1
00:00:07,291 --> 00:00:09,469
Tidigare på Crystal Lake...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,804
Jag sa att jag inte är det
går hela vägen längre.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,431
Pastor Ryan sa att dåliga saker händer
4
00:00:13,455 --> 00:00:14,935
när vi ägnar oss åt köttets synder.
5
00:00:14,965 --> 00:00:17,644
Jag menar, vi kan fortfarande göra handprylar, eller hur?
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,562
Jag ville säga det
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
Jag var väldigt ledsen att höra om din mamma.
8
00:00:25,509 --> 00:00:28,613
Du är Grace, eller hur? Jag är Harmony.
9
00:00:28,637 --> 00:00:32,325
Alla! Det här är Grace.
10
00:00:32,349 --> 00:00:33,993
Försöker komma ikapp några vänner.
11
00:00:34,017 --> 00:00:35,662
Någon som sett dem?
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
Vem är där ute?
13
00:00:42,442 --> 00:00:43,962
Du tror de döda killarna
din bror hittade
14
00:00:43,986 --> 00:00:46,256
kunde ha jobbat för Bellflower?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,341
Den där skallen vi hittade i grottan?
16
00:00:48,365 --> 00:00:50,260
Någon skar den nästan på mitten.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,678
- Är du okej?
- Ja, jag bara...
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,846
Jag tror att jag... Jag ska kalla det en kväll.
19
00:00:53,870 --> 00:00:55,598
Okej.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,308
Chef, vi har Ralph
döda för rättigheter på denna sak.
21
00:00:57,332 --> 00:00:58,685
Vi har inga bevis.
22
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
Vill du ha bevis, chef? Låt oss gå.
23
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
Officer.
24
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
Lägg ner pistolen, Ralph.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
Har du den domen?
26
00:01:45,756 --> 00:01:47,567
Kom tillbaka hit...
27
00:01:47,591 --> 00:01:49,569
utan dom...
28
00:01:49,593 --> 00:01:51,362
intrång...
29
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
misslyckas med att identifiera dig själv.
30
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
Jag skulle vara väl inom mina rättigheter
att skjuta dig i självförsvar.
31
00:01:59,269 --> 00:02:01,581
- Vem är flickan?
- Vilken tjej?
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
Vadå, hon vandrar in i en
av dina fällor? Blev du förvirrad?
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
Jag förstår, man.
Det är ett ärligt misstag. Bara...
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,550
lägg bara ner pistolen och...
och vi ska prata om det.
35
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
Vad fan pratar du om?
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,371
Du försöker göra mig galen
är det du försöker...
37
00:02:24,878 --> 00:02:27,857
Lägg ner pistolen nu!
Gå på knä!
38
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
Nu!
39
00:02:34,471 --> 00:02:37,075
Ralph Neely, du är arresterad
40
00:02:37,099 --> 00:02:40,286
för mordet på barnet
hänger från ditt tak,
41
00:02:40,310 --> 00:02:42,914
några halvt uppätna kroppsdelar i en grotta,
42
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
och vad som helst
dement skit du gjorde.
43
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
Du kommer att brinna för det här, din sjuka jävla.
44
00:02:51,321 --> 00:02:53,591
Jag sa ju att jag inte har något att dölja.
45
00:02:53,615 --> 00:02:55,134
Jag gjorde inte den stackars flickan illa
46
00:02:55,158 --> 00:02:56,469
- inte mer än du gjorde.
- Jaha? Hur fan då
47
00:02:56,493 --> 00:02:58,429
hamnade hon uppträdd i ditt skjul?
48
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
Helt flådd och skit, typ
ett av dina djur.
49
00:03:02,833 --> 00:03:05,144
Ja, det var vad jag trodde.
50
00:03:05,168 --> 00:03:07,814
Rita sa till mig att han var praktiskt taget
dreglar över denna hippiebrud
51
00:03:07,838 --> 00:03:09,857
i Trudys igår, som en pervers.
52
00:03:09,881 --> 00:03:11,609
Förmodligen följde henne,
53
00:03:11,633 --> 00:03:13,319
gjorde henne precis som de där människorna
vi hittade i grottan.
54
00:03:13,343 --> 00:03:14,904
Kom ihåg att vi hittade hans
stövelavtryck nära benen?
55
00:03:14,928 --> 00:03:16,656
- Ja, jag minns.
- Ja, det är uppenbart.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,157
Vi har en seriemördare på våra händer,
57
00:03:18,181 --> 00:03:19,659
som den där galningen i 'Frisco, the Kodiak.
58
00:03:19,683 --> 00:03:21,911
- Zodiac.
- Kodiak är en björn, slö...
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,538
Håll käften!
60
00:03:23,562 --> 00:03:25,498
Du tror att du är smart, men jag fångade dig,
61
00:03:25,522 --> 00:03:26,916
din sjuka jävel.
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,668
Nästan förbannad är vad du gjorde.
63
00:03:28,692 --> 00:03:31,504
- Gevär på dig, babblande...
- Jag tar dig tillbaka
64
00:03:31,528 --> 00:03:33,005
och jag lägger ner dig som en hund!
65
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
Hej!
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,510
Gå ner till bårhuset.
67
00:03:37,534 --> 00:03:39,804
Se om någon har identifierat kroppen än.
68
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
- Chef...
- Gå.
69
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
jävla skitsnack.
70
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
Tycker du att det här är roligt?
71
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
Har du ett dött barn på din tomt?
72
00:04:08,064 --> 00:04:10,376
Jag har inte tagit ett liv sedan Cung Son.
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
Åh, du måste göra bättre än så, Ralph.
74
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
Det är något i de där skogen.
75
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
Det var det som gjorde detta.
76
00:04:24,581 --> 00:04:26,392
Enos såg det också, låter som.
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Kom igen, pratar du om demonen?
78
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
Jag blir förvirrad ibland.
79
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
Men jag är inte så långt borta
Jag vet inte hur det låter.
80
00:04:41,264 --> 00:04:43,701
Herregud, hur länge
har vi känt varandra?
81
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
Du måste tro mig.
82
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
Även om jag gjorde det, Ralph...
83
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
det är vad jag tror,
84
00:04:52,901 --> 00:04:55,004
och hur det ser ut.
85
00:04:55,028 --> 00:04:58,030
Och bara i slutet av dagen
en av dem kommer att spela roll.
86
00:05:58,675 --> 00:06:00,820
Jag menar, han kan inte hjälpa det, eller hur?
87
00:06:00,844 --> 00:06:03,489
Vill du göra det hela dagen, varje dag?
88
00:06:03,513 --> 00:06:05,408
De går bara hårt allihop.
