1
00:00:07,508 --> 00:00:09,476
Anterior pe Crystal Lake...
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,662
Urși care mănâncă oameni. Emotionant.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,330
Păstrează asta pentru tine.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
Tu mă cunoști.
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,317
Da, de aceea o spun.
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,352
Am găsit niște rămășițe
în pădure ieri.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,979
- Om, se pare.
- Al cui?
8
00:00:23,348 --> 00:00:25,359
Asta încercăm să aflăm.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,160
Ce mai faci, frate mare?
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,862
A trebuit să cobor la lac azi.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,948
Nu acea doamnă Voorhees din nou?
12
00:00:32,024 --> 00:00:33,867
Se simte bine, nu? Ieșirea și în jur.
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
Îți mulțumesc că nu renunți niciodată la mine.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
Nu.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Jason a făcut-o pentru mine vara trecută.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,308
Oricum, m-am gândit că ar trebui să-l ai.
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Păstrează-l. El a făcut-o pentru tine.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,679
Doamne, ce cauți aici?
19
00:00:45,779 --> 00:00:47,364
Am auzit că a fost o petrecere.
20
00:00:47,531 --> 00:00:49,216
Du-te acasă.
21
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
Ce dracu a fost asta?
22
00:01:48,675 --> 00:01:51,571
Am inteles! Point blank!
23
00:01:51,595 --> 00:01:53,113
Nu m-ai auzit venind, nu?
24
00:01:53,213 --> 00:01:55,083
Te-am depășit complet.
25
00:01:55,107 --> 00:01:57,618
Nuh-Eu doar... Tocmai am fost întors.
26
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
Hei, nu-l îndrepta spre fața mea.
27
00:01:59,252 --> 00:02:01,923
Haide, nu te poate răni. Vedea?
28
00:02:01,947 --> 00:02:04,291
Oh, la naiba.
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,943
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
30
00:02:07,077 --> 00:02:08,762
Te-ai lovit de o ramură sau ceva?
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,599
Aşa cred. Ciudat.
32
00:02:11,623 --> 00:02:14,051
Doare?
33
00:02:15,268 --> 00:02:18,604
Nu chiar. Sunt destul de dur.
34
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Înfiorător?
35
00:02:28,281 --> 00:02:29,783
Să verificăm.
36
00:02:30,050 --> 00:02:32,919
Eşti nebun? Nici măcar nu suntem
ar trebui să fie aici afară.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,897
Ei bine, nimănui nu-i pasă.
38
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
Toată această proprietate a fost
abandonat de eoni.
39
00:02:38,642 --> 00:02:39,785
Haide.
40
00:02:41,478 --> 00:02:42,829
Haide!
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,371
Porumb!
42
00:03:25,839 --> 00:03:28,191
Oricine a deținut acest loc,
probabil că erau lună de lună.
43
00:03:28,291 --> 00:03:32,345
Porumbul și zahărul sunt
ingredientele principale din hooch.
44
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
Deci pun pariu că asta este
unde obișnuiau să-l depoziteze.
45
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
Ei bine, orice ar fi, miroase a fund.
46
00:03:38,351 --> 00:03:42,380
Hei. Am putea folosi acest loc.
47
00:03:42,481 --> 00:03:45,693
Acesta ar putea fi fortăreața noastră.
48
00:03:45,717 --> 00:03:47,561
Ca o cetate.
49
00:03:53,567 --> 00:03:57,037
Oh, wow. Verifică!
50
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
Am putea avea și un cache secret.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,726
- Cache?
- Pentru alimente și arme.
52
00:04:02,826 --> 00:04:04,687
În cazul în care este un asediu.
53
00:04:04,711 --> 00:04:06,897
Am citit despre asta în ghidul meu de supraviețuire.
54
00:04:08,865 --> 00:04:12,085
Aceste păduri sunt ale noastre.
Poate că trebuie să le apărăm.
55
00:04:12,219 --> 00:04:15,055
Corect. Din partea tuturor invadatorilor.
56
00:04:15,155 --> 00:04:16,557
Nu spune nimănui, totuși.
57
00:04:16,581 --> 00:04:18,925
Despre acest loc. Bine? Este doar pentru noi.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
Da, doar pentru noi.
59
00:05:26,643 --> 00:05:27,994
Buna ziua?
60
00:06:36,363 --> 00:06:39,566
Deci, ce zici de un film, atunci?
61
00:06:39,699 --> 00:06:41,885
Fist of Fury încă joacă la Rialto.
62
00:06:42,052 --> 00:06:43,653
Nu l-ai văzut deja?
63
00:06:44,704 --> 00:06:47,533
De trei ori. Dar, știi,
64
00:06:47,557 --> 00:06:51,244
oricum nu ne-am uita, deci.
65
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
Asta va fi o trecere.
66
00:06:53,013 --> 00:06:55,874
Oh, haide. Dă-mi un motiv bun.
67
00:06:56,683 --> 00:06:59,545
Sunt o femeie adultă, unul.
68
00:06:59,569 --> 00:07:01,588
Va dura mai mult
decât o cutie de Milk Duds
69
00:07:01,755 --> 00:07:05,675
iar tu bâjbâind cu sutienul meu
în rândul din spate ca să mă îndrept.
70
00:07:09,396 --> 00:07:11,173
Vrei să-mi dai un indiciu, măcar?
71
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
Ce altceva ar putea fi?
72
00:07:13,016 --> 00:07:15,711
Sunt... doar spun,
nu este un comportament tipic,
73
00:07:15,735 --> 00:07:18,905
- împrăștierea rămâne așa.
- Nu a fost împrăștiere.
74
00:07:19,005 --> 00:07:21,408
A fost unul
coccis parțial masticat.
75
00:07:21,541 --> 00:07:23,410
Nu, nu cred că este corect.
76
00:07:23,510 --> 00:07:25,721
Nu... Hei, Dorf! Hei, Dorf.
77
00:07:25,745 --> 00:07:28,682
Ce a fost voi băieți
aflat acolo? Un femur?
78
00:07:28,782 --> 00:07:30,750
EU spune că a fost un pelvis.
79
00:07:30,884 --> 00:07:33,119
Deci, știi, ce zici
niște pizza înainte de atunci?
80
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Puțin Asti Spumante?
81
00:07:34,721 --> 00:07:37,273
Ține telefonul. Ce pelvis?
82
00:07:37,440 --> 00:07:42,104
Oh. Șeful și cu mine am găsit
niște rămășițe umane.
83
00:07:42,128 --> 00:07:44,122
Sus de pe traseul Buttermilk.
84
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Nimic de care să-ți faci griji.
85
00:07:45,598 --> 00:07:47,760
Ei bine, cui ar aparține?
86
00:07:47,784 --> 00:07:50,470
Da, ei bine, sunt cei 64.000 de dolari
întrebare chiar acolo.
87
00:07:50,603 --> 00:07:52,605
Nimeni din localitate, asta e sigur.
88
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
Pare un atac de urs.
89
00:07:54,274 --> 00:07:55,554
Cel mai bine ai fi atent acolo.
