1
00:00:07,508 --> 00:00:09,476
Anteriormente em Crystal Lake...
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,662
Ursos comedores de gente. Excitante.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,330
Guarde isso para você.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
Você me conhece.
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,317
Sim, é por isso que estou dizendo isso.
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,352
Encontrei alguns restos
na floresta ontem.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,979
- Humano, parece.
- Cujo?
8
00:00:23,348 --> 00:00:25,359
É isso que estamos tentando descobrir.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,160
Como você está, mano?
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,862
Tive que ir até o lago hoje.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,948
Não aquela senhora Voorhees de novo?
12
00:00:32,024 --> 00:00:33,867
É uma sensação agradável, certo? Saindo de casa.
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
Obrigado por nunca desistir de mim.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
Nunca.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Jason fez isso para mim no verão passado.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,308
De qualquer forma, pensei que você deveria ficar com ele.
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Você fica com ele. Ele fez isso para você.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,679
Oh, meu Deus, o que você está fazendo aqui?
19
00:00:45,779 --> 00:00:47,364
Ouvi dizer que houve uma festa.
20
00:00:47,531 --> 00:00:49,216
Ir para casa.
21
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
O que diabos foi isso?
22
00:01:48,675 --> 00:01:51,571
Entendi! À queima-roupa!
23
00:01:51,595 --> 00:01:53,113
Você não me ouviu chegando, não é?
24
00:01:53,213 --> 00:01:55,083
Eu flanqueei você completamente.
25
00:01:55,107 --> 00:01:57,618
Não, eu só... acabei de me virar.
26
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
Ei, não aponte na minha cara.
27
00:01:59,252 --> 00:02:01,923
Vamos, isso não pode te machucar. Ver?
28
00:02:01,947 --> 00:02:04,291
Ah, caramba.
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,943
- O que aconteceu?
- Não sei.
30
00:02:07,077 --> 00:02:08,762
Você bateu em um galho ou algo assim?
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,599
Eu acho que sim. Esquisito.
32
00:02:11,623 --> 00:02:14,051
Dói?
33
00:02:15,268 --> 00:02:18,604
Na verdade. Eu sou muito durão.
34
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Repugnante?
35
00:02:28,281 --> 00:02:29,783
Vamos dar uma olhada.
36
00:02:30,050 --> 00:02:32,919
Você está louco? Nós não estamos nem
deveria estar aqui.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,897
Bem, ninguém se importa.
38
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
Toda esta propriedade foi
abandonado por, tipo, eras.
39
00:02:38,642 --> 00:02:39,785
Vamos.
40
00:02:41,478 --> 00:02:42,829
Vamos!
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,371
Milho!
42
00:03:25,839 --> 00:03:28,191
Quem quer que fosse o dono deste lugar,
eles provavelmente eram moonshiners.
43
00:03:28,291 --> 00:03:32,345
Milho e açúcar são
os principais ingredientes da bebida alcoólica.
44
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
Então eu aposto que isso é
onde costumavam armazená-lo.
45
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
Bem, seja lá o que for, cheira a bunda.
46
00:03:38,351 --> 00:03:42,380
Ei. Nós poderíamos usar este lugar.
47
00:03:42,481 --> 00:03:45,693
Esta poderia ser a nossa fortaleza.
48
00:03:45,717 --> 00:03:47,561
Como uma fortaleza.
49
00:03:53,567 --> 00:03:57,037
Ah, uau. Confira!
50
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
Poderíamos ter um esconderijo secreto também.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,726
- Esconderijo?
- Para comida e armas.
52
00:04:02,826 --> 00:04:04,687
Caso haja um cerco.
53
00:04:04,711 --> 00:04:06,897
Li sobre isso no meu guia de sobrevivência.
54
00:04:08,865 --> 00:04:12,085
Essas florestas são nossas.
Talvez tenhamos que defendê-los.
55
00:04:12,219 --> 00:04:15,055
Certo. De todos os invasores.
56
00:04:15,155 --> 00:04:16,557
Não conte a ninguém, no entanto.
57
00:04:16,581 --> 00:04:18,925
Sobre este lugar. OK? É só para nós.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
Sim, só para nós.
59
00:05:26,643 --> 00:05:27,994
Olá?
60
00:06:36,363 --> 00:06:39,566
Então, que tal um filme?
61
00:06:39,699 --> 00:06:41,885
Fist of Fury ainda está tocando no Rialto.
62
00:06:42,052 --> 00:06:43,653
Você já não viu?
63
00:06:44,704 --> 00:06:47,533
Três vezes. Mas, você sabe,
64
00:06:47,557 --> 00:06:51,244
não é como se estivéssemos assistindo de qualquer maneira, então.
65
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
Isso será um passe.
66
00:06:53,013 --> 00:06:55,874
Ah, vamos lá. Dê-me uma boa razão.
67
00:06:56,683 --> 00:06:59,545
Sou uma mulher adulta, por exemplo.
68
00:06:59,569 --> 00:07:01,588
Vai demorar mais
do que uma caixa de Milk Duds
69
00:07:01,755 --> 00:07:05,675
e você se atrapalhando com meu sutiã
na última fila para me ajudar.
70
00:07:09,396 --> 00:07:11,173
Quer me dar uma dica, pelo menos?
71
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
O que mais poderia ser?
72
00:07:13,016 --> 00:07:15,711
Eu... só estou dizendo,
não é um comportamento típico,
73
00:07:15,735 --> 00:07:18,905
- a dispersão permanece assim.
- Não houve dispersão.
74
00:07:19,005 --> 00:07:21,408
Havia um
cóccix parcialmente mastigado.
75
00:07:21,541 --> 00:07:23,410
Não, não acho que isso seja exato.
76
00:07:23,510 --> 00:07:25,721
Não... Ei, Dorf! Olá, Dorf.
77
00:07:25,745 --> 00:07:28,682
O que foi que vocês, meninos
descobriu por aí? Um fêmur?
78
00:07:28,782 --> 00:07:30,750
ME disse que era uma pélvis.
79
00:07:30,884 --> 00:07:33,119
Então, você sabe, e quanto
alguma pizza antes disso?
80
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Um pouco de Asti Spumante?
81
00:07:34,721 --> 00:07:37,273
Segure o telefone. Que pélvis?
82
00:07:37,440 --> 00:07:42,104
Oh. Chefe e eu encontramos
alguns restos humanos.
83
00:07:42,128 --> 00:07:44,122
Perto da trilha Buttermilk.
84
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Nada com que se preocupar.
85
00:07:45,598 --> 00:07:47,760
Bem, a quem pertenceria?
86
00:07:47,784 --> 00:07:50,470
Sim, bem, esses são os $ 64.000
pergunta aí mesmo.
87
00:07:50,603 --> 00:07:52,605
Ninguém local, isso é certo.
88
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
Parece um ataque de urso.
89
00:07:54,274 --> 00:07:55,554
É melhor você ter cuidado lá fora.