89
00:06:05,432 --> 00:06:08,661
Men Jesus tittar på, och
han har svårt för min själ.
90
00:06:08,685 --> 00:06:11,497
Det är vad pastor Ryan säger i alla fall.
91
00:06:11,521 --> 00:06:13,624
Jag har gått till kyrkan igen på sistone,
92
00:06:13,648 --> 00:06:15,251
och pastor Ryan har varit så bra.
93
00:06:15,275 --> 00:06:17,795
Bara, du vet, att hjälpa mig
arbeta igenom vissa saker.
94
00:06:17,819 --> 00:06:21,340
Jag känner till det förflutnas synder
kan inte ångras.
95
00:06:21,364 --> 00:06:24,010
Jag vet tekniskt
mödomshinnan kan inte återställas,
96
00:06:24,034 --> 00:06:26,679
men det kan ersättas andligt.
97
00:06:26,703 --> 00:06:29,348
Det är vad pastor Ryan säger i alla fall.
98
00:06:29,372 --> 00:06:31,350
Så jag har det för mig.
99
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
Vilket är trevligt.
100
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
Förra sommaren var alla rådgivare...
101
00:06:45,680 --> 00:06:49,785
Charlene Stein. 20 år gammal,
född i Yakima, Washington.
102
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Vi fick ett positivt ID
på kroppen i morse.
103
00:06:58,818 --> 00:07:00,379
Fick du åtminstone tag i killen?
104
00:07:00,403 --> 00:07:02,715
Som att grisarna bryr sig
om en död hippie.
105
00:07:02,739 --> 00:07:04,133
Lätt med grissakerna, unga damen.
106
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
Hon menade det inte.
107
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
Titta...
108
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
Jag är verkligen ledsen för din förlust.
109
00:07:14,075 --> 00:07:16,228
Men jag måste veta
precis där ni alla var
110
00:07:16,252 --> 00:07:17,980
dessa senaste dagarna.
111
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
De var här.
112
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
Hjälper till att förbereda lägret.
113
00:07:23,843 --> 00:07:25,863
De lämnade aldrig, inte sedan de kom hit.
114
00:07:25,887 --> 00:07:27,990
Chef?
115
00:07:28,014 --> 00:07:29,408
Vad händer?
116
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
Ge mig en sekund, John.
117
00:07:31,718 --> 00:07:33,162
Jag vet inte om ni alla
planerar att lämna
118
00:07:33,186 --> 00:07:34,705
när som helst snart,
119
00:07:34,729 --> 00:07:35,915
men jag behöver att du stannar kvar,
120
00:07:35,939 --> 00:07:37,166
ifall jag har fler frågor.
121
00:07:37,190 --> 00:07:39,001
Visst, man. Vad det än krävs.
122
00:07:39,025 --> 00:07:40,711
Vi älskar alla Willow.
123
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
Älskade.
124
00:07:47,867 --> 00:07:49,095
Vad handlar det här om?
125
00:07:49,119 --> 00:07:51,222
Gud, det här kan inte hända.
126
00:07:51,246 --> 00:07:53,099
Vår söta lilla Will-o'-the-wisp.
127
00:07:53,123 --> 00:07:54,767
Tack för att du ställer upp för oss.
128
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
Allvarligt, man. Tack.
129
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
Vi kanske borde behålla honom.
130
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
Lä?
131
00:08:05,969 --> 00:08:07,613
Vad gör du här?
132
00:08:07,637 --> 00:08:09,615
Var tvungen att prata lite
med de där hippiebarnen.
133
00:08:09,639 --> 00:08:12,368
Bra. Det är på tiden. Jag litar inte på dem.
134
00:08:12,392 --> 00:08:14,120
Vandrar in här och röker sina droger
135
00:08:14,144 --> 00:08:16,247
och ha sin fria kärlek
fest i skogen.
136
00:08:16,271 --> 00:08:17,623
Jag hoppas att du sa åt dem att gå vidare.
137
00:08:17,647 --> 00:08:19,792
Dorf hittade en död flicka i Ralphs skjul.
138
00:08:19,816 --> 00:08:21,961
- En vän till dem.
- Vad?
139
00:08:21,985 --> 00:08:24,130
Ja. Och det är dåligt.
140
00:08:24,154 --> 00:08:25,589
Jag vet inte ens
141
00:08:25,613 --> 00:08:27,425
vad fan är det som händer
här på sistone.
142
00:08:27,449 --> 00:08:29,135
Vänta, dödade Ralph henne?
143
00:08:29,159 --> 00:08:30,970
Det är det jag försöker komma på.
144
00:08:30,994 --> 00:08:32,930
Under tiden,
145
00:08:32,954 --> 00:08:35,474
John kommer inte ens skjuta upp
lägret öppnar även en vecka.
146
00:08:35,498 --> 00:08:37,184
Säger att han åkte för mycket på den.
147
00:08:37,208 --> 00:08:38,728
Och jag kan inte få honom,
148
00:08:38,752 --> 00:08:40,646
eftersom kroppen inte hittades
på lägergården.
149
00:08:40,670 --> 00:08:42,982
Tja, tror du om Ralph dödade henne,
150
00:08:43,006 --> 00:08:45,484
att han kan vara ansvarig
för de andra?
151
00:08:45,508 --> 00:08:47,820
- De i grottan?
- Jag vet inte.
152
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
Vi sorterar fortfarande igenom bevisen.
153
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
Jag är ledsen, jag måste gå.
154
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
Hej, vänta.
155
00:08:57,437 --> 00:09:00,332
Allt detta måste vara så hårt för dig.
156
00:09:00,356 --> 00:09:04,170
Vi kanske bara träffas senare
ikväll, och vi kan äta paj.
157
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
Paj?
158
00:09:05,954 --> 00:09:09,008
Ja, det borde du inte
måste bära detta ensam.
159
00:09:09,032 --> 00:09:11,594
- Vad händer med dig?
- Vad menar du?
160
00:09:11,618 --> 00:09:13,304
jag menar,
161
00:09:13,328 --> 00:09:15,097
först kommer du över mitt hus
mitt i natten
162
00:09:15,121 --> 00:09:17,433
och du bara praktiskt taget
kasta dig på mig.
163
00:09:17,457 --> 00:09:19,435
Jag menar inte att vara fräsch,
men det var så det kändes.
164
00:09:19,459 --> 00:09:21,020
Inte för att jag hade något emot det.
165
00:09:21,044 --> 00:09:24,023
Men så går vi äntligen vidare
en riktig dejt offentligt,
166
00:09:24,047 --> 00:09:26,317
och du bara springer iväg.
167
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
Som att du inte kunde komma undan snabbt nog.
