1
00:00:07,291 --> 00:00:09,469
Anteriormente en Crystal Lake...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,804
Te lo dije, no lo soy
yendo hasta el final.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,431
El pastor Ryan dijo que suceden cosas malas
4
00:00:13,455 --> 00:00:14,935
cuando nos entregamos a los pecados de la carne.
5
00:00:14,965 --> 00:00:17,644
Quiero decir, todavía podemos hacer cosas con las manos, ¿verdad?
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,562
queria decir eso
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
Lamenté mucho lo de tu mamá.
8
00:00:25,509 --> 00:00:28,613
Eres Grace, ¿verdad? Soy Armonía.
9
00:00:28,637 --> 00:00:32,325
¡Todos! Esta es Gracia.
10
00:00:32,349 --> 00:00:33,993
Intentando ponerme al día con algunos amigos.
11
00:00:34,017 --> 00:00:35,662
¿Alguien los ha visto?
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
¿Quién está ahí fuera?
13
00:00:42,442 --> 00:00:43,962
¿Crees que los muertos?
tu hermano encontró
14
00:00:43,986 --> 00:00:46,256
¿Podría haber estado trabajando para Bellflower?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,341
¿Ese cráneo que encontramos en la cueva?
16
00:00:48,365 --> 00:00:50,260
Alguien lo cortó casi por la mitad.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,678
- ¿Estás bien?
- Sí, yo sólo...
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,846
Creo que... voy a dar por terminada la noche.
19
00:00:53,870 --> 00:00:55,598
Está bien.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,308
Jefe, tenemos a Ralph.
muerto a los derechos en esta cosa.
21
00:00:57,332 --> 00:00:58,685
No tenemos ninguna evidencia.
22
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
¿Quiere pruebas, jefe? Vamos.
23
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
Oficial.
24
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
Baja tu arma, Ralph.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
¿Tienes esa orden?
26
00:01:45,756 --> 00:01:47,567
Vuelve aquí...
27
00:01:47,591 --> 00:01:49,569
sin orden judicial...
28
00:01:49,593 --> 00:01:51,362
invadir...
29
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
no poder identificarse.
30
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
Estaría en mi derecho
para dispararte en defensa propia.
31
00:01:59,269 --> 00:02:01,581
- ¿Quién es la chica?
- ¿Qué chica?
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
Qué, ella se mete en uno
de tus trampas? ¿Te confundiste?
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
Lo entiendo, hombre.
Es un error honesto. Sólo...
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,550
Sólo baja el arma y...
y hablaremos de ello.
35
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
¿De qué diablos estás hablando?
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,371
Estás tratando de volverme loco
es lo que estás intentando...
37
00:02:24,878 --> 00:02:27,857
¡Baja el arma ahora!
¡Ponte de rodillas!
38
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
¡Ahora!
39
00:02:34,471 --> 00:02:37,075
Ralph Neely, estás bajo arresto.
40
00:02:37,099 --> 00:02:40,286
por el asesinato del niño
colgando de tu techo,
41
00:02:40,310 --> 00:02:42,914
algunas partes del cuerpo a medio comer en una cueva,
42
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
y cualquier otro
Mierda demente que hiciste.
43
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
Vas a arder por esto, maldito enfermo.
44
00:02:51,321 --> 00:02:53,591
Te lo dije, no tengo nada que ocultar.
45
00:02:53,615 --> 00:02:55,134
No lastimé a esa pobre chica.
46
00:02:55,158 --> 00:02:56,469
- como tampoco lo hiciste tú.
- ¿Sí? Entonces como diablos
47
00:02:56,493 --> 00:02:58,429
¿Terminó colgada en tu cobertizo?
48
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
Todo desollado y mierda, como
Uno de esos animales tuyos.
49
00:03:02,833 --> 00:03:05,144
Sí, eso es lo que pensé.
50
00:03:05,168 --> 00:03:07,814
Rita me dijo que estaba prácticamente
babeando por esta chica hippie
51
00:03:07,838 --> 00:03:09,857
ayer en Trudy, como un pervertido.
52
00:03:09,881 --> 00:03:11,609
Probablemente la siguió,
53
00:03:11,633 --> 00:03:13,319
¿A ella le gustaban esas personas?
encontramos en la cueva.
54
00:03:13,343 --> 00:03:14,904
Recuerde, encontramos su
¿Huellas de botas cerca de los huesos?
55
00:03:14,928 --> 00:03:16,656
- Sí, lo recuerdo.
- Sí, es obvio.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,157
Tenemos un asesino en serie entre manos.
57
00:03:18,181 --> 00:03:19,659
Como ese maníaco de 'Frisco, el Kodiak.
58
00:03:19,683 --> 00:03:21,911
- Zodíaco.
- Kodiak es un oso, idiota...
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,538
¡Cállate, carajo!
60
00:03:23,562 --> 00:03:25,498
Crees que eres astuto, pero te atrapé.
61
00:03:25,522 --> 00:03:26,916
enfermo hijo de puta.
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,668
Casi te enojaste es lo que hiciste.
63
00:03:28,692 --> 00:03:31,504
- Te apunta con el rifle, balbuceando...
- Te llevaré atrás
64
00:03:31,528 --> 00:03:33,005
¡Y te sacrificaré como a un perro!
65
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
¡Ey!
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,510
Baja a la morgue.
67
00:03:37,534 --> 00:03:39,804
A ver si alguien ya identificó el cuerpo.
68
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
- Jefe...
- Ve.
69
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
Maldita mierda.
70
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
¿Crees que esto es gracioso?
71
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
¿Tener un niño muerto en tu propiedad?
72
00:04:08,064 --> 00:04:10,376
No he matado a nadie desde Cung Son.
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
Oh, tienes que hacerlo mejor que eso, Ralph.
74
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
Hay algo en esos bosques.
75
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
Eso es lo que hizo esto.
76
00:04:24,581 --> 00:04:26,392
Parece que Enos también lo vio.
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Vamos, ¿estás hablando del demonio?
78
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
A veces me confundo.
79
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
Pero no he ido tan lejos
No sé cómo suena eso.
80
00:04:41,264 --> 00:04:43,701
Maldita sea, ¿cuánto tiempo?
¿nos conocemos?
81
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
Tienes que creerme.
82
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
Incluso si lo hiciera, Ralph...
83
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
eso es lo que creo,
84
00:04:52,901 --> 00:04:55,004
y cómo se ve.
85
00:04:55,028 --> 00:04:58,030
Y al final del día, sólo
uno de esos va a importar.
86
00:05:58,675 --> 00:06:00,820
Quiero decir, no puede evitarlo, ¿verdad?
87
00:06:00,844 --> 00:06:03,489
¿Quieres hacerlo todo el día, todos los días?
88
00:06:03,513 --> 00:06:05,408
Todos son simplemente unos imbéciles andantes.