90
00:07:55,608 --> 00:07:57,302
- Ursule?
- Bine, stai, Gus.
91
00:07:57,402 --> 00:07:58,795
Am spus că ursul fusese la el.
92
00:07:58,962 --> 00:08:00,347
Nu am spus că ursul l-a ucis.
93
00:08:00,447 --> 00:08:01,887
Ei bine, ai spus că este o posibilitate.
94
00:08:02,240 --> 00:08:05,318
Ar putea fi inteligent să cumperi
niște spray pentru urs, pentru orice eventualitate.
95
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
- Da, cred că voi face asta.
- Da, și încuie-ți mașina.
96
00:08:08,321 --> 00:08:10,148
Ei știu să folosească mânerele ușii.
97
00:08:10,248 --> 00:08:11,725
Bullcrap.
98
00:08:11,825 --> 00:08:15,404
Vărul meu Ieremia
a găsit unul în Chrysler-ul său odată.
99
00:08:15,428 --> 00:08:17,988
Newsflash, ei nu
doar cacat în pădure.
100
00:08:20,300 --> 00:08:21,751
Hei, Rita, stai.
101
00:08:25,638 --> 00:08:27,641
Ce se întâmplă cu voi doi?
102
00:08:27,665 --> 00:08:29,810
Încerc să fac niște nookie,
iar voi stați aici
103
00:08:29,834 --> 00:08:32,011
vorbind despre pelvisuri și urși ucigași.
104
00:08:32,145 --> 00:08:33,389
Bine, nici nu ar trebui să știi
105
00:08:33,413 --> 00:08:34,924
ce am aflat acolo, bine?
106
00:08:34,948 --> 00:08:36,809
Ei bine, cred că nu ar trebui
ți-ai fugit gura atunci.
107
00:08:36,833 --> 00:08:38,928
Este ceea ce se întâmplă când guvernul
108
00:08:38,952 --> 00:08:41,513
crede că știu mai bine
decât oamenii obișnuiți.
109
00:08:41,679 --> 00:08:44,824
Nenorocii ăia moale din Capitoliu
haiduc vânătoarea de urs.
110
00:08:44,958 --> 00:08:47,177
Următorul lucru pe care îl știi, omul este mâncat.
111
00:08:47,277 --> 00:08:48,661
La naiba, Arnie.
112
00:08:48,762 --> 00:08:50,439
Bine, nimeni nu spune asta,
bine? Noi...
113
00:08:50,463 --> 00:08:51,824
încă adunăm informații.
114
00:08:51,848 --> 00:08:54,034
Fratele fostului meu a pierdut
braţul său drept la un urs
115
00:08:54,134 --> 00:08:56,670
în '57, chiar până la cot.
116
00:08:56,694 --> 00:08:58,021
L-a atacat?
117
00:08:58,188 --> 00:09:00,040
Nu, încerca să-l hrănească manual.
118
00:09:00,173 --> 00:09:02,343
Ideea este,
119
00:09:02,367 --> 00:09:03,786
Ursul negru nord-american nu este
o făptură cu care să fii jucat.
120
00:09:03,810 --> 00:09:07,213
Mai ales odată ce este primit
un gust pentru carnea umană.
121
00:09:07,347 --> 00:09:08,841
Carne de om.
122
00:09:08,865 --> 00:09:10,717
Stop.
123
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
Asta ar trebui să o facă.
124
00:09:22,712 --> 00:09:25,865
Ei bine, mulțumesc că ai venit
și ajutându-mă să fac asta.
125
00:09:25,999 --> 00:09:27,810
Nu cred că aș putea face asta singură.
126
00:09:27,834 --> 00:09:29,370
Nu ar trebui.
127
00:09:29,394 --> 00:09:32,197
Ştii...
128
00:09:33,673 --> 00:09:36,726
Am păstrat lucrurile lui Alma prea mult timp.
129
00:09:36,860 --> 00:09:39,379
Până la urmă s-au simțit mai puțin ca ea și...
130
00:09:39,512 --> 00:09:41,548
mai mult ca ancore, știi?
131
00:09:41,681 --> 00:09:42,999
Mă îngreunează.
132
00:09:44,217 --> 00:09:47,053
De ce am chef
Doar îl arunc?
133
00:09:47,153 --> 00:09:48,880
Pentru că e încă cu tine.
134
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Interior.
135
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
Și asta e un lucru bun.
136
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Dar asta...
137
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
acesta este doar un lucru.
138
00:10:06,206 --> 00:10:09,609
Ei bine, cred că
este totul de acolo.
139
00:10:09,742 --> 00:10:11,244
Să vedem.
140
00:10:11,377 --> 00:10:13,780
- Mi-a scapat ceva?
- Arata bine. Arată bine.
141
00:10:22,422 --> 00:10:23,773
Este un magazin de piele?
142
00:10:24,274 --> 00:10:26,702
Oh, Doamne! Lee!
143
00:10:26,726 --> 00:10:28,604
Era doar un băiat!
144
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
Da, pe punctul de a crește.
145
00:10:30,530 --> 00:10:32,091
Nu, încă se juca cu jucăriile!
146
00:10:32,115 --> 00:10:33,709
l-as pune in pat
și, ca, cinci minute mai târziu,
147
00:10:33,733 --> 00:10:35,451
as auzi...
148
00:10:35,585 --> 00:10:37,930
Adică, cred că nu am...
149
00:10:37,954 --> 00:10:39,940
gândește-te ce altceva ar putea
am făcut aici.
150
00:10:39,964 --> 00:10:41,942
Poate că tocmai a fost
citindu-l pentru articole.
151
00:10:41,966 --> 00:10:44,046
Adică, acesta are
un interviu cu Elliott Gould.
152
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
Ți-am spus că fata era sălbatică.
153
00:10:53,086 --> 00:10:54,430
Ai noroc că nu te târăște
154
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
la un fel de shindig swinger
155
00:10:56,289 --> 00:10:57,917
cu schimbul de soție
sau lupte cu frișcă.
156
00:10:57,941 --> 00:11:00,493
Stai, e chiar un lucru?
157
00:11:00,593 --> 00:11:01,961
Zilele astea, totul este un lucru.
158
00:11:02,061 --> 00:11:03,663
Oh, Doamne!
159
00:11:03,796 --> 00:11:04,664
Nici măcar nu știu ce aș face
face la asa ceva.
160
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
A trecut atât de mult de când nu am...
161
00:11:07,467 --> 00:11:09,111
Oh, tu și cu mine amândoi.
162
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
Sunt destul de sigur că e ca și cum mergi pe bicicletă.
163
00:11:10,970 --> 00:11:12,655
Da. Toată respirația aceea grea
164
00:11:12,822 --> 00:11:14,474
și pompând și ținându-se pentru viață dragă.
165
00:11:14,574 --> 00:11:17,334
Știi ce?
Gata cu Lambrusco pentru tine.
166
00:11:22,465 --> 00:11:24,517
Trebuie să fi fost
ceva la acea experiență.
167
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
Pentru că cu siguranță te joci...
