1
00:00:08,356 --> 00:00:09,748
Tidligere på Crystal Lake...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,533
Du ved, Pam, du er bange
folk vil se dig.
3
00:00:11,750 --> 00:00:12,490
Den rigtige dig.
4
00:00:12,708 --> 00:00:13,839
Åh. Åh!
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
Hvad fanden? Du bed mig.
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Der må have været
noget ved den oplevelse,
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,454
fordi du er
helt sikkert skuespil...
8
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
Hvad, skøre?
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,282
Jeg ville
sige "anderledes".
10
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
Ah. Det er du virkelig
den eneste person jeg har
11
00:00:24,459 --> 00:00:26,026
at stole på i hele denne by.
12
00:00:26,243 --> 00:00:27,462
Genåbner du lejren?
13
00:00:27,679 --> 00:00:30,117
- Vi har brug for indkomsten.
- Jeg har brug for min søn!
14
00:00:30,334 --> 00:00:32,423
Chief og jeg fandt
nogle menneskelige rester.
15
00:00:32,641 --> 00:00:34,425
Nå, hvem skulle det tilhøre?
16
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
Det er en lejebil.
Har været forsvundet i en uge.
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
Men nogen
kaldte det endelig ind.
18
00:00:38,647 --> 00:00:40,823
Det ligner et bjørneangreb.
Vær bedst forsigtig derude.
19
00:00:41,041 --> 00:00:41,911
Tror du, at en bjørn gjorde dette?
20
00:00:43,565 --> 00:00:46,481
Det eneste der venter
for dig derude er døden!
21
00:00:47,438 --> 00:00:50,093
Hvis du har brug for noget,
du ringer bare til mig, okay?
22
00:00:50,311 --> 00:00:51,746
Jeg gjorde ingen--
23
00:00:51,747 --> 00:00:53,096
Jeg er ked af det
du føler behov for at undskylde
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,272
for al den magt
du er låst inde i dig.
25
00:00:55,490 --> 00:00:56,926
Hvis du bare ville slippe det ud...
26
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Du bliver ved
dine hænder væk fra Grace.
27
00:00:59,276 --> 00:01:00,538
Hvem fanden
tror du du er?
28
00:01:00,756 --> 00:01:02,975
Jeg kunne ikke redde min søn.
29
00:01:03,150 --> 00:01:05,021
Men jeg kan redde hende.
30
00:01:47,585 --> 00:01:48,717
Hej.
31
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
- Hej.
- Undskyld. Jeg ved det er sent.
32
00:01:53,678 --> 00:01:55,202
Er du okay?
33
00:01:55,419 --> 00:01:58,074
Ja. Jeg ville bare
at sige, at jeg tog fejl.
34
00:01:58,248 --> 00:02:00,207
Om den anden nat.
Jeg mener, om os.
35
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
Du kender mig ikke
meget godt, Lee.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
For ingen kender mig.
Fordi jeg aldrig lod nogen.
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,475
Men jeg plejede at ville have ting.
38
00:02:07,692 --> 00:02:11,479
Jeg plejede at føle mig så levende,
så fri.
39
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Og jeg vil have det sådan igen.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,744
Jeg er klar til
føler sådan igen.
41
00:02:15,961 --> 00:02:16,745
Hvad vil du--
42
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Du sniger dig ud på mig, hva'?
43
00:04:33,969 --> 00:04:35,536
Kom nu, nu.
44
00:04:35,753 --> 00:04:37,799
Jeg ville bare ikke vække dig,
det er alt.
45
00:04:38,321 --> 00:04:39,931
Jeg lavede kaffe,
hvis du...
46
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
Det ville jeg elske.
47
00:04:43,544 --> 00:04:46,764
Hvor skal du hen,
passer alt sammen?
48
00:04:46,982 --> 00:04:50,855
Nå, jeg ville gøre dig
lidt morgenmad på sengen, men...
49
00:04:51,073 --> 00:04:52,727
Jeg blev ringet ind.
50
00:04:53,858 --> 00:04:56,600
Der var ild kl
Bronco Beef Pit i aftes.
51
00:04:56,818 --> 00:04:57,688
Åh!
52
00:04:58,689 --> 00:05:01,083
Åh, min Gud. Hvor dårligt?
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,476
Hele stedet gik op.
54
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
Jeg håber ingen kom til skade.
55
00:05:06,306 --> 00:05:09,091
Faktisk, øh, de fandt et lig.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Valerie Snell.
57
00:05:11,354 --> 00:05:12,877
Fedtbrand, mere end sandsynligt.
58
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
Men det har de ikke
udelukket noget.
59
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
Åh, min Gud.
60
00:05:16,794 --> 00:05:18,709
Hvad med Grace?
61
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
- Jeg mener, er hun--
- Hun har det fint.
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Og hun er i god behold, gudskelov.
63
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Dorf er hos hende nu.
64
00:05:26,108 --> 00:05:28,371
Hvad skal der ske med hende?
Har hun en anden familie?
65
00:05:28,589 --> 00:05:30,852
Jeg ved det ikke.
Det virker ikke som det.
66
00:05:31,069 --> 00:05:33,376
Men familien Christy tilbød det
pas på hende et stykke tid,
67
00:05:33,594 --> 00:05:35,246
oppe i lejren,
68
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
indtil de kan finde noget
lidt mere permanent.
69
00:05:37,075 --> 00:05:38,425
The Christys?
70
00:05:39,730 --> 00:05:42,080
Kay har gjort
en pleje ting i årevis.
71
00:05:42,298 --> 00:05:45,345
- Hun vil være i gode hænder.
- Hmm. Ja.
72
00:05:46,346 --> 00:05:47,869
Og hvis alt det ikke var nok,
73
00:05:48,086 --> 00:05:50,741
Enos gik og
fik sig selv skudt i går.
74
00:05:50,959 --> 00:05:52,134
- Hvad?
- Ja.
75
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
- Åh, min Gud!
- Forsøger at dræbe en bjørn
76
00:05:54,484 --> 00:05:56,399
med en hel flok
af andre idioter.
77
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Han skal nok klare sig.
Men det bliver en dag.
78
00:05:59,968 --> 00:06:01,186
Jeg er ked af det.
79
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
I hvert fald kan du blive
så længe du vil.
80
00:06:05,495 --> 00:06:07,758
Hjælp dig selv til hvad som helst
i køleskabet, og...
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
ses vi senere?
82
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Ja, det vil jeg gerne.
83
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
Ja.
84
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Bare så du ved det...
85
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
du er en af de mest
passionerede kvinder, jeg nogensinde har mødt.
86
00:06:33,784 --> 00:06:35,046
Selv før i går aftes.
87
00:06:37,222 --> 00:06:38,398
Ja.
88
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Kom så, skat.
89
00:06:51,672 --> 00:06:53,064
Bare stop! Stop bilen!
90
00:06:53,282 --> 00:06:54,109
Jeg troede i hippie-tøser
var til fri kærlighed.
91
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
Stop!
92
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
Jeg sagde hænderne på rattet, røvhul.
93
00:06:59,897 --> 00:07:01,943
Tag et bad, hippie!
94
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Big Dave:
Hej børn. Dette er Big Dave,
95
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
og det er tid til dig
gør-ingenting for at komme ud af sengen.
96
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
Det er en krystalklar morgen
i Crystal Lake.
97
00:07:57,085 --> 00:07:59,130
Glem alt om
ethvert forsikringskrav.
98
00:07:59,348 --> 00:08:02,090
Jeg tvivler på, at det sted nogensinde passerede
et enkelt brandsyn.
99
00:08:02,307 --> 00:08:03,700
Men rigtig skam med Val.
100
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Nå, lad os være ærlige.
Kvinden var en souse.
101
00:08:06,094 --> 00:08:08,400
- Lois!
- Røg også som en skorsten.
102
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
Mm-hmm. Fedtbål, min røv.
103
00:08:10,925 --> 00:08:12,187
Vodka og cigaretter.
104
00:08:12,404 --> 00:08:13,536
Der er din skyldige.
105
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
Lad os ikke
tale dårligt om de døde.
106
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
Vi har alle vores svagheder.
107
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
Fair nok. Åh, tak.
108
00:08:19,673 --> 00:08:22,023
Du ved, ærligt,
det er barnet jeg føler for.
109
00:08:22,240 --> 00:08:23,459
Ja, også mig.
110
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
- Farvel, mine damer.
- Vi ses, Rita.
111
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
Hej oldtimer. Kan du se mig en skilling?
112
00:08:33,513 --> 00:08:36,254
Øh... ja, jeg, øh-- Selvfølgelig.
113
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
- Cola, masser af is?
-Ralph.
114
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
Pige er ikke på menuen.
115
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
Hvad bringer dig igennem,
skat?
116
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Forsøger at indhente
med nogle venner.