89
00:06:05,432 --> 00:06:08,661
Pero Jesús está mirando, y
Tiene una erección por mi alma.
90
00:06:08,685 --> 00:06:11,497
Al menos eso es lo que dice el pastor Ryan.
91
00:06:11,521 --> 00:06:13,624
Últimamente he vuelto a ir a la iglesia.
92
00:06:13,648 --> 00:06:15,251
y el pastor Ryan ha sido genial.
93
00:06:15,275 --> 00:06:17,795
Sólo, ya sabes, ayudándome
trabajar en algunas cosas.
94
00:06:17,819 --> 00:06:21,340
Conozco los pecados del pasado
no se puede deshacer.
95
00:06:21,364 --> 00:06:24,010
lo se tecnicamente
el himen no se puede restaurar,
96
00:06:24,034 --> 00:06:26,679
pero puede ser reemplazado espiritualmente.
97
00:06:26,703 --> 00:06:29,348
Al menos eso es lo que dice el pastor Ryan.
98
00:06:29,372 --> 00:06:31,350
Así que tengo eso a mi favor.
99
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
Lo cual es bueno.
100
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
El verano pasado, todos los consejeros...
101
00:06:45,680 --> 00:06:49,785
Charlene Stein. 20 años,
Nació en Yakima, Washington.
102
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Tenemos una identificación positiva.
en el cuerpo esta mañana.
103
00:06:58,818 --> 00:07:00,379
¿Al menos atrapaste al tipo?
104
00:07:00,403 --> 00:07:02,715
Como si a los cerdos les importara una mierda
sobre un hippie muerto.
105
00:07:02,739 --> 00:07:04,133
Tranquilo con esas cosas de cerdo, jovencita.
106
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
Ella no lo dijo en serio.
107
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
Mira...
108
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
Realmente lamento tu pérdida.
109
00:07:14,075 --> 00:07:16,228
Pero necesito saber
exactamente donde estaban todos ustedes
110
00:07:16,252 --> 00:07:17,980
estos últimos días.
111
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
Estaban aquí.
112
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
Ayudando a preparar el campamento.
113
00:07:23,843 --> 00:07:25,863
Nunca se fueron, no desde que llegaron aquí.
114
00:07:25,887 --> 00:07:27,990
¿Jefe?
115
00:07:28,014 --> 00:07:29,408
¿Qué está sucediendo?
116
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
Sólo dame un segundo, John.
117
00:07:31,718 --> 00:07:33,162
No sé si ustedes
están planeando irse
118
00:07:33,186 --> 00:07:34,705
en cualquier momento pronto,
119
00:07:34,729 --> 00:07:35,915
pero voy a necesitar que te quedes quieto,
120
00:07:35,939 --> 00:07:37,166
por si tengo más preguntas.
121
00:07:37,190 --> 00:07:39,001
Claro, hombre. Lo que sea necesario.
122
00:07:39,025 --> 00:07:40,711
Todos amamos a Willow.
123
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
Amado.
124
00:07:47,867 --> 00:07:49,095
¿A qué se debe todo esto?
125
00:07:49,119 --> 00:07:51,222
Dios, esto no puede estar pasando.
126
00:07:51,246 --> 00:07:53,099
Nuestro dulce y pequeño Will-o'-the-wisp.
127
00:07:53,123 --> 00:07:54,767
Gracias por defendernos.
128
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
En serio, hombre. Gracias.
129
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
Quizás deberíamos quedarnos con él.
130
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
¿Sotavento?
131
00:08:05,969 --> 00:08:07,613
¿Qué estás haciendo aquí?
132
00:08:07,637 --> 00:08:09,615
Tuve que tener una pequeña charla.
con esos niños hippies.
133
00:08:09,639 --> 00:08:12,368
Bien. Ya era hora. No confío en ellos.
134
00:08:12,392 --> 00:08:14,120
Vagando por aquí, fumando sus drogas
135
00:08:14,144 --> 00:08:16,247
y teniendo su amor libre
fiesta en el bosque.
136
00:08:16,271 --> 00:08:17,623
Espero que les hayas dicho que sigan adelante.
137
00:08:17,647 --> 00:08:19,792
Dorf encontró una niña muerta en el cobertizo de Ralph.
138
00:08:19,816 --> 00:08:21,961
- Amigo de ellos.
- ¿Qué?
139
00:08:21,985 --> 00:08:24,130
Sí. Y es malo.
140
00:08:24,154 --> 00:08:25,589
ni siquiera lo sé
141
00:08:25,613 --> 00:08:27,425
¿Qué diablos está pasando?
por aquí últimamente.
142
00:08:27,449 --> 00:08:29,135
Espera, ¿Ralph la mató?
143
00:08:29,159 --> 00:08:30,970
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
144
00:08:30,994 --> 00:08:32,930
Mientras tanto,
145
00:08:32,954 --> 00:08:35,474
John ni siquiera pospondrá
la apertura del campamento incluso una semana.
146
00:08:35,498 --> 00:08:37,184
Dice que se jugó demasiado.
147
00:08:37,208 --> 00:08:38,728
Y no puedo obligarlo
148
00:08:38,752 --> 00:08:40,646
porque el cuerpo no fue encontrado
en la propiedad del campamento.
149
00:08:40,670 --> 00:08:42,982
Bueno, ¿crees que si Ralph la matara,
150
00:08:43,006 --> 00:08:45,484
que él podría ser el responsable
para los otros?
151
00:08:45,508 --> 00:08:47,820
- ¿Los de la cueva?
- No sé.
152
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
Todavía estamos clasificando las pruebas.
153
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
Lo siento, tengo que irme.
154
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
Oye, espera.
155
00:08:57,437 --> 00:09:00,332
Todo esto debe ser muy duro para ti.
156
00:09:00,356 --> 00:09:04,170
Tal vez nos encontremos más tarde
esta noche y podremos comer pastel.
157
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
¿Pastel?
158
00:09:05,954 --> 00:09:09,008
Sí, no deberías
Tienes que llevar esto solo.
159
00:09:09,032 --> 00:09:11,594
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué quieres decir?
160
00:09:11,618 --> 00:09:13,304
quiero decir,
161
00:09:13,328 --> 00:09:15,097
primero vienes a mi casa
en medio de la noche
162
00:09:15,121 --> 00:09:17,433
y tu prácticamente
tírate hacia mí.
163
00:09:17,457 --> 00:09:19,435
No quiero ser fresco,
pero así es como se sintió.
164
00:09:19,459 --> 00:09:21,020
No es que me importara.
165
00:09:21,044 --> 00:09:24,023
Pero finalmente continuamos
una cita adecuada en público,
166
00:09:24,047 --> 00:09:26,317
y simplemente te escapas.
167
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
Como si no pudieras escapar lo suficientemente rápido.
168
00:09:28,902 --> 00:09:31,197
Es como si simplemente...
Simplemente te quedaste frío conmigo.
