1
00:00:07,933 --> 00:00:09,010
Преди в Crystal Lake...
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,178
Знаеш ли, Пам, страхуваш се
хората ще те видят.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,379
Истинският ти.
4
00:00:13,772 --> 00:00:15,616
какво по дяволите? Ти ме ухапа.
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,577
Трябва да е имало
нещо за това преживяване,
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,111
защото определено действаш...
7
00:00:19,211 --> 00:00:20,404
Какво, луд?
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,598
Щях да кажа "различен".
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,957
Ти наистина си единственият човек, който имам
10
00:00:24,057 --> 00:00:25,851
да разчиташ в целия този град.
11
00:00:25,951 --> 00:00:27,219
Отваряте отново лагера?
12
00:00:27,319 --> 00:00:29,663
- Имаме нужда от приходите.
- Имам нужда от сина си!
13
00:00:29,763 --> 00:00:32,216
Шефа и аз открихме човешки останки.
14
00:00:32,316 --> 00:00:34,067
Е, на кого ще принадлежи?
15
00:00:34,167 --> 00:00:36,061
Това е кола под наем.
Липсва от седмица.
16
00:00:36,161 --> 00:00:37,971
Но някой най-после се обади.
17
00:00:38,071 --> 00:00:40,532
Прилича на атака на мечка.
Най-добре бъдете внимателни там.
18
00:00:40,632 --> 00:00:41,672
Мислите ли, че мечка е направила това?
19
00:00:42,776 --> 00:00:46,438
Единственото нещо, което чака
за теб има смърт!
20
00:00:46,872 --> 00:00:49,866
ако имаш нужда от нещо
просто ми се обади, става ли?
21
00:00:49,967 --> 00:00:51,184
Не направих нищо...
22
00:00:51,285 --> 00:00:52,845
Съжалявам, че чувстваш нужда да се извиниш
23
00:00:52,869 --> 00:00:55,038
за цялата тази сила
заключил си се в себе си.
24
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
Ако просто го пуснете...
25
00:00:56,490 --> 00:00:58,750
Ще запазиш
ръцете си далеч от Грейс.
26
00:00:58,850 --> 00:01:00,210
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
27
00:01:00,294 --> 00:01:02,746
Не успях да спася сина си.
28
00:01:02,846 --> 00:01:04,398
Но мога да я спася.
29
00:01:47,374 --> 00:01:48,442
здрасти
30
00:01:51,078 --> 00:01:53,113
- Ей
- Съжалявам. Знам, че е късно.
31
00:01:53,213 --> 00:01:54,773
ти добре ли си
32
00:01:54,873 --> 00:01:57,618
да Просто исках
да кажа, че съм сгрешил.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
За онази вечер. Имам предвид, за нас.
34
00:02:00,921 --> 00:02:02,489
Не ме познаваш много добре, Лий.
35
00:02:02,589 --> 00:02:04,658
Защото никой не ме познава.
Защото никога не съм позволявал на никого.
36
00:02:04,758 --> 00:02:07,177
Но преди исках разни неща.
37
00:02:07,277 --> 00:02:11,148
Преди се чувствах толкова жив, толкова свободен.
38
00:02:11,248 --> 00:02:13,458
И искам отново да се чувствам така.
39
00:02:13,558 --> 00:02:15,452
Готов съм да се чувствам така отново.
40
00:02:15,552 --> 00:02:16,552
какво искаш...
41
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
Измъкваш се от мен?
42
00:04:33,707 --> 00:04:35,308
Хайде сега.
43
00:04:35,408 --> 00:04:37,627
Просто не исках да те будя, това е всичко.
44
00:04:37,894 --> 00:04:39,696
Направих кафе, ако...
45
00:04:39,796 --> 00:04:41,782
Бих се радвал на това.
46
00:04:43,083 --> 00:04:46,303
Къде отиваш,
всички подредени?
47
00:04:46,403 --> 00:04:50,624
Е, щях да те накарам
малко закуска в леглото, но...
48
00:04:50,724 --> 00:04:52,851
Повикаха ме.
49
00:04:53,385 --> 00:04:56,296
Имаше пожар в
Bronco Beef Pit снощи.
50
00:04:58,331 --> 00:05:00,792
Боже мой Колко лошо?
51
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
Цялото място се покачи.
52
00:05:04,054 --> 00:05:05,655
Надявам се никой да не е пострадал.
53
00:05:05,755 --> 00:05:08,675
Всъщност откриха тяло.
54
00:05:08,775 --> 00:05:10,911
Валери Снел.
55
00:05:11,011 --> 00:05:12,496
Пожар от мазнини, повече от вероятно.
56
00:05:12,596 --> 00:05:14,314
Но те не са изключили нищо.
57
00:05:14,414 --> 00:05:16,216
Боже мой
58
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Ами Грейс?
59
00:05:18,418 --> 00:05:20,854
- Искам да кажа, тя ли...
- Тя е добре.
60
00:05:20,954 --> 00:05:23,415
И тя е в безопасност, слава Богу.
61
00:05:23,515 --> 00:05:25,458
Дорф е с нея сега.
62
00:05:25,559 --> 00:05:28,178
Какво ще стане с нея?
Тя има ли друго семейство?
63
00:05:28,278 --> 00:05:30,463
аз не знам Не изглежда така.
64
00:05:30,564 --> 00:05:33,124
Но Кристи предложиха
погрижи се за нея за известно време,
65
00:05:33,225 --> 00:05:34,384
горе в лагера,
66
00:05:34,484 --> 00:05:36,704
докато намерят нещо
малко по-постоянен.
67
00:05:36,728 --> 00:05:38,171
Кристи?
68
00:05:39,389 --> 00:05:41,641
Кей се занимава с приемно семейство от години.
69
00:05:41,741 --> 00:05:45,011
- Ще бъде в добри ръце.
- да
70
00:05:45,962 --> 00:05:47,547
И ако всичко това не беше достатъчно,
71
00:05:47,647 --> 00:05:50,508
Енос отиде и
беше прострелян вчера.
72
00:05:50,609 --> 00:05:51,835
- Какво?
- да
73
00:05:51,935 --> 00:05:53,887
- О, Господи!
- Опитвам се да убия мечка
74
00:05:53,987 --> 00:05:55,956
с цял куп други идиоти.
75
00:05:56,056 --> 00:05:58,358
Той ще се оправи. Но ще мине ден.
76
00:05:59,726 --> 00:06:00,860
съжалявам
77
00:06:02,629 --> 00:06:04,931
Както и да е, можеш да останеш
колкото искаш.
78
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
Помогнете си с каквото и да е
в хладилника и...
79
00:06:09,135 --> 00:06:10,470
ще се видим по-късно?
80
00:06:10,570 --> 00:06:12,038
Да, бих искал това.
81
00:06:19,104 --> 00:06:20,714
да
82
00:06:26,836 --> 00:06:28,221
Само да знаете...
83
00:06:29,948 --> 00:06:32,517
ти си един от най
страстни жени, които някога съм срещал.
84
00:06:33,418 --> 00:06:34,728
Още преди снощи.
85
00:06:36,988 --> 00:06:38,064
да
86
00:06:48,708 --> 00:06:51,127
Хайде, скъпа.
87
00:06:51,227 --> 00:06:52,712
Просто спри! Спрете колата!
88
00:06:52,812 --> 00:06:54,023
Мислех, че сте хипи мацки
бяха в свободната любов.
89
00:06:54,047 --> 00:06:55,248
Спри!
90
00:06:56,341 --> 00:06:58,335
Казах ръцете на волана, задник.
91
00:06:59,536 --> 00:07:01,546
Вземи си душ, хипи!
92
00:07:46,149 --> 00:07:48,485
Хей, деца. Това е Големият Дейв,
93
00:07:48,585 --> 00:07:51,655
и е време за теб
не правете нищо, за да станете от леглото.
94
00:07:51,755 --> 00:07:54,566
Това е кристално ясно утро
в Crystal Lake.
95
00:07:56,735 --> 00:07:58,745
Забравете за всякакви застрахователни искове.
96
00:07:58,845 --> 00:08:01,665
Съмнявам се, че това място някога е минало
единична противопожарна проверка.
97
00:08:01,765 --> 00:08:03,341
Истински срам за Вал обаче.
98
00:08:03,441 --> 00:08:05,643
Е, нека бъдем честни.
Жената беше тъпачка.
99
00:08:05,744 --> 00:08:08,171
- Лоис!
- Пушеше и като комин.
