1 00:00:07,933 --> 00:00:09,010 Anterior pe Crystal Lake... 2 00:00:09,034 --> 00:00:11,178 Știi, Pam, ți-e frică oamenii te vor vedea. 3 00:00:11,278 --> 00:00:12,379 Tu adevărat. 4 00:00:13,772 --> 00:00:15,616 Ce naiba? M-ai mușcat. 5 00:00:15,716 --> 00:00:17,577 Trebuie să fi fost ceva la acea experiență, 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,111 pentru că cu siguranță te joci... 7 00:00:19,211 --> 00:00:20,404 Ce, nebun? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,598 Voiam să spun „altfel”. 9 00:00:21,622 --> 00:00:23,957 Ești cu adevărat singura persoană pe care o am 10 00:00:24,057 --> 00:00:25,851 pe care să te bazezi în tot acest oraș. 11 00:00:25,951 --> 00:00:27,219 Redeschideți tabăra? 12 00:00:27,319 --> 00:00:29,663 - Avem nevoie de venit. - Am nevoie de fiul meu! 13 00:00:29,763 --> 00:00:32,216 Șeful și cu mine am găsit niște rămășițe umane. 14 00:00:32,316 --> 00:00:34,067 Ei bine, cui ar aparține? 15 00:00:34,167 --> 00:00:36,061 Este o mașină de închiriat. A fost dispărută de o săptămână. 16 00:00:36,161 --> 00:00:37,971 Dar cineva a chemat-o în cele din urmă. 17 00:00:38,071 --> 00:00:40,532 Pare un atac de urs. Cel mai bine fii atent acolo. 18 00:00:40,632 --> 00:00:41,672 Crezi că un urs a făcut asta? 19 00:00:42,776 --> 00:00:46,438 Singurul lucru care așteaptă pentru tine acolo este moartea! 20 00:00:46,872 --> 00:00:49,866 Daca ai nevoie de ceva, sună-mă doar, bine? 21 00:00:49,967 --> 00:00:51,184 nu am facut nimic... 22 00:00:51,285 --> 00:00:52,845 Îmi pare rău că simți nevoia să-ți ceri scuze 23 00:00:52,869 --> 00:00:55,038 pentru toată acea putere te-ai închis în tine. 24 00:00:55,138 --> 00:00:56,390 Dacă l-ai lăsa afară... 25 00:00:56,490 --> 00:00:58,750 Vei păstra mâinile tale de pe Grace. 26 00:00:58,850 --> 00:01:00,210 Cine naiba te crezi? 27 00:01:00,294 --> 00:01:02,746 Nu mi-am putut salva fiul. 28 00:01:02,846 --> 00:01:04,398 Dar o pot salva. 29 00:01:47,374 --> 00:01:48,442 Hi. 30 00:01:51,078 --> 00:01:53,113 - Hei. - Scuze. Știu că e târziu. 31 00:01:53,213 --> 00:01:54,773 Te simți bine? 32 00:01:54,873 --> 00:01:57,618 Da. doar am vrut sa spun ca am gresit. 33 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Despre noaptea trecută. Adică despre noi. 34 00:02:00,921 --> 00:02:02,489 Nu mă cunoști prea bine, Lee. 35 00:02:02,589 --> 00:02:04,658 Pentru că nimeni nu mă cunoaște. Pentru că nu am lăsat niciodată pe nimeni. 36 00:02:04,758 --> 00:02:07,177 Dar îmi doream lucruri. 37 00:02:07,277 --> 00:02:11,148 Obișnuiam să mă simt atât de viu, atât de liber. 38 00:02:11,248 --> 00:02:13,458 Și vreau să mă simt așa din nou. 39 00:02:13,558 --> 00:02:15,452 Sunt gata să mă simt așa din nou. 40 00:02:15,552 --> 00:02:16,552 ce vrei... 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 Te strecori pe mine? 42 00:04:33,707 --> 00:04:35,308 Haide, acum. 43 00:04:35,408 --> 00:04:37,627 Doar că nu am vrut să te trezesc, asta-i tot. 44 00:04:37,894 --> 00:04:39,696 Am făcut niște cafea, dacă tu... 45 00:04:39,796 --> 00:04:41,782 Mi-ar plăcea asta. 46 00:04:43,083 --> 00:04:46,303 Unde pleci, toate potrivite? 47 00:04:46,403 --> 00:04:50,624 Ei bine, aveam să te fac niște mic dejun în pat, dar... 48 00:04:50,724 --> 00:04:52,851 Am fost chemat. 49 00:04:53,385 --> 00:04:56,296 A fost un incendiu la Bronco Beef Pit aseară. 50 00:04:58,331 --> 00:05:00,792 Oh, Doamne. Cât de rău? 51 00:05:00,892 --> 00:05:02,302 Tot locul a crescut. 52 00:05:04,054 --> 00:05:05,655 Sper că nimeni nu a fost rănit. 53 00:05:05,755 --> 00:05:08,675 De fapt, au găsit un cadavru. 54 00:05:08,775 --> 00:05:10,911 Valerie Snell. 55 00:05:11,011 --> 00:05:12,496 Foc de grăsime, mai mult ca sigur. 56 00:05:12,596 --> 00:05:14,314 Dar nu au exclus nimic. 57 00:05:14,414 --> 00:05:16,216 Oh, Doamne. 58 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 Ce zici de Grace? 59 00:05:18,418 --> 00:05:20,854 - Adică, ea... - E bine. 60 00:05:20,954 --> 00:05:23,415 Și e în siguranță, slavă Domnului. 61 00:05:23,515 --> 00:05:25,458 Dorf este cu ea acum. 62 00:05:25,559 --> 00:05:28,178 Ce se va întâmpla cu ea? Are vreo altă familie? 63 00:05:28,278 --> 00:05:30,463 Nu știu. Nu pare. 64 00:05:30,564 --> 00:05:33,124 Dar soții Christy s-au oferit ai grijă de ea o vreme, 65 00:05:33,225 --> 00:05:34,384 sus în tabără, 66 00:05:34,484 --> 00:05:36,704 până vor găsi ceva putin mai permanent. 67 00:05:36,728 --> 00:05:38,171 Christy? 68 00:05:39,389 --> 00:05:41,641 Kay a făcut o chestie de plasament de ani de zile. 69 00:05:41,741 --> 00:05:45,011 - Va fi pe mâini bune. - Da. 70 00:05:45,962 --> 00:05:47,547 Și dacă toate acestea nu ar fi de ajuns, 71 00:05:47,647 --> 00:05:50,508 Enos s-a dus și a fost împușcat ieri. 72 00:05:50,609 --> 00:05:51,835 - Ce? - Da. 73 00:05:51,935 --> 00:05:53,887 - Oh, Doamne! - Încerc să ucizi un urs 74 00:05:53,987 --> 00:05:55,956 cu o grămadă de alți idioți. 75 00:05:56,056 --> 00:05:58,358 O să fie bine. Dar va fi o zi. 76 00:05:59,726 --> 00:06:00,860 Îmi pare rău. 77 00:06:02,629 --> 00:06:04,931 Oricum, poți rămâne atâta timp cât vrei. 78 00:06:05,031 --> 00:06:07,534 Ajută-te la orice in frigider si... 79 00:06:09,135 --> 00:06:10,470 ne vedem mai tarziu? 80 00:06:10,570 --> 00:06:12,038 Da, mi-ar plăcea asta. 81 00:06:19,104 --> 00:06:20,714 Da. 82 00:06:26,836 --> 00:06:28,221 Doar ca sa stii... 83 00:06:29,948 --> 00:06:32,517 esti unul dintre cei mai multi femei pasionate pe care le-am întâlnit vreodată. 84 00:06:33,418 --> 00:06:34,728 Chiar înainte de aseară. 85 00:06:36,988 --> 00:06:38,064 Da. 86 00:06:48,708 --> 00:06:51,127 Haide, dragă. 87 00:06:51,227 --> 00:06:52,712 Oprește-te! Oprește mașina! 88 00:06:52,812 --> 00:06:54,023 Am crezut că sunteți hippie erau în dragoste liberă. 89 00:06:54,047 --> 00:06:55,248 Stop! 90 00:06:56,341 --> 00:06:58,335 Am spus mâinile pe volan, idiotule. 91 00:06:59,536 --> 00:07:01,546 Fă un duș, hippie! 92 00:07:46,149 --> 00:07:48,485 Hei, copii. Acesta este Big Dave, 93 00:07:48,585 --> 00:07:51,655 și este timpul pentru tine nu faci nimic pentru a te da jos din pat. 94 00:07:51,755 --> 00:07:54,566 Este o dimineață limpede în Lacul Crystal. 95 00:07:56,735 --> 00:07:58,745 Uitați de orice daune de asigurare. 96 00:07:58,845 --> 00:08:01,665 Mă îndoiesc că acel loc a trecut vreodată o singură inspecție la incendiu. 97 00:08:01,765 --> 00:08:03,341 O adevărată rușine pentru Val, totuși. 