1
00:00:07,508 --> 00:00:09,476
Преди в Crystal Lake...
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,662
Мечки човекоядни. Вълнуващо.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,330
Запазете това за себе си.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
ти ме познаваш
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,317
Да, затова го казвам.
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,352
Намерени са останки
в гората вчера.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,979
- Човек, изглежда.
- Чия?
8
00:00:23,348 --> 00:00:25,359
Това се опитваме да разберем.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,160
Как си, голям братко?
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,862
Днес трябваше да сляза до езерото.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,948
Не е отново онази дама от Voorhees?
12
00:00:32,024 --> 00:00:33,867
Чувства се приятно, нали? Излизане и наоколо.
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
Благодаря ти, че никога не се отказа от мен.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
Никога.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Джейсън го направи за мен миналото лято.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,308
Както и да е, мислех, че трябва да го имаш.
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Вие го пазете. Той го направи за вас.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,679
О, Боже, какво правиш тук?
19
00:00:45,779 --> 00:00:47,364
Чух, че има купон.
20
00:00:47,531 --> 00:00:49,216
Върви си у дома.
21
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
Какво по дяволите беше това?
22
00:01:48,675 --> 00:01:51,571
Разбрах! Упор празен!
23
00:01:51,595 --> 00:01:53,113
Не ме чу да идвам, нали?
24
00:01:53,213 --> 00:01:55,083
Напълно те изпреварих.
25
00:01:55,107 --> 00:01:57,618
Не, просто... Току-що ме обърнаха.
26
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
Хей, не го насочвай към лицето ми.
27
00:01:59,252 --> 00:02:01,923
Хайде, не може да те нарани. виждаш ли
28
00:02:01,947 --> 00:02:04,291
О боже
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,943
- Какво стана?
- Не знам.
30
00:02:07,077 --> 00:02:08,762
Ударил ли си се в клон или нещо подобно?
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,599
Предполагам, че е така. Странно.
32
00:02:11,623 --> 00:02:14,051
боли ли
33
00:02:15,268 --> 00:02:18,604
Не съвсем. Аз съм доста корав.
34
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Зловещо?
35
00:02:28,281 --> 00:02:29,783
Нека да го проверим.
36
00:02:30,050 --> 00:02:32,919
ти луд ли си Ние не сме квит
трябваше да е тук.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,897
Е, на никой не му пука.
38
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
Целият този имот е бил
изоставен за, като, векове.
39
00:02:38,642 --> 00:02:39,785
хайде
40
00:02:41,478 --> 00:02:42,829
хайде де!
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,371
царевица!
42
00:03:25,839 --> 00:03:28,191
Който и да е притежавал това място,
вероятно са били самогонщици.
43
00:03:28,291 --> 00:03:32,345
Царевицата и захарта са
основните съставки в hooch.
44
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
Така че се обзалагам, че това е
където са го съхранявали.
45
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
Е, каквото и да е, мирише на дупе.
46
00:03:38,351 --> 00:03:42,380
хей Можем да използваме това място.
47
00:03:42,481 --> 00:03:45,693
Това може да е нашата крепост.
48
00:03:45,717 --> 00:03:47,561
Като крепост.
49
00:03:53,567 --> 00:03:57,037
О, уау. Вижте го!
50
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
Можем да имаме и таен кеш.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,726
- Кеш?
- За храна и оръжие.
52
00:04:02,826 --> 00:04:04,687
В случай, че има обсада.
53
00:04:04,711 --> 00:04:06,897
Прочетох за това в моето ръководство за оцеляване.
54
00:04:08,865 --> 00:04:12,085
Тези гори са наши.
Може да се наложи да ги защитим.
55
00:04:12,219 --> 00:04:15,055
вярно От всички нашественици.
56
00:04:15,155 --> 00:04:16,557
Не казвайте на никого обаче.
57
00:04:16,581 --> 00:04:18,925
За това място. окей Това е само за нас.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
Да, само за нас.
59
00:05:26,643 --> 00:05:27,994
здравей
60
00:06:36,363 --> 00:06:39,566
Тогава какво ще кажете за филм?