100
00:08:08,271 --> 00:08:10,415
Смазващ огън, задника ми.
101
00:08:10,515 --> 00:08:11,841
Водка и цигари.
102
00:08:11,941 --> 00:08:13,259
Ето го твоят виновник.
103
00:08:13,360 --> 00:08:14,878
Нека не говорим лошо за мъртвите.
104
00:08:14,978 --> 00:08:16,688
Всички имаме своите слабости.
105
00:08:16,788 --> 00:08:19,032
Достатъчно справедливо. О, благодаря ти.
106
00:08:19,132 --> 00:08:21,668
Знаеш ли, честно казано, това е детето, към което съчувствам.
107
00:08:21,768 --> 00:08:23,028
Да, аз също.
108
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
- Чао, дами.
- Ще се видим, Рита.
109
00:08:30,335 --> 00:08:32,879
Хей, старче. Намери ми стотинка?
110
00:08:32,979 --> 00:08:35,974
Да, аз... Разбира се.
111
00:08:36,983 --> 00:08:38,902
- Кола, много лед?
- Ралф.
112
00:08:39,002 --> 00:08:41,279
Момичето не е в менюто.
113
00:08:41,379 --> 00:08:42,872
Какво те превежда, скъпа?
114
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
Опитвам се да настигна някои приятели.
115
00:08:46,151 --> 00:08:47,961
Някой виждал ли ги е?
116
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
Те биха минали от тук
преди няколко дни.
117
00:08:50,130 --> 00:08:52,866
Куп неизмити видове търкаляни
през моята станция във вторник.
118
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
Всички опаковани в един от тях V-Dubs.
119
00:08:56,428 --> 00:08:57,428
наистина ли
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,806
Съмнение някой от тях светна
стая като теб обаче.
121
00:09:01,825 --> 00:09:03,501
Имате ли представа по кой път са тръгнали?
122
00:09:03,601 --> 00:09:06,229
Търсеха работа, значи
Изпратих ги в лагер Кристал.
123
00:09:06,329 --> 00:09:09,340
Реших, че Джон Кристи може
нужда от помощ, която да оправи мястото.
124
00:09:09,441 --> 00:09:10,300
къде е това
125
00:09:10,400 --> 00:09:11,901
Нагоре по междущатския път на около четири мили.
126
00:09:12,001 --> 00:09:13,319
Завийте наляво при началото на пътеката.
127
00:09:13,420 --> 00:09:15,246
Продължаваш. Ще видите знаците.
128
00:09:15,346 --> 00:09:18,249
Радвам се да те закарам
ако сте, податливи.
129
00:09:18,349 --> 00:09:20,310
аз не съм
130
00:09:21,444 --> 00:09:24,489
Хей, хлапе. Кленов бар. На къщата.
131
00:09:24,589 --> 00:09:28,218
Считайте го за извинение
за всички говорещи с език.
132
00:09:28,318 --> 00:09:30,403
благодаря
133
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
Мощни зъби разкъсват плът,
134
00:09:36,059 --> 00:09:39,537
отнемане на живота на жертвата
и спирайки дъха си.
135
00:09:39,637 --> 00:09:42,782
Краят идва бързо и милостиво.
136
00:09:48,221 --> 00:09:49,255
да
137
00:09:51,057 --> 00:09:52,959
Могъщият ловец се събужда.
138
00:09:53,059 --> 00:09:56,262
Знам какво ще кажеш,
Шефе, така че... спести го.
139
00:09:57,213 --> 00:09:58,731
Ние сме глупаци, че излизаме там.
140
00:09:58,832 --> 00:10:00,291
Няма спор.
141
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
Просто ми кажи какво се случи.
142
00:10:03,052 --> 00:10:05,121
Гас е притеснен болен,
143
00:10:05,221 --> 00:10:07,490
мислейки, че може да има
те превърна в зеленчук.
144
00:10:07,590 --> 00:10:09,275
Не. Беше инцидент.
145
00:10:10,693 --> 00:10:12,946
Искате ли да разширите това?
146
00:10:13,897 --> 00:10:16,633
Намерихме пресни изпражнения на мечка
147
00:10:16,733 --> 00:10:19,144
по пътя към каньона Никланд.
148
00:10:19,777 --> 00:10:22,046
Точно там, където е рекичката
пресича пътеката.
149
00:10:22,147 --> 00:10:23,790
Следите също.
150
00:10:25,091 --> 00:10:28,812
И така, Хари и Арни,
те тръгнаха по един път,
151
00:10:28,912 --> 00:10:30,980
и аз и Гюс се разделихме.
152
00:10:31,080 --> 00:10:32,098
Видяхме нещо...
153
00:10:32,198 --> 00:10:35,718
движейки се през дърветата.
154
00:10:38,104 --> 00:10:39,973
Опитах се да направя изстрел, но...
155
00:10:42,342 --> 00:10:43,827
Гюс стреля.
156
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
Проклетото нещо трябва да има
пресече точно между нас.
157
00:10:46,930 --> 00:10:50,183
Сигурен си, че не си бил просто
да се чуваме и виждаме?
158
00:10:50,283 --> 00:10:54,479
Ние не сме идиоти, Шефе.
Имаше нещо там.
159
00:10:54,579 --> 00:10:57,323
Добре, добре, направи ли
погледнете добре това нещо?
160
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Енос.
161
00:11:06,224 --> 00:11:07,333
трябва да знам
162
00:11:12,463 --> 00:11:14,007
След като се сринах,
163
00:11:15,575 --> 00:11:17,010
дойде и нещо като...
164
00:11:18,328 --> 00:11:21,097
стоеше над мен, просто...
165
00:11:22,465 --> 00:11:25,043
като ме гледа как кървя, любопитно.
166
00:11:25,143 --> 00:11:26,803
Мечката те гледаше как кървиш?
167
00:11:26,903 --> 00:11:29,480
Това не беше мечка.
168
00:11:31,140 --> 00:11:34,219
Това нещо беше... беше високо.
169
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Като мъж, но...
170
00:11:38,298 --> 00:11:40,892
- усукана.
- Добре де...
171
00:11:40,992 --> 00:11:42,919
кървяхте,
загуба на съзнание.
172
00:11:43,019 --> 00:11:43,903
Вашият ум...
173
00:11:44,003 --> 00:11:47,073
Знам как звучи. По дяволите!
174
00:11:47,173 --> 00:11:50,001
Знам какво видях, шефе.
175
00:11:51,069 --> 00:11:52,879
И не беше животно.
176
00:11:54,606 --> 00:11:56,674
И не беше нито едно от момчетата, с които бях.
177
00:11:58,284 --> 00:11:59,877
Беше нещо друго.
178
00:11:59,978 --> 00:12:01,179
какво?
179
00:12:02,705 --> 00:12:04,057
Беше някакъв вид...
180
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
демон.
181
00:12:44,897 --> 00:12:46,015
здравей
182
00:12:48,735 --> 00:12:49,936
здравей
183
00:12:52,038 --> 00:12:53,272
Кой е там?
184
00:12:55,266 --> 00:12:57,276
Предупреждавам те, имам нож.
185
00:14:43,182 --> 00:14:44,650
Ще бъде трудно.
186
00:14:44,751 --> 00:14:46,577
Нещата стават доста напрегнати.
187
00:14:46,677 --> 00:14:49,881
Вероятно не може да ти плати
същото както и преди.
188
00:14:49,981 --> 00:14:54,085
Честно казано, изненадан съм
искаш да се върнеш.
189
00:14:54,185 --> 00:14:56,454
Мислех, че може да е твърде болезнено.
190
00:14:56,554 --> 00:14:59,332
Е, беше за известно време. да
191
00:14:59,899 --> 00:15:01,926
Аз също... просто исках
да кажа, че съжалявам
192
00:15:02,026 --> 00:15:03,603
за някои от нещата, които казах.
193
00:15:03,703 --> 00:15:05,738
Това... не беше твоя вина.
194
00:15:07,173 --> 00:15:08,324
честно казано...
195
00:15:09,834 --> 00:15:12,103
Джейсън просто обичаше това място толкова много
196
00:15:12,203 --> 00:15:15,631
това, че съм тук, ме кара да се чувствам...
197
00:15:15,731 --> 00:15:18,334
по-близо до него някак.
198
00:15:20,011 --> 00:15:21,621
Ще бъдем късметлии да те имаме.
199
00:15:22,221 --> 00:15:23,881
Честно казано, Кей не е много готвач.