168
00:11:27,186 --> 00:11:28,597
Ce? Nebun?
169
00:11:28,621 --> 00:11:30,940
Voiam să spun „altfel”.
170
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Dar îmi place, totuși.
171
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
Se potrivește.
172
00:11:37,956 --> 00:11:39,667
Ei bine, multe au fost o prostie.
173
00:11:39,691 --> 00:11:43,828
Perne de pumni și
îmbrățișându-ți copilul interior și...
174
00:11:44,971 --> 00:11:46,482
Dar cred că aveam nevoie de ceva
175
00:11:46,506 --> 00:11:48,791
să mă scuture puțin, știi?
176
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
am fost...
177
00:11:53,296 --> 00:11:55,840
atât de concentrat pe Jason atâţia ani.
178
00:11:57,517 --> 00:12:00,887
Protejându-l și îngrijorându-ne pentru el.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,849
Chiar înainte ca eu...
180
00:12:07,193 --> 00:12:08,544
l-am pierdut,
181
00:12:08,711 --> 00:12:11,314
Cred că am pierdut o bucată din mine.
182
00:12:13,866 --> 00:12:15,985
O piesă care mi-a fost foarte dor.
183
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
Nu știu de ce a fost nevoie de un guru fals
184
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
la un Sheraton şi să mă facă
vezi asta, dar...
185
00:12:28,573 --> 00:12:29,999
Cred că sunt...
186
00:12:30,850 --> 00:12:32,543
În sfârșit sunt gata.
187
00:12:33,745 --> 00:12:34,921
Gata pentru ce?
188
00:12:36,723 --> 00:12:38,057
A da drumul.
189
00:12:38,157 --> 00:12:39,157
Pot fi.
190
00:12:40,360 --> 00:12:42,553
Știi, începe o nouă viață.
191
00:12:43,830 --> 00:12:46,349
Chiar dacă nu știu cum arată.
192
00:12:52,038 --> 00:12:54,941
Cât timp ți-a luat după Alma?
193
00:12:57,477 --> 00:12:58,861
Pentru a obține o viață?
194
00:13:03,433 --> 00:13:05,076
Cred că încă mai lucrez la asta.
195
00:13:11,524 --> 00:13:12,542
Uf.
196
00:13:19,565 --> 00:13:20,767
Mulțumesc pentru cină.
197
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
Da, ești foarte binevenit.
198
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
Ai un...
199
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
o seară bună, șeful Brooks.
200
00:13:49,095 --> 00:13:51,831
- Îmi pare rău.
- Nu, e în regulă. este...
201
00:13:51,964 --> 00:13:54,667
Eu... Știi, am simțit că,
202
00:13:54,801 --> 00:13:57,112
am avut o clipă acolo
și am lăsat-o să treacă mai departe.
203
00:13:57,136 --> 00:13:58,136
Nu, eu sunt...
204
00:13:59,205 --> 00:14:00,808
O simt si eu.
205
00:14:00,832 --> 00:14:02,342
eu doar...
206
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
- Oh, la dracu.
- Nu, eu...
207
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Chiar ești singura persoană
Trebuie să mă bazez pe
208
00:14:08,815 --> 00:14:11,994
în tot acest oraș și dacă am făcut ceva
209
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
ca să ne stric asta, eu doar...
210
00:14:17,949 --> 00:14:19,984
Pur și simplu nu m-aș ierta niciodată.
211
00:14:20,977 --> 00:14:22,111
Am înțeles.
212
00:14:24,013 --> 00:14:25,114
Da.
213
00:14:26,165 --> 00:14:29,118
Să aveți o noapte bună, șef Brooks.
214
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
Voi încerca.
215
00:14:34,073 --> 00:14:35,958
- Domnişoară Voorhees.
- Da.
216
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
Da. Da.
217
00:14:43,282 --> 00:14:44,383
Da.
218
00:15:17,683 --> 00:15:19,168
Perimetrul e clar.
219
00:15:22,522 --> 00:15:25,049
Nu există nicio verificare de pat Charlies
în aceste păduri.
220
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Ține-ți capacul bine.
221
00:16:43,636 --> 00:16:45,254
Iartă-mă, prietene.
222
00:17:21,691 --> 00:17:22,792
Buna ziua?
223
00:17:39,050 --> 00:17:40,518
Cine e acolo?
224
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
„Agitator comunist”.
225
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
La naiba?
226
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
Hei, șefule. Tocmai am primit o lovitură
pe o altă mașină abandonată.
227
00:19:11,083 --> 00:19:12,318
Ce s-a întâmplat?
228
00:19:15,438 --> 00:19:18,324
Sedan Ford auriu
în comitatul Middlesex.
229
00:19:19,925 --> 00:19:21,461
- Middlesex?
- Da.
230
00:19:21,485 --> 00:19:23,138
Compania de remorcare a chemat-o
acum vreo oră.
231
00:19:23,162 --> 00:19:24,231
Le-am spus să nu-l scoată de acolo
232
00:19:24,255 --> 00:19:25,574
până când te uiți bine la el.
233
00:19:25,598 --> 00:19:26,798
Ne-ar putea da un indiciu despre Elvis?
234
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
Elvis?
235
00:19:30,486 --> 00:19:33,172
Da, asta e, ce
L-am sunat pe John Doe al nostru.
236
00:19:33,272 --> 00:19:36,342
Ştii? Elvis pelvisul.
237
00:19:41,447 --> 00:19:43,498
Este o minune că încă ești singur.
238
00:19:45,251 --> 00:19:46,919
Ce?
239
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
- Am înțeles. Multumesc.
- Copie.
240
00:19:59,690 --> 00:20:02,110
Este o mașină de închiriat.
A fost dispărută de o săptămână,
241
00:20:02,134 --> 00:20:04,496
și în cele din urmă cineva a chemat-o.
242
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
Și firma de chiriaș
te-a trimis aici să-l iei?
243
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
Da.
244
00:20:08,307 --> 00:20:10,501
Au spus cine l-a închiriat?
245
00:20:11,627 --> 00:20:13,680
Nume, companie, ceva?
246
00:20:13,704 --> 00:20:17,676
Hei, omule, doar ag și trag.
Rahatul ăsta de Colombo este călătoria ta.
247
00:20:17,700 --> 00:20:19,518
Îți amintești cine
cu care ai vorbit, cel puțin?
248
00:20:19,618 --> 00:20:22,522
Nu știu. Bazooka Joe.
249
00:20:22,546 --> 00:20:24,557
Nu ești foarte bun la
slujba ta, tu, Gustavo?
250
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
Omule, acesta este doar un salariu
până mă pot urca în Soul Train.
251
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
Oh, la dracu. Acesta este sânge?
252
00:20:52,418 --> 00:20:54,236
Nu este unt de arahide.
253
00:20:55,004 --> 00:20:56,924
Am nevoie de numărul
pentru acea companie de închiriere de mașini.
254
00:20:57,022 --> 00:20:59,425
Da. Da, sigur, omule.
255
00:21:04,413 --> 00:21:05,556
La dracu.
