Ada terlalu banyak darah.
53
00:02:56,660 --> 00:03:00,807
Mereka akan mencari kemana-mana. Bahkan danau.
54
00:03:00,831 --> 00:03:03,643
Mereka akan menemukannya.
55
00:03:03,667 --> 00:03:05,895
Mereka tidak menemukanmu.
56
00:03:05,919 --> 00:03:08,438
Mereka tidak peduli padaku.
57
00:03:10,841 --> 00:03:14,945
Apa yang bisa saya lakukan?
Mereka akan membawa Gracie kita pergi.
58
00:03:16,346 --> 00:03:20,492
Orang yang benar-benar melakukan ini... padanya?
59
00:03:22,436 --> 00:03:25,831
Itu salah mereka.
Merekalah yang seharusnya disalahkan.
60
00:03:30,861 --> 00:03:33,672
Merekalah yang seharusnya disalahkan.
61
00:03:35,866 --> 00:03:38,051
Bagaimana?
62
00:03:39,911 --> 00:03:42,305
Bunuh mereka, Bu.
63
00:03:42,998 --> 00:03:45,475
Bunuh mereka.
64
00:03:52,924 --> 00:03:55,235
Aku akan melakukannya, Jason.
65
00:03:57,846 --> 00:04:00,073
Saya akan.
66
00:05:19,553 --> 00:05:22,740
Dunia ini sangat banyak
lebih nyata melalui lensa, kawan.
67
00:05:22,764 --> 00:05:24,909
Anda tidak bisa bersembunyi dari gambar telanjang.
68
00:05:24,933 --> 00:05:27,411
Itu akan membuatmu telanjang.
69
00:05:27,435 --> 00:05:29,455
Ya, kawan.
70
00:05:29,479 --> 00:05:33,543
Namun jika kamu sungguh-sungguh mendengarkannya,
Anda tahu, seluruh dunia begitu
71
00:05:33,567 --> 00:05:38,256
berbicara kepada kita melalui indra
itu, kamu tahu...
72
00:05:38,280 --> 00:05:41,842
kita tidak dapat memahaminya
mata dan telinga kita, kawan.
73
00:05:43,159 --> 00:05:46,389
Saya bisa merasakan kebijaksanaannya di kulit saya.
74
00:05:46,413 --> 00:05:48,224
Ya.
75
00:05:48,248 --> 00:05:51,477
Anda hanya perlu berbaring
kamera itu, kawan, mandikan kamu di...
76
00:05:51,501 --> 00:05:55,147
Kamu baik-baik saja?
77
00:05:55,171 --> 00:05:56,816
Ya, kawan.
78
00:05:56,840 --> 00:05:58,775
Aku baru saja tersandung batang kayu atau semacamnya.
79
00:06:00,677 --> 00:06:03,155
Oh sial.
80
00:06:03,179 --> 00:06:05,157
Apa?
81
00:06:05,181 --> 00:06:06,993
Itu raja pesta prom, kawan.
82
00:06:07,017 --> 00:06:09,035
cowoknya Harmony.
83
00:06:14,941 --> 00:06:17,003
- Dia kedinginan, kawan.
- Tidak, tidak.
84
00:06:17,027 --> 00:06:19,462
Ini buruk, kawan. Benar?
85
00:06:20,488 --> 00:06:23,717
Dia sudah mati, bukan? Bukan?
86
00:06:24,317 --> 00:06:28,221
Ya Tuhan, aku tidak sanggup melihatnya.
87
00:06:35,545 --> 00:06:37,689
Apa yang kamu lakukan, kawan?
88
00:06:38,798 --> 00:06:40,693
Aku Weegee, kawan.
89
00:06:40,717 --> 00:06:42,945
Saya membuat kesaksian saya pada puisi
90
00:06:42,969 --> 00:06:45,697
ketidakmanusiawian manusia terhadap manusia, kawan.
91
00:06:45,864 --> 00:06:48,701
Apa? Ya Tuhan.
92
00:06:48,725 --> 00:06:51,536
Aku sudah merasakan perjalananku menjadi buruk, kawan.
93
00:06:54,189 --> 00:06:57,066
Bug... kita harus memberitahu seseorang.
94
00:06:59,402 --> 00:07:00,838
Ayolah. Ayo pergi. saya...
95
00:07:00,862 --> 00:07:02,029
saya datang.
96
00:07:11,706 --> 00:07:14,018
Hei, Serangga?
97
00:07:14,042 --> 00:07:15,811
Kamu sudah selesai, kawan? Aku... aku serius.
98
00:07:15,835 --> 00:07:17,586
Aku sungguh... Aku benar-benar ingin kembali...
99
00:07:20,340 --> 00:07:22,108
Apa yang kamu...
100
00:07:22,909 --> 00:07:26,738
Kalian tidak bisa meninggalkannya sendirian.
101
00:07:27,597 --> 00:07:29,367
Anda membunuh mereka?
102
00:07:29,391 --> 00:07:31,433
Tidak sayang. Anda melakukannya.
103
00:07:42,904 --> 00:07:45,049
Ya Tuhan, kedalamanmu sangat jauh.
104
00:07:45,073 --> 00:07:47,426
Aku bisa merasakanmu menembus jiwaku.
105
00:07:47,450 --> 00:07:49,386
Galilah, mama.
106
00:07:50,286 --> 00:07:53,205
Naik pelangi.
107
00:08:02,257 --> 00:08:05,569
Ya.
108
00:08:05,593 --> 00:08:07,612
Ya. Ya.
109
00:08:19,315 --> 00:08:21,334
Apa-apaan ini?
110
00:08:25,739 --> 00:08:27,990
Ya Tuhan!
111
00:08:30,285 --> 00:08:33,138
Oh! Tidak.
112
00:08:34,664 --> 00:08:36,475
Ssst.
113
00:08:36,499 --> 00:08:40,186
Roh api berbisik kepada kami.
114
00:08:57,020 --> 00:08:59,205
Apakah itu wanita dapur?
115
00:09:00,440 --> 00:09:02,792
Apakah itu... darah?
116
00:09:02,992 --> 00:09:05,504
Apa... Apa... Apa yang terjadi?
117
00:09:05,528 --> 00:09:07,173
- Apakah kamu terluka?
- Apakah dia baik-baik saja?
118
00:09:07,197 --> 00:09:09,675
Aku tidak bisa membiarkanmu membawanya pergi dari kami.
119
00:09:09,699 --> 00:09:11,260
Kamu... Apa yang kamu bicarakan?
120
00:09:11,284 --> 00:09:13,012
Aku... aku... aku tidak bisa... aku tidak dapat menemukan apa pun.
121
00:09:13,036 --> 00:09:14,847
Dimana… Dimana darahnya…
122
00:09:14,871 --> 00:09:16,806
Wah. Kotoran.
123
00:09:23,213 --> 00:09:25,464
TIDAK! Sial!
124
00:09:42,232 --> 00:09:44,876
TIDAK! TIDAK! Oh!
125
00:09:59,374 --> 00:10:01,477
- Pam?
- Oh, sial.
126
00:10:01,501 --> 00:10:03,062
Apa yang kamu lakukan di sini?
