1
00:00:07,508 --> 00:00:09,476
Prethodno u Crystal Lake...
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,662
Medvjedi ljudožderi. Uzbudljiv.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,330
Zadrži ovo za sebe.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
Ti me poznaješ.
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,317
Da, zato to i govorim.
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,352
Pronađeni ostaci
jučer u šumi.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,979
- Ljudski, izgleda.
- Čiji?
8
00:00:23,348 --> 00:00:25,359
To je ono što pokušavamo saznati.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,160
Kako si, veliki brate?
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,862
Danas sam morao otići do jezera.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,948
Nije opet ona dama iz Voorheesa?
12
00:00:32,024 --> 00:00:33,867
Lijep osjećaj, zar ne? Izlazak i kretanje.
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
Hvala ti što nikad nisi odustao od mene.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
Nikada.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Jason mi ga je napravio prošlog ljeta.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,308
Svejedno, mislio sam da bi ga trebao imati.
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Ti ga zadrži. Napravio ga je za tebe.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,679
O moj Bože, što radiš ovdje?
19
00:00:45,779 --> 00:00:47,364
Čuo sam da je bila zabava.
20
00:00:47,531 --> 00:00:49,216
Idi kući.
21
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
Što je dovraga to bilo?
22
00:01:48,675 --> 00:01:51,571
Imam te! U prazno!
23
00:01:51,595 --> 00:01:53,113
Nisi me čuo kako dolazim, zar ne?
24
00:01:53,213 --> 00:01:55,083
Potpuno sam te nadmašio.
25
00:01:55,107 --> 00:01:57,618
Ne-ja samo... Upravo su me okrenuli.
26
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
Hej, nemoj ga uperiti u moje lice.
27
00:01:59,252 --> 00:02:01,923
Hajde, ne može ti ništa. Vidjeti?
28
00:02:01,947 --> 00:02:04,291
Oh, Isuse.
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,943
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
30
00:02:07,077 --> 00:02:08,762
Jeste li udarili u granu ili tako nešto?
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,599
Valjda je tako. Čudan.
32
00:02:11,623 --> 00:02:14,051
boli li
33
00:02:15,268 --> 00:02:18,604
Ne baš. Prilično sam čvrsta.
34
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Grozan?
35
00:02:28,281 --> 00:02:29,783
Idemo to provjeriti.
36
00:02:30,050 --> 00:02:32,919
Jesi li lud? Nismo kvit
trebao biti ovdje.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,897
Pa nikoga nije briga.
38
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
Cijelo ovo imanje je
napušten eonima.
39
00:02:38,642 --> 00:02:39,785
hajde
40
00:02:41,478 --> 00:02:42,829
hajde
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,371
Kukuruz!
42
00:03:25,839 --> 00:03:28,191
Tko god posjedovao ovo mjesto,
vjerojatno su bili mjesečari.
43
00:03:28,291 --> 00:03:32,345
Kukuruz i šećer jesu
glavni sastojci u hoochu.
44
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
Kladim se da je ovo
gdje su ga čuvali.
45
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
Pa, što god da je, smrdi na guzicu.
46
00:03:38,351 --> 00:03:42,380
hej Dobro bi nam došlo ovo mjesto.
47
00:03:42,481 --> 00:03:45,693
Ovo bi moglo biti naše uporište.
48
00:03:45,717 --> 00:03:47,561
Kao tvrđava.
49
00:03:53,567 --> 00:03:57,037
Oh, vau. Provjerite!
50
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
Mogli bismo imati i tajni cache.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,726
- Spremnik?
- Za hranu i oružje.
52
00:04:02,826 --> 00:04:04,687
U slučaju da dođe do opsade.
53
00:04:04,711 --> 00:04:06,897
Čitao sam o tome u svom vodiču za preživljavanje.
54
00:04:08,865 --> 00:04:12,085
Ove šume su naše.
Možda ćemo ih morati braniti.
55
00:04:12,219 --> 00:04:15,055
Pravo. Od svih osvajača.
56
00:04:15,155 --> 00:04:16,557
Ipak, nemoj nikome reći.
57
00:04:16,581 --> 00:04:18,925
O ovom mjestu. U redu? To je samo za nas.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
Da, samo za nas.
59
00:05:26,643 --> 00:05:27,994
Zdravo?
60
00:06:36,363 --> 00:06:39,566
Pa, što kažete na film, onda?
61
00:06:39,699 --> 00:06:41,885
Fist of Fury još uvijek svira u Rialtu.
62
00:06:42,052 --> 00:06:43,653
Zar već niste vidjeli?
63
00:06:44,704 --> 00:06:47,533
Tri puta. Ali, znaš,
64
00:06:47,557 --> 00:06:51,244
ionako nije baš da bismo gledali, pa.
65
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
To će biti prolaz.
66
00:06:53,013 --> 00:06:55,874
Oh, hajde. Daj mi jedan dobar razlog.
67
00:06:56,683 --> 00:06:59,545
Ja sam odrasla žena, na primjer.
68
00:06:59,569 --> 00:07:01,588
Trebat će više
nego kutija Milk Duds
69
00:07:01,755 --> 00:07:05,675
a ti petljaš po mom grudnjaku
u zadnjem redu da me pokrene.
70
00:07:09,396 --> 00:07:11,173
Hoćeš li mi dati barem natuknicu?
71
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
Što bi drugo moglo biti?
72
00:07:13,016 --> 00:07:15,711
Ja... Samo kažem,
to nije tipično ponašanje,
73
00:07:15,735 --> 00:07:18,905
- rasipanje ostaje takvo.
- Nije bilo razbacivanja.
74
00:07:19,005 --> 00:07:21,408
Bio je jedan
djelomično žvakana trtica.
75
00:07:21,541 --> 00:07:23,410
Ne, mislim da to nije točno.
76
00:07:23,510 --> 00:07:25,721
Ne... Hej, Dorf! Hej, Dorf.
77
00:07:25,745 --> 00:07:28,682
Što je bilo, dečki
saznali tamo? Femur?
78
00:07:28,782 --> 00:07:30,750
ME kaže da je bila zdjelica.
79
00:07:30,884 --> 00:07:33,119
Dakle, znate, o čemu
malo pizze prije toga?
80
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Malo Asti Spumante?
81
00:07:34,721 --> 00:07:37,273
Drži slušalicu. Koja zdjelica?
82
00:07:37,440 --> 00:07:42,104
Oh. Šef i ja smo pronašli
neki ljudski ostaci.
83
00:07:42,128 --> 00:07:44,122
Gore od Buttermilk Traila.
84
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Nema razloga za brigu.
85
00:07:45,598 --> 00:07:47,760
Pa, kome bi pripadao?
86
00:07:47,784 --> 00:07:50,470
Da, pa, to je tih 64.000 dolara
pitanje upravo tamo.
87
00:07:50,603 --> 00:07:52,605
Nitko domaći, to je sigurno.
88
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
Izgleda kao napad medvjeda.
89
00:07:54,274 --> 00:07:55,554
Najbolje bi bilo da budeš oprezan tamo.