98 00:08:03,441 --> 00:08:05,643 Ei bine, să fim sinceri. Femeia era o sosă. 99 00:08:05,744 --> 00:08:08,171 - Lois! - Afumat și ca un horn. 100 00:08:08,271 --> 00:08:10,415 Unge focul, fundul meu. 101 00:08:10,515 --> 00:08:11,841 Vodcă și țigări. 102 00:08:11,941 --> 00:08:13,259 Iată vinovatul tău. 103 00:08:13,360 --> 00:08:14,878 Să nu vorbim de rău pe morți. 104 00:08:14,978 --> 00:08:16,688 Cu toții avem slăbiciunile noastre. 105 00:08:16,788 --> 00:08:19,032 Destul de corect. Oh, mulțumesc. 106 00:08:19,132 --> 00:08:21,668 Știi, sincer, este copilul pentru care mă simt. 107 00:08:21,768 --> 00:08:23,028 Da, și eu. 108 00:08:23,128 --> 00:08:25,130 - La revedere, doamnelor. - Ne vedem, Rita. 109 00:08:30,335 --> 00:08:32,879 Hei, vechi. Mi-ai găsit un ban? 110 00:08:32,979 --> 00:08:35,974 Da, eu... Sigur. 111 00:08:36,983 --> 00:08:38,902 - Cola, multă gheață? - Ralph. 112 00:08:39,002 --> 00:08:41,279 Fata nu este în meniu. 113 00:08:41,379 --> 00:08:42,872 Ce te face să treci, dragă? 114 00:08:42,972 --> 00:08:44,983 Încerc să ajung din urmă cu niște prieteni. 115 00:08:46,151 --> 00:08:47,961 I-a văzut cineva? 116 00:08:48,061 --> 00:08:50,030 Ar fi trecut pe aici cu câteva zile în urmă. 117 00:08:50,130 --> 00:08:52,866 O grămadă de tipuri nespălate rulate prin stația mea de marți. 118 00:08:54,159 --> 00:08:56,327 Toate ambalate într-unul dintre ele V-Dubs. 119 00:08:56,428 --> 00:08:57,428 Serios? 120 00:08:57,495 --> 00:08:59,806 Îndoială că vreunul dintre ei s-a aprins o cameră ca tine, totuși. 121 00:09:01,825 --> 00:09:03,501 Ai idee pe ce drum au mers? 122 00:09:03,601 --> 00:09:06,229 Căutau de lucru, deci I-am trimis la Camp Crystal. 123 00:09:06,329 --> 00:09:09,340 M-am gândit că John Christy ar putea nevoie de o mână de a repara locul. 124 00:09:09,441 --> 00:09:10,300 Unde e asta? 125 00:09:10,400 --> 00:09:11,901 Sus pe autostradă la aproximativ patru mile. 126 00:09:12,001 --> 00:09:13,319 Agățați la stânga la capătul potecii. 127 00:09:13,420 --> 00:09:15,246 Continuați. Vei vedea semnele. 128 00:09:15,346 --> 00:09:18,249 Încântat să vă dau un lift dacă ești, supus. 129 00:09:18,349 --> 00:09:20,310 nu sunt. 130 00:09:21,444 --> 00:09:24,489 Hei, puștiule. Bar de arțar. Pe casă. 131 00:09:24,589 --> 00:09:28,218 Consideră-l drept scuze pentru toţi cei care vorbesc de limbă. 132 00:09:28,318 --> 00:09:30,403 Mulţumesc. 133 00:09:34,240 --> 00:09:35,959 Dinții puternici rup carnea, 134 00:09:36,059 --> 00:09:39,537 luarea vieții victimei și oprindu-și respirația. 135 00:09:39,637 --> 00:09:42,782 Sfârșitul vine repede și cu milă. 136 00:09:48,221 --> 00:09:49,255 Da. 137 00:09:51,057 --> 00:09:52,959 Vânătorul puternic se trezește. 138 00:09:53,059 --> 00:09:56,262 Știu ce vei spune, Șef, așa că... salvează-l. 139 00:09:57,213 --> 00:09:58,731 Suntem proști că mergem acolo. 140 00:09:58,832 --> 00:10:00,291 Niciun argument acolo. 141 00:10:00,391 --> 00:10:02,102 Spune-mi doar ce sa întâmplat. 142 00:10:03,052 --> 00:10:05,121 Gus este bolnav îngrijorat, 143 00:10:05,221 --> 00:10:07,490 gândindu-se că ar putea avea te-a transformat într-o legumă. 144 00:10:07,590 --> 00:10:09,275 Nu. A fost un accident. 145 00:10:10,693 --> 00:10:12,946 Vrei să extinzi asta? 146 00:10:13,897 --> 00:10:16,633 Am găsit niște excremente proaspete de urs 147 00:10:16,733 --> 00:10:19,144 în drum spre Nickland Canyon. 148 00:10:19,777 --> 00:10:22,046 Chiar în locul pârâului taie prin potecă. 149 00:10:22,147 --> 00:10:23,790 Urme, de asemenea. 150 00:10:25,091 --> 00:10:28,812 Deci, Harry și Arnie, au plecat într-un sens, 151 00:10:28,912 --> 00:10:30,980 iar eu și Gus, ne-am învârtit. 152 00:10:31,080 --> 00:10:32,098 Am vazut ceva... 153 00:10:32,198 --> 00:10:35,718 deplasându-se printre copaci. 154 00:10:38,104 --> 00:10:39,973 Am încercat să scot o lovitură, dar... 155 00:10:42,342 --> 00:10:43,827 Gus a tras. 156 00:10:44,460 --> 00:10:46,830 La naiba trebuie să aibă traversat chiar între noi. 157 00:10:46,930 --> 00:10:50,183 Ești sigur că nu ai fost doar să ne auzim și să ne vedem? 158 00:10:50,283 --> 00:10:54,479 Nu suntem idioți, șefule. Era ceva acolo. 159 00:10:54,579 --> 00:10:57,323 Bine, bine, ai făcut-o te uiți bine la chestia asta? 160 00:11:00,910 --> 00:11:03,162 Enos. 161 00:11:06,224 --> 00:11:07,333 Trebuie să știu. 162 00:11:12,463 --> 00:11:14,007 După ce m-am prăbușit, 163 00:11:15,575 --> 00:11:17,010 a venit și cam... 164 00:11:18,328 --> 00:11:21,097 a stat deasupra mea, doar... 165 00:11:22,465 --> 00:11:25,043 privindu-mă sângerând, ca de curios. 166 00:11:25,143 --> 00:11:26,803 Ursul te privea cum sângerai? 167 00:11:26,903 --> 00:11:29,480 Acesta nu a fost un urs. 168 00:11:31,140 --> 00:11:34,219 Chestia asta era... era înalt. 169 00:11:34,319 --> 00:11:36,446 Ca un bărbat, dar... 170 00:11:38,298 --> 00:11:40,892 - răsucit. - Bine, bine... 171 00:11:40,992 --> 00:11:42,919 tu sângerai, pierderea cunoștinței. 172 00:11:43,019 --> 00:11:43,903 Mintea ta... 173 00:11:44,003 --> 00:11:47,073 Știu cum sună. La naiba! 174 00:11:47,173 --> 00:11:50,001 Știu ce am văzut, șef. 175 00:11:51,069 --> 00:11:52,879 Și nu era un animal. 176 00:11:54,606 --> 00:11:56,674 Și nu a fost niciunul dintre băieții cu care am fost. 177 00:11:58,284 --> 00:11:59,877 Era altceva. 178 00:11:59,978 --> 00:12:01,179 Ce? 179 00:12:02,705 --> 00:12:04,057 A fost un fel de... 180 00:12:06,359 --> 00:12:07,393 demon. 181 00:12:44,897 --> 00:12:46,015 Buna ziua? 182 00:12:48,735 --> 00:12:49,936 Buna ziua? 183 00:12:52,038 --> 00:12:53,272 Cine e acolo? 184 00:12:55,266 --> 00:12:57,276 Te avertizez, am un cuțit. 185 00:14:43,182 --> 00:14:44,650 Va fi o încercare grea. 186 00:14:44,751 --> 00:14:46,577 Lucrurile devin destul de strâmte. 187 00:14:46,677 --> 00:14:49,881 Probabil că nu te putea plăti la fel ca înainte, fie. 188 00:14:49,981 --> 00:14:54,085 Sincer, sunt surprins ai vrea sa te intorci. 189 00:14:54,185 --> 00:14:56,454 M-am gândit că ar putea fi prea dureros. 190 00:14:56,554 --> 00:14:59,332 Ei bine, a fost pentru o vreme. Da. 191 00:14:59,899 --> 00:15:01,926 Și eu... Am vrut doar să spun că îmi pare rău 192 00:15:02,026 --> 00:15:03,603 despre unele dintre lucrurile pe care le-am spus. 193 00:15:03,703 --> 00:15:05,738 Nu a fost vina ta. 194 00:15:07,173 --> 00:15:08,324 Sincer sa fiu... 195 00:15:09,834 --> 00:15:12,103 Jason pur și simplu i-a plăcut atât de mult acest loc 196 00:15:12,203 --> 00:15:15,631 că fiind aici mă face să simt... 197 00:15:15,731 --> 00:15:18,334 mai aproape de el cumva. 