1
00:00:07,508 --> 00:00:09,476
<i>Tidigare på</i> Crystal Lake...

2
00:00:09,576 --> 00:00:11,662
Människoätande björnar. Spännande.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,330
Håll detta för dig själv.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
Du känner mig.

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,317
Ja, det är därför jag säger det.

6
00:00:16,341 --> 00:00:18,352
Hittade några rester
i skogen igår.

7
00:00:18,485 --> 00:00:20,979
- Människan, ser ut som.
- Vems?

8
00:00:23,348 --> 00:00:25,359
Det är vad vi försöker ta reda på.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,160
Hur mår du, storebror?

10
00:00:27,261 --> 00:00:28,862
Fick gå ner till sjön idag.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,948
Inte den där Voorhees-damen igen?

12
00:00:32,024 --> 00:00:33,867
Känns skönt, eller hur? Att komma ut och gå.

13
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
Tack för att du aldrig gav upp mig.

14
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
Aldrig.

15
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Jason gjorde den åt mig förra sommaren.

16
00:00:39,673 --> 00:00:41,308
Jag tyckte i alla fall att du skulle ha det.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Du behåller den. Han gjorde det åt dig.

18
00:00:43,977 --> 00:00:45,679
Herregud, vad gör du här?

19
00:00:45,779 --> 00:00:47,364
Jag hörde att det var fest.

20
00:00:47,531 --> 00:00:49,216
Gå hem.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
Vad fan var det?

22
00:01:48,675 --> 00:01:51,571
Jag förstår! Peka tomt!

23
00:01:51,595 --> 00:01:53,113
Du hörde mig inte komma, eller hur?

24
00:01:53,213 --> 00:01:55,083
Jag överflankerade dig fullständigt.

25
00:01:55,107 --> 00:01:57,618
Nuh-jag bara... Jag vände mig om.

26
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
Hej, rikta den inte mot mitt ansikte.

27
00:01:59,252 --> 00:02:01,923
Kom igen, det kan inte skada dig. Se?

28
00:02:01,947 --> 00:02:04,291
Jösses.

29
00:02:04,424 --> 00:02:06,943
- Vad hände?
- Jag vet inte.

30
00:02:07,077 --> 00:02:08,762
Träffade du en gren eller något?

31
00:02:08,895 --> 00:02:11,599
Jag antar det. Konstig.

32
00:02:11,623 --> 00:02:14,051
Gör det ont?

33
00:02:15,268 --> 00:02:18,604
Inte riktigt. Jag är ganska tuff.

34
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Kuslig?

35
00:02:28,281 --> 00:02:29,783
Låt oss kolla upp det.

36
00:02:30,050 --> 00:02:32,919
Är du galen? Vi är inte ens
ska vara här ute.

37
00:02:33,120 --> 00:02:34,897
Tja, ingen bryr sig.

38
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
Hela den här fastigheten har varit
övergivna i eoner.

39
00:02:38,642 --> 00:02:39,785
Kom igen.

40
00:02:41,478 --> 00:02:42,829
Kom igen!

41
00:03:22,869 --> 00:03:24,371
Majs!

42
00:03:25,839 --> 00:03:28,191
Den som ägde denna plats,
de var förmodligen månsken.

43
00:03:28,291 --> 00:03:32,345
Majs och socker är
huvudingredienserna i hooch.

44
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
Så jag slår vad om att detta är
där de brukade förvara det.

45
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
Nåväl, vad det än är så luktar det rumpa.

46
00:03:38,351 --> 00:03:42,380
Hej. Vi skulle kunna använda denna plats.

47
00:03:42,481 --> 00:03:45,693
Det här kan bli vårt fäste.

48
00:03:45,717 --> 00:03:47,561
Som en fästning.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,037
Åh, wow. Kolla in det!

50
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
Vi skulle kunna ha en hemlig cache också.

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,726
- Cache?
- För mat och vapen.

52
00:04:02,826 --> 00:04:04,687
I fall det blir belägring.

53
00:04:04,711 --> 00:04:06,897
Jag läste om det i min överlevnadsguide.

54
00:04:08,865 --> 00:04:12,085
Dessa skogar är våra.
Vi kanske måste försvara dem.

55
00:04:12,219 --> 00:04:15,055
Rätt. Från alla inkräktare.

56
00:04:15,155 --> 00:04:16,557
Berätta dock inte för någon.

57
00:04:16,581 --> 00:04:18,925
Om denna plats. Okej? Det är bara för oss.

58
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
Ja, bara för oss.

59
00:05:26,643 --> 00:05:27,994
Hej?

60
00:06:36,363 --> 00:06:39,566
Så vad sägs om en film då?

61
00:06:39,699 --> 00:06:41,885
<i>Fist of Fury</i> spelar fortfarande på Rialto.

62
00:06:42,052 --> 00:06:43,653
Såg du det inte redan?

63
00:06:44,704 --> 00:06:47,533
Tre gånger. Men du vet,

64
00:06:47,557 --> 00:06:51,244
det är inte så att vi skulle titta i alla fall, så.

65
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
Det blir ett pass.

66
00:06:53,013 --> 00:06:55,874
Åh, kom igen. Ge mig en bra anledning.

67
00:06:56,683 --> 00:06:59,545
Jag är en vuxen kvinna, till exempel.

68
00:06:59,569 --> 00:07:01,588
Det kommer att ta mer
än en låda Milk Duds

69
00:07:01,755 --> 00:07:05,675
och du fumlar med min bh
på bakre raden för att få mig igång.

70
00:07:09,396 --> 00:07:11,173
Vill du ge mig en hint, åtminstone?

71
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
Vad mer kan det vara?

72
00:07:13,016 --> 00:07:15,711
Jag... Jag säger bara,
det är inte typiskt beteende,

73
00:07:15,735 --> 00:07:18,905
– spridningen förblir sådan.
– Det var ingen spridning.

74
00:07:19,005 --> 00:07:21,408
Det fanns en
delvis tuggad coccyx.

75
00:07:21,541 --> 00:07:23,410
Nej, jag tror inte att det stämmer.

76
00:07:23,510 --> 00:07:25,721
Nej... Hej, Dorf! Hej Dorf.

77
00:07:25,745 --> 00:07:28,682
Vad var det ni pojkar
hittat där? Ett lårben?

78
00:07:28,782 --> 00:07:30,750
ME säger att det var ett bäcken.

79
00:07:30,884 --> 00:07:33,119
Så, du vet, vad sägs om
lite pizza innan dess?

80
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Lite Asti Spumante?

81
00:07:34,721 --> 00:07:37,273
Håll i telefonen. Vilket bäcken?

82
00:07:37,440 --> 00:07:42,104
Åh. Chefen och jag hittade
några mänskliga kvarlevor.

83
00:07:42,128 --> 00:07:44,122
Upp från Buttermilk Trail.

84
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Inget att oroa sig för.

85
00:07:45,598 --> 00:07:47,760
Tja, vem skulle den tillhöra?