127
00:10:03,086 --> 00:10:05,231
- Apa yang terjadi? Dimana...
- Turun.
128
00:10:05,255 --> 00:10:06,857
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
129
00:10:06,881 --> 00:10:08,901
Dia membunuh semua orang.
130
00:10:08,925 --> 00:10:10,486
- Tidak, kamu tidak bisa naik perahu.
- Oke. Oke.
131
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
Jika Anda ingin tinggal, tinggallah.
Aku tidak peduli.
132
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
Pam?
133
00:10:19,769 --> 00:10:21,247
- TIDAK!
- Apa!
134
00:10:21,271 --> 00:10:23,249
Anda tidak akan naik perahu!
135
00:10:23,273 --> 00:10:25,918
Lepaskan aku, dasar jalang gila!
136
00:10:25,942 --> 00:10:28,754
Oh. Ya ampun.
Hei, aku minta maaf. Kamu baik-baik saja?
137
00:10:28,778 --> 00:10:30,964
Hai.
138
00:10:42,417 --> 00:10:45,544
Pergilah!
139
00:10:48,464 --> 00:10:51,277
Pergilah.
140
00:10:51,301 --> 00:10:53,570
Mengapa kamu melakukan ini?
141
00:10:58,641 --> 00:11:00,660
Berkah?
142
00:11:10,403 --> 00:11:13,924
Berkah?
143
00:11:13,948 --> 00:11:18,344
Berkah!
144
00:12:12,465 --> 00:12:14,067
Halo?
145
00:12:14,801 --> 00:12:16,551
Siapa disana?
146
00:12:21,224 --> 00:12:23,034
Jason?
147
00:12:36,906 --> 00:12:38,716
Berantakan sekali.
148
00:12:39,150 --> 00:12:41,679
Pandangan pertama? Sekumpulan anak-anak berkumpul,
149
00:12:41,703 --> 00:12:43,389
menjatuhkan entah apa, dan punya
diri mereka sendiri
150
00:12:43,413 --> 00:12:46,641
kuno yang bagus
kegilaan psikedelik.
151
00:12:47,141 --> 00:12:49,937
- Ya, mungkin begitu.
- Tidak, mungkin tentang itu.
152
00:12:49,961 --> 00:12:51,939
Toksikologi akan mengkonfirmasi,
tapi kami menemukan tab yang longgar
153
00:12:51,963 --> 00:12:53,941
dan perlengkapannya dimana-mana.
154
00:12:53,965 --> 00:12:55,901
Kami tidak berbicara tentang FDA. disetujui juga.
155
00:12:55,925 --> 00:12:58,404
Anda punya pegawai paruh baya
bekerja di lokal.
156
00:12:58,428 --> 00:13:01,365
Fotomat mencampurkan hal ini dan
menjualnya kepada siapa pun yang mencari
157
00:13:01,389 --> 00:13:02,783
untuk alur batu.
158
00:13:02,807 --> 00:13:04,702
Tapi kamu mendapat satu kumpulan buruk dari omong kosong ini,
159
00:13:04,726 --> 00:13:07,311
dan menurutmu itu milik wanita tuamu
menggendong Bayi Rosemary.
160
00:13:09,647 --> 00:13:12,376
Apa yang terakhir diperhitungkan dalam hal ini?
161
00:13:12,400 --> 00:13:14,627
- Delapan?
- Dan satu lagi tertiup angin.
162
00:13:14,794 --> 00:13:17,047
Saya mendapatkan merek dan model van itu.
163
00:13:17,071 --> 00:13:18,716
Orangmu bilang dia akan meneleponnya.
164
00:13:18,740 --> 00:13:20,050
Oh baiklah. Ya terima kasih.
165
00:13:20,074 --> 00:13:22,553
Dan Anda bilang salah satu saksi, ya?
166
00:13:22,577 --> 00:13:25,847
Grace Snell. Tiga belas, gadis lokal.
167
00:13:26,180 --> 00:13:28,475
Anak malang itu punya waktu satu tahun.
168
00:13:28,499 --> 00:13:30,311
Juru masak kamp menemukannya bersembunyi
di dapur
169
00:13:30,335 --> 00:13:31,937
ketika dia berangkat kerja pagi ini.
170
00:13:31,961 --> 00:13:33,939
Dia ada di Our Lady of Mercy.
171
00:13:33,963 --> 00:13:35,599
Saya akan mencoba berbicara dengannya ketika dia sudah siap.
172
00:13:35,623 --> 00:13:38,569
Maksudku, itu mungkin menyenangkan
memiliki wajah yang familier di ruangan itu
173
00:13:38,593 --> 00:13:40,070
ketika kita mengambil pernyataannya.
174
00:13:40,094 --> 00:13:41,780
Namun ketika saatnya tiba,
Aku akan melakukan pertanyaannya.
175
00:13:41,804 --> 00:13:44,283
Menurutmu apa itu
cara terbaik untuk berkoordinasi?
176
00:13:44,307 --> 00:13:46,910
Tidak ada yang perlu dikoordinasikan.
Ini adalah kasus pembunuhan massal.
177
00:13:46,934 --> 00:13:48,912
Negara bagian akan mengambilnya dari sini.
178
00:13:48,936 --> 00:13:51,832
Dengan segala hormat, Kapten,
ini terjadi di halaman belakang rumahku.
179
00:13:51,856 --> 00:13:53,751
Beberapa anak-anak ini, saya sudah kenal
mereka sejak mereka masih kecil.
180
00:13:53,775 --> 00:13:55,669
Oke, izinkan saya menghentikan Anda di situ.
181
00:13:55,693 --> 00:13:58,339
Ini? Ini semacam aliran sesat yang berbau sihir
182
00:13:58,363 --> 00:14:00,132
surat kabar terbit.
183
00:14:00,156 --> 00:14:02,092
Itu terlalu menonjolkan diri
untuk meninggalkan di tangan
184
00:14:02,116 --> 00:14:04,178
dari seorang kepala polisi setempat.
185
00:14:04,202 --> 00:14:06,220
Terutama yang memiliki riwayat Anda.
186
00:14:06,821 --> 00:14:10,142
Ya, aku tahu semuanya
tugas kecilmu di Newark.
187
00:14:10,166 --> 00:14:11,809
Tapi, hei, saya tidak menghakimi.
188
00:14:12,009 --> 00:14:14,146
Permukaan tanah adalah tempat yang kotor.
189
00:14:14,170 --> 00:14:15,229
Saya sudah dibersihkan.
190
00:14:15,363 --> 00:14:17,191
Bagus untukmu.
191
00:14:17,215 --> 00:14:19,525
Saya akan memberi tahu Anda jika kami membutuhkan sesuatu.
192
00:14:30,395 --> 00:14:32,413
Hai. Dari mana asalnya?
193
00:14:32,547 --> 00:14:34,916
Saya hanya mengantarkan barangnya.
194
00:14:45,159 --> 00:14:47,553
Kotoran.
195
00:15:05,471 --> 00:15:07,115
Oke.
196
00:15:29,203 --> 00:15:31,472
Pam?
197
00:15:38,880 --> 00:15:41,274
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
198
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
Ya, aku sudah di sini sepanjang pagi
hanya menunggu dia bangun.