198 00:15:20,011 --> 00:15:21,621 Am fi norocoși să te avem. 199 00:15:22,221 --> 00:15:23,881 Kay nu este foarte un bucătar, să fiu sincer. 200 00:15:25,516 --> 00:15:27,910 Campers vor fi aici în câteva zile și, 201 00:15:28,010 --> 00:15:30,354 mai avem o grămadă de muncă de făcut. 202 00:15:31,022 --> 00:15:33,399 Ei bine, se pare că ai ceva ajutor suplimentar? 203 00:15:33,499 --> 00:15:35,718 Te referi la parada ciudată Day-Glo? 204 00:15:36,252 --> 00:15:38,387 Da, sunt doar în trecere. 205 00:15:38,788 --> 00:15:41,766 Au spus că vor ajuta la reparare tabăra pentru bani de hrană și gaze. 206 00:15:41,866 --> 00:15:45,795 Dar între tine și mine, as putea face cu, 207 00:15:45,895 --> 00:15:50,099 mai multa munca si mult mai putina... 208 00:15:50,199 --> 00:15:52,618 Ei bine, ești prea drăguț, John. 209 00:15:52,718 --> 00:15:54,287 Nu știu. 210 00:15:55,905 --> 00:15:58,090 Cred că simt pentru acești copii. 211 00:15:58,191 --> 00:16:00,676 Lumea a devenit mult mai răutăcioasă de când eram tineri. 212 00:16:00,776 --> 00:16:04,780 Ei doar încearcă să strălucească ceva lumină în întuneric. 213 00:16:04,881 --> 00:16:07,592 Chiar dacă nu întotdeauna mergi in modul corect... 214 00:16:09,560 --> 00:16:11,621 nu-i face oameni răi, nu? 215 00:16:31,657 --> 00:16:33,492 Asta e fata care și-a pierdut mama? 216 00:16:35,194 --> 00:16:37,380 Ea nu are nevoie de oameni care să se uite la ea. 217 00:16:37,480 --> 00:16:39,999 Oh, desigur că nu. eu... 218 00:16:48,040 --> 00:16:49,675 Hei, domnișoară Voorhees. 219 00:16:49,775 --> 00:16:50,843 Hi. 220 00:16:53,471 --> 00:16:56,182 Poți să-mi spui Pam. Ştii asta. 221 00:16:57,333 --> 00:16:58,543 Ce faci aici? 222 00:16:58,643 --> 00:17:00,887 Ei bine, o să lucrez bucataria vara asta. 223 00:17:00,987 --> 00:17:02,438 Bine. 224 00:17:06,150 --> 00:17:09,111 Am vrut să spun că eu... 225 00:17:11,197 --> 00:17:13,883 îmi pare foarte rău să aud despre mama ta. 226 00:17:13,983 --> 00:17:17,203 Știu cum se simte, a pierde pe cineva atât de apropiat. 227 00:17:19,906 --> 00:17:22,875 Nu prea știu cum mă simt. 228 00:17:24,160 --> 00:17:27,630 Trist, cred, dar și cam... 229 00:17:28,698 --> 00:17:30,299 Nu stiu, putin... 230 00:17:33,069 --> 00:17:34,220 nu stiu. 231 00:17:36,022 --> 00:17:37,139 Ei bine... 232 00:17:38,174 --> 00:17:40,560 dacă vrei să vorbești vreodată despre asta, 233 00:17:40,660 --> 00:17:45,715 sau dacă ai nevoie vreodată de ceva, 234 00:17:45,815 --> 00:17:47,984 Voi fi aproape. 235 00:17:59,211 --> 00:18:01,038 A fost frumos. 236 00:18:03,215 --> 00:18:04,942 Îmi pare rău, te pot ajuta? 237 00:18:05,042 --> 00:18:08,971 De fapt, speram ca ea putea. Tu ești Grace, nu? 238 00:18:09,071 --> 00:18:11,524 - Da. - Eu sunt Harmony. 239 00:18:11,624 --> 00:18:13,318 Eu și prietenii mei pictează casa pentru bărci, 240 00:18:13,342 --> 00:18:14,452 si, nu stiu, 241 00:18:14,552 --> 00:18:17,179 Tocmai am primit această vibrație ești, ca, un adevărat artist. 242 00:18:18,247 --> 00:18:19,690 am dreptate? 243 00:18:19,790 --> 00:18:22,360 Adică îmi place să desen. 244 00:18:22,460 --> 00:18:24,295 Ştiam eu. 245 00:18:24,395 --> 00:18:26,397 Dacă nu vă deranjeaza? Nu vreau să întrerup. 246 00:18:26,497 --> 00:18:27,857 Oh, nu... 247 00:18:29,241 --> 00:18:31,377 - Desigur. - Exact! 248 00:18:31,477 --> 00:18:34,830 Haide, ia o perie și fă-ți magia, mămică. 249 00:18:34,930 --> 00:18:36,482 - Deci, Grace? - Da. 250 00:18:36,582 --> 00:18:37,993 Cât timp ai ai venit în această tabără? 251 00:18:38,017 --> 00:18:40,620 Mama mea a fost ma trimite in fiecare vara... 252 00:18:42,505 --> 00:18:44,123 I-am trimis flori. 253 00:18:45,024 --> 00:18:46,475 Cartelă mică. 254 00:18:46,575 --> 00:18:47,793 Ce spunea? 255 00:18:48,953 --> 00:18:51,989 „Dragă superbă. Am înțeles indiciu. 256 00:18:52,089 --> 00:18:53,891 Acum, ce e cu acea dată? 257 00:18:53,991 --> 00:18:55,660 Dragoste, Dorf." 258 00:18:55,760 --> 00:18:58,137 - Scurt și dulce. Imi place. - Da. 259 00:18:58,237 --> 00:18:59,388 Ce a spus ea? 260 00:19:00,364 --> 00:19:02,008 Ea a spus poate. 261 00:19:02,108 --> 00:19:05,528 Dacă, mergem cu un alt cuplu. 262 00:19:05,628 --> 00:19:10,416 Cineva să, ridice slăbiciune în conversație, spuse ea. 263 00:19:10,516 --> 00:19:13,310 Da, în regulă. Ei bine, bine pentru tine. 264 00:19:13,411 --> 00:19:14,578 Ascultă, 265 00:19:14,679 --> 00:19:17,348 Vreau să urmărești șeful pompierilor din comitatul Westings. 266 00:19:17,448 --> 00:19:19,842 Pune-l să trimită acel raport de anchetă. 267 00:19:19,942 --> 00:19:21,744 Cereți un mareșal Grankowski. 268 00:19:25,256 --> 00:19:26,332 Ce? 269 00:19:28,100 --> 00:19:29,485 Haide, șefule. 270 00:19:29,585 --> 00:19:31,687 Rita a fost petrecut cu puiul Voorhees 271 00:19:31,787 --> 00:19:34,590 a cărui casă ai ajutat-o să împachetezi, așa că... 272 00:19:35,124 --> 00:19:37,827 Îi făceam o favoare. Ca prieten. 273 00:19:37,927 --> 00:19:39,795 Deci ce zici să-mi faci una? 274 00:19:39,895 --> 00:19:41,263 Suntem prieteni, nu-i așa? 275 00:19:42,431 --> 00:19:43,866 Serios, șefule. 276 00:19:43,966 --> 00:19:45,668 Nu mi-am spart dopul peste luni, bine? 277 00:19:45,768 --> 00:19:47,195 Nu știu cât timp Pot stoca chi-ul 278 00:19:47,219 --> 00:19:48,330 înainte să se întâmple ceva rău. 279 00:19:48,354 --> 00:19:50,194 Hei, nu trebuie să fiu auzind despre chi-ul tău. 280 00:19:50,222 --> 00:19:51,774 Bogey, ora două! 281 00:19:53,642 --> 00:19:54,970 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 282 00:19:54,994 --> 00:19:57,196 Bârlogul urșilor. Cred că văd. 283 00:20:02,785 --> 00:20:04,228 Auzi ceva? 284 00:20:04,762 --> 00:20:06,872 Da, un ofițer asta nu-și poate ține gura. 285 00:20:09,041 --> 00:20:11,469 Bănuiesc că ursul a mers mai departe. 286 00:20:12,002 --> 00:20:15,673 În regulă. Există o singură cale pentru a afla sigur. 287 00:20:18,417 --> 00:20:21,720 În nici un caz. Sunt încă tânăr. 288 00:20:21,821 --> 00:20:23,806 Am toată viața înaintea mea, șefule. 289 00:20:24,707 --> 00:20:25,808 O să te împușc pentru asta. 290 00:20:27,460 --> 00:20:28,978 - Haide. - Da, în regulă. 291 00:20:34,250 --> 00:20:36,569 La dracu. În regulă. 292 00:20:39,839 --> 00:20:40,990 Atent. 293 00:20:50,232 --> 00:20:51,967 La naiba! 294 00:20:52,067 --> 00:20:53,419 Ești bine, șefule? 295 00:20:53,519 --> 00:20:54,887 La naiba? 296 00:20:54,987 --> 00:20:56,422 Şef. 297 00:20:57,681 --> 00:20:59,508 Dorf, dă-ți fundul aici jos. 298 00:21:05,297 --> 00:21:08,434 Toată lumea! Aceasta este Grace. 