1
00:00:07,933 --> 00:00:09,010
Tidigare på Crystal Lake...
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,178
Du vet, Pam, du är rädd
folk kommer att se dig.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,379
Den riktiga du.
4
00:00:13,772 --> 00:00:15,616
Vad fan? Du bet mig.
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,577
Det måste ha funnits
något till den upplevelsen,
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,111
för du agerar definitivt...
7
00:00:19,211 --> 00:00:20,404
Vadå, galen?
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,598
Jag tänkte säga "annorlunda".
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,957
Du är verkligen den enda jag har
10
00:00:24,057 --> 00:00:25,851
att lita på i hela denna stad.
11
00:00:25,951 --> 00:00:27,219
Öppnar du lägret igen?
12
00:00:27,319 --> 00:00:29,663
– Vi behöver inkomsterna.
- Jag behöver min son!
13
00:00:29,763 --> 00:00:32,216
Chefen och jag hittade några mänskliga kvarlevor.
14
00:00:32,316 --> 00:00:34,067
Tja, vem skulle den tillhöra?
15
00:00:34,167 --> 00:00:36,061
Det är en hyrbil.
Har varit försvunnen i en vecka.
16
00:00:36,161 --> 00:00:37,971
Men till slut ringde någon in det.
17
00:00:38,071 --> 00:00:40,532
Ser ut som en björnattack.
Bäst att vara försiktig där ute.
18
00:00:40,632 --> 00:00:41,672
Tror du att en björn gjorde detta?
19
00:00:42,776 --> 00:00:46,438
Det enda som väntar
för dig där ute är döden!
20
00:00:46,872 --> 00:00:49,866
Om du behöver något,
du ringer mig bara, okej?
21
00:00:49,967 --> 00:00:51,184
Jag gjorde inget...
22
00:00:51,285 --> 00:00:52,845
Jag är ledsen att du känner att du behöver be om ursäkt
23
00:00:52,869 --> 00:00:55,038
för all den kraften
du har låst in dig.
24
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
Om du bara släppte det...
25
00:00:56,490 --> 00:00:58,750
Du kommer att behålla
dina händer bort från Grace.
26
00:00:58,850 --> 00:01:00,210
Vem fan tror du att du är?
27
00:01:00,294 --> 00:01:02,746
Jag kunde inte rädda min son.
28
00:01:02,846 --> 00:01:04,398
Men jag kan rädda henne.
29
00:01:47,374 --> 00:01:48,442
Hej.
30
00:01:51,078 --> 00:01:53,113
- Hej.
- Förlåt. Jag vet att det är sent.
31
00:01:53,213 --> 00:01:54,773
Är du okej?
32
00:01:54,873 --> 00:01:57,618
Ja. Jag ville bara
att säga att jag hade fel.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
Om häromkvällen. Jag menar, om oss.
34
00:02:00,921 --> 00:02:02,489
Du känner mig inte så väl, Lee.
35
00:02:02,589 --> 00:02:04,658
För ingen känner mig.
För jag låter aldrig någon.
36
00:02:04,758 --> 00:02:07,177
Men jag ville ha saker förut.
37
00:02:07,277 --> 00:02:11,148
Jag brukade känna mig så levande, så fri.
38
00:02:11,248 --> 00:02:13,458
Och jag vill känna så igen.
39
00:02:13,558 --> 00:02:15,452
Jag är redo att känna så igen.
40
00:02:15,552 --> 00:02:16,552
Vad vill du...
41
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
Smyger du ut på mig?
42
00:04:33,707 --> 00:04:35,308
Kom igen nu.
43
00:04:35,408 --> 00:04:37,627
Jag ville bara inte väcka dig, det är allt.
44
00:04:37,894 --> 00:04:39,696
Jag gjorde lite kaffe, om du...
45
00:04:39,796 --> 00:04:41,782
Jag skulle älska det.
46
00:04:43,083 --> 00:04:46,303
Vart är du på väg,
passade allt?
47
00:04:46,403 --> 00:04:50,624
Tja, jag tänkte göra dig
lite frukost på sängen, men...
48
00:04:50,724 --> 00:04:52,851
Jag blev inkallad.
49
00:04:53,385 --> 00:04:56,296
Det brann kl
Bronco Beef Pit i går kväll.
50
00:04:58,331 --> 00:05:00,792
Åh, herregud. Hur dåligt?
51
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
Hela stället gick upp.
52
00:05:04,054 --> 00:05:05,655
Jag hoppas att ingen kom till skada.
53
00:05:05,755 --> 00:05:08,675
De hittade faktiskt en kropp.
54
00:05:08,775 --> 00:05:10,911
Valerie Snell.
55
00:05:11,011 --> 00:05:12,496
Fetteld, mer än troligt.
56
00:05:12,596 --> 00:05:14,314
Men de har inte uteslutit något.
57
00:05:14,414 --> 00:05:16,216
Åh, herregud.
58
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Hur är det med Grace?
59
00:05:18,418 --> 00:05:20,854
- Jag menar, är hon...
- Hon mår bra.
60
00:05:20,954 --> 00:05:23,415
Och hon är säker, tack och lov.
61
00:05:23,515 --> 00:05:25,458
Dorf är med henne nu.
62
00:05:25,559 --> 00:05:28,178
Vad kommer att hända med henne?
Har hon någon annan familj?
63
00:05:28,278 --> 00:05:30,463
jag vet inte. Det verkar inte som det.
64
00:05:30,564 --> 00:05:33,124
Men familjen Christys erbjöd sig
ta hand om henne ett tag,
65
00:05:33,225 --> 00:05:34,384
uppe på lägret,
66
00:05:34,484 --> 00:05:36,704
tills de hittar något
lite mer permanent.
67
00:05:36,728 --> 00:05:38,171
The Christys?
68
00:05:39,389 --> 00:05:41,641
Kay har gjort en fostergrej i flera år.
69
00:05:41,741 --> 00:05:45,011
- Hon kommer att vara i goda händer.
- Ja.
70
00:05:45,962 --> 00:05:47,547
Och om allt det inte var nog,
71
00:05:47,647 --> 00:05:50,508
Enos gick och
blev skjuten igår.
72
00:05:50,609 --> 00:05:51,835
- Vad?
- Ja.
73
00:05:51,935 --> 00:05:53,887
- Åh, herregud!
- Försöker döda en björn
74
00:05:53,987 --> 00:05:55,956
med en hel massa andra idioter.
75
00:05:56,056 --> 00:05:58,358
Han kommer att bli bra. Men det blir en dag.
76
00:05:59,726 --> 00:06:00,860
Jag är ledsen.
77
00:06:02,629 --> 00:06:04,931
Hur som helst, du kan stanna
så länge du vill.
78
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
Hjälp dig själv till vad som helst
i kylen och...
79
00:06:09,135 --> 00:06:10,470
ses vi senare?
80
00:06:10,570 --> 00:06:12,038
Ja, det skulle jag vilja.
81
00:06:19,104 --> 00:06:20,714
Ja.
82
00:06:26,836 --> 00:06:28,221
Bara så du vet...
83
00:06:29,948 --> 00:06:32,517
du är en av de mest
passionerade kvinnor jag någonsin träffat.
84
00:06:33,418 --> 00:06:34,728
Redan före igår kväll.
85
00:06:36,988 --> 00:06:38,064
Ja.
86
00:06:48,708 --> 00:06:51,127
Kom igen, älskling.
87
00:06:51,227 --> 00:06:52,712
Sluta bara! Stanna bilen!
88
00:06:52,812 --> 00:06:54,023
Jag trodde ni hippiebrudar
var i fri kärlek.
89
00:06:54,047 --> 00:06:55,248
Stopp!
90
00:06:56,341 --> 00:06:58,335
Jag sa händerna på ratten, skitstövel.
91
00:06:59,536 --> 00:07:01,546
Ta en dusch, hippie!
92
00:07:46,149 --> 00:07:48,485
Hej, barn. Det här är Big Dave,
93
00:07:48,585 --> 00:07:51,655
och det är dags för dig
gör-ingenting för att komma upp ur sängen.
94
00:07:51,755 --> 00:07:54,566
Det är en kristallklar morgon
i Crystal Lake.
95
00:07:56,735 --> 00:07:58,745
Glöm alla försäkringskrav.
96
00:07:58,845 --> 00:08:01,665
Jag tvivlar på att den platsen någonsin passerat
en enda brandbesiktning.
97
00:08:01,765 --> 00:08:03,341
Men riktigt synd om Val.
98
00:08:03,441 --> 00:08:05,643
Nåväl, låt oss vara ärliga.
Kvinnan var en sose.
99
00:08:05,744 --> 00:08:08,171
- Lois!