199
00:15:44,852 --> 00:15:47,030
Dia sangat terbius.
200
00:15:47,054 --> 00:15:49,282
Namun dokter mengharapkan pemulihan penuh.
201
00:15:52,643 --> 00:15:54,955
Kaum hippie itu menyemangatinya
penuh dengan narkoba, Lee.
202
00:15:54,979 --> 00:15:57,999
Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya
bangun dan menjadi orang yang sama.
203
00:15:58,366 --> 00:16:00,710
Saya melihat bagian saya dari perjalanan buruk di kota.
204
00:16:01,177 --> 00:16:03,254
Seringkali,
itu hanya gundukan di jalan.
205
00:16:03,454 --> 00:16:05,673
Dia beruntung bisa keluar dari sana hidup-hidup.
206
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Yang lainnya, mereka...
207
00:16:11,996 --> 00:16:16,268
Pam. Aku sangat menyesal.
208
00:16:16,292 --> 00:16:19,353
Anda memberi tahu saya apa yang orang-orang aneh itu
sedang sampai di kamp.
209
00:16:19,487 --> 00:16:21,565
Seharusnya aku membersihkannya
saat itu juga.
210
00:16:21,589 --> 00:16:25,235
Apa yang terjadi pada Grace,
itu... itu pada diriku.
211
00:16:25,259 --> 00:16:27,905
Oh, Lee. Tidak.
212
00:16:27,929 --> 00:16:31,325
Aku takut mereka akan melakukannya
menjual rumput kepada konselor.
213
00:16:31,349 --> 00:16:32,743
Saya tidak berpikir
itu akan menjadi pembunuhan. Ayo.
214
00:16:32,767 --> 00:16:34,161
Tak satu pun dari kami yang melihat hal itu akan terjadi.
215
00:16:34,185 --> 00:16:36,204
Tugas saya adalah melihat apa yang orang lain tidak lihat.
216
00:16:36,979 --> 00:16:38,789
Dan aku sudah buta.
217
00:16:40,107 --> 00:16:41,752
Dan orang-orang sudah mati.
218
00:16:41,776 --> 00:16:43,628
Ya, Grace masih hidup.
219
00:16:44,228 --> 00:16:46,798
Oke? Dan jika Anda benar-benar
ingin melakukan yang benar padanya,
220
00:16:46,822 --> 00:16:48,549
kamu mencari tahu siapa pelakunya.
221
00:16:51,285 --> 00:16:53,137
Apakah Anda punya petunjuk?
222
00:16:56,499 --> 00:16:59,686
Ini bukan kasusku lagi.
223
00:16:59,710 --> 00:17:02,188
Saya hanya datang untuk mengambil
pembaruan tentang kondisinya.
224
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
Apa maksudmu, itu bukan kasusmu?
225
00:17:03,881 --> 00:17:05,399
Negara-negara mengambil alih.
226
00:17:05,666 --> 00:17:07,693
Mereka memberitahuku di mana
Aku bisa menerima pantat hitamku.
227
00:17:09,720 --> 00:17:11,448
Ya, mereka tidak bisa melakukan itu, bukan?
228
00:17:11,472 --> 00:17:13,325
Mereka bisa melakukan apapun yang mereka inginkan.
229
00:17:13,349 --> 00:17:15,452
Kejahatan seperti ini?
230
00:17:15,476 --> 00:17:17,870
FBI mungkin akan datang
mengendus-endus juga.
231
00:17:18,504 --> 00:17:20,874
Apalagi jika
tersangka melintasi batas negara.
232
00:17:20,898 --> 00:17:24,502
- Mereka punya tersangka?
- Salah satu hippie.
233
00:17:24,835 --> 00:17:28,382
Gadis bernama Mary Ann Sacramoni.
Anak-anak memanggilnya Harmoni.
234
00:17:28,406 --> 00:17:30,133
Mungkin sekarang sudah setengah jalan menuju Kanada.
235
00:17:30,157 --> 00:17:32,718
Negara-negara ingin berbicara
kepada Grace ketika dia bangun.
236
00:17:33,286 --> 00:17:35,846
Lihat apakah dia tahu sesuatu
itu mungkin bisa membantu mereka.
237
00:17:38,416 --> 00:17:41,061
Seseorang harus berada di sini bersamanya,
kamu tahu?
238
00:17:41,085 --> 00:17:42,563
Ketika mereka sampai di sini.
239
00:17:42,587 --> 00:17:44,523
Dia tidak punya keluarga
dan tidak ada seorang pun yang menjaganya.
240
00:17:44,547 --> 00:17:47,233
Mereka tidak akan berada di sini
sampai besok, paling awal.
241
00:17:48,676 --> 00:17:50,778
Pulang. Istirahatlah.
242
00:17:51,846 --> 00:17:54,949
Aku akan menelepon perawat
segera setelah Grace bangun.
243
00:18:09,614 --> 00:18:13,385
Buku Besar Bintang.
244
00:18:13,409 --> 00:18:15,136
Apakah ini Briana Brooks?
245
00:18:16,704 --> 00:18:18,932
Siapa yang bertanya?
246
00:18:18,956 --> 00:18:20,766
Apakah Anda menerima paket saya?
247
00:18:22,627 --> 00:18:24,563
Katakan padaku apa yang terjadi.
248
00:18:24,587 --> 00:18:26,440
Apa yang dilakukan Bellflower dengan orang-orang ini?
249
00:18:26,464 --> 00:18:28,442
Semua yang saya tahu ada di file itu.
250
00:18:28,466 --> 00:18:30,402
Itu masalahmu sekarang.
251
00:18:30,426 --> 00:18:33,030
- Jangan hubungi aku lagi.
- Tunggu...
252
00:18:33,054 --> 00:18:35,198
Salah satu wanita dalam arsip ini.
Saya kenal dia.
253
00:18:35,222 --> 00:18:36,742
Tidak mungkin.
254
00:18:36,766 --> 00:18:39,286
Subjek dalam file tersebut semuanya mati.
255
00:18:39,310 --> 00:18:40,912
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu hal itu,
256
00:18:40,936 --> 00:18:43,081
tapi aku jamin ini masih hidup.
257
00:18:43,105 --> 00:18:44,625
Dia tinggal di kota yang sama di mana
kedua orang itu ternyata tewas.
258
00:18:44,649 --> 00:18:46,834
Mereka pasti mencarinya, bukan?
259
00:18:48,736 --> 00:18:51,798
Bukan di telepon. Bisakah kamu bertemu?
260
00:18:51,822 --> 00:18:54,259
Ya, kamu punya tempat dalam pikiranmu?
261
00:18:54,283 --> 00:18:55,343
Dermaga Mariner,
262
00:18:55,476 --> 00:18:58,286
jam lima sore, dekat wahana tumbler.
263
00:19:00,331 --> 00:19:02,893
Semuanya baik-baik saja?
264
00:19:02,917 --> 00:19:04,435
Ya.
265
00:19:09,006 --> 00:19:11,068
Saya berjanji kepada Anda, Tuan Kohler,
266
00:19:11,092 --> 00:19:13,487
Ketua melakukan segalanya
dia bisa untuk memastikan
267
00:19:13,511 --> 00:19:15,363
keselamatan...