299 00:21:08,534 --> 00:21:11,762 E o artistă ucigașă. Ea este ne va împărtăși talentele ei. 300 00:21:11,862 --> 00:21:15,591 Chiar pe. Eu sunt Gabe și aceasta este bătrâna mea, Rhiannon. 301 00:21:15,691 --> 00:21:18,302 Nu sunt bătrân și nu sunt doamna lui. 302 00:21:18,402 --> 00:21:22,281 Dar îmi place numele tău. Graţie. Este foarte sacru. 303 00:21:22,381 --> 00:21:25,251 Ai observat vreodată asta cuvintele „sacru” și „speriat” 304 00:21:25,351 --> 00:21:27,286 sunt alcătuite din exact aceleași litere? 305 00:21:27,386 --> 00:21:29,880 Cam oferă întregul joc al lui Dumnezeu departe când te gândești la asta. 306 00:21:29,980 --> 00:21:32,449 - Ce? - Nu te deranjează Space Ghost. 307 00:21:32,550 --> 00:21:34,885 A fost în toată această lovitură anti-religie 308 00:21:34,985 --> 00:21:36,387 de când am plecat din Oregon. 309 00:21:36,487 --> 00:21:37,780 Și a cui e vina? 310 00:21:37,880 --> 00:21:39,498 Este opiaceul maselor, omule. 311 00:21:39,598 --> 00:21:41,984 Lumea trebuie să se trezească și împărțiți sarcina. 312 00:21:42,084 --> 00:21:43,986 - Eu sunt Platon. Ia-mi peria. - Sigur. 313 00:21:44,086 --> 00:21:46,522 Bug. Dă-i puțin spațiu, omule. 314 00:21:46,622 --> 00:21:48,357 Ce? — Doamna Noastră Grace. 315 00:21:48,457 --> 00:21:50,768 Un portret al inocenței înainte de cădere. 316 00:21:50,868 --> 00:21:53,295 - Acesta este Shutterbug. - Bună, dragă. Eu sunt Stella, 317 00:21:53,395 --> 00:21:55,195 si daca vrei sa dai florile alea un vârtej... 318 00:21:55,281 --> 00:21:57,041 Nu vreau să dau peste cap. 319 00:21:57,141 --> 00:21:59,084 Asta-i frumusețea, Grace. 320 00:21:59,185 --> 00:22:02,071 Atâta timp cât o faci ce se simte bine, nu poți. 321 00:22:11,146 --> 00:22:13,324 Arată ca un alt picior stâng. 322 00:22:13,424 --> 00:22:16,685 - Ceea ce înseamnă... - Două cadavre. 323 00:22:16,785 --> 00:22:19,088 Sau un fel de mutant. 324 00:22:22,575 --> 00:22:25,694 Oricum, se pare că noi ne-am făcut un devorator de oameni? 325 00:22:25,794 --> 00:22:28,639 Pelvisul pe care l-am găsit avea foarfece rupte în ea. 326 00:22:28,739 --> 00:22:31,667 Aşa? Tatăl meu are tot felul de rahat de metal în el de la război. 327 00:22:31,767 --> 00:22:33,244 Ai cunoscut vreodată un urs negru? 328 00:22:33,344 --> 00:22:34,979 a ataca pe cineva pentru masa lui? 329 00:22:35,955 --> 00:22:37,915 Nu, dar... 330 00:22:38,449 --> 00:22:41,043 nu stiu. S-ar putea să fi avut rabie. 331 00:22:41,143 --> 00:22:44,530 Și acest urs turbat găsit câțiva drumeți pe traseu 332 00:22:44,630 --> 00:22:47,933 și i-am invitat înapoi la peștera lui pentru cină și un film? 333 00:22:48,267 --> 00:22:50,661 Vorbim despre doi bărbați adulți. 334 00:22:50,761 --> 00:22:53,589 Nici un urs nu ar fi putut i-a dat jos pe amândoi deodată, 335 00:22:53,689 --> 00:22:54,999 turbat sau nu. 336 00:22:57,159 --> 00:22:59,912 Pare mult mai probabil... 337 00:23:00,012 --> 00:23:02,673 că aceste corpuri erau aruncat aici postmortem. 338 00:23:07,636 --> 00:23:09,438 Sfinte fumuri. 339 00:23:09,538 --> 00:23:12,182 - La naiba. - Asta e o rană de topor? 340 00:23:13,809 --> 00:23:15,477 Vă spun ce nu este: 341 00:23:16,795 --> 00:23:18,647 un atac al ursului. 342 00:23:20,149 --> 00:23:22,217 La dracu. 343 00:23:25,562 --> 00:23:29,074 Știi, se pare că o lamă lungă, de fapt. 344 00:23:30,301 --> 00:23:33,162 Poate o katana. 345 00:23:33,262 --> 00:23:35,247 Asta e japoneză. 346 00:23:37,666 --> 00:23:41,445 Știi, singurul lucru mai puțin probabil decât un urs turbat 347 00:23:41,545 --> 00:23:43,572 sau un mutant cu trei picioare 348 00:23:43,672 --> 00:23:44,890 este un samurai al naibii 349 00:23:44,990 --> 00:23:47,384 alergând în jurul Lacului Crystal tăind oamenii. 350 00:23:49,244 --> 00:23:50,930 Ei bine, nu se știe niciodată. 351 00:24:00,856 --> 00:24:02,733 Ți se pare o cizmă de luptă? 352 00:24:16,580 --> 00:24:17,748 După-amiaza, Ralph. 353 00:24:19,249 --> 00:24:21,919 Nu este înțelept să te strecori pe un bărbat când toacă lemne. 354 00:24:25,422 --> 00:24:27,758 Este o modalitate bună de a pierde o parte a corpului. 355 00:24:30,919 --> 00:24:32,429 Te superi să dai jos toporul? 356 00:24:42,431 --> 00:24:44,066 Ce te aduce în acest fel? 357 00:24:45,134 --> 00:24:46,952 Am găsit o bârlog pentru urși, 358 00:24:47,052 --> 00:24:48,937 în Nickland Canyon. 359 00:24:49,505 --> 00:24:52,241 Și o imprimeu de cizme care arată de parcă ar fi fost al tău. 360 00:24:52,341 --> 00:24:54,226 Ar fi putut fi. 361 00:24:54,326 --> 00:24:57,196 A spus că ești îngrijorat urși, așa că m-am dus să caut. 362 00:24:57,296 --> 00:24:59,365 Oh, da, știm, Ralph. 363 00:24:59,465 --> 00:25:01,684 A lăsat și câteva cadavre în urmă. 364 00:25:01,784 --> 00:25:03,419 Vrei să ne spui despre ele? 365 00:25:07,690 --> 00:25:09,033 I-ai vazut si tu? 366 00:25:09,133 --> 00:25:10,592 La naiba bine am făcut-o. 367 00:25:13,462 --> 00:25:14,805 Doamne, eu... 368 00:25:16,515 --> 00:25:18,642 am crezut că mintea mea joacă feste. 369 00:25:20,602 --> 00:25:22,980 Văd morții majoritatea oriunde merg în zilele noastre. 370 00:25:23,889 --> 00:25:25,691 Găsiți că e cel mai bine dacă le ignor. 371 00:25:26,817 --> 00:25:28,694 Te superi dacă ne uităm în jur? 372 00:25:28,794 --> 00:25:31,522 Doar ca să mă asigur că nu ești trece cu vederea orice altceva. 373 00:25:31,622 --> 00:25:32,698 Sigur. 374 00:25:34,291 --> 00:25:35,617 Atâta timp cât ai un mandat. 375 00:25:36,652 --> 00:25:38,537 De ce, ai ceva de ascuns? 376 00:25:40,439 --> 00:25:42,666 Am luptat în două războaie pentru această țară. 377 00:25:44,134 --> 00:25:46,203 Viața și membrele riscate apărarea unui drept al omului 378 00:25:46,303 --> 00:25:47,713 să-și păstreze afacerea pentru sine, 379 00:25:47,813 --> 00:25:51,216 și nu sunt pe cale să pătesc acel sacrificiu pentru tine 380 00:25:51,316 --> 00:25:53,051 sau oricine altcineva. 381 00:25:53,911 --> 00:25:55,012 Înțeles. 382 00:26:05,164 --> 00:26:06,548 Fă-mi o favoare. 383 00:26:06,648 --> 00:26:08,192 Nu merge nicăieri. 384 00:26:10,861 --> 00:26:12,938 În cazul în care mai avem întrebări. 385 00:26:54,930 --> 00:26:56,573 Noah Feldman. 386 00:26:58,183 --> 00:27:00,144 Bine, numesc prostii. 387 00:27:00,244 --> 00:27:02,813 Nu există dovleac în lume destul de mare 388 00:27:02,913 --> 00:27:03,965 pentru a te face să lucrezi atât de târziu. 