90
00:07:55,608 --> 00:07:57,302
- Urso?
- Ok, espere, Gus.
91
00:07:57,402 --> 00:07:58,795
Eu disse que o urso estava com ele.
92
00:07:58,962 --> 00:08:00,347
Eu não disse que o urso o matou.
93
00:08:00,447 --> 00:08:01,887
Bem, você disse que era uma possibilidade.
94
00:08:02,240 --> 00:08:05,318
Pode ser inteligente comprar
um pouco de spray para ursos, só para garantir.
95
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
- Sim, acho que farei isso.
- Sim, e tranque seu carro.
96
00:08:08,321 --> 00:08:10,148
Eles sabem usar as maçanetas das portas.
97
00:08:10,248 --> 00:08:11,725
Besteira.
98
00:08:11,825 --> 00:08:15,404
Meu primo Jeremias
encontrei um em seu Chrysler uma vez.
99
00:08:15,428 --> 00:08:17,988
Novidades, eles não
apenas merda na floresta.
100
00:08:20,300 --> 00:08:21,751
Ei, Rita, espere.
101
00:08:25,638 --> 00:08:27,641
Qual é o problema com vocês dois?
102
00:08:27,665 --> 00:08:29,810
Estou tentando conseguir um nookie,
e vocês estão sentados aqui
103
00:08:29,834 --> 00:08:32,011
falando sobre pélvis e ursos assassinos.
104
00:08:32,145 --> 00:08:33,389
Ok, você nem deveria saber
105
00:08:33,413 --> 00:08:34,924
o que descobrimos por aí, certo?
106
00:08:34,948 --> 00:08:36,809
Bem, acho que você não deveria
você falou então.
107
00:08:36,833 --> 00:08:38,928
É o que acontece quando o governo
108
00:08:38,952 --> 00:08:41,513
acha que eles sabem melhor
do que as pessoas normais.
109
00:08:41,679 --> 00:08:44,824
Aqueles paus moles no Capitólio
caça ilegal ao urso.
110
00:08:44,958 --> 00:08:47,177
A próxima coisa que você sabe é que o homem é comido.
111
00:08:47,277 --> 00:08:48,661
Droga, Arnie.
112
00:08:48,762 --> 00:08:50,439
Ok, ninguém está dizendo isso,
tudo bem? Nós...
113
00:08:50,463 --> 00:08:51,824
ainda estamos reunindo informações.
114
00:08:51,848 --> 00:08:54,034
O irmão do meu ex perdeu
seu braço direito para um urso
115
00:08:54,134 --> 00:08:56,670
em 1957, até o cotovelo.
116
00:08:56,694 --> 00:08:58,021
Ele o atacou?
117
00:08:58,188 --> 00:09:00,040
Não, ele estava tentando alimentá-lo manualmente.
118
00:09:00,173 --> 00:09:02,343
O ponto é,
119
00:09:02,367 --> 00:09:03,786
O urso negro norte-americano não é
uma criatura com a qual se pode brincar.
120
00:09:03,810 --> 00:09:07,213
Especialmente quando tiver
gosto pela carne humana.
121
00:09:07,347 --> 00:09:08,841
Carne humana.
122
00:09:08,865 --> 00:09:10,717
Parar.
123
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
Isso deveria bastar.
124
00:09:22,712 --> 00:09:25,865
Bem, obrigado por ter vindo
e me ajudando a fazer isso.
125
00:09:25,999 --> 00:09:27,810
Eu não acho que conseguiria fazer isso sozinho.
126
00:09:27,834 --> 00:09:29,370
Não deveria ser necessário.
127
00:09:29,394 --> 00:09:32,197
Você sabe...
128
00:09:33,673 --> 00:09:36,726
Guardei as coisas da Alma por muito tempo.
129
00:09:36,860 --> 00:09:39,379
Eventualmente, eles se sentiram menos como ela e...
130
00:09:39,512 --> 00:09:41,548
mais como âncoras, sabe?
131
00:09:41,681 --> 00:09:42,999
Me pesando.
132
00:09:44,217 --> 00:09:47,053
Por que eu sinto
Estou apenas jogando ele fora?
133
00:09:47,153 --> 00:09:48,880
Porque ele ainda está com você.
134
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Dentro.
135
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
E isso é uma coisa boa.
136
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Mas isso...
137
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
isso é apenas uma coisa.
138
00:10:06,206 --> 00:10:09,609
Bem, eu acho que
é tudo daí.
139
00:10:09,742 --> 00:10:11,244
Vamos ver.
140
00:10:11,377 --> 00:10:13,780
- Perdi alguma coisa?
- Parece bom. Parece bom.
141
00:10:22,422 --> 00:10:23,773
Isso é uma revista de pele?
142
00:10:24,274 --> 00:10:26,702
Oh meu Deus! Lee!
143
00:10:26,726 --> 00:10:28,604
Ele era apenas um menino!
144
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
Sim, prestes a crescer.
145
00:10:30,530 --> 00:10:32,091
Não, ele ainda estava brincando com brinquedos!
146
00:10:32,115 --> 00:10:33,709
eu o colocaria na cama
e, tipo, cinco minutos depois,
147
00:10:33,733 --> 00:10:35,451
eu ouviria...
148
00:10:35,585 --> 00:10:37,930
Quer dizer, acho que não...
149
00:10:37,954 --> 00:10:39,940
pense no que mais ele poderia
tenho feito aqui.
150
00:10:39,964 --> 00:10:41,942
Ele poderia ter apenas sido
lendo para os artigos.
151
00:10:41,966 --> 00:10:44,046
Quero dizer, este tem
uma entrevista com Elliott Gould.
152
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
Eu te disse que aquela garota era selvagem.
153
00:10:53,086 --> 00:10:54,430
Você tem sorte que ela não está arrastando você
154
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
para algum tipo de festa de swing
155
00:10:56,289 --> 00:10:57,917
com troca de esposa
ou luta livre com chantilly.
156
00:10:57,941 --> 00:11:00,493
Espere, isso é realmente uma coisa?
157
00:11:00,593 --> 00:11:01,961
Hoje em dia, tudo é uma coisa.
158
00:11:02,061 --> 00:11:03,663
Ah, Deus.
159
00:11:03,796 --> 00:11:04,664
Eu nem sei o que eu faria
fazer algo assim.
160
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
Já faz tanto tempo que não...
161
00:11:07,467 --> 00:11:09,111
Ah, você e eu.
162
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
Tenho certeza que é como andar de bicicleta.
163
00:11:10,970 --> 00:11:12,655
Sim. Toda aquela respiração pesada
164
00:11:12,822 --> 00:11:14,474
e bombeando e segurando para salvar sua vida.
165
00:11:14,574 --> 00:11:17,334
Você sabe o que?
Chega de Lambrusco para você.
166
00:11:22,465 --> 00:11:24,517
Deve ter havido
algo para essa experiência.
167
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
Porque você definitivamente está agindo...