256
00:21:23,999 --> 00:21:26,035
Îmi pare rău că ți-l sparg,
257
00:21:26,168 --> 00:21:28,078
dar nu ai o parte bună.
258
00:21:29,572 --> 00:21:30,999
Aproape am terminat.
259
00:21:31,023 --> 00:21:33,275
De parcă nu ai fost
mă ferești toată ziua?
260
00:21:33,409 --> 00:21:35,794
Nu știu despre ce vorbești.
261
00:21:35,928 --> 00:21:38,180
Mașina lui Barry, micuț fals.
262
00:21:38,280 --> 00:21:39,541
Îi vei cumpăra o fereastră nouă
263
00:21:39,565 --> 00:21:41,350
sau o să-l scot pe fundul tău.
264
00:21:41,450 --> 00:21:44,203
Nu știu, Claudette.
Uită-te la hainele ei.
265
00:21:44,303 --> 00:21:46,088
Nici măcar nu cred că are bani de prânz.
266
00:21:47,389 --> 00:21:48,799
Nu am făcut nimic.
267
00:21:48,933 --> 00:21:50,719
Știi ce cred?
268
00:21:50,743 --> 00:21:52,144
Cred că ești plin de rahat.
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,890
Și o să dau
acea gura a ta o baie.
270
00:21:54,914 --> 00:21:56,639
Mănâncă-o, cățea!
271
00:22:01,153 --> 00:22:02,880
Micul ciudat m-a mușcat!
272
00:22:02,980 --> 00:22:04,707
Ești și mai nebun decât mama ta luxuriantă!
273
00:22:15,793 --> 00:22:17,370
- Doamne, dă-te jos de ea!
- Ia-l înapoi!
274
00:22:17,394 --> 00:22:19,321
- Nebuni!
- Psihopat!
275
00:22:19,455 --> 00:22:20,732
- Ia-l înapoi!
- Uau, uau, uau!
276
00:22:20,756 --> 00:22:22,200
Ce faceți, pe numele lui Dumnezeu, fetelor?
277
00:22:22,224 --> 00:22:23,968
Nu, nu, nu, nu. Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te.
278
00:22:24,068 --> 00:22:26,178
Ea doar m-a sărit! E nebună!
279
00:22:26,278 --> 00:22:29,265
- Am văzut-o făcând-o.
- Este adevărat, domnişoară?
280
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
Nu eu am! Ea... se gândește
Am spart geamul iubitului ei
281
00:22:31,901 --> 00:22:34,186
și a intrat țipând la mine după bani.
282
00:22:34,320 --> 00:22:35,854
Dar de ce s-ar fi gândit la asta?
283
00:22:35,988 --> 00:22:37,732
Pentru că, domnișoară Napolitano, e supărată
284
00:22:37,756 --> 00:22:39,492
Am făcut-o să părăsească un liceu
petrecere noaptea trecută,
285
00:22:39,516 --> 00:22:41,995
care era prea tânără
pentru a fi în primul rând.
286
00:22:42,019 --> 00:22:43,312
Așa că a aruncat un pantof
287
00:22:43,412 --> 00:22:45,322
la fereastra lui Barry și a spart-o.
288
00:22:46,357 --> 00:22:48,817
- Nu eu am!
- E trist, într-adevăr.
289
00:22:48,918 --> 00:22:50,870
Odinioară era un copil atât de dulce.
290
00:22:51,003 --> 00:22:54,023
Dar îmi pare rău, ai văzut-o pe mama ei?
291
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
- Taci!
- Uau, uau, uau!
292
00:22:55,674 --> 00:22:58,460
E de ajuns, domnișoară.
Biroul directorului. Să mergem.
293
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
Martie!
294
00:23:05,701 --> 00:23:08,771
Apoi doar a deschis
haina lui de ploaie și iată-o.
295
00:23:08,871 --> 00:23:10,940
- Fată, taci din gură.
- Dumnezeu ca martor al meu.
296
00:23:11,040 --> 00:23:13,301
Crenguță și fructe de pădure
toate zbârnind în briză,
297
00:23:13,325 --> 00:23:14,843
lovindu-se de coapse.
298
00:23:14,944 --> 00:23:16,729
Era frig și ca o mamă.
299
00:23:16,829 --> 00:23:18,807
- Păi, ce ai făcut?
- Fata, ce crezi?
300
00:23:18,831 --> 00:23:21,016
Mi-am aruncat câinele de porumb în el și am fugit.
301
00:23:21,116 --> 00:23:23,569
Ei bine, las-o pe tine.
302
00:23:23,669 --> 00:23:25,904
Pentru că sunt în oraș
al naibii aproape în fiecare weekend,
303
00:23:26,005 --> 00:23:28,399
- Nu am văzut niciodată niciun pervers.
- O, jur,
304
00:23:28,532 --> 00:23:30,043
intre aia
305
00:23:30,067 --> 00:23:31,937
și urșii care mănâncă oameni
alergând prin aceste păduri,
306
00:23:31,961 --> 00:23:33,912
nu este nicăieri în siguranță.
307
00:23:34,897 --> 00:23:36,383
Urși?
308
00:23:36,407 --> 00:23:38,400
- Ce urși?
- N-ai auzit?
309
00:23:38,534 --> 00:23:40,220
Șeful Brooks a găsit
un om mort în pădure.
310
00:23:40,244 --> 00:23:41,721
O parte a unui bărbat.
311
00:23:41,745 --> 00:23:44,557
Se spune că ursul l-a făcut bucăți.
312
00:23:44,581 --> 00:23:45,924
Asta e îngrozitor.
313
00:23:47,426 --> 00:23:49,244
Știu ei cine a fost?
314
00:23:49,378 --> 00:23:52,514
Probabil că vreun excursionist se încurcă
unde nu ar fi trebuit să fie.
315
00:23:52,648 --> 00:23:54,750
Șeful Brooks o va rezolva.
316
00:23:54,883 --> 00:23:57,812
Copil. E un om bun chiar acolo.
317
00:23:57,836 --> 00:24:01,466
Poate ar trebui
trimite omul meu în pădure.
318
00:24:01,490 --> 00:24:02,608
Pentru treabă, dragă.
319
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
Copil.
320
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
Doar respira. Bine.
321
00:24:19,108 --> 00:24:21,510
E bine. Nu uita să respiri.
322
00:24:21,610 --> 00:24:23,779
Un urs, ei cred că este un urs...
323
00:24:23,879 --> 00:24:25,022
E bine, e bine.
324
00:24:34,131 --> 00:24:36,642
Bine, mulțumesc.
325
00:24:41,463 --> 00:24:43,265
Ești suspendat? Serios?
326
00:24:43,365 --> 00:24:44,617
Crezi că am timp pentru asta?
327
00:24:44,641 --> 00:24:46,211
Crezi că îmi place să lucrez
șase nopți pe săptămână?
328
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
Eu nu, bine? Eu nu.
329
00:24:47,878 --> 00:24:49,022
O fac pentru tine
și așa mă răsplătești.
330
00:24:49,046 --> 00:24:50,806
- Nu am facut nimic...
