1 00:00:07,291 --> 00:00:09,469 Anterior pe Crystal Lake... 2 00:00:09,493 --> 00:00:11,804 Ți-am spus, nu sunt mergând până la capăt. 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,431 Pastorul Ryan a spus că se întâmplă lucruri rele 4 00:00:13,455 --> 00:00:14,935 când ne complacăm în păcatele cărnii. 5 00:00:14,965 --> 00:00:17,644 Adică, încă putem face chestii de mână, nu? 6 00:00:17,668 --> 00:00:19,562 Am vrut, să spun asta 7 00:00:19,586 --> 00:00:22,147 Mi-a părut foarte rău să aud despre mama ta. 8 00:00:25,509 --> 00:00:28,613 Tu ești Grace, nu? Eu sunt Harmony. 9 00:00:28,637 --> 00:00:32,325 Toată lumea! Aceasta este Grace. 10 00:00:32,349 --> 00:00:33,993 Încerc să ajung din urmă cu niște prieteni. 11 00:00:34,017 --> 00:00:35,662 I-a văzut cineva? 12 00:00:35,686 --> 00:00:37,037 Cine e acolo? 13 00:00:42,442 --> 00:00:43,962 Crezi că cei morți a găsit fratele tău 14 00:00:43,986 --> 00:00:46,256 ar fi putut lucra pentru Bellflower? 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,341 Acel craniu pe care l-am găsit în peșteră? 16 00:00:48,365 --> 00:00:50,260 Cineva a tăiat-o aproape în jumătate. 17 00:00:50,284 --> 00:00:51,678 - Eşti bine? - Da, doar... 18 00:00:51,702 --> 00:00:53,846 Cred că... O să numesc o noapte. 19 00:00:53,870 --> 00:00:55,598 În regulă. 20 00:00:55,622 --> 00:00:57,308 Șef, îl avem pe Ralph mort de drepturi asupra acestui lucru. 21 00:00:57,332 --> 00:00:58,685 Nu avem nicio dovadă. 22 00:00:58,709 --> 00:01:01,228 Vrei dovezi, șefule? Să mergem. 23 00:01:32,868 --> 00:01:34,428 Ofiţer. 24 00:01:38,081 --> 00:01:39,975 Pune-ți arma jos, Ralph. 25 00:01:40,917 --> 00:01:42,686 Ai acel mandat? 26 00:01:45,756 --> 00:01:47,567 Întoarce-te aici... 27 00:01:47,591 --> 00:01:49,569 fara mandat... 28 00:01:49,593 --> 00:01:51,362 incalcarea... 29 00:01:51,386 --> 00:01:53,864 nereusind sa te identifici. 30 00:01:54,731 --> 00:01:58,201 Aș fi în limitele drepturilor mele să te împuște în legitimă apărare. 31 00:01:59,269 --> 00:02:01,581 - Cine este fata? - Ce fată? 32 00:02:01,605 --> 00:02:04,624 Ce, ea rătăcește într-una de capcanele tale? Te-ai încurcat? 33 00:02:05,525 --> 00:02:07,878 Am înțeles, omule. Este o greșeală sinceră. Doar... 34 00:02:09,363 --> 00:02:12,550 doar pune arma jos și... și vom vorbi despre asta. 35 00:02:12,574 --> 00:02:14,634 Despre ce naiba vorbesti? 36 00:02:15,702 --> 00:02:18,371 Încerci să mă faci nebun este ceea ce încerci să... 37 00:02:24,878 --> 00:02:27,857 Pune arma jos acum! Îngenunchează-te! 38 00:02:27,881 --> 00:02:29,107 Acum! 39 00:02:34,471 --> 00:02:37,075 Ralph Neely, ești arestat 40 00:02:37,099 --> 00:02:40,286 pentru uciderea copilului atârnat de tavanul tău, 41 00:02:40,310 --> 00:02:42,914 niște părți ale corpului pe jumătate mâncate într-o peșteră, 42 00:02:42,938 --> 00:02:45,290 și orice altceva rahatul dement ce ai făcut. 43 00:02:47,484 --> 00:02:49,252 O să arzi pentru asta, dracu’. 44 00:02:51,321 --> 00:02:53,591 Ți-am spus, nu am nimic de ascuns. 45 00:02:53,615 --> 00:02:55,134 Nu am rănit-o pe biata fată 46 00:02:55,158 --> 00:02:56,469 - Mai mult decât ai făcut-o tu. - Da? Atunci cum naiba 47 00:02:56,493 --> 00:02:58,429 a ajuns să fie înșirate în șopronul tău? 48 00:02:58,453 --> 00:03:01,139 Toate jupuite și rahat, ca unul dintre acele animale ale tale. 49 00:03:02,833 --> 00:03:05,144 Da, asta am crezut. 50 00:03:05,168 --> 00:03:07,814 Rita mi-a spus că era practic saliva peste tipa asta hippie 51 00:03:07,838 --> 00:03:09,857 în cea de ieri a lui Trudy, ca un pervers. 52 00:03:09,881 --> 00:03:11,609 Probabil că a urmat-o, 53 00:03:11,633 --> 00:03:13,319 a făcut-o la fel ca acei oameni am găsit în peșteră. 54 00:03:13,343 --> 00:03:14,904 Ține minte, l-am găsit pe al lui amprente de cizme aproape de oase? 55 00:03:14,928 --> 00:03:16,656 - Da, îmi amintesc. - Da, este evident. 56 00:03:16,680 --> 00:03:18,157 Avem un criminal în serie pe mâini, 57 00:03:18,181 --> 00:03:19,659 ca acel maniac din 'Frisco, Kodiak. 58 00:03:19,683 --> 00:03:21,911 - Zodiac. - Kodiak e un urs, nebuni... 59 00:03:21,935 --> 00:03:23,538 Taci naibii! 60 00:03:23,562 --> 00:03:25,498 Crezi că ești șmecher, dar te-am prins, 61 00:03:25,522 --> 00:03:26,916 fiule de cățea bolnav. 62 00:03:26,940 --> 00:03:28,668 Aproape că te-ai supărat este ceea ce ai făcut. 63 00:03:28,692 --> 00:03:31,504 - Pușca pe tine, bolborosind... - O să te scot în spate 64 00:03:31,528 --> 00:03:33,005 și te voi doborî ca pe un câine! 65 00:03:33,029 --> 00:03:34,339 Hei! 66 00:03:35,824 --> 00:03:37,510 Du-te la morgă. 67 00:03:37,534 --> 00:03:39,804 Vezi dacă cineva a identificat cadavrul încă. 68 00:03:39,828 --> 00:03:41,888 - Șeful... - Du-te. 69 00:03:48,211 --> 00:03:49,980 Prostia dracului. 70 00:03:59,723 --> 00:04:01,241 Crezi că asta e amuzant? 71 00:04:02,976 --> 00:04:04,911 Ai un copil mort pe proprietatea ta? 72 00:04:08,064 --> 00:04:10,376 Nu mi-am luat o viață de la Cung Son. 73 00:04:10,400 --> 00:04:12,127 Oh, trebuie să faci mai bine decât atât, Ralph. 74 00:04:16,907 --> 00:04:20,051 E ceva în pădurea aceea. 75 00:04:21,369 --> 00:04:22,846 Asta a făcut asta. 76 00:04:24,581 --> 00:04:26,392 A văzut-o și Enos, se pare că. 77 00:04:26,416 --> 00:04:28,083 Haide, vorbești despre demon? 78 00:04:31,671 --> 00:04:33,773 Devin confuz uneori. 