86
00:07:47,784 --> 00:07:50,470
Ja, det är $64 000
fråga där.

87
00:07:50,603 --> 00:07:52,605
Ingen lokal, det är säkert.

88
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
Ser ut som en björnattack.

89
00:07:54,274 --> 00:07:55,554
Du bör vara försiktig där ute.

90
00:07:55,608 --> 00:07:57,302
- Björn?
- Okej, håll ut, Gus.

91
00:07:57,402 --> 00:07:58,795
Jag sa att björnen hade varit på honom.

92
00:07:58,962 --> 00:08:00,347
Jag sa inte att björnen dödade honom.

93
00:08:00,447 --> 00:08:01,887
Du sa att det var en möjlighet.

94
00:08:02,240 --> 00:08:05,318
Kan vara smart att köpa
lite björnspray, för säkerhets skull.

95
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
- Ja, det tror jag att jag gör.
- Ja, och lås din bil.

96
00:08:08,321 --> 00:08:10,148
De vet hur man använder dörrhandtagen.

97
00:08:10,248 --> 00:08:11,725
Bullcrap.

98
00:08:11,825 --> 00:08:15,404
Min kusin Jeremiah
hittade en i sin Chrysler en gång.

99
00:08:15,428 --> 00:08:17,988
Nyhetsflash, det gör de inte
bara skit i skogen.

100
00:08:20,300 --> 00:08:21,751
Hej, Rita, håll ut.

101
00:08:25,638 --> 00:08:27,641
Vad är det med er två?

102
00:08:27,665 --> 00:08:29,810
Jag försöker skaffa en nookie,
och ni sitter här

103
00:08:29,834 --> 00:08:32,011
pratar om bäcken och mördarbjörnar.

104
00:08:32,145 --> 00:08:33,389
Okej, du ska inte ens veta det

105
00:08:33,413 --> 00:08:34,924
vad vi hittade där ute, okej?

106
00:08:34,948 --> 00:08:36,809
Jag antar att du inte borde
har kört i munnen då.

107
00:08:36,833 --> 00:08:38,928
Det är vad som händer när regeringen

108
00:08:38,952 --> 00:08:41,513
tror att de vet bättre
än vanliga människor.

109
00:08:41,679 --> 00:08:44,824
De där slappa kukarna i Capitolium
fredlös björnjakt.

110
00:08:44,958 --> 00:08:47,177
Nästa sak du vet, man blir uppäten.

111
00:08:47,277 --> 00:08:48,661
Fan, Arnie.

112
00:08:48,762 --> 00:08:50,439
Okej, ingen säger det,
okej? Vi...

113
00:08:50,463 --> 00:08:51,824
vi håller fortfarande på att samla in information.

114
00:08:51,848 --> 00:08:54,034
Min exs bror förlorade
hans högra arm till en björn

115
00:08:54,134 --> 00:08:56,670
tillbaka 57, ända upp till armbågen.

116
00:08:56,694 --> 00:08:58,021
Den attackerade honom?

117
00:08:58,188 --> 00:09:00,040
Nej, han försökte mata den för hand.

118
00:09:00,173 --> 00:09:02,343
Poängen är,

119
00:09:02,367 --> 00:09:03,786
Nordamerikansk svartbjörn är det inte
en varelse att leka med.

120
00:09:03,810 --> 00:09:07,213
Speciellt när det väl är på plats
smak för mänskligt kött.

121
00:09:07,347 --> 00:09:08,841
Människokött.

122
00:09:08,865 --> 00:09:10,717
Stopp.

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
Det borde göra det.

124
00:09:22,712 --> 00:09:25,865
Tack för att du kom
och hjälpa mig att göra detta.

125
00:09:25,999 --> 00:09:27,810
Jag tror inte att jag skulle kunna göra det ensam.

126
00:09:27,834 --> 00:09:29,370
Borde inte behöva.

127
00:09:29,394 --> 00:09:32,197
Du vet...

128
00:09:33,673 --> 00:09:36,726
Jag behöll Almas saker alldeles för länge.

129
00:09:36,860 --> 00:09:39,379
Till slut kände de sig mindre som henne och...

130
00:09:39,512 --> 00:09:41,548
mer som ankare, vet du?

131
00:09:41,681 --> 00:09:42,999
Tyger ner mig.

132
00:09:44,217 --> 00:09:47,053
Varför känner jag för
Jag kastar bara bort honom?

133
00:09:47,153 --> 00:09:48,880
För han är fortfarande med dig.

134
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Inuti.

135
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
Och det är bra.

136
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Men det här...

137
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
det här är bara en sak.

138
00:10:06,206 --> 00:10:09,609
Tja, jag tror det
är allt därifrån.

139
00:10:09,742 --> 00:10:11,244
Låt oss se.

140
00:10:11,377 --> 00:10:13,780
- Har jag missat något?
- Ser bra ut. Ser bra ut.

141
00:10:22,422 --> 00:10:23,773
Är det en hudmag?

142
00:10:24,274 --> 00:10:26,702
Åh, herregud! Lä!

143
00:10:26,726 --> 00:10:28,604
Han var bara en pojke!

144
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
Ja, på gränsen till att växa upp.

145
00:10:30,530 --> 00:10:32,091
Nej, han lekte fortfarande med leksaker!

146
00:10:32,115 --> 00:10:33,709
Jag skulle lägga honom i sängen
och typ fem minuter senare,

147
00:10:33,733 --> 00:10:35,451
jag skulle höra...

148
00:10:35,585 --> 00:10:37,930
Jag menar, det gjorde jag väl inte...

149
00:10:37,954 --> 00:10:39,940
tänk på vad mer han kunde
har gjort här inne.

150
00:10:39,964 --> 00:10:41,942
Han kanske bara var det
läser det för artiklarna.

151
00:10:41,966 --> 00:10:44,046
Jag menar, den här har
en intervju med Elliott Gould.

152
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
Jag sa att tjejen var vild.

153
00:10:53,086 --> 00:10:54,430
Du har tur att hon inte drar dig

154
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
till någon sorts swingershindig

155
00:10:56,289 --> 00:10:57,917
med hustrubyte
eller vispgrädde brottning.

156
00:10:57,941 --> 00:11:00,493
Vänta, är det verkligen en grej?

157
00:11:00,593 --> 00:11:01,961
Nuförtiden är allt en grej.

158
00:11:02,061 --> 00:11:03,663
Åh, gud.

159
00:11:03,796 --> 00:11:04,664
Jag vet inte ens vad jag skulle göra
göra något sådant.

160
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
Det var så länge sedan jag...

161
00:11:07,467 --> 00:11:09,111
Åh, du och jag båda.

162
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
Jag är ganska säker på att det är som att cykla.

163
00:11:10,970 --> 00:11:12,655
Ja. All den där tunga andningen

164
00:11:12,822 --> 00:11:14,474
och pumpar och håller på för kära liv.