200
00:15:25,516 --> 00:15:27,910
Кемперите ще бъдат тук след няколко дни и,
201
00:15:28,010 --> 00:15:30,354
все още имаме много работа за вършене.
202
00:15:31,022 --> 00:15:33,399
Е, изглежда
имаш ли допълнителна помощ?
203
00:15:33,499 --> 00:15:35,718
Имате предвид парада на изродите Day-Glo?
204
00:15:36,252 --> 00:15:38,387
Да, просто минават.
205
00:15:38,788 --> 00:15:41,766
Казаха, че ще помогнат да се поправи
лагерът за храна и бензин.
206
00:15:41,866 --> 00:15:45,795
Но между теб и мен,
мога да направя с,
207
00:15:45,895 --> 00:15:50,099
малко повече работа и много по-малко...
208
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Е, ти си твърде мил, Джон.
209
00:15:52,718 --> 00:15:54,287
аз не знам
210
00:15:55,905 --> 00:15:58,090
Предполагам, че съчувствам на тези деца.
211
00:15:58,191 --> 00:16:00,676
Светът стана много по-зъл
откакто бяхме млади.
212
00:16:00,776 --> 00:16:04,780
Те просто се опитват да блеснат
малко светлина в тъмнината.
213
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
Дори и да не го правят винаги
продължете по правилния начин...
214
00:16:09,560 --> 00:16:11,621
не ги прави лоши хора, нали?
215
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Това ли е момичето, което загуби майка си?
216
00:16:35,194 --> 00:16:37,380
Тя не се нуждае от хора, които я зяпат.
217
00:16:37,480 --> 00:16:39,999
О, разбира се, че не. аз...
218
00:16:48,040 --> 00:16:49,675
Хей, госпожице Вурхис.
219
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
здрасти
220
00:16:53,471 --> 00:16:56,182
Можеш да ме наричаш Пам. Вие го знаете.
221
00:16:57,333 --> 00:16:58,543
какво правиш тук
222
00:16:58,643 --> 00:17:00,887
Е, ще работя вътре
кухнята това лято.
223
00:17:00,987 --> 00:17:02,438
окей
224
00:17:06,150 --> 00:17:09,111
Исках да кажа, че...
225
00:17:11,197 --> 00:17:13,883
много съжалявам да чуя за майка ти.
226
00:17:13,983 --> 00:17:17,203
знам какво е чувството,
да загубиш някой толкова близък.
227
00:17:19,906 --> 00:17:22,875
Наистина не знам как се чувствам.
228
00:17:24,160 --> 00:17:27,630
Тъжно, предполагам, но и някак...
229
00:17:28,698 --> 00:17:30,299
Не знам, малко...
230
00:17:33,069 --> 00:17:34,220
аз не знам
231
00:17:36,022 --> 00:17:37,139
добре...
232
00:17:38,174 --> 00:17:40,560
ако някога искаш да говориш за това,
233
00:17:40,660 --> 00:17:45,715
или ако изобщо някога имате нужда от нещо,
234
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
Ще бъда наблизо.
235
00:17:59,211 --> 00:18:01,038
Това беше красиво.
236
00:18:03,215 --> 00:18:04,942
Съжалявам, мога ли да ви помогна?
237
00:18:05,042 --> 00:18:08,971
Всъщност се надявах тя
би могъл. Ти си Грейс, нали?
238
00:18:09,071 --> 00:18:11,524
- да
- Аз съм Хармония.
239
00:18:11,624 --> 00:18:13,318
Аз и моите приятели
боядисват навеса за лодки,
240
00:18:13,342 --> 00:18:14,452
и не знам,
241
00:18:14,552 --> 00:18:17,179
Току-що получих това настроение
ти си като истински артист.
242
00:18:18,247 --> 00:18:19,690
прав ли съм
243
00:18:19,790 --> 00:18:22,360
Искам да кажа, обичам да рисувам.
244
00:18:22,460 --> 00:18:24,295
Знаех го.
245
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Ако нямате нищо против?
Не искам да прекъсвам.
246
00:18:26,497 --> 00:18:27,857
О, не...
247
00:18:29,241 --> 00:18:31,377
- Естествено.
- Точно така!
248
00:18:31,477 --> 00:18:34,830
Хайде, вземете една четка и
направи своята магия, малка мамо.
249
00:18:34,930 --> 00:18:36,482
- Е, Грейс?
- да
250
00:18:36,582 --> 00:18:37,993
Колко време имаш
идвал ли си в този лагер?
251
00:18:38,017 --> 00:18:40,620
Майка ми е била
изпращайки ме всяко лято...
252
00:18:42,505 --> 00:18:44,123
Изпратих й цветя.
253
00:18:45,024 --> 00:18:46,475
Малка картичка.
254
00:18:46,575 --> 00:18:47,793
Какво каза?
255
00:18:48,953 --> 00:18:51,989
„Скъпа красавице. Разбрах намека.
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,891
Какво ще кажете за тази дата?
257
00:18:53,991 --> 00:18:55,660
С любов, Дорф."
258
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
- Кратко и сладко. харесва ми
- да
259
00:18:58,237 --> 00:18:59,388
Какво каза тя?
260
00:19:00,364 --> 00:19:02,008
Тя каза може би.
261
00:19:02,108 --> 00:19:05,528
Ако, отиваме с друга двойка.
262
00:19:05,628 --> 00:19:10,416
Някой да вземе
разговорна отпуснатост, каза тя.
263
00:19:10,516 --> 00:19:13,310
Да, добре. Е, добре за теб.
264
00:19:13,411 --> 00:19:14,578
слушай
265
00:19:14,679 --> 00:19:17,348
Трябва да се свържеш с мен
шефът на пожарната в окръг Уестингс.
266
00:19:17,448 --> 00:19:19,842
Накарайте го да изпрати
този доклад от разследването.
267
00:19:19,942 --> 00:19:21,744
Поискайте маршал Гранковски.
268
00:19:25,256 --> 00:19:26,332
какво?
269
00:19:28,100 --> 00:19:29,485
Хайде, шефе.
270
00:19:29,585 --> 00:19:31,687
Рита се мотаеше
с мацката на Voorhees
271
00:19:31,787 --> 00:19:34,590
чиято къща помогнахте да опаковате, така че...
272
00:19:35,124 --> 00:19:37,827
Правех й услуга. Като приятел.
273
00:19:37,927 --> 00:19:39,795
Е, какво ще кажете да ми направите едно?
274
00:19:39,895 --> 00:19:41,263
Ние сме приятели, нали?
275
00:19:42,431 --> 00:19:43,866
Сериозно, Шефе.
276
00:19:43,966 --> 00:19:45,668
Не съм си пукнал тапата
след месеци, нали?
277
00:19:45,768 --> 00:19:47,195
Не знам колко време
Мога да съхранявам чи
278
00:19:47,219 --> 00:19:48,330
преди да се случи нещо лошо.
279
00:19:48,354 --> 00:19:50,194
Хей, не е нужно да бъда
чувайки за вашето чи.
280
00:19:50,222 --> 00:19:51,774
Боже, два часа!
281
00:19:53,642 --> 00:19:54,970
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
282
00:19:54,994 --> 00:19:57,196
Меча бърлога. Мисля, че го виждам.
283
00:20:02,785 --> 00:20:04,228
Чуваш ли нещо?
284
00:20:04,762 --> 00:20:06,872
Да, такъв офицер
не може да си държи устата затворена.
285
00:20:09,041 --> 00:20:11,469
Предполагам, че мечката е продължила.
286
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Добре. Има само един начин
за да разберете със сигурност.
287
00:20:18,417 --> 00:20:21,720
Няма начин. Все още съм млад човек.
288
00:20:21,821 --> 00:20:23,806
Имам целия си живот пред мен, Шефе.
289
00:20:24,707 --> 00:20:25,808
Ще те застрелям за това.
290
00:20:27,460 --> 00:20:28,978
- Хайде де.
- Да, добре.
291
00:20:34,250 --> 00:20:36,569
мамка му Добре.
292
00:20:39,839 --> 00:20:40,990
Внимателно.
293
00:20:50,232 --> 00:20:51,967
мамка му!
294
00:20:52,067 --> 00:20:53,419
Добре ли си, Шефе?
295
00:20:53,519 --> 00:20:54,887
по дяволите?
296
00:20:54,987 --> 00:20:56,422
началник.
297
00:20:57,681 --> 00:20:59,508
Дорф, докарай си задника тук.
298
00:21:05,297 --> 00:21:08,434
всички! Това е Грейс.