169
00:09:31,221 --> 00:09:33,699
Y no sé si yo...
si hubiera hecho algo, o...
170
00:09:33,723 --> 00:09:36,702
No. No, no lo hiciste.
171
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
¿Y ahora quieres comer pastel?
172
00:09:39,479 --> 00:09:41,207
Sólo estoy tratando de ayudar.
173
00:09:41,231 --> 00:09:43,542
No sé qué te pasa.
174
00:09:43,566 --> 00:09:45,461
Sé que has pasado por eso.
175
00:09:45,485 --> 00:09:48,714
Pero este tira y afloja
y sin saber donde estoy parado...
176
00:09:48,738 --> 00:09:50,049
Sé que son los años 70
177
00:09:50,073 --> 00:09:52,134
y las actitudes pueden ser un poco más relajadas,
178
00:09:52,158 --> 00:09:53,886
pero soy anticuado, ¿sabes?
179
00:09:53,910 --> 00:09:56,013
y pensé
Éramos iguales en ese sentido.
180
00:09:56,037 --> 00:09:57,538
Somos.
181
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
Tal vez sean todos estos
Malditos cuerpos amontonándose...
182
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
pero no puedo.
183
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
- No puedo hacer esto ahora.
- Lee.
184
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
Lo lamento.
185
00:10:15,181 --> 00:10:16,867
Te llamaré cuando las cosas se calmen.
186
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
Vamos.
187
00:10:42,250 --> 00:10:44,728
¿De verdad crees que ese cerdo simplemente va a
188
00:10:44,752 --> 00:10:47,439
Haznos un par de preguntas y déjanos ir.
189
00:10:47,463 --> 00:10:49,483
De ninguna manera, hombre.
190
00:10:49,507 --> 00:10:51,819
Sabes que él simplemente va a
Intenta clavarnos en algo.
191
00:10:51,843 --> 00:10:54,738
El mundo heterosexual
No hay lugar para los de nuestra especie.
192
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
Willow aprendió eso de la manera más difícil.
193
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
Joder.
194
00:10:59,684 --> 00:11:01,245
Empaca tu mierda.
195
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
Primero, celebramos la vida de Willow a nuestra manera.
196
00:11:05,523 --> 00:11:07,501
Demonios, sí, hombre.
197
00:11:07,525 --> 00:11:09,503
Con un poco de sol anaranjado.
198
00:11:09,527 --> 00:11:13,007
Entonces, tan pronto como
El viejo Christy nos paga,
199
00:11:13,031 --> 00:11:14,967
levantamos las apuestas y nos dirigimos al norte.
200
00:11:14,991 --> 00:11:16,677
A la comuna.
201
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
Donde sea seguro.
202
00:11:23,291 --> 00:11:24,852
Mierda.
203
00:11:24,876 --> 00:11:27,521
Espera, hombre.
204
00:11:27,545 --> 00:11:29,023
¿Qué hiciste, hombre?
205
00:11:29,047 --> 00:11:30,608
No sé. Está haciendo eso otra vez.
206
00:11:30,632 --> 00:11:32,318
Bien, pero el cinturón está apretado.
207
00:11:32,342 --> 00:11:34,102
- Tenemos que comprobar la tensión...
- Hola, Gracia.
208
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
Ey.
209
00:11:46,564 --> 00:11:48,375
El heno es para los caballos, hombre.
210
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
Oh. Bueno.
211
00:11:51,903 --> 00:11:53,714
Escuché sobre tu amigo.
212
00:11:53,738 --> 00:11:56,717
Sólo quería decir que lo siento.
213
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
Sé lo que es perder a alguien.
214
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
Lo haces, ¿no?
215
00:12:04,666 --> 00:12:07,228
Me siento tan conectado contigo.
216
00:12:07,252 --> 00:12:08,938
Desde el momento en que te vi,
217
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
Sentí nuestras almas vibrar
a la misma frecuencia.
218
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
Te amo, Gracia.
219
00:12:17,345 --> 00:12:18,489
¿Qué?
220
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
Te amo.
221
00:12:22,392 --> 00:12:24,411
Yo también te amo.
222
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
Daño, quieres que te ponga
tu mierda en la camioneta?
223
00:12:32,610 --> 00:12:33,879
¿Qué...?
224
00:12:33,903 --> 00:12:36,298
Espera, ¿estás... te vas?
225
00:12:36,322 --> 00:12:38,926
Hoy no, pero...
226
00:12:38,950 --> 00:12:40,678
pronto.
227
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
Todos nos están esperando.
Estamos construyendo una nueva sociedad.
228
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
Bueno...
229
00:12:50,378 --> 00:12:53,440
¿Qué... y si...?
Quiero decir, ¿podría ir contigo?
230
00:12:53,464 --> 00:12:58,028
Yo... yo también me siento conectado contigo.
a todos vosotros, y...
231
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
Y sin mi mamá, estoy completamente sola.
232
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
Ya no.
233
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
Será mejor que empaques.
234
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
¡Bienvenido a la familia, niño!
235
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
¿Gracia, cariño? ¿Estás ahí?
236
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
Hola. Sí. ¿Qué está sucediendo?
237
00:13:43,348 --> 00:13:45,993
Todavía somos amigos, ¿verdad?
238
00:13:46,017 --> 00:13:47,411
¿Amigos?
239
00:13:47,435 --> 00:13:50,497
Bueno, sé que esto puede parecer una tontería, pero...
240
00:13:50,521 --> 00:13:53,834
Sentí que te alejabas después de eso.
241
00:13:53,858 --> 00:13:56,170
truco cruel que
Esos hippies jugaron contigo.
242
00:13:56,194 --> 00:13:59,465
Y lo he visto en Donahue,
243
00:13:59,489 --> 00:14:02,259
Hay estos psíquicos falsos
que haga eso.
244
00:14:02,283 --> 00:14:05,179
Recogen estas pistas
de la vida de alguien,
245
00:14:05,203 --> 00:14:07,181
y los estafan.
246
00:14:07,205 --> 00:14:11,643
Sólo quería que supieras eso
Eso es lo que fue, cariño.
247
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
Lo sabes, ¿verdad?
248
00:14:14,337 --> 00:14:15,856
Bueno.
249
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
Pero esa gente es un problema.
250
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
Y se aprovecharán de ti.
251
00:14:22,795 --> 00:14:27,201
Eres joven y has sido
Ya he pasado por tantas cosas.
252
00:14:27,225 --> 00:14:29,787
Harmony dice que estoy protegido.
253
00:14:29,811 --> 00:14:31,872
Por un ángel guardián.
254
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
Sí, bueno, esa chica es peligrosa.
255
00:14:36,317 --> 00:14:38,337
Ella es la persona más genial que he conocido.
256
00:14:38,361 --> 00:14:40,506
Sí, estoy seguro de que
Creo que eso es verdad, cariño.
257
00:14:40,530 --> 00:14:42,007
pero estoy tratando de protegerte.