79 00:04:35,717 --> 00:04:38,236 Dar nu am plecat atât de departe Nu știu cum sună asta. 80 00:04:41,264 --> 00:04:43,701 La naiba, cât timp ne-am cunoscut? 81 00:04:43,725 --> 00:04:45,243 Trebuie să mă crezi. 82 00:04:46,686 --> 00:04:48,163 Chiar dacă aș fi făcut-o, Ralph... 83 00:04:49,940 --> 00:04:51,291 este ceea ce cred, 84 00:04:52,901 --> 00:04:55,004 și cum arată. 85 00:04:55,028 --> 00:04:58,030 Și numai la sfârșitul zilei unul dintre acestea va conta. 86 00:05:58,675 --> 00:06:00,820 Adică, nu se poate abține, nu? 87 00:06:00,844 --> 00:06:03,489 Vrei să o faci toată ziua, în fiecare zi? 88 00:06:03,513 --> 00:06:05,408 Toți doar merg cu greu. 89 00:06:05,432 --> 00:06:08,661 Dar Isus veghează și are un greu pentru sufletul meu. 90 00:06:08,685 --> 00:06:11,497 Asta spune pastorul Ryan, oricum. 91 00:06:11,521 --> 00:06:13,624 Am fost din nou la biserică în ultima vreme, 92 00:06:13,648 --> 00:06:15,251 iar pastorul Ryan a fost atât de grozav. 93 00:06:15,275 --> 00:06:17,795 Doar, știi, ajutându-mă lucrează prin unele chestii. 94 00:06:17,819 --> 00:06:21,340 Cunosc păcatele trecutului nu poate fi anulat. 95 00:06:21,364 --> 00:06:24,010 Stiu din punct de vedere tehnic himenul nu poate fi restaurat, 96 00:06:24,034 --> 00:06:26,679 dar poate fi înlocuit spiritual. 97 00:06:26,703 --> 00:06:29,348 Asta spune pastorul Ryan, oricum. 98 00:06:29,372 --> 00:06:31,350 Deci am asta pentru mine. 99 00:06:31,374 --> 00:06:33,351 Ceea ce e frumos. 100 00:06:34,711 --> 00:06:37,731 Vara trecută, toți consilierii... 101 00:06:45,680 --> 00:06:49,785 Charlene Stein. 20 de ani, născut în Yakima, Washington. 102 00:06:49,809 --> 00:06:52,912 Avem un act de identitate pozitiv pe corp în această dimineață. 103 00:06:58,818 --> 00:07:00,379 L-ai prins măcar pe tip? 104 00:07:00,403 --> 00:07:02,715 De parcă le-ar da porcilor despre un hippie mort. 105 00:07:02,739 --> 00:07:04,133 Ușor cu chestia aia de porc, domnișoară. 106 00:07:04,157 --> 00:07:05,425 Ea nu a vrut să spună. 107 00:07:08,078 --> 00:07:09,220 Uite... 108 00:07:11,373 --> 00:07:13,308 Chiar îmi pare rău pentru pierderea ta. 109 00:07:14,075 --> 00:07:16,228 Dar trebuie să știu exact unde erați toți 110 00:07:16,252 --> 00:07:17,980 aceste ultime două zile. 111 00:07:18,004 --> 00:07:19,314 Au fost aici. 112 00:07:21,424 --> 00:07:22,609 Ajutând la pregătirea taberei. 113 00:07:23,843 --> 00:07:25,863 Nu au plecat niciodată, nu de când au ajuns aici. 114 00:07:25,887 --> 00:07:27,990 Şef? 115 00:07:28,014 --> 00:07:29,408 Ce se întâmplă? 116 00:07:29,432 --> 00:07:30,784 Dă-mi doar o secundă, John. 117 00:07:31,718 --> 00:07:33,162 Nu știu dacă voi toți plănuiesc să plece 118 00:07:33,186 --> 00:07:34,705 oricând în curând, 119 00:07:34,729 --> 00:07:35,915 dar o să am nevoie să stai pe loc, 120 00:07:35,939 --> 00:07:37,166 in caz ca mai am intrebari. 121 00:07:37,190 --> 00:07:39,001 Sigur, omule. Orice ar fi nevoie. 122 00:07:39,025 --> 00:07:40,711 Cu toții o iubim pe Willow. 123 00:07:40,735 --> 00:07:41,961 Iubit. 124 00:07:47,867 --> 00:07:49,095 Despre ce e vorba? 125 00:07:49,119 --> 00:07:51,222 Doamne, asta nu se poate întâmpla. 126 00:07:51,246 --> 00:07:53,099 Micul nostru dulce Will-o'-the-wisp. 127 00:07:53,123 --> 00:07:54,767 Vă mulțumim pentru că ați sprijinit pentru noi. 128 00:07:54,791 --> 00:07:57,352 Serios, omule. Mulţumesc. 129 00:07:59,254 --> 00:08:00,814 Poate ar trebui să-l păstrăm. 130 00:08:03,758 --> 00:08:04,776 Lee? 131 00:08:05,969 --> 00:08:07,613 Ce faci aici? 132 00:08:07,637 --> 00:08:09,615 Trebuia să vorbesc puțin cu acei copii hippie. 133 00:08:09,639 --> 00:08:12,368 Bun. Era timpul. Nu am încredere în ei. 134 00:08:12,392 --> 00:08:14,120 Rătăcind aici, fumându-și drogurile 135 00:08:14,144 --> 00:08:16,247 și având dragostea lor liberă petrecere în pădure. 136 00:08:16,271 --> 00:08:17,623 Sper că le-ai spus să meargă mai departe. 137 00:08:17,647 --> 00:08:19,792 Dorf a găsit o fată moartă în șopronul lui Ralph. 138 00:08:19,816 --> 00:08:21,961 - Prietenul lor. - Ce? 139 00:08:21,985 --> 00:08:24,130 Da. Și e rău. 140 00:08:24,154 --> 00:08:25,589 nici nu stiu 141 00:08:25,613 --> 00:08:27,425 ce naiba se întâmplă pe aici în ultima vreme. 142 00:08:27,449 --> 00:08:29,135 Stai, Ralph a ucis-o? 143 00:08:29,159 --> 00:08:30,970 Asta încerc să-mi dau seama. 144 00:08:30,994 --> 00:08:32,930 Între timp, 145 00:08:32,954 --> 00:08:35,474 John nici măcar nu va amâna tabăra se deschide chiar și o săptămână. 146 00:08:35,498 --> 00:08:37,184 Spune că a călărit prea mult pe el. 147 00:08:37,208 --> 00:08:38,728 Și nu pot să-l fac, 148 00:08:38,752 --> 00:08:40,646 pentru că cadavrul nu a fost găsit pe proprietatea taberei. 149 00:08:40,670 --> 00:08:42,982 Ei bine, crezi că dacă Ralph a ucis-o, 150 00:08:43,006 --> 00:08:45,484 că ar putea fi responsabil pentru celelalte? 151 00:08:45,508 --> 00:08:47,820 - Cei din pestera? - Nu știu. 152 00:08:47,844 --> 00:08:49,821 Încă sortăm dovezile. 153 00:08:50,388 --> 00:08:52,282 Îmi pare rău, trebuie să plec. 154 00:08:53,683 --> 00:08:54,826 Hei, stai. 155 00:08:57,437 --> 00:09:00,332 Toate acestea trebuie să fie atât de dure pentru tine. 156 00:09:00,356 --> 00:09:04,170 Poate ne întâlnim mai târziu în seara asta și putem mânca plăcintă. 157 00:09:04,194 --> 00:09:05,253 Plăcintă? 