117
00:08:46,438 --> 00:08:48,397
Nogen der har set dem?
118
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
De ville være forbi her
et par dage tilbage.
119
00:08:50,573 --> 00:08:53,141
Flok uvaskede typer rullet
gennem min station tirsdag.
120
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Alt pakket ind
en af dem V-Dubs.
121
00:08:56,797 --> 00:08:58,188
Virkelig?
122
00:08:58,189 --> 00:08:59,974
Tvivler på, at nogen af dem tændte
et værelse som dig dog.
123
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Har du nogen idé om, hvilken vej de gik?
124
00:09:04,152 --> 00:09:06,720
De søgte arbejde, så
Jeg sendte dem op til Camp Crystal.
125
00:09:06,937 --> 00:09:09,549
Tænkte John Christy måske
har brug for en hånd til at ordne stedet.
126
00:09:09,766 --> 00:09:11,027
Hvor er det?
127
00:09:11,028 --> 00:09:12,290
Op ad mellemstatsvejen
omkring fire miles.
128
00:09:12,508 --> 00:09:13,640
Hæng til venstre ved stihovedet.
129
00:09:13,857 --> 00:09:15,859
Du bliver ved.
Du vil se tegnene.
130
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Glad for at give dig et lift
hvis du er imødekommende.
131
00:09:18,645 --> 00:09:20,647
Det er jeg ikke.
132
00:09:21,735 --> 00:09:24,912
Hej, knægt.
Ahorn bar. På huset.
133
00:09:25,129 --> 00:09:28,393
Betragt det som en undskyldning
for alle de tungevagtere.
134
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Tak.
135
00:09:34,574 --> 00:09:36,227
Mægtige tænder
rive gennem kød,
136
00:09:36,445 --> 00:09:39,753
tager offerets liv
og stopper vejret.
137
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
Enden kommer hurtigt
og barmhjertigt.
138
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
Ja.
139
00:09:51,547 --> 00:09:53,288
Den mægtige jæger vågner.
140
00:09:53,505 --> 00:09:56,639
Jeg ved hvad du vil sige
Chef, så... gem det.
141
00:09:57,597 --> 00:09:59,033
Vi er fjols for at gå derud.
142
00:09:59,250 --> 00:10:00,512
Intet argument der.
143
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
Bare fortæl mig, hvad der skete.
144
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
Gus er bekymret for syg,
145
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
tænker på, at han måske har
forvandlet dig til en grøntsag.
146
00:10:07,955 --> 00:10:09,609
Nej. Det var et uheld.
147
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
Vil du uddybe det?
148
00:10:14,265 --> 00:10:16,964
Vi har fundet en frisk bjørn
149
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
på vej ind i Nickland Canyon.
150
00:10:20,315 --> 00:10:22,273
Lige der hvor åen
skærer gennem stien.
151
00:10:22,491 --> 00:10:23,971
Spor også.
152
00:10:25,537 --> 00:10:29,150
Så, Harry og Arnie,
de gik en vej,
153
00:10:29,367 --> 00:10:31,282
og mig og Gus viftede ud.
154
00:10:31,500 --> 00:10:32,849
Vi så noget...
155
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
...bevæger sig gennem træerne.
156
00:10:38,463 --> 00:10:40,204
Jeg prøvede at få
et skud afsted, men...
157
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
Gus fyrede.
158
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Forbandet ting skal have
krydsede lige mellem os.
159
00:10:47,385 --> 00:10:50,650
Du var sikker på, at du ikke var bare
høre og se hinanden?
160
00:10:50,824 --> 00:10:54,958
Vi er ikke idioter, chef.
Der var noget derude.
161
00:10:55,176 --> 00:10:58,135
Okay, gjorde du det
få et godt kig på denne ting?
162
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
Enos.
163
00:11:06,448 --> 00:11:07,536
Jeg har brug for at vide det.
164
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Efter jeg kollapsede,
165
00:11:15,892 --> 00:11:17,241
det kom og sådan set...
166
00:11:18,634 --> 00:11:21,376
stod over mig, bare...
167
00:11:22,725 --> 00:11:25,423
ser mig bløde, nysgerrig-agtigt.
168
00:11:25,641 --> 00:11:27,208
Bjørnen var
ser du bløde ud?
169
00:11:27,425 --> 00:11:29,776
Dette var ingen bjørn.
170
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
Denne ting var... den var høj.
171
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Som en mand, men...
172
00:11:38,698 --> 00:11:41,135
- snoet.
- Okay, tja...
173
00:11:41,352 --> 00:11:43,180
du blødte ud,
at miste bevidstheden.
174
00:11:43,398 --> 00:11:44,703
Dit sind--
175
00:11:44,704 --> 00:11:47,489
Jeg ved, hvordan det lyder.
For fanden!
176
00:11:47,707 --> 00:11:50,231
Jeg ved, hvad jeg så, chef.
177
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
Og det var ikke et dyr.
178
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
Og det var ikke nogen af
de fyre jeg var sammen med.
179
00:11:58,587 --> 00:12:00,067
Det var noget andet.
180
00:12:00,284 --> 00:12:01,459
Hvad?
181
00:12:03,026 --> 00:12:04,375
Det var en slags...
182
00:12:06,595 --> 00:12:07,770
dæmon.
183
00:12:45,286 --> 00:12:46,243
Hej?
184
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
Hej?
185
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
Hvem er derude?
186
00:12:55,731 --> 00:12:57,559
Jeg advarer dig, jeg har en kniv.
187
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Det bliver en hård omgang.
188
00:14:45,145 --> 00:14:47,060
Tingene bliver ret stramme.
189
00:14:47,277 --> 00:14:50,237
Kunne sandsynligvis ikke betale dig
det samme som før.
190
00:14:50,454 --> 00:14:54,371
Helt ærligt, jeg er overrasket
du vil gerne komme tilbage.
191
00:14:54,589 --> 00:14:56,852
Jeg tænkte, det kunne være
for smertefuldt.
192
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Nå, det var et stykke tid. Ja.
193
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Jeg ville også-- jeg ville bare
at sige, at jeg var ked af det
194
00:15:02,379 --> 00:15:03,859
om nogle af tingene
det sagde jeg.
195
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
Det var ikke din skyld.
196
00:15:07,602 --> 00:15:08,646
For at være ærlig...
197
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Jason elskede bare
dette sted så meget
198
00:15:12,607 --> 00:15:15,827
det at være her
får mig til at føle...
199
00:15:16,002 --> 00:15:18,569
tættere på ham på en eller anden måde.
200
00:15:20,267 --> 00:15:21,572
Vi ville være heldige at have dig.
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,271
Kay er ikke meget af en kok,
for at være ærlig.
202
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
Campister vil være her
om et par dage og, øh,
203
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
vi har stadig
et væld af arbejde at gøre.
204
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
Nå, det ser ud til
du har noget ekstra hjælp, hva'?
205
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Du mener
Day-Glo freak paraden?
206
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
ja,
de passerer bare igennem.
207
00:15:39,503 --> 00:15:42,202
De sagde, at de ville hjælpe med at rette op
lejren for grub og benzin penge.
208
00:15:42,419 --> 00:15:46,075
Men mellem dig og mig,
Jeg kunne klare mig med, øh,
209
00:15:46,293 --> 00:15:50,340
lidt mere arbejde
og meget mindre...
210
00:15:50,558 --> 00:15:52,908
Nå, du er for flink, John.
211
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
Jeg ved det ikke.
212
00:15:56,259 --> 00:15:58,348
Jeg føler med disse børn.
213
00:15:58,566 --> 00:16:01,047
Verden er blevet meget mere ond
siden vi var unge.
214
00:16:01,264 --> 00:16:05,225
De prøver bare at skinne
lidt lys ind i mørket.
215
00:16:05,442 --> 00:16:07,923
Også selvom de ikke altid gør det
gå på den rigtige måde...
216
00:16:09,794 --> 00:16:11,753
laver dem ikke
dårlige mennesker, ikke?
217
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
Er det pigen
hvem mistede sin mor?
218
00:16:35,472 --> 00:16:37,779
Hun behøver ikke
folk kigger på hende.
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,173
Åh, selvfølgelig ikke. jeg--
220
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
Hej, frøken Voorhees.
221
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
Hej.
222
00:16:53,882 --> 00:16:56,406
Du kan kalde mig Pam.
Det ved du.
223
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Hvad laver du her?
224
00:16:59,235 --> 00:17:01,107
Nå, jeg arbejder ind
køkkenet til sommer.
225
00:17:01,324 --> 00:17:03,326
Okay.
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,289
Jeg ville, øh,
at sige, at jeg, øh...
227
00:17:11,465 --> 00:17:14,424
var meget ked af det
at høre om din mor.