- Rökte som en skorsten också.
100
00:08:08,271 --> 00:08:10,415
Fett eld, min rumpa.
101
00:08:10,515 --> 00:08:11,841
Vodka och cigaretter.
102
00:08:11,941 --> 00:08:13,259
Där är din boven.
103
00:08:13,360 --> 00:08:14,878
Låt oss inte tala illa om de döda.
104
00:08:14,978 --> 00:08:16,688
Vi har alla våra svagheter.
105
00:08:16,788 --> 00:08:19,032
Fair nog. Åh, tack.
106
00:08:19,132 --> 00:08:21,668
Du vet, ärligt talat, det är barnet jag känner för.
107
00:08:21,768 --> 00:08:23,028
Ja, jag också.
108
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
- Hejdå, damer.
- Vi ses, Rita.
109
00:08:30,335 --> 00:08:32,879
Hej, oldtimer. Hittar jag en krona?
110
00:08:32,979 --> 00:08:35,974
Ja, jag... Visst.
111
00:08:36,983 --> 00:08:38,902
- Cola, mycket is?
- Ralph.
112
00:08:39,002 --> 00:08:41,279
Flickan finns inte på menyn.
113
00:08:41,379 --> 00:08:42,872
Vad tar dig igenom, älskling?
114
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
Försöker komma ikapp några vänner.
115
00:08:46,151 --> 00:08:47,961
Någon som sett dem?
116
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
De skulle passera här
några dagar sedan.
117
00:08:50,130 --> 00:08:52,866
Massa otvättade typer rullade
genom min station på tisdag.
118
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
Allt förpackat i en av dem V-Dubs.
119
00:08:56,428 --> 00:08:57,428
Verkligen?
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,806
Tvivlar på att någon av dem lyser upp
ett rum som du dock.
121
00:09:01,825 --> 00:09:03,501
Någon aning om vilken väg de gick?
122
00:09:03,601 --> 00:09:06,229
De sökte jobb, så
Jag skickade upp dem till Camp Crystal.
123
00:09:06,329 --> 00:09:09,340
Tänkte att John Christy kanske
behöver en hand som fixar platsen.
124
00:09:09,441 --> 00:09:10,300
Var är det?
125
00:09:10,400 --> 00:09:11,901
Uppför motorvägen cirka fyra mil.
126
00:09:12,001 --> 00:09:13,319
Häng vänster vid spårhuvudet.
127
00:09:13,420 --> 00:09:15,246
Du fortsätter. Du kommer att se tecknen.
128
00:09:15,346 --> 00:09:18,249
Glad att ge dig ett lyft
om du är, mottaglig.
129
00:09:18,349 --> 00:09:20,310
Det är jag inte.
130
00:09:21,444 --> 00:09:24,489
Hej, unge. Lönnbar. På huset.
131
00:09:24,589 --> 00:09:28,218
Se det som en ursäkt
för alla tungväckare.
132
00:09:28,318 --> 00:09:30,403
Tack.
133
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
Mäktiga tänder sliter genom köttet,
134
00:09:36,059 --> 00:09:39,537
att ta offrets liv
och stoppar andan.
135
00:09:39,637 --> 00:09:42,782
Slutet kommer snabbt och barmhärtigt.
136
00:09:48,221 --> 00:09:49,255
Ja.
137
00:09:51,057 --> 00:09:52,959
Den mäktige jägaren vaknar.
138
00:09:53,059 --> 00:09:56,262
Jag vet vad du kommer att säga,
Chef, så... spara det.
139
00:09:57,213 --> 00:09:58,731
Vi är idioter för att gå ut där.
140
00:09:58,832 --> 00:10:00,291
Inget argument där.
141
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
Berätta bara vad som hände.
142
00:10:03,052 --> 00:10:05,121
Gus är orolig att han är sjuk,
143
00:10:05,221 --> 00:10:07,490
tänker att han kan ha det
gjorde dig till en grönsak.
144
00:10:07,590 --> 00:10:09,275
Nej. Det var en olycka.
145
00:10:10,693 --> 00:10:12,946
Vill du utöka det?
146
00:10:13,897 --> 00:10:16,633
Vi hittade en ny björn
147
00:10:16,733 --> 00:10:19,144
på väg in i Nickland Canyon.
148
00:10:19,777 --> 00:10:22,046
Precis där bäcken
skär genom leden.
149
00:10:22,147 --> 00:10:23,790
Spår också.
150
00:10:25,091 --> 00:10:28,812
Så, Harry och Arnie,
de gick åt ett håll,
151
00:10:28,912 --> 00:10:30,980
och jag och Gus, vi fläktade ut.
152
00:10:31,080 --> 00:10:32,098
Vi såg något...
153
00:10:32,198 --> 00:10:35,718
rör sig genom träden.
154
00:10:38,104 --> 00:10:39,973
Jag försökte få ett skott, men...
155
00:10:42,342 --> 00:10:43,827
Gus sköt.
156
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
En jäkla sak måste ha
korsade mitt emellan oss.
157
00:10:46,930 --> 00:10:50,183
Du var säker på att du inte var bara
höra och se varandra?
158
00:10:50,283 --> 00:10:54,479
Vi är inga idioter, chef.
Det var något där ute.
159
00:10:54,579 --> 00:10:57,323
Okej, det gjorde du
ta en ordentlig titt på det här?
160
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Enos.
161
00:11:06,224 --> 00:11:07,333
Jag behöver veta.
162
00:11:12,463 --> 00:11:14,007
Efter att jag kollapsade,
163
00:11:15,575 --> 00:11:17,010
det kom och typ...
164
00:11:18,328 --> 00:11:21,097
stod över mig, bara...
165
00:11:22,465 --> 00:11:25,043
ser mig blöda, nyfiken-liknande.
166
00:11:25,143 --> 00:11:26,803
Såg björnen dig blöda ut?
167
00:11:26,903 --> 00:11:29,480
Det här var ingen björn.
168
00:11:31,140 --> 00:11:34,219
Den här saken var... den var hög.
169
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Som en man, men...
170
00:11:38,298 --> 00:11:40,892
- vridet.
- Okej, tja...
171
00:11:40,992 --> 00:11:42,919
du blödde ut,
förlorar medvetandet.
172
00:11:43,019 --> 00:11:43,903
Ditt sinne...
173
00:11:44,003 --> 00:11:47,073
Jag vet hur det låter. För helvete!
174
00:11:47,173 --> 00:11:50,001
Jag vet vad jag såg, chef.
175
00:11:51,069 --> 00:11:52,879
Och det var inte ett djur.
176
00:11:54,606 --> 00:11:56,674
Och det var inte någon av killarna jag var med.
177
00:11:58,284 --> 00:11:59,877
Det var något annat.
178
00:11:59,978 --> 00:12:01,179
Vad?
179
00:12:02,705 --> 00:12:04,057
Det var något slags...
180
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
demon.
181
00:12:44,897 --> 00:12:46,015
Hej?
182
00:12:48,735 --> 00:12:49,936
Hej?
183
00:12:52,038 --> 00:12:53,272
Vem är där ute?
184
00:12:55,266 --> 00:12:57,276
Jag varnar dig, jag har en kniv.
185
00:14:43,182 --> 00:14:44,650
Kommer bli tufft.
186
00:14:44,751 --> 00:14:46,577
Det börjar bli ganska trångt.
187
00:14:46,677 --> 00:14:49,881
Kunde förmodligen inte betala dig
samma som tidigare heller.
188
00:14:49,981 --> 00:14:54,085
Ärligt talat är jag förvånad
du skulle vilja komma tillbaka.
189
00:14:54,185 --> 00:14:56,454
Jag tänkte att det kanske var för smärtsamt.
190
00:14:56,554 --> 00:14:59,332
Nåväl, det var ett tag. Ja.
191
00:14:59,899 --> 00:15:01,926
Jag också... Jag ville bara
att säga att jag var ledsen
192
00:15:02,026 --> 00:15:03,603
om några av de saker jag sa.
193
00:15:03,703 --> 00:15:05,738
Det... det var inte ditt fel.
194
00:15:07,173 --> 00:15:08,324
För att vara ärlig...
195
00:15:09,834 --> 00:15:12,103
Jason älskade bara denna plats så mycket
196
00:15:12,203 --> 00:15:15,631
att vara här får mig att känna...
197
00:15:15,731 --> 00:15:18,334
närmare honom på något sätt.
198
00:15:20,011 --> 00:15:21,621
Vi skulle ha tur att ha dig.
199
00:15:22,221 --> 00:15:23,881
Kay är inte mycket av en kock, om jag ska vara ärlig.