258
00:14:42,031 --> 00:14:44,009
No necesito que hagas eso.
259
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
No eres mi mamá.
260
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
Y puedo cuidar de mí mismo.
261
00:14:50,748 --> 00:14:52,249
Bueno...
262
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
Aquí.
263
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
Haría cualquier cosa por ti.
264
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
Lo sabes, ¿verdad?
265
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
Esto es demasiado pesado, hombre.
Lo lamento. Me tengo que ir.
266
00:15:25,783 --> 00:15:31,932
¡Cabaña dos! ¡Vaya al centro!
¡Peter Middlecoop! José Marz...
267
00:15:31,956 --> 00:15:33,350
¡Es Marzulli!
268
00:15:33,374 --> 00:15:35,602
¡Marzulli! ¡Esa es una bola de carne picante!
269
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
- ¡Bueno! Está bien.
- ¡Cabaña cuatro! ¡Hagan fila aquí!
270
00:15:40,139 --> 00:15:42,443
Muy bien,
¿Dónde está mi amigo Mikey Collins?
271
00:15:42,467 --> 00:15:43,777
¿Tenemos un Mikey?
272
00:15:43,801 --> 00:15:46,113
¡Mira todas estas caras nuevas y emocionantes!
273
00:15:46,137 --> 00:15:48,805
Esto es genial.
Bienvenido al Campamento Crystal Lake.
274
00:15:53,311 --> 00:15:56,081
Va a ser un verano increíble.
275
00:15:56,105 --> 00:15:58,125
Haremos nuevos amigos, nuevos recuerdos.
276
00:15:58,149 --> 00:15:59,251
Las reglas.
277
00:15:59,275 --> 00:16:02,296
Pero primero, algunas reglas.
278
00:16:02,320 --> 00:16:05,632
Los bosques están prohibidos.
279
00:16:05,656 --> 00:16:08,051
El campo de tiro con arco está prohibido.
280
00:16:08,075 --> 00:16:10,137
El cobertizo para botes, prohibido.
281
00:16:10,161 --> 00:16:13,682
El lago está prohibido, a menos que
Hay un consejero presente.
282
00:16:13,706 --> 00:16:18,645
De hecho, deberías asumir
que todo está fuera de los límites
283
00:16:18,669 --> 00:16:21,398
sin el permiso expreso de mi parte
284
00:16:21,422 --> 00:16:23,317
- o uno de los consejeros.
- ¡Eres un inútil!
285
00:16:23,341 --> 00:16:24,902
Hay repelente de insectos
286
00:16:24,926 --> 00:16:27,738
y papel higiénico extra
fuera de la oficina del campamento.
287
00:16:27,762 --> 00:16:31,658
Intenta limitarte
a un rollo cada dos días.
288
00:16:31,682 --> 00:16:33,827
¡Y nada de TP en otras cabañas!
289
00:16:33,851 --> 00:16:35,829
- ¡Abucheo!
- Lo último.
290
00:16:35,853 --> 00:16:37,331
Es posible que escuches algunos rumores.
291
00:16:37,355 --> 00:16:40,000
sobre el hallazgo de un cuerpo
en el bosque cercano.
292
00:16:40,024 --> 00:16:41,668
- ¿Qué?
- No es verdad.
293
00:16:41,692 --> 00:16:43,670
No fue encontrado cerca de aquí,
294
00:16:43,694 --> 00:16:45,088
y atraparon al tipo que lo hizo.
295
00:16:45,112 --> 00:16:46,340
¿Hizo qué?
296
00:16:46,364 --> 00:16:49,259
¡Bueno! Busquemos nuestras cabañas
297
00:16:49,283 --> 00:16:53,537
¡Y que tengas un verano fantástico y seguro!
298
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
Muy bien, chicos.
299
00:17:53,723 --> 00:17:54,723
Hola.
300
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
¿Qué haces aquí sola?
301
00:18:03,649 --> 00:18:07,170
Tuve una pesadilla.
Estaba buscando a mi consejero.
302
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
¿Quién... quién es tu consejero?
303
00:18:10,698 --> 00:18:13,093
Barry. Nos acostó.
304
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
Cuando desperté, ya no estaba.
305
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
Los otros niños están dormidos.
306
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
Bueno...
307
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
¿Quieres que me siente?
contigo hasta que regrese?
308
00:18:35,056 --> 00:18:37,284
¿Quieres decirme?
sobre tu pesadilla?
309
00:18:37,308 --> 00:18:40,245
Simplemente me asusté.
310
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
Algunos de los niños estaban hablando.
sobre el monstruo en el bosque.
311
00:18:44,098 --> 00:18:49,463
Bueno, conozco estos bosques
como la palma de mi mano, y...
312
00:18:49,487 --> 00:18:51,548
sin monstruos.
313
00:18:51,572 --> 00:18:55,093
Dijeron que se ahogó
y ahora ronda el bosque.
314
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
Dijeron que su nombre era Jason.
315
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
Sí, había un niño llamado Jason.
316
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
Y lo conocía muy bien.
317
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
Pero él nunca haría daño a nadie.
318
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
Y si estuviera en estos bosques,
319
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
Yo lo sabría.
320
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
Y créeme...
321
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
Sería tan feliz.
322
00:19:34,990 --> 00:19:36,677
Y tú también,
323
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
porque era el chico más dulce.
324
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
Pero ya se ha ido.
325
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
Pero lo vi.
326
00:19:50,881 --> 00:19:52,442
El monstruo.
327
00:19:52,466 --> 00:19:55,028
Cuando caminábamos de regreso
del s'mores asado.
328
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
Él me estaba mirando.
329
00:20:00,891 --> 00:20:03,870
Ahora, ¿por qué no vienes?
Te llevaremos de vuelta a la cama, ¿vale?
330
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
Y tendré a alguien
Ve a buscar a tu consejero.
331
00:20:11,694 --> 00:20:12,986
Seguir.
332
00:20:35,301 --> 00:20:36,862
Brote justo.
333
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
Como usted sabe, Sr. Quarterback.
334
00:20:40,389 --> 00:20:43,702
De hecho voy a jugar
seguridad gratuita en la universidad.
335
00:20:43,726 --> 00:20:45,412
- ¿Oh sí?
- Sí.
336
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
Tal vez lo visite. Ven a un juego.
337
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
Lleva tu carta.
338
00:21:02,328 --> 00:21:04,954
Vamos.
339
00:21:20,346 --> 00:21:25,786
Doblar, doblar. Se acabó, se acabó
debajo, debajo. ¡Eso es todo!
340
00:21:25,810 --> 00:21:27,996
Mira, ¡así es como se hace el cordón de la caja!
341
00:21:28,020 --> 00:21:31,500
Cory. Estás exagerando cuando
deberías estar subestimado.
342
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
¿Sí?
343
00:21:33,984 --> 00:21:34,984
¿Gracia?