61
00:06:39,699 --> 00:06:41,885
Fist of Fury все още се играе в Риалто.
62
00:06:42,052 --> 00:06:43,653
Не го ли видяхте вече?
63
00:06:44,704 --> 00:06:47,533
Три пъти. но, знаете ли,
64
00:06:47,557 --> 00:06:51,244
не е като да гледаме така или иначе, така че.
65
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
Това ще бъде пропуск.
66
00:06:53,013 --> 00:06:55,874
О, хайде. Дай ми една добра причина.
67
00:06:56,683 --> 00:06:59,545
Аз съм зряла жена, например.
68
00:06:59,569 --> 00:07:01,588
Ще отнеме повече
отколкото кутия Milk Duds
69
00:07:01,755 --> 00:07:05,675
а ти бъркаш в сутиена ми
на задния ред, за да ме тръгне.
70
00:07:09,396 --> 00:07:11,173
Искаш ли да ми дадеш намек поне?
71
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
Какво друго би могло да бъде?
72
00:07:13,016 --> 00:07:15,711
Аз... Просто казвам,
това не е типично поведение,
73
00:07:15,735 --> 00:07:18,905
- разсейването си остава такова.
- Нямаше разпиляване.
74
00:07:19,005 --> 00:07:21,408
Имаше един
частично дъвкана опашна кост.
75
00:07:21,541 --> 00:07:23,410
Не, не мисля, че е точно.
76
00:07:23,510 --> 00:07:25,721
Не... Хей, Дорф! Хей, Дорф.
77
00:07:25,745 --> 00:07:28,682
Какво беше момчета
откри там? бедрена кост?
78
00:07:28,782 --> 00:07:30,750
ME казва, че е бил таз.
79
00:07:30,884 --> 00:07:33,119
Така че, знаете ли, какво ще кажете за
малко пица преди това?
80
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Малко Asti Spumante?
81
00:07:34,721 --> 00:07:37,273
Дръж телефона. Какъв таз?
82
00:07:37,440 --> 00:07:42,104
о Главният и аз намерихме
някои човешки останки.
83
00:07:42,128 --> 00:07:44,122
Нагоре от Buttermilk Trail.
84
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Няма повод за притеснение.
85
00:07:45,598 --> 00:07:47,760
Е, на кого ще принадлежи?
86
00:07:47,784 --> 00:07:50,470
Да, добре, това са 64 000 долара
въпрос точно там.
87
00:07:50,603 --> 00:07:52,605
Никой местен, това е сигурно.
88
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
Прилича на атака на мечка.
89
00:07:54,274 --> 00:07:55,554
Най-добре е да внимаваш там.
90
00:07:55,608 --> 00:07:57,302
- Мечка?
- Добре, почакай, Гюс.
91
00:07:57,402 --> 00:07:58,795
Казах, че мечката го е била.
92
00:07:58,962 --> 00:08:00,347
Не съм казал, че мечката го е убила.
93
00:08:00,447 --> 00:08:01,887
Е, ти каза, че е възможно.
94
00:08:02,240 --> 00:08:05,318
Може да е умно да се купи
спрей за мечки, за всеки случай.
95
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
- Да, мисля да го направя.
- Да, и заключи колата си.
96
00:08:08,321 --> 00:08:10,148
Те знаят как да използват дръжките на вратите.
97
00:08:10,248 --> 00:08:11,725
Глупости.
98
00:08:11,825 --> 00:08:15,404
Братовчед ми Йеремия
веднъж намерих такъв в своя Chrysler.
99
00:08:15,428 --> 00:08:17,988
Новини, те не го правят
просто лайна в гората.
100
00:08:20,300 --> 00:08:21,751
Хей, Рита, почакай.
101
00:08:25,638 --> 00:08:27,641
Какво става с вас двамата?
102
00:08:27,665 --> 00:08:29,810
Опитвам се да си намеря някой nookie,
и вие седите тук
103
00:08:29,834 --> 00:08:32,011
говорим за тазове и мечки убийци.
104
00:08:32,145 --> 00:08:33,389
Добре, дори не трябва да знаеш
105
00:08:33,413 --> 00:08:34,924
какво открихме там, нали?