200
00:15:25,516 --> 00:15:27,910
Campare kommer att vara här om några dagar och,
201
00:15:28,010 --> 00:15:30,354
vi har fortfarande massor av arbete att göra.
202
00:15:31,022 --> 00:15:33,399
Tja, det ser ut som
har du lite extra hjälp?
203
00:15:33,499 --> 00:15:35,718
Du menar Day-Glo freak paraden?
204
00:15:36,252 --> 00:15:38,387
Ja, de går bara igenom.
205
00:15:38,788 --> 00:15:41,766
De sa att de skulle hjälpa till att fixa
lägret för grub och bensin pengar.
206
00:15:41,866 --> 00:15:45,795
Men mellan dig och mig,
jag skulle kunna göra med,
207
00:15:45,895 --> 00:15:50,099
lite mer jobb och mycket mindre...
208
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Du är för snäll, John.
209
00:15:52,718 --> 00:15:54,287
jag vet inte.
210
00:15:55,905 --> 00:15:58,090
Jag antar att jag känner för dessa barn.
211
00:15:58,191 --> 00:16:00,676
Världen har blivit mycket elakare
sedan vi var unga.
212
00:16:00,776 --> 00:16:04,780
De försöker bara lysa
lite ljus in i mörkret.
213
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
Även om de inte alltid gör det
gå till väga på rätt sätt...
214
00:16:09,560 --> 00:16:11,621
gör dem inte till dåliga människor, eller hur?
215
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Är det tjejen som förlorade sin mamma?
216
00:16:35,194 --> 00:16:37,380
Hon behöver inte folk som stirrar på henne.
217
00:16:37,480 --> 00:16:39,999
Åh, självklart inte. jag...
218
00:16:48,040 --> 00:16:49,675
Hej, fröken Voorhees.
219
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
Hej.
220
00:16:53,471 --> 00:16:56,182
Du kan kalla mig Pam. Det vet du.
221
00:16:57,333 --> 00:16:58,543
Vad gör du här?
222
00:16:58,643 --> 00:17:00,887
Nåväl, jag ska jobba in
köket i sommar.
223
00:17:00,987 --> 00:17:02,438
Okej.
224
00:17:06,150 --> 00:17:09,111
Jag ville säga att jag...
225
00:17:11,197 --> 00:17:13,883
var väldigt ledsen att höra om din mamma.
226
00:17:13,983 --> 00:17:17,203
Jag vet hur det känns,
att förlora någon så nära.
227
00:17:19,906 --> 00:17:22,875
Jag vet inte riktigt hur jag känner.
228
00:17:24,160 --> 00:17:27,630
Trist, antar jag, men också lite...
229
00:17:28,698 --> 00:17:30,299
Jag vet inte, lite...
230
00:17:33,069 --> 00:17:34,220
Jag vet inte.
231
00:17:36,022 --> 00:17:37,139
Tja...
232
00:17:38,174 --> 00:17:40,560
om du någonsin vill prata om det,
233
00:17:40,660 --> 00:17:45,715
eller om du någonsin behöver något alls,
234
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
Jag kommer att vara i närheten.
235
00:17:59,211 --> 00:18:01,038
Det var vackert.
236
00:18:03,215 --> 00:18:04,942
Jag är ledsen, kan jag hjälpa dig?
237
00:18:05,042 --> 00:18:08,971
Egentligen hoppades jag att hon
kunde. Du är Grace, eller hur?
238
00:18:09,071 --> 00:18:11,524
- Ja.
- Jag är Harmony.
239
00:18:11,624 --> 00:18:13,318
Jag och mina kompisar
målar sjöboden,
240
00:18:13,342 --> 00:18:14,452
och jag vet inte,
241
00:18:14,552 --> 00:18:17,179
Jag fick precis den här vibben
du är liksom en riktig artist.
242
00:18:18,247 --> 00:18:19,690
Har jag rätt?
243
00:18:19,790 --> 00:18:22,360
Jag menar, jag gillar att rita.
244
00:18:22,460 --> 00:18:24,295
Jag visste det.
245
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Om du inte har något emot det?
Jag menar inte att avbryta.
246
00:18:26,497 --> 00:18:27,857
Åh, nej...
247
00:18:29,241 --> 00:18:31,377
– Självklart.
- Rätt på!
248
00:18:31,477 --> 00:18:34,830
Kom igen, ta en borste och
utöva din magi, lilla mamma.
249
00:18:34,930 --> 00:18:36,482
- Så, Grace?
- Ja.
250
00:18:36,582 --> 00:18:37,993
Hur länge har du
har du kommit till det här lägret?
251
00:18:38,017 --> 00:18:40,620
Min mamma har varit
skickar mig varje sommar...
252
00:18:42,505 --> 00:18:44,123
Jag skickade blommor till henne.
253
00:18:45,024 --> 00:18:46,475
Litet kort.
254
00:18:46,575 --> 00:18:47,793
Vad stod det?
255
00:18:48,953 --> 00:18:51,989
"Kära underbara. Jag fick tipset.
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,891
Hur är det med det datumet?
257
00:18:53,991 --> 00:18:55,660
Kärlek, Dorf."
258
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
– Kort och gott. Jag gillar det.
- Ja.
259
00:18:58,237 --> 00:18:59,388
Vad sa hon?
260
00:19:00,364 --> 00:19:02,008
Hon sa kanske.
261
00:19:02,108 --> 00:19:05,528
Om vi går med ett annat par.
262
00:19:05,628 --> 00:19:10,416
Någon att, plocka upp
samtalsslapp, sa hon.
263
00:19:10,516 --> 00:19:13,310
Ja, okej. Bra för dig.
264
00:19:13,411 --> 00:19:14,578
Lyssna,
265
00:19:14,679 --> 00:19:17,348
Jag behöver dig att följa upp
brandchefen i Westings län.
266
00:19:17,448 --> 00:19:19,842
Låt honom skicka över
den utredningsrapporten.
267
00:19:19,942 --> 00:19:21,744
Be om en marskalk Grankowski.
268
00:19:25,256 --> 00:19:26,332
Vad?
269
00:19:28,100 --> 00:19:29,485
Kom igen, chef.
270
00:19:29,585 --> 00:19:31,687
Rita har umgåtts
med Voorhees-kycklingen
271
00:19:31,787 --> 00:19:34,590
vars hus du hjälpte till att packa ihop, så...
272
00:19:35,124 --> 00:19:37,827
Jag gjorde henne en tjänst. Som en vän.
273
00:19:37,927 --> 00:19:39,795
Så vad sägs om att göra en till mig?
274
00:19:39,895 --> 00:19:41,263
Vi är vänner, eller hur?
275
00:19:42,431 --> 00:19:43,866
Allvarligt, chef.
276
00:19:43,966 --> 00:19:45,668
Jag har inte spruckit min kork
om månader, okej?
277
00:19:45,768 --> 00:19:47,195
Jag vet inte hur länge
Jag kan lagra chien
278
00:19:47,219 --> 00:19:48,330
innan något dåligt händer.
279
00:19:48,354 --> 00:19:50,194
Hej, det behöver jag inte vara
höra om din chi.
280
00:19:50,222 --> 00:19:51,774
Bogey, klockan två!
281
00:19:53,642 --> 00:19:54,970
Vad fan ska det betyda?
282
00:19:54,994 --> 00:19:57,196
Bear den. Jag tror jag ser det.
283
00:20:02,785 --> 00:20:04,228
Hör du något?
284
00:20:04,762 --> 00:20:06,872
Ja, en officer det där
kan inte hålla käften.
285
00:20:09,041 --> 00:20:11,469
Min gissning är att björnen gick vidare.
286
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Okej. Det finns bara ett sätt
för att säkert ta reda på det.
287
00:20:18,417 --> 00:20:21,720
Inget sätt. Jag är fortfarande en ung man.
288
00:20:21,821 --> 00:20:23,806
Jag har hela mitt liv framför mig, chef.
289
00:20:24,707 --> 00:20:25,808
Jag skjuter dig för det.
290
00:20:27,460 --> 00:20:28,978
- Kom igen.
- Ja, okej.
291
00:20:34,250 --> 00:20:36,569
Skit. Okej.
292
00:20:39,839 --> 00:20:40,990
Försiktig.
293
00:20:50,232 --> 00:20:51,967
Skit!
294
00:20:52,067 --> 00:20:53,419
Är du okej, chef?
295
00:20:53,519 --> 00:20:54,887
För fan?
296
00:20:54,987 --> 00:20:56,422
Chef.
297
00:20:57,681 --> 00:20:59,508
Dorf, få ner din röv här.
298
00:21:05,297 --> 00:21:08,434
Alla! Det här är Grace.