90
00:07:55,608 --> 00:07:57,302
- Medvjed?
- U redu, stani, Gus.
91
00:07:57,402 --> 00:07:58,795
Rekao sam da je medvjed bio na njega.
92
00:07:58,962 --> 00:08:00,347
Nisam rekao da ga je medvjed ubio.
93
00:08:00,447 --> 00:08:01,887
Pa, rekao si da postoji mogućnost.
94
00:08:02,240 --> 00:08:05,318
Možda bi bilo pametno kupiti
neki sprej protiv medvjeda, za svaki slučaj.
95
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
- Da, mislim da ću to učiniti.
- Da, i zaključaj auto.
96
00:08:08,321 --> 00:08:10,148
Znaju koristiti kvake na vratima.
97
00:08:10,248 --> 00:08:11,725
Sranje.
98
00:08:11,825 --> 00:08:15,404
Moj bratić Jeremiah
jednom je pronašao u svom Chrysleru.
99
00:08:15,428 --> 00:08:17,988
Newsflash, oni ne
samo sranje u šumi.
100
00:08:20,300 --> 00:08:21,751
Hej, Rita, stani.
101
00:08:25,638 --> 00:08:27,641
Što je s vama dvoje?
102
00:08:27,665 --> 00:08:29,810
Pokušavam dobiti nekog nookieja,
a vi dečki sjedite ovdje
103
00:08:29,834 --> 00:08:32,011
govoreći o zdjelicama i medvjedima ubojicama.
104
00:08:32,145 --> 00:08:33,389
U redu, ne bi ni trebao znati
105
00:08:33,413 --> 00:08:34,924
što smo tamo saznali, u redu?
106
00:08:34,948 --> 00:08:36,809
Pa, pretpostavljam da ne bi trebao
progovorio si onda.
107
00:08:36,833 --> 00:08:38,928
To se događa kada vlada
108
00:08:38,952 --> 00:08:41,513
misle da znaju bolje
nego obični ljudi.
109
00:08:41,679 --> 00:08:44,824
Ti mlitavi kurci u Capitolu
odmetnički lov na medvjede.
110
00:08:44,958 --> 00:08:47,177
Sljedeće što znate je da čovjeka pojedu.
111
00:08:47,277 --> 00:08:48,661
Prokletstvo, Arnie.
112
00:08:48,762 --> 00:08:50,439
U redu, nitko to ne kaže,
u redu Mi...
113
00:08:50,463 --> 00:08:51,824
još uvijek prikupljamo podatke.
114
00:08:51,848 --> 00:08:54,034
Brat mog bivšeg je izgubljen
njegova desna ruka medvjedu
115
00:08:54,134 --> 00:08:56,670
davne '57., sve do lakta.
116
00:08:56,694 --> 00:08:58,021
Napalo ga je?
117
00:08:58,188 --> 00:09:00,040
Ne, pokušavao ga je hraniti iz ruke.
118
00:09:00,173 --> 00:09:02,343
Poanta je,
119
00:09:02,367 --> 00:09:03,786
Sjevernoamerički crni medvjed nije
stvorenje s kojim se treba šaliti.
120
00:09:03,810 --> 00:09:07,213
Pogotovo kad se dobije
ukus za ljudsko meso.
121
00:09:07,347 --> 00:09:08,841
Ljudsko meso.
122
00:09:08,865 --> 00:09:10,717
Stop.
123
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
To bi trebalo biti to.
124
00:09:22,712 --> 00:09:25,865
Pa, hvala što ste došli
i pomaže mi u ovome.
125
00:09:25,999 --> 00:09:27,810
Mislim da to ne bih mogao sam.
126
00:09:27,834 --> 00:09:29,370
Ne bi trebalo.
127
00:09:29,394 --> 00:09:32,197
znaš...
128
00:09:33,673 --> 00:09:36,726
Predugo sam čuvao Almine stvari.
129
00:09:36,860 --> 00:09:39,379
Na kraju su se osjećali manje poput nje i...
130
00:09:39,512 --> 00:09:41,548
više kao sidra, znaš?
131
00:09:41,681 --> 00:09:42,999
Odmjeravajući me.
132
00:09:44,217 --> 00:09:47,053
Zašto se osjećam kao
Samo ga bacim?
133
00:09:47,153 --> 00:09:48,880
Jer on je još s tobom.
134
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Unutra.
135
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
I to je dobra stvar.
136
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Ali ovo...
137
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
ovo je samo stvar.
138
00:10:06,206 --> 00:10:09,609
Pa, mislim da
je sve od tamo.
139
00:10:09,742 --> 00:10:11,244
Da vidimo.
140
00:10:11,377 --> 00:10:13,780
- Jesam li što propustio?
- Izgleda dobro. dobro izgleda
141
00:10:22,422 --> 00:10:23,773
Je li to časopis za kožu?
142
00:10:24,274 --> 00:10:26,702
O moj Bože! Lee!
143
00:10:26,726 --> 00:10:28,604
Bio je samo dječak!
144
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
Da, na rubu odrastanja.
145
00:10:30,530 --> 00:10:32,091
Ne, još se igrao igračkama!
146
00:10:32,115 --> 00:10:33,709
Stavila bih ga u krevet
i, otprilike, pet minuta kasnije,
147
00:10:33,733 --> 00:10:35,451
čuo bih...
148
00:10:35,585 --> 00:10:37,930
Mislim, valjda nisam...
149
00:10:37,954 --> 00:10:39,940
razmisli što bi još mogao
radili ovdje.
150
00:10:39,964 --> 00:10:41,942
Možda je upravo bio
čitajući ga za članke.
151
00:10:41,966 --> 00:10:44,046
Mislim, ovaj ima
intervju s Elliottom Gouldom.
152
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
Rekao sam ti da je ta djevojka divlja.
153
00:10:53,086 --> 00:10:54,430
Imaš sreće što te ne vuče
154
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
na neku vrstu svingerskog shindiga
155
00:10:56,289 --> 00:10:57,917
sa zamjenom žena
ili hrvanje šlagom.
156
00:10:57,941 --> 00:11:00,493
Čekaj, je li to stvarno stvar?
157
00:11:00,593 --> 00:11:01,961
Ovih dana, sve je stvar.
158
00:11:02,061 --> 00:11:03,663
Oh, Bože.
159
00:11:03,796 --> 00:11:04,664
Ne znam ni što bih
učiniti tako nešto.
160
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
Prošlo je toliko vremena otkako sam...
161
00:11:07,467 --> 00:11:09,111
Oh, ti i ja oboje.
162
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
Prilično sam siguran da je to kao vožnja bicikla.
163
00:11:10,970 --> 00:11:12,655
Da. Svo to teško disanje
164
00:11:12,822 --> 00:11:14,474
i pumpanje i držanje za život.
165
00:11:14,574 --> 00:11:17,334
znaš što
Nema više Lambrusca za vas.
166
00:11:22,465 --> 00:11:24,517
Mora da je postojalo
nešto za to iskustvo.