168
00:11:27,186 --> 00:11:28,597
O quê? Louco?
169
00:11:28,621 --> 00:11:30,940
Eu ia dizer "diferente".
170
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Mas eu gosto disso.
171
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
Cabe.
172
00:11:37,956 --> 00:11:39,667
Bem, muito disso era bobagem.
173
00:11:39,691 --> 00:11:43,828
Perfurando travesseiros e
abraçando sua criança interior e...
174
00:11:44,971 --> 00:11:46,482
Mas acho que só precisava de algo
175
00:11:46,506 --> 00:11:48,791
para me abalar um pouco, sabe?
176
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
Eu estive...
177
00:11:53,296 --> 00:11:55,840
tão focado em Jason por tantos anos.
178
00:11:57,517 --> 00:12:00,887
Protegendo-o e preocupando-se com ele.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,849
Mesmo antes de eu...
180
00:12:07,193 --> 00:12:08,544
perdi ele,
181
00:12:08,711 --> 00:12:11,314
Acho que perdi um pedaço de mim.
182
00:12:13,866 --> 00:12:15,985
Uma peça que eu realmente senti falta.
183
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
Eu não sei por que foi necessário algum falso guru
184
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
em um Sheraton e para me fazer
veja isso, mas...
185
00:12:28,573 --> 00:12:29,999
Eu acho que estou...
186
00:12:30,850 --> 00:12:32,543
Finalmente estou pronto.
187
00:12:33,745 --> 00:12:34,921
Pronto para quê?
188
00:12:36,723 --> 00:12:38,057
Para deixar ir.
189
00:12:38,157 --> 00:12:39,157
Talvez.
190
00:12:40,360 --> 00:12:42,553
Você sabe, comece uma nova vida.
191
00:12:43,830 --> 00:12:46,349
Mesmo que eu não saiba como é isso.
192
00:12:52,038 --> 00:12:54,941
Quanto tempo você demorou depois de Alma?
193
00:12:57,477 --> 00:12:58,861
Para conseguir uma vida?
194
00:13:03,433 --> 00:13:05,076
Acho que ainda estou trabalhando nisso.
195
00:13:11,524 --> 00:13:12,542
Ufa.
196
00:13:19,565 --> 00:13:20,767
Obrigado pelo jantar.
197
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
Sim, de nada.
198
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
Você tem um...
199
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
uma boa noite, Chefe Brooks.
200
00:13:49,095 --> 00:13:51,831
- Desculpe.
- Não, está tudo bem. É...
201
00:13:51,964 --> 00:13:54,667
Eu... você sabe, eu senti como,
202
00:13:54,801 --> 00:13:57,112
tivemos um momento lá atrás
e eu simplesmente deixei passar.
203
00:13:57,136 --> 00:13:58,136
Não, eu estou...
204
00:13:59,205 --> 00:14:00,808
Eu também sinto isso.
205
00:14:00,832 --> 00:14:02,342
Eu só...
206
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
- Ah, merda.
- Não, eu...
207
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Você é realmente a única pessoa
Eu tenho que confiar
208
00:14:08,815 --> 00:14:11,994
em toda esta cidade, e se eu fizesse alguma coisa
209
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
para estragar tudo para nós, eu só...
210
00:14:17,949 --> 00:14:19,984
Eu simplesmente nunca me perdoaria.
211
00:14:20,977 --> 00:14:22,111
Eu entendo.
212
00:14:24,013 --> 00:14:25,114
Sim.
213
00:14:26,165 --> 00:14:29,118
Tenha uma boa noite, Chefe Brooks.
214
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
Eu vou tentar.
215
00:14:34,073 --> 00:14:35,958
- Senhorita Voorhees.
- Sim.
216
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
Sim. Sim.
217
00:14:43,282 --> 00:14:44,383
Sim.
218
00:15:17,683 --> 00:15:19,168
O perímetro está livre.
219
00:15:22,522 --> 00:15:25,049
Não há verificação de cama, Charlies
nesta floresta.
220
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Apenas mantenha a tampa bem fechada.
221
00:16:43,636 --> 00:16:45,254
Perdoe-me, amigo.
222
00:17:21,691 --> 00:17:22,792
Olá?
223
00:17:39,050 --> 00:17:40,518
Quem está aí?
224
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
"Agitador comunista."
225
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
Que porra?
226
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
Olá, chefe. Acabei de acertar
em outro carro abandonado.
227
00:19:11,083 --> 00:19:12,318
Qual é o problema?
228
00:19:15,438 --> 00:19:18,324
Sedã Ford dourado
no condado de Middlesex.
229
00:19:19,925 --> 00:19:21,461
- Middlesex?
- Sim.
230
00:19:21,485 --> 00:19:23,138
A empresa de reboque ligou
cerca de uma hora atrás.
231
00:19:23,162 --> 00:19:24,231
Eu disse a eles para não tirarem isso de lá
232
00:19:24,255 --> 00:19:25,574
até você dar uma boa olhada nisso.
233
00:19:25,598 --> 00:19:26,798
Poderia nos dar uma pista sobre Elvis?
234
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
Elvis?
235
00:19:30,486 --> 00:19:33,172
Sim, isso é o que
Tenho ligado para o nosso John Doe.
236
00:19:33,272 --> 00:19:36,342
Você sabe? Elvis, a pélvis.
237
00:19:41,447 --> 00:19:43,498
É uma maravilha que você ainda esteja solteiro.
238
00:19:45,251 --> 00:19:46,919
O que?
239
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
- Eu entendi. Obrigado.
- Copiar.
240
00:19:59,690 --> 00:20:02,110
É um carro alugado.
Estou desaparecido há uma semana,
241
00:20:02,134 --> 00:20:04,496
e alguém finalmente ligou.
242
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
E a empresa locatária
te mandou aqui para buscá-lo?
243
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
Sim.
244
00:20:08,307 --> 00:20:10,501
Eles disseram quem alugou?
245
00:20:11,627 --> 00:20:13,680
Nome, empresa, alguma coisa?
246
00:20:13,704 --> 00:20:17,676
Ei, cara, eu apenas engancho e puxo.
Essa merda de Colombo é a sua viagem.
247
00:20:17,700 --> 00:20:19,518
Você se lembra de quem
você conversou, pelo menos?
248
00:20:19,618 --> 00:20:22,522
Não sei. Bazuca Joe.
249
00:20:22,546 --> 00:20:24,557
Você não é muito bom nisso
seu trabalho, não é, Gustavo?
250
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
Cara, isso é apenas um contracheque
até que eu possa entrar no Soul Train.
251
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
Ah, merda. Isso é sangue?
252
00:20:52,418 --> 00:20:54,236
Não é manteiga de amendoim.
253
00:20:55,004 --> 00:20:56,924
vou precisar do número
para aquela locadora de veículos.
254
00:20:57,022 --> 00:20:59,425
Sim. Sim, claro, cara.