344
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
¿Qué estás haciendo aquí?
345
00:21:38,948 --> 00:21:42,344
¿Barry y tú rompisteis?
346
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
¿De qué estás hablando?
347
00:21:45,621 --> 00:21:49,601
Oh. Probablemente no debería decir nada.
348
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
¿Qué es? Puedes decirme.
349
00:21:53,879 --> 00:21:56,024
Vale, cariño, necesitas calmarte.
350
00:21:56,048 --> 00:21:58,193
No soy tu cariño.
351
00:21:58,217 --> 00:21:59,694
¡Deja de tomar fotografías!
352
00:21:59,718 --> 00:22:01,655
Mira, lo siento, ¿vale?
353
00:22:01,679 --> 00:22:03,365
no sabía que eras
la anciana del mariscal de campo.
354
00:22:03,389 --> 00:22:04,991
Dijo que te quedaste frío con él.
355
00:22:05,015 --> 00:22:08,537
Sólo porque no lo somos
fornicando en este momento
356
00:22:08,561 --> 00:22:10,205
No significa que no estemos juntos.
357
00:22:10,229 --> 00:22:12,165
Bueno, tal vez deberías decirle eso,
358
00:22:12,189 --> 00:22:14,629
porque él ha estado viniendo hacia mí
desde el momento en que llegó aquí.
359
00:22:15,276 --> 00:22:17,170
Oh, mierda. Creo que ella gruñó.
360
00:22:17,194 --> 00:22:19,881
Mirar.
361
00:22:19,905 --> 00:22:23,844
Estoy tratando de ser súper tonto
cristiano sobre esto,
362
00:22:23,868 --> 00:22:27,722
pero te juro que si alguna vez
acércate a mi hombre otra vez,
363
00:22:27,746 --> 00:22:30,016
Te enviaré a tu recompensa celestial.
364
00:22:30,040 --> 00:22:31,852
¡Oye, oye!
365
00:22:31,876 --> 00:22:35,355
Me solidarizo con su situación espiritual.
366
00:22:35,379 --> 00:22:37,399
Fui criada como Católica.
367
00:22:37,423 --> 00:22:40,735
Yo solía ser "Mary Ann
Sacramoni", por amor de Cristo.
368
00:22:40,759 --> 00:22:44,573
Me sale la asfixiante hipocresía
de nuestra sociedad dominada por los hombres.
369
00:22:44,597 --> 00:22:46,366
Bien, hermana.
370
00:22:46,390 --> 00:22:48,785
Se nos dice que seamos todos virginales y puros.
371
00:22:48,809 --> 00:22:50,412
mientras los chicos pueden ser
tan puta como quieran,
372
00:22:50,436 --> 00:22:52,247
Porque eso es sólo que los niños son niños, ¿verdad?
373
00:22:52,271 --> 00:22:54,416
Bueno, eso es una tontería.
374
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
Toda una mierda.
375
00:22:57,610 --> 00:23:00,255
Espera... ¡No, cállate!
376
00:23:00,279 --> 00:23:05,218
Manténgase alejado de Barry,
¡Perra maloliente y de piernas peludas!
377
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
O te juro por ya sabes quién,
lo lamentarás.
378
00:23:12,374 --> 00:23:15,604
María Ana Sacramoni.
379
00:23:15,628 --> 00:23:17,128
Muy lejos, hombre.
380
00:23:20,466 --> 00:23:22,235
Me gusta eso.
381
00:23:22,259 --> 00:23:25,363
El enemigo público número uno
en los Estados Unidos
382
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
es abuso de drogas.
383
00:23:27,773 --> 00:23:30,368
Para luchar y derrotar a este enemigo,
384
00:23:30,392 --> 00:23:32,226
es necesario emprender una nueva...
385
00:23:33,562 --> 00:23:35,123
- ofensiva total...
- Papá.
386
00:23:35,147 --> 00:23:37,792
Le he pedido al Congreso que proporcione...
387
00:23:37,816 --> 00:23:40,128
¿Qué diablos estás haciendo?
388
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
¿Intentando volar la maldita casa?
389
00:23:42,871 --> 00:23:44,883
Esto sería una ofensiva mundial,
390
00:23:44,907 --> 00:23:46,092
lidiar con...
391
00:23:46,116 --> 00:23:48,261
Era de Acuario, mi culo.
392
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
Límpialos y ponlos a trabajar.
393
00:23:51,914 --> 00:23:53,808
Hablando de eso, ese sheriff negro
394
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
voy a hacer algo al respecto
¿Esta ola de crímenes o qué?
395
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
Estamos trabajando en ello.
396
00:23:59,755 --> 00:24:02,400
Solía ser un pueblo tranquilo...
397
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
hasta que él apareció.
398
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
Vas a acusarlo, ¿verdad? Neeley?
399
00:24:07,638 --> 00:24:09,532
Lo estamos reteniendo, papá. ¿Bueno?
400
00:24:09,556 --> 00:24:10,867
Tenemos que mirar todas las pruebas...
401
00:24:10,891 --> 00:24:12,827
¿Qué más pruebas necesitas?
402
00:24:12,851 --> 00:24:15,664
Tienes la huella de la bota del tipo en la cueva.
403
00:24:15,688 --> 00:24:18,625
y una niña colgada en el cobertizo.
404
00:24:18,649 --> 00:24:20,335
Bueno...
405
00:24:20,359 --> 00:24:22,754
El jefe dice que los MO son diferentes.
406
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
¡Mierda!
407
00:24:25,489 --> 00:24:27,175
¿Quién diablos crees que la desolló?
408
00:24:27,199 --> 00:24:28,969
El tipo está loco y todo el mundo lo sabe.
409
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
Bueno, yo...
410
00:24:31,537 --> 00:24:33,306
Quiero decir, veremos qué dice el forense.
411
00:24:33,330 --> 00:24:35,183
¡Cristo!
412
00:24:35,207 --> 00:24:37,542
Estás empezando a hablar como
ese negro hijo de puta ahora.
413
00:24:38,719 --> 00:24:41,856
"El jefe dice esto. El jefe dice aquello".
414
00:24:41,880 --> 00:24:44,109
Quieres ser sheriff algún día...
415
00:24:44,133 --> 00:24:47,529
Tienes que crecer un poco
piedras, muchacho.
416
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
En lugar de cargar con el suyo.
417
00:24:53,017 --> 00:24:55,328
Perdí la mitad de mi batallón en el golfo de Leyte.
418
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
No me ves tropezar
alrededor, murmurando para mí mismo!
419
00:26:10,135 --> 00:26:12,030
Muy bien, chicos. Escuche
420
00:26:12,054 --> 00:26:14,157
Conociendo tu camino
este equipo
421
00:26:14,181 --> 00:26:16,034
va a aumentar
tanto tu habilidad como tu disfrute,
422
00:26:16,058 --> 00:26:18,203
así que por favor presta atención, ¿de acuerdo?