228
00:17:14,642 --> 00:17:17,427
Jeg ved hvordan det føles,
at miste nogen så tæt på.
229
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg har det.
230
00:17:24,565 --> 00:17:27,916
Trist, synes jeg, men også lidt...
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
Jeg ved det ikke, lidt...
232
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
Jeg ved det ikke.
233
00:17:36,316 --> 00:17:37,273
Nå...
234
00:17:38,579 --> 00:17:40,972
hvis du nogensinde vil tale om det,
235
00:17:41,147 --> 00:17:45,934
eller hvis, um,
du nogensinde har brug for noget som helst,
236
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
Jeg vil være tæt på.
237
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
Det var smukt.
238
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
239
00:18:05,606 --> 00:18:09,131
Faktisk håbede jeg, hun
kunne. Du er Grace, ikke?
240
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
- Ja.
- Jeg er Harmony.
241
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
Mig og mine kammerater
maler bådehuset,
242
00:18:13,701 --> 00:18:15,223
og jeg ved det ikke,
243
00:18:15,224 --> 00:18:17,313
Jeg har lige fået den her stemning
du er ligesom en rigtig kunstner.
244
00:18:18,619 --> 00:18:19,924
Har jeg ret?
245
00:18:20,099 --> 00:18:22,710
Jeg mener, jeg kan godt lide at tegne.
246
00:18:22,927 --> 00:18:24,538
Jeg vidste det.
247
00:18:24,755 --> 00:18:26,714
Hvis du ikke har noget imod det?
Jeg mener ikke at afbryde.
248
00:18:26,931 --> 00:18:28,194
Åh, nej, åh...
249
00:18:29,499 --> 00:18:31,719
- Selvfølgelig.
- Lige på!
250
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Kom nu, tag en børste og
lav din magi, lille mor.
251
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
- Så, Grace, hva'?
- Ja.
252
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
Hvor længe har du
kommet til denne lejr?
253
00:18:38,682 --> 00:18:40,945
Øh, min mor har været
sender mig hver sommer...
254
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Jeg sendte hende blomster.
255
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Lille kort.
256
00:18:47,038 --> 00:18:48,170
Hvad stod der?
257
00:18:49,389 --> 00:18:52,218
"Kære smukke.
Jeg fik tippet.
258
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
Hvad med den dato?
259
00:18:54,307 --> 00:18:56,047
Kærlighed, Dorf."
260
00:18:56,222 --> 00:18:58,441
- Kort og godt. Jeg kan lide det.
- Ja.
261
00:18:58,659 --> 00:18:59,573
Hvad sagde hun?
262
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
Hun sagde måske.
263
00:19:02,445 --> 00:19:05,840
Hvis, øh, vi går med
et andet par.
264
00:19:06,057 --> 00:19:10,801
Nogen til at hente
samtaleløs, sagde hun.
265
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Ja, okay.
Godt for dig.
266
00:19:13,761 --> 00:19:15,457
Hør her,
267
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
Jeg har brug for dig at følge op med
brandchefen i Westings amt.
268
00:19:17,852 --> 00:19:20,115
Få ham til at sende over
denne undersøgelsesrapport.
269
00:19:20,289 --> 00:19:22,073
Spørg efter en Marshal Grankowski.
270
00:19:25,555 --> 00:19:26,556
Hvad?
271
00:19:28,471 --> 00:19:29,906
Kom så, chef.
272
00:19:29,907 --> 00:19:32,083
Rita har hængt ud
med Voorhees-kyllingen
273
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
hvis hus du hjalp
pakke sammen, så...
274
00:19:35,522 --> 00:19:38,089
Jeg gjorde hende en tjeneste.
Som en ven.
275
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
Så hvad med at lave en til mig?
276
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
Vi er venner, ikke?
277
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Seriøst, chef.
278
00:19:44,574 --> 00:19:45,923
Jeg har ikke sprunget min prop
om måneder, okay?
279
00:19:46,141 --> 00:19:47,360
Jeg ved ikke hvor længe
Jeg kan gemme chi'en
280
00:19:47,577 --> 00:19:49,012
før der sker noget slemt.
281
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Hej, det behøver jeg ikke være
høre om din chi.
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,103
Bogey, klokken to!
283
00:19:54,062 --> 00:19:55,281
Hvad fanden er
det skulle betyde?
284
00:19:55,498 --> 00:19:57,370
Bjørnehule.
Jeg tror, jeg ser det.
285
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
Hører du noget?
286
00:20:05,291 --> 00:20:07,162
Ja, det er en betjent
kan ikke holde sin mund.
287
00:20:09,556 --> 00:20:11,427
Mit gæt er
at bjørnen gik videre.
288
00:20:12,559 --> 00:20:15,953
Okay. Der er kun én vej
for at finde ud af det med sikkerhed.
289
00:20:18,782 --> 00:20:22,090
Ingen måde.
Jeg er stadig en ung mand.
290
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
Jeg fik hele mit liv
foran mig, chef.
291
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
Jeg skyder dig for det.
292
00:20:27,922 --> 00:20:29,271
- Kom nu.
- Ja, okay.
293
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
Shit. Okay.
294
00:20:40,108 --> 00:20:41,283
Omhyggelig.
295
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Shit!
296
00:20:52,338 --> 00:20:53,774
Er du okay, chef?
297
00:20:53,991 --> 00:20:55,123
For fanden?
298
00:20:55,297 --> 00:20:56,646
chef.
299
00:20:57,952 --> 00:20:59,693
Dorf,
få din røv herned.
300
00:21:05,481 --> 00:21:08,963
Alle sammen!
Dette er Grace.
301
00:21:09,180 --> 00:21:12,053
Hun er en morderkunstner. Det er hun
vil dele hendes talenter med os.
302
00:21:12,271 --> 00:21:15,883
Lige på. Jeg er Gabe, og
det er min gamle dame, Rhiannon.
303
00:21:16,100 --> 00:21:18,712
Jeg er ikke gammel,
og jeg er ikke hans dame.
304
00:21:18,929 --> 00:21:22,803
Men jeg kan godt lide dit navn.
Nåde. Det er meget helligt.
305
00:21:23,020 --> 00:21:25,501
Det bemærker du nogensinde
ordene "hellig" og "bange"
306
00:21:25,719 --> 00:21:27,721
er gjort op
af nøjagtig de samme bogstaver?
307
00:21:27,938 --> 00:21:30,289
Lidt giver hele Gud spillet
væk, når du tænker over det.
308
00:21:30,506 --> 00:21:32,682
- Hvad?
- Har ikke noget imod Space Ghost.
309
00:21:32,900 --> 00:21:35,119
Han har været på
hele dette anti-religions kick
310
00:21:35,294 --> 00:21:36,773
siden vi forlod Oregon.
311
00:21:36,991 --> 00:21:38,122
Og hvis skyld er det?
312
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
Det er massernes opiat, mand.
313
00:21:39,994 --> 00:21:42,301
Verden skal vågne op
og dele lasten.
314
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
- Jeg er Platon. Tag min børste.
- Øh, selvfølgelig.
315
00:21:44,477 --> 00:21:46,870
Bug. Giv hende lidt plads, mand.
316
00:21:47,088 --> 00:21:48,611
Hvad? "Vor Frue Grace."
317
00:21:48,829 --> 00:21:51,048
Et portræt af uskyld
før efteråret.
318
00:21:51,266 --> 00:21:53,703
- Det er Shutterbug.
-Hej, skat. Jeg er Stella,
319
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
og hvis du vil give
de blomster en hvirvel...
320
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
Jeg vil ikke ødelægge det.
321
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
Det er det smukke ved det, Grace.
322
00:21:59,796 --> 00:22:02,364
Så længe du gør
hvad der føles rigtigt, kan du ikke.
323
00:22:11,547 --> 00:22:13,419
Det ligner
endnu en venstre fod.
324
00:22:13,636 --> 00:22:17,118
- Hvilket betyder, øh...
- To lig.
325
00:22:17,336 --> 00:22:20,077
Eller en slags mutant.
326
00:22:23,167 --> 00:22:25,909
Uanset hvad, så ligner det os
har vi en maneater, hva'?
327
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Det bækken vi fandt
havde brækket saks i sig.
328
00:22:29,304 --> 00:22:32,046
Så? Min far har alt muligt
metal lort i ham fra krigen.
329
00:22:32,263 --> 00:22:33,482
Har du nogensinde kendt en sort bjørn
330
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
at angribe nogen for hans måltid?
331
00:22:36,267 --> 00:22:37,791
Nej, men...
332
00:22:38,966 --> 00:22:41,403
Jeg ved det ikke.
Det kunne have haft rabies.
333
00:22:41,621 --> 00:22:45,102
Og denne rabiate bjørn fundet
et par vandrere på stien
334
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
og bare inviteret dem tilbage til
hans hule til middag og en film?