- Hei!
331
00:24:50,939 --> 00:24:53,325
Hei. Haide.
332
00:24:53,976 --> 00:24:56,153
Graţie!
333
00:24:56,286 --> 00:24:58,580
Bună, dragă. Te simți bine?
334
00:24:59,331 --> 00:25:00,733
Mă rănești.
335
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
Mişcare. Mișcă-ți fundul acum.
336
00:25:05,554 --> 00:25:07,506
Urcă-te în mașină, la naiba. Graţie!
337
00:25:08,824 --> 00:25:09,941
La dracu.
338
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
Ce-i asta?
339
00:25:38,162 --> 00:25:40,565
Bergamotto?
340
00:25:40,589 --> 00:25:43,234
Doar ce este mai bun pentru surioara mea.
341
00:25:43,258 --> 00:25:44,376
La naiba, Lee.
342
00:25:44,476 --> 00:25:45,878
Chiar trebuie să ai nevoie de o favoare
343
00:25:45,978 --> 00:25:47,596
pentru a scoate astfel de arme mari.
344
00:25:47,696 --> 00:25:50,382
- Știi că le pot lua înapoi?
- Nu.
345
00:25:53,602 --> 00:25:55,888
O să-mi spui ce vrei
sau mă vezi cum mănânc?
346
00:25:59,024 --> 00:26:02,311
„Dovleacul de 400 de lire orbiește spectatorii
347
00:26:02,444 --> 00:26:03,886
la un carnaval de vară din Trenton”.
348
00:26:05,948 --> 00:26:07,367
aveam să te întreb
pentru ceva ajutor cu privire la caz,
349
00:26:07,391 --> 00:26:09,077
dar arăți de parcă ți-ai tras fundul.
350
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
Știi ce?
351
00:26:10,335 --> 00:26:11,795
Continuă să-ți alerge gura așa,
352
00:26:11,895 --> 00:26:13,722
Îl voi pune pe Nate să-ți arunce fundul afară.
353
00:26:13,822 --> 00:26:16,209
nu am auzit asta și
Nu mă implic.
354
00:26:16,233 --> 00:26:18,827
Păsărică.
355
00:26:21,847 --> 00:26:23,216
Credeam că nu sa întâmplat nimic
în Crystal Lake
356
00:26:23,240 --> 00:26:26,235
- și de aceea îți place.
- Nimic nu face și eu fac.
357
00:26:26,335 --> 00:26:28,663
Dar acum am ceva John Doe
pelvis în pădurea mea.
358
00:26:28,687 --> 00:26:30,239
O mașină de închiriat de peste două județe
359
00:26:30,339 --> 00:26:32,241
care pare să fi fost al lui
360
00:26:32,374 --> 00:26:34,259
cu o grămadă de sânge uscat în portbagaj.
361
00:26:34,426 --> 00:26:36,121
Sună ca un joc rău.
362
00:26:36,145 --> 00:26:37,387
Nu știu încă.
363
00:26:38,547 --> 00:26:39,882
Dar e ciudat.
364
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
Da. Pelvisul era destul de ciudat.
365
00:26:42,092 --> 00:26:43,769
L-am sunat pe Hertz
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,513
și mi-au spus că mașina
a fost închiriat de la aeroport
367
00:26:45,537 --> 00:26:47,589
de o pisică pe nume Carl Egan
368
00:26:47,689 --> 00:26:50,993
folosind un card de credit al companiei
emis către un Subsun Solutions.
369
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
Deci, este o călătorie de afaceri.
370
00:26:52,769 --> 00:26:54,279
Da, cu excepția...
371
00:26:56,665 --> 00:26:59,343
Subsun Solutions nu există.
372
00:26:59,443 --> 00:27:01,270
Și numărul de telefon
pe care Hertz a doborât
373
00:27:01,370 --> 00:27:02,671
pentru că este deconectat
374
00:27:02,771 --> 00:27:05,290
și niciuna dintre companiile aeriene
au vreo înregistrare a unui Carl Egan
375
00:27:05,390 --> 00:27:06,775
aterizare la Newark în acea zi.
376
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
Da, asta e ciudat.
377
00:27:09,561 --> 00:27:11,922
După cum am spus, am un bărbat invizibil
378
00:27:12,022 --> 00:27:13,708
lucrând pentru o companie fantomă
379
00:27:13,732 --> 00:27:16,952
care ar fi putut fi ucis
și aruncat în pădurea mea.
380
00:27:17,052 --> 00:27:19,330
Și ai nevoie de ajutorul meu.
381
00:27:19,354 --> 00:27:21,431
Ai acces la instrumente pe care eu nu le am.
382
00:27:21,532 --> 00:27:23,976
Baza de date, evidența personalului.
383
00:27:24,142 --> 00:27:27,055
Oh da. O voi primi.
384
00:27:27,079 --> 00:27:29,314
Vreau doar să te aud întrebând.
385
00:27:30,883 --> 00:27:33,368
Va rog frumos, îl puteți ajuta pe micuțul Lee?
386
00:27:33,468 --> 00:27:35,513
Bine!
387
00:27:35,537 --> 00:27:37,182
- O să mă uit.
- Bine. În regulă. Ei bine...
388
00:27:37,206 --> 00:27:38,490
Așa că ridică-te.
389
00:27:38,590 --> 00:27:39,708
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
390
00:27:39,808 --> 00:27:40,852
Da.
391
00:27:40,876 --> 00:27:43,320
Lee, lucrând la un caz,
392
00:27:43,453 --> 00:27:44,997
iti arata bine.
393
00:28:50,879 --> 00:28:52,898
Da, sunt în afara cazului.
Am nevoie doar de un caz.
394
00:28:52,998 --> 00:28:54,366
Ei bine, iată.
395
00:28:54,466 --> 00:28:56,266
Vrei să mă superi?
Ei bine, cu siguranță o voi face.
396
00:28:56,318 --> 00:28:58,038
În regulă, în regulă, în sus, în sus.
397
00:29:02,908 --> 00:29:04,252
Hei, Ralph.
398
00:29:04,276 --> 00:29:05,744
Vino să ia un câine.
399
00:29:05,877 --> 00:29:07,212
Nu știam că ni ești alături.
400
00:29:07,312 --> 00:29:08,523
nu sunt.
401
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
Care este problema?
402
00:29:10,249 --> 00:29:11,759
M-am gândit că ai vrea să iei
un crack la chestia asta.
403
00:29:11,783 --> 00:29:14,220
Da, haide. Ne puteți ajuta să-l urmărim.
404
00:29:14,244 --> 00:29:17,048
O grămadă de proști.
405
00:29:17,072 --> 00:29:18,924
Crezi că un urs a făcut asta?
406
00:29:20,292 --> 00:29:24,096
Singurul lucru care te așteaptă
acolo e moartea.
407
00:29:26,064 --> 00:29:28,758
Orașul spune nebun!
408
00:29:31,036 --> 00:29:32,738
Ignorați-l, băieți.
409
00:29:32,838 --> 00:29:36,233
Prostul ăla nu ar cunoaște un șoim
dintr-un fierăstrău de mână?