165
00:11:14,574 --> 00:11:17,334
Vet du vad?
Ingen mer Lambrusco för dig.

166
00:11:22,465 --> 00:11:24,517
Det måste ha funnits
något till den upplevelsen.

167
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
För du agerar definitivt...

168
00:11:27,186 --> 00:11:28,597
Vadå? Galen?

169
00:11:28,621 --> 00:11:30,940
Jag tänkte säga "annorlunda".

170
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Men jag gillar det ändå.

171
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
Det passar.

172
00:11:37,956 --> 00:11:39,667
Tja, mycket av det var nonsens.

173
00:11:39,691 --> 00:11:43,828
Stansningskuddar och
kramar ditt inre barn och...

174
00:11:44,971 --> 00:11:46,482
Men jag antar att jag bara behövde något

175
00:11:46,506 --> 00:11:48,791
för att liksom skaka om mig lite, vet du?

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
jag har varit...

177
00:11:53,296 --> 00:11:55,840
så fokuserat på Jason i så många år.

178
00:11:57,517 --> 00:12:00,887
Att skydda honom och oroa sig för honom.

179
00:12:03,590 --> 00:12:04,849
Redan innan jag...

180
00:12:07,193 --> 00:12:08,544
förlorade honom,

181
00:12:08,711 --> 00:12:11,314
Jag tror att jag tappade en bit av mig själv.

182
00:12:13,866 --> 00:12:15,985
En bit som jag verkligen saknat.

183
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
Jag vet inte varför det krävdes någon falsk guru

184
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
på ett Sheraton och göra mig
ser det, men...

185
00:12:28,573 --> 00:12:29,999
Jag tror att jag är...

186
00:12:30,850 --> 00:12:32,543
Jag är äntligen redo.

187
00:12:33,745 --> 00:12:34,921
Redo för vad?

188
00:12:36,723 --> 00:12:38,057
Att släppa taget.

189
00:12:38,157 --> 00:12:39,157
Kanske.

190
00:12:40,360 --> 00:12:42,553
Du vet, börja ett nytt liv.

191
00:12:43,830 --> 00:12:46,349
Även om jag inte vet hur det ser ut.

192
00:12:52,038 --> 00:12:54,941
Hur lång tid tog det efter Alma?

193
00:12:57,477 --> 00:12:58,861
För att få ett liv?

194
00:13:03,433 --> 00:13:05,076
Jag tror att jag fortfarande jobbar på det.

195
00:13:11,524 --> 00:13:12,542
Usch.

196
00:13:19,565 --> 00:13:20,767
Tack för middagen.

197
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
Ja, du är mycket välkommen.

198
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
Du har en...

199
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
god kväll, chef Brooks.

200
00:13:49,095 --> 00:13:51,831
- Jag är ledsen.
- Nej, det är okej. Det är...

201
00:13:51,964 --> 00:13:54,667
Jag... Du vet, jag kände mig som

202
00:13:54,801 --> 00:13:57,112
vi hade en stund tillbaka där
och jag lät den bara gå förbi.

203
00:13:57,136 --> 00:13:58,136
Nej, jag är...

204
00:13:59,205 --> 00:14:00,808
Jag känner det också.

205
00:14:00,832 --> 00:14:02,342
jag bara...

206
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
- Åh, shit.
- Nej, jag...

207
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Du är verkligen den enda personen
Jag måste lita på

208
00:14:08,815 --> 00:14:11,994
i hela den här staden, och om jag gjorde något

209
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
för att slänga det för oss, jag bara...

210
00:14:17,949 --> 00:14:19,984
Jag skulle bara aldrig förlåta mig själv.

211
00:14:20,977 --> 00:14:22,111
Jag förstår.

212
00:14:24,013 --> 00:14:25,114
Ja.

213
00:14:26,165 --> 00:14:29,118
Ha en bra natt, chef Brooks.

214
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
Jag ska försöka.

215
00:14:34,073 --> 00:14:35,958
- Fröken Voorhees.
- Ja.

216
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
Ja. Ja.

217
00:14:43,282 --> 00:14:44,383
Ja.

218
00:15:17,683 --> 00:15:19,168
Omkretsen är fri.

219
00:15:22,522 --> 00:15:25,049
Det finns ingen sängkontroll Charlies
i dessa skogar.

220
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Håll bara locket på ordentligt.

221
00:16:43,636 --> 00:16:45,254
Förlåt mig, vän.

222
00:17:21,691 --> 00:17:22,792
Hej?

223
00:17:39,050 --> 00:17:40,518
Vem är där ute?

224
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
"Kommunistisk agitator."

225
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
För fan?

226
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
Hej, chef. Fick precis en träff
på en annan övergiven bil.

227
00:19:11,083 --> 00:19:12,318
Vad är grejen?

228
00:19:15,438 --> 00:19:18,324
Guld Ford sedan
i Middlesex County.

229
00:19:19,925 --> 00:19:21,461
- Middlesex?
- Ja.

230
00:19:21,485 --> 00:19:23,138
Bärgningsföretaget kallade in det
för ungefär en timme sedan.

231
00:19:23,162 --> 00:19:24,231
Jag sa åt dem att inte dra ut den därifrån

232
00:19:24,255 --> 00:19:25,574
tills du får en ordentlig titt på det.

233
00:19:25,598 --> 00:19:26,798
Kan vi ge oss en ledning om Elvis?

234
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
Elvis?

235
00:19:30,486 --> 00:19:33,172
Ja, det är vad
Jag har ringt vår John Doe.

236
00:19:33,272 --> 00:19:36,342
Vet du? Elvis bäckenet.

237
00:19:41,447 --> 00:19:43,498
Det är konstigt att du fortfarande är singel.

238
00:19:45,251 --> 00:19:46,919
Vad?

239
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
- Jag fick det. Tack.
- Kopiera.

240
00:19:59,690 --> 00:20:02,110
Det är en hyrbil.
Har varit försvunnen i en vecka,

241
00:20:02,134 --> 00:20:04,496
och till slut ringde någon in den.

242
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
Och hyresbolaget
skickade du ut hit för att hämta den?

243
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
Ja.

244
00:20:08,307 --> 00:20:10,501
Sa de vem som hyrde den?

245
00:20:11,627 --> 00:20:13,680
Namn, företag, något?

246
00:20:13,704 --> 00:20:17,676
Hej, man, jag bara hakar och drar.
Den här Colombo-skiten är din resa.

247
00:20:17,700 --> 00:20:19,518
Kommer du ihåg vem
du pratade med åtminstone?

248
00:20:19,618 --> 00:20:22,522
jag vet inte. Bazooka Joe.

249
00:20:22,546 --> 00:20:24,557
Du är inte så bra på
ditt jobb, är du, Gustavo?

250
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
Det här är bara en lönecheck
tills jag kan gå på <i>Soul Train.</i>

251
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
Åh, shit. Är det blod?

252
00:20:52,418 --> 00:20:54,236
Det är inte jordnötssmör.