268
00:19:16,130 --> 00:19:19,700
Tidak, tuan. Saat ini, ada
tidak ada rencana untuk membentuk pagar betis.
269
00:19:21,018 --> 00:19:24,289
aku akan memberitahunya. Adikmu menelepon, Chief.
270
00:19:24,313 --> 00:19:25,498
Dia bilang ini mendesak.
271
00:19:27,024 --> 00:19:28,292
Terima kasih, Mag.
272
00:19:29,485 --> 00:19:31,629
Ya, aku akan meneleponmu kembali.
273
00:19:35,658 --> 00:19:37,635
Kemana saja kamu?
274
00:19:39,870 --> 00:19:41,807
- Permisi?
- Kami sudah mendapatkannya
275
00:19:41,831 --> 00:19:43,266
pantat kami menendang sejak kabar
keluar tentang pembunuhan itu.
276
00:19:43,290 --> 00:19:44,683
Aku mencobamu di radio.
277
00:19:44,984 --> 00:19:46,853
Ya, aku sedang memeriksanya
korban sebenarnya dari hal ini.
278
00:19:46,877 --> 00:19:48,480
Grace Snell.
279
00:19:48,504 --> 00:19:50,190
Dengan segala hormat
ke imajinasi yang terlalu aktif
280
00:19:50,214 --> 00:19:51,692
warga negara kita yang baik.
281
00:19:51,716 --> 00:19:53,610
Nah, saat kamu sedang pergi mengasuh anak,
282
00:19:53,634 --> 00:19:55,445
Ralph mendapatkan semacam dirinya
pengacara melalui "V.A."
283
00:19:55,469 --> 00:19:58,031
- Dia mengirimkan uang jaminan satu jam yang lalu.
- Oh ya. Yah, bagus untuknya.
284
00:19:58,055 --> 00:19:59,949
Dia masih orang yang menarik.
285
00:20:00,116 --> 00:20:01,618
Kapan kamu akan membiarkan ini pergi?
286
00:20:01,642 --> 00:20:03,662
Sudah kubilang padamu, Ralph bukan orang kita.
287
00:20:03,686 --> 00:20:04,871
Ditambah lagi, dia dikurung tadi malam
288
00:20:04,895 --> 00:20:06,707
ketika semua pembunuhan sialan itu terjadi.
289
00:20:06,731 --> 00:20:09,710
Dia memiliki tubuh seorang gadis
digantung di gudangnya, Chief.
290
00:20:09,734 --> 00:20:12,713
Para hippie itu jadi gila
satu sama lain tidak mengubah itu.
291
00:20:12,737 --> 00:20:14,381
Dan... Dan mayat-mayat di dalam gua,
292
00:20:14,405 --> 00:20:16,049
itu sebelum semua ini
sial hippie, oke?
293
00:20:16,073 --> 00:20:18,551
Kami tidak pernah memiliki kekuatan yang cukup
kasus melawan Ralph.
294
00:20:18,718 --> 00:20:20,804
Tapi kamu sudah sangat bengkok
untuk mendapatkan payudaramu.
295
00:20:20,828 --> 00:20:23,097
Inilah yang terjadi ketika
Anda mengabaikan protokol
296
00:20:23,297 --> 00:20:24,474
dan kamu pergi dengan setengah percaya diri.
297
00:20:24,498 --> 00:20:26,267
Pembunuh sebenarnya tetap bebas.
298
00:20:27,918 --> 00:20:30,438
Dan Anda sangat menginginkannya
untuk berbicara denganku tentang protokol?
299
00:20:31,105 --> 00:20:33,024
Aku mendengar omong kosong itu
kamu kembali ke Newark.
300
00:20:33,048 --> 00:20:35,402
Ya. Beberapa Negara datang
301
00:20:35,426 --> 00:20:37,486
saat kamu keluar.
302
00:20:37,686 --> 00:20:40,114
- Menanyakanku beberapa pertanyaan.
- Pertanyaan macam apa?
303
00:20:40,514 --> 00:20:42,242
Oh, kamu bahkan tidak akan menyangkalnya.
304
00:20:42,266 --> 00:20:46,037
Saya tidak perlu membela diri
untuk Anda, Petugas Dorfman.
305
00:20:46,061 --> 00:20:48,915
Ya, mereka memberitahuku semua tentang caranya
tanganmu tertangkap
306
00:20:48,939 --> 00:20:50,876
dalam toples kue,
menerima suap dari dealer.
307
00:20:50,900 --> 00:20:53,211
Benar-benar terhormat
warga di sana, Ketua.
308
00:20:53,235 --> 00:20:54,855
Ya, baiklah,
masih ada lagi cerita sialan itu.
309
00:20:54,879 --> 00:20:56,882
Ya, aku berani bertaruh.
310
00:20:56,906 --> 00:20:59,676
Anda telah berbohong kepada saya sejak hari pertama.
311
00:20:59,700 --> 00:21:02,012
Bertingkah angkuh padahal kenyataannya adalah,
312
00:21:02,036 --> 00:21:03,680
kamu hanya polisi kotor
313
00:21:03,704 --> 00:21:05,265
yang dibuang ke padang rumput di kotaku.
314
00:21:05,289 --> 00:21:07,808
- Bukankah begitu, Ketua?
- Kamu ingin tahu yang sebenarnya?
315
00:21:08,175 --> 00:21:10,353
Sebenarnya, Anda tidak akan berhasil
sebagai penjaga penyeberangan sialan itu
316
00:21:10,377 --> 00:21:12,230
di kota sungguhan.
317
00:21:12,254 --> 00:21:13,899
Dan kamu tidak punya apa-apa
tahu apa yang sedang kamu bicarakan.
318
00:21:13,923 --> 00:21:15,525
Sekarang, saya mungkin tidak tahu
319
00:21:15,549 --> 00:21:17,277
apa yang telah terjadi
terjadi di sekitar sini akhir-akhir ini.
320
00:21:17,301 --> 00:21:20,781
Tapi aku tidak membutuhkan satu pun darimu
omong kosong membuatnya semakin sulit.
321
00:21:20,805 --> 00:21:22,949
Sekarang, pergilah dari kantorku
322
00:21:22,973 --> 00:21:25,826
sebelum saya menunjukkan kepada Anda apa
seperti polisi yang benar-benar kotor.
323
00:21:30,314 --> 00:21:32,500
Tidak kusangka aku dulu mengagumimu.
324
00:21:34,652 --> 00:21:37,464
Kau tahu, ayahku benar.
325
00:21:37,488 --> 00:21:39,072
Kota ini layak mendapatkan yang lebih baik.
326
00:22:11,272 --> 00:22:13,375
Ya, kupikir aku akan membawakannya pada Grace.
327
00:22:13,399 --> 00:22:15,585
Kupikir dia mungkin menyukai sesuatu
untuk dibaca ketika dia bangun.
328
00:22:15,609 --> 00:22:17,711
Anak malang itu.
329
00:22:19,613 --> 00:22:22,425
Anda tahu apa?
Ambil saja, di rumah.
330
00:22:22,449 --> 00:22:25,095
Oh. Trudy, terima kasih.