299
00:21:08,534 --> 00:21:11,762
Тя е убийствена артистка. Тя е
ще сподели таланта си с нас.
300
00:21:11,862 --> 00:21:15,591
Точно на. Аз съм Гейб и
това е старата ми дама, Рианън.
301
00:21:15,691 --> 00:21:18,302
Не съм стара и не съм негова дама.
302
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Но харесвам името ти.
Грейс. Много е свято.
303
00:21:22,381 --> 00:21:25,251
Забелязвате ли някога това
думите "свещен" и "уплашен"
304
00:21:25,351 --> 00:21:27,286
са съставени от абсолютно еднакви букви?
305
00:21:27,386 --> 00:21:29,880
Донякъде дава цялата игра на Бог
далеч, когато се замислиш.
306
00:21:29,980 --> 00:21:32,449
- Какво?
- Не обръщайте внимание на Space Ghost.
307
00:21:32,550 --> 00:21:34,885
Той е в целия този антирелигиозен удар
308
00:21:34,985 --> 00:21:36,387
откакто напуснахме Орегон.
309
00:21:36,487 --> 00:21:37,780
И чия е вината за това?
310
00:21:37,880 --> 00:21:39,498
Това е опиумът на масите, човече.
311
00:21:39,598 --> 00:21:41,984
Светът трябва да се събуди
и споделят товара.
312
00:21:42,084 --> 00:21:43,986
- Аз съм Платон. Вземи четката ми.
- Разбира се.
313
00:21:44,086 --> 00:21:46,522
бъг. Дай й малко място, човече.
314
00:21:46,622 --> 00:21:48,357
какво? „Богородица Грейс“.
315
00:21:48,457 --> 00:21:50,768
Портрет на невинността преди падението.
316
00:21:50,868 --> 00:21:53,295
- Това е Shutterbug.
- Здравей, скъпа. аз съм Стела,
317
00:21:53,395 --> 00:21:55,195
и ако искате да дадете
тези цветя се вихрят...
318
00:21:55,281 --> 00:21:57,041
Не искам да го обърквам.
319
00:21:57,141 --> 00:21:59,084
Това е красотата на всичко, Грейс.
320
00:21:59,185 --> 00:22:02,071
Стига да го направите
това, което се чувства правилно, не можете.
321
00:22:11,146 --> 00:22:13,324
Прилича на друг ляв крак.
322
00:22:13,424 --> 00:22:16,685
- Което означава...
- Две тела.
323
00:22:16,785 --> 00:22:19,088
Или някакъв вид мутант.
324
00:22:22,575 --> 00:22:25,694
Така или иначе, изглежда, че ние
намерихме човекоядец?
325
00:22:25,794 --> 00:22:28,639
Онзи таз, който намерихме
имаше счупени ножици в него.
326
00:22:28,739 --> 00:22:31,667
така че Баща ми има всякакви
метални лайна в него от войната.
327
00:22:31,767 --> 00:22:33,244
Познавали ли сте някога черна мечка
328
00:22:33,344 --> 00:22:34,979
да нападне някого заради храната му?
329
00:22:35,955 --> 00:22:37,915
Не, но...
330
00:22:38,449 --> 00:22:41,043
аз не знам Може да е имало бяс.
331
00:22:41,143 --> 00:22:44,530
И тази бясна мечка намерена
няколко туристи по пътеката
332
00:22:44,630 --> 00:22:47,933
и просто ги покани обратно
неговата пещера за вечеря и филм?
333
00:22:48,267 --> 00:22:50,661
Говорим за двама възрастни мъже.
334
00:22:50,761 --> 00:22:53,589
Няма начин мечка да го е направила
свали ги и двамата наведнъж,
335
00:22:53,689 --> 00:22:54,999
бесен или не.
336
00:22:57,159 --> 00:22:59,912
Изглежда много по-вероятно...
337
00:23:00,012 --> 00:23:02,673
че тези тела са били
изхвърлен тук посмъртно.
338
00:23:07,636 --> 00:23:09,438
Свети пушеци.
339
00:23:09,538 --> 00:23:12,182
- мамка му
- Това рана от брадва ли е?
340
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Ще ви кажа какво не е:
341
00:23:16,795 --> 00:23:18,647
проклето нападение на мечка.
342
00:23:20,149 --> 00:23:22,217
мамка му
343
00:23:25,562 --> 00:23:29,074
Знаеш ли, изглежда
дълго острие всъщност.
344
00:23:30,301 --> 00:23:33,162
Може би катана.
345
00:23:33,262 --> 00:23:35,247
Това е японски.
346
00:23:37,666 --> 00:23:41,445
Знаеш ли, единственото нещо
по-малко вероятно от бясна мечка
347
00:23:41,545 --> 00:23:43,572
или мутант с три крака
348
00:23:43,672 --> 00:23:44,890
е проклет самурай
349
00:23:44,990 --> 00:23:47,384
тичане около Crystal Lake
нарязване на хората.
350
00:23:49,244 --> 00:23:50,930
Е, никога не се знае.
351
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Това прилича ли ви на боен ботуш?
352
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
Следобед, Ралф.
353
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
Не е разумно да се прокрадваш при мъж
когато цепи дърва.
354
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
Това е добър начин да загубите част от тялото.
355
00:24:30,919 --> 00:24:32,429
Имаш ли нещо против да оставиш тази брадва?
356
00:24:42,431 --> 00:24:44,066
Какво ви води по този начин?
357
00:24:45,134 --> 00:24:46,952
Намерих мечешка бърлога,
358
00:24:47,052 --> 00:24:48,937
в Никландския каньон.
359
00:24:49,505 --> 00:24:52,241
И отпечатък от ботуш, който изглежда
все едно може да е било твое.
360
00:24:52,341 --> 00:24:54,226
Можеше да бъде.
361
00:24:54,326 --> 00:24:57,196
Каза, че се тревожиш за
мечки, затова отидох да търся.
362
00:24:57,296 --> 00:24:59,365
О, да, знаем, Ралф.
363
00:24:59,465 --> 00:25:01,684
Оставих и няколко тела.
364
00:25:01,784 --> 00:25:03,419
Искате ли да ни разкажете за тях?
365
00:25:07,690 --> 00:25:09,033
Ти също ги видя?
366
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
По дяволите правилно го направихме.
367
00:25:13,462 --> 00:25:14,805
Господи, аз...
368
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
мислех, че умът ми си прави номера.
369
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
Виждам мъртвите
почти навсякъде, където ходя днес.
370
00:25:23,889 --> 00:25:25,691
Смятайте, че е най-добре да ги игнорирам.
371
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
Имате ли нещо против да разгледаме?
372
00:25:28,794 --> 00:25:31,522
Само за да се уверя, че не си
пренебрегвайте всичко друго.
373
00:25:31,622 --> 00:25:32,698
Разбира се.
374
00:25:34,291 --> 00:25:35,617
Стига да имаш заповед.
375
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
Защо, имаш ли какво да криеш?
376
00:25:40,439 --> 00:25:42,666
Бил съм се в две войни за тази страна.
377
00:25:44,134 --> 00:25:46,203
С риск за живота и здравето си
защитавайки правата на човека
378
00:25:46,303 --> 00:25:47,713
да запази бизнеса си за себе си,
379
00:25:47,813 --> 00:25:51,216
и нямам намерение да петня
тази жертва за теб
380
00:25:51,316 --> 00:25:53,051
или някой друг.
381
00:25:53,911 --> 00:25:55,012
разбрах.
382
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
направи ми услуга
383
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
Не ходете никъде.
384
00:26:10,861 --> 00:26:12,938
В случай, че имаме още въпроси.
385
00:26:54,930 --> 00:26:56,573
Ноа Фелдман.
386
00:26:58,183 --> 00:27:00,144
Добре, викам глупости.
387
00:27:00,244 --> 00:27:02,813
Няма тиква
в света достатъчно голям
388
00:27:02,913 --> 00:27:03,965
да те накара да работиш толкова късно.
389
00:27:03,989 --> 00:27:06,091
Мамка му, сложих тази гигантска кратуна
в леглото преди часове.
390
00:27:06,191 --> 00:27:08,285
да Е, какво е това?
391
00:27:08,385 --> 00:27:10,229
Брат ми има случай
горе в Кристалното езеро.
392
00:27:10,329 --> 00:27:12,123
Това са няколко мъртви тела
той не може да се идентифицира.
393
00:27:12,147 --> 00:27:14,032
Но той мисли така
може да са работили за
394
00:27:14,132 --> 00:27:16,618
компания, наречена Subsun Solutions.