423
00:26:18,227 --> 00:26:20,830
Bueno. Estas son paletas.
424
00:26:20,854 --> 00:26:22,665
Los usas para remar.
425
00:26:22,689 --> 00:26:24,709
Una mano aquí arriba en la punta,
426
00:26:24,733 --> 00:26:26,878
el otro en el eje.
427
00:26:26,902 --> 00:26:29,380
Vas a ahuecar la punta suavemente
428
00:26:29,404 --> 00:26:31,716
y guiar el eje en un movimiento deslizante
429
00:26:31,740 --> 00:26:33,468
dentro y fuera del agua, ¿de acuerdo?
430
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
Ahueca la punta.
431
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
Guíe el eje.
432
00:26:38,330 --> 00:26:40,391
Dentro y fuera. Bien.
433
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
Dentro y fuera.
434
00:26:45,587 --> 00:26:47,232
Muy bien, chicos, solo,
435
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
practica trabajando los ejes
por un minuto, ¿de acuerdo?
436
00:26:51,218 --> 00:26:52,654
¿Qué?
437
00:26:52,678 --> 00:26:54,572
¿Así le hablas a tu novia?
438
00:26:54,596 --> 00:26:56,658
Estoy en medio de algo.
439
00:26:56,682 --> 00:26:59,744
Vale, bueno, ¿quieres
¿Salir a caminar más tarde?
440
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
- ¿Después de que se apagaran las luces?
- ¿Para qué?
441
00:27:03,205 --> 00:27:07,085
no lo sé,
pasar tiempo juntos? ¿Solo?
442
00:27:07,109 --> 00:27:10,755
Eso es muy dulce, nena, pero...
443
00:27:10,779 --> 00:27:11,779
tal vez alguna otra noche?
444
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
¿Tienes planes?
445
00:27:17,619 --> 00:27:20,056
- ¿Con Mary Ann Sacramoni?
- ¿OMS?
446
00:27:20,080 --> 00:27:22,600
Ni siquiera lo sabes
¿Cómo se llama esa puta hippie?
447
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
Cariño, relájate, ¿de acuerdo? Estás actuando como un loco.
448
00:27:27,296 --> 00:27:28,898
¡Bien!
449
00:27:28,922 --> 00:27:30,525
Pero cuando tu polla
se cae del aplauso,
450
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
¡No vengas a llorarme!
451
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
¿Cuál es el aplauso?
452
00:27:57,826 --> 00:27:59,160
Claudette.
453
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
¿No se supone que debes
estar con tus campistas?
454
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
Están haciendo juegos de confianza.
en el grupo de Adrián.
455
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
- Lo lamento.
- Ah, está bien.
456
00:28:14,801 --> 00:28:16,510
Puedes hablar conmigo.
457
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
Barry me está engañando.
458
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
Es con esa horrible chica hippie, Harmony.
459
00:28:28,148 --> 00:28:30,460
Sólo porque lo decidí
para salvarme para el matrimonio,
460
00:28:30,484 --> 00:28:32,337
que iba a estar con él de todos modos.
461
00:28:32,361 --> 00:28:35,006
Simplemente asumí que ustedes dos ya estaban...
462
00:28:35,030 --> 00:28:37,842
Lo estábamos, pero el año pasado,
mis notas eran una mierda,
463
00:28:37,866 --> 00:28:41,429
y estaba perdiendo peso
y llegar tarde mucho a casa,
464
00:28:41,453 --> 00:28:44,682
y después de la pelea en la escuela,
mi mamá se preocupó,
465
00:28:44,706 --> 00:28:47,018
Entonces ella me hizo hablar con el pastor Ryan.
466
00:28:47,042 --> 00:28:49,270
Ya sabes, ¿de la Primera Metodista?
467
00:28:49,294 --> 00:28:51,522
Y al principio pensé que lo odiaría, pero...
468
00:28:51,546 --> 00:28:53,983
El pastor Ryan es realmente genial.
469
00:28:54,007 --> 00:28:57,654
porque finalmente puedo
sacar cosas de mi pecho.
470
00:28:57,678 --> 00:29:02,492
Y me hizo confesar
todo lo que hice con Barry.
471
00:29:02,516 --> 00:29:03,516
Como, en detalle.
472
00:29:04,343 --> 00:29:08,206
Cada vez que lo hicimos y dónde,
cómo se sintió.
473
00:29:08,230 --> 00:29:10,375
¿Te hizo contarle todo?
474
00:29:10,399 --> 00:29:11,960
Dijo que es la única manera
realmente puedes liberarte
475
00:29:11,984 --> 00:29:13,378
de la culpa de tus pecados.
476
00:29:13,402 --> 00:29:16,214
Y después de que le conté todo,
477
00:29:16,238 --> 00:29:18,216
Empecé a darme cuenta de que
478
00:29:18,240 --> 00:29:20,551
cada vez que Barry y yo lo hicimos,
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,053
algo malo pasaría.
480
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
Como la Pascua pasada, lo hicimos.
481
00:29:26,381 --> 00:29:29,227
Mi papá casi se corta el pulgar.
cortando el jamón.
482
00:29:29,251 --> 00:29:32,146
Y luego el verano pasado con Jason...
483
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
¿Jasón?
484
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
Cuando nadó
hasta el medio del lago...
485
00:29:44,391 --> 00:29:46,077
Barry y yo estábamos en el cobertizo para botes,
486
00:29:46,101 --> 00:29:47,412
simplemente, ya sabes, jugando,
487
00:29:47,436 --> 00:29:49,414
y les dije a todos que esperaran
en los bajíos,
488
00:29:49,438 --> 00:29:51,249
y estábamos
sólo allí por unos minutos,
489
00:29:51,273 --> 00:29:52,875
y nunca en un millón de años
490
00:29:52,899 --> 00:29:54,502
¿Pensé que nadaría más allá de la cuerda?
491
00:29:54,526 --> 00:29:55,753
y mucho menos ahogarse.
492
00:29:55,777 --> 00:29:56,921
¡Lo lamento!
493
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
Lo siento mucho.
494
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
El pastor Ryan tenía razón.
495
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
Me siento como mil libras
El peso se ha quitado de mi alma.
496
00:30:18,300 --> 00:30:19,550
Gracias.
497
00:30:26,933 --> 00:30:28,952
Vamos. Vamos, vamos.
498
00:30:35,609 --> 00:30:36,835
Ve al baño.
499
00:30:37,986 --> 00:30:39,088
Ve al baño.
500
00:30:39,112 --> 00:30:41,299
Vamos, pequeña mierda.
501
00:30:41,323 --> 00:30:43,091
¡Doctor Landau!
502
00:30:45,827 --> 00:30:48,306
Hola, doctor Landau. Briana Brooks,
Libro mayor estrella de Nueva York.
503
00:30:48,330 --> 00:30:49,390
Oh, Jesús.