331
00:22:25,119 --> 00:22:27,848
Dan aku akan membuatkanmu kopi. Oke?
332
00:22:27,872 --> 00:22:30,099
- Aku rasa itu sudah lama sekali.
- Ya.
333
00:22:32,293 --> 00:22:34,729
Mungkin semacam itu
Ritual setan, kamu tahu?
334
00:22:34,753 --> 00:22:36,606
pontang-panting.
335
00:22:36,630 --> 00:22:39,401
Seperti orang gila Manson itu
dilakukan di "Hell-A".
336
00:22:39,425 --> 00:22:42,571
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Baca beritanya, Gus.
337
00:22:42,595 --> 00:22:45,407
Pengaruh Iblis adalah
semakin kuat setiap harinya.
338
00:22:45,431 --> 00:22:47,951
Ya Tuhan, Enos melihat setan
dengan kedua matanya sendiri.
339
00:22:47,975 --> 00:22:49,870
Saya tidak yakin dengan apa yang saya lihat.
340
00:22:49,894 --> 00:22:52,539
Tanya saya, yang kedua
mereka melarang salat di sekolah,
341
00:22:52,563 --> 00:22:55,208
mereka membiarkan ular itu masuk ke dalam pintu.
342
00:22:55,232 --> 00:22:57,460
Pelanggaran terbaik adalah
selalu merupakan pertahanan yang baik.
343
00:22:57,484 --> 00:22:59,837
Setidaknya Ralph lolos.
344
00:23:01,447 --> 00:23:03,674
Saya sudah bilang kepada mereka bahwa tidak mungkin
kamu menyakiti gadis itu.
345
00:23:04,491 --> 00:23:06,303
Benar sekali!
346
00:23:06,327 --> 00:23:08,471
Brooks dan sahabat ijitnya
mengurung seorang patriot.
347
00:23:08,495 --> 00:23:10,807
Sementara itu, John Christy punya
sekelompok komite
348
00:23:10,831 --> 00:23:12,434
berlari liar di perkemahan.
349
00:23:12,458 --> 00:23:14,144
Kupikir kamu bilang mereka pemuja setan.
350
00:23:14,168 --> 00:23:15,645
Ralph, kenapa kamu tidak ikut bergabung dengan kami?
351
00:23:15,669 --> 00:23:18,315
Ya, ayolah.
Tepat di sini. Bir untuk kami.
352
00:23:18,339 --> 00:23:20,317
Jika semuanya sama, saya baik-baik saja di sini.
353
00:23:20,341 --> 00:23:21,902
Oh, ayolah sekarang.
354
00:23:21,926 --> 00:23:23,820
Tidak ada cara yang lebih baik
untuk merayakan kebebasanmu
355
00:23:23,844 --> 00:23:25,321
daripada yang dingin.
356
00:23:26,430 --> 00:23:28,074
Hei, Trudy.
357
00:23:28,098 --> 00:23:29,326
Mengapa kamu tidak mengambilkan kami beberapa Buds?
358
00:23:29,350 --> 00:23:31,368
Aku bilang tidak, sialan!
359
00:23:35,689 --> 00:23:37,250
Dasar bodoh.
360
00:23:37,274 --> 00:23:40,003
Anda duduk di sini melemparkan batu.
361
00:23:40,027 --> 00:23:41,463
Berspekulasi tentang kejahatan.
362
00:23:41,487 --> 00:23:43,797
Tetapi kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
363
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
Ada sesuatu di hutan itu.
364
00:23:48,894 --> 00:23:51,431
Dan itu bukan sekelompok
pengelak draft yang didoping.
365
00:23:51,455 --> 00:23:53,140
Itu adalah sesuatu yang tidak wajar.
366
00:23:54,541 --> 00:23:57,020
Sesuatu yang benar-benar jahat.
367
00:23:57,044 --> 00:24:01,273
Dan itu tidak peduli dengan kita
hukum, opini, atau politik.
368
00:24:01,440 --> 00:24:03,234
Ya, lanjutkan.
369
00:24:03,258 --> 00:24:05,195
Ajaklah diri Anda berjalan-jalan di hutan.
370
00:24:05,219 --> 00:24:07,512
Anda tidak akan pernah kembali lagi.
371
00:24:11,442 --> 00:24:13,702
Benar-benar nabi kiamat, bukan?
372
00:24:13,869 --> 00:24:16,539
Muntah. Ralph, hei, tunggu.
373
00:24:16,563 --> 00:24:18,208
Muntah.
374
00:24:18,232 --> 00:24:22,170
Aku juga pernah melihatnya. Benda di hutan.
375
00:24:22,194 --> 00:24:24,005
Anda melakukannya?
376
00:24:24,029 --> 00:24:26,216
Saya kira demikian.
377
00:24:26,240 --> 00:24:28,051
Bisakah Anda memberi tahu saya apa pendapat Anda?
378
00:24:28,075 --> 00:24:30,220
Saya tidak tahu apa itu.
379
00:24:30,244 --> 00:24:32,180
Tapi dia sudah mengikutiku selama berminggu-minggu.
380
00:24:32,204 --> 00:24:34,307
Apa yang diinginkannya?
381
00:24:34,331 --> 00:24:36,893
Untuk sementara, ia hanya menonton.
382
00:24:36,917 --> 00:24:42,023
Kemudian, itu mulai kosong
perangkapku dan menguliti hasil buruanku.
383
00:24:42,047 --> 00:24:44,192
Seperti sedang mencoba belajar.
384
00:24:44,216 --> 00:24:47,362
Seperti... sayang,
memahami dunia.
385
00:24:47,386 --> 00:24:49,155
Apakah Anda sempat melihatnya?
386
00:24:49,179 --> 00:24:51,992
Hanya sekilas saja.
387
00:24:52,016 --> 00:24:54,327
Itu menempel pada bayangan.
388
00:24:54,351 --> 00:24:56,787
Tapi jejaknya...
389
00:24:57,938 --> 00:25:00,208
mereka seperti milik pria.
390
00:25:00,232 --> 00:25:02,002
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
391
00:25:02,026 --> 00:25:04,294
Dan aku... aku tahu ini akan terdengar gila.
392
00:25:05,237 --> 00:25:08,257
Tapi menurutku itu mungkin dia.
393
00:25:09,116 --> 00:25:12,262
- Jason.
- Anakmu?
394
00:25:12,286 --> 00:25:13,930
Sejak dia menghilang...
395
00:25:13,954 --> 00:25:16,349
tidak ada tubuh, tidak ada jawaban.
396
00:25:16,373 --> 00:25:19,226
Dan aku baru saja merasakan hal ini
seperti sebagian diriku tahu
397
00:25:20,127 --> 00:25:21,854
bahwa dia masih di luar sana.
398
00:25:22,054 --> 00:25:24,065
Dan dia sendirian, Ralph.
399
00:25:24,089 --> 00:25:27,443
Kalaupun ada sedikit pun
kemungkinan aku bisa menemukannya...
400
00:25:28,927 --> 00:25:30,654
saya harus melakukannya.
401
00:25:32,139 --> 00:25:34,158
Jika benda itu adalah anakmu,
402
00:25:35,934 --> 00:25:37,286
itu tidak lagi.