395
00:27:16,718 --> 00:27:18,462
Но такова място няма.
396
00:27:18,562 --> 00:27:20,305
Без офиси, без служители.
397
00:27:20,405 --> 00:27:22,024
Това е странно.
398
00:27:22,124 --> 00:27:23,442
Единственото нещо, което намерих
399
00:27:23,542 --> 00:27:26,011
беше уставът на Subsun
400
00:27:26,111 --> 00:27:28,805
регистриран на някакъв адвокат
в Хюстън, Ноа Фелдман.
401
00:27:30,007 --> 00:27:32,000
Той беше главният съветник на
компанията Bellflower
402
00:27:32,100 --> 00:27:34,837
в голямо дело през 64-та.
403
00:27:34,937 --> 00:27:36,822
Имате предвид химическата компания?
404
00:27:39,583 --> 00:27:42,811
Звучи наистина сладко, докато
разбирате, че са били съдени
405
00:27:42,911 --> 00:27:45,856
за продажба на опетнени C-дажби
към американската армия.
406
00:27:45,956 --> 00:27:47,349
Няколко военнослужещи умряха.
407
00:27:47,449 --> 00:27:48,825
Ейййй Уреждат ли се?
408
00:27:48,926 --> 00:27:50,502
Човече, това са стотинки за тях.
409
00:27:51,403 --> 00:27:53,138
Белфлауър е чудовище.
410
00:27:53,238 --> 00:27:55,390
Военни, производствени.
411
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
Те правят половината глупости в кухнята ви.
412
00:27:57,601 --> 00:28:00,896
Да, как е голям пистолет?
като Фелдман отидете от
413
00:28:00,996 --> 00:28:02,731
представляващ мултинационална компания
414
00:28:02,831 --> 00:28:05,517
за подаване на документи за фалшиви компании?
415
00:28:09,137 --> 00:28:11,874
Освен ако Subsun не е фиктивна компания.
416
00:28:11,974 --> 00:28:14,526
вярно вярно вярно!
417
00:28:14,626 --> 00:28:16,453
Може би прави глупости.
418
00:28:16,553 --> 00:28:19,231
Камбанка не иска
обществеността да знае.
419
00:28:20,499 --> 00:28:22,493
Мислиш за мъртвите момчета
вашият брат е открил, че може да бъде
420
00:28:22,517 --> 00:28:24,661
работиш за Bellflower?
421
00:28:24,761 --> 00:28:26,572
аз не знам
422
00:28:26,672 --> 00:28:28,332
Но ако случаят е такъв...
423
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
тогава какво по дяволите
424
00:28:30,392 --> 00:28:32,261
е мултинационален химически конгломерат
425
00:28:32,361 --> 00:28:34,504
правиш в Crystal Lake?
426
00:28:42,504 --> 00:28:44,514
Това лято ще бъде толкова цици.
427
00:28:45,674 --> 00:28:47,492
Само ние двамата,
428
00:28:47,593 --> 00:28:49,244
сам в гората,
429
00:28:49,344 --> 00:28:51,230
няма родители, които да ни накърняват.
430
00:28:54,791 --> 00:28:56,159
хей
431
00:28:56,260 --> 00:28:57,569
Проверете под седалката.
432
00:28:59,988 --> 00:29:01,932
Подсилих го от
чекмеджето на леля ми.
433
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Човече, тази дама е мръсна.
434
00:29:04,134 --> 00:29:06,169
- Бари, гадно!
- Какво?
435
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
- Бари!
- Хей!
436
00:29:08,030 --> 00:29:10,098
Мислех, че можем
изпробвайте някои нови позиции.
437
00:29:10,198 --> 00:29:12,876
Казах ти, не съм
продължавам докрай.
438
00:29:15,604 --> 00:29:18,382
Мислех, че имаш предвид по време на училище.
439
00:29:18,482 --> 00:29:20,592
Лято е, скъпа. Време е да се отпуснете.
440
00:29:20,692 --> 00:29:22,160
Имах предвид период.
441
00:29:22,260 --> 00:29:24,279
Пастор Райън каза, че се случват лоши неща
442
00:29:24,379 --> 00:29:26,298
когато се отдадем на греховете на плътта,
443
00:29:26,398 --> 00:29:27,438
особено извън брака.
444
00:29:27,466 --> 00:29:29,785
О, хайде, скъпа.
Не вярваш на тези глупости!
445
00:29:29,885 --> 00:29:32,070
о да Ами твоята кола?
446
00:29:32,170 --> 00:29:33,730
Ами миналото лято?
447
00:29:35,007 --> 00:29:38,268
Добре де...
448
00:29:38,368 --> 00:29:40,862
Искам да кажа, че все още можем да правим ръчни неща, нали?
449
00:29:42,147 --> 00:29:43,999
- Искаш ли ръчни неща?
- да
450
00:29:44,099 --> 00:29:46,101
Тогава сложи пръстен на моя.
451
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
Или се забавлявайте, като го правите с вашите.
452
00:29:52,549 --> 00:29:54,309
Разгледахме
толкова случаи, колкото можем да намерим
453
00:29:54,409 --> 00:29:55,994
с ответник Белфлауър
454
00:29:56,094 --> 00:29:59,481
и намери един, който спомена
Subsun по име.
455
00:29:59,948 --> 00:30:02,826
Това е предварителна декларация
с някои учени изследователи
456
00:30:02,926 --> 00:30:05,337
който решил да свидетелства срещу тях.
457
00:30:05,437 --> 00:30:07,155
- Това е доносник.
- Спокойно сега.
458
00:30:07,255 --> 00:30:08,415
Спал ли си снощи?
459
00:30:08,498 --> 00:30:10,742
Не, но вижте го.
460
00:30:10,842 --> 00:30:12,569
Делото така и не стигна до съд.
461
00:30:12,669 --> 00:30:16,139
Изглежда, че Bellflower се е опитал
да плати, за да затвори устата на този човек.
462
00:30:16,239 --> 00:30:17,541
Те крият нещо,
463
00:30:17,641 --> 00:30:19,501
и това включва вашата мистериозна компания.
464
00:30:19,601 --> 00:30:22,688
И разберете това: разобличителят
преподава в Уилмингтън,
465
00:30:22,788 --> 00:30:24,114
и това е около два часа път.
466
00:30:24,214 --> 00:30:26,183
Шшт!
467
00:30:26,283 --> 00:30:27,859
Всичко това звучи очарователно.
468
00:30:27,959 --> 00:30:29,494
Но не съм сигурен как това ми помага.
469
00:30:29,594 --> 00:30:32,531
Ако мога да накарам този човек да влезе в протокола,
470
00:30:32,631 --> 00:30:33,991
кажи ми какво има за Bellflower,
471
00:30:34,091 --> 00:30:36,318
какво представлява Subsun,
472
00:30:36,418 --> 00:30:37,961
може да е огромно.
473
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
Това е вид история
върху които можете да градите кариера.
474
00:30:41,098 --> 00:30:42,858
И докато си там
преследвайки Пулицър,
475
00:30:42,958 --> 00:30:45,268
Все още имам два John Doe в моята гора.
476
00:30:45,369 --> 00:30:48,513
Убийства.
Без мотив, без оръжие на убийството.
477
00:30:48,613 --> 00:30:50,649
Единственият ми заподозрян е
контусен военен ветеран.
478
00:30:50,749 --> 00:30:51,850
СЗО?
479
00:30:53,719 --> 00:30:54,811
благодаря
480
00:30:56,705 --> 00:31:00,684
Това е местна котка. Ралф Нийли.
Но усещането ми казва, че не го е направил.
481
00:31:00,784 --> 00:31:03,261
Аз съм с инстинкта ти. имам предвид,
пържена пилешка пържола настрана.
482
00:31:03,362 --> 00:31:08,216
Но виж, Лий, това нещо се чувства голямо.
483
00:31:08,316 --> 00:31:10,585
Искам да идентифицираш тези тела
484
00:31:10,685 --> 00:31:11,713
за да мога да натисна подателя на сигналите,
485
00:31:11,737 --> 00:31:13,930
разберете дали ги е познавал,
и какво още знае.
486
00:31:14,030 --> 00:31:15,891
Какво мислиш, че съм правил?
487
00:31:15,991 --> 00:31:17,926
Crystal Lake не е проклетото ФБР.
488
00:31:18,026 --> 00:31:19,979
Може да отнеме месеци преди това
Получавам съвпадение на тези останки.