253
00:20:55,004 --> 00:20:56,924
Jag behöver numret
för det hyrbilsföretaget.

254
00:20:57,022 --> 00:20:59,425
Ja. Ja, visst, man.

255
00:21:04,413 --> 00:21:05,556
Skit.

256
00:21:23,999 --> 00:21:26,035
Ledsen att jag bryta det för dig,

257
00:21:26,168 --> 00:21:28,078
men du har ingen bra sida.

258
00:21:29,572 --> 00:21:30,999
Jag är nästan klar.

259
00:21:31,023 --> 00:21:33,275
Som du inte har varit
undvika mig hela dagen?

260
00:21:33,409 --> 00:21:35,794
Jag vet inte vad du pratar om.

261
00:21:35,928 --> 00:21:38,180
Barrys bil, din lilla fejkare.

262
00:21:38,280 --> 00:21:39,541
Du kommer att köpa ett nytt fönster till honom

263
00:21:39,565 --> 00:21:41,350
eller så tar jag det på din röv.

264
00:21:41,450 --> 00:21:44,203
Jag vet inte, Claudette.
Titta på hennes kläder.

265
00:21:44,303 --> 00:21:46,088
Jag tror inte ens att hon har lunchpengar.

266
00:21:47,389 --> 00:21:48,799
Jag gjorde ingenting.

267
00:21:48,933 --> 00:21:50,719
Vet du vad jag tycker?

268
00:21:50,743 --> 00:21:52,144
Jag tror att du är full av skit.

269
00:21:53,120 --> 00:21:54,890
Och jag ska ge
din mun ett bad.

270
00:21:54,914 --> 00:21:56,639
Ät den, din jävel!

271
00:22:01,153 --> 00:22:02,880
Lilla freaken bet mig!

272
00:22:02,980 --> 00:22:04,707
Du är ännu galnare än din frodiga mamma!

273
00:22:15,793 --> 00:22:17,370
- Herregud, gå av henne!
- Ta tillbaka det!

274
00:22:17,394 --> 00:22:19,321
- Din freak!
- Din psykopat!

275
00:22:19,455 --> 00:22:20,732
- Ta tillbaka det!
- Whoa, whoa, whoa!

276
00:22:20,756 --> 00:22:22,200
Vad i guds namn gör ni tjejer?

277
00:22:22,224 --> 00:22:23,968
Nej, nej, nej, nej. Stiga upp. Stiga upp. Stiga upp.

278
00:22:24,068 --> 00:22:26,178
Hon hoppade precis på mig! Hon är galen!

279
00:22:26,278 --> 00:22:29,265
- Jag såg henne göra det.
- Är det sant, unga dam?

280
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
Det gjorde jag inte! Hon... tänker hon
Jag krossade hennes pojkväns fönster

281
00:22:31,901 --> 00:22:34,186
och hon kom in och skrek på mig på pengar.

282
00:22:34,320 --> 00:22:35,854
Men varför skulle hon tänka så?

283
00:22:35,988 --> 00:22:37,732
För, fröken Napolitano, hon är upprörd

284
00:22:37,756 --> 00:22:39,492
Jag fick henne att lämna en gymnasieskola
festa häromkvällen,

285
00:22:39,516 --> 00:22:41,995
som hon var för ung
att vara med i första hand.

286
00:22:42,019 --> 00:22:43,312
Så hon kastade en sko

287
00:22:43,412 --> 00:22:45,322
vid Barrys fönster och krossade det.

288
00:22:46,357 --> 00:22:48,817
- Det gjorde jag inte!
– Det är tråkigt, verkligen.

289
00:22:48,918 --> 00:22:50,870
Hon brukade vara ett så sött barn.

290
00:22:51,003 --> 00:22:54,023
Men jag är ledsen, har du sett hennes mamma?

291
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
- Håll käften!
- Whoa, whoa, whoa!

292
00:22:55,674 --> 00:22:58,460
Det räcker, unga dam.
Rektors kontor. Låt oss gå.

293
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
Mars!

294
00:23:05,701 --> 00:23:08,771
Sedan slet han bara upp
hans regnrock, och där var den.

295
00:23:08,871 --> 00:23:10,940
- Tjej, håll käften.
- Gud som mitt vittne.

296
00:23:11,040 --> 00:23:13,301
Kvist och bär
allt flaxar i vinden,

297
00:23:13,325 --> 00:23:14,843
smäller mot hans lår.

298
00:23:14,944 --> 00:23:16,729
Det var kallt som mamma också.

299
00:23:16,829 --> 00:23:18,807
- Ja, vad gjorde du?
- Tjej, vad tycker du?

300
00:23:18,831 --> 00:23:21,016
Jag kastade min majshund på den och sprang.

301
00:23:21,116 --> 00:23:23,569
Tja, lämna det till dig.

302
00:23:23,669 --> 00:23:25,904
För jag är i stan
jävligt nära varje helg,

303
00:23:26,005 --> 00:23:28,399
- Jag har aldrig sett någon pervers.
- Åh, jag svär,

304
00:23:28,532 --> 00:23:30,043
mellan det

305
00:23:30,067 --> 00:23:31,937
och de människoätande björnarna
springer runt i dessa skogar,

306
00:23:31,961 --> 00:23:33,912
är ingenstans säker.

307
00:23:34,897 --> 00:23:36,383
Björnar?

308
00:23:36,407 --> 00:23:38,400
- Vilka björnar?
- Hörde du inte?

309
00:23:38,534 --> 00:23:40,220
Chief Brooks hittade
en död man i skogen.

310
00:23:40,244 --> 00:23:41,721
En del av en man.

311
00:23:41,745 --> 00:23:44,557
De säger att björnen slet honom i bitar.

312
00:23:44,581 --> 00:23:45,924
Det är hemskt.

313
00:23:47,426 --> 00:23:49,244
Vet de vem det var?

314
00:23:49,378 --> 00:23:52,514
Förmodligen någon vandrare ute och stökar
där han inte borde ha varit.

315
00:23:52,648 --> 00:23:54,750
Chief Brooks kommer att reda ut det.

316
00:23:54,883 --> 00:23:57,812
Barn. Det är en bra man där.

317
00:23:57,836 --> 00:24:01,466
Jag kanske borde
skicka ut min man till skogen.

318
00:24:01,490 --> 00:24:02,608
För jobbet, älskling.

319
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
Barn.

320
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
Bara andas. Okej.

321
00:24:19,108 --> 00:24:21,510
Det är bra. Glöm inte att andas.

322
00:24:21,610 --> 00:24:23,779
En björn, de tror att det är en björn...

323
00:24:23,879 --> 00:24:25,022
Det är bra, det är bra.

324
00:24:34,131 --> 00:24:36,642
Okej, tack.

325
00:24:41,463 --> 00:24:43,265
Är du avstängd? Verkligen?

326
00:24:43,365 --> 00:24:44,617
Tror du att jag har tid med det här?

327
00:24:44,641 --> 00:24:46,211
Du tror att jag gillar att jobba
sex kvällar i veckan?