335
00:22:48,715 --> 00:22:50,934
Det er to voksne mænd
vi taler om.
336
00:22:51,152 --> 00:22:53,894
En bjørn kunne på ingen måde have gjort det
tog dem begge ned på én gang,
337
00:22:54,111 --> 00:22:55,330
rabiat eller ej.
338
00:22:57,506 --> 00:23:00,291
Det virker meget mere sandsynligt...
339
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
at disse kroppe var
dumpet her postmortem.
340
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Hellige ryger.
341
00:23:09,823 --> 00:23:12,478
- Shit.
- Er det et øksesår?
342
00:23:14,218 --> 00:23:15,611
Jeg vil fortælle dig, hvad det ikke er:
343
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
et forbandet bjørneangreb.
344
00:23:20,355 --> 00:23:22,444
Åh, shit.
345
00:23:26,013 --> 00:23:29,408
Du ved, det ligner
en lang klinge, faktisk.
346
00:23:30,496 --> 00:23:33,455
Måske en katana.
347
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
Det er japansk.
348
00:23:38,068 --> 00:23:41,768
Du ved, det eneste
mindre sandsynligt end en rabiat bjørn
349
00:23:41,985 --> 00:23:43,900
eller en mutant med tre fod
350
00:23:44,118 --> 00:23:45,553
er en forbandet samurai
351
00:23:45,554 --> 00:23:47,643
løber rundt om Crystal Lake
hugge folk ned.
352
00:23:49,471 --> 00:23:51,255
Nå, man ved aldrig.
353
00:24:01,135 --> 00:24:02,919
Det ligner
en kampstøvle til dig?
354
00:24:16,977 --> 00:24:18,457
Eftermiddag, Ralph.
355
00:24:19,806 --> 00:24:22,722
Ikke klogt at snige sig ind på en mand
når han hugger træ.
356
00:24:25,812 --> 00:24:28,205
Det er en god måde
at miste en kropsdel.
357
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Vil du lægge den økse ned?
358
00:24:42,698 --> 00:24:44,352
Hvad bringer dig rundt på denne måde?
359
00:24:45,484 --> 00:24:47,355
Fandt en bjørnehule,
360
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
ovre i Nickland Canyon.
361
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
Og et støvleprint, der ser ud
som om det kunne have været dit.
362
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
kunne have været.
363
00:24:54,884 --> 00:24:57,408
Sagde du var bekymret
bjørne, så jeg gik og kiggede.
364
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
Åh, ja, vi ved det, Ralph.
365
00:24:59,802 --> 00:25:02,022
Efterlod et par kroppe
også bagved.
366
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
Vil du fortælle os om dem?
367
00:25:08,071 --> 00:25:09,246
Så du dem også?
368
00:25:09,464 --> 00:25:10,726
Det gjorde vi fandme rigtigt.
369
00:25:13,773 --> 00:25:14,991
Herre, jeg...
370
00:25:16,906 --> 00:25:18,821
troede det var
mit sind spiller et puds.
371
00:25:21,041 --> 00:25:23,260
Jeg ser de døde
mest overalt hvor jeg går i dag.
372
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
Find det bedst, hvis jeg ignorerer dem.
373
00:25:27,177 --> 00:25:29,049
Du har noget imod hvis
tager vi et kig rundt?
374
00:25:29,266 --> 00:25:31,704
Bare for at sikre, at du ikke er det
overse alt andet.
375
00:25:31,921 --> 00:25:32,879
Sikker.
376
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
Så længe du har en kendelse.
377
00:25:36,970 --> 00:25:38,754
Hvorfor har du noget at skjule?
378
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
Jeg kæmpede i to krige
for dette land.
379
00:25:44,455 --> 00:25:46,545
Risikeret liv og lemmer
forsvare en mands ret
380
00:25:46,762 --> 00:25:48,241
at beholde sin virksomhed
til sig selv,
381
00:25:48,242 --> 00:25:51,462
og jeg er ikke ved at plette
det offer for dig
382
00:25:51,637 --> 00:25:53,377
eller nogen anden.
383
00:25:54,335 --> 00:25:55,292
Forstået.
384
00:26:05,389 --> 00:26:06,739
Gør mig en tjeneste.
385
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
Gå ikke nogen steder.
386
00:26:11,047 --> 00:26:13,093
I tilfælde af at vi har
flere spørgsmål.
387
00:26:55,352 --> 00:26:56,832
Noah Feldman.
388
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Okay,
Jeg kalder lort.
389
00:27:00,706 --> 00:27:03,143
Der er ikke et græskar
i verden stor nok
390
00:27:03,360 --> 00:27:04,709
for at få dig til at arbejde så sent.
391
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
Shit, jeg satte den kæmpe græskar
i seng for timer siden.
392
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Ja? Så hvad er det her?
393
00:27:08,801 --> 00:27:10,585
Min bror har en sag
oppe i Crystal Lake.
394
00:27:10,759 --> 00:27:12,456
Det er et par døde kroppe
han kan ikke identificere sig.
395
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
Men det mener han
de kan have arbejdet for
396
00:27:14,633 --> 00:27:16,852
et firma kaldet
Subsun Solutions.
397
00:27:17,070 --> 00:27:18,724
Men der er ikke et sådant sted.
398
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
Ingen kontorer, ingen ansatte.
399
00:27:20,769 --> 00:27:22,423
Det er mærkeligt.
400
00:27:22,641 --> 00:27:23,859
Det eneste jeg fandt
401
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
var Subsuns artikler
af inkorporering
402
00:27:26,601 --> 00:27:29,125
registreret hos en eller anden advokat
i Houston, Noah Feldman.
403
00:27:29,343 --> 00:27:30,822
Mm-hmm.
404
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Han var ledende rådgiver for
Bellflower Company
405
00:27:32,651 --> 00:27:35,218
i en stor retssag tilbage i '64.
406
00:27:35,436 --> 00:27:37,133
Du mener kemifirmaet?
407
00:27:37,351 --> 00:27:39,875
♪ Klokkeblomst
Lyser din dag op ♪
408
00:27:40,093 --> 00:27:43,052
Lyder rigtig sød indtil
du finder ud af, at de blev sagsøgt
409
00:27:43,270 --> 00:27:46,229
for salg af plettede C-rationer
til den amerikanske hær.
410
00:27:46,447 --> 00:27:47,535
Et par GI'er døde.
411
00:27:47,709 --> 00:27:49,102
Yikes. De slår sig ned?
412
00:27:49,319 --> 00:27:50,843
Mand, det er øre for dem.
413
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
Klokkeblomst er et monster.
414
00:27:53,715 --> 00:27:55,848
Militær, fremstilling.
415
00:27:56,065 --> 00:27:57,893
De laver halvdelen af lortet
i dit køkken.
416
00:27:58,111 --> 00:28:01,244
Ja, så hvordan er en stor pistol
ligesom Feldman gå fra
417
00:28:01,462 --> 00:28:02,942
at gentage en multinational
418
00:28:03,159 --> 00:28:05,901
at arkivere papirer
på falske virksomheder?
419
00:28:07,294 --> 00:28:08,338
Hmm.
420
00:28:09,600 --> 00:28:12,255
Medmindre Subsun er et skalfirma.
421
00:28:12,473 --> 00:28:14,867
Højre. Højre. Højre!
422
00:28:15,084 --> 00:28:16,912
Måske gør lort
423
00:28:17,130 --> 00:28:19,436
Klokkeblomst vil ikke
offentligheden at kende til.
424
00:28:19,654 --> 00:28:21,177
Mm-hmm.
425
00:28:21,395 --> 00:28:22,613
Du tror de døde fyre
din bror fandt kunne have været
426
00:28:22,788 --> 00:28:24,877
arbejder for Bellflower?
427
00:28:25,094 --> 00:28:26,922
Jeg ved det ikke.
428
00:28:27,140 --> 00:28:28,663
Men hvis det er tilfældet...
429
00:28:29,620 --> 00:28:30,838
hvad fanden så
430
00:28:30,839 --> 00:28:32,536
er en multinational
kemisk konglomerat
431
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
laver du i Crystal Lake?
432
00:28:42,851 --> 00:28:44,723
Denne sommer bliver så tøser.
433
00:28:46,072 --> 00:28:47,813
Bare os to,
434
00:28:48,030 --> 00:28:49,466
alene i skoven,
435
00:28:49,684 --> 00:28:51,468
ingen forældre til barske vores milde.
436
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Hej.
437
00:28:56,647 --> 00:28:57,823
Tjek under sædet.
438
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
Jeg boostede det fra
min mosters undie-skuffe.
439
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
mand,
den dame er beskidt.
440
00:29:04,394 --> 00:29:06,353
- Barry, grimt!
- Hvad?
441
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
- Teenager 1: Barry!
- Teenager 2: Hej!