168
00:09:28,902 --> 00:09:31,197
Det är som att du bara...
du blev bara kall på mig.
169
00:09:31,221 --> 00:09:33,699
Och jag vet inte om jag...
om jag hade gjort något, eller...
170
00:09:33,723 --> 00:09:36,702
Nej. Nej, det gjorde du inte.
171
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
Och nu vill du ha en paj?
172
00:09:39,479 --> 00:09:41,207
Jag försöker bara hjälpa.
173
00:09:41,231 --> 00:09:43,542
Jag vet inte vad som händer med dig.
174
00:09:43,566 --> 00:09:45,461
Jag vet att du har varit med om det.
175
00:09:45,485 --> 00:09:48,714
Men detta tryck och dra
och jag vet inte var jag står...
176
00:09:48,738 --> 00:09:50,049
Jag vet att det är 70-talet
177
00:09:50,073 --> 00:09:52,134
och attityder kan vara lite lösare,
178
00:09:52,158 --> 00:09:53,886
men jag är gammalmodig, vet du.
179
00:09:53,910 --> 00:09:56,013
Och jag tänkte
vi var likadana på det sättet.
180
00:09:56,037 --> 00:09:57,538
Det är vi.
181
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
Kanske är det alla dessa
jävla kroppar hopar sig...
182
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
men jag kan inte.
183
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
– Jag kan inte göra det här just nu.
- Lee.
184
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
Jag är ledsen.
185
00:10:15,181 --> 00:10:16,867
Jag ringer dig när det löser sig.
186
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
Kom igen.
187
00:10:42,250 --> 00:10:44,728
Du tror verkligen att den grisen bara kommer att göra det
188
00:10:44,752 --> 00:10:47,439
ställ oss ett par frågor och släpp oss?
189
00:10:47,463 --> 00:10:49,483
Nej, man.
190
00:10:49,507 --> 00:10:51,819
Du vet att han bara kommer
försök att spika oss på något.
191
00:10:51,843 --> 00:10:54,738
Den raka världens
ingen plats för vår sort.
192
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
Willow lärde sig det på den hårda vägen.
193
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
Fy fan.
194
00:10:59,684 --> 00:11:01,245
Packa skiten.
195
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
Först firar vi Willows liv på vårt sätt.
196
00:11:05,523 --> 00:11:07,501
Helvete, man.
197
00:11:07,525 --> 00:11:09,503
Med lite orange solsken.
198
00:11:09,527 --> 00:11:13,007
Sedan, så snart
Gamle Christy betalar oss,
199
00:11:13,031 --> 00:11:14,967
vi drar upp pålar och beger oss norrut.
200
00:11:14,991 --> 00:11:16,677
Till kommunen.
201
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
Där det är säkert.
202
00:11:23,291 --> 00:11:24,852
Skit.
203
00:11:24,876 --> 00:11:27,521
Håll ut, man.
204
00:11:27,545 --> 00:11:29,023
Vad gjorde du, man?
205
00:11:29,047 --> 00:11:30,608
jag vet inte. Det gör det igen.
206
00:11:30,632 --> 00:11:32,318
Okej, men bältet är hårt.
207
00:11:32,342 --> 00:11:34,102
- Vi måste kolla spänningen...
- Hej, Grace.
208
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
Hej.
209
00:11:46,564 --> 00:11:48,375
Hö är för hästar.
210
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
Åh. Okej.
211
00:11:51,903 --> 00:11:53,714
Jag hörde talas om din vän.
212
00:11:53,738 --> 00:11:56,717
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
213
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
Jag vet hur det är att förlora någon.
214
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
Det gör du, eller hur?
215
00:12:04,666 --> 00:12:07,228
Jag känner mig så ansluten till dig.
216
00:12:07,252 --> 00:12:08,938
Från det ögonblick jag såg dig,
217
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
Jag kände hur våra själar vibrerade
med samma frekvens.
218
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
Jag älskar dig, Grace.
219
00:12:17,345 --> 00:12:18,489
Vad?
220
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
Jag älskar dig.
221
00:12:22,392 --> 00:12:24,411
Jag älskar dig också.
222
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
Harm, vill att jag ska sätta
din skit i skåpbilen?
223
00:12:32,610 --> 00:12:33,879
Va...
224
00:12:33,903 --> 00:12:36,298
Vänta, är du... ska du gå?
225
00:12:36,322 --> 00:12:38,926
Inte idag, men...
226
00:12:38,950 --> 00:12:40,678
snart.
227
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
Alla väntar på oss.
Vi bygger ett nytt samhälle.
228
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
Tja...
229
00:12:50,378 --> 00:12:53,440
vad... tänk om...
Jag menar, skulle jag kunna följa med dig?
230
00:12:53,464 --> 00:12:58,028
Jag... Jag känner mig ansluten till dig också,
till er alla och...
231
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
och med min mamma borta är jag helt ensam.
232
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
Inte längre.
233
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
Det är bäst att du packar.
234
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
Välkommen till familjen, grabben!
235
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
Nåd, älskling? Är du där inne?
236
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
Hej. Ja. Vad händer?
237
00:13:43,348 --> 00:13:45,993
Vi är fortfarande vänner, eller hur?
238
00:13:46,017 --> 00:13:47,411
Vänner?
239
00:13:47,435 --> 00:13:50,497
Tja, jag vet att det här kan låta dumt, men...
240
00:13:50,521 --> 00:13:53,834
Jag kände bara att du drog dig undan efter det,
241
00:13:53,858 --> 00:13:56,170
grymt trick det där
de där hippiesna spelade på dig.
242
00:13:56,194 --> 00:13:59,465
Och jag har sett på Donahue,
243
00:13:59,489 --> 00:14:02,259
det finns dessa falska synska
som gör det.
244
00:14:02,283 --> 00:14:05,179
De tar upp dessa ledtrådar
från någons liv,
245
00:14:05,203 --> 00:14:07,181
och de lurade dem.
246
00:14:07,205 --> 00:14:11,643
Jag ville bara att du skulle veta det
det var vad det var, älskling.
247
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
Det vet du väl?
248
00:14:14,337 --> 00:14:15,856
Okej.
249
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
Men de människorna är problem.
250
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
Och de kommer att dra fördel av dig.
251
00:14:22,795 --> 00:14:27,201
Du är ung och det har du varit
redan genom så mycket.
252
00:14:27,225 --> 00:14:29,787
Harmony säger att jag är skyddad.
253
00:14:29,811 --> 00:14:31,872
Av en skyddsängel.
254
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
Ja, den där tjejen är farlig.
255
00:14:36,317 --> 00:14:38,337
Hon är den coolaste personen jag någonsin träffat.