489
00:31:20,003 --> 00:31:21,480
Ти беше градска полиция девет години!
490
00:31:21,580 --> 00:31:23,624
Опитваш се да не ми кажеш на никого
там ти дължи услуга?
491
00:31:23,648 --> 00:31:24,992
Е, да, ако исках да ги помоля за помощ,
492
00:31:25,016 --> 00:31:26,868
тогава нямаше да дойда при теб.
493
00:31:27,235 --> 00:31:28,637
Е, тогава, голям братко...
494
00:31:29,855 --> 00:31:32,190
Предполагам, че и двамата нямаме късмет.
495
00:31:37,295 --> 00:31:39,314
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
496
00:32:07,692 --> 00:32:10,595
Хей виж.
Хей, чакай, още един. хайде де!
497
00:32:10,695 --> 00:32:12,614
Стига, стига!
498
00:32:32,067 --> 00:32:33,743
Прилича на Space Ghost.
499
00:32:34,878 --> 00:32:37,147
мамка му! Напълно го прави.
500
00:32:37,247 --> 00:32:39,307
Ти го закова. Грейси.
501
00:32:39,407 --> 00:32:41,952
аз не знам Не е нищо особено.
502
00:32:42,052 --> 00:32:44,596
хей Изкуството е вяра, а не занаят.
503
00:32:44,696 --> 00:32:46,456
Вие се съгласявате да оставите душата си да говори.
504
00:32:46,556 --> 00:32:48,391
Вие не съдите
какво иска да каже. окей
505
00:32:48,492 --> 00:32:52,220
да Добре, разбирам това.
506
00:32:56,491 --> 00:32:57,893
хей
507
00:32:58,777 --> 00:33:01,296
Новата боя изглежда страхотно.
508
00:33:01,396 --> 00:33:03,081
Толкова е цветно.
509
00:33:03,181 --> 00:33:05,609
благодаря Аз съм Хармония.
510
00:33:05,709 --> 00:33:07,744
Клодет.
511
00:33:07,844 --> 00:33:10,572
Чудех се дали мога
говори с Грейс за секунда.
512
00:33:13,758 --> 00:33:17,621
Просто исках да кажа
Съжалявам за майка ти.
513
00:33:19,256 --> 00:33:20,290
окей
514
00:33:21,191 --> 00:33:22,292
това ли е
515
00:33:23,285 --> 00:33:25,153
и...
516
00:33:25,253 --> 00:33:27,330
за случилото се в училище.
517
00:33:27,864 --> 00:33:31,059
Много съм се молил за това и...
518
00:33:31,159 --> 00:33:32,510
грешах.
519
00:33:33,904 --> 00:33:36,439
да Ти беше.
520
00:33:36,973 --> 00:33:40,368
Но не беше само в училище.
Не беше само с мен.
521
00:33:40,468 --> 00:33:44,456
Лекувал си хора
като лайна през целия си живот.
522
00:33:44,556 --> 00:33:47,008
Така че бъдете щастливи, че Исус ви прощава,
523
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
защото със сигурност не го правя.
524
00:34:31,836 --> 00:34:32,988
хей
525
00:34:34,105 --> 00:34:35,457
Хей, Лий.
526
00:34:35,557 --> 00:34:37,601
- Джими.
- Дълго време.
527
00:34:37,701 --> 00:34:38,868
Благодаря, че дойдохте.
528
00:34:39,778 --> 00:34:42,272
Без пот. Радвам се да те видя.
529
00:34:42,372 --> 00:34:44,582
Не съм сигурен, че вашите приятели
чувствам се по същия начин.
530
00:34:46,643 --> 00:34:48,019
хей
531
00:34:48,119 --> 00:34:51,339
Те също бяха твои приятели,
имало едно време.
532
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
- И какво имаш?
- Ти беше прав.
533
00:34:57,362 --> 00:35:00,649
Карл Игън е псевдоним на Бени Мутрукс.
534
00:35:00,749 --> 00:35:01,766
Специални сили на бившата армия.
535
00:35:01,866 --> 00:35:04,286
Много от записите му
е редактиран там, но...
536
00:35:04,386 --> 00:35:06,621
безчестно уволнен през 63-та.
537
00:35:06,721 --> 00:35:09,140
След това той се появи, като се занимаваше с охрана
работа няколко години по-късно,
538
00:35:09,240 --> 00:35:10,375
след това напълно изчезна.
539
00:35:10,475 --> 00:35:13,278
Така че или той е някакъв вид
призрак или той е отишъл насаме,
540
00:35:13,378 --> 00:35:16,573
правя мръсотия за такива момчета
за които не искате да знаете.
541
00:35:18,133 --> 00:35:20,076
Така или иначе, той е гаден кучи син.
542
00:35:26,708 --> 00:35:27,809
Трябва да бъда честен, братко.
543
00:35:27,909 --> 00:35:29,919
Никога не съм мислил, че ще те чуя отново.
544
00:35:30,829 --> 00:35:32,822
Не след това как си оставил нещата.
545
00:35:32,922 --> 00:35:34,933
Не съм оставил нищо, Джими.
546
00:35:35,033 --> 00:35:36,484
Току що паднах.
547
00:35:36,584 --> 00:35:39,721
И единствената причина вашите приятели
там все още има работа
548
00:35:39,821 --> 00:35:43,158
защото беше по-лесно
да закачите опашката на пиката
549
00:35:43,258 --> 00:35:44,934
отколкото да чисти къщата.
550
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
Ами не са ли
които изгориха проклетия град.
551
00:35:50,115 --> 00:35:51,274
вярно
552
00:35:52,842 --> 00:35:54,545
не знам какво
казваш си през нощта
553
00:35:54,569 --> 00:35:55,679
там в задънените докове,
554
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
но аз бях там, Лий. спомням си.
555
00:35:59,557 --> 00:36:01,659
Ти си също толкова мръсен, колкото и всички нас.
556
00:36:02,652 --> 00:36:04,287
Просто го криеш по-зле.
557
00:36:06,481 --> 00:36:07,749
Благодаря за информацията.
558
00:36:08,867 --> 00:36:10,085
Хей, Лий.
559
00:36:13,104 --> 00:36:15,632
Следващият път, когато имате нужда от услуга,
просто се обади на някой друг.
560
00:36:28,211 --> 00:36:30,747
Хей, запази малко за нас, човече.
561
00:36:30,847 --> 00:36:32,457
От всеки според способностите му,
562
00:36:32,557 --> 00:36:34,008
на всеки според нуждите му.
563
00:36:34,109 --> 00:36:35,677
О, и каква ще бъде вашата способност?
564
00:36:35,777 --> 00:36:37,304
Той е доста добър
при премахване на безплатна храна.
565
00:36:37,328 --> 00:36:38,463
хайде
566
00:36:38,563 --> 00:36:40,749
Знаех, че си луна в Риби.
567
00:36:40,849 --> 00:36:43,902
Вашата аура просто излъчва творческа енергия.
568
00:36:44,002 --> 00:36:46,730
- Моята аура?
- Виждам го.
569
00:36:46,830 --> 00:36:49,407
Като огън, който пламти навсякъде около теб.
570
00:36:49,507 --> 00:36:52,227
Портокал за вашата страст и желание.
571
00:36:52,327 --> 00:36:54,804
Означава, че ще бъдеш страхотен в леглото.
572
00:36:54,904 --> 00:36:57,415
И червено. Защото си импулсивен.
573
00:36:57,515 --> 00:36:59,509
Действаш преди да мислиш.
574
00:37:00,844 --> 00:37:03,304
Това ви плаши, нали?
575
00:37:04,314 --> 00:37:06,015
Че може да отидеш твърде далеч.
576
00:37:07,650 --> 00:37:09,387
Чудя се кога е на Грейс
новите приятели ще поставят "X"
577
00:37:09,411 --> 00:37:10,412
на челото й.
578
00:37:10,512 --> 00:37:13,214
Успокой се, скъпа. Изглеждат прилични.
579
00:37:13,314 --> 00:37:16,151
Същото направи и семейство Менсън
преди да се разболеят.
580
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
- да Точно напречно.
- И вижте това?
581
00:37:20,839 --> 00:37:22,240
да
582
00:37:23,391 --> 00:37:26,077
чуй! Кой отива там?
583
00:37:27,061 --> 00:37:28,772
Защо, това е Lady Lunch,
584
00:37:28,872 --> 00:37:31,416
славната богиня на шоколадите!
585
00:37:31,516 --> 00:37:34,602
Благословия върху вас,
великодушна господарка на сладкиши.