442
00:29:08,572 --> 00:29:10,531
Jeg troede, vi kunne
afprøve nogle nye stillinger.
443
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
Jeg fortalte dig, det er jeg ikke
går hele vejen længere.
444
00:29:15,928 --> 00:29:18,582
Jeg troede du mente,
som i skoletiden.
445
00:29:18,757 --> 00:29:20,933
Det er sommer, skat.
Det er tid til at skære løs.
446
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Jeg mente punktum.
447
00:29:22,761 --> 00:29:24,458
sagde pastor Ryan
der sker dårlige ting
448
00:29:24,675 --> 00:29:26,634
når vi hengiver os
kødets synder,
449
00:29:26,808 --> 00:29:28,200
især uden for ægteskab.
450
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Åh, kom nu, skat.
Du tror ikke på det lort!
451
00:29:30,464 --> 00:29:32,335
Åh, ja? Hvad med din bil?
452
00:29:32,553 --> 00:29:33,946
Hvad med sidste sommer?
453
00:29:35,251 --> 00:29:38,602
Okay, altså...
454
00:29:38,777 --> 00:29:41,127
Jeg mener, vi kan stadig
laver håndting, ikke?
455
00:29:42,476 --> 00:29:44,304
- Vil du have håndting?
- Ja.
456
00:29:44,521 --> 00:29:46,436
Sæt så en ring på min.
457
00:29:46,654 --> 00:29:48,438
Eller have det sjovt
laver det med din.
458
00:29:52,965 --> 00:29:54,662
Vi kiggede ind
så mange sager, som vi kunne finde
459
00:29:54,836 --> 00:29:56,403
med Klokkeblomst som tiltalt
460
00:29:56,620 --> 00:29:59,536
og fandt en, der nævnte
Subsun ved navn.
461
00:30:00,581 --> 00:30:03,279
Det er en forundersøgelse
med nogle forskere
462
00:30:03,497 --> 00:30:05,542
hvem bestemte
at vidne imod dem.
463
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
- Det er en whistleblower.
- Let nu.
464
00:30:07,544 --> 00:30:08,719
Fik du sovet i nat?
465
00:30:08,894 --> 00:30:11,113
Nej, men tjek det ud.
466
00:30:11,331 --> 00:30:12,941
Sagen kom aldrig for retten.
467
00:30:13,159 --> 00:30:16,336
Det ser ud som om Bellflower prøvede
at betale for at holde kæften på denne fyr.
468
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
De skjuler noget,
469
00:30:17,990 --> 00:30:19,948
og det involverer
dit mystiske firma.
470
00:30:20,166 --> 00:30:23,038
Og få det her: whistlebloweren
underviser på Wilmington,
471
00:30:23,256 --> 00:30:24,300
og det er sådan,
to timer væk.
472
00:30:24,518 --> 00:30:26,476
Shh!
473
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
Det lyder alt sammen fascinerende.
474
00:30:28,522 --> 00:30:30,001
Men jeg er ikke sikker
hvordan det hjælper mig.
475
00:30:30,002 --> 00:30:32,831
Hvis jeg kan få fat i denne fyr
at gå på journalen,
476
00:30:33,005 --> 00:30:34,267
fortæl mig, hvad han har
på Klokkeblomst,
477
00:30:34,484 --> 00:30:36,704
hvad Subsun handler om,
478
00:30:36,878 --> 00:30:38,401
det kunne være enormt.
479
00:30:38,619 --> 00:30:41,317
Det er den slags historie
som du kan bygge en karriere på.
480
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
Og mens du er derude
jagter en Pulitzer,
481
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
Jeg har stadig to
John Does i min skov.
482
00:30:45,800 --> 00:30:48,890
Drab.
Intet motiv, intet mordvåben.
483
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Min eneste mistænkte er
en skallechokeret krigsdyrlæge.
484
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
WHO?
485
00:30:54,069 --> 00:30:55,723
Tak.
486
00:30:57,246 --> 00:31:00,946
Det er en lokal kat. Ralph Neely.
Men min mavefornemmelse siger, at han ikke gjorde det.
487
00:31:01,163 --> 00:31:03,557
Jeg er med din mavefornemmelse. jeg mener,
kyllingstegt bøf til side.
488
00:31:03,774 --> 00:31:08,388
Men se, Lee,
denne ting føles stor.
489
00:31:08,605 --> 00:31:10,869
Du skal identificere de lig
490
00:31:11,043 --> 00:31:12,392
så jeg kan trykke
whistlebloweren,
491
00:31:12,609 --> 00:31:14,350
finde ud af om han kendte dem,
og hvad ved han ellers.
492
00:31:14,568 --> 00:31:16,309
Hvad tror du, jeg har lavet?
493
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Crystal Lake er ikke den forbandede FBI.
494
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
Det kan tage måneder før
Jeg får et match på de rester.
495
00:31:20,487 --> 00:31:22,010
Du var byens politi
i ni år!
496
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Du prøver at fortælle mig ingen
skylder du dig en tjeneste derovre?
497
00:31:24,056 --> 00:31:25,231
Nå, ja, hvis jeg ville
at bede deres hjælp,
498
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
derefter
Jeg ville ikke være kommet til dig.
499
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
Nå, så storebror...
500
00:31:30,192 --> 00:31:32,412
Jeg gætter på, at vi begge skider
ude af held.
501
00:31:37,678 --> 00:31:39,636
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
502
00:31:41,595 --> 00:31:44,946
♪ Vågnede op i morges
Har det godt ♪
503
00:31:45,164 --> 00:31:48,341
♪ Der er noget særligt
I mine tanker ♪
504
00:31:51,257 --> 00:31:55,174
♪ I går aftes mødte jeg en ny pige
Nabolaget, hov, ja ♪
505
00:31:55,391 --> 00:31:59,743
♪ Noget fortæller mig
Jeg er til noget godt ♪
506
00:31:59,918 --> 00:32:02,398
♪ Noget fortæller mig
Jeg er til noget ♪
507
00:32:02,616 --> 00:32:05,880
♪ Hun er sådan en pige
Hvem er ikke for genert ♪
508
00:32:06,054 --> 00:32:07,969
♪ Og jeg kan fortælle
Jeg er hendes slags fyr ♪
509
00:32:08,187 --> 00:32:10,929
Hej, se.
Hej, vent, endnu en. Kom nu!
510
00:32:11,146 --> 00:32:12,669
Nok, nok!
511
00:32:13,801 --> 00:32:16,760
♪ Hun dansede med mig
Som jeg håbede hun ville ♪
512
00:32:16,935 --> 00:32:21,026
♪ Noget fortæller mig
Jeg er til noget godt ♪
513
00:32:21,243 --> 00:32:24,855
♪ Noget fortæller mig
Jeg er til noget ♪
514
00:32:25,030 --> 00:32:28,163
♪ Noget fortæller mig
Jeg er til noget godt ♪
515
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
♪ Noget fortæller mig
Jeg er til noget ♪
516
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
♪ Noget godt ♪
517
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
Det ligner Space Ghost.
518
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
Åh, shit! Det gør den fuldstændig.
519
00:32:37,694 --> 00:32:39,653
Du klarede det. Gracie.
520
00:32:39,870 --> 00:32:42,177
Jeg ved det ikke.
Det er ikke noget særligt.
521
00:32:42,395 --> 00:32:44,963
Hej!
Kunst er en trosbekendelse, ikke et håndværk.
522
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
Du accepterer at lade
din sjæl tale.
523
00:32:47,008 --> 00:32:48,705
Du dømmer ikke
hvad den vil sige. Okay?
524
00:32:48,923 --> 00:32:52,535
Ja. Okay, det kan jeg godt grave.
525
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
Hej.
526
00:32:59,194 --> 00:33:01,631
Den nye maling ser flot ud.
527
00:33:01,849 --> 00:33:03,242
Det er så farverigt.
528
00:33:03,459 --> 00:33:05,940
Tak. Jeg er Harmony.
529
00:33:06,114 --> 00:33:08,073
Claudette. Øh,
530
00:33:08,290 --> 00:33:11,119
Jeg tænkte på, om jeg kunne
tal med Grace et øjeblik.
531
00:33:14,209 --> 00:33:17,821
Øh, jeg ville bare sige
Jeg er ked af det med din mor.
532
00:33:19,432 --> 00:33:20,650
Okay.
533
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
Er det det?
534
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
Og, øh...
535
00:33:25,655 --> 00:33:27,266
for det der skete i skolen.
536
00:33:28,397 --> 00:33:31,226
Jeg har bedt meget om det,
og...
537
00:33:31,444 --> 00:33:32,749
Jeg tog fejl.
538
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
Ja. Det var du.
539
00:33:37,450 --> 00:33:40,801
Men det var ikke kun i skolen.
Det var ikke kun med mig.