299
00:21:08,534 --> 00:21:11,762
Hon är en mördare artist. Det är hon
ska dela hennes talanger med oss.
300
00:21:11,862 --> 00:21:15,591
Rätt på. Jag är Gabe, och
det här är min gamla dam, Rhiannon.
301
00:21:15,691 --> 00:21:18,302
Jag är inte gammal och jag är inte hans dam.
302
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Men jag gillar ditt namn.
Nåd. Det är väldigt heligt.
303
00:21:22,381 --> 00:21:25,251
Det märker du någonsin
orden "helig" och "rädd"
304
00:21:25,351 --> 00:21:27,286
består av exakt samma bokstäver?
305
00:21:27,386 --> 00:21:29,880
Lite ger hela Gud spelet
bort när du tänker efter.
306
00:21:29,980 --> 00:21:32,449
- Vad?
- Bry dig inte om Space Ghost.
307
00:21:32,550 --> 00:21:34,885
Han har varit med om hela den här antireligionskicken
308
00:21:34,985 --> 00:21:36,387
sedan vi lämnade Oregon.
309
00:21:36,487 --> 00:21:37,780
Och vems fel är det?
310
00:21:37,880 --> 00:21:39,498
Det är massornas opiat, man.
311
00:21:39,598 --> 00:21:41,984
Världen måste vakna
och dela på lasten.
312
00:21:42,084 --> 00:21:43,986
- Jag är Platon. Ta min borste.
- Visst.
313
00:21:44,086 --> 00:21:46,522
Bugga. Ge henne lite utrymme.
314
00:21:46,622 --> 00:21:48,357
Vad? "Vår Fru Grace."
315
00:21:48,457 --> 00:21:50,768
Ett porträtt av oskuld före hösten.
316
00:21:50,868 --> 00:21:53,295
- Det är Shutterbug.
- Hej älskling. Jag är Stella,
317
00:21:53,395 --> 00:21:55,195
och om du vill ge
de där blommorna en virvel...
318
00:21:55,281 --> 00:21:57,041
Jag vill inte förstöra det.
319
00:21:57,141 --> 00:21:59,084
Det är det fina med det, Grace.
320
00:21:59,185 --> 00:22:02,071
Så länge du gör det
det som känns rätt kan man inte.
321
00:22:11,146 --> 00:22:13,324
Det ser ut som en annan vänsterfot.
322
00:22:13,424 --> 00:22:16,685
- Vilket betyder...
- Två kroppar.
323
00:22:16,785 --> 00:22:19,088
Eller någon form av mutant.
324
00:22:22,575 --> 00:22:25,694
Hur som helst, det ser ut som vi
har vi en man eater?
325
00:22:25,794 --> 00:22:28,639
Det där bäckenet vi hittade
hade en trasig sax i den.
326
00:22:28,739 --> 00:22:31,667
Så? Min pappa har allt möjligt
metallskit i honom från kriget.
327
00:22:31,767 --> 00:22:33,244
Har du någonsin känt en svartbjörn
328
00:22:33,344 --> 00:22:34,979
att attackera någon för hans måltid?
329
00:22:35,955 --> 00:22:37,915
Nej, men...
330
00:22:38,449 --> 00:22:41,043
Jag vet inte. Den kan ha haft rabies.
331
00:22:41,143 --> 00:22:44,530
Och denna rabiata björn hittades
ett par vandrare på leden
332
00:22:44,630 --> 00:22:47,933
och bara bjöd in dem tillbaka till
hans grotta för middag och en film?
333
00:22:48,267 --> 00:22:50,661
Det är två vuxna män vi pratar om.
334
00:22:50,761 --> 00:22:53,589
Ingen björn kunde ha gjort det
tog ner dem båda på en gång,
335
00:22:53,689 --> 00:22:54,999
rabiat eller inte.
336
00:22:57,159 --> 00:22:59,912
Det verkar mycket mer troligt...
337
00:23:00,012 --> 00:23:02,673
att dessa kroppar var
dumpade här postmortem.
338
00:23:07,636 --> 00:23:09,438
Heliga röker.
339
00:23:09,538 --> 00:23:12,182
- Shit.
- Är det ett yxsår?
340
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Jag ska berätta vad det inte är:
341
00:23:16,795 --> 00:23:18,647
en jävla björnattack.
342
00:23:20,149 --> 00:23:22,217
Skit.
343
00:23:25,562 --> 00:23:29,074
Du vet, det ser ut som
ett långt blad, faktiskt.
344
00:23:30,301 --> 00:23:33,162
Kanske en katana.
345
00:23:33,262 --> 00:23:35,247
Det är japanska.
346
00:23:37,666 --> 00:23:41,445
Du vet, det enda
mindre sannolikt än en rabiat björn
347
00:23:41,545 --> 00:23:43,572
eller en mutant med tre fot
348
00:23:43,672 --> 00:23:44,890
är en jäkla samuraj
349
00:23:44,990 --> 00:23:47,384
springer runt Crystal Lake
hugger ner folk.
350
00:23:49,244 --> 00:23:50,930
Tja, man vet aldrig.
351
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Ser det ut som en stridsstövel för dig?
352
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
Eftermiddag, Ralph.
353
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
Inte klokt att smyga på en man
när han hugger ved.
354
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
Det är ett bra sätt att tappa en kroppsdel.
355
00:24:30,919 --> 00:24:32,429
Tänker du lägga ner den yxan?
356
00:24:42,431 --> 00:24:44,066
Vad tar dig runt på det här sättet?
357
00:24:45,134 --> 00:24:46,952
Hittade en björnhåla,
358
00:24:47,052 --> 00:24:48,937
borta i Nickland Canyon.
359
00:24:49,505 --> 00:24:52,241
Och ett stöveltryck som ser ut
som om det kan ha varit ditt.
360
00:24:52,341 --> 00:24:54,226
Kunde ha varit det.
361
00:24:54,326 --> 00:24:57,196
Sa att du var orolig
björnar, så jag gick och letade.
362
00:24:57,296 --> 00:24:59,365
Åh, ja, vi vet, Ralph.
363
00:24:59,465 --> 00:25:01,684
Lämnade ett par kroppar efter sig också.
364
00:25:01,784 --> 00:25:03,419
Vill du berätta om dem?
365
00:25:07,690 --> 00:25:09,033
Såg du dem också?
366
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Helt jävla rätt det gjorde vi.
367
00:25:13,462 --> 00:25:14,805
Herre, jag...
368
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
trodde att det var mina tankar som spelade ett spratt.
369
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
Jag ser de döda
nästan överallt där jag går nuförtiden.
370
00:25:23,889 --> 00:25:25,691
Jag tycker att det är bäst om jag ignorerar dem.
371
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
Har du något emot om vi tittar oss omkring?
372
00:25:28,794 --> 00:25:31,522
Bara för att vara säker på att du inte är det
förbise något annat.
373
00:25:31,622 --> 00:25:32,698
Säker.
374
00:25:34,291 --> 00:25:35,617
Så länge du har en order.
375
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
Varför, har du något att dölja?
376
00:25:40,439 --> 00:25:42,666
Jag kämpade i två krig för det här landet.
377
00:25:44,134 --> 00:25:46,203
Riskerade liv och lem
försvara en mans rätt
378
00:25:46,303 --> 00:25:47,713
att hålla sin verksamhet för sig själv,
379
00:25:47,813 --> 00:25:51,216
och jag tänker inte smutskasta
det offret för dig
380
00:25:51,316 --> 00:25:53,051
eller någon annan.
381
00:25:53,911 --> 00:25:55,012
Förstått.
382
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
Gör mig en tjänst.
383
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
Gå ingenstans.
384
00:26:10,861 --> 00:26:12,938
Om vi har fler frågor.
385
00:26:54,930 --> 00:26:56,573
Noah Feldman.
386
00:26:58,183 --> 00:27:00,144
Okej, jag kallar skitsnack.
387
00:27:00,244 --> 00:27:02,813
Det finns inte en pumpa
i världen tillräckligt stor
388
00:27:02,913 --> 00:27:03,965
för att få dig att jobba så här sent.
389
00:27:03,989 --> 00:27:06,091
Shit, jag satte den där jättekalebassen
till sängs för några timmar sedan.
390
00:27:06,191 --> 00:27:08,285
Ja? Så vad är det här?
391
00:27:08,385 --> 00:27:10,229
Min bror har ett fall
uppe i Crystal Lake.
392
00:27:10,329 --> 00:27:12,123
Det är ett par döda kroppar
han kan inte identifiera sig.
393
00:27:12,147 --> 00:27:14,032
Men det tycker han
de kan ha arbetat för
394
00:27:14,132 --> 00:27:16,618
ett företag som heter Subsun Solutions.