256
00:14:38,361 --> 00:14:40,506
Ja, jag är säker på att du
tror det är sant, älskling,
257
00:14:40,530 --> 00:14:42,007
men jag försöker skydda dig.
258
00:14:42,031 --> 00:14:44,009
Jag behöver inte att du gör det.
259
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
Du är inte min mamma.
260
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
Och jag kan ta hand om mig själv.
261
00:14:50,748 --> 00:14:52,249
Tja...
262
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
Här.
263
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
Jag skulle göra vad som helst för dig.
264
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
Det vet du väl?
265
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
Det här är för tungt.
Jag är ledsen. Jag måste gå.
266
00:15:25,783 --> 00:15:31,932
Stuga två! Gå centralt!
Peter Middlecoop! Joseph Marz...
267
00:15:31,956 --> 00:15:33,350
Det är Marzulli!
268
00:15:33,374 --> 00:15:35,602
Marzulli! Det är en kryddig köttboll!
269
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
- Okej! Okej.
- Stuga fyra! Ställ upp här!
270
00:15:40,139 --> 00:15:42,443
Okej,
var är min vän Mikey Collins?
271
00:15:42,467 --> 00:15:43,777
Har vi en Mikey?
272
00:15:43,801 --> 00:15:46,113
Titta på alla dessa spännande nya ansikten!
273
00:15:46,137 --> 00:15:48,805
Det här är jättebra.
Välkommen till Camp Crystal Lake.
274
00:15:53,311 --> 00:15:56,081
Det kommer att bli en fantastisk sommar.
275
00:15:56,105 --> 00:15:58,125
Vi kommer att få nya vänner, nya minnen.
276
00:15:58,149 --> 00:15:59,251
Reglerna.
277
00:15:59,275 --> 00:16:02,296
Men först några regler.
278
00:16:02,320 --> 00:16:05,632
Skogen är förbjuden.
279
00:16:05,656 --> 00:16:08,051
Bågskytteområdet är förbjudet.
280
00:16:08,075 --> 00:16:10,137
Sjöboden, förbjudet.
281
00:16:10,161 --> 00:16:13,682
Sjön är förbjuden, om inte
det är en kurator närvarande.
282
00:16:13,706 --> 00:16:18,645
I själva verket bör du bara anta
att allt är förbjudet
283
00:16:18,669 --> 00:16:21,398
utan uttryckligt tillstånd från mig själv
284
00:16:21,422 --> 00:16:23,317
- eller någon av rådgivarna.
- Du suger!
285
00:16:23,341 --> 00:16:24,902
Det finns insektsspray
286
00:16:24,926 --> 00:16:27,738
och extra toalettpapper
utanför lägerkontoret.
287
00:16:27,762 --> 00:16:31,658
Försök att begränsa dig själv
till en rulle varannan dag.
288
00:16:31,682 --> 00:16:33,827
Och ingen TP-ing andra stugor!
289
00:16:33,851 --> 00:16:35,829
- Bu!
- Det sista.
290
00:16:35,853 --> 00:16:37,331
Du kanske hör några rykten
291
00:16:37,355 --> 00:16:40,000
om att en kropp hittats
i skogen i närheten.
292
00:16:40,024 --> 00:16:41,668
- Vad?
– Det är inte sant.
293
00:16:41,692 --> 00:16:43,670
Den hittades inte i närheten,
294
00:16:43,694 --> 00:16:45,088
och de fångade killen som gjorde det.
295
00:16:45,112 --> 00:16:46,340
Gjorde vad?
296
00:16:46,364 --> 00:16:49,259
Okej! Låt oss hitta våra stugor
297
00:16:49,283 --> 00:16:53,537
och ha en skön och trygg sommar!
298
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
Okej, killar.
299
00:17:53,723 --> 00:17:54,723
Hej.
300
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
Vad gör du här ute helt ensam?
301
00:18:03,649 --> 00:18:07,170
Jag hade en mardröm.
Jag letade efter min rådgivare.
302
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
Vem... vem är din rådgivare?
303
00:18:10,698 --> 00:18:13,093
Barry. Han lade oss i säng.
304
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
När jag vaknade var han borta.
305
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
De andra barnen sover.
306
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
Tja...
307
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
vill du att jag ska sitta
med dig tills han kommer tillbaka?
308
00:18:35,056 --> 00:18:37,284
Vill du berätta för mig
om din mardröm?
309
00:18:37,308 --> 00:18:40,245
Jag blev bara rädd.
310
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
Några av barnen pratade
om monstret i skogen.
311
00:18:44,098 --> 00:18:49,463
Tja, jag känner till dessa skogar
som min baksida, och...
312
00:18:49,487 --> 00:18:51,548
inga monster.
313
00:18:51,572 --> 00:18:55,093
De sa att han drunknade
och nu spökar han i skogen.
314
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
De sa att han hette Jason.
315
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
Ja, det var en pojke som hette Jason.
316
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
Och jag kände honom mycket väl.
317
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
Men han skulle aldrig skada någon.
318
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
Och om han var i dessa skogar,
319
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
Jag skulle veta.
320
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
Och tro mig...
321
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
Jag skulle bli så glad.
322
00:19:34,990 --> 00:19:36,677
Och det skulle du också
323
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
för han var den sötaste pojken.
324
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
Men han är borta nu.
325
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
Men jag såg honom.
326
00:19:50,881 --> 00:19:52,442
Monstret.
327
00:19:52,466 --> 00:19:55,028
När vi gick tillbaka
från s'mores steken.
328
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
Han tittade på mig.
329
00:20:00,891 --> 00:20:03,870
Nu, varför kommer du inte?
Vi får dig tillbaka till sängen, okej?
330
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
Och jag ska ha någon
gå och leta efter din rådgivare.
331
00:20:11,694 --> 00:20:12,986
Fortsätta.
332
00:20:35,301 --> 00:20:36,862
Rättfärdig knopp.
333
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
Som du vet, herr Quarterback.
334
00:20:40,389 --> 00:20:43,702
Jag ska faktiskt spela
fri säkerhet på college.
335
00:20:43,726 --> 00:20:45,412
- Jaha?
- Ja.
336
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
Jag kanske besöker. Kom till ett spel.
337
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
Bär ditt brev.
338
00:21:02,328 --> 00:21:04,954
Kom igen.
339
00:21:20,346 --> 00:21:25,786
Vik, vik. över, över,
under, under. Det är det!
340
00:21:25,810 --> 00:21:27,996
Se, det är så du gör boxlinan!
341
00:21:28,020 --> 00:21:31,500
Cory. Du är över-ing när
du borde vara underlig.
342
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
Ja?
343
00:21:33,984 --> 00:21:34,984
Nåd?
344
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
Vad gör du här?