255
00:21:04,413 --> 00:21:05,556
Merda.
256
00:21:23,999 --> 00:21:26,035
Desculpe dizer isso a você,
257
00:21:26,168 --> 00:21:28,078
mas você não tem um lado bom.
258
00:21:29,572 --> 00:21:30,999
Estou quase terminando.
259
00:21:31,023 --> 00:21:33,275
Como se você não estivesse
me evitando o dia todo?
260
00:21:33,409 --> 00:21:35,794
Não sei do que você está falando.
261
00:21:35,928 --> 00:21:38,180
O carro do Barry, seu falso.
262
00:21:38,280 --> 00:21:39,541
Você vai comprar uma nova janela para ele
263
00:21:39,565 --> 00:21:41,350
ou vou descontar na sua bunda.
264
00:21:41,450 --> 00:21:44,203
Não sei, Claudete.
Olhe as roupas dela.
265
00:21:44,303 --> 00:21:46,088
Acho que ela nem tem dinheiro para o almoço.
266
00:21:47,389 --> 00:21:48,799
Eu não fiz nada.
267
00:21:48,933 --> 00:21:50,719
Você sabe o que eu acho?
268
00:21:50,743 --> 00:21:52,144
Eu acho que você está cheio de merda.
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,890
E eu vou dar
essa sua boca um banho.
270
00:21:54,914 --> 00:21:56,639
Coma, sua vadia!
271
00:22:01,153 --> 00:22:02,880
A aberração me mordeu!
272
00:22:02,980 --> 00:22:04,707
Você é ainda mais louco que sua exuberante mãe!
273
00:22:15,793 --> 00:22:17,370
- Oh, meu Deus, saia de cima dela!
- Leve de volta!
274
00:22:17,394 --> 00:22:19,321
- Sua aberração!
- Seu psicopata!
275
00:22:19,455 --> 00:22:20,732
- Leve de volta!
- Ei, ei, ei!
276
00:22:20,756 --> 00:22:22,200
O que, em nome de Deus, vocês estão fazendo?
277
00:22:22,224 --> 00:22:23,968
Não, não, não, não. Levantar. Levantar. Levantar.
278
00:22:24,068 --> 00:22:26,178
Ela simplesmente pulou em mim! Ela é louca!
279
00:22:26,278 --> 00:22:29,265
- Eu a vi fazer isso.
- Isso é verdade, mocinha?
280
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
Eu não fiz isso! Ela... ela pensa
Eu quebrei a janela do namorado dela
281
00:22:31,901 --> 00:22:34,186
e ela entrou gritando comigo por dinheiro.
282
00:22:34,320 --> 00:22:35,854
Mas por que ela estaria pensando isso?
283
00:22:35,988 --> 00:22:37,732
Porque, senhorita Napolitano, ela está chateada
284
00:22:37,756 --> 00:22:39,492
Eu a fiz sair do ensino médio
festa na outra noite,
285
00:22:39,516 --> 00:22:41,995
que ela era muito jovem
estar em primeiro lugar.
286
00:22:42,019 --> 00:22:43,312
Então ela jogou um sapato
287
00:22:43,412 --> 00:22:45,322
na janela de Barry e a quebrou.
288
00:22:46,357 --> 00:22:48,817
- Eu não fiz!
- É triste, sério.
289
00:22:48,918 --> 00:22:50,870
Ela costumava ser uma criança tão doce.
290
00:22:51,003 --> 00:22:54,023
Mas me desculpe, você viu a mãe dela?
291
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
- Cale-se!
- Ei, ei, ei!
292
00:22:55,674 --> 00:22:58,460
Já chega, mocinha.
Escritório do diretor. Vamos.
293
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
Marchar!
294
00:23:05,701 --> 00:23:08,771
Então ele simplesmente rasgou
sua capa de chuva, e lá estava ela.
295
00:23:08,871 --> 00:23:10,940
- Garota, cale a boca.
- Deus como minha testemunha.
296
00:23:11,040 --> 00:23:13,301
Galho e frutas
todos balançando na brisa,
297
00:23:13,325 --> 00:23:14,843
batendo em suas coxas.
298
00:23:14,944 --> 00:23:16,729
Estava frio como uma mãe também.
299
00:23:16,829 --> 00:23:18,807
- Bem, o que você fez?
- Garota, o que você acha?
300
00:23:18,831 --> 00:23:21,016
Joguei meu cachorro-quente nele e corri.
301
00:23:21,116 --> 00:23:23,569
Bem, deixe isso com você.
302
00:23:23,669 --> 00:23:25,904
Porque estou na cidade
quase todo fim de semana,
303
00:23:26,005 --> 00:23:28,399
- Nunca vi nenhum pervertido.
- Ah, eu juro,
304
00:23:28,532 --> 00:23:30,043
entre isso
305
00:23:30,067 --> 00:23:31,937
e os ursos comedores de gente
correndo por essas florestas,
306
00:23:31,961 --> 00:23:33,912
não há nenhum lugar seguro.
307
00:23:34,897 --> 00:23:36,383
Ursos?
308
00:23:36,407 --> 00:23:38,400
- O que ursos?
- Você não ouviu?
309
00:23:38,534 --> 00:23:40,220
Chefe Brooks encontrado
um homem morto na floresta.
310
00:23:40,244 --> 00:23:41,721
Parte de um homem.
311
00:23:41,745 --> 00:23:44,557
Dizem que o urso o despedaçou.
312
00:23:44,581 --> 00:23:45,924
Isso é horrível.
313
00:23:47,426 --> 00:23:49,244
Eles sabem quem foi?
314
00:23:49,378 --> 00:23:52,514
Provavelmente algum caminhante está brincando
onde ele não deveria estar.
315
00:23:52,648 --> 00:23:54,750
O Chefe Brooks resolverá isso.
316
00:23:54,883 --> 00:23:57,812
Criança. Esse é um bom homem ali.
317
00:23:57,836 --> 00:24:01,466
Talvez eu devesse
mande meu homem para aquela floresta.
318
00:24:01,490 --> 00:24:02,608
Para o trabalho, querido.
319
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
Criança.
320
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
Apenas respire. OK.
321
00:24:19,108 --> 00:24:21,510
Está tudo bem. Não se esqueça de respirar.
322
00:24:21,610 --> 00:24:23,779
Um urso, eles acham que é um urso...
323
00:24:23,879 --> 00:24:25,022
Está tudo bem, está tudo bem.
324
00:24:34,131 --> 00:24:36,642
Ok, obrigado.
325
00:24:41,463 --> 00:24:43,265
Você está suspenso? Realmente?
326
00:24:43,365 --> 00:24:44,617
Você acha que tenho tempo para isso?
327
00:24:44,641 --> 00:24:46,211
Você acha que eu gosto de trabalhar
seis noites por semana?
328
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
Eu não, ok? Eu não.
329
00:24:47,878 --> 00:24:49,022
Eu faço isso por você
e é assim que você me retribui.