167
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
Jer ti definitivno glumiš...
168
00:11:27,186 --> 00:11:28,597
Što? Lud?
169
00:11:28,621 --> 00:11:30,940
Htjela sam reći "drugačiji."
170
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Ali mi se ipak sviđa.
171
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
Odgovara.
172
00:11:37,956 --> 00:11:39,667
Pa, puno toga su bile gluposti.
173
00:11:39,691 --> 00:11:43,828
Štancanje jastuka i
grli svoje unutarnje dijete i...
174
00:11:44,971 --> 00:11:46,482
Ali valjda mi je samo nešto trebalo
175
00:11:46,506 --> 00:11:48,791
da me malo prodrmaš, znaš?
176
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
bio sam...
177
00:11:53,296 --> 00:11:55,840
tako usredotočen na Jasona tolike godine.
178
00:11:57,517 --> 00:12:00,887
Štititi ga i brinuti se za njega.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,849
Čak i prije nego sam...
180
00:12:07,193 --> 00:12:08,544
izgubio ga,
181
00:12:08,711 --> 00:12:11,314
Mislim da sam izgubila dio sebe.
182
00:12:13,866 --> 00:12:15,985
Komad koji mi je jako nedostajao.
183
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
Ne znam zašto je trebao neki lažni guru
184
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
u Sheratonu i da me
vidi to, ali...
185
00:12:28,573 --> 00:12:29,999
mislim da sam...
186
00:12:30,850 --> 00:12:32,543
Napokon sam spreman.
187
00:12:33,745 --> 00:12:34,921
Spreman za što?
188
00:12:36,723 --> 00:12:38,057
Pustiti.
189
00:12:38,157 --> 00:12:39,157
Možda.
190
00:12:40,360 --> 00:12:42,553
Znaš, započeti novi život.
191
00:12:43,830 --> 00:12:46,349
Čak i ako ne znam kako to izgleda.
192
00:12:52,038 --> 00:12:54,941
Koliko vam je trebalo nakon Alme?
193
00:12:57,477 --> 00:12:58,861
Dobiti život?
194
00:13:03,433 --> 00:13:05,076
Mislim da još uvijek radim na tome.
195
00:13:11,524 --> 00:13:12,542
Vau.
196
00:13:19,565 --> 00:13:20,767
Hvala za večeru.
197
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
Da, nema na čemu.
198
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
imate...
199
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
dobra večer, načelnice Brooks.
200
00:13:49,095 --> 00:13:51,831
- Žao mi je.
- Ne, u redu je. to je...
201
00:13:51,964 --> 00:13:54,667
Ja... znaš, osjećao sam se kao,
202
00:13:54,801 --> 00:13:57,112
imali smo trenutak tamo
i samo sam ga pustio da prođe.
203
00:13:57,136 --> 00:13:58,136
Ne, ja sam...
204
00:13:59,205 --> 00:14:00,808
I ja to osjećam.
205
00:14:00,832 --> 00:14:02,342
ja samo...
206
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
- Oh, sranje.
- Ne, ja...
207
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Ti si stvarno jedina osoba
Moram se osloniti na
208
00:14:08,815 --> 00:14:11,994
u cijelom ovom gradu, i ako sam išta učinio
209
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
da nam to zeznem, samo sam...
210
00:14:17,949 --> 00:14:19,984
Nikad si ne bih oprostio.
211
00:14:20,977 --> 00:14:22,111
razumijem.
212
00:14:24,013 --> 00:14:25,114
Da.
213
00:14:26,165 --> 00:14:29,118
Laku vam noć, šefe Brooks.
214
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
pokušat ću.
215
00:14:34,073 --> 00:14:35,958
- Gospođica Voorhees.
- Da.
216
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
Da. Da.
217
00:14:43,282 --> 00:14:44,383
Da.
218
00:15:17,683 --> 00:15:19,168
Perimetar je slobodan.
219
00:15:22,522 --> 00:15:25,049
Nema provjere kreveta Charlies
u ovim šumama.
220
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Samo čvrsto drži poklopac.
221
00:16:43,636 --> 00:16:45,254
Oprosti mi, prijatelju.
222
00:17:21,691 --> 00:17:22,792
Zdravo?
223
00:17:39,050 --> 00:17:40,518
Tko je vani?
224
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
»Komunistički agitator«.
225
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
Jebote?
226
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
Hej, šefe. Upravo sam dobio pogodak
na drugom napuštenom autu.
227
00:19:11,083 --> 00:19:12,318
Što je bilo?
228
00:19:15,438 --> 00:19:18,324
Zlatna Ford limuzina
u okrugu Middlesex.
229
00:19:19,925 --> 00:19:21,461
- Middlesex?
- Da.
230
00:19:21,485 --> 00:19:23,138
Pozvala ga je vučna tvrtka
prije otprilike sat vremena.
231
00:19:23,162 --> 00:19:24,231
Rekao sam im da ga ne izvlače odatle
232
00:19:24,255 --> 00:19:25,574
dok ga dobro ne pogledate.
233
00:19:25,598 --> 00:19:26,798
Može li nam dati trag o Elvisu?
234
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
Elvis?
235
00:19:30,486 --> 00:19:33,172
Da, to je ono
Zvao sam našeg Johna Doea.
236
00:19:33,272 --> 00:19:36,342
znate Elvis zdjelica.
237
00:19:41,447 --> 00:19:43,498
Pravo je čudo što si još samac.
238
00:19:45,251 --> 00:19:46,919
Što?
239
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
- Shvatio sam. Hvala.
- Razumio.
240
00:19:59,690 --> 00:20:02,110
To je rent-a-car.
Nema ga tjedan dana,
241
00:20:02,134 --> 00:20:04,496
i netko ga je napokon javio.
242
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
I tvrtka iznajmljivač
poslao te ovamo da ga pokupiš?
243
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
Da.
244
00:20:08,307 --> 00:20:10,501
Jesu li rekli tko ga je iznajmio?
245
00:20:11,627 --> 00:20:13,680
Ime, tvrtka, bilo što?
246
00:20:13,704 --> 00:20:17,676
Hej, čovječe, ja samo zakačim i vučem.
Ovo Colombo sranje je tvoje putovanje.
247
00:20:17,700 --> 00:20:19,518
Sjećate li se tko
s kim si barem razgovarao?
248
00:20:19,618 --> 00:20:22,522
ne znam Bazooka Joe.
249
00:20:22,546 --> 00:20:24,557
Nisi baš dobar u
tvoj posao, jesi li, Gustavo?
250
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
Čovječe, ovo je samo plaća
dok ne uđem u Soul Train.
251
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
Oh, sranje. Je li to krv?
252
00:20:52,418 --> 00:20:54,236
Nije maslac od kikirikija.
253
00:20:55,004 --> 00:20:56,924
Trebam broj
za tu tvrtku za iznajmljivanje automobila.
254
00:20:57,022 --> 00:20:59,425
Da. Da, naravno, čovječe.
255
00:21:04,413 --> 00:21:05,556
Sranje.