389 00:27:03,989 --> 00:27:06,091 La naiba, am pus tărtăcuța aia uriașă la culcare cu ore în urmă. 390 00:27:06,191 --> 00:27:08,285 Da? Deci ce este asta? 391 00:27:08,385 --> 00:27:10,229 Fratele meu are un caz sus în Crystal Lake. 392 00:27:10,329 --> 00:27:12,123 Sunt câteva cadavre el nu se poate identifica. 393 00:27:12,147 --> 00:27:14,032 Dar el crede că este posibil să fi lucrat pentru 394 00:27:14,132 --> 00:27:16,618 o companie numită Subsun Solutions. 395 00:27:16,718 --> 00:27:18,462 Dar nu există un astfel de loc. 396 00:27:18,562 --> 00:27:20,305 Fără birouri, fără angajați. 397 00:27:20,405 --> 00:27:22,024 Asta e ciudat. 398 00:27:22,124 --> 00:27:23,442 Singurul lucru pe care l-am găsit 399 00:27:23,542 --> 00:27:26,011 a fost actul constitutiv al Subsun 400 00:27:26,111 --> 00:27:28,805 înregistrat la vreun avocat în Houston, Noah Feldman. 401 00:27:30,007 --> 00:27:32,000 El a fost consilierul principal pentru Compania Bellflower 402 00:27:32,100 --> 00:27:34,837 într-un proces mare în '64. 403 00:27:34,937 --> 00:27:36,822 Te referi la compania chimică? 404 00:27:39,583 --> 00:27:42,811 Sună foarte drăguț până când afli ca au fost dati in judecata 405 00:27:42,911 --> 00:27:45,856 pentru vânzarea rațiilor C contaminate către armata SUA. 406 00:27:45,956 --> 00:27:47,349 Câțiva GI au murit. 407 00:27:47,449 --> 00:27:48,825 Da. Se stabilesc? 408 00:27:48,926 --> 00:27:50,502 Omule, sunt bănuți pentru ei. 409 00:27:51,403 --> 00:27:53,138 Bellflower este un monstru. 410 00:27:53,238 --> 00:27:55,390 Militar, producție. 411 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 Ei fac jumătate din rahat în bucătăria ta. 412 00:27:57,601 --> 00:28:00,896 Da, deci cum e o armă mare precum Feldman pleacă de la 413 00:28:00,996 --> 00:28:02,731 reprezentând o multinațională 414 00:28:02,831 --> 00:28:05,517 pentru a depune documente pentru companii false? 415 00:28:09,137 --> 00:28:11,874 Cu excepția cazului în care Subsun este o companie-fantasmă. 416 00:28:11,974 --> 00:28:14,526 Corect. Corect. Corect! 417 00:28:14,626 --> 00:28:16,453 Poate făcând un rahat. 418 00:28:16,553 --> 00:28:19,231 Bellflower nu vrea publicul să știe despre. 419 00:28:20,499 --> 00:28:22,493 Crezi că cei morți fratele tău găsit ar fi putut fi 420 00:28:22,517 --> 00:28:24,661 lucrezi pentru Bellflower? 421 00:28:24,761 --> 00:28:26,572 Nu știu. 422 00:28:26,672 --> 00:28:28,332 Dar dacă este cazul... 423 00:28:29,166 --> 00:28:30,292 atunci ce naiba 424 00:28:30,392 --> 00:28:32,261 este un conglomerat chimic multinațional 425 00:28:32,361 --> 00:28:34,504 faci în Crystal Lake? 426 00:28:42,504 --> 00:28:44,514 Vara asta va fi atât de sângă. 427 00:28:45,674 --> 00:28:47,492 Doar noi doi, 428 00:28:47,593 --> 00:28:49,244 singur în pădure, 429 00:28:49,344 --> 00:28:51,230 nici un părinți care să ne aspre blândețea. 430 00:28:54,791 --> 00:28:56,159 Hei. 431 00:28:56,260 --> 00:28:57,569 Verificați sub scaun. 432 00:28:59,988 --> 00:29:01,932 L-am impulsionat de la sertarul mătușii mele. 433 00:29:02,032 --> 00:29:04,034 Omule, acea doamnă este murdară. 434 00:29:04,134 --> 00:29:06,169 - Barry, nasol! - Ce? 435 00:29:06,270 --> 00:29:07,930 - Barry! - Hei! 436 00:29:08,030 --> 00:29:10,098 Am crezut că putem încercați câteva poziții noi. 437 00:29:10,198 --> 00:29:12,876 Ți-am spus, nu sunt mergând până la capăt. 438 00:29:15,604 --> 00:29:18,382 Credeam că ai vrut să spui în timpul școlii. 439 00:29:18,482 --> 00:29:20,592 E vară, iubito. E timpul să te desprinzi. 440 00:29:20,692 --> 00:29:22,160 Mă refeream la punct. 441 00:29:22,260 --> 00:29:24,279 Pastorul Ryan a spus că se întâmplă lucruri rele 442 00:29:24,379 --> 00:29:26,298 când ne complacăm în păcatele cărnii, 443 00:29:26,398 --> 00:29:27,438 mai ales în afara căsătoriei. 444 00:29:27,466 --> 00:29:29,785 Oh, haide, iubito. Nu crezi prostiile astea! 445 00:29:29,885 --> 00:29:32,070 Oh da? Dar mașina ta? 446 00:29:32,170 --> 00:29:33,730 Dar vara trecută? 447 00:29:35,007 --> 00:29:38,268 Bine, bine... 448 00:29:38,368 --> 00:29:40,862 Adică, încă putem face chestii de mână, nu? 449 00:29:42,147 --> 00:29:43,999 - Vrei chestii de mână? - Da. 450 00:29:44,099 --> 00:29:46,101 Apoi pune un inel pe al meu. 451 00:29:46,201 --> 00:29:48,078 Sau distrează-te făcând-o cu a ta. 452 00:29:52,549 --> 00:29:54,309 Ne-am uitat în câte cazuri am putut găsi 453 00:29:54,409 --> 00:29:55,994 cu Bellflower ca inculpat 454 00:29:56,094 --> 00:29:59,481 și am găsit unul care a menționat Subsun după nume. 455 00:29:59,948 --> 00:30:02,826 Este o depoziție preventivă cu unii cercetători 456 00:30:02,926 --> 00:30:05,337 care a decis să depună mărturie împotriva lor. 457 00:30:05,437 --> 00:30:07,155 - Este un avertizor. - Uşor acum. 458 00:30:07,255 --> 00:30:08,415 Ai dormit aseară? 459 00:30:08,498 --> 00:30:10,742 Nu, dar, verifică. 460 00:30:10,842 --> 00:30:12,569 Cazul nu a ajuns niciodată în instanță. 461 00:30:12,669 --> 00:30:16,139 Se pare că Bellflower a încercat să plătesc ca să tacă pe tipul ăsta. 462 00:30:16,239 --> 00:30:17,541 Ei ascund ceva, 463 00:30:17,641 --> 00:30:19,501 și implică compania ta misterioasă. 464 00:30:19,601 --> 00:30:22,688 Și, obțineți asta: avertizorul predă la Wilmington, 465 00:30:22,788 --> 00:30:24,114 și cam la două ore distanță. 466 00:30:24,214 --> 00:30:26,183 Shh! 467 00:30:26,283 --> 00:30:27,859 Toate acestea sună fascinant. 468 00:30:27,959 --> 00:30:29,494 Dar nu sunt sigur cu ce mă ajută asta. 469 00:30:29,594 --> 00:30:32,531 Dacă pot să-l fac pe tipul ăsta să treacă în înregistrare, 470 00:30:32,631 --> 00:30:33,991 spune-mi ce are pe Bellflower, 471 00:30:34,091 --> 00:30:36,318 despre ce este vorba Subsun, 472 00:30:36,418 --> 00:30:37,961 ar putea fi uriaș. 473 00:30:38,061 --> 00:30:40,997 Este genul de poveste pe care îți poți construi o carieră. 474 00:30:41,098 --> 00:30:42,858 Și în timp ce tu acolo urmărind un Pulitzer, 475 00:30:42,958 --> 00:30:45,268 Mai am două John Does în pădure. 476 00:30:45,369 --> 00:30:48,513 Omucideri. Fără motiv, fără armă criminală. 477 00:30:48,613 --> 00:30:50,649 Singurul meu suspect este un veterinar de război șocat de obuze. 478 00:30:50,749 --> 00:30:51,850 OMS? 479 00:30:53,719 --> 00:30:54,811 Multumesc. 480 00:30:56,705 --> 00:31:00,684 Este o pisică locală. Ralph Neely. Dar instinctul meu spune că nu a făcut-o. 481 00:31:00,784 --> 00:31:03,261 Sunt cu instinctul tău. Adică, friptura de pui prajita deoparte. 482 00:31:03,362 --> 00:31:08,216 Dar uite, Lee, chestia asta pare mare. 483 00:31:08,316 --> 00:31:10,585 Am nevoie să identificați acele cadavre 484 00:31:10,685 --> 00:31:11,713 ca să pot apăsa pe anunțător, 485 00:31:11,737 --> 00:31:13,930 află dacă le cunoștea, si ce mai stie el. 486 00:31:14,030 --> 00:31:15,891 Ce crezi că am făcut? 