1
00:00:07,933 --> 00:00:09,010
Anteriormente em Crystal Lake...
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,178
Você sabe, Pam, você está com medo
as pessoas vão ver você.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,379
O verdadeiro você.
4
00:00:13,772 --> 00:00:15,616
Que porra é essa? Você me mordeu.
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,577
Deve ter havido
algo para essa experiência,
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,111
porque você definitivamente está agindo...
7
00:00:19,211 --> 00:00:20,404
O que, louco?
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,598
Eu ia dizer "diferente".
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,957
Você é realmente a única pessoa que tenho
10
00:00:24,057 --> 00:00:25,851
confiar em toda esta cidade.
11
00:00:25,951 --> 00:00:27,219
Você está reabrindo o acampamento?
12
00:00:27,319 --> 00:00:29,663
- Precisamos da renda.
- Eu preciso do meu filho!
13
00:00:29,763 --> 00:00:32,216
Chief e eu encontramos alguns restos humanos.
14
00:00:32,316 --> 00:00:34,067
Bem, a quem pertenceria?
15
00:00:34,167 --> 00:00:36,061
É um carro alugado.
Está desaparecido há uma semana.
16
00:00:36,161 --> 00:00:37,971
Mas alguém finalmente ligou.
17
00:00:38,071 --> 00:00:40,532
Parece um ataque de urso.
É melhor ter cuidado lá fora.
18
00:00:40,632 --> 00:00:41,672
Você acha que um urso fez isso?
19
00:00:42,776 --> 00:00:46,438
A única coisa esperando
para você lá fora há morte!
20
00:00:46,872 --> 00:00:49,866
Se você precisar de alguma coisa,
é só me ligar, ok?
21
00:00:49,967 --> 00:00:51,184
eu não fiz nada...
22
00:00:51,285 --> 00:00:52,845
Sinto muito que você sinta necessidade de se desculpar
23
00:00:52,869 --> 00:00:55,038
por todo esse poder
você está trancado dentro de você.
24
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
Se você apenas deixasse sair...
25
00:00:56,490 --> 00:00:58,750
Você vai manter
tire as mãos de Grace.
26
00:00:58,850 --> 00:01:00,210
Quem diabos você pensa que é?
27
00:01:00,294 --> 00:01:02,746
Não consegui salvar meu filho.
28
00:01:02,846 --> 00:01:04,398
Mas posso salvá-la.
29
00:01:47,374 --> 00:01:48,442
Oi.
30
00:01:51,078 --> 00:01:53,113
- Ei.
- Desculpe. Eu sei que é tarde.
31
00:01:53,213 --> 00:01:54,773
Você está bem?
32
00:01:54,873 --> 00:01:57,618
Sim. eu só queria
dizer que eu estava errado.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
Sobre a outra noite. Quero dizer, sobre nós.
34
00:02:00,921 --> 00:02:02,489
Você não me conhece muito bem, Lee.
35
00:02:02,589 --> 00:02:04,658
Porque ninguém me conhece.
Porque eu nunca deixei ninguém.
36
00:02:04,758 --> 00:02:07,177
Mas eu costumava querer coisas.
37
00:02:07,277 --> 00:02:11,148
Eu costumava me sentir tão vivo, tão livre.
38
00:02:11,248 --> 00:02:13,458
E eu quero me sentir assim novamente.
39
00:02:13,558 --> 00:02:15,452
Estou pronto para me sentir assim novamente.
40
00:02:15,552 --> 00:02:16,552
O que você quer...
41
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
Você está fugindo de mim?
42
00:04:33,707 --> 00:04:35,308
Vamos, agora.
43
00:04:35,408 --> 00:04:37,627
Eu só não queria te acordar, só isso.
44
00:04:37,894 --> 00:04:39,696
Fiz um café, se você...
45
00:04:39,796 --> 00:04:41,782
Eu adoraria isso.
46
00:04:43,083 --> 00:04:46,303
Para onde você está indo,
todo preparado?
47
00:04:46,403 --> 00:04:50,624
Bem, eu ia fazer você
um café da manhã na cama, mas...
48
00:04:50,724 --> 00:04:52,851
Fui chamado.
49
00:04:53,385 --> 00:04:56,296
Houve um incêndio em
o Bronco Beef Pit ontem à noite.
50
00:04:58,331 --> 00:05:00,792
Oh meu Deus. Quão ruim?
51
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
O lugar inteiro subiu.
52
00:05:04,054 --> 00:05:05,655
Espero que ninguém tenha se machucado.
53
00:05:05,755 --> 00:05:08,675
Na verdade, eles encontraram um corpo.
54
00:05:08,775 --> 00:05:10,911
Valéria Snell.
55
00:05:11,011 --> 00:05:12,496
Graxa fogo, mais do que provável.
56
00:05:12,596 --> 00:05:14,314
Mas eles não descartaram nada.
57
00:05:14,414 --> 00:05:16,216
Oh meu Deus.
58
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
E a Graça?
59
00:05:18,418 --> 00:05:20,854
- Quero dizer, ela está...
- Ela está bem.
60
00:05:20,954 --> 00:05:23,415
E ela está segura, graças a Deus.
61
00:05:23,515 --> 00:05:25,458
Dorf está com ela agora.
62
00:05:25,559 --> 00:05:28,178
O que vai acontecer com ela?
Ela tem alguma outra família?
63
00:05:28,278 --> 00:05:30,463
Não sei. Não parece.
64
00:05:30,564 --> 00:05:33,124
Mas os Christys se ofereceram para
cuide dela por um tempo,
65
00:05:33,225 --> 00:05:34,384
no acampamento,
66
00:05:34,484 --> 00:05:36,704
até que eles possam encontrar algo
um pouco mais permanente.
67
00:05:36,728 --> 00:05:38,171
Os Christys?
68
00:05:39,389 --> 00:05:41,641
Kay tem feito um trabalho de adoção há anos.
69
00:05:41,741 --> 00:05:45,011
- Ela estará em boas mãos.
- Sim.
70
00:05:45,962 --> 00:05:47,547
E se tudo isso não bastasse,
71
00:05:47,647 --> 00:05:50,508
Enos foi e
levou um tiro ontem.
72
00:05:50,609 --> 00:05:51,835
- O que?
- Sim.
73
00:05:51,935 --> 00:05:53,887
- Oh meu Deus!
- Tentando matar um urso
74
00:05:53,987 --> 00:05:55,956
com um monte de outros idiotas.
75
00:05:56,056 --> 00:05:58,358
Ele vai ficar bem. Mas vai ser um dia.
76
00:05:59,726 --> 00:06:00,860
Desculpe.
77
00:06:02,629 --> 00:06:04,931
De qualquer forma, você pode ficar
contanto que você quiser.
78
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
Sirva-se do que quer que seja
na geladeira e...
79
00:06:09,135 --> 00:06:10,470
vejo você mais tarde?
80
00:06:10,570 --> 00:06:12,038
Sim, eu gostaria disso.
81
00:06:19,104 --> 00:06:20,714
Sim.
82
00:06:26,836 --> 00:06:28,221
Só para você saber...
83
00:06:29,948 --> 00:06:32,517
você é um dos mais
mulheres apaixonadas que já conheci.
84
00:06:33,418 --> 00:06:34,728
Mesmo antes de ontem à noite.
85
00:06:36,988 --> 00:06:38,064
Sim.
86
00:06:48,708 --> 00:06:51,127
Vamos, querido.
87
00:06:51,227 --> 00:06:52,712
Apenas pare! Pare o carro!
88
00:06:52,812 --> 00:06:54,023
Eu pensei que vocês eram garotas hippies
estavam no amor livre.
89
00:06:54,047 --> 00:06:55,248
Parar!
90
00:06:56,341 --> 00:06:58,335
Eu disse mãos no volante, idiota.
91
00:06:59,536 --> 00:07:01,546
Tome um banho, hippie!
92
00:07:46,149 --> 00:07:48,485
Ei, crianças. Este é Big Dave,
93
00:07:48,585 --> 00:07:51,655
e é hora de você
não faça nada para sair da cama.
94
00:07:51,755 --> 00:07:54,566
É uma manhã cristalina
em Lago Cristal.
95
00:07:56,735 --> 00:07:58,745
Esqueça qualquer reclamação de seguro.
96
00:07:58,845 --> 00:08:01,665
Duvido que esse lugar já tenha passado
uma única inspeção de incêndio.
97
00:08:01,765 --> 00:08:03,341
Uma verdadeira vergonha sobre Val, no entanto.
98
00:08:03,441 --> 00:08:05,643
Bem, vamos ser honestos.
A mulher era uma souse.
99
00:08:05,744 --> 00:08:08,171
- Loís!
- Fumou como uma chaminé também.