410
00:29:42,948 --> 00:29:45,384
Bună ziua, Grace.
411
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
domnișoară Voorhees.
412
00:29:47,419 --> 00:29:50,956
Mama tocmai a plecat la serviciu,
dar o să-i spun că ai venit.
413
00:29:51,123 --> 00:29:53,067
Oh, nu, nu, e în regulă. eu doar...
414
00:29:53,091 --> 00:29:54,793
Am venit să las ceva.
415
00:30:07,239 --> 00:30:10,208
Deci, aceasta a fost jacheta preferată a lui Jason
416
00:30:10,309 --> 00:30:14,079
și l-am găsit și m-am gândit
că poate ți-ar plăcea.
417
00:30:15,914 --> 00:30:17,399
Vrei să-l încerci?
418
00:30:18,283 --> 00:30:20,620
- Bine.
- Adică, doar dacă vrei.
419
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
- Nu, e bine.
- Bine.
420
00:30:32,631 --> 00:30:35,133
E frumos, domnișoară Voorhees.
421
00:30:35,233 --> 00:30:37,819
Foarte frumos. E puțin confortabil.
422
00:30:37,953 --> 00:30:40,448
Ei bine, poți să-mi spui în primul rând Pam.
423
00:30:40,472 --> 00:30:42,632
Și este puțin mic, dar...
424
00:30:44,276 --> 00:30:46,344
Nu știu, chiar ți se potrivește.
425
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
Eu... nu stiu.
426
00:30:50,949 --> 00:30:53,852
Mama mea devine foarte supărată
despre a face caritate.
427
00:30:53,952 --> 00:30:55,687
Oh, nu este caritate. Este un cadou.
428
00:30:57,356 --> 00:31:00,158
Știi, nu poți merge în jur
școală într-o jachetă ruptă.
429
00:31:00,258 --> 00:31:02,986
Știu cum sunt copiii. Crede-ma.
430
00:31:03,845 --> 00:31:06,181
Mulţumesc.
431
00:31:06,348 --> 00:31:07,833
Oh, nu.
432
00:31:07,933 --> 00:31:09,660
- Mulţumesc, îmi pare rău.
- Oh, scuze.
433
00:31:09,684 --> 00:31:11,536
- Nu este întotdeauna atât de dezordonat.
- Nu.
434
00:31:11,636 --> 00:31:14,172
Mama a lucrat mult.
435
00:31:14,272 --> 00:31:16,508
Ar trebui să-mi vezi casa
când sunt ocupat.
436
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
Parcă ar fi explodat o bombă.
437
00:31:24,499 --> 00:31:26,009
Ai mâncat?
438
00:31:29,321 --> 00:31:31,181
Îți fac ceva.
439
00:31:40,632 --> 00:31:42,526
Ce dracu este asta acum?
440
00:31:45,228 --> 00:31:46,238
Hei.
441
00:31:46,371 --> 00:31:47,707
Oh, la naiba.
442
00:31:47,731 --> 00:31:49,157
Uită-te la asta.
443
00:31:55,564 --> 00:31:57,492
Vreau macar sa stiu
ce dracu se întâmplă aici?
444
00:31:57,516 --> 00:32:00,711
Șef, adjunctul Dorfman
ne-a povestit despre urs.
445
00:32:00,735 --> 00:32:02,330
Cel l-a lovit pe drumețul acela.
446
00:32:02,354 --> 00:32:04,239
- A făcut-o acum?
- Lucru groaznic.
447
00:32:04,372 --> 00:32:06,408
Adevărata tragedie.
448
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
- Dar ne-a pus pe gânduri...
- Lasă-mă să te opresc chiar acolo.
449
00:32:09,428 --> 00:32:12,507
Ultimul lucru de care am nevoie
este o grămadă de proști beți
450
00:32:12,531 --> 00:32:15,076
făcând probleme pentru
populația locală de urs.
451
00:32:15,100 --> 00:32:16,394
Ultimul lucru de care avem nevoie
452
00:32:16,418 --> 00:32:17,645
este un prădător necinstit
pradă copiii noștri.
453
00:32:17,669 --> 00:32:19,404
Mănâncă copii acum?
454
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
Nu ești din aceste părți,
455
00:32:22,591 --> 00:32:24,409
şef.
456
00:32:24,509 --> 00:32:28,780
Deci, iartă-mă că spun
457
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
ai ieșit din elementul tău aici.
458
00:32:32,601 --> 00:32:34,703
Presupun că este posibil, Hamish.
459
00:32:36,613 --> 00:32:38,290
Dar eu sunt cel care poartă insigna.
460
00:32:38,423 --> 00:32:40,125
Insigna.
461
00:32:42,761 --> 00:32:45,797
Asta e pe pieptul băiatului meu.
462
00:32:47,866 --> 00:32:49,759
O să fac asta
foarte simplu pentru tine.
463
00:32:52,087 --> 00:32:55,540
Nimeni nu vânează un urs
azi sau mâine
464
00:32:55,640 --> 00:32:58,910
fără permis sau permisiune
din a ta cu adevarat.
465
00:32:59,010 --> 00:33:00,650
Adevărul este că nu există nici măcar o dovadă
466
00:33:00,737 --> 00:33:02,924
că un urs a ucis pe oricine.
467
00:33:02,948 --> 00:33:04,983
Nu, nu asta a spus Dorf, șefule.
468
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
Ei bine, decalajul dintre
ce spune ofițerul Dorfman
469
00:33:07,085 --> 00:33:09,321
și despre ce știe el este
lat ca Marele Canion.
470
00:33:10,255 --> 00:33:12,324
Își ia după tatăl său în acest fel.
471
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
Acum o să am nevoie de voi toți pentru a merge mai departe
472
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
și lasă-mă să-mi fac treaba.
473
00:33:19,748 --> 00:33:21,124
Sunteți greu de auzit?
474
00:33:22,584 --> 00:33:25,304
Am spus să mergi dracului acasă.
475
00:33:25,328 --> 00:33:26,328
Acum!
476
00:33:44,673 --> 00:33:46,825
Ei bine,
477
00:33:46,958 --> 00:33:48,494
Presupun că asta e atunci.
478
00:33:48,518 --> 00:33:50,271
Da.
479
00:33:50,295 --> 00:33:52,447
Nu putem face nimic, cred.
480
00:33:59,454 --> 00:34:03,166
Să mergem, băieți!
O să luăm ursul!
481
00:34:24,446 --> 00:34:26,623
Am auzit ce s-a întâmplat la școală
482
00:34:26,723 --> 00:34:29,317
cu Claudette.
483
00:34:29,451 --> 00:34:30,902
Este totul în regulă?
484
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
Da da.
485
00:34:33,888 --> 00:34:35,874
Da, nu, chiar nu e mare lucru.
486
00:34:36,007 --> 00:34:37,692
Da, am fost doar surprins.
487
00:34:37,792 --> 00:34:39,703
Am crezut că sunteți prieteni.