586
00:37:34,702 --> 00:37:36,104
Добре, стига толкова.
587
00:37:36,204 --> 00:37:38,481
Сладко облекло. Имаш ли гореща среща?
588
00:37:38,581 --> 00:37:40,942
О, не, просто ще се видя с приятели.
589
00:37:41,042 --> 00:37:42,427
Работете, обядвачка.
590
00:37:42,527 --> 00:37:44,454
Хайде, покажи ми
тези лепкави лакомства.
591
00:37:44,554 --> 00:37:47,916
о! Много вкусно.
592
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
Уау! Как се казваш, кукличко?
593
00:37:50,201 --> 00:37:51,201
Пам.
594
00:37:51,294 --> 00:37:54,489
Имате цяла Джули Нюмар
нещо става, Пам.
595
00:37:54,589 --> 00:37:57,600
- Трес шик. Трес шик.
- Давай, Пам!
596
00:37:57,700 --> 00:37:59,711
Е, лека нощ.
597
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
О, благодаря ти!
598
00:38:08,545 --> 00:38:11,055
казвам ти,
беше като военна зона там.
599
00:38:11,156 --> 00:38:13,491
Гръден кош тук, череп там.
600
00:38:13,591 --> 00:38:15,718
Сякаш проклета противопехотна мина избухна.
601
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
Повечето хора щяха да си изгубят глупостите, но...
602
00:38:19,664 --> 00:38:21,349
за това е обучението.
603
00:38:21,449 --> 00:38:24,135
И така, когато дойде моментът на истината
идва, ти не мислиш, ти действаш.
604
00:38:24,235 --> 00:38:26,329
Чист инстинкт.
605
00:38:26,429 --> 00:38:27,909
Ами мечката? Намерихте ли го?
606
00:38:27,997 --> 00:38:30,667
Не, не го направихме.
607
00:38:30,767 --> 00:38:33,161
Това е, защото мечка не е направила това.
608
00:38:33,261 --> 00:38:35,296
Един мъж го направи.
609
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
какво говориш
610
00:38:38,917 --> 00:38:41,477
Черепът, който намерихме в пещерата?
611
00:38:41,578 --> 00:38:43,321
Някой го е срязал почти наполовина.
612
00:38:43,421 --> 00:38:44,989
С меч.
613
00:38:45,089 --> 00:38:47,525
О, грозно!
614
00:38:47,625 --> 00:38:48,810
Вие, дами, имате нужда от презареждане?
615
00:38:48,910 --> 00:38:50,678
Има ли Доли Партън болки в гърба?
616
00:38:55,416 --> 00:38:57,185
Дойде ни и храна.
617
00:38:57,285 --> 00:38:59,470
Дорф. Искаш ли да ми помогнеш?
618
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
да
619
00:39:04,909 --> 00:39:08,112
Кълна се, ако преместиш това момче
стъкло на пет инча от него,
620
00:39:08,213 --> 00:39:09,213
щеше да умре от жажда.
621
00:39:09,305 --> 00:39:11,975
Но, човече. Тези дънки.
622
00:39:18,673 --> 00:39:20,216
Какво по дяволите беше това?
623
00:39:20,316 --> 00:39:21,396
какво говориш
624
00:39:21,459 --> 00:39:23,845
Тичане с уста
активен случай, ето какво.
625
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
По дяволите, Лий, не разбирай
вашите жокеи в обрат.
626
00:39:27,090 --> 00:39:29,034
- Това са само дамите.
- И бяха само Гъс и Енос
627
00:39:29,058 --> 00:39:31,419
когато имаш целия град
разгневен за мечка убиец.
628
00:39:31,519 --> 00:39:33,421
Енос, по дяволите, почти успя да се самоубие
убит заради този.
629
00:39:33,521 --> 00:39:34,748
Да, добре, Енос направи своя избор.
630
00:39:34,772 --> 00:39:37,051
Поне се опитваше да го направи
нещо за защита на града.
631
00:39:37,075 --> 00:39:39,427
- Извинете?
- Ти ме чу.
632
00:39:39,527 --> 00:39:41,437
Шефе, хванахме Ралф
мъртъв за права по това нещо
633
00:39:41,537 --> 00:39:42,881
а ти се луташ наоколо.
634
00:39:42,981 --> 00:39:44,817
Трябваше да хвърлим
това лудо копеле в кутията
635
00:39:44,841 --> 00:39:46,118
в момента, в който намерихме отпечатъка от обувката.
636
00:39:46,142 --> 00:39:47,182
Нямаме никакви доказателства
637
00:39:47,277 --> 00:39:49,345
за да обвиня Ралф
проникване, още по-малко убийство.
638
00:39:49,445 --> 00:39:51,406
Ако някога сте вършили истинска полицейска работа,
639
00:39:51,506 --> 00:39:52,724
вие ще знаете това.
640
00:39:52,824 --> 00:39:55,593
Ще знаете какво е необходимо
изградете калъф и го залепете.
641
00:39:55,693 --> 00:39:58,354
Но вие, полицай Дорфман,
не знам нищо!
642
00:40:03,167 --> 00:40:05,753
хей добре си
643
00:40:05,853 --> 00:40:09,232
Да, просто... мисля
Аз... ще се обадя за една вечер.
644
00:40:09,332 --> 00:40:10,491
съжалявам
645
00:40:12,310 --> 00:40:15,580
- Чакай, направих ли нещо?
- Не! Не, ти си перфектен.
646
00:40:16,698 --> 00:40:18,399
Просто си мисля, че се връщам в лагера днес
647
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
беше по-трудно, отколкото очаквах.
648
00:40:20,885 --> 00:40:22,545
Чувствам се малко отпаднал.
649
00:40:22,645 --> 00:40:24,172
- Ще те закарам до вкъщи.
- Не, не!
650
00:40:24,906 --> 00:40:27,383
Оставаш с всички.
651
00:40:28,526 --> 00:40:29,594
ще се оправя
652
00:40:31,629 --> 00:40:32,722
Добре.
653
00:40:34,248 --> 00:40:36,467
ако имаш нужда от нещо
знаеш къде да ме намериш
654
00:40:36,567 --> 00:40:37,894
да
655
00:41:09,267 --> 00:41:10,468
добре...
656
00:41:13,905 --> 00:41:15,456
- О! да
- О, мамка му.
657
00:41:15,556 --> 00:41:17,325
мамка му съжалявам съжалявам
658
00:41:17,425 --> 00:41:19,527
Тези неща са...
659
00:41:19,627 --> 00:41:22,013
Карай го, не му се бори.
660
00:41:22,113 --> 00:41:23,498
- Добре.
- Добре.
661
00:41:23,598 --> 00:41:24,666
върви
662
00:41:29,912 --> 00:41:31,155
окей
663
00:41:46,487 --> 00:41:50,174
по дяволите
664
00:41:50,742 --> 00:41:54,278
Може би това не беше добра идея.
665
00:41:54,379 --> 00:41:56,180
Не, хайде, скъпа.
666
00:41:56,280 --> 00:41:58,541
Просто трябва да си взема морските крака.
667
00:41:58,641 --> 00:42:00,376
Аз съм елитен спортист. Разбрах това.
668
00:42:00,476 --> 00:42:01,903
Да, знам, скъпа.
669
00:42:02,003 --> 00:42:04,522
Но не трябваше
да принуди нещо да се случи.
670
00:42:04,622 --> 00:42:06,357
Е, аз не съм.
671
00:42:07,675 --> 00:42:09,277
Говорех за мен.
672
00:42:29,330 --> 00:42:31,048
Достатъчно трезвен ли си, за да шофираш?
673
00:42:33,835 --> 00:42:35,178
Сега съм.
674
00:43:47,074 --> 00:43:48,292
Аргх
675
00:43:49,986 --> 00:43:52,013
Две, три и четири!
676
00:44:09,947 --> 00:44:12,175
- Спрете, спрете, спрете!
- О, хей!
677
00:44:12,275 --> 00:44:15,336
О, хей! Това е господарката на сладкишите.
678
00:44:18,389 --> 00:44:21,851
здрасти Бях, на разходка
и чух цялата музика.
679
00:44:21,951 --> 00:44:24,854
Пам! Добре дошли в страната на чудесата.
680
00:44:24,954 --> 00:44:26,180
Не е ли невероятно?
681
00:44:26,280 --> 00:44:29,066
Грейс какво правиш
толкова далеч от лагера?
682
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Christy ще се тревожат.