403
00:25:38,645 --> 00:25:40,748
Dan ada yang harus melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
404
00:25:42,232 --> 00:25:44,461
Apa maksudmu? Hai!
405
00:25:44,485 --> 00:25:46,628
Muntah!
406
00:26:03,153 --> 00:26:05,397
Permisi!
407
00:27:23,959 --> 00:27:26,812
Putar anak dalam lingkaran,
mereka puas selama berjam-jam.
408
00:27:27,412 --> 00:27:29,774
Andai saja kita orang dewasa
dengan mudah terhibur.
409
00:27:29,798 --> 00:27:31,942
Benar, Nona Brooks?
410
00:27:41,143 --> 00:27:42,995
Dimana Dr. Landau?
411
00:27:43,595 --> 00:27:45,748
Mudah-mudahan dengan pengacara kami
meninjau persyaratan
412
00:27:45,772 --> 00:27:47,959
Perjanjian Kerahasiaan miliknya.
413
00:27:47,983 --> 00:27:52,004
Oke. Itu menjawab untuk siapa Anda bekerja.
414
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
Sekarang, bagaimana kalau kamu memberitahuku
415
00:27:55,307 --> 00:27:59,094
siapa kamu dan apa yang kamu inginkan?
416
00:27:59,561 --> 00:28:02,891
Percakapan ini tidak perlu terjadi
antagonis, Nona Brooks.
417
00:28:02,915 --> 00:28:05,310
Seperti yang Anda tahu, ada dua sisi
untuk setiap cerita,
418
00:28:05,334 --> 00:28:07,853
dan saya di sini atas nama Bellflower
419
00:28:08,620 --> 00:28:11,900
untuk menjawab pertanyaan sebanyak yang saya bisa.
420
00:28:11,924 --> 00:28:14,068
Dengan segala hormat,
tetapi perusahaan Anda tidak memilikinya
421
00:28:14,092 --> 00:28:17,822
rekam jejak terbesar
ketika menyangkut transparansi.
422
00:28:17,846 --> 00:28:19,824
Jadi, mengapa saya harus percaya
satu kata yang kamu ucapkan?
423
00:28:19,848 --> 00:28:23,077
Ya, berbeda dengan kata tersebut
dari seorang pecandu alkohol yang tidak puas
424
00:28:23,101 --> 00:28:25,747
dengan kapak untuk melawan
perusahaan yang memecatnya?
425
00:28:25,771 --> 00:28:30,501
Lihat. Kami tidak mengizinkan wawancara
sangat sering, Nona Brooks,
426
00:28:30,525 --> 00:28:33,045
dan kami jarang mencatatnya. saya di sini.
427
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
Manfaatkan kesempatan ini.
428
00:28:41,620 --> 00:28:44,349
- Apa itu Proyek Argonaut?
- Sebuah uji klinis.
429
00:28:44,373 --> 00:28:46,309
Satu dari ratusan yang kami miliki
dilakukan selama bertahun-tahun.
430
00:28:46,333 --> 00:28:49,853
- Apa yang sedang diuji?
- Sayangnya itu hak milik.
431
00:28:50,837 --> 00:28:52,523
Mengapa itu ditutup?
432
00:28:52,547 --> 00:28:55,026
Jika Landau memberitahumu
tentang Proyek Argonaut,
433
00:28:55,050 --> 00:28:56,527
maka kamu sudah tahu alasannya.
434
00:28:56,551 --> 00:29:00,615
Oke. Lalu, bagaimana wanita-wanita itu meninggal?
435
00:29:00,639 --> 00:29:02,157
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.
436
00:29:02,357 --> 00:29:04,327
Tapi aku bisa memberitahumu itu
program ini bersifat sukarela,
437
00:29:04,351 --> 00:29:06,037
subjek diperiksa dengan cermat,
438
00:29:06,061 --> 00:29:07,497
dan sainsnya masuk akal.
439
00:29:07,521 --> 00:29:10,208
Faktanya adalah kemajuan dan inovasi
440
00:29:10,232 --> 00:29:12,961
itu selalu membutuhkan
sejumlah risiko tertentu.
441
00:29:12,985 --> 00:29:15,046
Jika Bellflower tidak melakukan kesalahan apa pun,
442
00:29:15,070 --> 00:29:16,755
lalu mengapa harus berusaha sekuat tenaga untuk menyembunyikannya?
443
00:29:16,888 --> 00:29:19,384
Itu karena pers
tidak ada tempat untuk nuansa
444
00:29:19,408 --> 00:29:20,718
atau kebenaran yang tidak menyenangkan.
445
00:29:20,742 --> 00:29:22,637
Mereka menginginkan tontonan. Lihat.
446
00:29:22,661 --> 00:29:25,932
Tidak ada yang menjual koran seperti itu
investigasi Kongres
447
00:29:25,956 --> 00:29:28,643
dan dugaan konspirasi kriminal.
448
00:29:28,667 --> 00:29:31,728
Anda memahami tampilannya, bukan?
449
00:29:32,296 --> 00:29:36,359
Orang-orang sudah mati
dan Anda membayar uang tutup mulut
450
00:29:36,383 --> 00:29:38,027
kepada saksi melalui perusahaan cangkang.
451
00:29:38,051 --> 00:29:40,655
Justru karena kita
mengerti bagaimana tampilannya
452
00:29:40,679 --> 00:29:44,199
kami menempatkan Landau di bawahnya
N.D.A yang komprehensif
453
00:29:45,100 --> 00:29:47,412
Apa pun yang telah dia bagikan
bersamamu tidak dapat diterima,
454
00:29:47,436 --> 00:29:50,081
dan apa pun yang Anda cetak
akan dibantah dan diadili
455
00:29:50,105 --> 00:29:52,041
sepenuhnya sesuai hukum.
456
00:29:52,065 --> 00:29:53,751
Ini adalah kesempatan Anda untuk melihat alasannya.
457
00:29:53,775 --> 00:29:55,919
Dan inilah kesempatan Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.
458
00:29:57,362 --> 00:29:59,716
Jika Proyek Argonaut
telah ditutup bertahun-tahun yang lalu,
459
00:29:59,740 --> 00:30:02,719
lalu kenapa tinggal dua
mantan tentara dengan tautan
460
00:30:02,743 --> 00:30:06,138
ke proyek yang ditemukan
di kota kecil di New Jersey?
461
00:30:07,072 --> 00:30:11,309
Apa itu Ed Shabani
dan Benjamin Mutrux setelahnya?
462
00:30:12,544 --> 00:30:14,689
Aku... aku tidak akan tahu.
463
00:30:14,713 --> 00:30:16,733
Tapi sepertinya
Anda punya beberapa teori.
464
00:30:16,757 --> 00:30:18,984
Kota apa sebenarnya ini?
465
00:30:21,928 --> 00:30:24,156
Mengapa Anda benar-benar ada di sini, Tuan...
466
00:30:29,311 --> 00:30:32,790
Kartu di atas meja,
Argonaut adalah proyek saya.
467
00:30:32,814 --> 00:30:34,750
Kegagalan saya.