256
00:21:23,999 --> 00:21:26,035
Oprosti što ti smetam,
257
00:21:26,168 --> 00:21:28,078
ali nemaš dobru stranu.
258
00:21:29,572 --> 00:21:30,999
Skoro sam gotov.
259
00:21:31,023 --> 00:21:33,275
Kao da nisi ni bio
izbjegavaš me cijeli dan?
260
00:21:33,409 --> 00:21:35,794
Ne znam o čemu pričaš.
261
00:21:35,928 --> 00:21:38,180
Barryjev auto, ti mali lažnjaku.
262
00:21:38,280 --> 00:21:39,541
Kupit ćeš mu novi prozor
263
00:21:39,565 --> 00:21:41,350
ili ću ti ga izbiti na guzici.
264
00:21:41,450 --> 00:21:44,203
Ne znam, Claudette.
Pogledaj joj odjeću.
265
00:21:44,303 --> 00:21:46,088
Mislim da čak nema novca za ručak.
266
00:21:47,389 --> 00:21:48,799
Nisam ništa napravio.
267
00:21:48,933 --> 00:21:50,719
Znaš što ja mislim?
268
00:21:50,743 --> 00:21:52,144
Mislim da sereš.
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,890
I dat ću
ta tvoja usta kupka.
270
00:21:54,914 --> 00:21:56,639
Pojedi to, kučko!
271
00:22:01,153 --> 00:22:02,880
Ugrizla me mala nakaza!
272
00:22:02,980 --> 00:22:04,707
Još si luđa od svoje bujne mame!
273
00:22:15,793 --> 00:22:17,370
- O, moj Bože, skini se s nje!
- Uzmi to natrag!
274
00:22:17,394 --> 00:22:19,321
- Nakazo!
- Ti psiho!
275
00:22:19,455 --> 00:22:20,732
- Uzmi to natrag!
- Vau, joj, joj!
276
00:22:20,756 --> 00:22:22,200
Što, za ime Boga, vi djevojke radite?
277
00:22:22,224 --> 00:22:23,968
Ne, ne, ne, ne. ustani. ustani. ustani.
278
00:22:24,068 --> 00:22:26,178
Baš me zaskočila! Ona je luda!
279
00:22:26,278 --> 00:22:29,265
- Vidio sam je kako to radi.
- Je li to istina, mlada damo?
280
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
nisam! Ona... ona misli
Razbio sam prozor njenog dečka
281
00:22:31,901 --> 00:22:34,186
a ona je ušla vičući na mene tražeći novac.
282
00:22:34,320 --> 00:22:35,854
Ali zašto bi ona to mislila?
283
00:22:35,988 --> 00:22:37,732
Jer, gospođice Napolitano, uznemirena je
284
00:22:37,756 --> 00:22:39,492
Natjerao sam je da napusti srednju školu
zabava neku noć,
285
00:22:39,516 --> 00:22:41,995
što je bila premlada
biti na prvom mjestu.
286
00:22:42,019 --> 00:22:43,312
Pa je bacila cipelu
287
00:22:43,412 --> 00:22:45,322
na Barryjev prozor i razbio ga.
288
00:22:46,357 --> 00:22:48,817
- Nisam!
- Žalosno, stvarno.
289
00:22:48,918 --> 00:22:50,870
Nekad je bila tako slatko dijete.
290
00:22:51,003 --> 00:22:54,023
Ali oprostite, jeste li vidjeli njezinu mamu?
291
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
- Začepi!
- Vau, joj, joj!
292
00:22:55,674 --> 00:22:58,460
Dosta je bilo, mlada damo.
Ured ravnatelja. Idemo.
293
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
Ožujak!
294
00:23:05,701 --> 00:23:08,771
Onda se samo otvorio
njegov baloner, i eto ga.
295
00:23:08,871 --> 00:23:10,940
- Curo, začepi.
- Bog mi je svjedok.
296
00:23:11,040 --> 00:23:13,301
Grančica i bobice
sva leprša na povjetarcu,
297
00:23:13,325 --> 00:23:14,843
udarajući po njegovim bedrima.
298
00:23:14,944 --> 00:23:16,729
Bilo je hladno i kao majka.
299
00:23:16,829 --> 00:23:18,807
- Pa, što si učinio?
- Curo, što misliš?
300
00:23:18,831 --> 00:23:21,016
Bacio sam svoj corn dog na njega i pobjegao.
301
00:23:21,116 --> 00:23:23,569
Pa, prepusti to tebi.
302
00:23:23,669 --> 00:23:25,904
Jer sam u gradu
prokleto skoro svaki vikend,
303
00:23:26,005 --> 00:23:28,399
- Nikada nisam vidio perverznjaka.
- Oh, kunem se,
304
00:23:28,532 --> 00:23:30,043
između toga
305
00:23:30,067 --> 00:23:31,937
i medvjedi ljudožderi
trčeći po ovim šumama,
306
00:23:31,961 --> 00:23:33,912
nigdje nije sigurno.
307
00:23:34,897 --> 00:23:36,383
medvjedi?
308
00:23:36,407 --> 00:23:38,400
- Kakvi medvjedi?
- Nisi čuo?
309
00:23:38,534 --> 00:23:40,220
Načelnik Brooks pronađen
mrtvac u šumi.
310
00:23:40,244 --> 00:23:41,721
Dio čovjeka.
311
00:23:41,745 --> 00:23:44,557
Kažu da ga je medvjed svega raskomadao.
312
00:23:44,581 --> 00:23:45,924
To je grozno.
313
00:23:47,426 --> 00:23:49,244
Znaju li tko je to bio?
314
00:23:49,378 --> 00:23:52,514
Vjerojatno se neki planinar petlja
gdje nije trebao biti.
315
00:23:52,648 --> 00:23:54,750
Šef Brooks će to riješiti.
316
00:23:54,883 --> 00:23:57,812
Dijete. To je dobar čovjek.
317
00:23:57,836 --> 00:24:01,466
Možda bih trebao
pošalji mog čovjeka u te šume.
318
00:24:01,490 --> 00:24:02,608
Za posao, dušo.
319
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
Dijete.
320
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
Samo diši. U redu.
321
00:24:19,108 --> 00:24:21,510
u redu je Ne zaboravite disati.
322
00:24:21,610 --> 00:24:23,779
Medvjed, oni misle da je medvjed...
323
00:24:23,879 --> 00:24:25,022
Dobro je, dobro je.
324
00:24:34,131 --> 00:24:36,642
OK, hvala.
325
00:24:41,463 --> 00:24:43,265
Suspendiran si? Stvarno?
326
00:24:43,365 --> 00:24:44,617
Misliš da imam vremena za ovo?
327
00:24:44,641 --> 00:24:46,211
Misliš da volim raditi
šest noći tjedno?
328
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
Ja ne, u redu? ja ne
329
00:24:47,878 --> 00:24:49,022
radim to za tebe
a ovako mi uzvraćaš.
330
00:24:49,046 --> 00:24:50,806
- Nisam napravio ništa...