683
00:44:30,785 --> 00:44:32,854
О, знаеш ли, загубих представа за времето.
684
00:44:32,954 --> 00:44:36,324
Знаеш ли, ние току-що
говореше и говореше.
685
00:44:36,424 --> 00:44:38,726
Разкопаване на сцената.
686
00:44:38,826 --> 00:44:40,528
пили ли сте
687
00:44:40,628 --> 00:44:44,232
не! Е, не много.
688
00:44:44,332 --> 00:44:46,442
Боже мой Тя е дете!
689
00:44:46,542 --> 00:44:47,952
какво си мислиш
690
00:44:48,052 --> 00:44:50,188
Оставяме я да мисли сама.
691
00:44:50,288 --> 00:44:52,890
Все още не е престъпление.
692
00:44:52,990 --> 00:44:54,508
Да, не бъди толкова коректен.
693
00:44:54,609 --> 00:44:56,744
Не съм коректен.
аз се грижа за теб.
694
00:44:56,844 --> 00:44:57,845
А сега, хайде да вървим.
695
00:44:57,945 --> 00:45:00,856
Не, още не съм прочел.
696
00:45:00,957 --> 00:45:02,066
какво?
697
00:45:02,166 --> 00:45:03,901
какво говориш
Какво четене?
698
00:45:04,001 --> 00:45:05,253
Хармонията е среда.
699
00:45:05,353 --> 00:45:07,738
Тя може да говори с духове.
700
00:45:09,156 --> 00:45:11,567
Никой не може да говори с духове. хайде
701
00:45:11,667 --> 00:45:13,561
Не, тя каза, че може да намери майка ми.
702
00:45:13,661 --> 00:45:14,896
Тя каза какво?
703
00:45:14,996 --> 00:45:17,415
Как смееш да й казваш това?
704
00:45:17,515 --> 00:45:19,567
Имате ли идея
през какво е преминала?
705
00:45:19,667 --> 00:45:21,569
Разбира се! Затова предложих.
706
00:45:21,669 --> 00:45:24,939
Знам, че се тревожиш,
но не е нужно да си.
707
00:45:25,039 --> 00:45:27,909
Обичаме Грейс.
708
00:45:28,009 --> 00:45:29,744
И ти, така че остани.
709
00:45:29,844 --> 00:45:32,813
Грейс трябва да бъде заобиколена
от любов точно сега.
710
00:45:36,025 --> 00:45:39,395
И вие сте загубили някого, нали?
711
00:45:39,495 --> 00:45:40,606
Можеш да кажеш това за всеки.
712
00:45:40,630 --> 00:45:42,031
не
713
00:45:43,257 --> 00:45:44,408
Не като теб.
714
00:45:46,527 --> 00:45:49,413
Не е случайно
ти ни намери тази вечер, Пам.
715
00:45:50,348 --> 00:45:51,415
Свързани сме.
716
00:45:53,234 --> 00:45:55,544
Усещаш го, нали?
717
00:45:59,240 --> 00:46:01,275
Аз съм елитен спортист?
718
00:46:01,375 --> 00:46:05,279
Наистина шибан хитър, Ромео. мамка му
719
00:46:10,660 --> 00:46:11,769
направи нещо
720
00:46:13,537 --> 00:46:14,772
направи нещо
721
00:46:37,286 --> 00:46:39,922
да Искате ли доказателства, шефе?
722
00:46:41,590 --> 00:46:43,117
Хайде по дяволите
723
00:46:48,756 --> 00:46:50,975
Платон. Ела да провериш това, човече.
724
00:47:25,935 --> 00:47:27,511
Това принадлежеше на майка ти?
725
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
Тъй като сте от светлина, вие сте поканени.
726
00:47:56,991 --> 00:48:00,377
Същество от светлина, възмезден дар.
727
00:48:01,162 --> 00:48:04,774
С този ключ през вратата.
728
00:48:04,874 --> 00:48:08,285
С този ключ през вратата.
729
00:48:17,711 --> 00:48:18,896
кой си ти
730
00:48:20,648 --> 00:48:21,899
какво искаш
731
00:48:23,384 --> 00:48:24,927
Зададох ти въпрос.
732
00:48:25,027 --> 00:48:27,438
мамо? Мамо, аз съм.
733
00:48:27,538 --> 00:48:28,906
Грейс?
734
00:48:30,374 --> 00:48:31,408
какво...
735
00:48:32,676 --> 00:48:35,296
Пак ли заспах с включен телевизор?
736
00:48:35,396 --> 00:48:37,598
Не, мамо, не.
737
00:48:37,698 --> 00:48:41,435
Ти... ти вече не си жив.
738
00:48:41,535 --> 00:48:42,711
Помниш ли?
739
00:48:42,812 --> 00:48:44,588
помня...
740
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
крещи и...
741
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
болка.
742
00:48:53,731 --> 00:48:55,065
Искам пак да заспя.
743
00:48:55,166 --> 00:48:57,134
Знам, съжалявам. просто...
744
00:48:57,234 --> 00:49:01,230
Моите приятели ми помогнаха да те намеря
за да мога да кажа сбогом.
745
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
Никога не си имала много приятели, Грейси.
746
00:49:06,861 --> 00:49:09,205
С изключение на онова деформирано момче
747
00:49:09,305 --> 00:49:12,616
който те последва наоколо
като някаква отвратителна сянка.
748
00:49:13,901 --> 00:49:15,536
Радвам се, че намери приятели.
749
00:49:16,604 --> 00:49:18,122
Вие заслужавате да бъдете щастливи.
750
00:49:19,440 --> 00:49:21,375
Липсваш ми, момиченце.
751
00:49:22,785 --> 00:49:26,630
Знам, че бях строг към теб. Твърде трудно.
752
00:49:28,249 --> 00:49:30,301
Но винаги съм те обичал, Грейс.
753
00:49:30,401 --> 00:49:32,127
мамо!
754
00:49:32,228 --> 00:49:33,637
Добре, това е достатъчно!
755
00:49:33,737 --> 00:49:36,607
Грейси, скъпа, тя е просто
приемам каквото си казал
756
00:49:36,707 --> 00:49:38,976
и да ти го кажа обратно
малко по-различно.
757
00:49:39,076 --> 00:49:40,644
Боже мой Боже мой
758
00:49:40,744 --> 00:49:42,196
Хармония?
759
00:49:42,296 --> 00:49:43,480
Добре, тръгваме.
760
00:49:45,266 --> 00:49:47,368
Какво по дяволите прави тя тук?
761
00:49:47,868 --> 00:49:50,487
Просто не можеш да си тръгнеш
моето дете само, можеш ли, кучко?
762
00:49:51,472 --> 00:49:54,291
Тя не е твоя. Разбра ли?
763
00:49:54,391 --> 00:49:56,327
това е достатъчно. да вървим
764
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Имате ли идея
що за чудовище е тя?
765
00:50:00,631 --> 00:50:02,349
за какво говори тя
766
00:50:02,449 --> 00:50:04,702
Престани! Вие я разстройвате!
767
00:50:04,802 --> 00:50:06,937
Мислиш ли, че сега е разстроена?
768
00:50:07,037 --> 00:50:09,557
Изчакай, докато тя разбере какво си направил.
769
00:50:09,657 --> 00:50:13,210
Ти, грозна, изкривена путка!
770
00:50:13,310 --> 00:50:15,179
Хармония! Хармония!
771
00:50:15,279 --> 00:50:17,982
Хармония, върни се. хайде
772
00:50:18,082 --> 00:50:20,543
- Помогни ми.
- Хармония. Хармония!
773
00:50:26,991 --> 00:50:29,543
- Хей, хей, хей.
- Хармония! Хармония!
774
00:50:32,363 --> 00:50:34,682
Какво имаше предвид? какво направи
775
00:50:34,782 --> 00:50:36,367
Не съм направил нищо, скъпа.
776
00:50:38,152 --> 00:50:40,070
Скъпа, това не е майка ти.
777
00:50:40,170 --> 00:50:41,872
Това е просто жестока шега.
778
00:50:44,325 --> 00:50:47,378
Не знам какъв вид
болна игра, която децата ви играят.
779
00:50:49,079 --> 00:50:50,698
Грейс, скъпа, изслушай ме, моля те...
780
00:50:50,798 --> 00:50:52,249
Стой далече от мен.
781
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
Дорф или умри, скъпа.
782
00:51:45,402 --> 00:51:47,688
какво криеш,
болен ли си кучи сине?
783
00:52:21,538 --> 00:52:23,157
Исус по дяволите!