345
00:21:38,948 --> 00:21:42,344
Har du och Barry gjort slut?
346
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
Vad pratar du om?
347
00:21:45,621 --> 00:21:49,601
Åh. Jag borde nog inte säga något.
348
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
vad är det? Du kan berätta för mig.
349
00:21:53,879 --> 00:21:56,024
Okej älskling, du måste lugna dig.
350
00:21:56,048 --> 00:21:58,193
Jag är inte din älskling.
351
00:21:58,217 --> 00:21:59,694
Sluta ta bilder!
352
00:21:59,718 --> 00:22:01,655
Titta, jag är ledsen, okej?
353
00:22:01,679 --> 00:22:03,365
Jag visste inte att du var det
quarterbackens gamla dam.
354
00:22:03,389 --> 00:22:04,991
Han sa att du blev kall på honom.
355
00:22:05,015 --> 00:22:08,537
Bara för att vi inte är det
otukt för tillfället
356
00:22:08,561 --> 00:22:10,205
betyder inte att vi inte är tillsammans.
357
00:22:10,229 --> 00:22:12,165
Tja, du kanske borde berätta det för honom,
358
00:22:12,189 --> 00:22:14,629
för han har kommit till mig
sedan andra gången han kom hit.
359
00:22:15,276 --> 00:22:17,170
Åh, shit. Jag tror att hon morrade.
360
00:22:17,194 --> 00:22:19,881
Titt.
361
00:22:19,905 --> 00:22:23,844
Jag försöker vara superduper
Christian om detta,
362
00:22:23,868 --> 00:22:27,722
men jag svär, om du någonsin
kom nära min man igen,
363
00:22:27,746 --> 00:22:30,016
Jag ska skicka dig till din himmelska belöning.
364
00:22:30,040 --> 00:22:31,852
Oj, hej!
365
00:22:31,876 --> 00:22:35,355
Jag sympatiserar med din andliga situation.
366
00:22:35,379 --> 00:22:37,399
Jag växte upp katolik.
367
00:22:37,423 --> 00:22:40,735
Jag brukade vara "Mary Ann
Sacramoni," för guds skull.
368
00:22:40,759 --> 00:22:44,573
Jag förstår det kvävande hyckleriet
i vårt mansdominerade samhälle.
369
00:22:44,597 --> 00:22:46,366
Precis, syster.
370
00:22:46,390 --> 00:22:48,785
Vi är tillsagda att alla vara oskuld och rena
371
00:22:48,809 --> 00:22:50,412
medan pojkarna kan vara
hur slampiga de vill,
372
00:22:50,436 --> 00:22:52,247
för det är bara pojkar som är pojkar, eller hur?
373
00:22:52,271 --> 00:22:54,416
Tja, det är skitsnack.
374
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
Totalt skitsnack.
375
00:22:57,610 --> 00:23:00,255
Vänta... Nej, håll käften!
376
00:23:00,279 --> 00:23:05,218
Håll dig borta från Barry,
din illaluktande, håriga tik!
377
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
Eller jag svär till dig-vet-vem,
du kommer att bli ledsen.
378
00:23:12,374 --> 00:23:15,604
Mary Ann Sacramoni.
379
00:23:15,628 --> 00:23:17,128
Långt ute, man.
380
00:23:20,466 --> 00:23:22,235
Jag gillar det.
381
00:23:22,259 --> 00:23:25,363
Allmän fiende nummer ett
i USA
382
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
är drogmissbruk.
383
00:23:27,773 --> 00:23:30,368
För att slåss och besegra denna fiende,
384
00:23:30,392 --> 00:23:32,226
det är nödvändigt att betala en ny...
385
00:23:33,562 --> 00:23:35,123
- all-out offensiv...
- Pop.
386
00:23:35,147 --> 00:23:37,792
Jag har bett kongressen att tillhandahålla...
387
00:23:37,816 --> 00:23:40,128
Vad fan gör du?
388
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
Försöker du spränga det jävla huset?
389
00:23:42,871 --> 00:23:44,883
Detta skulle vara en världsomspännande offensiv,
390
00:23:44,907 --> 00:23:46,092
hanterar...
391
00:23:46,116 --> 00:23:48,261
Age of Aquarius, min röv.
392
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
Rensa upp dem, sätt dem i arbete.
393
00:23:51,914 --> 00:23:53,808
På tal om det, den där neger sheriffen
394
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
ska göra något åt
denna brottsvåg eller vad?
395
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
Vi jobbar på det.
396
00:23:59,755 --> 00:24:02,400
Brukade vara en lugn stad...
397
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
tills han kom.
398
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
Du kommer att ladda honom, eller hur? Neely?
399
00:24:07,638 --> 00:24:09,532
Vi håller honom, Pop. Okej?
400
00:24:09,556 --> 00:24:10,867
Vi måste titta på alla bevis...
401
00:24:10,891 --> 00:24:12,827
Vilka fler bevis behöver du?
402
00:24:12,851 --> 00:24:15,664
Du har killens stövelavtryck i grottan
403
00:24:15,688 --> 00:24:18,625
och en tjej som hänger i skjulet.
404
00:24:18,649 --> 00:24:20,335
Tja...
405
00:24:20,359 --> 00:24:22,754
Chefen säger att MO är annorlunda.
406
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
Skitsnack!
407
00:24:25,489 --> 00:24:27,175
Vem fan tror du flå henne?
408
00:24:27,199 --> 00:24:28,969
Killen är en galning och alla vet det.
409
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
Tja, jag...
410
00:24:31,537 --> 00:24:33,306
Jag menar, vi får se vad rättsläkaren säger.
411
00:24:33,330 --> 00:24:35,183
Kristus!
412
00:24:35,207 --> 00:24:37,542
Du börjar prata som
den där svarta jäveln nu.
413
00:24:38,719 --> 00:24:41,856
"Hövdingen säger det här. Chefen säger det."
414
00:24:41,880 --> 00:24:44,109
Du vill bli sheriff någon gång...
415
00:24:44,133 --> 00:24:47,529
du måste växa lite jävla
stenar, pojke.
416
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
Istället för att dra runt hans.
417
00:24:53,017 --> 00:24:55,328
Förlorade halva min bataljon i Leyte-bukten.
418
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
Du ser mig inte snubbla
runt och muttrar för mig själv!
419
00:26:10,135 --> 00:26:12,030
Okej, killar. Lyssna upp.
420
00:26:12,054 --> 00:26:14,157
Att känna sig framme
denna utrustning
421
00:26:14,181 --> 00:26:16,034
kommer att öka
både din förmåga och njutning,
422
00:26:16,058 --> 00:26:18,203
så var uppmärksam, okej?