158 00:09:05,954 --> 00:09:09,008 Da, nu ar trebui trebuie să duc asta singur. 159 00:09:09,032 --> 00:09:11,594 - Ce se întâmplă cu tine? - Ce vrei să spui? 160 00:09:11,618 --> 00:09:13,304 Adică, 161 00:09:13,328 --> 00:09:15,097 mai întâi vii peste casa mea în miezul nopţii 162 00:09:15,121 --> 00:09:17,433 iar tu doar practic aruncă-te în mine. 163 00:09:17,457 --> 00:09:19,435 Nu vreau să fiu proaspăt, dar așa s-a simțit. 164 00:09:19,459 --> 00:09:21,020 Nu că m-ar deranja. 165 00:09:21,044 --> 00:09:24,023 Dar apoi, în sfârșit, mergem mai departe o dată potrivită în public, 166 00:09:24,047 --> 00:09:26,317 și pur și simplu fugi. 167 00:09:26,341 --> 00:09:28,234 De parcă n-ai putea scăpa destul de repede. 168 00:09:28,902 --> 00:09:31,197 Parcă tu doar... tocmai m-ai răcit. 169 00:09:31,221 --> 00:09:33,699 Și nu știu dacă eu... dacă aș fi făcut ceva sau... 170 00:09:33,723 --> 00:09:36,702 Nu. Nu, nu ai făcut-o. 171 00:09:36,726 --> 00:09:38,244 Și acum vrei să iei niște plăcintă? 172 00:09:39,479 --> 00:09:41,207 Încerc doar să ajut. 173 00:09:41,231 --> 00:09:43,542 Nu știu ce se întâmplă cu tine. 174 00:09:43,566 --> 00:09:45,461 Știu că ai trecut prin asta. 175 00:09:45,485 --> 00:09:48,714 Dar acest împinge și trage si nu stiu unde stau... 176 00:09:48,738 --> 00:09:50,049 Știu că sunt anii '70 177 00:09:50,073 --> 00:09:52,134 iar atitudinile pot fi puțin mai libere, 178 00:09:52,158 --> 00:09:53,886 dar sunt de modă veche, știi. 179 00:09:53,910 --> 00:09:56,013 Și m-am gândit noi eram la fel. 180 00:09:56,037 --> 00:09:57,538 Suntem. 181 00:10:01,167 --> 00:10:03,603 Poate sunt toate astea al naibii de trupuri se îngrămădesc... 182 00:10:06,047 --> 00:10:07,106 dar nu pot. 183 00:10:08,758 --> 00:10:11,110 - Nu pot face asta acum. - Lee. 184 00:10:13,012 --> 00:10:14,012 Îmi pare rău. 185 00:10:15,181 --> 00:10:16,867 Îți voi da un telefon când lucrurile se vor rezolva. 186 00:10:16,891 --> 00:10:18,576 Haide. 187 00:10:42,250 --> 00:10:44,728 Chiar crezi că porcul ăla o să fie 188 00:10:44,752 --> 00:10:47,439 ne puneți câteva întrebări și ne lăsați? 189 00:10:47,463 --> 00:10:49,483 În nici un caz, omule. 190 00:10:49,507 --> 00:10:51,819 Știi că doar o să facă încercați să ne băgați în cuie pe ceva. 191 00:10:51,843 --> 00:10:54,738 A lumii drepte nici un loc pentru felul nostru. 192 00:10:54,762 --> 00:10:56,656 Willow a învățat asta pe calea grea. 193 00:10:57,515 --> 00:10:58,825 La naiba. 194 00:10:59,684 --> 00:11:01,245 Împachetează-ți rahatul. 195 00:11:01,269 --> 00:11:04,539 În primul rând, sărbătorim viața lui Willow în felul nostru. 196 00:11:05,523 --> 00:11:07,501 La naiba da, omule. 197 00:11:07,525 --> 00:11:09,503 Cu niște soare portocaliu. 198 00:11:09,527 --> 00:11:13,007 Apoi, de îndată ce Bătrânul Christy ne plătește, 199 00:11:13,031 --> 00:11:14,967 tragem pariuri și ne îndreptăm spre nord. 200 00:11:14,991 --> 00:11:16,677 Spre comună. 201 00:11:16,701 --> 00:11:18,052 Unde este sigur. 202 00:11:23,291 --> 00:11:24,852 La dracu. 203 00:11:24,876 --> 00:11:27,521 Ține-o, omule. 204 00:11:27,545 --> 00:11:29,023 Ce ai făcut, omule? 205 00:11:29,047 --> 00:11:30,608 Nu știu. Face chestia aia din nou. 206 00:11:30,632 --> 00:11:32,318 Corect, dar centura e strânsă. 207 00:11:32,342 --> 00:11:34,102 - Trebuie să verificăm tensiunea... - Bună, Grace. 208 00:11:43,311 --> 00:11:44,537 Hei. 209 00:11:46,564 --> 00:11:48,375 Fânul este pentru cai, omule. 210 00:11:48,399 --> 00:11:50,627 Oh. Bine. 211 00:11:51,903 --> 00:11:53,714 Am auzit de prietenul tău. 212 00:11:53,738 --> 00:11:56,717 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 213 00:11:56,741 --> 00:11:59,260 Știu cum este să pierzi pe cineva. 214 00:12:00,411 --> 00:12:02,222 Da, nu? 215 00:12:04,666 --> 00:12:07,228 Mă simt atât de legat de tine. 216 00:12:07,252 --> 00:12:08,938 Din momentul în care te-am văzut, 217 00:12:08,962 --> 00:12:11,773 Am simțit sufletele noastre vibrând la aceeasi frecventa. 218 00:12:13,591 --> 00:12:15,109 Te iubesc, Grace. 219 00:12:17,345 --> 00:12:18,489 Ce? 220 00:12:18,513 --> 00:12:20,740 Te iubesc. 221 00:12:22,392 --> 00:12:24,411 Și eu te iubesc. 222 00:12:24,435 --> 00:12:26,871 Harm, vreau să pun rahatul tău în dubă? 223 00:12:32,610 --> 00:12:33,879 ce... 224 00:12:33,903 --> 00:12:36,298 Stai, tu... pleci? 225 00:12:36,322 --> 00:12:38,926 Nu azi, dar... 226 00:12:38,950 --> 00:12:40,678 în curând. 227 00:12:40,702 --> 00:12:45,056 Toată lumea ne așteaptă. Construim o nouă societate. 228 00:12:47,375 --> 00:12:48,476 Ei bine... 229 00:12:50,378 --> 00:12:53,440 ce... ce daca... Adică, aș putea veni cu tine? 230 00:12:53,464 --> 00:12:58,028 Și eu... mă simt conectat cu tine, tuturor și... 231 00:12:58,052 --> 00:13:01,572 și cu mama plecată, sunt singur. 232 00:13:09,605 --> 00:13:10,915 Nu mai. 233 00:13:11,941 --> 00:13:13,001 Mai bine împachetați. 234 00:13:16,321 --> 00:13:18,965 Bun venit în familie, puștiule! 235 00:13:26,773 --> 00:13:28,683 Grace, dragă? Ești acolo? 236 00:13:34,130 --> 00:13:37,108 Hi. Da. Ce se întâmplă? 237 00:13:43,348 --> 00:13:45,993 Suntem încă prieteni, nu? 238 00:13:46,017 --> 00:13:47,411 Prieteni? 