106
00:08:34,948 --> 00:08:36,809
Е, предполагам, че не трябва
изпуснахте устата си тогава.
107
00:08:36,833 --> 00:08:38,928
Това се случва, когато правителството
108
00:08:38,952 --> 00:08:41,513
смятат, че знаят по-добре
отколкото обикновените хора.
109
00:08:41,679 --> 00:08:44,824
Тези отпуснати пишки в Капитолия
забранен лов на мечки.
110
00:08:44,958 --> 00:08:47,177
Следващото нещо, което знаете, човекът е изяден.
111
00:08:47,277 --> 00:08:48,661
По дяволите, Арни.
112
00:08:48,762 --> 00:08:50,439
Добре, никой не казва това,
наред ли ние...
113
00:08:50,463 --> 00:08:51,824
все още събираме информация.
114
00:08:51,848 --> 00:08:54,034
Братът на бившия ми загуби
дясната му ръка към мечка
115
00:08:54,134 --> 00:08:56,670
през 57-ма, чак до лакътя.
116
00:08:56,694 --> 00:08:58,021
Нападна ли го?
117
00:08:58,188 --> 00:09:00,040
Не, той се опитваше да го храни на ръка.
118
00:09:00,173 --> 00:09:02,343
Въпросът е,
119
00:09:02,367 --> 00:09:03,786
Северноамериканската черна мечка не е
създание, с което да се гавриш.
120
00:09:03,810 --> 00:09:07,213
Особено след като го има
вкус към човешка плът.
121
00:09:07,347 --> 00:09:08,841
Човешка плът.
122
00:09:08,865 --> 00:09:10,717
Спрете.
123
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
Това трябва да го направи.
124
00:09:22,712 --> 00:09:25,865
Е, благодаря ти, че дойде
и ми помага да направя това.
125
00:09:25,999 --> 00:09:27,810
Не мисля, че бих могъл да се справя сам.
126
00:09:27,834 --> 00:09:29,370
Не би трябвало.
127
00:09:29,394 --> 00:09:32,197
нали знаеш...
128
00:09:33,673 --> 00:09:36,726
Пазех нещата на Алма твърде дълго.
129
00:09:36,860 --> 00:09:39,379
В крайна сметка те се почувстваха по-малко като нея и...
130
00:09:39,512 --> 00:09:41,548
по-скоро като котви, разбирате ли?
131
00:09:41,681 --> 00:09:42,999
Претегля ми.
132
00:09:44,217 --> 00:09:47,053
Защо се чувствам като
Просто го изхвърлям?
133
00:09:47,153 --> 00:09:48,880
Защото той все още е с теб.
134
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Вътре.
135
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
И това е хубаво нещо.
136
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Но това...
137
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
това е просто нещо.
138
00:10:06,206 --> 00:10:09,609
Е, така мисля
е всичко от там.
139
00:10:09,742 --> 00:10:11,244
да видим
140
00:10:11,377 --> 00:10:13,780
- Пропуснах ли нещо?
- Изглежда добре. Изглежда добре.
141
00:10:22,422 --> 00:10:23,773
Това списание за кожа ли е?
142
00:10:24,274 --> 00:10:26,702
Боже мой! Лий!
143
00:10:26,726 --> 00:10:28,604
Той беше просто момче!
144
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
Да, на прага да порасна.
145
00:10:30,530 --> 00:10:32,091
Не, той все още си играеше с играчки!
146
00:10:32,115 --> 00:10:33,709
Бих го сложил да си легне
и около пет минути по-късно,
147
00:10:33,733 --> 00:10:35,451
Щях да чуя...
148
00:10:35,585 --> 00:10:37,930
Искам да кажа, предполагам, че не съм...
149
00:10:37,954 --> 00:10:39,940
помисли какво друго би могъл
са правили тук.
150
00:10:39,964 --> 00:10:41,942
Може просто да е бил
четейки го за статиите.
151
00:10:41,966 --> 00:10:44,046
Искам да кажа, този има
интервю с Елиът Гулд.
152
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
Казах ти, че това момиче беше диво.