487 00:31:15,991 --> 00:31:17,926 Crystal Lake nu este al naibii de FBI. 488 00:31:18,026 --> 00:31:19,979 Ar putea dura luni înainte Primesc un meci pe acele rămășițe. 489 00:31:20,003 --> 00:31:21,480 Ai fost polițist oraș timp de nouă ani! 490 00:31:21,580 --> 00:31:23,624 Încerci să-mi spui nimănui acolo îți datorează o favoare? 491 00:31:23,648 --> 00:31:24,992 Ei bine, da, dacă aș vrea să le cer ajutorul, 492 00:31:25,016 --> 00:31:26,868 atunci nu as fi venit la tine. 493 00:31:27,235 --> 00:31:28,637 Ei bine, atunci, frate mare... 494 00:31:29,855 --> 00:31:32,190 Bănuiesc că amândoi ne-am scăpat de noroc. 495 00:31:37,295 --> 00:31:39,314 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 496 00:32:07,692 --> 00:32:10,595 Hei, uite. Hei, stai, inca una. Haide! 497 00:32:10,695 --> 00:32:12,614 Destul, destul! 498 00:32:32,067 --> 00:32:33,743 Arata cam ca fantoma spatiala. 499 00:32:34,878 --> 00:32:37,147 Oh, la naiba! O face pe deplin. 500 00:32:37,247 --> 00:32:39,307 Ai pironit-o. Gracie. 501 00:32:39,407 --> 00:32:41,952 Nu știu. Nu e nimic special. 502 00:32:42,052 --> 00:32:44,596 Hei! Arta este un crez, nu un meșteșug. 503 00:32:44,696 --> 00:32:46,456 Sunteți de acord să vă lăsați sufletul să vorbească. 504 00:32:46,556 --> 00:32:48,391 Tu nu judeci ce vrea sa spuna. Bine? 505 00:32:48,492 --> 00:32:52,220 Da. Bine, pot să sape asta. 506 00:32:56,491 --> 00:32:57,893 Hei. 507 00:32:58,777 --> 00:33:01,296 Vopseaua nouă arată grozav. 508 00:33:01,396 --> 00:33:03,081 E atât de colorat. 509 00:33:03,181 --> 00:33:05,609 Mulţumesc. Eu sunt Harmony. 510 00:33:05,709 --> 00:33:07,744 Claudette. 511 00:33:07,844 --> 00:33:10,572 Mă întrebam dacă aș putea vorbește cu Grace pentru o secundă. 512 00:33:13,758 --> 00:33:17,621 Am vrut doar să spun Îmi pare rău pentru mama ta. 513 00:33:19,256 --> 00:33:20,290 Bine. 514 00:33:21,191 --> 00:33:22,292 Asta e? 515 00:33:23,285 --> 00:33:25,153 Si... 516 00:33:25,253 --> 00:33:27,330 pentru ceea ce s-a întâmplat la școală. 517 00:33:27,864 --> 00:33:31,059 M-am rugat mult pentru asta și... 518 00:33:31,159 --> 00:33:32,510 am gresit. 519 00:33:33,904 --> 00:33:36,439 Da. Ai fost. 520 00:33:36,973 --> 00:33:40,368 Dar nu a fost doar la școală. Nu a fost doar cu mine. 521 00:33:40,468 --> 00:33:44,456 Ai tratat oameni ca un rahat toată viața ta. 522 00:33:44,556 --> 00:33:47,008 Așa că fii fericit că Isus te iartă, 523 00:33:47,108 --> 00:33:48,860 pentru că eu sigur că nu. 524 00:34:31,836 --> 00:34:32,988 Hei. 525 00:34:34,105 --> 00:34:35,457 Hei, Lee. 526 00:34:35,557 --> 00:34:37,601 - Jimmy. - Perioadă lungă de timp. 527 00:34:37,701 --> 00:34:38,868 Mulțumesc că ai venit. 528 00:34:39,778 --> 00:34:42,272 Fără transpirație. Mă bucur să te văd. 529 00:34:42,372 --> 00:34:44,582 Nu sunt sigur că prietenii tăi simt la fel. 530 00:34:46,643 --> 00:34:48,019 Hei. 531 00:34:48,119 --> 00:34:51,339 Au fost și prietenii tăi, odinioară. 532 00:34:54,259 --> 00:34:57,262 - Deci ce ai? - Ai avut dreptate. 533 00:34:57,362 --> 00:35:00,649 Karl Egan este un alias pentru Benny Mutrux. 534 00:35:00,749 --> 00:35:01,766 Foste forțe speciale ale armatei. 535 00:35:01,866 --> 00:35:04,286 Multe din palmaresele lui a fost redactat acolo, dar... 536 00:35:04,386 --> 00:35:06,621 descărcat dezonorant în '63. 537 00:35:06,721 --> 00:35:09,140 Apoi a apărut făcând securitate lucrează câțiva ani mai târziu, 538 00:35:09,240 --> 00:35:10,375 apoi a dispărut complet. 539 00:35:10,475 --> 00:35:13,278 Deci, fie el este un fel de speriat sau a trecut în privat, 540 00:35:13,378 --> 00:35:16,573 făcând murdărie pentru genul de băieți despre care nu vrei să știi. 541 00:35:18,133 --> 00:35:20,076 Oricum, e un fiu de cățea urât. 542 00:35:26,708 --> 00:35:27,809 Trebuie să fiu sincer, frate. 543 00:35:27,909 --> 00:35:29,919 N-am crezut că voi mai auzi de tine. 544 00:35:30,829 --> 00:35:32,822 Nu după cum ai lăsat lucrurile. 545 00:35:32,922 --> 00:35:34,933 Nu am lăsat nimic, Jimmy. 546 00:35:35,033 --> 00:35:36,484 Tocmai am luat toamna. 547 00:35:36,584 --> 00:35:39,721 Și singurul motiv prietenii tăi acolo încă mai am locuri de muncă 548 00:35:39,821 --> 00:35:43,158 pentru că a fost mai ușor a prinde coada de cazma 549 00:35:43,258 --> 00:35:44,934 decât să curețe casa. 550 00:35:46,261 --> 00:35:48,772 Ei bine, nu sunt ei care a ars nenorocitul de oraș. 551 00:35:50,115 --> 00:35:51,274 Corect. 552 00:35:52,842 --> 00:35:54,545 nu stiu ce îţi spui noaptea 553 00:35:54,569 --> 00:35:55,679 acolo, în boondocks, 554 00:35:55,779 --> 00:35:57,947 dar am fost acolo, Lee. Amintesc. 555 00:35:59,557 --> 00:36:01,659 Ești la fel de murdar ca și noi ceilalți. 556 00:36:02,652 --> 00:36:04,287 Doar că ești mai prost la ascunde. 557 00:36:06,481 --> 00:36:07,749 Mulțumesc pentru informații. 558 00:36:08,867 --> 00:36:10,085 Hei, Lee. 559 00:36:13,104 --> 00:36:15,632 Data viitoare când ai nevoie de o favoare, sunați doar pe altcineva. 560 00:36:28,211 --> 00:36:30,747 Hei, păstrează câteva pentru noi ceilalți, omule. 561 00:36:30,847 --> 00:36:32,457 De la fiecare după capacitatea lui, 562 00:36:32,557 --> 00:36:34,008 fiecăruia după nevoile lui. 563 00:36:34,109 --> 00:36:35,677 Oh, și ce abilitate ar fi a ta? 564 00:36:35,777 --> 00:36:37,304 El este destul de bun la eșarfing jos grub liber. 565 00:36:37,328 --> 00:36:38,463 Haide. 566 00:36:38,563 --> 00:36:40,749 Știam că ești o lună Pești. 567 00:36:40,849 --> 00:36:43,902 Aura ta pur și simplu radiază energie creativă. 568 00:36:44,002 --> 00:36:46,730 - Aura mea? - Pot să văd. 569 00:36:46,830 --> 00:36:49,407 Ca un foc care arde în jurul tău. 570 00:36:49,507 --> 00:36:52,227 Portocaliu pentru pasiunea și dorința ta. 571 00:36:52,327 --> 00:36:54,804 Înseamnă că vei fi grozav în pat. 572 00:36:54,904 --> 00:36:57,415 Și roșu. Pentru că ești impulsiv. 573 00:36:57,515 --> 00:36:59,509 Actionezi inainte sa gandesti. 574 00:37:00,844 --> 00:37:03,304 Asta te sperie, nu? 575 00:37:04,314 --> 00:37:06,015 Că s-ar putea să mergi prea departe. 576 00:37:07,650 --> 00:37:09,387 Mă întreb când e Grace noii prieteni vor pune un „X” 577 00:37:09,411 --> 00:37:10,412 pe fruntea ei. 578 00:37:10,512 --> 00:37:13,214 Calmează-te, iubito. Par decente. 579 00:37:13,314 --> 00:37:16,151 La fel și familia Manson înainte să devină psiho. 