239 00:13:47,435 --> 00:13:50,497 Ei bine, știu că poate părea prostesc, dar... 240 00:13:50,521 --> 00:13:53,834 Am simțit că te-ai cam îndepărtat după aceea, 241 00:13:53,858 --> 00:13:56,170 truc crud că hipioții ăia s-au jucat cu tine. 242 00:13:56,194 --> 00:13:59,465 Și am văzut pe Donahue, 243 00:13:59,489 --> 00:14:02,259 sunt acesti parapsihici falsi care fac asta. 244 00:14:02,283 --> 00:14:05,179 Ei preiau aceste indicii din viața cuiva, 245 00:14:05,203 --> 00:14:07,181 si ei ii escroc. 246 00:14:07,205 --> 00:14:11,643 Am vrut doar să știi asta asta a fost, dragă. 247 00:14:11,667 --> 00:14:13,352 Știi asta, nu? 248 00:14:14,337 --> 00:14:15,856 Bine. 249 00:14:15,880 --> 00:14:18,649 Dar oamenii aceia sunt probleme. 250 00:14:19,926 --> 00:14:21,694 Și vor profita de tine. 251 00:14:22,795 --> 00:14:27,201 Ești tânăr și ai fost prin atât de multe deja. 252 00:14:27,225 --> 00:14:29,787 Harmony spune că sunt protejată. 253 00:14:29,811 --> 00:14:31,872 De un înger păzitor. 254 00:14:31,896 --> 00:14:33,998 Da, ei bine, fata aia este periculoasă. 255 00:14:36,317 --> 00:14:38,337 Ea este cea mai tare persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 256 00:14:38,361 --> 00:14:40,506 Da, sunt sigur că tu Cred că e adevărat, dragă, 257 00:14:40,530 --> 00:14:42,007 dar încerc să te protejez. 258 00:14:42,031 --> 00:14:44,009 Nu am nevoie de tine să faci asta. 259 00:14:44,033 --> 00:14:45,426 Nu ești mama mea. 260 00:14:46,577 --> 00:14:48,429 Și pot avea grijă de mine. 261 00:14:50,748 --> 00:14:52,249 Ei bine... 262 00:14:59,424 --> 00:15:00,441 Aici. 263 00:15:07,056 --> 00:15:08,741 Aș face orice pentru tine. 264 00:15:10,893 --> 00:15:12,453 Știi asta, nu? 265 00:15:14,439 --> 00:15:16,916 E prea greu, omule. Îmi pare rău. Trebuie să plec. 266 00:15:25,783 --> 00:15:31,932 Cabana Doi! Du-te central! Peter Middlecoop! Joseph Marz... 267 00:15:31,956 --> 00:15:33,350 Este Marzulli! 268 00:15:33,374 --> 00:15:35,602 Marzulli! Este o chiflă picant! 269 00:15:35,626 --> 00:15:39,438 - Bine! În regulă. - Cabana Patru! Aliniați-vă aici! 270 00:15:40,139 --> 00:15:42,443 În regulă, unde este prietenul meu Mikey Collins? 271 00:15:42,467 --> 00:15:43,777 Avem un Mikey? 272 00:15:43,801 --> 00:15:46,113 Uită-te la toate aceste fețe noi interesante! 273 00:15:46,137 --> 00:15:48,805 Acest lucru este grozav. Bun venit în tabăra Crystal Lake. 274 00:15:53,311 --> 00:15:56,081 Va fi o vară uimitoare. 275 00:15:56,105 --> 00:15:58,125 Ne vom face noi prieteni, noi amintiri. 276 00:15:58,149 --> 00:15:59,251 Regulile. 277 00:15:59,275 --> 00:16:02,296 Dar mai întâi, câteva reguli. 278 00:16:02,320 --> 00:16:05,632 Pădurile sunt interzise. 279 00:16:05,656 --> 00:16:08,051 Poligonul de tir cu arcul este interzis. 280 00:16:08,075 --> 00:16:10,137 Căminul pentru bărci, interzis. 281 00:16:10,161 --> 00:16:13,682 Lacul este interzis, dacă nu este prezent un consilier. 282 00:16:13,706 --> 00:16:18,645 De fapt, ar trebui doar să presupuneți că totul este interzis 283 00:16:18,669 --> 00:16:21,398 fără permisiunea expresă a mea 284 00:16:21,422 --> 00:16:23,317 - sau unul dintre consilieri. - Eşti naşpa! 285 00:16:23,341 --> 00:16:24,902 Există spray pentru insecte 286 00:16:24,926 --> 00:16:27,738 și hârtie igienică suplimentară în afara biroului taberei. 287 00:16:27,762 --> 00:16:31,658 Încearcă să te limitezi la o rolă la două zile. 288 00:16:31,682 --> 00:16:33,827 Și nu TP-ing alte cabine! 289 00:16:33,851 --> 00:16:35,829 - Boo! - Ultimul lucru. 290 00:16:35,853 --> 00:16:37,331 S-ar putea să auzi niște zvonuri 291 00:16:37,355 --> 00:16:40,000 despre găsirea unui cadavru în pădurea din apropiere. 292 00:16:40,024 --> 00:16:41,668 - Ce? - Nu este adevărat. 293 00:16:41,692 --> 00:16:43,670 Nu a fost găsit nicăieri pe aici, 294 00:16:43,694 --> 00:16:45,088 și l-au prins pe tipul care a făcut-o. 295 00:16:45,112 --> 00:16:46,340 Ce a făcut? 296 00:16:46,364 --> 00:16:49,259 Bine! Să ne găsim cabanele 297 00:16:49,283 --> 00:16:53,537 și o vară minunată și sigură! 298 00:17:14,892 --> 00:17:16,077 Bine, băieți. 299 00:17:53,723 --> 00:17:54,723 Hi. 300 00:17:57,351 --> 00:17:59,578 Ce cauți aici singur? 301 00:18:03,649 --> 00:18:07,170 Am avut un coșmar. Îmi căutam consilierul. 302 00:18:07,194 --> 00:18:09,297 Cine... cine este consilierul tău? 303 00:18:10,698 --> 00:18:13,093 Barry. Ne-a culcat. 304 00:18:13,117 --> 00:18:16,220 Când m-am trezit, el dispăruse. 305 00:18:16,821 --> 00:18:18,723 Ceilalți copii dorm. 306 00:18:20,791 --> 00:18:22,101 Ei bine... 307 00:18:24,045 --> 00:18:26,480 ai vrea să stau cu tine până se întoarce? 308 00:18:35,056 --> 00:18:37,284 Vrei să-mi spui despre coșmarul tău? 309 00:18:37,308 --> 00:18:40,245 Doar m-am speriat. 310 00:18:40,269 --> 00:18:43,497 Unii dintre copii vorbeau despre monstrul din pădure. 311 00:18:44,098 --> 00:18:49,463 Ei bine, cunosc aceste păduri ca dosul mâinii mele și... 312 00:18:49,487 --> 00:18:51,548 fara monstri. 313 00:18:51,572 --> 00:18:55,093 Au spus că s-a înecat iar acum bântuie pădurea. 314 00:18:55,117 --> 00:18:57,511 Au spus că îl cheamă Jason. 315 00:19:07,672 --> 00:19:11,067 Da, era un băiat pe nume Jason. 316 00:19:12,843 --> 00:19:14,862 Și l-am cunoscut foarte bine. 317 00:19:16,847 --> 00:19:20,284 Dar nu ar face rău nimănui niciodată. 318 00:19:22,687 --> 00:19:25,331 Și dacă ar fi în aceste păduri, 319 00:19:26,357 --> 00:19:27,708 aș ști. 320 00:19:28,943 --> 00:19:30,086 Si crede-ma... 321 00:19:31,195 --> 00:19:33,089 aș fi atât de fericit. 