540
00:33:41,019 --> 00:33:44,718
Du har behandlet folk
som lort hele dit liv.
541
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
Så vær glad, Jesus tilgiver dig,
542
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
For det gør jeg bestemt ikke.
543
00:33:57,557 --> 00:33:59,080
♪ Vågn op ♪
544
00:34:01,082 --> 00:34:04,390
♪ Se solen stå op på himlen ♪
545
00:34:08,307 --> 00:34:10,048
♪ Vågn op ♪
546
00:34:32,244 --> 00:34:33,201
Hej.
547
00:34:34,289 --> 00:34:35,595
Hej Lee.
548
00:34:35,812 --> 00:34:37,901
- Jimmy.
- Lang tid.
549
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Tak fordi du kom.
550
00:34:40,121 --> 00:34:42,776
Ingen sved. Det er godt at se dig.
551
00:34:42,993 --> 00:34:44,821
Jeg er ikke sikker på dine venner
føler på samme måde.
552
00:34:46,954 --> 00:34:48,434
Hej.
553
00:34:48,651 --> 00:34:51,654
De var også dine venner
engang.
554
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
- Hvad har du så?
- Du havde ret.
555
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
Karl Egan er et alias
for Benny Mutrux.
556
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Eks-hærens specialstyrker.
557
00:35:02,622 --> 00:35:04,624
Mange af hans rekorder
blevet redigeret der, men...
558
00:35:04,841 --> 00:35:07,192
æreløst udskrevet i '63.
559
00:35:07,409 --> 00:35:09,498
Så dukkede han op for sikkerhed
arbejde et par år senere,
560
00:35:09,716 --> 00:35:11,325
så helt forsvundet.
561
00:35:11,326 --> 00:35:13,676
Så enten er han en slags
skræmmende eller han er blevet privat,
562
00:35:13,894 --> 00:35:16,853
gør snavs for den slags fyre
som du ikke vil vide noget om.
563
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
Uanset hvad,
han er en grim kælling.
564
00:35:20,422 --> 00:35:21,641
Hmm.
565
00:35:26,994 --> 00:35:28,126
Jeg må være ærlig, bror.
566
00:35:28,343 --> 00:35:30,128
Jeg troede aldrig
Jeg ville høre fra dig igen.
567
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
Ikke efter hvordan du forlod tingene.
568
00:35:33,392 --> 00:35:35,220
Jeg forlod ikke noget lort, Jimmy.
569
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
Jeg har lige taget faldet.
570
00:35:37,309 --> 00:35:40,138
Og den eneste grund til dine venner
derovre stadig fik job
571
00:35:40,355 --> 00:35:43,402
fordi det var nemmere
at stifte halen på spaden
572
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
end at gøre rent hus.
573
00:35:46,579 --> 00:35:48,929
Jamen, er de ikke
der brændte den forbandede by ned.
574
00:35:50,322 --> 00:35:51,714
Højre.
575
00:35:53,194 --> 00:35:54,717
Jeg ved ikke hvad
siger du til dig selv om natten
576
00:35:54,935 --> 00:35:56,023
derude i bjergene,
577
00:35:56,197 --> 00:35:58,156
men jeg var der, Lee.
Jeg husker.
578
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Du er lige så beskidt
som os andre.
579
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Du er bare værre til at skjule det.
580
00:36:06,773 --> 00:36:07,904
Tak for oplysningen.
581
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Hej, Lee.
582
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
Næste gang du har brug for en tjeneste,
bare ring til en anden.
583
00:36:27,097 --> 00:36:31,189
Hey, gem noget til
resten af os, mand.
584
00:36:31,406 --> 00:36:32,799
Fra hver
efter hans evner,
585
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
til hver efter hans behov.
586
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
Åh,
og hvilken evne ville din være?
587
00:36:36,194 --> 00:36:37,543
Han er ret god
ved at tørklæde ned gratis grub.
588
00:36:37,760 --> 00:36:39,021
Kom nu.
589
00:36:39,022 --> 00:36:41,155
Jeg vidste det
du var en Fiskemåne.
590
00:36:41,329 --> 00:36:44,289
Din aura stråler bare
kreativ energi.
591
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
- Min aura?
- Mm-hmm. Jeg kan se det.
592
00:36:47,205 --> 00:36:49,772
Som en ild
flammer rundt omkring dig.
593
00:36:49,990 --> 00:36:52,384
Orange til
din passion og lyst.
594
00:36:52,601 --> 00:36:55,300
Betyder, at du bliver det
fantastisk i sengen.
595
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
Og rød.
Fordi du er impulsiv.
596
00:36:58,085 --> 00:36:59,739
Du handler før du tænker.
597
00:37:01,306 --> 00:37:03,438
Det skræmmer dig, ikke?
598
00:37:04,657 --> 00:37:06,354
At du måske går for langt.
599
00:37:08,008 --> 00:37:09,705
Jeg spekulerer på, hvornår Grace er
nye venner vil sætte et "X"
600
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
på hendes pande.
601
00:37:11,185 --> 00:37:13,666
Slap af, skat.
De virker anstændige.
602
00:37:13,883 --> 00:37:16,451
Det samme gjorde familien Manson
før de blev psykopat.
603
00:37:18,627 --> 00:37:21,108
- Ja. Lige på tværs.
- Og ser du det?
604
00:37:21,282 --> 00:37:22,457
Ja.
605
00:37:23,719 --> 00:37:26,461
Hark! Hvem går der?
606
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
Hvorfor, det er Lady Lunch,
607
00:37:29,290 --> 00:37:31,771
den herlige gudinde
af chokolade!
608
00:37:31,988 --> 00:37:34,991
En velsignelse over dig,
storsindet elskerinde af slik.
609
00:37:35,209 --> 00:37:36,471
Okay, det er nok.
610
00:37:36,689 --> 00:37:38,778
Sødt outfit. Har du en varm date?
611
00:37:38,995 --> 00:37:41,084
Åh nej,
Jeg skal lige se nogle venner.
612
00:37:41,259 --> 00:37:42,782
Arbejd det, frokostdame.
613
00:37:42,999 --> 00:37:44,914
Kom nu, vis mig det
de klæbrige små godbidder.
614
00:37:45,132 --> 00:37:48,222
Åh! Meget velsmagende.
615
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Wow! Hvad er dit navn, dukke?
616
00:37:50,529 --> 00:37:51,964
Pam.
617
00:37:51,965 --> 00:37:54,794
Du har en hel Julie Newmar
der sker noget, Pam.
618
00:37:55,011 --> 00:37:57,884
- Très chic. Très chic.
- Lige nu, Pam!
619
00:37:58,101 --> 00:38:00,016
Godnat.
620
00:38:00,234 --> 00:38:02,541
Åh, tak!
621
00:38:09,069 --> 00:38:11,463
Jeg siger dig,
det var som en krigszone derinde.
622
00:38:11,680 --> 00:38:13,769
brystkasse herovre,
kraniet derovre.
623
00:38:13,987 --> 00:38:15,684
som en fuckin'
landminen gik af.
624
00:38:16,816 --> 00:38:19,035
Det ville de fleste have
mistede deres lort, men...
625
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
det er det træningen går ud på.
626
00:38:22,082 --> 00:38:24,302
Så når sandhedens øjeblik
kommer, du tænker ikke, du handler.
627
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
- Rent instinkt.
- Hmm.
628
00:38:26,826 --> 00:38:28,131
Hvad med bjørnen?
Fandt du det?
629
00:38:28,306 --> 00:38:30,960
Nej, det gjorde vi ikke.
630
00:38:31,178 --> 00:38:33,311
Det er fordi
en bjørn gjorde ikke dette.
631
00:38:33,528 --> 00:38:35,487
Det gjorde en mand.
632
00:38:35,704 --> 00:38:37,227
Hvad taler du om?
633
00:38:39,317 --> 00:38:41,667
Kraniet vi fandt i hulen?
634
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
Nogen skar den
forbandet tæt på det halve.
635
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
Med et sværd.
636
00:38:45,410 --> 00:38:47,934
Åh, grimt!
637
00:38:48,151 --> 00:38:49,239
Har I brug for en genopfyldning?
638
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
Gør Dolly Parton
har ondt i ryggen?
639
00:38:55,681 --> 00:38:57,378
Vi får også noget mad på vej.
640
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Dorf. Vil du give mig en hånd?
641
00:38:59,989 --> 00:39:02,165
Ja.
642
00:39:05,255 --> 00:39:08,346
Jeg sværger, hvis du flytter den drengs
glas fem tommer fra ham,
643
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
han ville dø af tørst.
644
00:39:09,695 --> 00:39:12,175
Men, mand. Mmm, de jeans.
645
00:39:12,350 --> 00:39:14,090
Mmm, mmm, mmm.