330
00:24:49,046 --> 00:24:50,806
- Eu não fiz nada...
- Ei!
331
00:24:50,939 --> 00:24:53,325
Ei. Vamos.
332
00:24:53,976 --> 00:24:56,153
Graça!
333
00:24:56,286 --> 00:24:58,580
Oi, querido. Você está bem?
334
00:24:59,331 --> 00:25:00,733
Você está me machucando.
335
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
Mover. Mova sua bunda agora.
336
00:25:05,554 --> 00:25:07,506
Entre no carro, droga. Graça!
337
00:25:08,824 --> 00:25:09,941
Merda.
338
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
O que é isso?
339
00:25:38,162 --> 00:25:40,565
Bergamota?
340
00:25:40,589 --> 00:25:43,234
Apenas o melhor para minha irmãzinha.
341
00:25:43,258 --> 00:25:44,376
Droga, Lee.
342
00:25:44,476 --> 00:25:45,878
Você realmente deve precisar de um favor
343
00:25:45,978 --> 00:25:47,596
para trazer grandes armas como esta.
344
00:25:47,696 --> 00:25:50,382
- Você sabe que posso pegar isso de volta?
- Não.
345
00:25:53,602 --> 00:25:55,888
Você vai me dizer o que você quer
ou você vai me ver comer?
346
00:25:59,024 --> 00:26:02,311
"Abóbora de 400 quilos deslumbra os espectadores
347
00:26:02,444 --> 00:26:03,886
em um carnaval de verão em Trenton."
348
00:26:05,948 --> 00:26:07,367
eu ia te perguntar
para obter ajuda no caso,
349
00:26:07,391 --> 00:26:09,077
mas parece que você levou uma surra.
350
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
Você sabe o que?
351
00:26:10,335 --> 00:26:11,795
Continue falando assim,
352
00:26:11,895 --> 00:26:13,722
Vou fazer com que Nate te jogue fora.
353
00:26:13,822 --> 00:26:16,209
Eu não ouvi isso e
Eu não estou me envolvendo.
354
00:26:16,233 --> 00:26:18,827
Bichano.
355
00:26:21,847 --> 00:26:23,216
Eu pensei que nada tivesse acontecido
em Lago Cristal
356
00:26:23,240 --> 00:26:26,235
- e é por isso que você gosta.
- Nada acontece e eu faço.
357
00:26:26,335 --> 00:26:28,663
Mas agora eu tenho um pouco de John Doe
pélvis na minha floresta.
358
00:26:28,687 --> 00:26:30,239
Um carro alugado que fica a dois condados
359
00:26:30,339 --> 00:26:32,241
parece que pode ter sido dele
360
00:26:32,374 --> 00:26:34,259
com um monte de sangue seco no porta-malas.
361
00:26:34,426 --> 00:26:36,121
Parece crime.
362
00:26:36,145 --> 00:26:37,387
Ainda não sei.
363
00:26:38,547 --> 00:26:39,882
Mas é estranho.
364
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
Sim. Pelvis era bastante estranho.
365
00:26:42,092 --> 00:26:43,769
Liguei para a Hertz
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,513
e eles me disseram que o carro
foi alugado no aeroporto
367
00:26:45,537 --> 00:26:47,589
por um gato chamado Carl Egan
368
00:26:47,689 --> 00:26:50,993
usando um cartão de crédito da empresa
emitido para uma Subsun Solutions.
369
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
Então, é uma viagem de negócios.
370
00:26:52,769 --> 00:26:54,279
Sim, exceto...
371
00:26:56,665 --> 00:26:59,343
A Subsun Solutions não existe.
372
00:26:59,443 --> 00:27:01,270
E o número de telefone
que a Hertz derrubou
373
00:27:01,370 --> 00:27:02,671
pois está desconectado
374
00:27:02,771 --> 00:27:05,290
e nenhuma das companhias aéreas
tem algum registro de Carl Egan
375
00:27:05,390 --> 00:27:06,775
pousando em Newark naquele dia.
376
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
Sim, isso é estranho.
377
00:27:09,561 --> 00:27:11,922
Como eu disse, eu tenho um homem invisível
378
00:27:12,022 --> 00:27:13,708
trabalhando para uma empresa fantasma
379
00:27:13,732 --> 00:27:16,952
que poderia ter sido morto
e jogado na minha floresta.
380
00:27:17,052 --> 00:27:19,330
E você precisa da minha ajuda.
381
00:27:19,354 --> 00:27:21,431
Você tem acesso a ferramentas que eu não tenho.
382
00:27:21,532 --> 00:27:23,976
Banco de dados, registros pessoais.
383
00:27:24,142 --> 00:27:27,055
Oh sim. Eu atendo.
384
00:27:27,079 --> 00:27:29,314
Eu só quero ouvir você perguntar.
385
00:27:30,883 --> 00:27:33,368
Por favor, você pode ajudar o pequeno e velho Lee?
386
00:27:33,468 --> 00:27:35,513
OK!
387
00:27:35,537 --> 00:27:37,182
- Vou dar uma olhada nisso.
- OK. Tudo bem. Bem...
388
00:27:37,206 --> 00:27:38,490
Então levante-se.
389
00:27:38,590 --> 00:27:39,708
- Amo você.
- Também te amo.
390
00:27:39,808 --> 00:27:40,852
Sim.
391
00:27:40,876 --> 00:27:43,320
Lee, trabalhando em um caso,
392
00:27:43,453 --> 00:27:44,997
fica bem em você.
393
00:28:50,879 --> 00:28:52,898
Sim, estou fora do caso.
Eu só preciso de um caso.
394
00:28:52,998 --> 00:28:54,366
Bem, aí está.
395
00:28:54,466 --> 00:28:56,266
Você quer me fazer?
Bem, eu definitivamente irei.
396
00:28:56,318 --> 00:28:58,038
Tudo bem, tudo bem, subindo, subindo.
397
00:29:02,908 --> 00:29:04,252
Olá, Ralf.
398
00:29:04,276 --> 00:29:05,744
Venha pegar um cachorro.
399
00:29:05,877 --> 00:29:07,212
Não sabia que você estava se juntando a nós.
400
00:29:07,312 --> 00:29:08,523
Eu não sou.
401
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
Qual é o problema?
402
00:29:10,249 --> 00:29:11,759
Achei que você gostaria de levar
uma rachadura nessa coisa.
403
00:29:11,783 --> 00:29:14,220
Sim, vamos lá. Você pode nos ajudar a rastreá-lo.
404
00:29:14,244 --> 00:29:17,048
Bando de tolos.
405
00:29:17,072 --> 00:29:18,924
Você acha que um urso fez isso?
406
00:29:20,292 --> 00:29:24,096
A única coisa esperando por você
lá fora está a morte.
407
00:29:26,064 --> 00:29:28,758
Diz a cidade louca!
408
00:29:31,036 --> 00:29:32,738
Ignorem-no, rapazes.