423
00:26:18,227 --> 00:26:20,830
Okej. Dessa är paddlar.
424
00:26:20,854 --> 00:26:22,665
Du använder dem för att ro.
425
00:26:22,689 --> 00:26:24,709
En hand här uppe på spetsen,
426
00:26:24,733 --> 00:26:26,878
den andra på skaftet.
427
00:26:26,902 --> 00:26:29,380
Du kommer att kupa spetsen försiktigt
428
00:26:29,404 --> 00:26:31,716
och styr axeln i en glidande rörelse
429
00:26:31,740 --> 00:26:33,468
in och ut ur vattnet, okej?
430
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
Kupa spetsen.
431
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
Styr axeln.
432
00:26:38,330 --> 00:26:40,391
Ut och in. Bra.
433
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
Ut och in.
434
00:26:45,587 --> 00:26:47,232
Okej, killar, bara,
435
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
öva på att arbeta med axlarna
för en minut, okej?
436
00:26:51,218 --> 00:26:52,654
Vad?
437
00:26:52,678 --> 00:26:54,572
Är det så du pratar med din flickvän?
438
00:26:54,596 --> 00:26:56,658
Jag är mitt uppe i något.
439
00:26:56,682 --> 00:26:59,744
Okej, vill du
gå en promenad senare?
440
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
- Efter att lamporna släckts?
- För vad?
441
00:27:03,205 --> 00:27:07,085
jag vet inte,
att spendera tid tillsammans? Ensam?
442
00:27:07,109 --> 00:27:10,755
Det är riktigt sött, älskling, men...
443
00:27:10,779 --> 00:27:11,779
kanske någon annan kväll?
444
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
Vadå, har du planer?
445
00:27:17,619 --> 00:27:20,056
- Med Mary Ann Sacramoni?
- WHO?
446
00:27:20,080 --> 00:27:22,600
Du vet inte ens
den där hippieslampan heter?
447
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
Babe, slappna av, okej? Du beter dig galet.
448
00:27:27,296 --> 00:27:28,898
Bra!
449
00:27:28,922 --> 00:27:30,525
Men när din kuk
faller av från klappen,
450
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
kom inte gråtande till mig!
451
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
Vad är klappen?
452
00:27:57,826 --> 00:27:59,160
Claudette.
453
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
Ska du inte göra det
vara med dina campare?
454
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
De spelar förtroendespel
i Adrians grupp.
455
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
- Jag är ledsen.
- Det är okej.
456
00:28:14,801 --> 00:28:16,510
Du kan prata med mig.
457
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
Barry är otrogen mot mig.
458
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
Det är med den där hemska hippietjejen, Harmony.
459
00:28:28,148 --> 00:28:30,460
Bara för att jag bestämt mig
att rädda mig själv för äktenskapet,
460
00:28:30,484 --> 00:28:32,337
som skulle vara med honom ändå.
461
00:28:32,361 --> 00:28:35,006
Jag antog bara att ni två redan var...
462
00:28:35,030 --> 00:28:37,842
Det var vi, men förra året
mina betyg var skitbra,
463
00:28:37,866 --> 00:28:41,429
och jag gick ner i vikt
och kommer hem mycket sent,
464
00:28:41,453 --> 00:28:44,682
och efter bråket i skolan,
min mamma blev orolig,
465
00:28:44,706 --> 00:28:47,018
så hon fick mig att prata med pastor Ryan.
466
00:28:47,042 --> 00:28:49,270
Du vet, från First Methodist?
467
00:28:49,294 --> 00:28:51,522
Och först trodde jag att jag skulle hata det, men...
468
00:28:51,546 --> 00:28:53,983
Pastor Ryan är faktiskt riktigt bra,
469
00:28:54,007 --> 00:28:57,654
för jag kan äntligen
få saker från mitt bröst.
470
00:28:57,678 --> 00:29:02,492
Och han fick mig att erkänna
allt jag gjorde med Barry.
471
00:29:02,516 --> 00:29:03,516
Som, i detalj.
472
00:29:04,343 --> 00:29:08,206
Varje gång vi gjorde det och var,
hur det kändes.
473
00:29:08,230 --> 00:29:10,375
Fick han dig att berätta allt för honom?
474
00:29:10,399 --> 00:29:11,960
Han sa att det är det enda sättet
du kan verkligen frigöra dig
475
00:29:11,984 --> 00:29:13,378
från dina synders skuld.
476
00:29:13,402 --> 00:29:16,214
Och efter att jag berättat allt för honom,
477
00:29:16,238 --> 00:29:18,216
Jag började inse det
478
00:29:18,240 --> 00:29:20,551
varje gång Barry och jag gjorde det,
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,053
något dåligt skulle hända.
480
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
Som förra påsken gjorde vi det.
481
00:29:26,381 --> 00:29:29,227
Min pappa skar nästan sin tumme
av att skära skinkan.
482
00:29:29,251 --> 00:29:32,146
Och sedan förra sommaren med Jason...
483
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
Jason?
484
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
När han simmade ut
till mitten av sjön...
485
00:29:44,391 --> 00:29:46,077
Barry och jag var i sjöboden,
486
00:29:46,101 --> 00:29:47,412
bara, du vet, bråka,
487
00:29:47,436 --> 00:29:49,414
och jag sa åt alla att vänta
i det grunda,
488
00:29:49,438 --> 00:29:51,249
och det var vi
bara där i några minuter,
489
00:29:51,273 --> 00:29:52,875
och aldrig på en miljon år
490
00:29:52,899 --> 00:29:54,502
trodde jag att han skulle simma förbi repet,
491
00:29:54,526 --> 00:29:55,753
än mindre drunkna.
492
00:29:55,777 --> 00:29:56,921
Jag är ledsen!
493
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
Jag är så ledsen.
494
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
Pastor Ryan hade rätt.
495
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
Jag känner mig som tusen pund
vikten har lyft från min själ.
496
00:30:18,300 --> 00:30:19,550
Tack.
497
00:30:26,933 --> 00:30:28,952
Kom igen. Kom igen, kom igen.
498
00:30:35,609 --> 00:30:36,835
Gå potta.
499
00:30:37,986 --> 00:30:39,088
Gå potta.
500
00:30:39,112 --> 00:30:41,299
Kom igen, din lilla skit.
501
00:30:41,323 --> 00:30:43,091
Dr Landau!
502
00:30:45,827 --> 00:30:48,306
Hej, Dr Landau. Briana Brooks,
New York Star Ledger.
503
00:30:48,330 --> 00:30:49,390
Åh, Jesus.
504
00:30:49,414 --> 00:30:51,142
Jag sa till dig i telefonen,
505
00:30:51,166 --> 00:30:52,226
Jag kan inte prata med reportrar.