- Hej!
331
00:24:50,939 --> 00:24:53,325
hej hajde
332
00:24:53,976 --> 00:24:56,153
Milost!
333
00:24:56,286 --> 00:24:58,580
Bok, dušo. jesi dobro
334
00:24:59,331 --> 00:25:00,733
Povrijeđuješ me.
335
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
Potez. Miči guzicom sada.
336
00:25:05,554 --> 00:25:07,506
Ulazi u auto, dovraga. Milost!
337
00:25:08,824 --> 00:25:09,941
Sranje.
338
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
Što je ovo?
339
00:25:38,162 --> 00:25:40,565
Bergamotto?
340
00:25:40,589 --> 00:25:43,234
Samo najbolje za moju malu seku.
341
00:25:43,258 --> 00:25:44,376
Prokletstvo, Lee.
342
00:25:44,476 --> 00:25:45,878
Mora da ti stvarno treba usluga
343
00:25:45,978 --> 00:25:47,596
iznijeti ovako velike puške.
344
00:25:47,696 --> 00:25:50,382
- Znaš da ih mogu uzeti natrag?
- Ne.
345
00:25:53,602 --> 00:25:55,888
Reći ćeš mi što želiš
ili ćeš me gledati kako jedem?
346
00:25:59,024 --> 00:26:02,311
"Bundeva od 400 funti zadivljuje gledatelje
347
00:26:02,444 --> 00:26:03,886
na ljetnom karnevalu u Trentonu."
348
00:26:05,948 --> 00:26:07,367
Htio sam te pitati
za pomoć oko slučaja,
349
00:26:07,391 --> 00:26:09,077
ali izgledaš kao da su te povukli za dupe.
350
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
znaš što
351
00:26:10,335 --> 00:26:11,795
Nastavi tako trčati ustima,
352
00:26:11,895 --> 00:26:13,722
Reći ću Nateu da te izbaci van.
353
00:26:13,822 --> 00:26:16,209
Nisam to čuo i
Neću se miješati.
354
00:26:16,233 --> 00:26:18,827
Maca.
355
00:26:21,847 --> 00:26:23,216
Mislio sam da se ništa nije dogodilo
u Kristalnom jezeru
356
00:26:23,240 --> 00:26:26,235
- i zato ti se sviđa.
- Ništa ne radi i ja radim.
357
00:26:26,335 --> 00:26:28,663
Ali sada imam malo Johna Doea
zdjelica u mojoj šumi.
358
00:26:28,687 --> 00:26:30,239
Unajmljeni automobil koji je dva okruga dalje
359
00:26:30,339 --> 00:26:32,241
koji izgleda kao da je mogao biti njegov
360
00:26:32,374 --> 00:26:34,259
s hrpom suhe krvi u prtljažniku.
361
00:26:34,426 --> 00:26:36,121
Zvuči kao loša igra.
362
00:26:36,145 --> 00:26:37,387
Ne znam još.
363
00:26:38,547 --> 00:26:39,882
Ali čudno je.
364
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
Da. Pelvis je bio dovoljno čudan.
365
00:26:42,092 --> 00:26:43,769
Nazvao sam Hertza
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,513
i rekli su mi da auto
iznajmljena je od zračne luke
367
00:26:45,537 --> 00:26:47,589
nekim mačkom po imenu Carl Egan
368
00:26:47,689 --> 00:26:50,993
koristeći kreditnu karticu tvrtke
izdano tvrtki Subsun Solutions.
369
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
Dakle, to je poslovni put.
370
00:26:52,769 --> 00:26:54,279
Da, osim...
371
00:26:56,665 --> 00:26:59,343
Subsun Solutions ne postoji.
372
00:26:59,443 --> 00:27:01,270
I broj telefona
koju je Hertz skinuo
373
00:27:01,370 --> 00:27:02,671
jer je isključen
374
00:27:02,771 --> 00:27:05,290
a nitko od zrakoplovnih prijevoznika
imati bilo kakav zapis o Carlu Eganu
375
00:27:05,390 --> 00:27:06,775
sletjevši u Newark tog dana.
376
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
Da, to je čudno.
377
00:27:09,561 --> 00:27:11,922
Kao što sam rekao, imam nevidljivog čovjeka
378
00:27:12,022 --> 00:27:13,708
radeći za tvrtku duhova
379
00:27:13,732 --> 00:27:16,952
koji je možda ubijen
i bačen u moju šumu.
380
00:27:17,052 --> 00:27:19,330
I trebaš moju pomoć.
381
00:27:19,354 --> 00:27:21,431
Imaš pristup alatima koje ja nemam.
382
00:27:21,532 --> 00:27:23,976
Baza podataka, kadrovska evidencija.
383
00:27:24,142 --> 00:27:27,055
Oh, da. Ja ću ga nabaviti.
384
00:27:27,079 --> 00:27:29,314
Samo želim čuti kako pitaš.
385
00:27:30,883 --> 00:27:33,368
Lijepo te molim, možeš li pomoći malom starom Leeju?
386
00:27:33,468 --> 00:27:35,513
U redu!
387
00:27:35,537 --> 00:27:37,182
- Pogledat ću to.
- U redu. U redu. pa...
388
00:27:37,206 --> 00:27:38,490
Pa ustani.
389
00:27:38,590 --> 00:27:39,708
- Volim te.
- Volim i tebe.
390
00:27:39,808 --> 00:27:40,852
Da.
391
00:27:40,876 --> 00:27:43,320
Lee, radi na slučaju,
392
00:27:43,453 --> 00:27:44,997
dobro ti stoji.
393
00:28:50,879 --> 00:28:52,898
Da, skinut sam sa slučaja.
Trebam samo jedan slučaj.
394
00:28:52,998 --> 00:28:54,366
Pa eto ti.
395
00:28:54,466 --> 00:28:56,266
Želiš me srediti?
Pa, definitivno hoću.
396
00:28:56,318 --> 00:28:58,038
U redu, u redu, dolazi gore, dolazi gore.
397
00:29:02,908 --> 00:29:04,252
Hej, Ralph.
398
00:29:04,276 --> 00:29:05,744
Dođi po psa.
399
00:29:05,877 --> 00:29:07,212
Nisam znao da ćeš nam se pridružiti.
400
00:29:07,312 --> 00:29:08,523
ja nisam
401
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
u cemu je problem
402
00:29:10,249 --> 00:29:11,759
Mislio sam da želiš uzeti
pukotina u ovoj stvari.
403
00:29:11,783 --> 00:29:14,220
Da, hajde. Možete nam pomoći da to pratimo.
404
00:29:14,244 --> 00:29:17,048
Hrpa budala.
405
00:29:17,072 --> 00:29:18,924
Mislite da je ovo napravio medvjed?
406
00:29:20,292 --> 00:29:24,096
Jedino što te čeka
vani je smrt.
407
00:29:26,064 --> 00:29:28,758
Kaže grad lud!
408
00:29:31,036 --> 00:29:32,738
Ignorirajte ga, dečki.