409
00:29:32,838 --> 00:29:36,233
Esse idiota não conheceria um falcão
de uma serra manual?
410
00:29:42,948 --> 00:29:45,384
Boa tarde, Graça.
411
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
Senhorita Voorhees.
412
00:29:47,419 --> 00:29:50,956
Minha mãe acabou de sair para trabalhar,
mas direi a ela que você passou por aqui.
413
00:29:51,123 --> 00:29:53,067
Ah, não, não, tudo bem. Eu só...
414
00:29:53,091 --> 00:29:54,793
Vim deixar uma coisa.
415
00:30:07,239 --> 00:30:10,208
Então, essa era a jaqueta favorita do Jason
416
00:30:10,309 --> 00:30:14,079
e eu encontrei e pensei
que talvez você possa gostar.
417
00:30:15,914 --> 00:30:17,399
Você gostaria de experimentar?
418
00:30:18,283 --> 00:30:20,620
- OK.
- Quero dizer, só se você quiser.
419
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
- Não, tudo bem.
- OK.
420
00:30:32,631 --> 00:30:35,133
É bom, senhorita Voorhees.
421
00:30:35,233 --> 00:30:37,819
Muito legal. É um pouco confortável.
422
00:30:37,953 --> 00:30:40,448
Bem, você pode me chamar de Pam, em primeiro lugar.
423
00:30:40,472 --> 00:30:42,632
E é um pouco pequeno, mas...
424
00:30:44,276 --> 00:30:46,344
Não sei, realmente combina com você.
425
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
Eu... eu não sei.
426
00:30:50,949 --> 00:30:53,852
Minha mãe fica muito nervosa
sobre fazer caridade.
427
00:30:53,952 --> 00:30:55,687
Ah, não é caridade. É um presente.
428
00:30:57,356 --> 00:31:00,158
Você sabe, você não pode andar por aí
escola com uma jaqueta rasgada.
429
00:31:00,258 --> 00:31:02,986
Eu sei como são as crianças. Acredite em mim.
430
00:31:03,845 --> 00:31:06,181
Obrigado.
431
00:31:06,348 --> 00:31:07,833
Oh não.
432
00:31:07,933 --> 00:31:09,660
- Obrigado, desculpe.
- Ah, desculpe.
433
00:31:09,684 --> 00:31:11,536
- Nem sempre é tão confuso.
- Não.
434
00:31:11,636 --> 00:31:14,172
Minha mãe tem trabalhado muito.
435
00:31:14,272 --> 00:31:16,508
Você deveria ver minha casa
quando estou ocupado.
436
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
É como se uma bomba tivesse explodido.
437
00:31:24,499 --> 00:31:26,009
Você comeu?
438
00:31:29,321 --> 00:31:31,181
Vou fazer uma coisinha para você.
439
00:31:40,632 --> 00:31:42,526
Que diabos é isso agora?
440
00:31:45,228 --> 00:31:46,238
Ei.
441
00:31:46,371 --> 00:31:47,707
Ah Merda.
442
00:31:47,731 --> 00:31:49,157
Veja isso.
443
00:31:55,564 --> 00:31:57,492
Eu ainda quero saber
o que diabos está acontecendo aqui?
444
00:31:57,516 --> 00:32:00,711
Chefe, Deputado Dorfman
nos contou sobre o urso.
445
00:32:00,735 --> 00:32:02,330
Aquele que atacou aquele caminhante.
446
00:32:02,354 --> 00:32:04,239
- Ele fez isso agora?
- Coisa terrível.
447
00:32:04,372 --> 00:32:06,408
Uma verdadeira tragédia.
448
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
- Mas isso nos fez pensar...
- Deixe-me parar você aí mesmo.
449
00:32:09,428 --> 00:32:12,507
A última coisa que preciso
é um bando de idiotas bêbados
450
00:32:12,531 --> 00:32:15,076
criando problemas para
a população local de ursos.
451
00:32:15,100 --> 00:32:16,394
A última coisa que precisamos
452
00:32:16,418 --> 00:32:17,645
é um predador desonesto
atacando nossos filhos.
453
00:32:17,669 --> 00:32:19,404
Ele está comendo crianças agora?
454
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
Você não é destas partes,
455
00:32:22,591 --> 00:32:24,409
Chefe.
456
00:32:24,509 --> 00:32:28,780
Então, me perdoe por dizer
457
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
você está fora do seu elemento aqui.
458
00:32:32,601 --> 00:32:34,703
Suponho que isso seja possível, Hamish.
459
00:32:36,613 --> 00:32:38,290
Mas sou eu quem está usando o distintivo.
460
00:32:38,423 --> 00:32:40,125
O distintivo.
461
00:32:42,761 --> 00:32:45,797
Isso pertence ao peito do meu filho.
462
00:32:47,866 --> 00:32:49,759
Eu vou fazer isso
muito simples para você.
463
00:32:52,087 --> 00:32:55,540
Ninguém está caçando um urso
hoje ou amanhã
464
00:32:55,640 --> 00:32:58,910
sem licença ou permissão
de verdade.
465
00:32:59,010 --> 00:33:00,650
O fato é que não há um pingo de prova
466
00:33:00,737 --> 00:33:02,924
que um urso matou alguém.
467
00:33:02,948 --> 00:33:04,983
Não, não foi isso que Dorf disse, chefe.
468
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
Bem, a lacuna entre
o que o oficial Dorfman diz
469
00:33:07,085 --> 00:33:09,321
e o que ele sabe é sobre
tão largo quanto o Grand Canyon.
470
00:33:10,255 --> 00:33:12,324
Parece com o pai dessa maneira.
471
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
Agora vou precisar que vocês sigam em frente
472
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
e deixe-me fazer o meu trabalho.
473
00:33:19,748 --> 00:33:21,124
Vocês têm deficiência auditiva?
474
00:33:22,584 --> 00:33:25,304
Eu disse vá para casa no inferno.
475
00:33:25,328 --> 00:33:26,328
Agora!
476
00:33:44,673 --> 00:33:46,825
Bem,
477
00:33:46,958 --> 00:33:48,494
Suponho que seja isso então.
478
00:33:48,518 --> 00:33:50,271
Sim.
479
00:33:50,295 --> 00:33:52,447
Nada que possamos fazer, eu acho.
480
00:33:59,454 --> 00:34:03,166
Vamos, rapazes!
Nós vamos pegar o urso!
481
00:34:24,446 --> 00:34:26,623
Eu ouvi o que aconteceu na escola
482
00:34:26,723 --> 00:34:29,317
com Claudete.
483
00:34:29,451 --> 00:34:30,902
Está tudo bem?
484
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
Yeah, yeah.
485
00:34:33,888 --> 00:34:35,874
Sim, não, realmente não é grande coisa.
486
00:34:36,007 --> 00:34:37,692
Sim, fiquei surpreso, só isso.
487
00:34:37,792 --> 00:34:39,703
Achei que vocês eram amigos.