488
00:34:41,905 --> 00:34:43,415
Ce s-a întâmplat?
489
00:34:47,519 --> 00:34:52,558
Toată lumea crede că ea este asta
printesa perfecta, stii,
490
00:34:52,582 --> 00:34:54,376
dar ea nu este.
491
00:34:54,476 --> 00:34:58,480
Ea bea și înjură
și ar putea fi o cățea adevărată.
492
00:34:58,580 --> 00:35:00,649
Îmi pare rău.
493
00:35:00,749 --> 00:35:03,444
Dar...
494
00:35:03,468 --> 00:35:05,687
dacă oamenii ar ști cum era ea cu adevărat
495
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
si...
496
00:35:10,842 --> 00:35:12,610
Și lucrurile pe care le-a făcut?
497
00:35:16,331 --> 00:35:20,769
Eu... cred doar că oamenii o plac,
498
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
nu ar trebui întotdeauna
scapă cu totul.
499
00:35:23,613 --> 00:35:25,123
ai dreptate.
500
00:35:27,776 --> 00:35:30,078
Știu că copiii pot fi cruzi.
501
00:35:30,178 --> 00:35:33,048
Mai ales celor cu suflet bun.
502
00:35:35,300 --> 00:35:36,951
Nu sunt bun la inimă.
503
00:35:38,019 --> 00:35:43,558
Ești singura persoană care
l-a văzut pe Jason pentru cine era înăuntru.
504
00:35:44,567 --> 00:35:47,437
Majoritatea adulților de aici
nu putea face asta.
505
00:35:52,367 --> 00:35:53,902
Mi-a plăcut cine era.
506
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
Şi eu.
507
00:36:04,312 --> 00:36:05,955
Buna ziua.
508
00:36:06,915 --> 00:36:09,150
Ce se întâmplă aici?
509
00:36:10,802 --> 00:36:12,320
A avut din nou probleme?
510
00:36:12,420 --> 00:36:14,389
Iisuse Hristoase, Gracie.
511
00:36:14,489 --> 00:36:16,057
Oh, nu, nu, nu. Ea...
512
00:36:16,157 --> 00:36:17,759
Am găsit niște cărți în cantină
513
00:36:17,892 --> 00:36:19,870
și am crezut că sunt ai ei.
514
00:36:19,894 --> 00:36:22,564
Ar putea avea nevoie de ele,
așa că le-am lăsat pe lângă.
515
00:36:22,664 --> 00:36:24,065
Da.
516
00:36:26,317 --> 00:36:28,387
Despre ce ți-am spus
să-ți lași lucrurile în jur?
517
00:36:28,411 --> 00:36:29,655
Fata asta e un cadet al naibii de spațiu.
518
00:36:29,679 --> 00:36:31,265
Oh, nu, nu, sunt sigur că nu a vrut.
519
00:36:31,289 --> 00:36:34,025
Ei bine, am destula rahat
să te descurci așa cum este.
520
00:36:34,125 --> 00:36:36,554
Și dacă nu mă întorc
sa lucrezi in 20 de minute,
521
00:36:36,578 --> 00:36:39,364
șeful meu o să-mi pună fundul.
522
00:36:39,464 --> 00:36:41,157
Ai văzut geanta aia de bani?
523
00:36:41,257 --> 00:36:43,418
Jur pe Dumnezeu, am lăsat-o
undeva în jurul acestei mese.
524
00:36:46,688 --> 00:36:47,948
- Du-ți fundul aici...
- Bine.
525
00:36:47,972 --> 00:36:49,417
Și ajută-mă să-l caut.
526
00:36:49,441 --> 00:36:51,042
Asta e toată mizeria ta pe aici.
527
00:36:54,429 --> 00:36:55,797
E aici.
528
00:36:55,930 --> 00:36:57,183
Asta se întâmplă
529
00:36:57,207 --> 00:36:58,851
când lași prostiile prin preajmă,
bine?
530
00:36:58,875 --> 00:37:00,869
- Curata-l.
- Chiar e necesar?
531
00:37:01,002 --> 00:37:03,378
Îmi pare rău, ce mai cauți aici?
532
00:37:05,006 --> 00:37:08,176
Ce, ți-am cerut eu
fă-mi fiicei mele un sandviș
533
00:37:08,276 --> 00:37:11,730
sau pentru sfatul dvs
despre cum să-mi cresc copilul?
534
00:37:13,481 --> 00:37:14,716
Nu, voi pleca.
535
00:37:14,816 --> 00:37:16,192
Scuze pentru intruziune.
536
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
Da, pun pariu.
537
00:37:21,339 --> 00:37:23,792
Când ajung acasă,
acest loc ar fi bine să fie impecabil.
538
00:37:23,892 --> 00:37:25,509
Bine.
539
00:37:31,666 --> 00:37:35,720
Hei, dacă ai nevoie de ceva,
sună-mă doar, bine?
540
00:37:35,820 --> 00:37:38,239
- Bine.
- Bine.
541
00:37:38,373 --> 00:37:40,059
Hei.
542
00:37:40,083 --> 00:37:41,885
Ce este asta?
543
00:37:46,731 --> 00:37:48,933
Mama ta ți-a făcut asta?
544
00:37:50,485 --> 00:37:52,153
Nu spune nimic.
545
00:37:52,253 --> 00:37:53,738
Vă rog.
546
00:37:53,838 --> 00:37:55,241
Doar că o va înrăutăți.
547
00:37:55,265 --> 00:37:56,774
Graţie!
548
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Trebuie să plec.
549
00:38:16,060 --> 00:38:17,587
- Uau!
- Uau, ua, uau.
550
00:38:17,687 --> 00:38:19,347
Fii atent cu chestia aia.
551
00:38:19,447 --> 00:38:21,566
Am auzit ceva. În tufișuri.
552
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
Oh, nu-i așa de dulce.
553
00:38:25,019 --> 00:38:27,355
Aruncă-l din cer, Enos.
554
00:38:27,455 --> 00:38:29,550
Asta e o montură de premiu chiar acolo.
555
00:38:29,574 --> 00:38:31,685
Sus-ți fundul cu o bidon de benzină,
tu bătrân bătrân.
556
00:38:31,709 --> 00:38:34,312
Voi doi îl veți depozita? Am ceva.
557
00:38:37,031 --> 00:38:38,608
Rahatul de urs.
558
00:38:39,651 --> 00:38:40,969
Este încă proaspătă, de asemenea.
559
00:38:41,069 --> 00:38:42,871
Avem urme acolo
560
00:38:42,971 --> 00:38:44,380
îndreptându-se spre acea creastă.
561
00:38:46,975 --> 00:38:48,903
În regulă. Vom urma urmele.
562
00:38:48,927 --> 00:38:51,071
Voi doi, despărțiți-vă.
563
00:38:51,095 --> 00:38:53,548
Flanc de ambele părți ale acelei creste.
564
00:38:53,648 --> 00:38:55,984
Da.
565
00:38:56,150 --> 00:38:58,661
Haideți să introducem acest fraier.
566
00:38:58,795 --> 00:39:00,364
Închiziți-l.