504
00:30:49,414 --> 00:30:51,142
Te lo dije por teléfono,
505
00:30:51,166 --> 00:30:52,226
No puedo hablar con los periodistas.
Es parte del acuerdo.
506
00:30:52,250 --> 00:30:53,770
¿Los nombres Edmund Shobani?
507
00:30:53,794 --> 00:30:55,772
y Benjamín Mutrux
significa algo para ti?
508
00:30:55,796 --> 00:30:57,815
Porque tengo un contacto que
acaban de identificar sus cadáveres
509
00:30:57,839 --> 00:30:59,357
en un pequeño pueblo de Jersey.
510
00:31:01,009 --> 00:31:02,779
¿Qué opinas dos?
los ex soldados podrían haber estado haciendo
511
00:31:02,803 --> 00:31:04,614
todo el camino por ahí?
512
00:31:04,638 --> 00:31:06,616
¿Algo para Bellflower?
513
00:31:06,640 --> 00:31:08,116
Sin comentarios.
514
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
¡Doctor Landau!
515
00:31:11,353 --> 00:31:13,414
no voy a parar,
516
00:31:13,438 --> 00:31:15,374
así que mejor habla conmigo ahora.
517
00:31:18,443 --> 00:31:20,671
Mira, si Ed Shobani estuviera involucrado,
518
00:31:20,695 --> 00:31:23,465
no quieres hacer nada
con esto, y yo tampoco.
519
00:31:24,699 --> 00:31:28,202
Mantente alejado de mí. Por favor.
520
00:32:40,150 --> 00:32:44,589
El hombre de conocimiento yaqui
dice que no hay muerte,
521
00:32:44,613 --> 00:32:48,258
sólo un pasaje, porque el alma...
522
00:32:49,284 --> 00:32:52,305
el alma nunca muere.
523
00:32:52,329 --> 00:32:55,308
Simplemente regresa a la extensión como un...
524
00:32:55,332 --> 00:32:57,642
como una gota de agua que regresa al mar.
525
00:32:58,752 --> 00:33:00,980
Ahora, en nuestro luto,
526
00:33:01,004 --> 00:33:04,191
el hombre de conocimiento yaqui
Preferiría que usáramos peyote.
527
00:33:05,383 --> 00:33:09,762
Pero en caso de necesidad, un sol anaranjado será suficiente.
528
00:33:17,979 --> 00:33:18,997
Para Sauce.
529
00:33:26,029 --> 00:33:27,339
Para Sauce.
530
00:33:33,954 --> 00:33:35,222
Para Sauce.
531
00:33:42,837 --> 00:33:44,713
- Para Sauce.
- Sí, hombre.
532
00:33:54,391 --> 00:33:56,368
No hagas nada que no quieras hacer.
533
00:33:57,811 --> 00:33:59,579
Siempre puedes ser mi guía.
534
00:34:01,523 --> 00:34:05,044
Si empiezo a tener un mal viaje,
Puedes sacarme, ¿vale?
535
00:34:05,068 --> 00:34:07,046
Háblame.
536
00:34:07,070 --> 00:34:09,465
Acaricia mi cabello así.
537
00:34:09,489 --> 00:34:12,384
Bueno. Genial. Sólo te cuidaré.
538
00:34:20,584 --> 00:34:23,813
Bueno, compruébalo.
539
00:34:23,837 --> 00:34:26,566
Pareciéndose a Jack Lord
y oliendo a Old Spice.
540
00:34:26,590 --> 00:34:30,069
- Mi sueño Tiger Beat.
- Oye, mamá tierra.
541
00:34:30,093 --> 00:34:32,572
¿Qué tal si me muestras?
¿El resto de esas 8 pistas?
542
00:34:32,596 --> 00:34:34,824
Creo que nos perdimos algunos.
543
00:34:34,848 --> 00:34:37,952
Espera, armonía,
¿Qué tal ser tu guía?
544
00:34:37,976 --> 00:34:39,745
Esto no llevará mucho tiempo.
545
00:34:39,769 --> 00:34:42,206
Me gusta un hombre en mi nani
cuando voy a entrar.
546
00:34:42,230 --> 00:34:44,208
¿Puedo al menos
¿Poner mi bolso de lona en la camioneta?
547
00:34:44,232 --> 00:34:45,585
¿Por qué tienes una bolsa de lona?
548
00:34:45,609 --> 00:34:47,211
Porque estoy arruinando este agujero de mierda.
549
00:34:47,235 --> 00:34:48,588
Me voy a Maine con ellos.
550
00:34:48,612 --> 00:34:51,090
¿Estás bromeando? Ella tiene como 12 años.
551
00:34:51,114 --> 00:34:52,925
- Tengo 13 años.
- Lo que sea.
552
00:34:52,949 --> 00:34:54,677
no puedes transportar
un menor a través de las fronteras estatales.
553
00:34:54,701 --> 00:34:56,220
Eso es un delito grave.
554
00:34:56,244 --> 00:34:58,097
Oh, no pensé en eso.
Mierda. Tiene razón.
555
00:34:58,121 --> 00:35:00,433
- No, no lo es.
- ¿Eres menor de edad?
556
00:35:00,457 --> 00:35:03,269
Está bien, cariño.
Todo tiene su temporada.
557
00:35:03,293 --> 00:35:04,770
¡Esperar!
558
00:35:04,794 --> 00:35:07,023
Armonía, no causaré problemas.
559
00:35:07,047 --> 00:35:09,275
Prometo.
560
00:35:09,299 --> 00:35:10,650
¡Armonía, por favor!
561
00:35:12,302 --> 00:35:13,653
Hablaremos después.
562
00:35:23,647 --> 00:35:27,043
Todo estará bien. Prometo.
563
00:35:27,067 --> 00:35:32,256
Solo recuerda, no importa
lo que ves o lo que sientes,
564
00:35:32,280 --> 00:35:34,884
Es sólo el ácido, hombre.
565
00:35:34,908 --> 00:35:37,386
No, no es real.
566
00:35:37,410 --> 00:35:39,472
Sólo recuerda eso y sigue adelante, ¿de acuerdo?
567
00:35:39,496 --> 00:35:41,098
Sí. Bueno.
568
00:35:41,122 --> 00:35:44,351
Está bien.
569
00:35:46,127 --> 00:35:48,313
Las estrellas son nuestros pequeños hijos.
570
00:36:29,045 --> 00:36:31,148
Quiero ir otra vez.
571
00:36:31,172 --> 00:36:32,692
¿Hablas en serio?
572
00:36:32,716 --> 00:36:34,526
Sí, apenas estoy empezando a sentirlo.
573
00:36:45,311 --> 00:36:46,413
¿Te importa si entro la bocina?
574
00:36:48,648 --> 00:36:50,209
Más, mejor.
575
00:36:50,233 --> 00:36:51,836
¿Qué diablos, hombre? ¡Salir!