468
00:30:37,069 --> 00:30:39,255
Saat Landau memberitahuku
kamu mungkin tahu keberadaannya
469
00:30:39,279 --> 00:30:41,132
dari salah satu subjek tes kami,
470
00:30:41,156 --> 00:30:43,051
dan bahwa dia mungkin masih hidup,
471
00:30:43,075 --> 00:30:45,720
baiklah, saya melihat peluang untuk menebus kesalahan.
472
00:30:45,744 --> 00:30:48,431
Itu tidak menjelaskan
mengapa anak buahmu dibunuh.
473
00:30:48,455 --> 00:30:50,348
Apakah mereka juga mengejarnya?
474
00:30:50,482 --> 00:30:52,769
Jika Anda berpikir...
475
00:30:52,793 --> 00:30:56,064
Jika Anda mengatakan itu Mutrux
dan Shabani ditemukan tewas
476
00:30:56,088 --> 00:30:58,274
di kota yang sama dimana
Pamela Wittering tinggal,
477
00:30:58,298 --> 00:31:00,984
maka kita harus bertanya padanya
pertanyaan itu, bukan aku.
478
00:31:07,974 --> 00:31:12,287
Anda tidak pernah menyebutkan namanya, bukan?
479
00:31:12,454 --> 00:31:15,165
Ke Landau atau ke saya.
480
00:31:16,024 --> 00:31:19,044
Di manakah lokasi Landau?
481
00:31:23,281 --> 00:31:27,219
Nah, sekian cara mudahnya. Toni.
482
00:31:28,537 --> 00:31:30,871
Jangan membuat keributan.
483
00:31:45,554 --> 00:31:48,031
Bergerak, bergerak, bergerak!
484
00:31:52,561 --> 00:31:54,205
Bergerak!
485
00:31:54,229 --> 00:31:56,039
Bergerak!
486
00:31:59,985 --> 00:32:01,920
Berengsek.
487
00:32:15,667 --> 00:32:18,436
Harmony dan teman-temannya memberi saya obat.
488
00:32:19,037 --> 00:32:21,940
Saya tidak begitu ingat
apa pun setelah itu.
489
00:32:22,407 --> 00:32:25,193
Kecuali menemukan Claudette dan Barry.
490
00:32:26,178 --> 00:32:28,239
Dan saya sangat takut.
491
00:32:28,263 --> 00:32:30,491
Dan ada banyak sekali darah.
492
00:32:30,515 --> 00:32:33,034
Itu bagus. Anak yang baik.
493
00:32:33,401 --> 00:32:35,079
Dan jika mereka menanyakan hal lain kepada Anda
pertanyaan, kamu cukup bilang,
494
00:32:35,103 --> 00:32:36,622
"Saya tidak ingat."
495
00:32:36,646 --> 00:32:38,456
Dan tidak apa-apa jika kamu perlu menangis.
496
00:32:40,692 --> 00:32:43,004
Namun apakah itu benar-benar yang terjadi?
497
00:32:43,028 --> 00:32:45,173
Ya, tentu saja.
498
00:32:45,197 --> 00:32:47,508
Maksudku, aku kenal beberapa darimu
kenangan mungkin tidak masuk akal.
499
00:32:47,532 --> 00:32:49,802
Tapi itu hanya halusinasinya, sayang.
500
00:32:49,826 --> 00:32:52,472
Dan saya tidak akan memberitahu polisi,
jika aku jadi kamu.
501
00:32:52,496 --> 00:32:54,182
Karena mereka bisa mendapatkannya
ide yang salah dan kemudian,
502
00:32:54,206 --> 00:32:55,515
mereka mungkin menyalahkanmu.
503
00:32:58,001 --> 00:33:00,187
Gracia, apakah kamu mengerti?
504
00:33:01,713 --> 00:33:03,691
Ya.
505
00:33:03,715 --> 00:33:05,359
Saya tahu ini sulit.
506
00:33:05,383 --> 00:33:07,736
Beberapa kenanganku
juga tidak masuk akal.
507
00:33:09,137 --> 00:33:11,198
Seperti ketika aku menemukanmu, aku...
508
00:33:13,391 --> 00:33:16,369
Aku mencoba melindungimu, dan aku hanya...
509
00:33:17,812 --> 00:33:20,832
Aku merasa ada orang lain di sana.
510
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
Anda tahu, membantu saya.
511
00:33:26,655 --> 00:33:28,715
Ada seseorang di sana, bukan?
512
00:33:32,327 --> 00:33:34,054
Apakah kamu melihatnya?
513
00:33:35,247 --> 00:33:38,183
Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya, Jason?
514
00:33:39,751 --> 00:33:41,770
Saya kira demikian.
515
00:33:43,380 --> 00:33:46,901
Di mana? Apakah kamu ingat?
516
00:33:46,925 --> 00:33:48,276
Beri tahu saya!
517
00:33:50,845 --> 00:33:52,532
Aku... aku minta maaf, sayang.
518
00:33:52,556 --> 00:33:54,200
Saya minta maaf. Hanya...
519
00:33:54,224 --> 00:33:57,078
Aku tidak... aku hanya, aku...
520
00:33:57,102 --> 00:33:59,412
Aku sangat merindukannya.
521
00:34:00,939 --> 00:34:03,751
Dan jika dia ada di sini... jika dia masih hidup.
522
00:34:03,775 --> 00:34:06,420
Saya ibunya. Saya perlu tahu.
523
00:34:06,444 --> 00:34:08,380
Anda memahaminya, bukan?
524
00:34:12,409 --> 00:34:16,471
Ada tempat ini
kami biasa pergi bersama.
525
00:34:17,581 --> 00:34:19,808
Hanya kita.
526
00:34:30,802 --> 00:34:33,488
- Buku Besar Bintang.
- Nate, ini aku.
527
00:34:33,688 --> 00:34:36,033
Astaga, Bri, apa yang terjadi?
528
00:34:36,057 --> 00:34:38,286
- Aku dalam masalah.
- Ya, tidak apa-apa.
529
00:34:38,310 --> 00:34:40,121
Beberapa orang baru saja muncul
menanyakanmu.
530
00:34:40,145 --> 00:34:42,582
- Pria seperti apa?
- Tipe yang tidak ramah.
531
00:34:42,606 --> 00:34:44,584
- Mereka ada di kantor Wagner.
- Sial.
532
00:34:44,608 --> 00:34:46,627
Itu dari Bellflower, kan? Benar?
533
00:34:46,651 --> 00:34:48,336
Apa yang... Apa yang Landau katakan padamu?
534
00:34:49,946 --> 00:34:52,966
- Menurutku Landau sudah mati.
- Apa?
535
00:34:53,533 --> 00:34:55,343
Apa pun ini, Bellflower tidak mau
536
00:34:55,477 --> 00:34:58,346
cerita keluar dan
mereka tidak main-main.
537
00:34:59,331 --> 00:35:01,976
Yesus. Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
538
00:35:02,000 --> 00:35:03,728
Dengarkan aku.
539
00:35:03,752 --> 00:35:05,438
Ada sebuah amplop di mejaku,
540
00:35:05,462 --> 00:35:06,872
laci kedua di sebelah kiri.