395
00:27:16,718 --> 00:27:18,462
Men det finns ingen sådan plats.
396
00:27:18,562 --> 00:27:20,305
Inga kontor, inga anställda.
397
00:27:20,405 --> 00:27:22,024
Det är konstigt.
398
00:27:22,124 --> 00:27:23,442
Det enda jag hittade
399
00:27:23,542 --> 00:27:26,011
var Subsuns bolagsordning
400
00:27:26,111 --> 00:27:28,805
registrerad hos någon advokat
i Houston, Noah Feldman.
401
00:27:30,007 --> 00:27:32,000
Han var huvudråd för
Bellflower Company
402
00:27:32,100 --> 00:27:34,837
i en stor rättegång redan -64.
403
00:27:34,937 --> 00:27:36,822
Du menar kemiföretaget?
404
00:27:39,583 --> 00:27:42,811
Låter riktigt sött tills
du får reda på att de var stämd
405
00:27:42,911 --> 00:27:45,856
för att sälja nedsmutsade C-ransoner
till den amerikanska armén.
406
00:27:45,956 --> 00:27:47,349
Ett par GIs dog.
407
00:27:47,449 --> 00:27:48,825
Usch. De bosätter sig?
408
00:27:48,926 --> 00:27:50,502
Det är pengar för dem.
409
00:27:51,403 --> 00:27:53,138
Bellflower är ett monster.
410
00:27:53,238 --> 00:27:55,390
Militär, tillverkning.
411
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
De gör halva skiten i ditt kök.
412
00:27:57,601 --> 00:28:00,896
Ja, hur är en stor pistol
som Feldman gå från
413
00:28:00,996 --> 00:28:02,731
reparera ett multinationellt företag
414
00:28:02,831 --> 00:28:05,517
att arkivera papper på falska företag?
415
00:28:09,137 --> 00:28:11,874
Om inte Subsun är ett skalföretag.
416
00:28:11,974 --> 00:28:14,526
Rätt. Rätt. Rätt!
417
00:28:14,626 --> 00:28:16,453
Kanske gör skit.
418
00:28:16,553 --> 00:28:19,231
Bellflower vill inte
allmänheten att känna till.
419
00:28:20,499 --> 00:28:22,493
Du tror de döda killarna
din bror hittade kunde ha varit
420
00:28:22,517 --> 00:28:24,661
jobbar du för Bellflower?
421
00:28:24,761 --> 00:28:26,572
jag vet inte.
422
00:28:26,672 --> 00:28:28,332
Men om så är fallet...
423
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
vad fan då
424
00:28:30,392 --> 00:28:32,261
är ett multinationellt kemiskt konglomerat
425
00:28:32,361 --> 00:28:34,504
gör i Crystal Lake?
426
00:28:42,504 --> 00:28:44,514
Den här sommaren kommer att bli så tuttar.
427
00:28:45,674 --> 00:28:47,492
Bara vi två,
428
00:28:47,593 --> 00:28:49,244
ensam i skogen,
429
00:28:49,344 --> 00:28:51,230
inga föräldrar att hårda vår milda.
430
00:28:54,791 --> 00:28:56,159
Hej.
431
00:28:56,260 --> 00:28:57,569
Kolla under sätet.
432
00:28:59,988 --> 00:29:01,932
Jag boostade det från
min mosters undie-låda.
433
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Den där damen är snuskig.
434
00:29:04,134 --> 00:29:06,169
- Barry, grymt!
- Vad?
435
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
- Barry!
- Hej!
436
00:29:08,030 --> 00:29:10,098
Jag trodde att vi kunde
prova några nya positioner.
437
00:29:10,198 --> 00:29:12,876
Jag sa ju att jag inte är det
går hela vägen längre.
438
00:29:15,604 --> 00:29:18,382
Jag trodde att du menade under skolan.
439
00:29:18,482 --> 00:29:20,592
Det är sommar, älskling. Det är dags att skära loss.
440
00:29:20,692 --> 00:29:22,160
Jag menade punkt.
441
00:29:22,260 --> 00:29:24,279
Pastor Ryan sa att dåliga saker händer
442
00:29:24,379 --> 00:29:26,298
när vi ägnar oss åt köttets synder,
443
00:29:26,398 --> 00:29:27,438
särskilt utom äktenskapet.
444
00:29:27,466 --> 00:29:29,785
Åh, kom igen, älskling.
Du tror inte på den skiten!
445
00:29:29,885 --> 00:29:32,070
Åh, ja? Hur är det med din bil?
446
00:29:32,170 --> 00:29:33,730
Vad sägs om förra sommaren?
447
00:29:35,007 --> 00:29:38,268
Okej, tja...
448
00:29:38,368 --> 00:29:40,862
Jag menar, vi kan fortfarande göra handprylar, eller hur?
449
00:29:42,147 --> 00:29:43,999
- Vill du ha handprylar?
- Ja.
450
00:29:44,099 --> 00:29:46,101
Sätt sedan en ring på min.
451
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
Eller ha kul att göra den med din.
452
00:29:52,549 --> 00:29:54,309
Vi tittade in
så många fall som vi kunde hitta
453
00:29:54,409 --> 00:29:55,994
med Bellflower som svarande
454
00:29:56,094 --> 00:29:59,481
och hittade en som nämnde
Subsun vid namn.
455
00:29:59,948 --> 00:30:02,826
Det är en förundersökning
med några forskare
456
00:30:02,926 --> 00:30:05,337
som bestämde sig för att vittna mot dem.
457
00:30:05,437 --> 00:30:07,155
– Det är en whistleblower.
- Lätt nu.
458
00:30:07,255 --> 00:30:08,415
Har du sovit något i natt?
459
00:30:08,498 --> 00:30:10,742
Nej, men kolla upp det.
460
00:30:10,842 --> 00:30:12,569
Ärendet gick aldrig till domstol.
461
00:30:12,669 --> 00:30:16,139
Det ser ut som Bellflower försökte
att betala för att hålla käften på den här killen.
462
00:30:16,239 --> 00:30:17,541
De gömmer något,
463
00:30:17,641 --> 00:30:19,501
och det involverar ditt mystiska företag.
464
00:30:19,601 --> 00:30:22,688
Och få det här: Meddelaren
undervisar på Wilmington,
465
00:30:22,788 --> 00:30:24,114
och det är typ två timmar bort.
466
00:30:24,214 --> 00:30:26,183
Shh!
467
00:30:26,283 --> 00:30:27,859
Det låter fascinerande.
468
00:30:27,959 --> 00:30:29,494
Men jag är inte säker på hur det hjälper mig.
469
00:30:29,594 --> 00:30:32,531
Om jag kan få den här killen att gå på skivan,
470
00:30:32,631 --> 00:30:33,991
berätta vad han har på Bellflower,
471
00:30:34,091 --> 00:30:36,318
vad Subsun handlar om,
472
00:30:36,418 --> 00:30:37,961
det kan bli enormt.
473
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
Det är den typen av berättelse
som du kan bygga en karriär på.
474
00:30:41,098 --> 00:30:42,858
Och medan du är där ute
jagar en Pulitzer,
475
00:30:42,958 --> 00:30:45,268
Jag har fortfarande två John Does i min skog.
476
00:30:45,369 --> 00:30:48,513
Mord.
Inget motiv, inget mordvapen.
477
00:30:48,613 --> 00:30:50,649
Min enda misstänkte är
en skalchockad krigsveterinär.
478
00:30:50,749 --> 00:30:51,850
WHO?
479
00:30:53,719 --> 00:30:54,811
Tack.
480
00:30:56,705 --> 00:31:00,684
Det är en lokal katt. Ralph Neely.
Men min magkänsla säger att han inte gjorde det.
481
00:31:00,784 --> 00:31:03,261
Jag är med din magkänsla. jag menar,
kycklingstekt biff åsido.
482
00:31:03,362 --> 00:31:08,216
Men se, Lee, det här känns stort.
483
00:31:08,316 --> 00:31:10,585
Jag behöver att du identifierar de kropparna
484
00:31:10,685 --> 00:31:11,713
så att jag kan trycka på meddelaren,
485
00:31:11,737 --> 00:31:13,930
ta reda på om han kände dem,
och vad mer han vet.
486
00:31:14,030 --> 00:31:15,891
Vad tror du att jag har gjort?
487
00:31:15,991 --> 00:31:17,926
Crystal Lake är inte den jävla FBI.
488
00:31:18,026 --> 00:31:19,979
Det kan ta månader innan
Jag får en match på de resterna.
489
00:31:20,003 --> 00:31:21,480
Du var stadspolis i nio år!
490
00:31:21,580 --> 00:31:23,624
Du försöker berätta för mig ingen
där borta är du skyldig dig en tjänst?