100
00:08:08,271 --> 00:08:10,415
Lubrifique o fogo, minha bunda.
101
00:08:10,515 --> 00:08:11,841
Vodca e cigarros.
102
00:08:11,941 --> 00:08:13,259
Aí está o seu culpado.
103
00:08:13,360 --> 00:08:14,878
Não falemos mal dos mortos.
104
00:08:14,978 --> 00:08:16,688
Todos nós temos nossos pontos fracos.
105
00:08:16,788 --> 00:08:19,032
Justo. Ah, obrigado.
106
00:08:19,132 --> 00:08:21,668
Você sabe, honestamente, é pela criança que sinto.
107
00:08:21,768 --> 00:08:23,028
Sim, eu também.
108
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
- Tchau, senhoras.
- Até mais, Rita.
109
00:08:30,335 --> 00:08:32,879
Ei, veterano. Me dê um centavo?
110
00:08:32,979 --> 00:08:35,974
Sim, eu... claro.
111
00:08:36,983 --> 00:08:38,902
- Coca-Cola, muito gelo?
- Ralf.
112
00:08:39,002 --> 00:08:41,279
A garota não está no cardápio.
113
00:08:41,379 --> 00:08:42,872
O que faz você passar, querida?
114
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
Tentando conversar com alguns amigos.
115
00:08:46,151 --> 00:08:47,961
Alguém os viu?
116
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
Eles teriam passado por aqui
alguns dias atrás.
117
00:08:50,130 --> 00:08:52,866
Um monte de tipos sujos enrolados
pela minha estação na terça-feira.
118
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
Tudo embalado em um deles V-Dubs.
119
00:08:56,428 --> 00:08:57,428
Realmente?
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,806
Duvido que algum deles tenha acendido
uma sala como você, no entanto.
121
00:09:01,825 --> 00:09:03,501
Alguma ideia de para onde eles foram?
122
00:09:03,601 --> 00:09:06,229
Eles estavam procurando trabalho, então
Mandei-os para Camp Crystal.
123
00:09:06,329 --> 00:09:09,340
Imaginei que John Christy poderia
preciso de uma mão para arrumar o lugar.
124
00:09:09,441 --> 00:09:10,300
Onde é isso?
125
00:09:10,400 --> 00:09:11,901
Subindo a interestadual cerca de seis quilômetros.
126
00:09:12,001 --> 00:09:13,319
Vire à esquerda no início da trilha.
127
00:09:13,420 --> 00:09:15,246
Você continua. Você verá os sinais.
128
00:09:15,346 --> 00:09:18,249
Fico feliz em te dar uma carona
se você estiver, receptivo.
129
00:09:18,349 --> 00:09:20,310
Eu não sou.
130
00:09:21,444 --> 00:09:24,489
Ei, garoto. Barra de bordo. Por conta de casa.
131
00:09:24,589 --> 00:09:28,218
Considere isso um pedido de desculpas
para todos os faladores de língua.
132
00:09:28,318 --> 00:09:30,403
Obrigado.
133
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
Dentes poderosos rasgam a carne,
134
00:09:36,059 --> 00:09:39,537
tirando a vida da vítima
e parando de respirar.
135
00:09:39,637 --> 00:09:42,782
O fim chega rápida e misericordiosamente.
136
00:09:48,221 --> 00:09:49,255
Sim.
137
00:09:51,057 --> 00:09:52,959
O poderoso caçador desperta.
138
00:09:53,059 --> 00:09:56,262
Eu sei o que você vai dizer,
Chefe, então... salve-o.
139
00:09:57,213 --> 00:09:58,731
Somos tolos por ir até lá.
140
00:09:58,832 --> 00:10:00,291
Nenhum argumento aí.
141
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
Apenas me diga o que aconteceu.
142
00:10:03,052 --> 00:10:05,121
Gus está muito preocupado,
143
00:10:05,221 --> 00:10:07,490
pensando que ele poderia ter
transformou você em um vegetal.
144
00:10:07,590 --> 00:10:09,275
Não. Foi um acidente.
145
00:10:10,693 --> 00:10:12,946
Você gostaria de expandir isso?
146
00:10:13,897 --> 00:10:16,633
Encontramos algumas fezes frescas de urso
147
00:10:16,733 --> 00:10:19,144
no caminho para Nickland Canyon.
148
00:10:19,777 --> 00:10:22,046
Bem onde o riacho
corta a trilha.
149
00:10:22,147 --> 00:10:23,790
Faixas também.
150
00:10:25,091 --> 00:10:28,812
Então, Harry e Arnie,
eles foram para um lado,
151
00:10:28,912 --> 00:10:30,980
e eu e Gus nos espalhamos.
152
00:10:31,080 --> 00:10:32,098
Vimos algo...
153
00:10:32,198 --> 00:10:35,718
movendo-se por entre as árvores.
154
00:10:38,104 --> 00:10:39,973
Tentei dar um tiro, mas...
155
00:10:42,342 --> 00:10:43,827
Gus disparou.
156
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
Maldita coisa deve ter
cruzou bem entre nós.
157
00:10:46,930 --> 00:10:50,183
Você tem certeza de que não estava apenas
ouvindo e vendo um ao outro?
158
00:10:50,283 --> 00:10:54,479
Não somos idiotas, chefe.
Havia algo lá fora.
159
00:10:54,579 --> 00:10:57,323
Ok, bem, você
dar uma boa olhada nisso?
160
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Enos.
161
00:11:06,224 --> 00:11:07,333
Eu preciso saber.
162
00:11:12,463 --> 00:11:14,007
Depois que eu desabei,
163
00:11:15,575 --> 00:11:17,010
veio e mais ou menos...
164
00:11:18,328 --> 00:11:21,097
ficou em cima de mim, apenas...
165
00:11:22,465 --> 00:11:25,043
me vendo sangrar, curioso.
166
00:11:25,143 --> 00:11:26,803
O urso estava vendo você sangrar?
167
00:11:26,903 --> 00:11:29,480
Isso não era um urso.
168
00:11:31,140 --> 00:11:34,219
Essa coisa era... era alta.
169
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Como um homem, mas...
170
00:11:38,298 --> 00:11:40,892
- torcido.
- Tudo bem, bem...
171
00:11:40,992 --> 00:11:42,919
você estava sangrando,
perdendo a consciência.
172
00:11:43,019 --> 00:11:43,903
Sua mente...
173
00:11:44,003 --> 00:11:47,073
Eu sei como parece. Droga!
174
00:11:47,173 --> 00:11:50,001
Eu sei o que vi, chefe.
175
00:11:51,069 --> 00:11:52,879
E não era um animal.
176
00:11:54,606 --> 00:11:56,674
E não foi nenhum dos caras com quem eu estava.
177
00:11:58,284 --> 00:11:59,877
Foi outra coisa.
178
00:11:59,978 --> 00:12:01,179
O que?
179
00:12:02,705 --> 00:12:04,057
Foi algum tipo de...
180
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
demônio.
181
00:12:44,897 --> 00:12:46,015
Olá?
182
00:12:48,735 --> 00:12:49,936
Olá?
183
00:12:52,038 --> 00:12:53,272
Quem está aí?
184
00:12:55,266 --> 00:12:57,276
Estou avisando, tenho uma faca.
185
00:14:43,182 --> 00:14:44,650
Vai ser uma tarefa difícil.
186
00:14:44,751 --> 00:14:46,577
As coisas estão ficando bem apertadas.
187
00:14:46,677 --> 00:14:49,881
Provavelmente não poderia te pagar
o mesmo de antes.
188
00:14:49,981 --> 00:14:54,085
Honestamente, estou surpreso
você gostaria de voltar.
189
00:14:54,185 --> 00:14:56,454
Achei que poderia ser muito doloroso.
190
00:14:56,554 --> 00:14:59,332
Bem, foi por um tempo. Sim.
191
00:14:59,899 --> 00:15:01,926
Eu também... eu só queria
para dizer que eu estava arrependido
192
00:15:02,026 --> 00:15:03,603
sobre algumas das coisas que eu disse.
193
00:15:03,703 --> 00:15:05,738
Isso... não foi culpa sua.
194
00:15:07,173 --> 00:15:08,324
Para ser honesto...
195
00:15:09,834 --> 00:15:12,103
Jason simplesmente amou tanto esse lugar
196
00:15:12,203 --> 00:15:15,631
que estar aqui me faz sentir...
197
00:15:15,731 --> 00:15:18,334
mais perto dele de alguma forma.
198
00:15:20,011 --> 00:15:21,621
Teríamos sorte em ter você.
199
00:15:22,221 --> 00:15:23,881
Kay não cozinha muito, para ser sincero.