580 00:37:18,361 --> 00:37:20,738 - Da. Chiar peste. - Și vezi asta? 581 00:37:20,839 --> 00:37:22,240 Da. 582 00:37:23,391 --> 00:37:26,077 Ascultă! Cine merge acolo? 583 00:37:27,061 --> 00:37:28,772 De ce, e Lady Lunch, 584 00:37:28,872 --> 00:37:31,416 glorioasa zeiță a ciocolatei! 585 00:37:31,516 --> 00:37:34,602 O binecuvântare asupra ta, marea stăpână de dulciuri. 586 00:37:34,702 --> 00:37:36,104 Bine, e suficient. 587 00:37:36,204 --> 00:37:38,481 Drăguță ținută. Ai o întâlnire fierbinte? 588 00:37:38,581 --> 00:37:40,942 Oh, nu, o să mă văd doar niște prieteni. 589 00:37:41,042 --> 00:37:42,427 Lucrează, doamnă de la prânz. 590 00:37:42,527 --> 00:37:44,454 Haide, arată-mi acele mici răsfățări lipicioase. 591 00:37:44,554 --> 00:37:47,916 Oh! Foarte gustoase. 592 00:37:48,016 --> 00:37:50,101 Wow! Cum te cheamă, păpușă? 593 00:37:50,201 --> 00:37:51,201 Pam. 594 00:37:51,294 --> 00:37:54,489 Ai o întreagă Julie Newmar treaba se întâmplă, Pam. 595 00:37:54,589 --> 00:37:57,600 - Foarte șic. Foarte șic. - Chiar, Pam! 596 00:37:57,700 --> 00:37:59,711 Ei bine, noapte bună. 597 00:37:59,811 --> 00:38:02,247 Oh, mulțumesc! 598 00:38:08,545 --> 00:38:11,055 iti spun eu, era ca o zonă de război acolo. 599 00:38:11,156 --> 00:38:13,491 Cuvia toracică aici, craniul acolo. 600 00:38:13,591 --> 00:38:15,718 Ca și cum ar fi explodat o mină de pământ. 601 00:38:16,252 --> 00:38:18,755 Majoritatea oamenilor și-ar fi pierdut rahatul, dar... 602 00:38:19,664 --> 00:38:21,349 pentru asta e antrenamentul. 603 00:38:21,449 --> 00:38:24,135 Deci când momentul adevărului vine, nu gândești, acționezi. 604 00:38:24,235 --> 00:38:26,329 Instinct pur. 605 00:38:26,429 --> 00:38:27,909 Dar ursul? L-ai găsit? 606 00:38:27,997 --> 00:38:30,667 Nu, nu am făcut-o. 607 00:38:30,767 --> 00:38:33,161 Pentru că un urs nu a făcut asta. 608 00:38:33,261 --> 00:38:35,296 Un bărbat a făcut-o. 609 00:38:35,396 --> 00:38:36,940 Ce vrei sa spui? 610 00:38:38,917 --> 00:38:41,477 Craniul pe care l-am găsit în peșteră? 611 00:38:41,578 --> 00:38:43,321 Cineva a tăiat-o aproape în jumătate. 612 00:38:43,421 --> 00:38:44,989 Cu o sabie. 613 00:38:45,089 --> 00:38:47,525 Oh, nasol! 614 00:38:47,625 --> 00:38:48,810 Doamnelor, aveți nevoie de o reumplere? 615 00:38:48,910 --> 00:38:50,678 Dolly Parton are o durere de spate? 616 00:38:55,416 --> 00:38:57,185 Vine și ceva de mâncare. 617 00:38:57,285 --> 00:38:59,470 Dorf. Vrei să-mi dai o mână de ajutor? 618 00:38:59,571 --> 00:39:00,672 Da. 619 00:39:04,909 --> 00:39:08,112 Jur, dacă îl muți pe acela al băiatului pahar la cinci centimetri de el, 620 00:39:08,213 --> 00:39:09,213 ar muri de sete. 621 00:39:09,305 --> 00:39:11,975 Dar, omule. Blugii aceia. 622 00:39:18,673 --> 00:39:20,216 Ce dracu a fost asta? 623 00:39:20,316 --> 00:39:21,396 Ce vrei sa spui? 624 00:39:21,459 --> 00:39:23,845 Mergând cu gura un caz activ, asta este. 625 00:39:23,945 --> 00:39:26,990 La naiba, Lee, nu înțelege jocheii tăi într-o răsucire. 626 00:39:27,090 --> 00:39:29,034 - Sunt doar doamnele. - Și au fost doar Gus și Enos 627 00:39:29,058 --> 00:39:31,419 când ai luat tot orașul înfuriat de un urs ucigaș. 628 00:39:31,519 --> 00:39:33,421 Enos s-a apropiat de el ucis peste acela. 629 00:39:33,521 --> 00:39:34,748 Da, bine, Enos și-a făcut propriile alegeri. 630 00:39:34,772 --> 00:39:37,051 Cel puțin a încercat să facă ceva care să protejeze orașul. 631 00:39:37,075 --> 00:39:39,427 - Scuzați-mă? - M-ai auzit. 632 00:39:39,527 --> 00:39:41,437 Șef, îl avem pe Ralph mort de drepturi asupra acestui lucru 633 00:39:41,537 --> 00:39:42,881 iar tu te plimbi. 634 00:39:42,981 --> 00:39:44,817 Ar fi trebuit să aruncăm nenorocitul acela nebun din cutie 635 00:39:44,841 --> 00:39:46,118 în momentul în care am găsit amprenta cizmei. 636 00:39:46,142 --> 00:39:47,182 Nu avem nicio dovadă 637 00:39:47,277 --> 00:39:49,345 pentru a-l acuza pe Ralph încălcare, cu atât mai puțin crimă. 638 00:39:49,445 --> 00:39:51,406 Dacă ai fi făcut vreodată vreo muncă adevărată de poliție, 639 00:39:51,506 --> 00:39:52,724 ai sti asta. 640 00:39:52,824 --> 00:39:55,593 Ai ști ce este nevoie construiește o carcasă și fă-o să se lipească. 641 00:39:55,693 --> 00:39:58,354 Dar tu, ofițer Dorfman, nu stiu rahat! 642 00:40:03,167 --> 00:40:05,753 Hei. Ești bine? 643 00:40:05,853 --> 00:40:09,232 Da, doar... cred Eu... O să numesc o noapte. 644 00:40:09,332 --> 00:40:10,491 Îmi pare rău. 645 00:40:12,310 --> 00:40:15,580 - Stai, am făcut ceva? - Nu! Nu. Ești perfect. 646 00:40:16,698 --> 00:40:18,399 Cred că mă întorc în tabără astăzi 647 00:40:18,499 --> 00:40:20,001 a fost mai greu decât mă așteptam. 648 00:40:20,885 --> 00:40:22,545 Mă simt puțin stârnită. 649 00:40:22,645 --> 00:40:24,172 - O să te conduc acasă. - Nu, nu! 650 00:40:24,906 --> 00:40:27,383 Stai cu toată lumea. 651 00:40:28,526 --> 00:40:29,594 voi fi bine. 652 00:40:31,629 --> 00:40:32,722 În regulă. 653 00:40:34,248 --> 00:40:36,467 Daca ai nevoie de ceva, știi unde să mă găsești. 654 00:40:36,567 --> 00:40:37,894 Da. 655 00:41:09,267 --> 00:41:10,468 bine... 656 00:41:13,905 --> 00:41:15,456 - Oh! Da. - Oh, la naiba. 657 00:41:15,556 --> 00:41:17,325 Oh, la naiba. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 658 00:41:17,425 --> 00:41:19,527 Aceste lucruri sunt... 659 00:41:19,627 --> 00:41:22,013 Călărește-l, nu te lupți. 660 00:41:22,113 --> 00:41:23,498 - Bine. - Bine. 661 00:41:23,598 --> 00:41:24,666 Merge. 662 00:41:29,912 --> 00:41:31,155 Bine. 663 00:41:46,487 --> 00:41:50,174 La naiba. 664 00:41:50,742 --> 00:41:54,278 Poate că aceasta nu a fost o idee bună. 665 00:41:54,379 --> 00:41:56,180 Nah, haide, iubito. 666 00:41:56,280 --> 00:41:58,541 Trebuie doar să-mi iau picioarele de mare. 667 00:41:58,641 --> 00:42:00,376 Sunt un atlet de elită. Am primit asta. 668 00:42:00,476 --> 00:42:01,903 Da, știu, dragă. 669 00:42:02,003 --> 00:42:04,522 Dar nu ar fi trebuit a forța să se întâmple un lucru. 670 00:42:04,622 --> 00:42:06,357 Ei bine, nu sunt. 671 00:42:07,675 --> 00:42:09,277 vorbeam despre mine. 672 00:42:29,330 --> 00:42:31,048 Ești suficient de treaz ca să conduci? 673 00:42:33,835 --> 00:42:35,178 sunt acum. 674 00:43:47,074 --> 00:43:48,292 Argh. 675 00:43:49,986 --> 00:43:52,013 Doi, trei și patru! 676 00:44:09,947 --> 00:44:12,175 - Oprește-te, oprește-te! - O, hei! 677 00:44:12,275 --> 00:44:15,336 Oh, hei! Este stăpâna dulciurilor. 678 00:44:18,389 --> 00:44:21,851 Hi. Eram, într-o plimbare și am auzit toată muzica. 