491
00:31:23,648 --> 00:31:24,992
Tja, ja, om jag ville be deras hjälp,
492
00:31:25,016 --> 00:31:26,868
då hade jag inte kommit till dig.
493
00:31:27,235 --> 00:31:28,637
Nåväl, storebror...
494
00:31:29,855 --> 00:31:32,190
Jag antar att vi båda har tur.
495
00:31:37,295 --> 00:31:39,314
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.
496
00:32:07,692 --> 00:32:10,595
Hej, titta.
Hej, vänta, en till. Kom igen!
497
00:32:10,695 --> 00:32:12,614
Nog, nog!
498
00:32:32,067 --> 00:32:33,743
Ser ut som Space Ghost.
499
00:32:34,878 --> 00:32:37,147
Åh, shit! Det gör det helt.
500
00:32:37,247 --> 00:32:39,307
Du spikade det. Gracie.
501
00:32:39,407 --> 00:32:41,952
jag vet inte. Det är inget speciellt.
502
00:32:42,052 --> 00:32:44,596
Hej! Konst är en trosbekännelse, inte ett hantverk.
503
00:32:44,696 --> 00:32:46,456
Du går med på att låta din själ tala.
504
00:32:46,556 --> 00:32:48,391
Du dömer inte
vad den vill säga. Okej?
505
00:32:48,492 --> 00:32:52,220
Ja. Okej, jag kan gräva det.
506
00:32:56,491 --> 00:32:57,893
Hej.
507
00:32:58,777 --> 00:33:01,296
Den nya färgen ser bra ut.
508
00:33:01,396 --> 00:33:03,081
Det är så färgglatt.
509
00:33:03,181 --> 00:33:05,609
Tack. Jag är Harmony.
510
00:33:05,709 --> 00:33:07,744
Claudette.
511
00:33:07,844 --> 00:33:10,572
Jag undrade om jag kunde
prata med Grace en sekund.
512
00:33:13,758 --> 00:33:17,621
Jag ville bara säga
Jag är ledsen för din mamma.
513
00:33:19,256 --> 00:33:20,290
Okej.
514
00:33:21,191 --> 00:33:22,292
Är det det?
515
00:33:23,285 --> 00:33:25,153
Och...
516
00:33:25,253 --> 00:33:27,330
för det som hände i skolan.
517
00:33:27,864 --> 00:33:31,059
Jag har bett mycket om det och...
518
00:33:31,159 --> 00:33:32,510
Jag hade fel.
519
00:33:33,904 --> 00:33:36,439
Ja. Det var du.
520
00:33:36,973 --> 00:33:40,368
Men det var inte bara i skolan.
Det var inte bara med mig.
521
00:33:40,468 --> 00:33:44,456
Du har behandlat människor
som en skit hela ditt liv.
522
00:33:44,556 --> 00:33:47,008
Så var glad att Jesus förlåter dig,
523
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
för det gör jag verkligen inte.
524
00:34:31,836 --> 00:34:32,988
Hej.
525
00:34:34,105 --> 00:34:35,457
Hej Lee.
526
00:34:35,557 --> 00:34:37,601
- Jimmy.
- Länge.
527
00:34:37,701 --> 00:34:38,868
Tack för att du kom.
528
00:34:39,778 --> 00:34:42,272
Ingen svett. Det är bra att se dig.
529
00:34:42,372 --> 00:34:44,582
Jag är inte säker på dina vänner
känner likadant.
530
00:34:46,643 --> 00:34:48,019
Hej.
531
00:34:48,119 --> 00:34:51,339
De var dina vänner också,
en gång i tiden.
532
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
- Så vad har du?
- Du hade rätt.
533
00:34:57,362 --> 00:35:00,649
Karl Egan är ett alias för Benny Mutrux.
534
00:35:00,749 --> 00:35:01,766
Ex-arméns specialstyrkor.
535
00:35:01,866 --> 00:35:04,286
Många av hans rekord
har redigerats där, men...
536
00:35:04,386 --> 00:35:06,621
ohederligt avskedad 63.
537
00:35:06,721 --> 00:35:09,140
Sedan dök han upp och gjorde säkerhet
jobba ett par år senare,
538
00:35:09,240 --> 00:35:10,375
försvann sedan helt.
539
00:35:10,475 --> 00:35:13,278
Så antingen är han någon sorts
skrämmande eller så har han blivit privat,
540
00:35:13,378 --> 00:35:16,573
gör smuts åt den typen av killar
som du inte vill veta om.
541
00:35:18,133 --> 00:35:20,076
Hur som helst, han är en otäck jävel.
542
00:35:26,708 --> 00:35:27,809
Jag måste vara ärlig, bror.
543
00:35:27,909 --> 00:35:29,919
Jag trodde aldrig att jag skulle höra från dig igen.
544
00:35:30,829 --> 00:35:32,822
Inte efter hur du lämnade saker.
545
00:35:32,922 --> 00:35:34,933
Jag lämnade inte ett skit, Jimmy.
546
00:35:35,033 --> 00:35:36,484
Jag tog precis hösten.
547
00:35:36,584 --> 00:35:39,721
Och den enda anledningen till att dina kompisar
där borta har fortfarande jobb
548
00:35:39,821 --> 00:35:43,158
beror på att det var lättare
att fästa svansen på spaden
549
00:35:43,258 --> 00:35:44,934
än att städa huset.
550
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
Det är de inte
som brände ner den jävla staden.
551
00:35:50,115 --> 00:35:51,274
Rätt.
552
00:35:52,842 --> 00:35:54,545
Jag vet inte vad
säger du till dig själv på natten
553
00:35:54,569 --> 00:35:55,679
där ute i boondocken,
554
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
men jag var där, Lee. Jag minns.
555
00:35:59,557 --> 00:36:01,659
Du är lika smutsig som vi andra.
556
00:36:02,652 --> 00:36:04,287
Du är bara sämre på att dölja det.
557
00:36:06,481 --> 00:36:07,749
Tack för informationen.
558
00:36:08,867 --> 00:36:10,085
Hej, Lee.
559
00:36:13,104 --> 00:36:15,632
Nästa gång du behöver en tjänst,
ring bara någon annan.
560
00:36:28,211 --> 00:36:30,747
Hej, spara lite till oss andra.
561
00:36:30,847 --> 00:36:32,457
Från var och en efter sin förmåga,
562
00:36:32,557 --> 00:36:34,008
till var och en efter hans behov.
563
00:36:34,109 --> 00:36:35,677
Åh, och vilken förmåga skulle du ha?
564
00:36:35,777 --> 00:36:37,304
Han är ganska bra
vid scarfing ner gratis grub.
565
00:36:37,328 --> 00:36:38,463
Kom igen.
566
00:36:38,563 --> 00:36:40,749
Jag visste att du var en fiskmåne.
567
00:36:40,849 --> 00:36:43,902
Din aura utstrålar bara kreativ energi.
568
00:36:44,002 --> 00:36:46,730
- Min aura?
- Jag kan se det.
569
00:36:46,830 --> 00:36:49,407
Som en eld som flammar runt omkring dig.
570
00:36:49,507 --> 00:36:52,227
Orange för din passion och lust.
571
00:36:52,327 --> 00:36:54,804
Betyder att du kommer att vara bra i sängen.
572
00:36:54,904 --> 00:36:57,415
Och rött. För du är impulsiv.
573
00:36:57,515 --> 00:36:59,509
Du agerar innan du tänker.
574
00:37:00,844 --> 00:37:03,304
Det skrämmer dig, eller hur?
575
00:37:04,314 --> 00:37:06,015
Att du kanske går för långt.
576
00:37:07,650 --> 00:37:09,387
Jag undrar när Grace är
nya vänner kommer att sätta ett "X"
577
00:37:09,411 --> 00:37:10,412
på hennes panna.
578
00:37:10,512 --> 00:37:13,214
Lugn, älskling. De verkar anständiga.
579
00:37:13,314 --> 00:37:16,151
Det gjorde även familjen Manson
innan de blev psykopat.
580
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
- Ja. Tvärs över.
- Och ser du det?
581
00:37:20,839 --> 00:37:22,240
Ja.
582
00:37:23,391 --> 00:37:26,077
Hark! Vem går dit?
583
00:37:27,061 --> 00:37:28,772
Varför, det är Lady Lunch,
584
00:37:28,872 --> 00:37:31,416
chokladens härliga gudinna!
585
00:37:31,516 --> 00:37:34,602
En välsignelse över dig,
storsint älskarinna av sötsaker.
586
00:37:34,702 --> 00:37:36,104
Okej, det räcker.