200
00:15:25,516 --> 00:15:27,910
Os campistas estarão aqui em alguns dias e,
201
00:15:28,010 --> 00:15:30,354
ainda temos muito trabalho a fazer.
202
00:15:31,022 --> 00:15:33,399
Bem, parece
você tem alguma ajuda extra?
203
00:15:33,499 --> 00:15:35,718
Você quer dizer o desfile de aberrações Day-Glo?
204
00:15:36,252 --> 00:15:38,387
Sim, eles estão apenas de passagem.
205
00:15:38,788 --> 00:15:41,766
Eles disseram que ajudariam a consertar
o acampamento em busca de dinheiro para comida e gasolina.
206
00:15:41,866 --> 00:15:45,795
Mas entre você e eu,
eu poderia fazer com,
207
00:15:45,895 --> 00:15:50,099
um pouco mais de trabalho e muito menos...
208
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Bem, você é muito legal, John.
209
00:15:52,718 --> 00:15:54,287
Não sei.
210
00:15:55,905 --> 00:15:58,090
Acho que sinto por essas crianças.
211
00:15:58,191 --> 00:16:00,676
O mundo ficou muito pior
desde que éramos jovens.
212
00:16:00,776 --> 00:16:04,780
Eles estão apenas tentando brilhar
alguma luz na escuridão.
213
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
Mesmo que nem sempre
faça isso do jeito certo...
214
00:16:09,560 --> 00:16:11,621
não os torna pessoas más, certo?
215
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Essa é a garota que perdeu a mãe?
216
00:16:35,194 --> 00:16:37,380
Ela não precisa de pessoas olhando para ela.
217
00:16:37,480 --> 00:16:39,999
Ah, claro que não. eu...
218
00:16:48,040 --> 00:16:49,675
Olá, senhorita Voorhees.
219
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
Oi.
220
00:16:53,471 --> 00:16:56,182
Você pode me chamar de Pam. Você sabe disso.
221
00:16:57,333 --> 00:16:58,543
O que você está fazendo aqui?
222
00:16:58,643 --> 00:17:00,887
Bem, eu vou trabalhar em
a cozinha neste verão.
223
00:17:00,987 --> 00:17:02,438
OK.
224
00:17:06,150 --> 00:17:09,111
Eu queria dizer que eu...
225
00:17:11,197 --> 00:17:13,883
Fiquei muito triste em saber da sua mãe.
226
00:17:13,983 --> 00:17:17,203
Eu sei como é isso,
perder alguém tão próximo.
227
00:17:19,906 --> 00:17:22,875
Eu realmente não sei como me sinto.
228
00:17:24,160 --> 00:17:27,630
Triste, eu acho, mas também meio...
229
00:17:28,698 --> 00:17:30,299
não sei, um pouco...
230
00:17:33,069 --> 00:17:34,220
Eu não sei.
231
00:17:36,022 --> 00:17:37,139
Bem...
232
00:17:38,174 --> 00:17:40,560
se você quiser falar sobre isso,
233
00:17:40,660 --> 00:17:45,715
ou se você precisar de alguma coisa,
234
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
Estarei por perto.
235
00:17:59,211 --> 00:18:01,038
Isso foi lindo.
236
00:18:03,215 --> 00:18:04,942
Sinto muito, posso ajudá-lo?
237
00:18:05,042 --> 00:18:08,971
Na verdade, eu esperava que ela
poderia. Você é Grace, certo?
238
00:18:09,071 --> 00:18:11,524
- Sim.
- Eu sou Harmonia.
239
00:18:11,624 --> 00:18:13,318
Eu e meus amigos
estão pintando a casa de barcos,
240
00:18:13,342 --> 00:18:14,452
e, não sei,
241
00:18:14,552 --> 00:18:17,179
Acabei de sentir essa vibração que
você é, tipo, um verdadeiro artista.
242
00:18:18,247 --> 00:18:19,690
Estou certo?
243
00:18:19,790 --> 00:18:22,360
Quer dizer, eu gosto de desenhar.
244
00:18:22,460 --> 00:18:24,295
Eu sabia.
245
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Se você não se importa?
Não quero interromper.
246
00:18:26,497 --> 00:18:27,857
Ah, não...
247
00:18:29,241 --> 00:18:31,377
- Claro.
- Certo!
248
00:18:31,477 --> 00:18:34,830
Vamos, pegue uma escova e
faça sua mágica, mamãe.
249
00:18:34,930 --> 00:18:36,482
- Então, Graça?
- Sim.
250
00:18:36,582 --> 00:18:37,993
Há quanto tempo você
vem para este acampamento?
251
00:18:38,017 --> 00:18:40,620
Minha mãe esteve
me mandando todo verão...
252
00:18:42,505 --> 00:18:44,123
Mandei flores para ela.
253
00:18:45,024 --> 00:18:46,475
Pequeno cartão.
254
00:18:46,575 --> 00:18:47,793
O que disse?
255
00:18:48,953 --> 00:18:51,989
"Querida linda. Entendi a dica.
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,891
Agora, que tal esse encontro?
257
00:18:53,991 --> 00:18:55,660
Com amor, Dorf."
258
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
- Curto e doce. Eu gosto disso.
- Sim.
259
00:18:58,237 --> 00:18:59,388
O que ela disse?
260
00:19:00,364 --> 00:19:02,008
Ela disse talvez.
261
00:19:02,108 --> 00:19:05,528
Se, vamos com outro casal.
262
00:19:05,628 --> 00:19:10,416
Alguém para pegar o
folga na conversa, ela disse.
263
00:19:10,516 --> 00:19:13,310
Sim, tudo bem. Bem, bom para você.
264
00:19:13,411 --> 00:19:14,578
Ouça,
265
00:19:14,679 --> 00:19:17,348
Eu preciso que você acompanhe
o chefe dos bombeiros do condado de Westings.
266
00:19:17,448 --> 00:19:19,842
Peça-lhe que envie
aquele relatório de investigação.
267
00:19:19,942 --> 00:19:21,744
Peça um Marechal Grankowski.
268
00:19:25,256 --> 00:19:26,332
O que?
269
00:19:28,100 --> 00:19:29,485
Vamos, chefe.
270
00:19:29,585 --> 00:19:31,687
Rita está saindo
com a garota Voorhees
271
00:19:31,787 --> 00:19:34,590
cuja casa você ajudou a arrumar, então...
272
00:19:35,124 --> 00:19:37,827
Eu estava fazendo um favor a ela. Como amigo.
273
00:19:37,927 --> 00:19:39,795
Então, que tal fazer um para mim?
274
00:19:39,895 --> 00:19:41,263
Somos amigos, não somos?
275
00:19:42,431 --> 00:19:43,866
Sério, chefe.
276
00:19:43,966 --> 00:19:45,668
Eu não estourei minha rolha
em meses, ok?
277
00:19:45,768 --> 00:19:47,195
Eu não sei quanto tempo
Eu posso armazenar o chi
278
00:19:47,219 --> 00:19:48,330
antes que algo ruim aconteça.
279
00:19:48,354 --> 00:19:50,194
Ei, eu não preciso estar
ouvindo sobre seu chi.
280
00:19:50,222 --> 00:19:51,774
Bogey, duas horas!
281
00:19:53,642 --> 00:19:54,970
O que diabos isso quer dizer?
282
00:19:54,994 --> 00:19:57,196
Covil de ursos. Eu acho que vejo isso.
283
00:20:02,785 --> 00:20:04,228
Você ouviu alguma coisa?
284
00:20:04,762 --> 00:20:06,872
Sim, um oficial que
não consegue manter a boca fechada.
285
00:20:09,041 --> 00:20:11,469
Meu palpite é que o urso seguiu em frente.
286
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Tudo bem. Só há uma maneira
para descobrir com certeza.
287
00:20:18,417 --> 00:20:21,720
Sem chance. Ainda sou um jovem.
288
00:20:21,821 --> 00:20:23,806
Tenho toda a minha vida pela frente, chefe.
289
00:20:24,707 --> 00:20:25,808
Vou atirar em você por isso.
290
00:20:27,460 --> 00:20:28,978
- Vamos.
- Sim, tudo bem.
291
00:20:34,250 --> 00:20:36,569
Merda. Tudo bem.
292
00:20:39,839 --> 00:20:40,990
Cuidadoso.
293
00:20:50,232 --> 00:20:51,967
Merda!
294
00:20:52,067 --> 00:20:53,419
Você está bem, chefe?
295
00:20:53,519 --> 00:20:54,887
Que porra?
296
00:20:54,987 --> 00:20:56,422
Chefe.
297
00:20:57,681 --> 00:20:59,508
Dorf, venha aqui.
298
00:21:05,297 --> 00:21:08,434
Todo mundo! Esta é a Graça.