328
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
Det gör jag inte, okej? Det gör jag inte.

329
00:24:47,878 --> 00:24:49,022
Jag gör det för dig
och så här betalar du mig.

330
00:24:49,046 --> 00:24:50,806
- Jag gjorde inget...
- Hej!

331
00:24:50,939 --> 00:24:53,325
Hej. Kom igen.

332
00:24:53,976 --> 00:24:56,153
Nåd!

333
00:24:56,286 --> 00:24:58,580
Hej älskling. Är du okej?

334
00:24:59,331 --> 00:25:00,733
Du skadar mig.

335
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
Flytta. Rör på rumpan nu.

336
00:25:05,554 --> 00:25:07,506
Sätt dig i bilen, för helvete. Nåd!

337
00:25:08,824 --> 00:25:09,941
Skit.

338
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
Vad är det här?

339
00:25:38,162 --> 00:25:40,565
Bergamotto?

340
00:25:40,589 --> 00:25:43,234
Bara det bästa för min lillasyster.

341
00:25:43,258 --> 00:25:44,376
Fan, Lee.

342
00:25:44,476 --> 00:25:45,878
Du måste verkligen behöva en tjänst

343
00:25:45,978 --> 00:25:47,596
att ta fram de stora kanonerna så här.

344
00:25:47,696 --> 00:25:50,382
- Vet du att jag kan ta tillbaka de här?
- Nej.

345
00:25:53,602 --> 00:25:55,888
Du ska berätta för mig vad du vill
eller ska du se mig äta?

346
00:25:59,024 --> 00:26:02,311
"400 pund pumpa bländar åskådarna

347
00:26:02,444 --> 00:26:03,886
på en sommarkarneval i Trenton."

348
00:26:05,948 --> 00:26:07,367
Jag tänkte fråga dig
för lite hjälp i ärendet,

349
00:26:07,391 --> 00:26:09,077
men du ser ut som att du har dragit i rumpan.

350
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
Vet du vad?

351
00:26:10,335 --> 00:26:11,795
Fortsätt köra munnen så,

352
00:26:11,895 --> 00:26:13,722
Jag ska låta Nate kasta ut dig.

353
00:26:13,822 --> 00:26:16,209
Det hörde jag inte och
Jag engagerar mig inte.

354
00:26:16,233 --> 00:26:18,827
Fitta.

355
00:26:21,847 --> 00:26:23,216
Jag trodde att ingenting någonsin hände
i Crystal Lake

356
00:26:23,240 --> 00:26:26,235
- och det är därför du gillar det.
– Ingenting gör och det gör jag.

357
00:26:26,335 --> 00:26:28,663
Men nu har jag lite John Doe
bäckenet i min skog.

358
00:26:28,687 --> 00:26:30,239
En hyrbil som är två län över

359
00:26:30,339 --> 00:26:32,241
det ser ut som att det kan ha varit hans

360
00:26:32,374 --> 00:26:34,259
med ett gäng torrt blod i stammen.

361
00:26:34,426 --> 00:26:36,121
Låter som fulspel.

362
00:26:36,145 --> 00:26:37,387
Jag vet inte än.

363
00:26:38,547 --> 00:26:39,882
Men det är konstigt.

364
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
Ja. Bäckenet var konstigt nog.

365
00:26:42,092 --> 00:26:43,769
Jag ringde Hertz

366
00:26:43,936 --> 00:26:45,513
och de sa till mig att bilen
hyrdes från flygplatsen

367
00:26:45,537 --> 00:26:47,589
av någon katt som heter Carl Egan

368
00:26:47,689 --> 00:26:50,993
med ett företags kreditkort
utfärdat till en Subsun Solutions.

369
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
Så det är en affärsresa.

370
00:26:52,769 --> 00:26:54,279
Ja, förutom...

371
00:26:56,665 --> 00:26:59,343
Subsun Solutions finns inte.

372
00:26:59,443 --> 00:27:01,270
Och telefonnumret
som Hertz tog ner

373
00:27:01,370 --> 00:27:02,671
för den är frånkopplad

374
00:27:02,771 --> 00:27:05,290
och inget av flygbolagen
har något register över en Carl Egan

375
00:27:05,390 --> 00:27:06,775
landade i Newark den dagen.

376
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
Ja, det är konstigt.

377
00:27:09,561 --> 00:27:11,922
Som jag sa, jag har en osynlig man

378
00:27:12,022 --> 00:27:13,708
arbetar för ett spökföretag

379
00:27:13,732 --> 00:27:16,952
som kan ha dödats
och dumpade i min skog.

380
00:27:17,052 --> 00:27:19,330
Och du behöver min hjälp.

381
00:27:19,354 --> 00:27:21,431
Du har tillgång till verktyg som jag inte har.

382
00:27:21,532 --> 00:27:23,976
Databas, personalregister.

383
00:27:24,142 --> 00:27:27,055
Åh, ja. Jag tar det.

384
00:27:27,079 --> 00:27:29,314
Jag vill bara höra dig fråga.

385
00:27:30,883 --> 00:27:33,368
Snälla, kan du hjälpa lilla Lee?

386
00:27:33,468 --> 00:27:35,513
Okej!

387
00:27:35,537 --> 00:27:37,182
- Jag ska titta på det.
- Okej. Okej. Tja...

388
00:27:37,206 --> 00:27:38,490
Så gå upp.

389
00:27:38,590 --> 00:27:39,708
- Älskar dig.
- Älskar dig också.

390
00:27:39,808 --> 00:27:40,852
Ja.

391
00:27:40,876 --> 00:27:43,320
Lee, arbetar med ett ärende,

392
00:27:43,453 --> 00:27:44,997
det ser bra ut på dig.

393
00:28:50,879 --> 00:28:52,898
Ja, jag lämnar fallet.
Jag behöver bara ett fall.

394
00:28:52,998 --> 00:28:54,366
Nåväl, där går du.

395
00:28:54,466 --> 00:28:56,266
Vill du göra upp mig?
Tja, det kommer jag definitivt att göra.

396
00:28:56,318 --> 00:28:58,038
Okej, okej, kommer upp, kommer upp.

397
00:29:02,908 --> 00:29:04,252
Hej, Ralph.

398
00:29:04,276 --> 00:29:05,744
Kom och hämta en hund.

399
00:29:05,877 --> 00:29:07,212
Visste inte att du var med oss.

400
00:29:07,312 --> 00:29:08,523
Det är jag inte.

401
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
Vad är problemet?

402
00:29:10,249 --> 00:29:11,759
Tänkte att du skulle vilja ta
en spricka på det här.

403
00:29:11,783 --> 00:29:14,220
Ja, kom igen. Du kan hjälpa oss att spåra det.

404
00:29:14,244 --> 00:29:17,048
Ett gäng dårar.

405
00:29:17,072 --> 00:29:18,924
Tror du att en björn gjorde detta?

406
00:29:20,292 --> 00:29:24,096
Det enda som väntar på dig
där ute finns döden.