488
00:34:41,905 --> 00:34:43,415
O que aconteceu?
489
00:34:47,519 --> 00:34:52,558
Todo mundo pensa que ela é isso
princesa perfeita, você sabe,
490
00:34:52,582 --> 00:34:54,376
mas ela não é.
491
00:34:54,476 --> 00:34:58,480
Ela bebe e xinga
e ela poderia ser uma verdadeira vadia.
492
00:34:58,580 --> 00:35:00,649
Desculpe.
493
00:35:00,749 --> 00:35:03,444
Mas...
494
00:35:03,468 --> 00:35:05,687
se as pessoas soubessem como ela realmente era
495
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
e...
496
00:35:10,842 --> 00:35:12,610
E as coisas que ela fez?
497
00:35:16,331 --> 00:35:20,769
Eu... eu só acho que as pessoas gostam dela,
498
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
eles nem sempre deveriam
fugir de tudo.
499
00:35:23,613 --> 00:35:25,123
Você tem razão.
500
00:35:27,776 --> 00:35:30,078
Eu sei que as crianças podem ser cruéis.
501
00:35:30,178 --> 00:35:33,048
Principalmente para os de bom coração.
502
00:35:35,300 --> 00:35:36,951
Eu não tenho bom coração.
503
00:35:38,019 --> 00:35:43,558
Você é a única pessoa que
vi Jason como ele era por dentro.
504
00:35:44,567 --> 00:35:47,437
A maioria dos adultos por aqui
não poderia fazer isso.
505
00:35:52,367 --> 00:35:53,902
Eu gostei de quem ele era.
506
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
Eu também.
507
00:36:04,312 --> 00:36:05,955
Olá.
508
00:36:06,915 --> 00:36:09,150
O que está acontecendo aqui?
509
00:36:10,802 --> 00:36:12,320
Ela se meteu em problemas novamente?
510
00:36:12,420 --> 00:36:14,389
Jesus Cristo, Gracie.
511
00:36:14,489 --> 00:36:16,057
Ah, não, não, não. Ela...
512
00:36:16,157 --> 00:36:17,759
Encontrei alguns livros no refeitório
513
00:36:17,892 --> 00:36:19,870
e eu pensei que eles eram dela.
514
00:36:19,894 --> 00:36:22,564
Ela pode precisar deles,
então eu simplesmente os deixei passar.
515
00:36:22,664 --> 00:36:24,065
Sim.
516
00:36:26,317 --> 00:36:28,387
O que eu te contei
deixando suas coisas por aí?
517
00:36:28,411 --> 00:36:29,655
Essa garota é uma maldita cadete espacial.
518
00:36:29,679 --> 00:36:31,265
Oh, não, não, tenho certeza que ela não queria.
519
00:36:31,289 --> 00:36:34,025
Bem, eu tenho merda suficiente
para lidar com isso como é.
520
00:36:34,125 --> 00:36:36,554
E se eu não voltar
para trabalhar em 20 minutos,
521
00:36:36,578 --> 00:36:39,364
meu chefe vai dar uma surra na minha bunda.
522
00:36:39,464 --> 00:36:41,157
Você viu aquela bolsa de dinheiro?
523
00:36:41,257 --> 00:36:43,418
Juro por Deus, deixei
em algum lugar ao redor desta mesa.
524
00:36:46,688 --> 00:36:47,948
- Traga sua bunda aqui...
- Ok.
525
00:36:47,972 --> 00:36:49,417
E me ajude a procurá-lo.
526
00:36:49,441 --> 00:36:51,042
Essa é toda a sua bagunça por aqui.
527
00:36:54,429 --> 00:36:55,797
Está aqui.
528
00:36:55,930 --> 00:36:57,183
Isso é o que acontece
529
00:36:57,207 --> 00:36:58,851
quando você deixa suas porcarias por aí,
tudo bem?
530
00:36:58,875 --> 00:37:00,869
- Limpe.
- Isso é realmente necessário?
531
00:37:01,002 --> 00:37:03,378
Me desculpe, o que você ainda está fazendo aqui?
532
00:37:05,006 --> 00:37:08,176
O que eu pedi para você
faça um sanduíche para minha filha
533
00:37:08,276 --> 00:37:11,730
ou pelo seu conselho
sobre como criar meu filho?
534
00:37:13,481 --> 00:37:14,716
Não, eu vou indo.
535
00:37:14,816 --> 00:37:16,192
Desculpe pela intrusão.
536
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
Sim, aposto.
537
00:37:21,339 --> 00:37:23,792
Quando eu chegar em casa,
é melhor que este lugar esteja impecável.
538
00:37:23,892 --> 00:37:25,509
OK.
539
00:37:31,666 --> 00:37:35,720
Ei, se você precisar de alguma coisa,
é só me ligar, ok?
540
00:37:35,820 --> 00:37:38,239
- OK.
- OK.
541
00:37:38,373 --> 00:37:40,059
Ei.
542
00:37:40,083 --> 00:37:41,885
O que é aquilo?
543
00:37:46,731 --> 00:37:48,933
Sua mãe fez isso com você?
544
00:37:50,485 --> 00:37:52,153
Não diga nada.
545
00:37:52,253 --> 00:37:53,738
Por favor.
546
00:37:53,838 --> 00:37:55,241
Isso só vai piorar as coisas.
547
00:37:55,265 --> 00:37:56,774
Graça!
548
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Eu tenho que ir.
549
00:38:16,060 --> 00:38:17,587
- Uau!
- Ei, ei, ei.
550
00:38:17,687 --> 00:38:19,347
Tenha cuidado com essa coisa.
551
00:38:19,447 --> 00:38:21,566
Eu ouvi algo. Nos arbustos.
552
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
Oh, isso não é fofo.
553
00:38:25,019 --> 00:38:27,355
Exploda isso do céu, Enos.
554
00:38:27,455 --> 00:38:29,550
Isso é um prêmio bem ali.
555
00:38:29,574 --> 00:38:31,685
Na sua bunda com uma lata de gasolina,
seu velhote.
556
00:38:31,709 --> 00:38:34,312
Vocês dois podem guardar isso? Eu tenho algo.
557
00:38:37,031 --> 00:38:38,608
Merda de urso.
558
00:38:39,651 --> 00:38:40,969
Ainda está fresco também.
559
00:38:41,069 --> 00:38:42,871
Temos rastros ali
560
00:38:42,971 --> 00:38:44,380
indo até aquele cume.
561
00:38:46,975 --> 00:38:48,903
Tudo bem. Seguiremos os rastros.
562
00:38:48,927 --> 00:38:51,071
Vocês dois, separem-se.
563
00:38:51,095 --> 00:38:53,548
Flanqueie para cada lado dessa cordilheira.
564
00:38:53,648 --> 00:38:55,984
Sim.
565
00:38:56,150 --> 00:38:58,661
Vamos encaixotar esse otário.
566
00:38:58,795 --> 00:39:00,364
Encaixote-o.