299
00:21:08,534 --> 00:21:11,762
Ela é uma artista matadora. Ela é
vai compartilhar seus talentos conosco.
300
00:21:11,862 --> 00:21:15,591
Certo. Eu sou Gabe e
esta é minha senhora, Rhiannon.
301
00:21:15,691 --> 00:21:18,302
Não sou velho e não sou sua dama.
302
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Mas eu gosto do seu nome.
Graça. É muito sagrado.
303
00:21:22,381 --> 00:21:25,251
Você já percebeu isso
as palavras "sagrado" e "assustado"
304
00:21:25,351 --> 00:21:27,286
são compostos exatamente pelas mesmas letras?
305
00:21:27,386 --> 00:21:29,880
Meio que dá todo o jogo de Deus
longe quando você pensa sobre isso.
306
00:21:29,980 --> 00:21:32,449
- O que?
- Não se importe com o Space Ghost.
307
00:21:32,550 --> 00:21:34,885
Ele está em todo esse chute anti-religião
308
00:21:34,985 --> 00:21:36,387
desde que saímos do Oregon.
309
00:21:36,487 --> 00:21:37,780
E de quem é a culpa?
310
00:21:37,880 --> 00:21:39,498
É o opiáceo das massas, cara.
311
00:21:39,598 --> 00:21:41,984
O mundo tem que acordar
e compartilhar a carga.
312
00:21:42,084 --> 00:21:43,986
- Eu sou Platão. Pegue meu pincel.
- Claro.
313
00:21:44,086 --> 00:21:46,522
Erro. Dê-lhe algum espaço, cara.
314
00:21:46,622 --> 00:21:48,357
O que? "Nossa Senhora Graça."
315
00:21:48,457 --> 00:21:50,768
Um retrato da inocência antes da queda.
316
00:21:50,868 --> 00:21:53,295
- Esse é o Shutterbug.
- Oi, querido. Eu sou Estela,
317
00:21:53,395 --> 00:21:55,195
e se você quiser dar
aquelas flores um turbilhão...
318
00:21:55,281 --> 00:21:57,041
Eu não quero estragar tudo.
319
00:21:57,141 --> 00:21:59,084
Essa é a beleza disso, Grace.
320
00:21:59,185 --> 00:22:02,071
Contanto que você faça
o que parece certo, você não pode.
321
00:22:11,146 --> 00:22:13,324
Parece outro pé esquerdo.
322
00:22:13,424 --> 00:22:16,685
- O que significa...
- Dois corpos.
323
00:22:16,785 --> 00:22:19,088
Ou algum tipo de mutante.
324
00:22:22,575 --> 00:22:25,694
De qualquer forma, parece que nós
temos um comedor de homens?
325
00:22:25,794 --> 00:22:28,639
Aquela pélvis que encontramos
tinha uma tesoura quebrada nele.
326
00:22:28,739 --> 00:22:31,667
Então? Meu pai tem todo tipo de
merda de metal da guerra nele.
327
00:22:31,767 --> 00:22:33,244
Você já conheceu um urso preto
328
00:22:33,344 --> 00:22:34,979
atacar alguém por causa de sua refeição?
329
00:22:35,955 --> 00:22:37,915
Não, mas...
330
00:22:38,449 --> 00:22:41,043
Eu não sei. Pode ter tido raiva.
331
00:22:41,143 --> 00:22:44,530
E este urso raivoso encontrou
alguns caminhantes na trilha
332
00:22:44,630 --> 00:22:47,933
e apenas os convidei de volta para
sua caverna para jantar e ver um filme?
333
00:22:48,267 --> 00:22:50,661
Estamos falando de dois homens adultos.
334
00:22:50,761 --> 00:22:53,589
De jeito nenhum um urso poderia ter
derrubou os dois de uma vez,
335
00:22:53,689 --> 00:22:54,999
raivoso ou não.
336
00:22:57,159 --> 00:22:59,912
Parece muito mais provável...
337
00:23:00,012 --> 00:23:02,673
que esses corpos eram
despejado aqui post-mortem.
338
00:23:07,636 --> 00:23:09,438
Santo fuma.
339
00:23:09,538 --> 00:23:12,182
- Merda.
- Isso é um ferimento de machado?
340
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Vou te dizer o que não é:
341
00:23:16,795 --> 00:23:18,647
um maldito ataque de urso.
342
00:23:20,149 --> 00:23:22,217
Merda.
343
00:23:25,562 --> 00:23:29,074
Você sabe, parece
uma lâmina longa, na verdade.
344
00:23:30,301 --> 00:23:33,162
Talvez uma katana.
345
00:23:33,262 --> 00:23:35,247
Isso é japonês.
346
00:23:37,666 --> 00:23:41,445
Você sabe, a única coisa
menos provável do que um urso raivoso
347
00:23:41,545 --> 00:23:43,572
ou um mutante com três pés
348
00:23:43,672 --> 00:23:44,890
é um maldito samurai
349
00:23:44,990 --> 00:23:47,384
correndo ao redor de Crystal Lake
derrubando pessoas.
350
00:23:49,244 --> 00:23:50,930
Bem, você nunca sabe.
351
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Isso parece uma bota de combate para você?
352
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
Boa tarde, Ralf.
353
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
Não é aconselhável se aproximar furtivamente de um homem
quando ele está cortando lenha.
354
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
É uma boa maneira de perder uma parte do corpo.
355
00:24:30,919 --> 00:24:32,429
Você se importa em largar esse machado?
356
00:24:42,431 --> 00:24:44,066
O que o traz por aqui?
357
00:24:45,134 --> 00:24:46,952
Encontrei uma toca de urso,
358
00:24:47,052 --> 00:24:48,937
em Nickland Canyon.
359
00:24:49,505 --> 00:24:52,241
E uma pegada de bota que parece
como se pudesse ter sido seu.
360
00:24:52,341 --> 00:24:54,226
Poderia ter sido.
361
00:24:54,326 --> 00:24:57,196
Disse que você estava preocupado com
ursos, então fui procurar.
362
00:24:57,296 --> 00:24:59,365
Ah, sim, nós sabemos, Ralph.
363
00:24:59,465 --> 00:25:01,684
Deixou alguns corpos para trás também.
364
00:25:01,784 --> 00:25:03,419
Você quer nos contar sobre eles?
365
00:25:07,690 --> 00:25:09,033
Você os viu também?
366
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Claro que fizemos.
367
00:25:13,462 --> 00:25:14,805
Senhor, eu...
368
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
pensei que era minha mente pregando peças.
369
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
Eu vejo os mortos
quase todos os lugares que vou hoje em dia.
370
00:25:23,889 --> 00:25:25,691
Acho que é melhor eu ignorá-los.
371
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
Você se importa se dermos uma olhada?
372
00:25:28,794 --> 00:25:31,522
Só para ter certeza de que você não está
ignorar qualquer outra coisa.
373
00:25:31,622 --> 00:25:32,698
Claro.
374
00:25:34,291 --> 00:25:35,617
Contanto que você tenha um mandado.
375
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
Por que, você tem algo a esconder?
376
00:25:40,439 --> 00:25:42,666
Lutei em duas guerras por este país.
377
00:25:44,134 --> 00:25:46,203
Vida e membros arriscados
defendendo o direito de um homem
378
00:25:46,303 --> 00:25:47,713
para manter seus negócios para si mesmo,
379
00:25:47,813 --> 00:25:51,216
e eu não estou prestes a manchar
esse sacrifício por você
380
00:25:51,316 --> 00:25:53,051
ou qualquer outra pessoa.
381
00:25:53,911 --> 00:25:55,012
Entendido.
382
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
Faça-me um favor.
383
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
Não vá a lugar nenhum.
384
00:26:10,861 --> 00:26:12,938
Caso tenhamos mais alguma dúvida.
385
00:26:54,930 --> 00:26:56,573
Noah Feldman.
386
00:26:58,183 --> 00:27:00,144
Tudo bem, estou chamando de besteira.
387
00:27:00,244 --> 00:27:02,813
Não há uma abóbora
no mundo grande o suficiente
388
00:27:02,913 --> 00:27:03,965
para fazer você trabalhar até tão tarde.
389
00:27:03,989 --> 00:27:06,091
Merda, eu coloquei aquela cabaça gigante
para a cama horas atrás.
390
00:27:06,191 --> 00:27:08,285
Sim? Então o que é isso?
391
00:27:08,385 --> 00:27:10,229
Meu irmão tem um caso
em Crystal Lake.
392
00:27:10,329 --> 00:27:12,123
São alguns cadáveres
ele não consegue identificar.
393
00:27:12,147 --> 00:27:14,032
Mas ele acha que
eles podem ter trabalhado para
394
00:27:14,132 --> 00:27:16,618
uma empresa chamada Subsun Solutions.