409
00:29:32,838 --> 00:29:36,233
Ta budala ne bi poznala sokola
od ručne pile?
410
00:29:42,948 --> 00:29:45,384
Dobar dan, Grace.
411
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
gospođice Voorhees.
412
00:29:47,419 --> 00:29:50,956
Moja mama je upravo otišla na posao,
ali reći ću joj da si svratio.
413
00:29:51,123 --> 00:29:53,067
Oh, ne, ne, u redu je. ja samo...
414
00:29:53,091 --> 00:29:54,793
Došao sam nešto ostaviti.
415
00:30:07,239 --> 00:30:10,208
Dakle, ovo je bila Jasonova omiljena jakna
416
00:30:10,309 --> 00:30:14,079
i našao sam i pomislio
da bi ti se možda svidjelo.
417
00:30:15,914 --> 00:30:17,399
Želite li ga isprobati?
418
00:30:18,283 --> 00:30:20,620
- U redu.
- Mislim, samo ako ti to želiš.
419
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
- Ne, u redu je.
- U redu.
420
00:30:32,631 --> 00:30:35,133
Lijepo je, gospođice Voorhees.
421
00:30:35,233 --> 00:30:37,819
Stvarno lijepo. Malo je tijesno.
422
00:30:37,953 --> 00:30:40,448
Pa, možeš me zvati Pam, prije svega.
423
00:30:40,472 --> 00:30:42,632
I malo je mala, ali...
424
00:30:44,276 --> 00:30:46,344
Ne znam, baš ti stoji.
425
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
Ja... ne znam.
426
00:30:50,949 --> 00:30:53,852
Moja mama postaje jako nervozna
o uzimanju milostinje.
427
00:30:53,952 --> 00:30:55,687
Oh, to nije milosrđe. To je dar.
428
00:30:57,356 --> 00:31:00,158
Znaš, ne možeš ići okolo
škola u poderanoj jakni.
429
00:31:00,258 --> 00:31:02,986
Znam kakva su djeca. vjeruj mi
430
00:31:03,845 --> 00:31:06,181
Hvala.
431
00:31:06,348 --> 00:31:07,833
Oh, ne.
432
00:31:07,933 --> 00:31:09,660
- Hvala, oprosti.
- Oh, oprosti.
433
00:31:09,684 --> 00:31:11,536
- Nije uvijek ovako neuredno.
- Ne.
434
00:31:11,636 --> 00:31:14,172
Moja mama je puno radila.
435
00:31:14,272 --> 00:31:16,508
Trebao bi vidjeti moju kuću
kad budem zauzet.
436
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
Kao da je eksplodirala bomba.
437
00:31:24,499 --> 00:31:26,009
Jeste li jeli?
438
00:31:29,321 --> 00:31:31,181
Napravit ću ti nešto malo.
439
00:31:40,632 --> 00:31:42,526
Koji je vrag sad ovo?
440
00:31:45,228 --> 00:31:46,238
hej
441
00:31:46,371 --> 00:31:47,707
Oh, sranje.
442
00:31:47,731 --> 00:31:49,157
Pogledaj ovo.
443
00:31:55,564 --> 00:31:57,492
Želim li uopće znati
što se dovraga ovdje događa?
444
00:31:57,516 --> 00:32:00,711
Šef, zamjenik Dorfmana
pričao nam je o medvjedu.
445
00:32:00,735 --> 00:32:02,330
Onaj koji je razbio onog planinara.
446
00:32:02,354 --> 00:32:04,239
- Je li sada?
- Strašna stvar.
447
00:32:04,372 --> 00:32:06,408
Prava tragedija.
448
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
- Ali to nas je navelo na razmišljanje...
- Dopusti mi da te zaustavim.
449
00:32:09,428 --> 00:32:12,507
Zadnje što mi treba
je hrpa pijanih budala
450
00:32:12,531 --> 00:32:15,076
praviti probleme za
lokalna populacija medvjeda.
451
00:32:15,100 --> 00:32:16,394
Zadnje što nam treba
452
00:32:16,418 --> 00:32:17,645
je odmetnuti predator
pljačkajući našu djecu.
453
00:32:17,669 --> 00:32:19,404
Jede li sada djecu?
454
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
Ti nisi iz ovih krajeva,
455
00:32:22,591 --> 00:32:24,409
načelnik.
456
00:32:24,509 --> 00:32:28,780
Dakle, oprosti mi što sam rekao
457
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
ovdje si izvan svog elementa.
458
00:32:32,601 --> 00:32:34,703
Pretpostavljam da je to moguće, Hamish.
459
00:32:36,613 --> 00:32:38,290
Ali ja sam taj koji nosi bedž.
460
00:32:38,423 --> 00:32:40,125
Značka.
461
00:32:42,761 --> 00:32:45,797
To pripada grudima mog dječaka.
462
00:32:47,866 --> 00:32:49,759
Napravit ću ovo
stvarno jednostavno za vas.
463
00:32:52,087 --> 00:32:55,540
Nitko ne lovi medvjeda
danas ili sutra
464
00:32:55,640 --> 00:32:58,910
bez dozvole ili dozvole
od tvoje istinski.
465
00:32:59,010 --> 00:33:00,650
Činjenica je da nema ni trunke dokaza
466
00:33:00,737 --> 00:33:02,924
da je medvjed koga ubio.
467
00:33:02,948 --> 00:33:04,983
Ne, to nije ono što je Dorf rekao, šefe.
468
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
Pa, jaz između
što kaže policajac Dorfman
469
00:33:07,085 --> 00:33:09,321
a ono što zna je o
širok kao Grand Canyon.
470
00:33:10,255 --> 00:33:12,324
Na taj način slijedi svog oca.
471
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
Sada ćete mi trebati svi da uđem
472
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
i pusti me da radim svoj posao.
473
00:33:19,748 --> 00:33:21,124
Slabo ste čuli?
474
00:33:22,584 --> 00:33:25,304
Rekao sam idi dovraga kući.
475
00:33:25,328 --> 00:33:26,328
Sada!
476
00:33:44,673 --> 00:33:46,825
Pa,
477
00:33:46,958 --> 00:33:48,494
Pretpostavljam da je to onda to.
478
00:33:48,518 --> 00:33:50,271
Da.
479
00:33:50,295 --> 00:33:52,447
Ništa ne možemo učiniti, pretpostavljam.
480
00:33:59,454 --> 00:34:03,166
Idemo, momci!
Idemo uhvatiti medvjeda!
481
00:34:24,446 --> 00:34:26,623
Čuo sam što se dogodilo u školi
482
00:34:26,723 --> 00:34:29,317
s Claudette.
483
00:34:29,451 --> 00:34:30,902
Je li sve u redu?
484
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
Da, da.
485
00:34:33,888 --> 00:34:35,874
Da, ne, stvarno nije ništa strašno.
486
00:34:36,007 --> 00:34:37,692
Da, samo sam bio iznenađen.
487
00:34:37,792 --> 00:34:39,703
Mislio sam da ste prijatelji.