679 00:44:21,951 --> 00:44:24,854 Pam! Bun venit în Țara Minunilor. 680 00:44:24,954 --> 00:44:26,180 Nu este uimitor? 681 00:44:26,280 --> 00:44:29,066 Grace, ce faci atât de departe de tabără? 682 00:44:29,166 --> 00:44:30,685 Soții Christy vor fi îngrijorați. 683 00:44:30,785 --> 00:44:32,854 Oh, știi, mi-am pierdut noțiunea timpului. 684 00:44:32,954 --> 00:44:36,324 Știi, tocmai am făcut-o vorbit și vorbit. 685 00:44:36,424 --> 00:44:38,726 Săpat scena. 686 00:44:38,826 --> 00:44:40,528 Ai băut? 687 00:44:40,628 --> 00:44:44,232 Nu! Ei bine, nu multe. 688 00:44:44,332 --> 00:44:46,442 Oh, Doamne. Ea este un copil! 689 00:44:46,542 --> 00:44:47,952 La ce te gandesti? 690 00:44:48,052 --> 00:44:50,188 O lăsăm să gândească singură. 691 00:44:50,288 --> 00:44:52,890 Nu este încă o crimă. 692 00:44:52,990 --> 00:44:54,508 Da, nu fi atât de pătrat. 693 00:44:54,609 --> 00:44:56,744 Nu sunt pătrat. Am grijă de tine. 694 00:44:56,844 --> 00:44:57,845 Acum, haide, să mergem. 695 00:44:57,945 --> 00:45:00,856 Nu, nu am citit încă. 696 00:45:00,957 --> 00:45:02,066 Ce? 697 00:45:02,166 --> 00:45:03,901 Ce vrei sa spui? Ce lectură? 698 00:45:04,001 --> 00:45:05,253 Armonia este un mediu. 699 00:45:05,353 --> 00:45:07,738 Ea poate vorbi cu spiritele. 700 00:45:09,156 --> 00:45:11,567 Nimeni nu poate vorbi cu spiritele. Haide. 701 00:45:11,667 --> 00:45:13,561 Nu, a spus că poate să-mi găsească mama. 702 00:45:13,661 --> 00:45:14,896 Ea ce a spus? 703 00:45:14,996 --> 00:45:17,415 Cum îndrăznești să-i spui asta? 704 00:45:17,515 --> 00:45:19,567 Ai vreo idee prin ce a trecut? 705 00:45:19,667 --> 00:45:21,569 Desigur! De aceea m-am oferit. 706 00:45:21,669 --> 00:45:24,939 Știu că ești îngrijorat, dar nu trebuie să fii. 707 00:45:25,039 --> 00:45:27,909 O iubim pe Grace. 708 00:45:28,009 --> 00:45:29,744 La fel și tu, așa că rămâi. 709 00:45:29,844 --> 00:45:32,813 Grace trebuie să fie înconjurat prin dragoste chiar acum. 710 00:45:36,025 --> 00:45:39,395 Ai pierdut și tu pe cineva, nu-i așa? 711 00:45:39,495 --> 00:45:40,606 Ai putea spune asta despre oricine. 712 00:45:40,630 --> 00:45:42,031 Nu. 713 00:45:43,257 --> 00:45:44,408 Nu ca tine. 714 00:45:46,527 --> 00:45:49,413 Nu este un accident ne-ai găsit în seara asta, Pam. 715 00:45:50,348 --> 00:45:51,415 Suntem conectați. 716 00:45:53,234 --> 00:45:55,544 Simți asta, nu-i așa? 717 00:45:59,240 --> 00:46:01,275 Sunt un atlet de elită? 718 00:46:01,375 --> 00:46:05,279 Adevărat al naibii, Romeo. Sfinte rahat. 719 00:46:10,660 --> 00:46:11,769 Fă ceva. 720 00:46:13,537 --> 00:46:14,772 Fă ceva. 721 00:46:37,286 --> 00:46:39,922 Da. Vrei dovezi, șefule? 722 00:46:41,590 --> 00:46:43,117 Să mergem naibii. 723 00:46:48,756 --> 00:46:50,975 Platon. Vino să verifici asta, omule. 724 00:47:25,935 --> 00:47:27,511 Asta a aparținut mamei tale? 725 00:47:52,570 --> 00:47:56,040 Fiind de lumină, ești invitat. 726 00:47:56,991 --> 00:48:00,377 Fiind de lumină, un dar primit. 727 00:48:01,162 --> 00:48:04,774 Cu cheia asta prin uşă. 728 00:48:04,874 --> 00:48:08,285 Cu cheia asta prin uşă. 729 00:48:17,711 --> 00:48:18,896 Cine eşti tu? 730 00:48:20,648 --> 00:48:21,899 ce vrei? 731 00:48:23,384 --> 00:48:24,927 Ți-am pus o întrebare. 732 00:48:25,027 --> 00:48:27,438 mama? Mamă, eu sunt. 733 00:48:27,538 --> 00:48:28,906 Graţie? 734 00:48:30,374 --> 00:48:31,408 Ce... 735 00:48:32,676 --> 00:48:35,296 Am adormit din nou cu televizorul pornit? 736 00:48:35,396 --> 00:48:37,598 Nu. Mamă, nu. 737 00:48:37,698 --> 00:48:41,435 Tu... nu mai ești în viață. 738 00:48:41,535 --> 00:48:42,711 Îți amintești? 739 00:48:42,812 --> 00:48:44,588 imi amintesc... 740 00:48:46,340 --> 00:48:49,385 țipând și... 741 00:48:50,394 --> 00:48:51,595 durere. 742 00:48:53,731 --> 00:48:55,065 Vreau să mă întorc la culcare. 743 00:48:55,166 --> 00:48:57,134 Știu, îmi pare rău. este doar... 744 00:48:57,234 --> 00:49:01,230 Prietenii mei m-au ajutat să te găsesc ca să-mi iau rămas bun. 745 00:49:02,773 --> 00:49:05,109 Nu ai avut niciodată mulți prieteni, Gracie. 746 00:49:06,861 --> 00:49:09,205 În afară de acel băiat deformat 747 00:49:09,305 --> 00:49:12,616 care te urmărea în jur ca o umbră hidoasă. 748 00:49:13,901 --> 00:49:15,536 Mă bucur că ai găsit niște prieteni. 749 00:49:16,604 --> 00:49:18,122 Meriti sa fii fericit. 750 00:49:19,440 --> 00:49:21,375 Mi-e dor de tine, fetiță. 751 00:49:22,785 --> 00:49:26,630 Știu că am fost dur cu tine. Prea greu. 752 00:49:28,249 --> 00:49:30,301 Dar te-am iubit mereu, Grace. 753 00:49:30,401 --> 00:49:32,127 mami! 754 00:49:32,228 --> 00:49:33,637 În regulă, este de ajuns! 755 00:49:33,737 --> 00:49:36,607 Gracie, dragă, e doar luând orice ai spus 756 00:49:36,707 --> 00:49:38,976 și să-ți spună înapoi putin diferit. 757 00:49:39,076 --> 00:49:40,644 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 758 00:49:40,744 --> 00:49:42,196 Armonie? 759 00:49:42,296 --> 00:49:43,480 Bine, mergem. 760 00:49:45,266 --> 00:49:47,368 Ce naiba caută ea aici? 761 00:49:47,868 --> 00:49:50,487 Pur și simplu nu poți pleca copilul meu singur, poți, cățea? 762 00:49:51,472 --> 00:49:54,291 Ea nu este a ta. Ia-l? 763 00:49:54,391 --> 00:49:56,327 Este suficient. Să mergem. 764 00:49:56,427 --> 00:50:00,531 Ai vreo idee ce fel de monstru este? 765 00:50:00,631 --> 00:50:02,349 Despre ce vorbește ea? 766 00:50:02,449 --> 00:50:04,702 Opreste-te! O suparati! 767 00:50:04,802 --> 00:50:06,937 Crezi că e supărată acum? 768 00:50:07,037 --> 00:50:09,557 Așteaptă până află ea ce ai făcut. 769 00:50:09,657 --> 00:50:13,210 ticălos urât, răsucit! 770 00:50:13,310 --> 00:50:15,179 Armonie! Armonie! 771 00:50:15,279 --> 00:50:17,982 Harmony, întoarce-te. Haide. 772 00:50:18,082 --> 00:50:20,543 - Ajutați-mă. - Armonia. Armonie! 773 00:50:26,991 --> 00:50:29,543 - Hei, hei, hei. - Armonia! Armonie! 774 00:50:32,363 --> 00:50:34,682 Ce a vrut să spună? Ce-ai făcut? 775 00:50:34,782 --> 00:50:36,367 N-am făcut nimic, dragă. 776 00:50:38,152 --> 00:50:40,070 Dragă, asta nu este mama ta. 777 00:50:40,170 --> 00:50:41,872 E doar o farsă crudă. 778 00:50:44,325 --> 00:50:47,378 Nu știu ce fel de joc bolnav pe care îl jucați copiii. 779 00:50:49,079 --> 00:50:50,698 Grace, dragă, ascultă-mă, te rog... 780 00:50:50,798 --> 00:50:52,249 Stai departe de mine. 781 00:51:26,709 --> 00:51:28,168 Dorf sau mori, iubito. 782 00:51:45,402 --> 00:51:47,688 ce ascunzi, ești bolnav de cățea? 783 00:52:21,538 --> 00:52:23,157 Iisuse dracului!