395
00:27:16,718 --> 00:27:18,462
Mas não existe tal lugar.
396
00:27:18,562 --> 00:27:20,305
Sem escritórios, sem funcionários.
397
00:27:20,405 --> 00:27:22,024
Isso é estranho.
398
00:27:22,124 --> 00:27:23,442
A única coisa que encontrei
399
00:27:23,542 --> 00:27:26,011
era o contrato social da Subsun
400
00:27:26,111 --> 00:27:28,805
registrado para algum advogado
em Houston, Noah Feldman.
401
00:27:30,007 --> 00:27:32,000
Ele foi o principal advogado
a Companhia Bellflower
402
00:27:32,100 --> 00:27:34,837
em um grande processo em 1964.
403
00:27:34,937 --> 00:27:36,822
Você quer dizer a empresa química?
404
00:27:39,583 --> 00:27:42,811
Parece muito fofo até
você descobre que eles foram processados
405
00:27:42,911 --> 00:27:45,856
por vender rações C contaminadas
ao Exército dos EUA.
406
00:27:45,956 --> 00:27:47,349
Alguns soldados morreram.
407
00:27:47,449 --> 00:27:48,825
Caramba. Eles se acomodam?
408
00:27:48,926 --> 00:27:50,502
Cara, são centavos para eles.
409
00:27:51,403 --> 00:27:53,138
Bellflower é um monstro.
410
00:27:53,238 --> 00:27:55,390
Militar, manufatura.
411
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
Eles fazem metade da merda na sua cozinha.
412
00:27:57,601 --> 00:28:00,896
Sim, então como vai uma arma grande
como Feldman vai de
413
00:28:00,996 --> 00:28:02,731
representando uma multinacional
414
00:28:02,831 --> 00:28:05,517
preencher papelada em empresas falsas?
415
00:28:09,137 --> 00:28:11,874
A menos que a Subsun seja uma empresa de fachada.
416
00:28:11,974 --> 00:28:14,526
Certo. Certo. Certo!
417
00:28:14,626 --> 00:28:16,453
Talvez fazendo merda.
418
00:28:16,553 --> 00:28:19,231
Bellflower não quer
o público conheça.
419
00:28:20,499 --> 00:28:22,493
Você acha que os caras mortos
seu irmão encontrou poderia ter sido
420
00:28:22,517 --> 00:28:24,661
trabalhando para a Bellflower?
421
00:28:24,761 --> 00:28:26,572
Não sei.
422
00:28:26,672 --> 00:28:28,332
Mas se for esse o caso...
423
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
então que diabos
424
00:28:30,392 --> 00:28:32,261
é um conglomerado químico multinacional
425
00:28:32,361 --> 00:28:34,504
fazendo em Crystal Lake?
426
00:28:42,504 --> 00:28:44,514
Este verão vai ser tão gostoso.
427
00:28:45,674 --> 00:28:47,492
Só nós dois,
428
00:28:47,593 --> 00:28:49,244
sozinho na floresta,
429
00:28:49,344 --> 00:28:51,230
sem pais para prejudicar nossa maturidade.
430
00:28:54,791 --> 00:28:56,159
Ei.
431
00:28:56,260 --> 00:28:57,569
Verifique embaixo do assento.
432
00:28:59,988 --> 00:29:01,932
Eu impulsionei isso de
gaveta de cuecas da minha tia.
433
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Cara, aquela senhora é imunda.
434
00:29:04,134 --> 00:29:06,169
-Barry, nojento!
- O que?
435
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
- Barry!
- Ei!
436
00:29:08,030 --> 00:29:10,098
Eu pensei que poderíamos
experimente algumas novas posições.
437
00:29:10,198 --> 00:29:12,876
Eu te disse, não estou
indo até o fim.
438
00:29:15,604 --> 00:29:18,382
Achei que você quis dizer, tipo, durante a escola.
439
00:29:18,482 --> 00:29:20,592
É verão, querido. É hora de se soltar.
440
00:29:20,692 --> 00:29:22,160
Eu quis dizer ponto final.
441
00:29:22,260 --> 00:29:24,279
Pastor Ryan disse que coisas ruins acontecem
442
00:29:24,379 --> 00:29:26,298
quando nos entregamos aos pecados da carne,
443
00:29:26,398 --> 00:29:27,438
especialmente fora do casamento.
444
00:29:27,466 --> 00:29:29,785
Ah, vamos lá, querido.
Você não acredita nessa porcaria!
445
00:29:29,885 --> 00:29:32,070
Oh sim? E o seu carro?
446
00:29:32,170 --> 00:29:33,730
E o verão passado?
447
00:29:35,007 --> 00:29:38,268
Ok, bem...
448
00:29:38,368 --> 00:29:40,862
Quero dizer, ainda podemos fazer coisas manuais, certo?
449
00:29:42,147 --> 00:29:43,999
- Você quer coisas de mão?
- Sim.
450
00:29:44,099 --> 00:29:46,101
Então coloque um anel no meu.
451
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
Ou divirta-se fazendo isso com o seu.
452
00:29:52,549 --> 00:29:54,309
Nós olhamos para
tantos casos quanto pudemos encontrar
453
00:29:54,409 --> 00:29:55,994
com Bellflower como réu
454
00:29:56,094 --> 00:29:59,481
e encontrei um que mencionava
Subsun pelo nome.
455
00:29:59,948 --> 00:30:02,826
É um depoimento pré-julgamento
com alguns cientistas pesquisadores
456
00:30:02,926 --> 00:30:05,337
que decidiu testemunhar contra eles.
457
00:30:05,437 --> 00:30:07,155
- É um denunciante.
- Calma agora.
458
00:30:07,255 --> 00:30:08,415
Você dormiu ontem à noite?
459
00:30:08,498 --> 00:30:10,742
Não, mas dê uma olhada.
460
00:30:10,842 --> 00:30:12,569
O caso nunca foi a tribunal.
461
00:30:12,669 --> 00:30:16,139
Parece que Bellflower tentou
pagar para calar esse cara.
462
00:30:16,239 --> 00:30:17,541
Eles estão escondendo alguma coisa,
463
00:30:17,641 --> 00:30:19,501
e envolve sua empresa misteriosa.
464
00:30:19,601 --> 00:30:22,688
E veja só: o denunciante
ensina em Wilmington,
465
00:30:22,788 --> 00:30:24,114
e isso fica a duas horas de distância.
466
00:30:24,214 --> 00:30:26,183
Shh!
467
00:30:26,283 --> 00:30:27,859
Tudo isso parece fascinante.
468
00:30:27,959 --> 00:30:29,494
Mas não tenho certeza de como isso me ajuda.
469
00:30:29,594 --> 00:30:32,531
Se eu conseguir que esse cara fique registrado,
470
00:30:32,631 --> 00:30:33,991
diga-me o que ele tem sobre Bellflower,
471
00:30:34,091 --> 00:30:36,318
o que é Subsun,
472
00:30:36,418 --> 00:30:37,961
poderia ser enorme.
473
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
É o tipo de história
que você pode construir uma carreira.
474
00:30:41,098 --> 00:30:42,858
E enquanto você está lá fora
perseguindo um Pulitzer,
475
00:30:42,958 --> 00:30:45,268
Ainda tenho dois John Does na minha floresta.
476
00:30:45,369 --> 00:30:48,513
Homicídios.
Sem motivo, sem arma do crime.
477
00:30:48,613 --> 00:30:50,649
Meu único suspeito é
um veterano de guerra em estado de choque.
478
00:30:50,749 --> 00:30:51,850
Quem?
479
00:30:53,719 --> 00:30:54,811
Obrigado.
480
00:30:56,705 --> 00:31:00,684
É um gato local. Ralph Neely.
Mas meu instinto diz que não foi ele.
481
00:31:00,784 --> 00:31:03,261
Estou com seu instinto. Quero dizer,
bife de frango frito à parte.
482
00:31:03,362 --> 00:31:08,216
Mas olha, Lee, essa coisa parece grande.
483
00:31:08,316 --> 00:31:10,585
Eu preciso que você identifique esses corpos
484
00:31:10,685 --> 00:31:11,713
para que eu possa pressionar o denunciante,
485
00:31:11,737 --> 00:31:13,930
descobrir se ele os conhecia,
e o que mais ele sabe.
486
00:31:14,030 --> 00:31:15,891
O que você acha que eu tenho feito?
487
00:31:15,991 --> 00:31:17,926
Crystal Lake não é o maldito FBI.
488
00:31:18,026 --> 00:31:19,979
Pode levar meses antes
Consegui uma correspondência com esses restos.
489
00:31:20,003 --> 00:31:21,480
Você foi policial municipal por nove anos!