322 00:19:34,990 --> 00:19:36,677 Și tu la fel, 323 00:19:36,701 --> 00:19:39,303 pentru că era cel mai dulce băiat. 324 00:19:44,542 --> 00:19:45,976 Dar acum a plecat. 325 00:19:47,628 --> 00:19:49,355 Dar l-am văzut. 326 00:19:50,881 --> 00:19:52,442 Monstrul. 327 00:19:52,466 --> 00:19:55,028 Când ne întorceam din friptura s'mores. 328 00:19:55,052 --> 00:19:57,196 Mă privea. 329 00:20:00,891 --> 00:20:03,870 Acum, de ce nu vii? Te ducem înapoi în pat, bine? 330 00:20:03,894 --> 00:20:06,247 Și voi avea pe cineva du-te să-ți caute consilierul. 331 00:20:11,694 --> 00:20:12,986 Continuă. 332 00:20:35,301 --> 00:20:36,862 Boboc neprihănit. 333 00:20:36,886 --> 00:20:39,113 După cum ați ști, dle Quarterback. 334 00:20:40,389 --> 00:20:43,702 De fapt, o să mă joc siguranță gratuită în facultate. 335 00:20:43,726 --> 00:20:45,412 - Oh da? - Da. 336 00:20:45,436 --> 00:20:48,330 Poate voi vizita. Vino la un joc. 337 00:20:49,482 --> 00:20:50,624 Purtați scrisoarea dvs. 338 00:21:02,328 --> 00:21:04,954 Haide. 339 00:21:20,346 --> 00:21:25,786 Îndoiți, îndoiți. Peste, peste, sub, sub. Asta este! 340 00:21:25,810 --> 00:21:27,996 Vezi, așa faci șnurul cutiei! 341 00:21:28,020 --> 00:21:31,500 Cory. Exagerezi când ar trebui să fii sub-ing. 342 00:21:31,524 --> 00:21:32,541 Da? 343 00:21:33,984 --> 00:21:34,984 Graţie? 344 00:21:36,195 --> 00:21:37,254 Ce faci aici? 345 00:21:38,948 --> 00:21:42,344 Tu și Barry v-ați despărțit? 346 00:21:42,368 --> 00:21:44,220 Ce vrei sa spui? 347 00:21:45,621 --> 00:21:49,601 Oh. Probabil că n-ar trebui să spun nimic. 348 00:21:49,625 --> 00:21:52,061 Ce este? Îmi poți spune. 349 00:21:53,879 --> 00:21:56,024 Bine, dragă, trebuie să te înmoaie. 350 00:21:56,048 --> 00:21:58,193 Eu nu sunt draga ta. 351 00:21:58,217 --> 00:21:59,694 Nu mai faceți poze! 352 00:21:59,718 --> 00:22:01,655 Uite, îmi pare rău, bine? 353 00:22:01,679 --> 00:22:03,365 Nu știam că ești bătrâna doamnă a fundasului. 354 00:22:03,389 --> 00:22:04,991 A spus că te-ai răcit cu el. 355 00:22:05,015 --> 00:22:08,537 Doar pentru că nu suntem desfrânat în acest moment 356 00:22:08,561 --> 00:22:10,205 nu înseamnă că nu suntem împreună. 357 00:22:10,229 --> 00:22:12,165 Ei bine, poate ar trebui să-i spui asta, 358 00:22:12,189 --> 00:22:14,629 pentru că a venit la mine din secunda în care a ajuns aici. 359 00:22:15,276 --> 00:22:17,170 Oh, la naiba. Cred că a mârâit. 360 00:22:17,194 --> 00:22:19,881 Uite. 361 00:22:19,905 --> 00:22:23,844 Încerc să fiu super-duper Christian despre asta, 362 00:22:23,868 --> 00:22:27,722 dar vă jur, dacă vreodată vino din nou lângă omul meu, 363 00:22:27,746 --> 00:22:30,016 Te voi trimite la răsplata ta cerească. 364 00:22:30,040 --> 00:22:31,852 Uau, hei! 365 00:22:31,876 --> 00:22:35,355 Compătimesc situația ta spirituală. 366 00:22:35,379 --> 00:22:37,399 Am fost crescut catolic. 367 00:22:37,423 --> 00:22:40,735 Am fost „Mary Ann Sacramoni”, pentru numele lui Hristos. 368 00:22:40,759 --> 00:22:44,573 Înțeleg ipocrizia sufocantă a societății noastre dominate de bărbați. 369 00:22:44,597 --> 00:22:46,366 Exact, soră. 370 00:22:46,390 --> 00:22:48,785 Ni se spune să fim toți virginali și puri 371 00:22:48,809 --> 00:22:50,412 în timp ce băieţii pot fi oricât de curvă vor, 372 00:22:50,436 --> 00:22:52,247 pentru că doar băieții sunt băieți, nu? 373 00:22:52,271 --> 00:22:54,416 Ei bine, asta e o prostie. 374 00:22:54,440 --> 00:22:56,250 Prostia totală. 375 00:22:57,610 --> 00:23:00,255 Stai... Nu, taci! 376 00:23:00,279 --> 00:23:05,218 Stai departe de Barry, cățea mirositoare și păroasă! 377 00:23:05,242 --> 00:23:08,345 Sau jur tu-știi-cine, iti va parea rau. 378 00:23:12,374 --> 00:23:15,604 Mary Ann Sacramoni. 379 00:23:15,628 --> 00:23:17,128 Departe, omule. 380 00:23:20,466 --> 00:23:22,235 Îmi place asta. 381 00:23:22,259 --> 00:23:25,363 Inamicul public numărul unu în Statele Unite 382 00:23:25,387 --> 00:23:26,905 este abuzul de droguri. 383 00:23:27,773 --> 00:23:30,368 Pentru a lupta și a învinge acest inamic, 384 00:23:30,392 --> 00:23:32,226 este necesar să faci un nou... 385 00:23:33,562 --> 00:23:35,123 - ofensivă totală... - Pop. 386 00:23:35,147 --> 00:23:37,792 Am cerut Congresului să ofere... 387 00:23:37,816 --> 00:23:40,128 Ce naiba faci? 388 00:23:40,152 --> 00:23:42,004 Încerci să arunci în aer blestemata de casă? 389 00:23:42,871 --> 00:23:44,883 Aceasta ar fi o ofensivă la nivel mondial, 390 00:23:44,907 --> 00:23:46,092 a face cu... 391 00:23:46,116 --> 00:23:48,261 Epoca Vărsătorului, fundul meu. 392 00:23:48,285 --> 00:23:50,638 Curăță-le, pune-le la treabă. 393 00:23:51,914 --> 00:23:53,808 Apropo de asta, șeriful negru 394 00:23:53,832 --> 00:23:56,101 o să fac ceva valul asta de crime sau ce? 395 00:23:57,461 --> 00:23:58,687 Lucrăm la asta. 396 00:23:59,755 --> 00:24:02,400 Pe vremuri era un oraș liniștit... 397 00:24:02,424 --> 00:24:03,859 până când a venit. 398 00:24:04,593 --> 00:24:06,612 Îl vei acuza, nu? Neely? 399 00:24:07,638 --> 00:24:09,532 Îl ținem în brațe, pop. Bine? 400 00:24:09,556 --> 00:24:10,867 Trebuie să ne uităm la toate dovezile... 401 00:24:10,891 --> 00:24:12,827 Ce dovezi mai ai nevoie? 402 00:24:12,851 --> 00:24:15,664 Ai amprenta cizmei tipului la peșteră 403 00:24:15,688 --> 00:24:18,625 și o fată atârnată în șopron. 