407
00:29:26,064 --> 00:29:28,758
Säger staden galen!

408
00:29:31,036 --> 00:29:32,738
Ignorera honom, pojkar.

409
00:29:32,838 --> 00:29:36,233
Den dåren skulle inte känna en hök
från en handsåg?

410
00:29:42,948 --> 00:29:45,384
God eftermiddag, Grace.

411
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
Fröken Voorhees.

412
00:29:47,419 --> 00:29:50,956
Min mamma åkte precis till jobbet,
men jag ska berätta för henne att du kom förbi.

413
00:29:51,123 --> 00:29:53,067
Åh, nej, nej, det är okej. jag bara...

414
00:29:53,091 --> 00:29:54,793
Jag kom för att lämna något.

415
00:30:07,239 --> 00:30:10,208
Så, det här var Jasons favoritjacka

416
00:30:10,309 --> 00:30:14,079
och jag hittade den och tänkte
att du kanske gillar det.

417
00:30:15,914 --> 00:30:17,399
Vill du prova den?

418
00:30:18,283 --> 00:30:20,620
- Okej.
– Jag menar, bara om du vill.

419
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
- Nej, det är bra.
- Okej.

420
00:30:32,631 --> 00:30:35,133
Det är trevligt, fröken Voorhees.

421
00:30:35,233 --> 00:30:37,819
Riktigt trevligt. Det är lite ombonat.

422
00:30:37,953 --> 00:30:40,448
Tja, du kan först och främst kalla mig Pam.

423
00:30:40,472 --> 00:30:42,632
Och den är lite liten, men...

424
00:30:44,276 --> 00:30:46,344
Jag vet inte, det passar dig verkligen.

425
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
Jag... Jag vet inte.

426
00:30:50,949 --> 00:30:53,852
Min mamma blir riktigt nervös
om att ta välgörenhet.

427
00:30:53,952 --> 00:30:55,687
Åh, det är inte välgörenhet. Det är en gåva.

428
00:30:57,356 --> 00:31:00,158
Du vet, du kan inte gå runt
skolan i en uppriven jacka.

429
00:31:00,258 --> 00:31:02,986
Jag vet hur barn är. Tro mig.

430
00:31:03,845 --> 00:31:06,181
Tack.

431
00:31:06,348 --> 00:31:07,833
Nej då.

432
00:31:07,933 --> 00:31:09,660
- Tack, förlåt.
- Förlåt.

433
00:31:09,684 --> 00:31:11,536
– Det är inte alltid så här rörigt.
- Nej.

434
00:31:11,636 --> 00:31:14,172
Min mamma har jobbat mycket.

435
00:31:14,272 --> 00:31:16,508
Du borde se mitt hus
när jag blir upptagen.

436
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
Det är som att en bomb sprängdes.

437
00:31:24,499 --> 00:31:26,009
Har du ätit?

438
00:31:29,321 --> 00:31:31,181
Jag ska göra dig en liten sak.

439
00:31:40,632 --> 00:31:42,526
Vad fan är det här nu?

440
00:31:45,228 --> 00:31:46,238
Hej.

441
00:31:46,371 --> 00:31:47,707
Åh, shit.

442
00:31:47,731 --> 00:31:49,157
Titta på det här.

443
00:31:55,564 --> 00:31:57,492
Vill jag ens veta
vad fan är det som händer här?

444
00:31:57,516 --> 00:32:00,711
Chef, vice Dorfman
berättade om björnen.

445
00:32:00,735 --> 00:32:02,330
Den som sargade den vandraren.

446
00:32:02,354 --> 00:32:04,239
- Gjorde han det nu?
- Hemsk sak.

447
00:32:04,372 --> 00:32:06,408
Riktig tragedi.

448
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
- Men det fick oss att tänka...
- Låt mig stoppa dig där.

449
00:32:09,428 --> 00:32:12,507
Det sista jag behöver
är ett gäng fulla dårar

450
00:32:12,531 --> 00:32:15,076
göra problem för
den lokala björnpopulationen.

451
00:32:15,100 --> 00:32:16,394
Det sista vi behöver

452
00:32:16,418 --> 00:32:17,645
är ett oseriöst rovdjur
jagar våra barn.

453
00:32:17,669 --> 00:32:19,404
Äter han barn nu?

454
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
Du är inte från dessa delar,

455
00:32:22,591 --> 00:32:24,409
Chef.

456
00:32:24,509 --> 00:32:28,780
Så ursäkta att jag säger det

457
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
du är utanför ditt element här.

458
00:32:32,601 --> 00:32:34,703
Jag antar att det är möjligt, Hamish.

459
00:32:36,613 --> 00:32:38,290
Men det är jag som bär märket.

460
00:32:38,423 --> 00:32:40,125
Märket.

461
00:32:42,761 --> 00:32:45,797
Det hör hemma på min pojkes bröst.

462
00:32:47,866 --> 00:32:49,759
Jag ska göra det här
riktigt enkelt för dig.

463
00:32:52,087 --> 00:32:55,540
Ingen jagar en björn
idag eller imorgon

464
00:32:55,640 --> 00:32:58,910
utan tillstånd eller tillstånd
från din sanning.

465
00:32:59,010 --> 00:33:00,650
Faktum är att det inte finns ett dugg av bevis

466
00:33:00,737 --> 00:33:02,924
att en björn har dödat någon.

467
00:33:02,948 --> 00:33:04,983
Nej, det var inte vad Dorf sa, chef.

468
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
Tja, gapet mellan
vad officer Dorfman säger

469
00:33:07,085 --> 00:33:09,321
och vad han vet handlar om
lika bred som Grand Canyon.

470
00:33:10,255 --> 00:33:12,324
Tar efter sin pappa på det sättet.

471
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
Nu kommer jag att behöva er alla för att komma vidare

472
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
och låt mig göra mitt jobb.

473
00:33:19,748 --> 00:33:21,124
Är ni hörselskadade?

474
00:33:22,584 --> 00:33:25,304
Jag sa dra åt helvete hem.

475
00:33:25,328 --> 00:33:26,328
Nu!

476
00:33:44,673 --> 00:33:46,825
Tja,

477
00:33:46,958 --> 00:33:48,494
Jag antar att det är det då.

478
00:33:48,518 --> 00:33:50,271
Japp.

479
00:33:50,295 --> 00:33:52,447
Inget vi kan göra, antar jag.

480
00:33:59,454 --> 00:34:03,166
Låt oss gå, pojkar!
Vi ska hämta björnen!

481
00:34:24,446 --> 00:34:26,623
Jag hörde vad som hände i skolan

482
00:34:26,723 --> 00:34:29,317
med Claudette.

483
00:34:29,451 --> 00:34:30,902
Är allt okej?

484
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
Ja, ja.

485
00:34:33,888 --> 00:34:35,874
Ja, nej, det är verkligen ingen stor grej.

486
00:34:36,007 --> 00:34:37,692
Ja, jag blev bara förvånad över det.