567
00:39:00,388 --> 00:39:03,391
Tudo bem.
568
00:39:03,491 --> 00:39:05,076
Acho que só vou...
569
00:39:05,176 --> 00:39:07,096
Sim, eu vou te ver
do outro lado, então vamos...
570
00:39:31,469 --> 00:39:34,696
Doce e careca menino Jesus, isso fede.
571
00:39:43,848 --> 00:39:46,718
Gus? Gus, é você?
572
00:39:52,991 --> 00:39:56,544
Oh, estou vendo você, besta estúpida.
573
00:39:59,163 --> 00:40:03,427
Oh! Você acha que pode me enganar?
574
00:40:03,451 --> 00:40:05,236
Eu sou a lei aqui, seu filho da...
575
00:40:10,842 --> 00:40:12,653
Enos, onde você está?
576
00:40:12,677 --> 00:40:13,895
Acho que acertei.
577
00:41:41,099 --> 00:41:44,293
Você é como uma moeda ruim, não é?
578
00:41:44,394 --> 00:41:47,296
Só vim falar com você.
579
00:41:48,156 --> 00:41:50,174
Não tenho nada a dizer para você.
580
00:41:52,293 --> 00:41:53,895
Como diabos
você entrou aqui, afinal?
581
00:41:53,995 --> 00:41:55,338
Todas as portas estão trancadas.
582
00:41:55,471 --> 00:41:56,898
Ou isso é coisa sua?
583
00:41:56,998 --> 00:41:59,675
Invadindo lugares
onde você não é querido?
584
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
Valerie, não sou cego.
585
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
Eu vejo o quão duro você trabalha.
586
00:42:04,572 --> 00:42:06,923
E o que você está passando.
587
00:42:08,826 --> 00:42:10,054
- Senhora.
- Eu sei o quão esmagador
588
00:42:10,078 --> 00:42:11,863
pode ser às vezes.
589
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
Senhora, não sei o que
você está tagarelando sobre,
590
00:42:14,757 --> 00:42:16,534
mas não preciso da sua pena.
591
00:42:16,667 --> 00:42:18,145
Só estou dizendo que sei como é
592
00:42:18,169 --> 00:42:19,620
criar um filho sozinho.
593
00:42:21,506 --> 00:42:23,207
Meu Jason era tudo para mim
594
00:42:23,307 --> 00:42:25,419
e às vezes eu...
595
00:42:25,443 --> 00:42:29,123
Eu perderia a paciência com ele
e não estou orgulhoso disso.
596
00:42:29,147 --> 00:42:32,926
Mas o isolamento
597
00:42:32,950 --> 00:42:35,536
e... e a frustração,
598
00:42:35,636 --> 00:42:37,889
Eu sei como é isso.
599
00:42:38,056 --> 00:42:40,591
Mas Grace é uma boa criança
600
00:42:40,691 --> 00:42:42,693
e ela está em uma idade muito delicada
601
00:42:42,827 --> 00:42:44,512
e você precisa ser gentil com ela.
602
00:42:44,612 --> 00:42:46,090
Não se atreva a falar sobre minha filha
603
00:42:46,114 --> 00:42:47,565
e não aja como se você me conhecesse.
604
00:42:47,698 --> 00:42:49,901
Você e eu não temos nada em comum.
605
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Você nem sabe
que sorte você tem, não é?
606
00:42:56,966 --> 00:42:59,911
Para ter o privilégio
de vê-la crescer.
607
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
Para vê-la fazer amigos.
608
00:43:03,906 --> 00:43:05,583
Se apaixonar.
609
00:43:07,301 --> 00:43:09,613
Eu daria qualquer coisa por isso.
610
00:43:09,637 --> 00:43:11,881
Qualquer coisa.
611
00:43:13,841 --> 00:43:17,929
Sim, bem, a vida é uma droga.
612
00:43:18,096 --> 00:43:20,481
O que você vai fazer?
613
00:43:20,581 --> 00:43:22,960
Bem...
614
00:43:22,984 --> 00:43:24,585
para começar,
615
00:43:24,719 --> 00:43:27,355
você vai manter
tire as mãos de Grace.
616
00:43:29,006 --> 00:43:31,018
O que?
617
00:43:31,042 --> 00:43:32,777
Quem diabos você pensa que é?
618
00:43:32,944 --> 00:43:34,855
Meu pai costumava me bater
619
00:43:34,879 --> 00:43:36,406
e ele pensou que isso
me tornaria obediente,
620
00:43:36,430 --> 00:43:38,674
mas isso apenas me afastou
621
00:43:38,774 --> 00:43:40,585
e se você continuar fazendo o que está fazendo,
622
00:43:40,685 --> 00:43:42,312
você vai perdê-la.
623
00:43:42,336 --> 00:43:45,014
- Dê o fora.
- Ela é uma criança boa e doce.
624
00:43:45,114 --> 00:43:47,416
- E ela merece...
- Vadia, eu não estou brincando.
625
00:43:52,680 --> 00:43:54,456
Ela merece algo melhor do que você.
626
00:43:56,067 --> 00:43:57,852
Você me escuta.
627
00:43:57,952 --> 00:44:02,290
Meu Gracie é duro como pregos
graças a mim.
628
00:44:02,390 --> 00:44:05,126
Ela pode assumir qualquer coisa
este mundo joga em seu caminho
629
00:44:05,259 --> 00:44:07,354
graças a mim.
630
00:44:07,378 --> 00:44:08,338
Talvez se você criasse seu filho direito,
631
00:44:08,362 --> 00:44:09,814
ele ainda estaria vivo.
632
00:44:10,248 --> 00:44:13,067
Volte para o seu pequeno triste
casa, sua vidinha triste
633
00:44:13,201 --> 00:44:15,536
e fique fora da minha.
634
00:44:15,636 --> 00:44:17,205
Ou então vou chamar a polícia
635
00:44:17,305 --> 00:44:19,283
e diga a eles que uma senhora louca
invadiu meu restaurante
636
00:44:19,307 --> 00:44:20,741
e comecei a fazer ameaças.
637
00:44:22,143 --> 00:44:23,711
Você não vai fazer isso.
638
00:44:23,811 --> 00:44:25,913
O quê, você vai me impedir?
639
00:44:27,748 --> 00:44:29,292
- Se for preciso.
- Se for preciso.
640
00:44:32,920 --> 00:44:34,572
Eu só queria conversar!
641
00:44:34,672 --> 00:44:36,707
E você tinha que ser cruel!
642
00:44:36,807 --> 00:44:39,802
Todos vocês, vocês apenas empurram
e você empurra e você empurra
643
00:44:39,902 --> 00:44:41,889
e você acha que ninguém
nunca vou recuar!
644
00:44:41,913 --> 00:44:44,398
Mas você está errado!
645
00:44:44,498 --> 00:44:47,450
Eu não pude salvar meu filho,
mas posso salvá-la.