587
00:37:36,204 --> 00:37:38,481
Söt outfit. Har du en het dejt?
588
00:37:38,581 --> 00:37:40,942
Åh, nej, jag ska bara träffa några vänner.
589
00:37:41,042 --> 00:37:42,427
Jobba på det, lunchdame.
590
00:37:42,527 --> 00:37:44,454
Kom igen, visa mig
de där sliskiga små godingarna.
591
00:37:44,554 --> 00:37:47,916
åh! Mycket välsmakande.
592
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
Wow! Vad heter du, docka?
593
00:37:50,201 --> 00:37:51,201
Pam.
594
00:37:51,294 --> 00:37:54,489
Du har en hel Julie Newmar
det händer, Pam.
595
00:37:54,589 --> 00:37:57,600
- Très chic. Très chic.
- Precis, Pam!
596
00:37:57,700 --> 00:37:59,711
Nåväl, god natt.
597
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
Åh, tack!
598
00:38:08,545 --> 00:38:11,055
Jag säger dig,
det var som en krigszon där inne.
599
00:38:11,156 --> 00:38:13,491
Rivbensbur här borta, skalle där borta.
600
00:38:13,591 --> 00:38:15,718
Som en jävla landmina gick av.
601
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
De flesta skulle ha tappat skiten, men...
602
00:38:19,664 --> 00:38:21,349
det är vad träningen är till för.
603
00:38:21,449 --> 00:38:24,135
Så när sanningens ögonblick
kommer, du tänker inte, du agerar.
604
00:38:24,235 --> 00:38:26,329
Ren instinkt.
605
00:38:26,429 --> 00:38:27,909
Hur är det med björnen? Hittade du den?
606
00:38:27,997 --> 00:38:30,667
Nej, det gjorde vi inte.
607
00:38:30,767 --> 00:38:33,161
Det är för att en björn inte gjorde det här.
608
00:38:33,261 --> 00:38:35,296
Det gjorde en man.
609
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
Vad pratar du om?
610
00:38:38,917 --> 00:38:41,477
Skallen vi hittade i grottan?
611
00:38:41,578 --> 00:38:43,321
Någon skar den nästan på mitten.
612
00:38:43,421 --> 00:38:44,989
Med ett svärd.
613
00:38:45,089 --> 00:38:47,525
Åh, grymt!
614
00:38:47,625 --> 00:38:48,810
Behöver ni påfyllning?
615
00:38:48,910 --> 00:38:50,678
Har Dolly Parton ont i ryggen?
616
00:38:55,416 --> 00:38:57,185
Vi fick lite mat också.
617
00:38:57,285 --> 00:38:59,470
Dorf. Vill du ge mig en hand?
618
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Ja.
619
00:39:04,909 --> 00:39:08,112
Jag svär, om du flyttar den där pojkens
glas fem tum från honom,
620
00:39:08,213 --> 00:39:09,213
han skulle dö av törst.
621
00:39:09,305 --> 00:39:11,975
Men, man. De där jeansen.
622
00:39:18,673 --> 00:39:20,216
Vad fan var det?
623
00:39:20,316 --> 00:39:21,396
Vad pratar du om?
624
00:39:21,459 --> 00:39:23,845
Springer runt i munnen
ett aktivt fall, det är vad.
625
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
Fan, Lee, fattar inte
dina jockeys i en twist.
626
00:39:27,090 --> 00:39:29,034
– Det är bara damerna.
– Och det var bara Gus och Enos
627
00:39:29,058 --> 00:39:31,419
när du fick hela stan
upprörd över en mördare björn.
628
00:39:31,519 --> 00:39:33,421
Enos jävligt nära fick sig själv
dödade över den.
629
00:39:33,521 --> 00:39:34,748
Ja, ja, Enos gjorde sina egna val.
630
00:39:34,772 --> 00:39:37,051
Åtminstone försökte han göra det
något för att skydda staden.
631
00:39:37,075 --> 00:39:39,427
- Ursäkta mig?
- Du hörde mig.
632
00:39:39,527 --> 00:39:41,437
Chef, vi har Ralph
döda för rättigheter på denna sak
633
00:39:41,537 --> 00:39:42,881
och du kissar runt.
634
00:39:42,981 --> 00:39:44,817
Vi borde ha kastat
den där galna jäveln i burken
635
00:39:44,841 --> 00:39:46,118
det ögonblick vi hittade starttrycket.
636
00:39:46,142 --> 00:39:47,182
Vi har inga bevis
637
00:39:47,277 --> 00:39:49,345
att ladda Ralph med
intrång, än mindre mord.
638
00:39:49,445 --> 00:39:51,406
Om du någonsin gjort något riktigt polisarbete,
639
00:39:51,506 --> 00:39:52,724
det skulle du veta.
640
00:39:52,824 --> 00:39:55,593
Du skulle veta vad som krävs
bygga ett fall och få det att fästa.
641
00:39:55,693 --> 00:39:58,354
Men du, officer Dorfman,
vet inte ett skit!
642
00:40:03,167 --> 00:40:05,753
Hej. Är du okej?
643
00:40:05,853 --> 00:40:09,232
Ja, jag bara... tror jag
Jag... Jag ska kalla det en kväll.
644
00:40:09,332 --> 00:40:10,491
Ledsen.
645
00:40:12,310 --> 00:40:15,580
- Vänta, gjorde jag något?
- Nej! Nej. Du är perfekt.
646
00:40:16,698 --> 00:40:18,399
Jag tänker bara på att vara tillbaka på lägret idag
647
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
var svårare än jag förväntade mig.
648
00:40:20,885 --> 00:40:22,545
Jag känner mig lite förvirrad.
649
00:40:22,645 --> 00:40:24,172
- Jag kör dig hem.
- Nej, nej!
650
00:40:24,906 --> 00:40:27,383
Du stannar hos alla.
651
00:40:28,526 --> 00:40:29,594
Jag kommer att klara mig.
652
00:40:31,629 --> 00:40:32,722
Okej.
653
00:40:34,248 --> 00:40:36,467
Om du behöver något,
du vet var du kan hitta mig.
654
00:40:36,567 --> 00:40:37,894
Ja.
655
00:41:09,267 --> 00:41:10,468
Okej...
656
00:41:13,905 --> 00:41:15,456
- Åh! Ja.
- Åh, shit.
657
00:41:15,556 --> 00:41:17,325
Åh, shit. Ledsen. Ledsen.
658
00:41:17,425 --> 00:41:19,527
Dessa saker är...
659
00:41:19,627 --> 00:41:22,013
Rid den, slåss inte mot den.
660
00:41:22,113 --> 00:41:23,498
- Okej.
- Okej.
661
00:41:23,598 --> 00:41:24,666
Gå.
662
00:41:29,912 --> 00:41:31,155
Okej.
663
00:41:46,487 --> 00:41:50,174
För helvete.
664
00:41:50,742 --> 00:41:54,278
Det här var kanske inte en bra idé.
665
00:41:54,379 --> 00:41:56,180
Nä, kom igen älskling.
666
00:41:56,280 --> 00:41:58,541
Jag behöver bara få mina sjöben.
667
00:41:58,641 --> 00:42:00,376
Jag är en elitidrottare. Jag fick det här.
668
00:42:00,476 --> 00:42:01,903
Ja, jag vet, kära.
669
00:42:02,003 --> 00:42:04,522
Men det borde du inte ha gjort
att tvinga en sak att hända.
670
00:42:04,622 --> 00:42:06,357
Det är jag inte.
671
00:42:07,675 --> 00:42:09,277
Jag pratade om mig.
672
00:42:29,330 --> 00:42:31,048
Är du nykter nog att köra?
673
00:42:33,835 --> 00:42:35,178
Jag är nu.
674
00:43:47,074 --> 00:43:48,292
Argh.
675
00:43:49,986 --> 00:43:52,013
Två, tre och fyra!
676
00:44:09,947 --> 00:44:12,175
- Sluta, sluta, sluta!
- Åh, hej!
677
00:44:12,275 --> 00:44:15,336
Åh, hej! Det är godisens älskarinna.
678
00:44:18,389 --> 00:44:21,851
Hej. Jag var på en promenad
och jag hörde all musik.
679
00:44:21,951 --> 00:44:24,854
Pam! Välkommen till Underlandet.
680
00:44:24,954 --> 00:44:26,180
Är det inte fantastiskt?
681
00:44:26,280 --> 00:44:29,066
Grace, vad gör du
så långt bort från lägret?
682
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Familjen Christys kommer att bli oroliga.
683
00:44:30,785 --> 00:44:32,854
Åh, du vet, jag tappade koll på tiden.
684
00:44:32,954 --> 00:44:36,324
Du vet, vi har precis gjort det
har pratat och pratat.