488
00:34:41,905 --> 00:34:43,415
Što se dogodilo?
489
00:34:47,519 --> 00:34:52,558
Svi misle da je ona ovo
savršena princeza, znaš,
490
00:34:52,582 --> 00:34:54,376
ali ona nije.
491
00:34:54,476 --> 00:34:58,480
Ona pije i psuje
a mogla bi biti prava kučka.
492
00:34:58,580 --> 00:35:00,649
oprosti
493
00:35:00,749 --> 00:35:03,444
ali...
494
00:35:03,468 --> 00:35:05,687
kad bi ljudi znali kakva je ona zapravo
495
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
i...
496
00:35:10,842 --> 00:35:12,610
A stvari koje je učinila?
497
00:35:16,331 --> 00:35:20,769
Ja... samo mislim da je ljudi vole,
498
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
ne bi trebali uvijek
izvući se sa svime.
499
00:35:23,613 --> 00:35:25,123
u pravu si
500
00:35:27,776 --> 00:35:30,078
Znam da djeca znaju biti okrutna.
501
00:35:30,178 --> 00:35:33,048
Posebno onima dobrog srca.
502
00:35:35,300 --> 00:35:36,951
Nisam dobrog srca.
503
00:35:38,019 --> 00:35:43,558
Ti si jedina osoba koja
vidio Jasona kakav je unutra.
504
00:35:44,567 --> 00:35:47,437
Većina odraslih ovdje
nije mogao to učiniti.
505
00:35:52,367 --> 00:35:53,902
Svidjelo mi se tko je.
506
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
I meni također.
507
00:36:04,312 --> 00:36:05,955
Zdravo.
508
00:36:06,915 --> 00:36:09,150
Što se ovdje događa?
509
00:36:10,802 --> 00:36:12,320
Je li opet upala u nevolju?
510
00:36:12,420 --> 00:36:14,389
Isuse Kriste, Gracie.
511
00:36:14,489 --> 00:36:16,057
Oh, ne, ne, ne. ona...
512
00:36:16,157 --> 00:36:17,759
Našao sam neke knjige u kantini
513
00:36:17,892 --> 00:36:19,870
a mislio sam da su njezini.
514
00:36:19,894 --> 00:36:22,564
Možda će joj trebati,
pa sam ih samo ostavio.
515
00:36:22,664 --> 00:36:24,065
Da.
516
00:36:26,317 --> 00:36:28,387
O čemu sam ti pričao
ostaviti svoje stvari uokolo?
517
00:36:28,411 --> 00:36:29,655
Ova djevojka je prokleti svemirski kadet.
518
00:36:29,679 --> 00:36:31,265
Oh, ne, ne, sigurna sam da nije htjela.
519
00:36:31,289 --> 00:36:34,025
Pa imam dosta sranja
baviti se takvim kakav jest.
520
00:36:34,125 --> 00:36:36,554
A ako se ne vratim
raditi za 20 minuta,
521
00:36:36,578 --> 00:36:39,364
moj šef će mi prebiti guzicu.
522
00:36:39,464 --> 00:36:41,157
Jeste li vidjeli onu torbu s novcem?
523
00:36:41,257 --> 00:36:43,418
Kunem se Bogom, ostavio sam ga
negdje oko ovog stola.
524
00:36:46,688 --> 00:36:47,948
- Dovuci svoje dupe ovamo...
- U redu.
525
00:36:47,972 --> 00:36:49,417
I pomozi mi da ga potražim.
526
00:36:49,441 --> 00:36:51,042
Ovo je sav tvoj nered ovdje.
527
00:36:54,429 --> 00:36:55,797
Ovdje je.
528
00:36:55,930 --> 00:36:57,183
Evo što se događa
529
00:36:57,207 --> 00:36:58,851
kad ostaviš svoje sranje,
u redu
530
00:36:58,875 --> 00:37:00,869
- Očisti to.
- Je li to stvarno potrebno?
531
00:37:01,002 --> 00:37:03,378
Oprosti, što još uvijek radiš ovdje?
532
00:37:05,006 --> 00:37:08,176
Što, jesam li te molio
napravi mojoj kćeri sendvič
533
00:37:08,276 --> 00:37:11,730
ili za vaš savjet
o tome kako odgajati svoje dijete?
534
00:37:13,481 --> 00:37:14,716
Ne, samo ću ići.
535
00:37:14,816 --> 00:37:16,192
Oprostite na upadu.
536
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
Da, kladim se.
537
00:37:21,339 --> 00:37:23,792
Kad dođem kući,
bolje da je ovo mjesto besprijekorno.
538
00:37:23,892 --> 00:37:25,509
U redu.
539
00:37:31,666 --> 00:37:35,720
Hej, ako nešto trebaš,
samo me nazovi, u redu?
540
00:37:35,820 --> 00:37:38,239
- U redu.
- U redu.
541
00:37:38,373 --> 00:37:40,059
hej
542
00:37:40,083 --> 00:37:41,885
Što je to?
543
00:37:46,731 --> 00:37:48,933
Je li ti majka to učinila?
544
00:37:50,485 --> 00:37:52,153
Ne govori ništa.
545
00:37:52,253 --> 00:37:53,738
Molim.
546
00:37:53,838 --> 00:37:55,241
Samo će pogoršati stanje.
547
00:37:55,265 --> 00:37:56,774
Milost!
548
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Moram ići.
549
00:38:16,060 --> 00:38:17,587
- Vau!
- Whoa, whoa, whoa.
550
00:38:17,687 --> 00:38:19,347
Budite oprezni s tom stvari.
551
00:38:19,447 --> 00:38:21,566
čuo sam nešto. U grmlju.
552
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
Oh, nije li to slatko.
553
00:38:25,019 --> 00:38:27,355
Odnesi to s neba, Enose.
554
00:38:27,455 --> 00:38:29,550
To je mjesto za nagradu.
555
00:38:29,574 --> 00:38:31,685
U guzicu kanisterom benzina,
ti stari prdežu.
556
00:38:31,709 --> 00:38:34,312
Hoćete li ga vas dvoje spremiti? Imam nešto.
557
00:38:37,031 --> 00:38:38,608
Medvjeđe sranje.
558
00:38:39,651 --> 00:38:40,969
Također je još svježa.
559
00:38:41,069 --> 00:38:42,871
Imamo tragove tamo
560
00:38:42,971 --> 00:38:44,380
krenuvši gore do tog grebena.
561
00:38:46,975 --> 00:38:48,903
U redu. Slijedit ćemo tragove.
562
00:38:48,927 --> 00:38:51,071
Vas dvoje, razdvojite se.
563
00:38:51,095 --> 00:38:53,548
Bokovi s obje strane tog grebena.
564
00:38:53,648 --> 00:38:55,984
Da.
565
00:38:56,150 --> 00:38:58,661
Stavimo ovu naivčinu u kutiju.
566
00:38:58,795 --> 00:39:00,364
Stavite ga u kutiju.