576
00:36:51,860 --> 00:36:53,963
- Oye, prefiero bajarme, hombre.
- ¿Qué ocurre?
577
00:36:53,987 --> 00:36:55,881
No voy a hacerlo con un chico.
578
00:36:55,905 --> 00:36:58,134
Eso es genial. Tú lo haces con ella. Yo te lo haré.
579
00:36:58,158 --> 00:37:00,302
Solo relata... Cómo... Ni siquiera
saber cómo funcionaría eso.
580
00:37:00,326 --> 00:37:01,554
Está bien, hombre.
581
00:37:01,578 --> 00:37:03,139
- ¡Relajarse!
- ¡No estés tan colgado!
582
00:37:03,163 --> 00:37:04,931
- Será hermoso.
- ¡Ey! Vamos, hombre.
583
00:37:05,532 --> 00:37:07,685
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¡Está bien!
584
00:37:07,709 --> 00:37:09,228
¡Regresar!
585
00:37:09,252 --> 00:37:11,438
No desperdicies ese hermoso cuerpo, hombre.
586
00:38:11,981 --> 00:38:13,982
¿Lo que está sucediendo?
587
00:38:29,958 --> 00:38:33,478
Gracia...
588
00:38:35,171 --> 00:38:38,465
Gracia...
589
00:38:42,887 --> 00:38:44,364
¿Jasón?
590
00:38:46,474 --> 00:38:49,286
¡De ninguna manera, hombre!
591
00:38:49,310 --> 00:38:51,079
Vamos, respira.
592
00:38:51,846 --> 00:38:57,795
C-H-U-C-K, mandril de marmota
esa pelota lejos. ¡Vamos, Chucks!
593
00:38:57,819 --> 00:38:59,295
¡Sí!
594
00:39:00,280 --> 00:39:01,548
Así es.
595
00:39:03,199 --> 00:39:04,533
No eres ningún maricón.
596
00:40:50,473 --> 00:40:51,699
¿Barry?
597
00:40:55,603 --> 00:40:57,205
Es la señora Voorhees.
598
00:41:47,405 --> 00:41:49,049
Vamos.
599
00:41:49,073 --> 00:41:50,634
¿Qué pasa si alguien nos ve?
600
00:41:50,658 --> 00:41:52,659
Nadie nos verá.
601
00:42:09,093 --> 00:42:10,653
Alguien lo verá.
602
00:42:16,017 --> 00:42:18,037
¿Mary Ann besa tan bien como yo?
603
00:42:18,061 --> 00:42:20,872
- ¿Cómo debería saberlo?
- Tú.
604
00:43:26,754 --> 00:43:29,148
Hay alguien ahí.
605
00:43:36,097 --> 00:43:37,741
No estábamos haciendo nada.
606
00:43:37,765 --> 00:43:39,349
Sólo estábamos bromeando...
607
00:43:42,478 --> 00:43:44,354
¡Por favor, no!
608
00:44:09,505 --> 00:44:10,881
Gracia.
609
00:44:12,216 --> 00:44:16,028
¿Qué... qué estás... Cariño?
610
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
Dame ese cuchillo. ¿De acuerdo, querido?
611
00:44:22,852 --> 00:44:25,037
Grace, pásame el cuchillo.
612
00:44:26,981 --> 00:44:30,376
¿Bueno? Sólo apúntalo hacia abajo
y dámelo.
613
00:44:33,654 --> 00:44:35,841
Aquí tienes. Gracias, cariño.
614
00:44:35,865 --> 00:44:36,883
Está bien.
615
00:44:38,075 --> 00:44:39,719
Los detuve.
616
00:44:45,082 --> 00:44:46,727
¿Qué te dieron?
617
00:44:46,751 --> 00:44:48,185
¿Qué tomaste?
618
00:44:49,086 --> 00:44:51,814
Barry y Claudette...
619
00:44:54,217 --> 00:44:56,527
Ellos... estaban en el cobertizo para botes.
620
00:44:57,887 --> 00:44:59,739
Yo... los detuve.
621
00:45:01,724 --> 00:45:03,075
Lo salvé.
622
00:45:04,936 --> 00:45:06,120
Salvé a Jason.
623
00:45:08,439 --> 00:45:09,790
Él está bien ahora.
624
00:45:10,900 --> 00:45:11,918
Lo vi.
625
00:45:13,402 --> 00:45:16,590
¿No lo hice?
626
00:45:16,614 --> 00:45:19,842
Shh. Está bien. Ven y siéntate, ¿vale?
627
00:45:21,077 --> 00:45:23,347
Toma, siéntate aquí.
628
00:45:23,371 --> 00:45:26,934
Está bien. No es real, cariño.
629
00:45:26,958 --> 00:45:30,811
Es un sueño. Todo es sólo un sueño.
630
00:45:38,302 --> 00:45:41,365
Oh, no es real, no es real.
631
00:45:41,389 --> 00:45:44,243
No es real.
632
00:45:44,267 --> 00:45:47,328
No es real. No es real.
633
00:45:48,479 --> 00:45:50,791
Oh, no es real.
634
00:45:50,815 --> 00:45:52,292
No es real.
635
00:45:52,316 --> 00:45:55,503
Por favor...
636
00:46:00,157 --> 00:46:05,222
Por favor.
637
00:46:05,246 --> 00:46:07,848
Oh... mírate.
638
00:46:09,667 --> 00:46:11,561
Tan joven.
639
00:46:11,585 --> 00:46:13,795
Muy bonita.
640
00:46:17,466 --> 00:46:19,110
Por favor...
641
00:46:20,303 --> 00:46:21,696
Jasón...
642
00:46:23,514 --> 00:46:27,201
él debería haber sido
observado cada minuto.
643
00:46:28,769 --> 00:46:30,747
¿Qué?
644
00:46:30,771 --> 00:46:32,915
No era muy buen nadador.
645
00:47:02,887 --> 00:47:05,115
No es real.
646
00:47:05,139 --> 00:47:07,993
No es real. No es real.
647
00:47:08,017 --> 00:47:10,829
No es real.
648
00:47:10,853 --> 00:47:12,413
No es real.
649
00:47:13,731 --> 00:47:14,749
Gracia.
650
00:47:15,775 --> 00:47:18,211
Gracia. Está bien.
651
00:47:18,235 --> 00:47:20,464
Aquí. Shh.
652
00:47:20,488 --> 00:47:22,590
Está bien. Estoy aquí.
653
00:47:27,036 --> 00:47:28,554
Está bien, querida.
654
00:47:29,997 --> 00:47:31,891
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.
655
00:47:36,087 --> 00:47:39,356
Shh.
656
00:47:42,009 --> 00:47:43,194
Estoy aquí.
657
00:47:46,722 --> 00:47:47,990
Mamá está aquí.
658
00:47:53,604 --> 00:47:54,872
Mamá está aquí.