646
00:39:19,095 --> 00:39:20,488
Hvad fanden var det?
647
00:39:20,706 --> 00:39:22,184
Hvad taler du om?
648
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
Kører munden rundt
en aktiv sag, det er hvad.
649
00:39:24,362 --> 00:39:27,321
For fanden, Lee, fatter det ikke
dine jockeyer i et twist.
650
00:39:27,495 --> 00:39:29,323
- Det er kun damerne.
- Og det var bare Gus og Enos
651
00:39:29,497 --> 00:39:31,804
når du fik hele byen
oprørt over en dræber bjørn.
652
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
Enos fanden nær fik sig
dræbt over den.
653
00:39:33,806 --> 00:39:35,459
Ja, godt,
Enos traf sine egne valg.
654
00:39:35,460 --> 00:39:37,331
Det prøvede han i hvert fald på
noget for at beskytte byen.
655
00:39:37,505 --> 00:39:39,812
- Undskyld mig?
- Du hørte mig.
656
00:39:40,029 --> 00:39:41,683
Chef, vi har Ralph
død for rettigheder på denne ting
657
00:39:41,901 --> 00:39:43,337
og du tumler rundt.
658
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
Vi skulle have kastet
den skøre bastard i dåsen
659
00:39:45,252 --> 00:39:46,296
det øjeblik vi fandt
støvleprintet.
660
00:39:46,471 --> 00:39:47,949
Vi har ingen beviser
661
00:39:47,950 --> 00:39:49,648
at oplade Ralph med
indtrængen, meget mindre mord.
662
00:39:49,865 --> 00:39:51,737
Hvis du nogensinde havde gjort det
noget rigtigt politiarbejde,
663
00:39:51,954 --> 00:39:53,738
det ville du vide.
664
00:39:53,739 --> 00:39:55,958
Du ville vide, hvad der skal til
bygge en sag og få den til at hænge fast.
665
00:39:56,176 --> 00:39:58,613
Men du, officer Dorfman,
ved ikke lort!
666
00:40:03,488 --> 00:40:06,186
Hej. Er du okay?
667
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
Øh, ja, jeg tror bare...
Jeg... Jeg vil kalde det en nat.
668
00:40:09,581 --> 00:40:10,973
Undskyld.
669
00:40:12,888 --> 00:40:15,761
- Vent, gjorde jeg noget?
- Nej! Nej. Du er perfekt.
670
00:40:17,066 --> 00:40:18,677
Jeg tænker bare at være
tilbage på lejren i dag
671
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
var sværere end jeg havde forventet.
672
00:40:21,375 --> 00:40:22,811
Jeg føler mig lidt vred.
673
00:40:23,029 --> 00:40:24,465
- Jeg kører dig hjem.
- Nej, nej!
674
00:40:25,379 --> 00:40:27,642
Du bliver hos alle.
675
00:40:28,817 --> 00:40:29,818
Jeg skal nok klare mig.
676
00:40:31,994 --> 00:40:33,387
Okay.
677
00:40:34,649 --> 00:40:36,738
Hvis du har brug for noget,
du ved hvor du kan finde mig.
678
00:40:36,956 --> 00:40:38,131
Ja.
679
00:41:09,510 --> 00:41:10,772
Okay...
680
00:41:14,254 --> 00:41:15,690
- Åh! Ja.
- Åh, shit.
681
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Åh, shit.
Undskyld. Undskyld.
682
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Disse ting er, øh...
683
00:41:20,042 --> 00:41:22,262
Kør den, bekæmp den ikke.
684
00:41:22,480 --> 00:41:23,916
- Okay.
- Okay.
685
00:41:24,133 --> 00:41:25,004
Gå.
686
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
Okay.
687
00:41:39,801 --> 00:41:40,759
Åh--
688
00:41:46,852 --> 00:41:50,116
Åh! For fanden.
689
00:41:51,247 --> 00:41:54,512
Åh...
måske var det ikke en god idé.
690
00:41:54,729 --> 00:41:56,557
Næh, kom så skat.
691
00:41:56,775 --> 00:41:58,733
Jeg mangler bare at få mine søben.
692
00:41:58,951 --> 00:42:00,605
Jeg er en eliteatlet.
Jeg har det her.
693
00:42:00,822 --> 00:42:02,258
Ja, jeg ved det, skat.
694
00:42:02,476 --> 00:42:04,870
Men det skulle du ikke have
at tvinge en ting til at ske.
695
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
Nå, det er jeg ikke.
696
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
Jeg talte om mig.
697
00:42:29,764 --> 00:42:31,287
Er du ædru nok til at køre?
698
00:42:34,334 --> 00:42:35,814
Jeg er nu.
699
00:43:29,911 --> 00:43:31,913
♪ Hjerte af guld, hej ♪
700
00:43:37,527 --> 00:43:39,355
♪ Hjerte af guld ♪
701
00:43:39,573 --> 00:43:41,923
- ♪ Guld, hjerte af guld ♪
- Tag den, Platon!
702
00:43:47,450 --> 00:43:48,626
Argh.
703
00:43:50,410 --> 00:43:52,325
To, tre og fire!
704
00:43:55,633 --> 00:43:58,026
- ♪ Hjerte af guld ♪
- ♪ Hjerte af guld ♪
705
00:43:58,244 --> 00:44:00,420
♪ Hjerte af guld ♪
706
00:44:05,860 --> 00:44:08,384
- ♪ Hjerte af guld ♪
- ♪ Hjerte af guld ♪
707
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
♪ Hjerte af guld, hej ♪
708
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
- Stop, stop, stop!
- Åh, hej!
709
00:44:12,780 --> 00:44:15,522
Åh, hej!
Det er sliks elskerinde.
710
00:44:18,917 --> 00:44:22,137
Hej. Jeg var på en gåtur
og jeg hørte al musikken.
711
00:44:22,355 --> 00:44:25,227
Pam! Velkommen til Eventyrland.
712
00:44:25,445 --> 00:44:26,837
Er det ikke fantastisk?
713
00:44:26,838 --> 00:44:29,536
Grace, hvad laver du
så langt væk fra lejren?
714
00:44:29,710 --> 00:44:30,929
Det er Christys
vil være bekymret.
715
00:44:31,146 --> 00:44:33,192
Åh, du ved,
Jeg mistede overblikket over tiden.
716
00:44:33,409 --> 00:44:36,674
Du ved, vi har lige
har snakket og snakket.
717
00:44:36,891 --> 00:44:38,980
Graver scenen.
718
00:44:39,198 --> 00:44:40,678
Har du drukket?
719
00:44:40,895 --> 00:44:44,638
Ingen! Nå, ikke meget.
720
00:44:44,812 --> 00:44:46,684
Åh, min Gud. Hun er et barn!
721
00:44:46,858 --> 00:44:48,337
Hvad tænker du på?
722
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
Vi lader hende
tænke selv.
723
00:44:50,688 --> 00:44:53,255
Det er ikke en forbrydelse endnu.
724
00:44:53,473 --> 00:44:54,953
Ja, vær ikke så firkantet.
725
00:44:55,170 --> 00:44:56,955
Jeg er ikke firkantet.
Jeg holder øje med dig.
726
00:44:57,172 --> 00:44:58,303
Kom nu, lad os gå.
727
00:44:58,304 --> 00:45:01,089
Nej, det har jeg ikke
havde min læsning endnu.
728
00:45:01,307 --> 00:45:02,611
Hvad?
729
00:45:02,612 --> 00:45:04,223
Hvad taler du om?
Hvilken læsning?
730
00:45:04,440 --> 00:45:05,659
Harmoni er et medie.
731
00:45:05,833 --> 00:45:08,053
Hun kan tale med ånder.
732
00:45:08,270 --> 00:45:09,489
Åh...
733
00:45:09,707 --> 00:45:11,970
Ingen kan tale med ånder.
Kom nu.
734
00:45:12,187 --> 00:45:13,841
nej,
hun sagde hun kunne finde min mor.
735
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Hun sagde hvad?
736
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Hvordan vover du at sige det til hende?
737
00:45:18,019 --> 00:45:19,804
Har du nogen idé
hvad har hun været igennem?
738
00:45:20,021 --> 00:45:22,110
Selvfølgelig! Derfor tilbød jeg.
739
00:45:22,328 --> 00:45:25,200
Jeg ved du er bekymret
men det behøver du ikke at være.
740
00:45:25,418 --> 00:45:28,247
Vi elsker Grace.
741
00:45:28,464 --> 00:45:30,205
Det gør du også, så bliv.
742
00:45:30,423 --> 00:45:33,295
Nåden skal omgives
af kærlighed lige nu.
743
00:45:36,385 --> 00:45:39,737
Du mistede også nogen
gjorde du ikke?
744
00:45:39,911 --> 00:45:40,738
Det kan man sige
om nogen.