685
00:44:36,424 --> 00:44:38,726
Gräver scenen.
686
00:44:38,826 --> 00:44:40,528
Har du druckit?
687
00:44:40,628 --> 00:44:44,232
Inga! Tja, inte mycket.
688
00:44:44,332 --> 00:44:46,442
Åh, herregud. Hon är ett barn!
689
00:44:46,542 --> 00:44:47,952
Vad tänker du på?
690
00:44:48,052 --> 00:44:50,188
Vi låter henne tänka själv.
691
00:44:50,288 --> 00:44:52,890
Det är inte ett brott än.
692
00:44:52,990 --> 00:44:54,508
Ja, var inte så fyrkantig.
693
00:44:54,609 --> 00:44:56,744
Jag är inte fyrkantig.
Jag ser efter dig.
694
00:44:56,844 --> 00:44:57,845
Nu, kom igen, låt oss gå.
695
00:44:57,945 --> 00:45:00,856
Nej, jag har inte läst ännu.
696
00:45:00,957 --> 00:45:02,066
Vad?
697
00:45:02,166 --> 00:45:03,901
Vad pratar du om?
Vilken läsning?
698
00:45:04,001 --> 00:45:05,253
Harmoni är ett medium.
699
00:45:05,353 --> 00:45:07,738
Hon kan prata med andar.
700
00:45:09,156 --> 00:45:11,567
Ingen kan prata med andar. Kom igen.
701
00:45:11,667 --> 00:45:13,561
Nej, hon sa att hon kunde hitta min mamma.
702
00:45:13,661 --> 00:45:14,896
Hon sa vad?
703
00:45:14,996 --> 00:45:17,415
Hur vågar du säga det till henne?
704
00:45:17,515 --> 00:45:19,567
Har du någon aning
vad hon har gått igenom?
705
00:45:19,667 --> 00:45:21,569
Naturligtvis! Det var därför jag erbjöd mig.
706
00:45:21,669 --> 00:45:24,939
Jag vet att du är orolig,
men du behöver inte vara det.
707
00:45:25,039 --> 00:45:27,909
Vi älskar Grace.
708
00:45:28,009 --> 00:45:29,744
Det gör du också, så stanna.
709
00:45:29,844 --> 00:45:32,813
Nåden måste omges
av kärlek just nu.
710
00:45:36,025 --> 00:45:39,395
Du förlorade någon också, eller hur?
711
00:45:39,495 --> 00:45:40,606
Det kan man säga om vem som helst.
712
00:45:40,630 --> 00:45:42,031
Nej.
713
00:45:43,257 --> 00:45:44,408
Inte som du.
714
00:45:46,527 --> 00:45:49,413
Det är ingen olycka
du hittade oss ikväll, Pam.
715
00:45:50,348 --> 00:45:51,415
Vi är anslutna.
716
00:45:53,234 --> 00:45:55,544
Du känner det, eller hur?
717
00:45:59,240 --> 00:46:01,275
Jag är en elitidrottare?
718
00:46:01,375 --> 00:46:05,279
Riktigt jävla smart, Romeo. Herregud.
719
00:46:10,660 --> 00:46:11,769
Gör något.
720
00:46:13,537 --> 00:46:14,772
Gör något.
721
00:46:37,286 --> 00:46:39,922
Ja. Vill du ha bevis, chef?
722
00:46:41,590 --> 00:46:43,117
Låt oss gå för fan.
723
00:46:48,756 --> 00:46:50,975
Platon. Kom och kolla upp det här.
724
00:47:25,935 --> 00:47:27,511
Tillhörde det din mamma?
725
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
Eftersom du är av ljus är du inbjuden.
726
00:47:56,991 --> 00:48:00,377
Att vara av ljus, en gåva som erfordras.
727
00:48:01,162 --> 00:48:04,774
Med den här nyckeln genom dörren.
728
00:48:04,874 --> 00:48:08,285
Med den här nyckeln genom dörren.
729
00:48:17,711 --> 00:48:18,896
Vem är du?
730
00:48:20,648 --> 00:48:21,899
Vad vill du?
731
00:48:23,384 --> 00:48:24,927
Jag ställde en fråga till dig.
732
00:48:25,027 --> 00:48:27,438
Mamma? Mamma, det är jag.
733
00:48:27,538 --> 00:48:28,906
Nåd?
734
00:48:30,374 --> 00:48:31,408
Vad...
735
00:48:32,676 --> 00:48:35,296
Somnade jag med tv:n påslagen igen?
736
00:48:35,396 --> 00:48:37,598
Nej. Mamma, nej.
737
00:48:37,698 --> 00:48:41,435
Du... du lever inte längre.
738
00:48:41,535 --> 00:48:42,711
Komma ihåg?
739
00:48:42,812 --> 00:48:44,588
Jag minns...
740
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
skriker och...
741
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
smärta.
742
00:48:53,731 --> 00:48:55,065
Jag vill somna om.
743
00:48:55,166 --> 00:48:57,134
Jag vet, jag är ledsen. Det är bara...
744
00:48:57,234 --> 00:49:01,230
Mina vänner hjälpte mig att hitta dig
så jag kunde säga hejdå.
745
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
Du har aldrig haft många vänner, Gracie.
746
00:49:06,861 --> 00:49:09,205
Förutom den där missbildade pojken
747
00:49:09,305 --> 00:49:12,616
som följde dig runt
som någon hemsk skugga.
748
00:49:13,901 --> 00:49:15,536
Jag är glad att du hittat några vänner.
749
00:49:16,604 --> 00:49:18,122
Du förtjänar att vara lycklig.
750
00:49:19,440 --> 00:49:21,375
Jag saknar dig, lilla flicka.
751
00:49:22,785 --> 00:49:26,630
Jag vet att jag var hård mot dig. För hårt.
752
00:49:28,249 --> 00:49:30,301
Men jag har alltid älskat dig, Grace.
753
00:49:30,401 --> 00:49:32,127
Mamma!
754
00:49:32,228 --> 00:49:33,637
Okej, det räcker!
755
00:49:33,737 --> 00:49:36,607
Gracie, älskling, hon är bara
ta vad du sa
756
00:49:36,707 --> 00:49:38,976
och säger det tillbaka till dig
lite annorlunda.
757
00:49:39,076 --> 00:49:40,644
Åh, herregud. Åh, herregud.
758
00:49:40,744 --> 00:49:42,196
Harmoni?
759
00:49:42,296 --> 00:49:43,480
Okej, vi går.
760
00:49:45,266 --> 00:49:47,368
Vad fan gör hon här?
761
00:49:47,868 --> 00:49:50,487
Du kan bara inte lämna
mitt barn ensam, kan du, kärring?
762
00:49:51,472 --> 00:49:54,291
Hon är inte din. Få det?
763
00:49:54,391 --> 00:49:56,327
Det räcker. Låt oss gå.
764
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Har du någon aning
vad är hon för ett monster?
765
00:50:00,631 --> 00:50:02,349
Vad pratar hon om?
766
00:50:02,449 --> 00:50:04,702
sluta! Du gör henne upprörd!
767
00:50:04,802 --> 00:50:06,937
Tror du att hon är upprörd nu?
768
00:50:07,037 --> 00:50:09,557
Vänta tills hon får reda på vad du gjorde.
769
00:50:09,657 --> 00:50:13,210
Din fula, förvrängda fitta!
770
00:50:13,310 --> 00:50:15,179
Harmoni! Harmoni!
771
00:50:15,279 --> 00:50:17,982
Harmony, kom tillbaka. Kom igen.
772
00:50:18,082 --> 00:50:20,543
- Hjälp mig.
- Harmoni. Harmoni!
773
00:50:26,991 --> 00:50:29,543
- Hej, hej, hej.
- Harmoni! Harmoni!
774
00:50:32,363 --> 00:50:34,682
Vad menade hon? Vad gjorde du?
775
00:50:34,782 --> 00:50:36,367
Jag gjorde ingenting, älskling.
776
00:50:38,152 --> 00:50:40,070
Älskling, det är inte din mamma.
777
00:50:40,170 --> 00:50:41,872
Det är bara ett grymt skämt.
778
00:50:44,325 --> 00:50:47,378
Jag vet inte vad för sorts
sjukt spel ni barn spelar.
779
00:50:49,079 --> 00:50:50,698
Nåd, älskling, lyssna på mig, snälla...
780
00:50:50,798 --> 00:50:52,249
Håll dig borta från mig.
781
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
Dorf eller dö, älskling.
782
00:51:45,402 --> 00:51:47,688
Vad döljer du,
är du sjuk jävel?
783
00:52:21,538 --> 00:52:23,157
Jesus fan!