567
00:39:00,388 --> 00:39:03,391
În regulă.
568
00:39:03,491 --> 00:39:05,076
Cred că doar o să...
569
00:39:05,176 --> 00:39:07,096
Da, ne vedem
pe cealaltă parte, deci hai să...
570
00:39:31,469 --> 00:39:34,696
Dulce și chel, pruncul Isus, care miroase.
571
00:39:43,848 --> 00:39:46,718
Gus? Gus, tu?
572
00:39:52,991 --> 00:39:56,544
Oh, te văd, fiară proastă.
573
00:39:59,163 --> 00:40:03,427
Oh! Crezi că poți să mă depășești?
574
00:40:03,451 --> 00:40:05,236
Eu sunt legea aici, fiu de...
575
00:40:10,842 --> 00:40:12,653
Enos, unde ești?
576
00:40:12,677 --> 00:40:13,895
Cred că am lovit-o.
577
00:41:41,099 --> 00:41:44,293
Ești ca un bănuț rău, nu-i așa?
578
00:41:44,394 --> 00:41:47,296
Am venit doar să vorbesc cu tine.
579
00:41:48,156 --> 00:41:50,174
Nu am nimic să-ți spun.
580
00:41:52,293 --> 00:41:53,895
Cum naiba
ai intrat aici, oricum?
581
00:41:53,995 --> 00:41:55,338
Toate ușile sunt încuiate.
582
00:41:55,471 --> 00:41:56,898
Sau asta e treaba ta?
583
00:41:56,998 --> 00:41:59,675
Intră în locuri
unde nu esti dorit?
584
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
Valerie, nu sunt oarbă.
585
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
Văd cât de mult muncești.
586
00:42:04,572 --> 00:42:06,923
Și prin ce treci.
587
00:42:08,826 --> 00:42:10,054
- Doamnă.
- Știu cât de copleșitor
588
00:42:10,078 --> 00:42:11,863
poate fi uneori.
589
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
Doamnă, nu știu ce
vorbești despre,
590
00:42:14,757 --> 00:42:16,534
dar nu am nevoie de mila ta.
591
00:42:16,667 --> 00:42:18,145
Spun doar că știu cum e
592
00:42:18,169 --> 00:42:19,620
să crești singur un copil.
593
00:42:21,506 --> 00:42:23,207
Jason al meu a fost totul pentru mine
594
00:42:23,307 --> 00:42:25,419
iar uneori eu...
595
00:42:25,443 --> 00:42:29,123
Mi-aș pierde cumpătul cu el
și nu sunt mândru de asta.
596
00:42:29,147 --> 00:42:32,926
Dar izolarea
597
00:42:32,950 --> 00:42:35,536
și... și frustrarea,
598
00:42:35,636 --> 00:42:37,889
Știu cum este.
599
00:42:38,056 --> 00:42:40,591
Dar Grace este un copil bun
600
00:42:40,691 --> 00:42:42,693
și ea este la o vârstă foarte delicată
601
00:42:42,827 --> 00:42:44,512
și trebuie să fii blând cu ea.
602
00:42:44,612 --> 00:42:46,090
Nu îndrăzni să vorbești despre fiica mea
603
00:42:46,114 --> 00:42:47,565
și nu te porți ca și cum mă cunoști.
604
00:42:47,698 --> 00:42:49,901
Tu și cu mine nu avem nimic în comun.
605
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Nici măcar nu știi
ce norocos esti, nu?
606
00:42:56,966 --> 00:42:59,911
Să aibă privilegiul
de a o privi crescând.
607
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
Să o vezi făcând prieteni.
608
00:43:03,906 --> 00:43:05,583
A se îndrăgosti.
609
00:43:07,301 --> 00:43:09,613
Aș da orice pentru asta.
610
00:43:09,637 --> 00:43:11,881
Nimic.
611
00:43:13,841 --> 00:43:17,929
Da, ei bine, viața e nasolă.
612
00:43:18,096 --> 00:43:20,481
Ce ai de gând să faci?
613
00:43:20,581 --> 00:43:22,960
Ei bine...
614
00:43:22,984 --> 00:43:24,585
a incepe,
615
00:43:24,719 --> 00:43:27,355
vei păstra
mâinile tale de pe Grace.
616
00:43:29,006 --> 00:43:31,018
Ce?
617
00:43:31,042 --> 00:43:32,777
Cine naiba te crezi?
618
00:43:32,944 --> 00:43:34,855
Tatăl meu mă lovea
619
00:43:34,879 --> 00:43:36,406
și a crezut că asta
m-ar face ascultător,
620
00:43:36,430 --> 00:43:38,674
dar doar m-a împins departe
621
00:43:38,774 --> 00:43:40,585
și dacă continui să faci ceea ce faci,
622
00:43:40,685 --> 00:43:42,312
o vei pierde.
623
00:43:42,336 --> 00:43:45,014
- Ieși naiba.
- E un copil bun și dulce.
624
00:43:45,114 --> 00:43:47,416
- Și ea merită...
- Cățeaua, nu mă încurc.
625
00:43:52,680 --> 00:43:54,456
Ea merită mai bine decât tine.
626
00:43:56,067 --> 00:43:57,852
Ascultă-mă.
627
00:43:57,952 --> 00:44:02,290
Gracie mea este dură ca unghiile
multumesc mie.
628
00:44:02,390 --> 00:44:05,126
Ea poate prelua orice
lumea asta îi aruncă în cale
629
00:44:05,259 --> 00:44:07,354
multumesc mie.
630
00:44:07,378 --> 00:44:08,338
Poate dacă ți-ai crescut copilul corect,
631
00:44:08,362 --> 00:44:09,814
ar fi încă în viață.
632
00:44:10,248 --> 00:44:13,067
Întoarce-te la micuțul tău trist
casa, viața ta tristă
633
00:44:13,201 --> 00:44:15,536
și stai naibii departe de mine.
634
00:44:15,636 --> 00:44:17,205
Sau voi chema poliția
635
00:44:17,305 --> 00:44:19,283
și spune-le că o doamnă nebună
a intrat în restaurantul meu
636
00:44:19,307 --> 00:44:20,741
și a început să facă amenințări.
637
00:44:22,143 --> 00:44:23,711
Nu vei face asta.
638
00:44:23,811 --> 00:44:25,913
Ce, o să mă oprești?
639
00:44:27,748 --> 00:44:29,292
- Dacă trebuie.
- Dacă trebuie.
640
00:44:32,920 --> 00:44:34,572
Am vrut doar să vorbesc!
641
00:44:34,672 --> 00:44:36,707
Și trebuia să fii crud!
642
00:44:36,807 --> 00:44:39,802
Voi toți oamenii, doar împingeți
si impingi si impingi
643
00:44:39,902 --> 00:44:41,889
si crezi ca nu e nimeni
o să împingă vreodată înapoi!
644
00:44:41,913 --> 00:44:44,398
Dar te înșeli al naibii!
645
00:44:44,498 --> 00:44:47,450
Nu mi-am putut salva fiul,
dar o pot salva.