404 00:24:18,649 --> 00:24:20,335 Ei bine... 405 00:24:20,359 --> 00:24:22,754 Șeful spune că OM-urile sunt diferite. 406 00:24:22,778 --> 00:24:24,046 Rahat! 407 00:24:25,489 --> 00:24:27,175 Cine naiba crezi că a jupuit-o? 408 00:24:27,199 --> 00:24:28,969 Tipul e un nebun și toată lumea știe asta. 409 00:24:28,993 --> 00:24:30,219 Ei bine, eu... 410 00:24:31,537 --> 00:24:33,306 Adică, vom vedea ce zice medicul legist. 411 00:24:33,330 --> 00:24:35,183 Hristos! 412 00:24:35,207 --> 00:24:37,542 Începi să vorbești ca acel fiu de cățea negru acum. 413 00:24:38,719 --> 00:24:41,856 Șeful spune asta. Șeful spune asta. 414 00:24:41,880 --> 00:24:44,109 Vrei să fii șerif într-o zi... 415 00:24:44,133 --> 00:24:47,529 trebuie să crești ceva pietre, băiete. 416 00:24:47,553 --> 00:24:49,446 În loc să-l tragă în jur. 417 00:24:53,017 --> 00:24:55,328 Mi-am pierdut jumătate din batalion în Golful Leyte. 418 00:24:55,352 --> 00:24:58,539 Nu mă vezi poticnindu-mă în jur, mormăind în sinea mea! 419 00:26:10,135 --> 00:26:12,030 Bine, băieți. Ascultă. 420 00:26:12,054 --> 00:26:14,157 Cunoscându-vă drumul în jur acest echipament 421 00:26:14,181 --> 00:26:16,034 va crește atât abilitățile și plăcerea ta, 422 00:26:16,058 --> 00:26:18,203 deci te rog fii atent, bine? 423 00:26:18,227 --> 00:26:20,830 Bine. Acestea sunt vâsle. 424 00:26:20,854 --> 00:26:22,665 Le folosești pentru a vâsli. 425 00:26:22,689 --> 00:26:24,709 O mână aici sus pe vârf, 426 00:26:24,733 --> 00:26:26,878 celălalt pe ax. 427 00:26:26,902 --> 00:26:29,380 Vei prinde ușor vârful 428 00:26:29,404 --> 00:26:31,716 și ghidați arborele într-o mișcare de alunecare 429 00:26:31,740 --> 00:26:33,468 în și din apă, bine? 430 00:26:33,492 --> 00:26:34,760 Cupă vârful. 431 00:26:35,994 --> 00:26:37,346 Ghidați arborele. 432 00:26:38,330 --> 00:26:40,391 Înăuntru și afară. Bun. 433 00:26:40,415 --> 00:26:42,226 Înăuntru și afară. 434 00:26:45,587 --> 00:26:47,232 Bine, băieți, doar, 435 00:26:47,256 --> 00:26:49,650 exersați lucrul arborilor pentru un minut, bine? 436 00:26:51,218 --> 00:26:52,654 Ce? 437 00:26:52,678 --> 00:26:54,572 Așa vorbești cu prietena ta? 438 00:26:54,596 --> 00:26:56,658 Sunt în mijlocul a ceva. 439 00:26:56,682 --> 00:26:59,744 Bine, bine, vrei mergi la o plimbare mai tarziu? 440 00:26:59,768 --> 00:27:02,371 - După stingerea luminilor? - Pentru ce? 441 00:27:03,205 --> 00:27:07,085 nu stiu, să petrecem timp împreună? Singur? 442 00:27:07,109 --> 00:27:10,755 E foarte dulce, iubito, dar... 443 00:27:10,779 --> 00:27:11,779 poate altă noapte? 444 00:27:12,948 --> 00:27:14,758 Ce, ai planuri? 445 00:27:17,619 --> 00:27:20,056 - Cu Mary Ann Sacramoni? - OMS? 446 00:27:20,080 --> 00:27:22,600 Nici măcar nu știi numele acelei curve hippie? 447 00:27:22,624 --> 00:27:26,311 Iubitule, relaxează-te, bine? Te porți nebun. 448 00:27:27,296 --> 00:27:28,898 Amenda! 449 00:27:28,922 --> 00:27:30,525 Dar când pula ta cade din palme, 450 00:27:30,549 --> 00:27:32,109 nu veni să plângi la mine! 451 00:27:35,470 --> 00:27:37,072 Care-i palma? 452 00:27:57,826 --> 00:27:59,160 Claudette. 453 00:28:00,662 --> 00:28:02,806 Nu ar trebui să fii cu rulotele tale? 454 00:28:03,740 --> 00:28:05,809 Ei fac jocuri de încredere în grupul lui Adrian. 455 00:28:11,089 --> 00:28:12,858 - Îmi pare rău. - O, e în regulă. 456 00:28:14,801 --> 00:28:16,510 Poți vorbi cu mine. 457 00:28:19,097 --> 00:28:20,866 Barry mă înșală. 458 00:28:22,643 --> 00:28:24,870 Este cu acea fată hippie îngrozitoare, Harmony. 459 00:28:28,148 --> 00:28:30,460 Doar pentru că m-am hotărât să mă salvez pentru căsătorie, 460 00:28:30,484 --> 00:28:32,337 care oricum avea să fie cu el. 461 00:28:32,361 --> 00:28:35,006 Am presupus că voi doi erați deja... 462 00:28:35,030 --> 00:28:37,842 Am fost, dar anul trecut, notele mele au fost de rahat, 463 00:28:37,866 --> 00:28:41,429 și slăbeam și venind foarte târziu acasă, 464 00:28:41,453 --> 00:28:44,682 și după cearta de la școală, mama s-a îngrijorat, 465 00:28:44,706 --> 00:28:47,018 așa că m-a pus să vorbesc cu pastorul Ryan. 466 00:28:47,042 --> 00:28:49,270 Știi, de la First Methodist? 467 00:28:49,294 --> 00:28:51,522 Și la început am crezut că o să urăsc, dar... 468 00:28:51,546 --> 00:28:53,983 Pastorul Ryan este cu adevărat grozav, 469 00:28:54,007 --> 00:28:57,654 pentru că în sfârșit pot scoate lucruri de pe pieptul meu. 470 00:28:57,678 --> 00:29:02,492 Și m-a făcut să mărturisesc tot ce am făcut cu Barry. 471 00:29:02,516 --> 00:29:03,516 Ca, în detaliu. 472 00:29:04,343 --> 00:29:08,206 De fiecare dată când am făcut-o și unde, cum s-a simțit. 473 00:29:08,230 --> 00:29:10,375 Te-a pus să-i spui totul? 474 00:29:10,399 --> 00:29:11,960 A spus că este singura cale te poți elibera cu adevărat 475 00:29:11,984 --> 00:29:13,378 din vina păcatelor tale. 476 00:29:13,402 --> 00:29:16,214 Și după ce i-am spus totul, 477 00:29:16,238 --> 00:29:18,216 Am început să realizez asta 478 00:29:18,240 --> 00:29:20,551 de fiecare dată când Barry și cu mine am făcut-o, 479 00:29:20,575 --> 00:29:22,053 s-ar întâmpla ceva rău. 480 00:29:22,077 --> 00:29:25,514 Ca, în Paștele trecut, am făcut-o. 481 00:29:26,381 --> 00:29:29,227 Tatăl meu aproape și-a tăiat degetul mare la cioplirea șuncii. 