153
00:10:53,086 --> 00:10:54,430
Късметлия си, че тя не те влачи
154
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
към някаква суингърска игра
155
00:10:56,289 --> 00:10:57,917
със смяната на съпругите
или борба с бита сметана.
156
00:10:57,941 --> 00:11:00,493
Чакай, това наистина ли е нещо?
157
00:11:00,593 --> 00:11:01,961
Тези дни всичко е нещо.
158
00:11:02,061 --> 00:11:03,663
о боже
159
00:11:03,796 --> 00:11:04,664
Дори не знам какво бих
направете нещо подобно.
160
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
Толкова време мина, откакто...
161
00:11:07,467 --> 00:11:09,111
О, ти и аз двамата.
162
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
Почти съм сигурен, че е като да караш колело.
163
00:11:10,970 --> 00:11:12,655
да Цялото това тежко дишане
164
00:11:12,822 --> 00:11:14,474
и изпомпване и задържане за скъп живот.
165
00:11:14,574 --> 00:11:17,334
знаеш какво
Няма повече Lambrusco за вас.
166
00:11:22,465 --> 00:11:24,517
Трябва да е имало
нещо за това преживяване.
167
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
Защото определено действаш...
168
00:11:27,186 --> 00:11:28,597
какво? луд?
169
00:11:28,621 --> 00:11:30,940
Щях да кажа "различен".
170
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Но все пак ми харесва.
171
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
Става.
172
00:11:37,956 --> 00:11:39,667
Е, голяма част от това бяха глупости.
173
00:11:39,691 --> 00:11:43,828
Щанцоване на възглавници и
прегръщаш вътрешното си дете и...
174
00:11:44,971 --> 00:11:46,482
Но предполагам, че просто имах нужда от нещо
175
00:11:46,506 --> 00:11:48,791
за да ме разтърси малко, разбираш ли?
176
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
бил съм...
177
00:11:53,296 --> 00:11:55,840
толкова фокусиран върху Джейсън толкова много години.
178
00:11:57,517 --> 00:12:00,887
Защитава го и се тревожи за него.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,849
Още преди да...
180
00:12:07,193 --> 00:12:08,544
загуби го,
181
00:12:08,711 --> 00:12:11,314
Мисля, че загубих част от себе си.
182
00:12:13,866 --> 00:12:15,985
Парче, което наистина ми липсваше.
183
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
Не знам защо трябваше някакъв фалшив гуру
184
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
в Шератон и да ме направи
виж това, но...
185
00:12:28,573 --> 00:12:29,999
мисля, че съм...
186
00:12:30,850 --> 00:12:32,543
Най-накрая съм готов.
187
00:12:33,745 --> 00:12:34,921
Готов за какво?
188
00:12:36,723 --> 00:12:38,057
Да пуснеш.
189
00:12:38,157 --> 00:12:39,157
може би
190
00:12:40,360 --> 00:12:42,553
Знаете ли, започнете нов живот.
191
00:12:43,830 --> 00:12:46,349
Дори и да не знам как изглежда това.
192
00:12:52,038 --> 00:12:54,941
Колко време ти отне след Алма?
193
00:12:57,477 --> 00:12:58,861
Да получиш живот?
194
00:13:03,433 --> 00:13:05,076
Мисля, че все още работя върху това.
195
00:13:11,524 --> 00:13:12,542
Уау.
196
00:13:19,565 --> 00:13:20,767
Благодаря за вечерята.
197
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
Да, много сте добре дошли.
198
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
имате...
199
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
добър вечер, шеф Брукс.
200
00:13:49,095 --> 00:13:51,831
- съжалявам
- Не, всичко е наред. това е...
201
00:13:51,964 --> 00:13:54,667
Аз... Знаеш ли, чувствах се като,
202
00:13:54,801 --> 00:13:57,112
имахме момент там
и просто го оставих да мине.
203
00:13:57,136 --> 00:13:58,136
Не, аз съм...
204
00:13:59,205 --> 00:14:00,808
И аз го усещам.
205
00:14:00,832 --> 00:14:02,342
аз просто...
206
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
- О, мамка му.
- Не, аз...