487
00:34:37,792 --> 00:34:39,703
Jag trodde att ni var vänner.

488
00:34:41,905 --> 00:34:43,415
Vad hände?

489
00:34:47,519 --> 00:34:52,558
Alla tror att hon är den här
perfekt prinsessa, du vet,

490
00:34:52,582 --> 00:34:54,376
men det är hon inte.

491
00:34:54,476 --> 00:34:58,480
Hon dricker och hon gnäller
och hon kan vara en riktig kärring.

492
00:34:58,580 --> 00:35:00,649
Ledsen.

493
00:35:00,749 --> 00:35:03,444
Men...

494
00:35:03,468 --> 00:35:05,687
om folk visste hur hon verkligen var

495
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
och...

496
00:35:10,842 --> 00:35:12,610
Och sakerna hon har gjort?

497
00:35:16,331 --> 00:35:20,769
Jag... Jag tror bara att folk gillar henne,

498
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
de borde inte alltid
komma undan med allt.

499
00:35:23,613 --> 00:35:25,123
Du har rätt.

500
00:35:27,776 --> 00:35:30,078
Jag vet att barn kan vara grymma.

501
00:35:30,178 --> 00:35:33,048
Speciellt för de godhjärtade.

502
00:35:35,300 --> 00:35:36,951
Jag är inte godhjärtad.

503
00:35:38,019 --> 00:35:43,558
Du är den enda personen som
såg Jason för vem han var inuti.

504
00:35:44,567 --> 00:35:47,437
De flesta vuxna här
kunde inte göra det.

505
00:35:52,367 --> 00:35:53,902
Jag gillade vem han var.

506
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
Jag också.

507
00:36:04,312 --> 00:36:05,955
Hej.

508
00:36:06,915 --> 00:36:09,150
Vad händer här?

509
00:36:10,802 --> 00:36:12,320
Fick hon problem igen?

510
00:36:12,420 --> 00:36:14,389
Jesus Kristus, Gracie.

511
00:36:14,489 --> 00:36:16,057
Åh, nej, nej, nej. Hon...

512
00:36:16,157 --> 00:36:17,759
Jag hittade några böcker i cafeterian

513
00:36:17,892 --> 00:36:19,870
och jag trodde att de var hennes.

514
00:36:19,894 --> 00:36:22,564
Hon kanske behöver dem,
så jag släppte dem bara.

515
00:36:22,664 --> 00:36:24,065
Ja.

516
00:36:26,317 --> 00:36:28,387
Vad berättade jag om
lämna dina saker kvar?

517
00:36:28,411 --> 00:36:29,655
Den här tjejen är en jävla rymdkadett.

518
00:36:29,679 --> 00:36:31,265
Åh, nej, nej, jag är säker på att hon inte menade det.

519
00:36:31,289 --> 00:36:34,025
Jag har nog med skit
att hantera som det är.

520
00:36:34,125 --> 00:36:36,554
Och om jag inte går tillbaka
att arbeta om 20 minuter,

521
00:36:36,578 --> 00:36:39,364
min chef kommer att kan min röv.

522
00:36:39,464 --> 00:36:41,157
Har du sett den där kontantväskan?

523
00:36:41,257 --> 00:36:43,418
Jag svär vid Gud, jag lämnade det
någonstans runt det här bordet.

524
00:36:46,688 --> 00:36:47,948
- Ta dig hit...
- Okej.

525
00:36:47,972 --> 00:36:49,417
Och hjälp mig att leta efter det.

526
00:36:49,441 --> 00:36:51,042
Det här är all din röra här.

527
00:36:54,429 --> 00:36:55,797
Det är här.

528
00:36:55,930 --> 00:36:57,183
Detta är vad som händer

529
00:36:57,207 --> 00:36:58,851
när du lämnar din skit,
okej?

530
00:36:58,875 --> 00:37:00,869
- Rensa upp det.
- Är det verkligen nödvändigt?

531
00:37:01,002 --> 00:37:03,378
Jag är ledsen, vad gör du fortfarande här?

532
00:37:05,006 --> 00:37:08,176
Vad, bad jag dig att göra det
göra min dotter en smörgås

533
00:37:08,276 --> 00:37:11,730
eller för ditt råd
om hur man uppfostrar mitt barn?

534
00:37:13,481 --> 00:37:14,716
Nej, jag ska bara gå.

535
00:37:14,816 --> 00:37:16,192
Ursäkta intrånget.

536
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
Ja, jag slår vad om.

537
00:37:21,339 --> 00:37:23,792
När jag kommer hem,
denna plats bättre vara obefläckade.

538
00:37:23,892 --> 00:37:25,509
Okej.

539
00:37:31,666 --> 00:37:35,720
Hej, om du behöver något,
du ringer mig bara, okej?

540
00:37:35,820 --> 00:37:38,239
- Okej.
- Okej.

541
00:37:38,373 --> 00:37:40,059
Hej.

542
00:37:40,083 --> 00:37:41,885
Vad är det?

543
00:37:46,731 --> 00:37:48,933
Gjorde din mamma så mot dig?

544
00:37:50,485 --> 00:37:52,153
Säg ingenting.

545
00:37:52,253 --> 00:37:53,738
Behaga.

546
00:37:53,838 --> 00:37:55,241
Det kommer bara att göra det värre.

547
00:37:55,265 --> 00:37:56,774
Nåd!

548
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Jag måste gå.

549
00:38:16,060 --> 00:38:17,587
- Whoo!
- Whoa, whoa, whoa.

550
00:38:17,687 --> 00:38:19,347
Var försiktig med den saken.

551
00:38:19,447 --> 00:38:21,566
Jag hörde något. I buskarna.

552
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
Åh, är inte så söt.

553
00:38:25,019 --> 00:38:27,355
Blås ut det från himlen, Enos.

554
00:38:27,455 --> 00:38:29,550
Det är en prissumma just där.

555
00:38:29,574 --> 00:38:31,685
Upp din rumpa med en dunk gas,
din gamla fis.

556
00:38:31,709 --> 00:38:34,312
Kommer ni två att förvara den? Jag har något.

557
00:38:37,031 --> 00:38:38,608
Björn skit.

558
00:38:39,651 --> 00:38:40,969
Det är fortfarande fräscht också.

559
00:38:41,069 --> 00:38:42,871
Vi har spår där borta

560
00:38:42,971 --> 00:38:44,380
på väg upp till den åsen.

561
00:38:46,975 --> 00:38:48,903
Okej. Vi följer spåren.

562
00:38:48,927 --> 00:38:51,071
Ni två, dela upp.

563
00:38:51,095 --> 00:38:53,548
Flankera till vardera sidan av den åsen.

564
00:38:53,648 --> 00:38:55,984
Ja.

565
00:38:56,150 --> 00:38:58,661
Låt oss packa in den här sossaren.

566
00:38:58,795 --> 00:39:00,364
Boxa in honom.