745
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
Nej.
746
00:45:43,653 --> 00:45:44,959
Ikke som dig.
747
00:45:46,874 --> 00:45:49,747
Det er ikke et uheld
du fandt os i aften, Pam.
748
00:45:50,617 --> 00:45:51,749
Vi er forbundet.
749
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
Du føler det, gør du ikke?
750
00:45:59,669 --> 00:46:01,584
Jeg er en eliteatlet?
751
00:46:01,759 --> 00:46:05,632
Rigtig fucking smart, Romeo.
Holy shit.
752
00:46:10,942 --> 00:46:12,073
Gør noget.
753
00:46:13,858 --> 00:46:15,076
Gør noget.
754
00:46:37,707 --> 00:46:40,101
Ja. Vil du have beviser, chef?
755
00:46:41,799 --> 00:46:43,452
Lad os gå for fanden.
756
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Platon. Kom og tjek det her, mand.
757
00:47:26,234 --> 00:47:27,845
Tilhørte det din mor?
758
00:47:53,044 --> 00:47:56,177
Da du er af lys, er du inviteret.
759
00:47:57,265 --> 00:48:00,660
At være af lys, en gave, der er krævet.
760
00:48:01,704 --> 00:48:04,969
Med denne nøgle gennem døren.
761
00:48:05,186 --> 00:48:08,711
Med denne nøgle gennem døren.
762
00:48:17,982 --> 00:48:19,200
Hvem er du?
763
00:48:20,898 --> 00:48:22,203
Hvad vil du?
764
00:48:23,857 --> 00:48:25,163
Jeg stillede dig et spørgsmål.
765
00:48:25,380 --> 00:48:27,643
Mor? Mor, det er mig.
766
00:48:27,861 --> 00:48:29,210
Nåde?
767
00:48:30,646 --> 00:48:31,821
hvad--
768
00:48:33,040 --> 00:48:35,608
Faldt jeg i søvn
med fjernsynet tændt igen?
769
00:48:35,825 --> 00:48:37,958
Nej. Mor, nej.
770
00:48:38,176 --> 00:48:41,701
Du-- du er ikke i live længere.
771
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Huske?
772
00:48:43,137 --> 00:48:44,878
jeg husker...
773
00:48:46,749 --> 00:48:49,622
skriger, og...
774
00:48:50,666 --> 00:48:51,929
smerte.
775
00:48:53,974 --> 00:48:55,454
Jeg vil tilbage til at sove.
776
00:48:55,671 --> 00:48:57,586
Jeg ved det, jeg er ked af det.
Det er bare...
777
00:48:57,804 --> 00:49:01,416
Mine venner hjalp mig med at finde dig
så jeg kunne sige farvel.
778
00:49:03,244 --> 00:49:05,246
Du har aldrig haft mange venner,
Gracie.
779
00:49:07,118 --> 00:49:09,555
Bortset fra den vanskabte dreng
780
00:49:09,772 --> 00:49:12,906
som fulgte dig rundt
som en frygtelig skygge.
781
00:49:14,168 --> 00:49:15,822
Jeg er glad for, at du fandt nogle venner.
782
00:49:16,954 --> 00:49:18,303
Du fortjener at være glad.
783
00:49:19,913 --> 00:49:21,610
Jeg savner dig, lille pige.
784
00:49:23,308 --> 00:49:26,964
Jeg ved, jeg var hård ved dig.
For hårdt.
785
00:49:28,661 --> 00:49:30,619
Men jeg har altid elsket dig, Grace.
786
00:49:30,837 --> 00:49:32,404
Mor!
787
00:49:32,621 --> 00:49:34,188
Okay, det er nok!
788
00:49:34,406 --> 00:49:37,148
Gracie, skat, hun er bare
tage hvad du sagde
789
00:49:37,365 --> 00:49:39,367
og siger det tilbage til dig
lidt anderledes.
790
00:49:39,585 --> 00:49:40,978
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
791
00:49:41,195 --> 00:49:42,544
Harmoni?
792
00:49:42,762 --> 00:49:43,806
Okay, vi går.
793
00:49:45,634 --> 00:49:47,419
Hvad fanden laver hun her?
794
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Du kan bare ikke gå
mit barn alene, kan du, tæve?
795
00:49:51,945 --> 00:49:54,687
Hun er ikke din. Få det?
796
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Det er nok. Lad os gå.
797
00:49:56,863 --> 00:50:00,954
Har du nogen idé
hvad er hun for et monster?
798
00:50:01,128 --> 00:50:02,651
Hvad taler hun om?
799
00:50:02,869 --> 00:50:05,132
Stop det! Du forstyrrer hende!
800
00:50:05,350 --> 00:50:07,308
Tror du, hun er ked af det nu?
801
00:50:07,526 --> 00:50:09,963
Vent til hun finder ud af det
hvad du gjorde.
802
00:50:10,137 --> 00:50:13,532
Din grimme, forskruede kusse!
803
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
Harmoni! Harmoni!
804
00:50:15,577 --> 00:50:18,319
Harmony, kom tilbage. Kom nu.
805
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
- Hjælp mig.
- Harmoni. Harmoni!
806
00:50:27,459 --> 00:50:29,678
- Hej, hej, hej.
- Harmoni! Harmoni!
807
00:50:32,899 --> 00:50:35,075
Hvad mente hun?
Hvad gjorde du?
808
00:50:35,293 --> 00:50:36,642
Jeg gjorde ikke noget, skat.
809
00:50:38,426 --> 00:50:40,298
Skat, det er ikke din mor.
810
00:50:40,515 --> 00:50:42,169
Det er bare en grusom spøg.
811
00:50:44,867 --> 00:50:47,653
Jeg ved ikke hvilken slags
sygt spil, I børn leger.
812
00:50:49,481 --> 00:50:50,873
Nåde, skat,
lyt til mig, tak...
813
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Hold dig væk fra mig.
814
00:51:27,084 --> 00:51:28,389
Dorf eller dø, skat.
815
00:51:45,798 --> 00:51:47,974
Hvad skjuler du,
din syge tæve?
816
00:51:54,807 --> 00:51:56,025
Åh!
817
00:52:21,964 --> 00:52:23,488
Jesus fanden!
818
00:52:32,323 --> 00:52:36,588
♪ Tiden er inde
Så udstød et jubel ♪
819
00:52:36,805 --> 00:52:40,592
♪ Vi er på vej mod lejren
Igen, fordi sommeren er her ♪
820
00:52:40,809 --> 00:52:44,422
♪ Træerne er grønne
Vandet er blåt ♪
821
00:52:44,639 --> 00:52:48,165
♪ Lejr Crystal Lake
Åh, vi elsker dig ♪
822
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
♪ Børnene er
På farten igen ♪
823
00:52:50,558 --> 00:52:52,473
♪ De vil aldrig være tamme ♪
824
00:52:52,691 --> 00:52:54,345
♪ Rådgiveren
Blæser i fløjten ♪
825
00:52:54,562 --> 00:52:56,521
♪ For det er tid til et spil ♪
826
00:52:56,738 --> 00:53:00,655
♪ Miss Pam er i køkkenet
At lave en gryderet ♪
827
00:53:00,873 --> 00:53:04,137
♪ Crystal Lake
Åh, vi elsker dig ♪
828
00:53:04,311 --> 00:53:08,402
♪ Kahytterne vil knirke
Fejlsaften vil flyde ♪
829
00:53:08,620 --> 00:53:12,537
♪ Vi er klar til en farvekrig
Kom så, lad os gå! ♪
830
00:53:12,754 --> 00:53:16,584
♪ Tiden er inde
Så udstød et jubel ♪
831
00:53:16,802 --> 00:53:20,545
♪ Vi er på vej mod lejren
Igen, fordi sommeren er her ♪
832
00:53:20,762 --> 00:53:24,418
♪ Træerne er grønne
Vandet er blåt ♪
833
00:53:24,636 --> 00:53:27,726
♪ Lejr Crystal Lake
Åh, vi elsker dig ♪
834
00:53:27,943 --> 00:53:29,858
♪ Børnene er
På farten igen ♪
835
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
♪ De vil aldrig være tamme ♪
836
00:53:31,991 --> 00:53:33,732
♪ Rådgiveren
Blæser i fløjten ♪
837
00:53:33,949 --> 00:53:36,038
♪ For det er tid til et spil ♪
838
00:53:36,213 --> 00:53:39,999
♪ Miss Pam er i køkkenet
At lave en gryderet ♪
839
00:53:40,217 --> 00:53:43,263
♪ Crystal Lake
Åh, vi elsker dig ♪
840
00:53:43,481 --> 00:53:45,744
♪ Lejr Crystal Lake
Åh, vi elsker dig ♪
841
00:53:45,961 --> 00:53:47,528
♪ Ja, det gør vi! ♪