File yang dikirimkan Landau kepada saya.
541
00:35:06,896 --> 00:35:09,608
Ambil dan pergi. Jangan biarkan mereka melihat Anda.
542
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
Letakkan di belakang meja kasir
di restoran di Market.
543
00:35:12,477 --> 00:35:16,991
- Akankah aku menemuimu?
- Sampai jumpa.
544
00:35:17,015 --> 00:35:18,993
Aku akan mengambilnya kapan
Saya tahu Anda tidak diikuti.
545
00:35:19,017 --> 00:35:22,370
Bagaimana denganmu? Kemana kamu akan pergi?
546
00:35:22,570 --> 00:35:24,331
Lebih baik kau tidak mengetahuinya.
547
00:35:30,820 --> 00:35:33,299
Mengerti.
548
00:35:33,323 --> 00:35:35,199
Saya akan menghubungi Anda, awasi Anda.
549
00:35:44,209 --> 00:35:47,605
Hai, Nat.
Pernahkah kamu melihat Briana?
550
00:35:47,629 --> 00:35:50,315
Tidak, tidak, tidak sejak makan siang.
551
00:35:52,717 --> 00:35:56,488
Dia melewatkan tenggat waktu lainnya? Khas.
552
00:35:56,654 --> 00:35:59,617
Tidak, aku hanya ingin memberikannya
beberapa catatan tentang sebuah cerita.
553
00:35:59,641 --> 00:36:02,535
Jika Anda melihatnya, adil
kirim dia ke arahku, ya?
554
00:36:02,702 --> 00:36:04,789
Akan dilakukan.
555
00:36:04,813 --> 00:36:07,916
Mari kita lihat mejanya.
Itu di sini.
556
00:38:38,800 --> 00:38:40,236
Maafkan aku, Lee.
557
00:38:40,260 --> 00:38:42,695
Aku tahu kalian semua berteman.
558
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
Kami bukan hanya berteman.
559
00:38:49,978 --> 00:38:51,455
Tidak.
560
00:38:51,479 --> 00:38:54,333
Tidak, kamu... Ayo!
561
00:38:54,357 --> 00:38:56,168
- Kamu bahkan tidak mengenalnya.
- Kamu juga tidak!
562
00:38:56,192 --> 00:38:58,838
Dengar, aku tahu ini sulit
untuk percaya, tapi Bellflower mencoba
563
00:38:58,862 --> 00:39:01,465
untuk menculikku di siang hari bolong
untuk menutupi hal ini.
564
00:39:01,489 --> 00:39:03,926
Mengapa mereka melakukan hal itu jika itu tidak benar?
565
00:39:03,950 --> 00:39:05,845
Shabani dan Mutrux?
566
00:39:05,869 --> 00:39:09,181
Mereka datang ke sini mencarinya,
dan mereka ternyata mati.
567
00:39:09,205 --> 00:39:11,767
Seperti yang Anda katakan, diri Anda sendiri,
itu bukan Ralph, yang artinya...
568
00:39:11,791 --> 00:39:16,438
Tidak. Jika ini membuktikan sesuatu,
Pam adalah korbannya.
569
00:39:16,462 --> 00:39:18,858
- Bukan pembunuh.
- Buka matamu, Lee.
570
00:39:18,882 --> 00:39:20,817
Seluruh hidupnya bohong.
571
00:39:21,284 --> 00:39:23,779
Dan ketika Bellflower mengetahuinya
bahwa aku punya saudara laki-laki
572
00:39:23,803 --> 00:39:26,824
siapa polisi di sebuah kota di Jersey,
mereka akan datang ke sini.
573
00:39:26,848 --> 00:39:29,034
Sekarang, jika kita ingin mencari tahu
apa yang sedang terjadi,
574
00:39:29,058 --> 00:39:32,037
hanya ada satu orang
di dunia siapa yang bisa memberitahu kita.
575
00:39:32,061 --> 00:39:34,372
Dan kita harus menemuinya
sebelum mereka melakukannya.
576
00:39:58,254 --> 00:40:01,024
Jason? Apakah itu kamu?
577
00:40:02,592 --> 00:40:04,944
Jason?
578
00:40:06,888 --> 00:40:08,740
Itu ibu, sayang.
579
00:40:09,933 --> 00:40:12,368
saya di sini. Anda tidak perlu takut.
580
00:40:15,146 --> 00:40:17,415
Jason, tolong kemari.
581
00:40:17,849 --> 00:40:19,752
Oke, aku minta maaf.
582
00:40:19,776 --> 00:40:21,879
Saya minta maaf. Aku seharusnya melindungimu.
583
00:40:21,903 --> 00:40:23,589
Seharusnya aku tidak pernah...
584
00:40:23,613 --> 00:40:25,840
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
meninggalkanmu sendirian, sayang. saya...
585
00:40:26,174 --> 00:40:28,552
Jason, kemarilah.
Saya tahu Anda di sini.
586
00:40:28,576 --> 00:40:30,911
Dan aku hanya ingin melihatmu.
587
00:41:14,622 --> 00:41:16,642
Hai.
588
00:41:16,666 --> 00:41:18,935
Apa yang sedang kalian lakukan?
589
00:41:20,753 --> 00:41:23,315
Maaf menerobosmu seperti ini, Pam.
590
00:41:23,339 --> 00:41:25,316
Tapi kita perlu bicara.
591
00:41:27,635 --> 00:41:30,447
Kenapa wajahmu begitu serius?
592
00:41:30,471 --> 00:41:32,365
Apa yang terjadi?
593
00:41:35,226 --> 00:41:36,703
Aku menemukan ini di kamar mandimu.
594
00:41:38,813 --> 00:41:41,291
Separuh lainnya, saya gali
dari pinggul orang mati
595
00:41:41,315 --> 00:41:43,376
Saya temukan di gua beruang.
596
00:41:44,110 --> 00:41:46,796
Seorang pria yang bekerja
untuk Kimia Bellflower.
597
00:41:46,996 --> 00:41:48,881
Kedengarannya familiar?
598
00:41:49,682 --> 00:41:53,720
Ya. Saya sama terkejutnya
seperti yang kamu lihat sekarang.
599
00:41:54,253 --> 00:41:57,682
Saya ingin Anda masuk akal
ini untukku, Pam.
600
00:41:58,649 --> 00:42:01,812
Aku ingin kamu memberiku
alasan yang bagus.
601
00:42:01,836 --> 00:42:03,896
Silakan.
602
00:42:05,548 --> 00:42:07,650
Sebelum aku harus menyeretmu untuk pembunuhan.
603
00:42:14,140 --> 00:42:16,492
Anda pikir Anda bisa melakukan itu?
604
00:42:25,902 --> 00:42:27,402
Bolehkah saya duduk?
605
00:42:49,592 --> 00:42:53,529
- Pam.
- Tolong beri aku waktu sebentar.
606
00:42:58,017 --> 00:43:00,578
Aku belum pernah memberitahu siapa pun
apa yang akan kuberitahukan padamu.
607
00:43:06,067 --> 00:43:09,962
Dan aku hanya mencoba untuk memutuskan...
608
00:43:11,906 --> 00:43:13,966
di mana untuk memulai.