567
00:39:00,388 --> 00:39:03,391
Okej.

568
00:39:03,491 --> 00:39:05,076
Jag tror att jag bara ska...

569
00:39:05,176 --> 00:39:07,096
Ja, vi ses
på andra sidan, så låt oss...

570
00:39:31,469 --> 00:39:34,696
Söta, kala Jesus, som stinker.

571
00:39:43,848 --> 00:39:46,718
Gus? Gus, det du?

572
00:39:52,991 --> 00:39:56,544
Åh, jag ser dig, dumma best.

573
00:39:59,163 --> 00:40:03,427
åh! Tror du att du kan överlista mig?

574
00:40:03,451 --> 00:40:05,236
Jag är lagen här ute, din son till en...

575
00:40:10,842 --> 00:40:12,653
Enos, var är du?

576
00:40:12,677 --> 00:40:13,895
Jag tror jag slog till.

577
00:41:41,099 --> 00:41:44,293
Du är som en dålig slant, eller hur?

578
00:41:44,394 --> 00:41:47,296
Jag kom precis för att prata med dig.

579
00:41:48,156 --> 00:41:50,174
Jag har inget att säga dig.

580
00:41:52,293 --> 00:41:53,895
Hur fan
kom du in här ändå?

581
00:41:53,995 --> 00:41:55,338
Alla dörrar är låsta.

582
00:41:55,471 --> 00:41:56,898
Eller är det din grej?

583
00:41:56,998 --> 00:41:59,675
Rulla in på platser
där är du inte efterlyst?

584
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
Valerie, jag är inte blind.

585
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
Jag ser hur hårt du jobbar.

586
00:42:04,572 --> 00:42:06,923
Och vad du går igenom.

587
00:42:08,826 --> 00:42:10,054
- Damen.
– Jag vet hur överväldigande

588
00:42:10,078 --> 00:42:11,863
det kan vara ibland.

589
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
Damen, jag vet inte vad
du pratar om,

590
00:42:14,757 --> 00:42:16,534
men jag behöver inte ditt medlidande.

591
00:42:16,667 --> 00:42:18,145
Jag säger bara att jag vet hur det är

592
00:42:18,169 --> 00:42:19,620
att uppfostra ett barn på egen hand.

593
00:42:21,506 --> 00:42:23,207
Min Jason var allt för mig

594
00:42:23,307 --> 00:42:25,419
och ibland...

595
00:42:25,443 --> 00:42:29,123
Jag skulle tappa humöret med honom
och jag är inte stolt över det.

596
00:42:29,147 --> 00:42:32,926
Men isoleringen

597
00:42:32,950 --> 00:42:35,536
och... och frustrationen,

598
00:42:35,636 --> 00:42:37,889
Jag vet hur det är.

599
00:42:38,056 --> 00:42:40,591
Men Grace är ett bra barn

600
00:42:40,691 --> 00:42:42,693
och hon är i en väldigt känslig ålder

601
00:42:42,827 --> 00:42:44,512
och du måste vara försiktig med henne.

602
00:42:44,612 --> 00:42:46,090
Våga inte prata om min dotter

603
00:42:46,114 --> 00:42:47,565
och agera inte som om du känner mig.

604
00:42:47,698 --> 00:42:49,901
Du och jag har ingenting gemensamt.

605
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Du vet inte ens
vilken tur är du, eller hur?

606
00:42:56,966 --> 00:42:59,911
Att ha privilegiet
att se henne växa upp.

607
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
Att se henne få vänner.

608
00:43:03,906 --> 00:43:05,583
Förälska sig.

609
00:43:07,301 --> 00:43:09,613
Jag skulle ge vad som helst för det.

610
00:43:09,637 --> 00:43:11,881
Något.

611
00:43:13,841 --> 00:43:17,929
Ja, livet suger.

612
00:43:18,096 --> 00:43:20,481
Vad ska du göra?

613
00:43:20,581 --> 00:43:22,960
Tja...

614
00:43:22,984 --> 00:43:24,585
att börja,

615
00:43:24,719 --> 00:43:27,355
du kommer att behålla
dina händer bort från Grace.

616
00:43:29,006 --> 00:43:31,018
Vad?

617
00:43:31,042 --> 00:43:32,777
Vem fan tror du att du är?

618
00:43:32,944 --> 00:43:34,855
Min pappa brukade slå mig

619
00:43:34,879 --> 00:43:36,406
och han trodde att det
skulle göra mig lydig,

620
00:43:36,430 --> 00:43:38,674
men det sköt bara bort mig

621
00:43:38,774 --> 00:43:40,585
och om du fortsätter att göra det du gör,

622
00:43:40,685 --> 00:43:42,312
du kommer att förlora henne.

623
00:43:42,336 --> 00:43:45,014
- Kom ut för fan.
- Hon är en bra och söt unge.

624
00:43:45,114 --> 00:43:47,416
- Och hon förtjänar...
- Tjej, jag bråkar inte.

625
00:43:52,680 --> 00:43:54,456
Hon förtjänar bättre än dig.

626
00:43:56,067 --> 00:43:57,852
Du lyssnar på mig.

627
00:43:57,952 --> 00:44:02,290
My Gracie är tuff som naglarna
tack vare mig.

628
00:44:02,390 --> 00:44:05,126
Hon kan ta på sig vad som helst
den här världen kastar hennes väg

629
00:44:05,259 --> 00:44:07,354
tack vare mig.

630
00:44:07,378 --> 00:44:08,338
Kanske om du uppfostrade ditt barn rätt,

631
00:44:08,362 --> 00:44:09,814
han skulle fortfarande vara vid liv.

632
00:44:10,248 --> 00:44:13,067
Gå tillbaka till din sorgliga lilla
hus, ditt sorgliga lilla liv

633
00:44:13,201 --> 00:44:15,536
och håll dig borta från mig.

634
00:44:15,636 --> 00:44:17,205
Annars ringer jag polisen

635
00:44:17,305 --> 00:44:19,283
och berätta för dem att en galen dam
bröt sig in på min restaurang

636
00:44:19,307 --> 00:44:20,741
och började hota.

637
00:44:22,143 --> 00:44:23,711
Du kommer inte att göra det.

638
00:44:23,811 --> 00:44:25,913
Vad, ska du stoppa mig?

639
00:44:27,748 --> 00:44:29,292
- Om jag måste.
- Om jag måste.

640
00:44:32,920 --> 00:44:34,572
Jag ville bara prata!

641
00:44:34,672 --> 00:44:36,707
Och du var tvungen att vara grym!

642
00:44:36,807 --> 00:44:39,802
Alla ni människor, ni bara trycker på
och du trycker och du trycker

643
00:44:39,902 --> 00:44:41,889
och du tror att ingen är det
någonsin kommer att trycka tillbaka!

644
00:44:41,913 --> 00:44:44,398
Men du har jävla fel!

645
00:44:44,498 --> 00:44:47,450
Jag kunde inte rädda min son,
men jag kan rädda henne.