490
00:31:21,580 --> 00:31:23,624
Você está tentando me dizer a ninguém
aí te deve um favor?
491
00:31:23,648 --> 00:31:24,992
Bem, sim, se eu quisesse pedir a ajuda deles,
492
00:31:25,016 --> 00:31:26,868
então eu não teria vindo até você.
493
00:31:27,235 --> 00:31:28,637
Bem, então, grande irmão...
494
00:31:29,855 --> 00:31:32,190
Acho que nós dois cagamos sem sorte.
495
00:31:37,295 --> 00:31:39,314
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
496
00:32:07,692 --> 00:32:10,595
Ei, olhe.
Ei, espere, outro. Vamos!
497
00:32:10,695 --> 00:32:12,614
Chega, chega!
498
00:32:32,067 --> 00:32:33,743
Parece um pouco com o Space Ghost.
499
00:32:34,878 --> 00:32:37,147
Ah Merda! É totalmente verdade.
500
00:32:37,247 --> 00:32:39,307
Você acertou em cheio. Gracie.
501
00:32:39,407 --> 00:32:41,952
Não sei. Não é nada de especial.
502
00:32:42,052 --> 00:32:44,596
Ei! A arte é um credo, não um ofício.
503
00:32:44,696 --> 00:32:46,456
Você concorda em deixar sua alma falar.
504
00:32:46,556 --> 00:32:48,391
Você não julga
o que quer dizer. OK?
505
00:32:48,492 --> 00:32:52,220
Sim. Ok, eu posso cavar isso.
506
00:32:56,491 --> 00:32:57,893
Ei.
507
00:32:58,777 --> 00:33:01,296
A nova pintura parece ótima.
508
00:33:01,396 --> 00:33:03,081
É tão colorido.
509
00:33:03,181 --> 00:33:05,609
Obrigado. Eu sou Harmonia.
510
00:33:05,709 --> 00:33:07,744
Claudete.
511
00:33:07,844 --> 00:33:10,572
Eu queria saber se eu poderia
fale com Grace por um segundo.
512
00:33:13,758 --> 00:33:17,621
Eu só queria dizer
Sinto muito pela sua mãe.
513
00:33:19,256 --> 00:33:20,290
OK.
514
00:33:21,191 --> 00:33:22,292
É isso?
515
00:33:23,285 --> 00:33:25,153
E...
516
00:33:25,253 --> 00:33:27,330
pelo que aconteceu na escola.
517
00:33:27,864 --> 00:33:31,059
Tenho orado muito sobre isso e...
518
00:33:31,159 --> 00:33:32,510
Eu estava errado.
519
00:33:33,904 --> 00:33:36,439
Sim. Você estava.
520
00:33:36,973 --> 00:33:40,368
Mas não foi só na escola.
Não foi só comigo.
521
00:33:40,468 --> 00:33:44,456
Você tem tratado pessoas
como uma merda durante toda a sua vida.
522
00:33:44,556 --> 00:33:47,008
Então fique feliz que Jesus te perdoa,
523
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
porque eu com certeza não.
524
00:34:31,836 --> 00:34:32,988
Ei.
525
00:34:34,105 --> 00:34:35,457
Olá, Lee.
526
00:34:35,557 --> 00:34:37,601
- Jimmy.
- Muito tempo.
527
00:34:37,701 --> 00:34:38,868
Obrigado por ter vindo.
528
00:34:39,778 --> 00:34:42,272
Sem suor. É bom ver você.
529
00:34:42,372 --> 00:34:44,582
Não tenho certeza se seus amigos
sinta o mesmo.
530
00:34:46,643 --> 00:34:48,019
Ei.
531
00:34:48,119 --> 00:34:51,339
Eles também eram seus amigos,
era uma vez.
532
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
- Então o que você tem?
- Você estava certo.
533
00:34:57,362 --> 00:35:00,649
Karl Egan é um pseudônimo de Benny Mutrux.
534
00:35:00,749 --> 00:35:01,766
Ex-Forças Especiais do Exército.
535
00:35:01,866 --> 00:35:04,286
Muitos de seus discos
foi redigido lá, mas...
536
00:35:04,386 --> 00:35:06,621
dispensado desonrosamente em 1963.
537
00:35:06,721 --> 00:35:09,140
Então ele apareceu fazendo segurança
trabalhar alguns anos depois,
538
00:35:09,240 --> 00:35:10,375
então desapareceu completamente.
539
00:35:10,475 --> 00:35:13,278
Então, ou ele é algum tipo de
assustar ou ele se tornou privado,
540
00:35:13,378 --> 00:35:16,573
fazendo sujeira para o tipo de cara
que você não quer saber.
541
00:35:18,133 --> 00:35:20,076
De qualquer forma, ele é um filho da puta desagradável.
542
00:35:26,708 --> 00:35:27,809
Tenho que ser honesto, irmão.
543
00:35:27,909 --> 00:35:29,919
Nunca pensei que ouviria falar de você novamente.
544
00:35:30,829 --> 00:35:32,822
Não depois de como você deixou as coisas.
545
00:35:32,922 --> 00:35:34,933
Eu não deixei nada, Jimmy.
546
00:35:35,033 --> 00:35:36,484
Eu apenas levei a culpa.
547
00:35:36,584 --> 00:35:39,721
E a única razão pela qual seus amigos
lá ainda tem empregos
548
00:35:39,821 --> 00:35:43,158
é porque era mais fácil
prender a cauda na pá
549
00:35:43,258 --> 00:35:44,934
do que limpar a casa.
550
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
Bem, não são eles
que incendiou a maldita cidade.
551
00:35:50,115 --> 00:35:51,274
Certo.
552
00:35:52,842 --> 00:35:54,545
Eu não sei o que
você diz a si mesmo à noite
553
00:35:54,569 --> 00:35:55,679
lá fora, no interior,
554
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
mas eu estava lá, Lee. Eu lembro.
555
00:35:59,557 --> 00:36:01,659
Você é tão sujo quanto todos nós.
556
00:36:02,652 --> 00:36:04,287
Você é pior em esconder isso.
557
00:36:06,481 --> 00:36:07,749
Obrigado pela informação.
558
00:36:08,867 --> 00:36:10,085
Olá, Lee.
559
00:36:13,104 --> 00:36:15,632
Da próxima vez que você precisar de um favor,
basta ligar para outra pessoa.
560
00:36:28,211 --> 00:36:30,747
Ei, guarde um pouco para o resto de nós, cara.
561
00:36:30,847 --> 00:36:32,457
De cada um de acordo com sua capacidade,
562
00:36:32,557 --> 00:36:34,008
a cada um de acordo com suas necessidades.
563
00:36:34,109 --> 00:36:35,677
Ah, e qual seria a sua habilidade?
564
00:36:35,777 --> 00:36:37,304
Ele é muito bom
em devorar comida de graça.
565
00:36:37,328 --> 00:36:38,463
Vamos.
566
00:36:38,563 --> 00:36:40,749
Eu sabia que você era uma lua de Peixes.
567
00:36:40,849 --> 00:36:43,902
Sua aura apenas irradia energia criativa.
568
00:36:44,002 --> 00:36:46,730
- Minha aura?
- Eu posso ver isso.
569
00:36:46,830 --> 00:36:49,407
Como um fogo ardendo ao seu redor.
570
00:36:49,507 --> 00:36:52,227
Laranja para sua paixão e desejo.
571
00:36:52,327 --> 00:36:54,804
Significa que você vai ficar ótimo na cama.
572
00:36:54,904 --> 00:36:57,415
E vermelho. Porque você é impulsivo.
573
00:36:57,515 --> 00:36:59,509
Você age antes de pensar.
574
00:37:00,844 --> 00:37:03,304
Isso te assusta, não é?
575
00:37:04,314 --> 00:37:06,015
Que você pode ir longe demais.
576
00:37:07,650 --> 00:37:09,387
Eu me pergunto quando Grace
novos amigos vão colocar um "X"
577
00:37:09,411 --> 00:37:10,412
na testa dela.
578
00:37:10,512 --> 00:37:13,214
Acalme-se, querido. Eles parecem decentes.
579
00:37:13,314 --> 00:37:16,151
O mesmo aconteceu com a família Manson
antes de ficarem psicopatas.
580
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
- Sim. Do outro lado.
- E vê isso?
581
00:37:20,839 --> 00:37:22,240
Sim.
582
00:37:23,391 --> 00:37:26,077
Ouça! Quem vai lá?
583
00:37:27,061 --> 00:37:28,772
Ora, é Lady Lunch,
584
00:37:28,872 --> 00:37:31,416
a gloriosa deusa dos chocolates!
585
00:37:31,516 --> 00:37:34,602
Uma bênção para você,
amante magnânima dos doces.