Det är en del av uppgörelsen.
506
00:30:52,250 --> 00:30:53,770
Gör namnen Edmund Shobani
507
00:30:53,794 --> 00:30:55,772
och Benjamin Mutrux
betyder något för dig?
508
00:30:55,796 --> 00:30:57,815
För jag har en kontakt som
har precis identifierat deras lik
509
00:30:57,839 --> 00:30:59,357
i en liten stad i Jersey.
510
00:31:01,009 --> 00:31:02,779
Vad tror ni två
ex-soldater kunde ha gjort
511
00:31:02,803 --> 00:31:04,614
hela vägen där ute?
512
00:31:04,638 --> 00:31:06,616
Något för Bellflower?
513
00:31:06,640 --> 00:31:08,116
Ingen kommentar.
514
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
Dr Landau!
515
00:31:11,353 --> 00:31:13,414
Jag tänker inte sluta,
516
00:31:13,438 --> 00:31:15,374
så du kan lika gärna prata med mig nu.
517
00:31:18,443 --> 00:31:20,671
Se, om Ed Shobani var inblandad,
518
00:31:20,695 --> 00:31:23,465
du vill inte ha något att göra
med detta och inte jag heller.
519
00:31:24,699 --> 00:31:28,202
Håll dig borta från mig. Behaga.
520
00:32:40,150 --> 00:32:44,589
Kunskapens Yaqui Man
säger att det inte finns någon död,
521
00:32:44,613 --> 00:32:48,258
bara en passage, för själen...
522
00:32:49,284 --> 00:32:52,305
själen dör aldrig.
523
00:32:52,329 --> 00:32:55,308
Den återvänder bara till vidden som en...
524
00:32:55,332 --> 00:32:57,642
som en droppe vatten som återvänder till havet.
525
00:32:58,752 --> 00:33:00,980
Nu, i vår sorg,
526
00:33:01,004 --> 00:33:04,191
Yaqui Man of Knoledge
skulle föredra att vi använder peyote.
527
00:33:05,383 --> 00:33:09,762
Men i ett nafs kommer orange solsken att duga.
528
00:33:17,979 --> 00:33:18,997
För Willow.
529
00:33:26,029 --> 00:33:27,339
För Willow.
530
00:33:33,954 --> 00:33:35,222
För Willow.
531
00:33:42,837 --> 00:33:44,713
- För Willow.
- Ja, man.
532
00:33:54,391 --> 00:33:56,368
Gör inget du inte vill göra.
533
00:33:57,811 --> 00:33:59,579
Du kan alltid vara min guide.
534
00:34:01,523 --> 00:34:05,044
Om jag börjar ha en dålig resa,
du kan leda mig ut, okej?
535
00:34:05,068 --> 00:34:07,046
Tala ner mig.
536
00:34:07,070 --> 00:34:09,465
Stryk mitt hår så här.
537
00:34:09,489 --> 00:34:12,384
Okej. Häftig. Jag ska bara vaka över dig.
538
00:34:20,584 --> 00:34:23,813
Tja, kolla dig.
539
00:34:23,837 --> 00:34:26,566
Ser ut som Jack Lord
och luktar Old Spice.
540
00:34:26,590 --> 00:34:30,069
- Min Tiger Beat-dröm.
- Hej, jordmamma.
541
00:34:30,093 --> 00:34:32,572
Vad sägs om att visa mig
resten av dessa 8-spår?
542
00:34:32,596 --> 00:34:34,824
Jag tror att det är några vi missat.
543
00:34:34,848 --> 00:34:37,952
Vänta, Harmony,
vad sägs om att vara din guide?
544
00:34:37,976 --> 00:34:39,745
Det här tar inte lång tid.
545
00:34:39,769 --> 00:34:42,206
Jag gillar en man i min nani
när jag kommer.
546
00:34:42,230 --> 00:34:44,208
Kan jag åtminstone
lägga min kappsäck i skåpbilen?
547
00:34:44,232 --> 00:34:45,585
Varför har du en kappsäck?
548
00:34:45,609 --> 00:34:47,211
För jag blåser det här skithålet.
549
00:34:47,235 --> 00:34:48,588
Jag åker till Maine med dem.
550
00:34:48,612 --> 00:34:51,090
Skämtar du? Hon är typ 12.
551
00:34:51,114 --> 00:34:52,925
- Jag är 13.
- Vad som helst.
552
00:34:52,949 --> 00:34:54,677
Du kan inte transportera
en minderårig över statsgränserna.
553
00:34:54,701 --> 00:34:56,220
Det är ett brott.
554
00:34:56,244 --> 00:34:58,097
Åh, jag tänkte inte på det.
Skit. Han har rätt.
555
00:34:58,121 --> 00:35:00,433
- Nej, det är han inte.
- Är du minderårig?
556
00:35:00,457 --> 00:35:03,269
Det är okej, älskling.
Allt har sin säsong.
557
00:35:03,293 --> 00:35:04,770
Vänta!
558
00:35:04,794 --> 00:35:07,023
Harmony, jag gör inga problem.
559
00:35:07,047 --> 00:35:09,275
Jag lovar.
560
00:35:09,299 --> 00:35:10,650
Harmoni, tack!
561
00:35:12,302 --> 00:35:13,653
Vi pratar efteråt.
562
00:35:23,647 --> 00:35:27,043
Det kommer att bli okej. Jag lovar.
563
00:35:27,067 --> 00:35:32,256
Kom bara ihåg, oavsett
vad du ser eller vad du känner,
564
00:35:32,280 --> 00:35:34,884
det är bara syran.
565
00:35:34,908 --> 00:35:37,386
Nej, det är inte sant.
566
00:35:37,410 --> 00:35:39,472
Kom bara ihåg det och gå med det, okej?
567
00:35:39,496 --> 00:35:41,098
Ja. Okej.
568
00:35:41,122 --> 00:35:44,351
Okej.
569
00:35:46,127 --> 00:35:48,313
Stjärnorna är våra små barn.
570
00:36:29,045 --> 00:36:31,148
Jag vill gå igen.
571
00:36:31,172 --> 00:36:32,692
Är du seriös?
572
00:36:32,716 --> 00:36:34,526
Ja, jag börjar bara känna det.
573
00:36:45,311 --> 00:36:46,413
Tänk om jag tjuter?
574
00:36:48,648 --> 00:36:50,209
Mer desto roligare.
575
00:36:50,233 --> 00:36:51,836
Vad fan, man? Få ut!
576
00:36:51,860 --> 00:36:53,963
- Hej, jag kliver hellre av.
- Vad är det för fel?