482 00:29:29,251 --> 00:29:32,146 Și apoi vara trecută cu Jason... 483 00:29:32,170 --> 00:29:33,689 Jason? 484 00:29:40,887 --> 00:29:42,948 Când a înotat afară pana in mijlocul lacului... 485 00:29:44,391 --> 00:29:46,077 Barry și cu mine eram în barcă, 486 00:29:46,101 --> 00:29:47,412 doar, știi, încurcă-te, 487 00:29:47,436 --> 00:29:49,414 și le-am spus tuturor să aștepte în adâncuri, 488 00:29:49,438 --> 00:29:51,249 iar noi am fost doar acolo pentru câteva minute, 489 00:29:51,273 --> 00:29:52,875 și niciodată într-un milion de ani 490 00:29:52,899 --> 00:29:54,502 Credeam că va înota pe lângă frânghie, 491 00:29:54,526 --> 00:29:55,753 darămite să se înece. 492 00:29:55,777 --> 00:29:56,921 Îmi pare rău! 493 00:29:56,945 --> 00:29:58,839 Îmi pare atât de rău. 494 00:30:08,957 --> 00:30:10,726 Pastorul Ryan avea dreptate. 495 00:30:12,753 --> 00:30:15,731 Mă simt ca o mie de lire mi s-a ridicat greutatea din suflet. 496 00:30:18,300 --> 00:30:19,550 Multumesc. 497 00:30:26,933 --> 00:30:28,952 Haide. Hai, hai. 498 00:30:35,609 --> 00:30:36,835 Du-te la olita. 499 00:30:37,986 --> 00:30:39,088 Du-te la olita. 500 00:30:39,112 --> 00:30:41,299 Haide, rahat mic. 501 00:30:41,323 --> 00:30:43,091 Dr. Landau! 502 00:30:45,827 --> 00:30:48,306 Bună, Dr. Landau. Briana Brooks, New York Star Ledger. 503 00:30:48,330 --> 00:30:49,390 O, Isuse. 504 00:30:49,414 --> 00:30:51,142 Ți-am spus la telefon, 505 00:30:51,166 --> 00:30:52,226 Nu pot vorbi cu reporterii. Face parte din așezare. 506 00:30:52,250 --> 00:30:53,770 Fă numele Edmund Shobani 507 00:30:53,794 --> 00:30:55,772 și Benjamin Mutrux înseamnă ceva pentru tine? 508 00:30:55,796 --> 00:30:57,815 Pentru că am un contact care tocmai le-au identificat cadavrele 509 00:30:57,839 --> 00:30:59,357 într-un orășel din Jersey. 510 00:31:01,009 --> 00:31:02,779 Ce părere aveți doi foștii soldați ar fi putut să facă 511 00:31:02,803 --> 00:31:04,614 tot drumul acolo? 512 00:31:04,638 --> 00:31:06,616 Ceva pentru Bellflower? 513 00:31:06,640 --> 00:31:08,116 Fără comentarii. 514 00:31:09,184 --> 00:31:10,368 Dr. Landau! 515 00:31:11,353 --> 00:31:13,414 Nu mă voi opri, 516 00:31:13,438 --> 00:31:15,374 așa că ai putea la fel de bine să vorbești cu mine acum. 517 00:31:18,443 --> 00:31:20,671 Uite, dacă Ed Shobani a fost implicat, 518 00:31:20,695 --> 00:31:23,465 nu vrei să faci nimic cu asta și nici eu. 519 00:31:24,699 --> 00:31:28,202 Stai naibii departe de mine. Vă rog. 520 00:32:40,150 --> 00:32:44,589 Omul Yaqui al Cunoașterii spune că nu există moarte, 521 00:32:44,613 --> 00:32:48,258 doar o trecere, pentru că sufletul... 522 00:32:49,284 --> 00:32:52,305 sufletul nu moare niciodată. 523 00:32:52,329 --> 00:32:55,308 Pur și simplu se întoarce în întindere ca un... 524 00:32:55,332 --> 00:32:57,642 ca o picătură de apă care se întoarce în mare. 525 00:32:58,752 --> 00:33:00,980 Acum, în doliu nostru, 526 00:33:01,004 --> 00:33:04,191 omul Yaqui al Cunoașterii preferăm să folosim peyote. 527 00:33:05,383 --> 00:33:09,762 Dar într-un strop, soarele portocaliu va fi bine. 528 00:33:17,979 --> 00:33:18,997 Pentru Willow. 529 00:33:26,029 --> 00:33:27,339 Pentru Willow. 530 00:33:33,954 --> 00:33:35,222 Pentru Willow. 531 00:33:42,837 --> 00:33:44,713 - Pentru Willow. - Da, omule. 532 00:33:54,391 --> 00:33:56,368 Nu face nimic din ce nu vrei să faci. 533 00:33:57,811 --> 00:33:59,579 Poți fi întotdeauna ghidul meu. 534 00:34:01,523 --> 00:34:05,044 Dacă încep să am o călătorie proastă, poți să mă conduci afară, bine? 535 00:34:05,068 --> 00:34:07,046 Vorbește-mă. 536 00:34:07,070 --> 00:34:09,465 Mângâie-mi părul așa. 537 00:34:09,489 --> 00:34:12,384 Bine. Macabru. Voi avea grijă de tine. 538 00:34:20,584 --> 00:34:23,813 Ei bine, verifică-te. 539 00:34:23,837 --> 00:34:26,566 Arată ca Jack Lord și mirosind ca Old Spice. 540 00:34:26,590 --> 00:34:30,069 - Visul meu Tiger Beat. - Hei, mamă pământeană. 541 00:34:30,093 --> 00:34:32,572 Ce zici, să-mi arăți restul celor 8 piese? 542 00:34:32,596 --> 00:34:34,824 Cred că ne-am ratat câteva. 543 00:34:34,848 --> 00:34:37,952 Stai, armonie, ce zici sa fii ghidul tau? 544 00:34:37,976 --> 00:34:39,745 Acest lucru nu va dura mult. 545 00:34:39,769 --> 00:34:42,206 Îmi place un bărbat în nani când vin eu. 546 00:34:42,230 --> 00:34:44,208 Pot măcar să-mi pun geanta în dubă? 547 00:34:44,232 --> 00:34:45,585 De ce ai o geantă? 548 00:34:45,609 --> 00:34:47,211 Pentru că explod acest rahat. 549 00:34:47,235 --> 00:34:48,588 Mă duc în Maine cu ei. 550 00:34:48,612 --> 00:34:51,090 Glumești? Ea are 12 ani. 551 00:34:51,114 --> 00:34:52,925 - Am 13 ani. - Oricare ar fi. 552 00:34:52,949 --> 00:34:54,677 Nu poți transporta un minor peste granițele de stat. 553 00:34:54,701 --> 00:34:56,220 Asta este o infracțiune. 554 00:34:56,244 --> 00:34:58,097 Oh, nu m-am gândit la asta. La dracu. Are dreptate. 555 00:34:58,121 --> 00:35:00,433 - Nu, nu este. - Ești minor? 556 00:35:00,457 --> 00:35:03,269 E în regulă, dragă. Totul are anotimpul lui. 557 00:35:03,293 --> 00:35:04,770 Așteaptă! 558 00:35:04,794 --> 00:35:07,023 Harmony, nu voi face probleme. 559 00:35:07,047 --> 00:35:09,275 Iţi promit. 560 00:35:09,299 --> 00:35:10,650 Armonia, te rog! 561 00:35:12,302 --> 00:35:13,653 Vom vorbi după. 562 00:35:23,647 --> 00:35:27,043 O să fie bine. Iţi promit. 