586
00:37:34,702 --> 00:37:36,104
Ok, isso é o suficiente.
587
00:37:36,204 --> 00:37:38,481
Roupa fofa. Você tem um encontro quente?
588
00:37:38,581 --> 00:37:40,942
Oh, não, só vou ver alguns amigos.
589
00:37:41,042 --> 00:37:42,427
Trabalhe, senhora do almoço.
590
00:37:42,527 --> 00:37:44,454
Vamos, me mostre
aquelas pequenas delícias pegajosas.
591
00:37:44,554 --> 00:37:47,916
Oh! Muito saboroso.
592
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
Uau! Qual é o seu nome, boneca?
593
00:37:50,201 --> 00:37:51,201
Pâm.
594
00:37:51,294 --> 00:37:54,489
Você tem uma Julie Newmar inteira
coisa acontecendo, Pam.
595
00:37:54,589 --> 00:37:57,600
- Muito chique. Muito chique.
- Certo, Pam!
596
00:37:57,700 --> 00:37:59,711
Bem, boa noite.
597
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
Ah, obrigado!
598
00:38:08,545 --> 00:38:11,055
Eu estou te dizendo,
era como uma zona de guerra ali.
599
00:38:11,156 --> 00:38:13,491
Costela aqui, crânio ali.
600
00:38:13,591 --> 00:38:15,718
Como se uma maldita mina terrestre tivesse explodido.
601
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
A maioria das pessoas teria perdido a cabeça, mas...
602
00:38:19,664 --> 00:38:21,349
é para isso que serve o treinamento.
603
00:38:21,449 --> 00:38:24,135
Então, quando chegar o momento da verdade
vem, você não pensa, você age.
604
00:38:24,235 --> 00:38:26,329
Puro instinto.
605
00:38:26,429 --> 00:38:27,909
E o urso? Você encontrou?
606
00:38:27,997 --> 00:38:30,667
Não, não fizemos.
607
00:38:30,767 --> 00:38:33,161
É porque um urso não fez isto.
608
00:38:33,261 --> 00:38:35,296
Um homem fez isso.
609
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
O que você está falando?
610
00:38:38,917 --> 00:38:41,477
O crânio que encontramos na caverna?
611
00:38:41,578 --> 00:38:43,321
Alguém cortou quase pela metade.
612
00:38:43,421 --> 00:38:44,989
Com uma espada.
613
00:38:45,089 --> 00:38:47,525
Ah, nojento!
614
00:38:47,625 --> 00:38:48,810
Vocês, senhoras, precisam de uma recarga?
615
00:38:48,910 --> 00:38:50,678
Dolly Parton está com dor nas costas?
616
00:38:55,416 --> 00:38:57,185
Também temos comida chegando.
617
00:38:57,285 --> 00:38:59,470
Dorf. Você quer me dar uma mão?
618
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Sim.
619
00:39:04,909 --> 00:39:08,112
Eu juro, se você mover aquele garoto
vidro a cinco centímetros dele,
620
00:39:08,213 --> 00:39:09,213
ele morreria de sede.
621
00:39:09,305 --> 00:39:11,975
Mas, cara. Esses jeans.
622
00:39:18,673 --> 00:39:20,216
O que diabos foi isso?
623
00:39:20,316 --> 00:39:21,396
O que você está falando?
624
00:39:21,459 --> 00:39:23,845
Correndo a boca
um caso ativo, é isso.
625
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
Droga, Lee, não entenda
seus jóqueis em uma reviravolta.
626
00:39:27,090 --> 00:39:29,034
- São só as senhoras.
- E eram só Gus e Enos
627
00:39:29,058 --> 00:39:31,419
quando você conquistou a cidade inteira
irritado com um urso assassino.
628
00:39:31,519 --> 00:39:33,421
Enos quase se pegou
morto por causa disso.
629
00:39:33,521 --> 00:39:34,748
Sim, bem, Enos fez suas próprias escolhas.
630
00:39:34,772 --> 00:39:37,051
Pelo menos ele estava tentando fazer
algo para proteger a cidade.
631
00:39:37,075 --> 00:39:39,427
- Com licença?
- Você me ouviu.
632
00:39:39,527 --> 00:39:41,437
Chefe, pegamos Ralph
morto para os direitos nesta coisa
633
00:39:41,537 --> 00:39:42,881
e você está brincando.
634
00:39:42,981 --> 00:39:44,817
Deveríamos ter jogado
aquele bastardo maluco na lata
635
00:39:44,841 --> 00:39:46,118
no momento em que encontramos a impressão da bota.
636
00:39:46,142 --> 00:39:47,182
Não temos nenhuma evidência
637
00:39:47,277 --> 00:39:49,345
acusar Ralph de
invasão, muito menos assassinato.
638
00:39:49,445 --> 00:39:51,406
Se você já tivesse feito algum trabalho policial de verdade,
639
00:39:51,506 --> 00:39:52,724
você saberia disso.
640
00:39:52,824 --> 00:39:55,593
Você saberia o que é preciso para
construir um caso e fazê-lo funcionar.
641
00:39:55,693 --> 00:39:58,354
Mas você, oficial Dorfman,
não sei merda nenhuma!
642
00:40:03,167 --> 00:40:05,753
Ei. Você está bem?
643
00:40:05,853 --> 00:40:09,232
Sim, eu só... eu acho
Eu... vou encerrar a noite.
644
00:40:09,332 --> 00:40:10,491
Desculpe.
645
00:40:12,310 --> 00:40:15,580
- Espere, eu fiz alguma coisa?
- Não! Não. Você é perfeito.
646
00:40:16,698 --> 00:40:18,399
Eu só acho que estar de volta ao acampamento hoje
647
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
foi mais difícil do que eu esperava.
648
00:40:20,885 --> 00:40:22,545
Sinto-me um pouco tenso.
649
00:40:22,645 --> 00:40:24,172
- Vou te levar para casa.
- Não, não!
650
00:40:24,906 --> 00:40:27,383
Você fica com todo mundo.
651
00:40:28,526 --> 00:40:29,594
Eu ficarei bem.
652
00:40:31,629 --> 00:40:32,722
Tudo bem.
653
00:40:34,248 --> 00:40:36,467
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.
654
00:40:36,567 --> 00:40:37,894
Sim.
655
00:41:09,267 --> 00:41:10,468
Ok...
656
00:41:13,905 --> 00:41:15,456
- Ah! Sim.
- Ah Merda.
657
00:41:15,556 --> 00:41:17,325
Ah Merda. Desculpe. Desculpe.
658
00:41:17,425 --> 00:41:19,527
Essas coisas são...
659
00:41:19,627 --> 00:41:22,013
Monte, não lute.
660
00:41:22,113 --> 00:41:23,498
- OK.
- OK.
661
00:41:23,598 --> 00:41:24,666
Ir.
662
00:41:29,912 --> 00:41:31,155
OK.
663
00:41:46,487 --> 00:41:50,174
Maldição.
664
00:41:50,742 --> 00:41:54,278
Talvez isso não tenha sido uma boa ideia.
665
00:41:54,379 --> 00:41:56,180
Não, vamos lá, querido.
666
00:41:56,280 --> 00:41:58,541
Eu só preciso pegar minhas pernas para o mar.
667
00:41:58,641 --> 00:42:00,376
Sou um atleta de elite. Eu entendi.
668
00:42:00,476 --> 00:42:01,903
Sim, eu sei, querido.
669
00:42:02,003 --> 00:42:04,522
Mas você não deveria ter
para forçar uma coisa a acontecer.
670
00:42:04,622 --> 00:42:06,357
Bem, eu não estou.
671
00:42:07,675 --> 00:42:09,277
Eu estava falando de mim.
672
00:42:29,330 --> 00:42:31,048
Você está sóbrio o suficiente para dirigir?
673
00:42:33,835 --> 00:42:35,178
Eu estou agora.
674
00:43:47,074 --> 00:43:48,292
Argh.
675
00:43:49,986 --> 00:43:52,013
Dois, três e quatro!
676
00:44:09,947 --> 00:44:12,175
- Pare, pare, pare!
- Ah, ei!
677
00:44:12,275 --> 00:44:15,336
Ah, ei! É a dona dos doces.
678
00:44:18,389 --> 00:44:21,851
Oi. Eu estava, em uma caminhada
e ouvi toda a música.
679
00:44:21,951 --> 00:44:24,854
Pâm! Bem vindo ao País das Maravilhas.
680
00:44:24,954 --> 00:44:26,180
Não é incrível?
681
00:44:26,280 --> 00:44:29,066
Graça, o que você está fazendo
tão longe do acampamento?
682
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Os Christys vão ficar preocupados.