577
00:36:53,987 --> 00:36:55,881
Jag tänker inte göra en kille.
578
00:36:55,905 --> 00:36:58,134
Det är coolt. Du gör henne. Jag ska göra dig.
579
00:36:58,158 --> 00:37:00,302
Bara rela... Hur... Jag gör inte ens
vet hur det skulle fungera.
580
00:37:00,326 --> 00:37:01,554
Det är okej.
581
00:37:01,578 --> 00:37:03,139
- Slappna av!
- Var inte så hängig!
582
00:37:03,163 --> 00:37:04,931
- Det kommer att bli vackert.
- Hej! Kom igen, man.
583
00:37:05,532 --> 00:37:07,685
- Vänta! Vänta!
- Det är okej!
584
00:37:07,709 --> 00:37:09,228
Komma tillbaka!
585
00:37:09,252 --> 00:37:11,438
Slösa inte bort den vackra kroppen.
586
00:38:11,981 --> 00:38:13,982
Vad händer?
587
00:38:29,958 --> 00:38:33,478
Nåd...
588
00:38:35,171 --> 00:38:38,465
Nåd...
589
00:38:42,887 --> 00:38:44,364
Jason?
590
00:38:46,474 --> 00:38:49,286
Ingen jävla väg, man!
591
00:38:49,310 --> 00:38:51,079
Kom igen, andas.
592
00:38:51,846 --> 00:38:57,795
C-H-U-C-K, Woodchucks chuck
bort bollen. Gå, Chucks!
593
00:38:57,819 --> 00:38:59,295
Ja!
594
00:39:00,280 --> 00:39:01,548
Det stämmer.
595
00:39:03,199 --> 00:39:04,533
Du är ingen bög.
596
00:40:50,473 --> 00:40:51,699
Barry?
597
00:40:55,603 --> 00:40:57,205
Det är Mrs Voorhees.
598
00:41:47,405 --> 00:41:49,049
Kom igen.
599
00:41:49,073 --> 00:41:50,634
Tänk om någon ser oss?
600
00:41:50,658 --> 00:41:52,659
Ingen kommer att se oss.
601
00:42:09,093 --> 00:42:10,653
Någon kommer att se.
602
00:42:16,017 --> 00:42:18,037
Kyssar Mary Ann lika bra som jag?
603
00:42:18,061 --> 00:42:20,872
- Hur ska jag veta det?
- Du.
604
00:43:26,754 --> 00:43:29,148
Någon är där.
605
00:43:36,097 --> 00:43:37,741
Vi gjorde ingenting.
606
00:43:37,765 --> 00:43:39,349
Vi bara bråkade...
607
00:43:42,478 --> 00:43:44,354
Snälla, nej!
608
00:44:09,505 --> 00:44:10,881
Nåd.
609
00:44:12,216 --> 00:44:16,028
Vad... vad är du... Älskling.
610
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
Ge mig den kniven. Okej, kära du?
611
00:44:22,852 --> 00:44:25,037
Grace, ge mig kniven.
612
00:44:26,981 --> 00:44:30,376
Okej? Peka bara ner
och ge mig den.
613
00:44:33,654 --> 00:44:35,841
Varsågod. Tack, älskling.
614
00:44:35,865 --> 00:44:36,883
Det är okej.
615
00:44:38,075 --> 00:44:39,719
Jag stoppade dem.
616
00:44:45,082 --> 00:44:46,727
Vad gav de dig?
617
00:44:46,751 --> 00:44:48,185
Vad tog du?
618
00:44:49,086 --> 00:44:51,814
Barry och Claudette...
619
00:44:54,217 --> 00:44:56,527
de... de var i sjöboden.
620
00:44:57,887 --> 00:44:59,739
Jag... Jag stoppade dem.
621
00:45:01,724 --> 00:45:03,075
Jag räddade honom.
622
00:45:04,936 --> 00:45:06,120
Jag räddade Jason.
623
00:45:08,439 --> 00:45:09,790
Han mår bra nu.
624
00:45:10,900 --> 00:45:11,918
Jag såg honom.
625
00:45:13,402 --> 00:45:16,590
Inte jag?
626
00:45:16,614 --> 00:45:19,842
Shh. Det är okej. Du kommer att sitta ner, okej?
627
00:45:21,077 --> 00:45:23,347
Här, sitt här.
628
00:45:23,371 --> 00:45:26,934
Det är okej. Det är inte sant, älskling.
629
00:45:26,958 --> 00:45:30,811
Det är en dröm. Det hela är bara en dröm.
630
00:45:38,302 --> 00:45:41,365
Åh, det är inte äkta, det är inte äkta.
631
00:45:41,389 --> 00:45:44,243
Det är inte på riktigt.
632
00:45:44,267 --> 00:45:47,328
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.
633
00:45:48,479 --> 00:45:50,791
Åh, det är inte sant.
634
00:45:50,815 --> 00:45:52,292
Det är inte på riktigt.
635
00:45:52,316 --> 00:45:55,503
Snälla...
636
00:46:00,157 --> 00:46:05,222
Snälla.
637
00:46:05,246 --> 00:46:07,848
Åh... titta på dig.
638
00:46:09,667 --> 00:46:11,561
Så ung.
639
00:46:11,585 --> 00:46:13,795
Så snygg.
640
00:46:17,466 --> 00:46:19,110
Snälla...
641
00:46:20,303 --> 00:46:21,696
Jason...
642
00:46:23,514 --> 00:46:27,201
han borde ha varit
såg varje minut.
643
00:46:28,769 --> 00:46:30,747
Vad?
644
00:46:30,771 --> 00:46:32,915
Han var ingen bra simmare.
645
00:47:02,887 --> 00:47:05,115
Det är inte på riktigt.
646
00:47:05,139 --> 00:47:07,993
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.
647
00:47:08,017 --> 00:47:10,829
Det är inte på riktigt.
648
00:47:10,853 --> 00:47:12,413
Det är inte på riktigt.
649
00:47:13,731 --> 00:47:14,749
Nåd.
650
00:47:15,775 --> 00:47:18,211
Gracie. Det är okej.
651
00:47:18,235 --> 00:47:20,464
Här. Shh.
652
00:47:20,488 --> 00:47:22,590
Det är okej. Jag är här.
653
00:47:27,036 --> 00:47:28,554
Det är okej, kära du.
654
00:47:29,997 --> 00:47:31,891
Jag låter inte
något händer dig.
655
00:47:36,087 --> 00:47:39,356
Shh.
656
00:47:42,009 --> 00:47:43,194
Jag är här.
657
00:47:46,722 --> 00:47:47,990
Mamma är här.
658
00:47:53,604 --> 00:47:54,872
Mamma är här.