563 00:35:27,067 --> 00:35:32,256 Doar ține minte, indiferent ce vezi sau ce simți, 564 00:35:32,280 --> 00:35:34,884 este doar acidul, omule. 565 00:35:34,908 --> 00:35:37,386 Nu, nu este real. 566 00:35:37,410 --> 00:35:39,472 Amintește-ți asta și mergi cu el, bine? 567 00:35:39,496 --> 00:35:41,098 Da. Bine. 568 00:35:41,122 --> 00:35:44,351 În regulă. 569 00:35:46,127 --> 00:35:48,313 Vedetele sunt copiii noștri mici. 570 00:36:29,045 --> 00:36:31,148 Vreau să merg din nou. 571 00:36:31,172 --> 00:36:32,692 Eşti serios? 572 00:36:32,716 --> 00:36:34,526 Da, abia încep să simt asta. 573 00:36:45,311 --> 00:36:46,413 Te superi dacă claxonez? 574 00:36:48,648 --> 00:36:50,209 Cu cât mai bine. 575 00:36:50,233 --> 00:36:51,836 Ce naiba, omule? Ieși! 576 00:36:51,860 --> 00:36:53,963 - Hei, prefer să cobor, omule. - Ce s-a întâmplat? 577 00:36:53,987 --> 00:36:55,881 Nu voi face un tip. 578 00:36:55,905 --> 00:36:58,134 Asta e tare. O faci pe ea. te voi face. 579 00:36:58,158 --> 00:37:00,302 Doar rela... Cum... nici măcar nu știi cum ar funcționa asta. 580 00:37:00,326 --> 00:37:01,554 E în regulă, omule. 581 00:37:01,578 --> 00:37:03,139 - Relaxați-vă! - Nu fi atât de obosit! 582 00:37:03,163 --> 00:37:04,931 - Va fi frumos. - Hei! Haide, omule. 583 00:37:05,532 --> 00:37:07,685 - Stai! Așteaptă! - E în regulă! 584 00:37:07,709 --> 00:37:09,228 Întoarce-te! 585 00:37:09,252 --> 00:37:11,438 Nu irosește acel corp frumos, omule. 586 00:38:11,981 --> 00:38:13,982 Ce se întâmplă? 587 00:38:29,958 --> 00:38:33,478 Grace... 588 00:38:35,171 --> 00:38:38,465 Grace... 589 00:38:42,887 --> 00:38:44,364 Jason? 590 00:38:46,474 --> 00:38:49,286 Nicidecum, omule! 591 00:38:49,310 --> 00:38:51,079 Hai, respira. 592 00:38:51,846 --> 00:38:57,795 C-H-U-C-K, mandrina Woodchucks acea minge departe. Du-te, Chucks! 593 00:38:57,819 --> 00:38:59,295 Da! 594 00:39:00,280 --> 00:39:01,548 Asta e corect. 595 00:39:03,199 --> 00:39:04,533 Nu ești un prost. 596 00:40:50,473 --> 00:40:51,699 Barry? 597 00:40:55,603 --> 00:40:57,205 Sunt doamna Voorhees. 598 00:41:47,405 --> 00:41:49,049 Haide. 599 00:41:49,073 --> 00:41:50,634 Dacă ne vede cineva? 600 00:41:50,658 --> 00:41:52,659 Nimeni nu ne va vedea. 601 00:42:09,093 --> 00:42:10,653 Cineva va vedea. 602 00:42:16,017 --> 00:42:18,037 Se sărută Mary Ann la fel de bine ca mine? 603 00:42:18,061 --> 00:42:20,872 - De unde să știu? - Tu. 604 00:43:26,754 --> 00:43:29,148 Cineva e acolo. 605 00:43:36,097 --> 00:43:37,741 Nu făceam nimic. 606 00:43:37,765 --> 00:43:39,349 Doar ne-am încurcat... 607 00:43:42,478 --> 00:43:44,354 Te rog, nu! 608 00:44:09,505 --> 00:44:10,881 Graţie. 609 00:44:12,216 --> 00:44:16,028 Ce... ce ești... Dragă. 610 00:44:18,723 --> 00:44:21,033 Dă-mi cuțitul ăla. Bine, dragă? 611 00:44:22,852 --> 00:44:25,037 Grace, dă-mi cuțitul. 612 00:44:26,981 --> 00:44:30,376 Bine? Doar îndreptați-l în jos și dă-mi-o. 613 00:44:33,654 --> 00:44:35,841 Poftim. Mulțumesc, dragă. 614 00:44:35,865 --> 00:44:36,883 E în regulă. 615 00:44:38,075 --> 00:44:39,719 i-am oprit. 616 00:44:45,082 --> 00:44:46,727 Ce ti-au dat? 617 00:44:46,751 --> 00:44:48,185 Ce ai luat? 618 00:44:49,086 --> 00:44:51,814 Barry și Claudette... 619 00:44:54,217 --> 00:44:56,527 ei... erau în hanga pentru bărci. 620 00:44:57,887 --> 00:44:59,739 Eu... i-am oprit. 621 00:45:01,724 --> 00:45:03,075 l-am salvat. 622 00:45:04,936 --> 00:45:06,120 L-am salvat pe Jason. 623 00:45:08,439 --> 00:45:09,790 El este bine acum. 624 00:45:10,900 --> 00:45:11,918 L-am văzut. 625 00:45:13,402 --> 00:45:16,590 Nu am făcut-o? 626 00:45:16,614 --> 00:45:19,842 Shh. E în regulă. Vino să te așezi, bine? 627 00:45:21,077 --> 00:45:23,347 Aici, stai chiar aici. 628 00:45:23,371 --> 00:45:26,934 E în regulă. Nu este real, dragă. 629 00:45:26,958 --> 00:45:30,811 Este un vis. Totul este doar un vis. 630 00:45:38,302 --> 00:45:41,365 Oh, nu este real, nu este real. 631 00:45:41,389 --> 00:45:44,243 Nu este real. 632 00:45:44,267 --> 00:45:47,328 Nu este real. Nu este real. 633 00:45:48,479 --> 00:45:50,791 Oh, nu este real. 634 00:45:50,815 --> 00:45:52,292 Nu este real. 635 00:45:52,316 --> 00:45:55,503 Te rog... 636 00:46:00,157 --> 00:46:05,222 Vă rog. 637 00:46:05,246 --> 00:46:07,848 Oh... uită-te la tine. 638 00:46:09,667 --> 00:46:11,561 Atât de tânăr. 639 00:46:11,585 --> 00:46:13,795 Atât de frumos. 640 00:46:17,466 --> 00:46:19,110 Va rog... 641 00:46:20,303 --> 00:46:21,696 Jason... 642 00:46:23,514 --> 00:46:27,201 ar fi trebuit să fie urmărit în fiecare minut. 643 00:46:28,769 --> 00:46:30,747 Ce? 644 00:46:30,771 --> 00:46:32,915 Nu era un înotător foarte bun. 645 00:47:02,887 --> 00:47:05,115 Nu este real. 646 00:47:05,139 --> 00:47:07,993 Nu este real. Nu este real. 647 00:47:08,017 --> 00:47:10,829 Nu este real. 648 00:47:10,853 --> 00:47:12,413 Nu este real. 649 00:47:13,731 --> 00:47:14,749 Graţie. 650 00:47:15,775 --> 00:47:18,211 Gracie. E în regulă. 651 00:47:18,235 --> 00:47:20,464 Aici. Shh. 652 00:47:20,488 --> 00:47:22,590 E în regulă. Sunt aici. 653 00:47:27,036 --> 00:47:28,554 E în regulă, dragă. 654 00:47:29,997 --> 00:47:31,891 Nu o să las ți se întâmplă orice. 655 00:47:36,087 --> 00:47:39,356 Shh. 656 00:47:42,009 --> 00:47:43,194 Sunt aici. 657 00:47:46,722 --> 00:47:47,990 Mama e aici. 658 00:47:53,604 --> 00:47:54,872 Mama e aici.