683
00:44:30,785 --> 00:44:32,854
Ah, você sabe, perdi a noção do tempo.
684
00:44:32,954 --> 00:44:36,324
Você sabe, acabamos de
estive conversando e conversando.
685
00:44:36,424 --> 00:44:38,726
Cavando a cena.
686
00:44:38,826 --> 00:44:40,528
Você tem bebido?
687
00:44:40,628 --> 00:44:44,232
Não! Bem, não muito.
688
00:44:44,332 --> 00:44:46,442
Oh meu Deus. Ela é uma criança!
689
00:44:46,542 --> 00:44:47,952
O que você está pensando?
690
00:44:48,052 --> 00:44:50,188
Estamos deixando ela pensar por si mesma.
691
00:44:50,288 --> 00:44:52,890
Ainda não é crime.
692
00:44:52,990 --> 00:44:54,508
Sim, não seja tão quadrado.
693
00:44:54,609 --> 00:44:56,744
Eu não estou sendo quadrado.
Estou cuidando de você.
694
00:44:56,844 --> 00:44:57,845
Agora, vamos, vamos.
695
00:44:57,945 --> 00:45:00,856
Não, ainda não fiz minha leitura.
696
00:45:00,957 --> 00:45:02,066
O que?
697
00:45:02,166 --> 00:45:03,901
O que você está falando?
Que leitura?
698
00:45:04,001 --> 00:45:05,253
Harmonia é um meio.
699
00:45:05,353 --> 00:45:07,738
Ela pode falar com espíritos.
700
00:45:09,156 --> 00:45:11,567
Ninguém pode falar com espíritos. Vamos.
701
00:45:11,667 --> 00:45:13,561
Não, ela disse que poderia encontrar minha mãe.
702
00:45:13,661 --> 00:45:14,896
Ela disse o que?
703
00:45:14,996 --> 00:45:17,415
Como você ousa dizer isso para ela?
704
00:45:17,515 --> 00:45:19,567
Você tem alguma ideia
o que ela passou?
705
00:45:19,667 --> 00:45:21,569
Claro! Foi por isso que ofereci.
706
00:45:21,669 --> 00:45:24,939
Eu sei que você está preocupado,
mas você não precisa ser.
707
00:45:25,039 --> 00:45:27,909
Nós amamos a Graça.
708
00:45:28,009 --> 00:45:29,744
Você também, então fique.
709
00:45:29,844 --> 00:45:32,813
Grace precisa estar cercada
por amor agora.
710
00:45:36,025 --> 00:45:39,395
Você também perdeu alguém, não foi?
711
00:45:39,495 --> 00:45:40,606
Você poderia dizer isso sobre qualquer pessoa.
712
00:45:40,630 --> 00:45:42,031
Não.
713
00:45:43,257 --> 00:45:44,408
Não como você.
714
00:45:46,527 --> 00:45:49,413
Não é um acidente
você nos encontrou esta noite, Pam.
715
00:45:50,348 --> 00:45:51,415
Estamos conectados.
716
00:45:53,234 --> 00:45:55,544
Você sente isso, não é?
717
00:45:59,240 --> 00:46:01,275
Sou um atleta de elite?
718
00:46:01,375 --> 00:46:05,279
Muito esperto, Romeu. Puta merda.
719
00:46:10,660 --> 00:46:11,769
Faça alguma coisa.
720
00:46:13,537 --> 00:46:14,772
Faça alguma coisa.
721
00:46:37,286 --> 00:46:39,922
Sim. Quer provas, chefe?
722
00:46:41,590 --> 00:46:43,117
Vamos, porra.
723
00:46:48,756 --> 00:46:50,975
Platão. Venha conferir isso, cara.
724
00:47:25,935 --> 00:47:27,511
Isso pertencia à sua mãe?
725
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
Sendo de luz, você está convidado.
726
00:47:56,991 --> 00:48:00,377
Ser de luz, um presente exigido.
727
00:48:01,162 --> 00:48:04,774
Com esta chave na porta.
728
00:48:04,874 --> 00:48:08,285
Com esta chave na porta.
729
00:48:17,711 --> 00:48:18,896
Quem é você?
730
00:48:20,648 --> 00:48:21,899
O que você quer?
731
00:48:23,384 --> 00:48:24,927
Eu te fiz uma pergunta.
732
00:48:25,027 --> 00:48:27,438
Mãe? Mãe, sou eu.
733
00:48:27,538 --> 00:48:28,906
Graça?
734
00:48:30,374 --> 00:48:31,408
O que...
735
00:48:32,676 --> 00:48:35,296
Adormeci com a TV ligada de novo?
736
00:48:35,396 --> 00:48:37,598
Não. Mãe, não.
737
00:48:37,698 --> 00:48:41,435
Você... você não está mais vivo.
738
00:48:41,535 --> 00:48:42,711
Lembrar?
739
00:48:42,812 --> 00:48:44,588
eu me lembro...
740
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
gritando e...
741
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
dor.
742
00:48:53,731 --> 00:48:55,065
Eu quero voltar a dormir.
743
00:48:55,166 --> 00:48:57,134
Eu sei, sinto muito. É só...
744
00:48:57,234 --> 00:49:01,230
Meus amigos me ajudaram a encontrar você
para que eu pudesse dizer adeus.
745
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
Você nunca teve muitos amigos, Gracie.
746
00:49:06,861 --> 00:49:09,205
Exceto aquele garoto deformado
747
00:49:09,305 --> 00:49:12,616
que te seguiu por aí
como uma sombra horrível.
748
00:49:13,901 --> 00:49:15,536
Estou feliz que você encontrou alguns amigos.
749
00:49:16,604 --> 00:49:18,122
Você merece ser feliz.
750
00:49:19,440 --> 00:49:21,375
Estou com saudades de você, menina.
751
00:49:22,785 --> 00:49:26,630
Eu sei que fui duro com você. Muito difícil.
752
00:49:28,249 --> 00:49:30,301
Mas eu sempre amei você, Grace.
753
00:49:30,401 --> 00:49:32,127
Mamãe!
754
00:49:32,228 --> 00:49:33,637
Tudo bem, isso é o suficiente!
755
00:49:33,737 --> 00:49:36,607
Gracie, querido, ela é apenas
pegando tudo o que você disse
756
00:49:36,707 --> 00:49:38,976
e dizendo isso de volta para você
um pouco diferente.
757
00:49:39,076 --> 00:49:40,644
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
758
00:49:40,744 --> 00:49:42,196
Harmonia?
759
00:49:42,296 --> 00:49:43,480
Tudo bem, estamos indo.
760
00:49:45,266 --> 00:49:47,368
Que porra ela está fazendo aqui?
761
00:49:47,868 --> 00:49:50,487
Você simplesmente não pode sair
meu filho sozinho, você pode, vadia?
762
00:49:51,472 --> 00:49:54,291
Ela não é sua. Pegue?
763
00:49:54,391 --> 00:49:56,327
Isso é o suficiente. Vamos.
764
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Você tem alguma ideia
que tipo de monstro ela é?
765
00:50:00,631 --> 00:50:02,349
Do que ela está falando?
766
00:50:02,449 --> 00:50:04,702
Pare com isso! Você a está perturbando!
767
00:50:04,802 --> 00:50:06,937
Você acha que ela está chateada agora?
768
00:50:07,037 --> 00:50:09,557
Espere até ela descobrir o que você fez.
769
00:50:09,657 --> 00:50:13,210
Sua boceta feia e distorcida!
770
00:50:13,310 --> 00:50:15,179
Harmonia! Harmonia!
771
00:50:15,279 --> 00:50:17,982
Harmonia, volte. Vamos.
772
00:50:18,082 --> 00:50:20,543
- Me ajude.
- Harmonia. Harmonia!
773
00:50:26,991 --> 00:50:29,543
- Ei, ei, ei.
- Harmonia! Harmonia!
774
00:50:32,363 --> 00:50:34,682
O que ela quis dizer? O que você fez?
775
00:50:34,782 --> 00:50:36,367
Eu não fiz nada, querido.
776
00:50:38,152 --> 00:50:40,070
Querida, essa não é a sua mãe.
777
00:50:40,170 --> 00:50:41,872
Isso é apenas uma brincadeira cruel.
778
00:50:44,325 --> 00:50:47,378
Eu não sei que tipo de
jogo doentio que vocês, crianças, estão jogando.
779
00:50:49,079 --> 00:50:50,698
Grace, querida, me escute, por favor...
780
00:50:50,798 --> 00:50:52,249
Fique longe de mim.
781
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
Dorf ou morra, querido.
782
00:51:45,402 --> 00:51:47,688
O que você está escondendo,
seu filho da puta doente?
783
00:52:21,538 --> 00:52:23,157
Jesus, porra!