567
00:39:00,388 --> 00:39:03,391
u redu
568
00:39:03,491 --> 00:39:05,076
Mislim da ću samo...
569
00:39:05,176 --> 00:39:07,096
Da, vidimo se
s druge strane, pa hajdemo...
570
00:39:31,469 --> 00:39:34,696
Slatko, ćelavo dijete Isuse, to smrdi.
571
00:39:43,848 --> 00:39:46,718
Gus? Gus, ti si?
572
00:39:52,991 --> 00:39:56,544
Oh, vidim te, glupa zvijeri.
573
00:39:59,163 --> 00:40:03,427
Oh! Misliš da me možeš nadmudriti?
574
00:40:03,451 --> 00:40:05,236
Ja sam ovdje zakon, kučkin...
575
00:40:10,842 --> 00:40:12,653
Enose, gdje si?
576
00:40:12,677 --> 00:40:13,895
Mislim da sam pogodio.
577
00:41:41,099 --> 00:41:44,293
Ti si kao loš novčić, zar ne?
578
00:41:44,394 --> 00:41:47,296
Samo sam došao razgovarati s tobom.
579
00:41:48,156 --> 00:41:50,174
Nemam ti što reći.
580
00:41:52,293 --> 00:41:53,895
Kako dovraga
jesi li uopće ušao ovdje?
581
00:41:53,995 --> 00:41:55,338
Sva su vrata zaključana.
582
00:41:55,471 --> 00:41:56,898
Ili je to tvoja stvar?
583
00:41:56,998 --> 00:41:59,675
Upadanje na mjesta
gdje nisi poželjan?
584
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
Valerie, nisam slijepa.
585
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
Vidim koliko se trudiš.
586
00:42:04,572 --> 00:42:06,923
I kroz što prolaziš.
587
00:42:08,826 --> 00:42:10,054
- Gospođo.
- Znam kako neodoljivo
588
00:42:10,078 --> 00:42:11,863
može biti ponekad.
589
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
Gospođo, ne znam što
brbljaš o tome,
590
00:42:14,757 --> 00:42:16,534
ali ne trebam tvoje sažaljenje.
591
00:42:16,667 --> 00:42:18,145
Samo kažem da znam kako je to
592
00:42:18,169 --> 00:42:19,620
da sami odgajate dijete.
593
00:42:21,506 --> 00:42:23,207
Moj Jason bio mi je sve
594
00:42:23,307 --> 00:42:25,419
a ponekad ja...
595
00:42:25,443 --> 00:42:29,123
Izgubila bih živce s njim
i ne ponosim se time.
596
00:42:29,147 --> 00:42:32,926
Ali izolacija
597
00:42:32,950 --> 00:42:35,536
i... i frustracija,
598
00:42:35,636 --> 00:42:37,889
Znam kako je to.
599
00:42:38,056 --> 00:42:40,591
Ali Grace je dobro dijete
600
00:42:40,691 --> 00:42:42,693
a ona je u vrlo osjetljivoj dobi
601
00:42:42,827 --> 00:42:44,512
i trebaš biti nježan s njom.
602
00:42:44,612 --> 00:42:46,090
Da se nisi usudio govoriti o mojoj kćeri
603
00:42:46,114 --> 00:42:47,565
i ne ponašaj se kao da me poznaješ.
604
00:42:47,698 --> 00:42:49,901
Ti i ja nemamo ništa zajedničko.
605
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Ti čak ni ne znaš
koliko si sretan, zar ne?
606
00:42:56,966 --> 00:42:59,911
Imati privilegiju
gledajući je kako raste.
607
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
Vidjeti je kako sklapa prijateljstva.
608
00:43:03,906 --> 00:43:05,583
Zaljubiti se.
609
00:43:07,301 --> 00:43:09,613
Sve bih dao za to.
610
00:43:09,637 --> 00:43:11,881
Bilo što.
611
00:43:13,841 --> 00:43:17,929
Da, pa, život je sranje.
612
00:43:18,096 --> 00:43:20,481
Što ćeš učiniti?
613
00:43:20,581 --> 00:43:22,960
pa...
614
00:43:22,984 --> 00:43:24,585
za početak,
615
00:43:24,719 --> 00:43:27,355
ti ćeš zadržati
ruke dalje od Grace.
616
00:43:29,006 --> 00:43:31,018
Što?
617
00:43:31,042 --> 00:43:32,777
Što ti misliš tko si?
618
00:43:32,944 --> 00:43:34,855
Otac me znao udarati
619
00:43:34,879 --> 00:43:36,406
i mislio je da to
učinio bi me poslušnim,
620
00:43:36,430 --> 00:43:38,674
ali samo me odgurnulo
621
00:43:38,774 --> 00:43:40,585
i ako nastaviš raditi ono što radiš,
622
00:43:40,685 --> 00:43:42,312
izgubit ćeš je.
623
00:43:42,336 --> 00:43:45,014
- Odjebi van.
- Ona je dobro i drago dijete.
624
00:43:45,114 --> 00:43:47,416
- I zaslužuje...
- Kučko, ne petljam se.
625
00:43:52,680 --> 00:43:54,456
Ona zaslužuje bolje od tebe.
626
00:43:56,067 --> 00:43:57,852
Slušaj me ti.
627
00:43:57,952 --> 00:44:02,290
Moja Gracie je čvrsta kao čavao
zahvaljujući meni.
628
00:44:02,390 --> 00:44:05,126
Ona može prihvatiti sve
ovaj svijet baca joj put
629
00:44:05,259 --> 00:44:07,354
zahvaljujući meni.
630
00:44:07,378 --> 00:44:08,338
Možda ako si dobro odgojio svoje dijete,
631
00:44:08,362 --> 00:44:09,814
još bi bio živ.
632
00:44:10,248 --> 00:44:13,067
Vrati se svojoj tužnoj maloj
kuća, tvoj tužni mali život
633
00:44:13,201 --> 00:44:15,536
i odjebi od moje.
634
00:44:15,636 --> 00:44:17,205
Inače ću zvati policiju
635
00:44:17,305 --> 00:44:19,283
i reci im da je luda dama
provalio u moj restoran
636
00:44:19,307 --> 00:44:20,741
i počeo prijetiti.
637
00:44:22,143 --> 00:44:23,711
Nećeš to učiniti.
638
00:44:23,811 --> 00:44:25,913
Što, zaustavit ćeš me?
639
00:44:27,748 --> 00:44:29,292
- Ako budem morao.
- Ako budem morao.
640
00:44:32,920 --> 00:44:34,572
Samo sam htio razgovarati!
641
00:44:34,672 --> 00:44:36,707
A morali ste biti okrutni!
642
00:44:36,807 --> 00:44:39,802
Svi vi ljudi, samo gurate
i guraš i guraš
643
00:44:39,902 --> 00:44:41,889
a misliš da nije ničiji
ikada odgurnuti!
644
00:44:41,913 --> 00:44:44,398
Ali jebeno si u krivu!
645
00:44:44,498 --> 00:44:47,450
Nisam mogao spasiti svog sina,
ali je mogu spasiti.