207
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Ти наистина си единственият човек
Трябва да разчитам на
208
00:14:08,815 --> 00:14:11,994
в целия този град и ако направих нещо
209
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
за да прецакам това за нас, аз просто...
210
00:14:17,949 --> 00:14:19,984
Просто никога не бих си простила.
211
00:14:20,977 --> 00:14:22,111
разбирам
212
00:14:24,013 --> 00:14:25,114
да
213
00:14:26,165 --> 00:14:29,118
Лека нощ, началник Брукс.
214
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
ще опитам
215
00:14:34,073 --> 00:14:35,958
- Г-це Вурхийс.
- да
216
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
да да
217
00:14:43,282 --> 00:14:44,383
да
218
00:15:17,683 --> 00:15:19,168
Периметърът е свободен.
219
00:15:22,522 --> 00:15:25,049
Няма проверка на леглото, Чарли
в тези гори.
220
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Просто дръжте капака си плътно.
221
00:16:43,636 --> 00:16:45,254
Прости ми, приятел.
222
00:17:21,691 --> 00:17:22,792
здравей
223
00:17:39,050 --> 00:17:40,518
Кой е там?
224
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
„Комунистически агитатор“.
225
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
по дяволите?
226
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
Хей, шефе. Току-що получих удар
на друга изоставена кола.
227
00:19:11,083 --> 00:19:12,318
какво става
228
00:19:15,438 --> 00:19:18,324
Златен форд седан
в окръг Мидълсекс.
229
00:19:19,925 --> 00:19:21,461
- Мидълсекс?
- да
230
00:19:21,485 --> 00:19:23,138
Теглещата компания го повика
преди около час.
231
00:19:23,162 --> 00:19:24,231
Казах им да не го изнасят оттам
232
00:19:24,255 --> 00:19:25,574
докато не го разгледате добре.
233
00:19:25,598 --> 00:19:26,798
Може ли да ни даде представа за Елвис?
234
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
Елвис?
235
00:19:30,486 --> 00:19:33,172
Да, това е какво
Обаждам се на нашия Джон Доу.
236
00:19:33,272 --> 00:19:36,342
знаеш ли Елвис таза.
237
00:19:41,447 --> 00:19:43,498
Чудно е, че все още си сам.
238
00:19:45,251 --> 00:19:46,919
какво?
239
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
- Разбрах го. благодаря
- Копие.
240
00:19:59,690 --> 00:20:02,110
Това е кола под наем.
Липсваше от седмица,
241
00:20:02,134 --> 00:20:04,496
и някой най-накрая се обади.
242
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
И фирмата наемател
те изпрати тук да го вземеш?
243
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
да
244
00:20:08,307 --> 00:20:10,501
Казаха ли кой го е наел?
245
00:20:11,627 --> 00:20:13,680
Име, фирма, нещо?
246
00:20:13,704 --> 00:20:17,676
Хей, човече, аз просто закача и тегля.
Това Коломбо е вашето пътуване.
247
00:20:17,700 --> 00:20:19,518
Помните ли кой
с когото си говорил поне?
248
00:20:19,618 --> 00:20:22,522
аз не знам Базука Джо.
249
00:20:22,546 --> 00:20:24,557
Не си много добър в
твоята работа, нали, Густаво?
250
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
Човече, това е само заплата
докато мога да се кача на Soul Train.
251
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
мамка му Това кръв ли е?
252
00:20:52,418 --> 00:20:54,236
Не е фъстъчено масло.
253
00:20:55,004 --> 00:20:56,924
Трябва ми номера
за тази компания за коли под наем.
254
00:20:57,022 --> 00:20:59,425
да Да, разбира се, човече.
255
00:21:04,413 --> 00:21:05,556
мамка му
256
00:21:23,999 --> 00:21:26,035
Съжалявам, че ви прекъсвам,
257
00:21:26,168 --> 00:21:28,078
но нямаш добра страна.
258
00:21:29,572 --> 00:21:30,999
почти свърших.
259
00:21:31,023 --> 00:21:33,275
Все едно не си бил
избягваш ме цял ден?
260
00:21:33,409 --> 00:21:35,794
Не знам за какво говориш.
261
00:21:35,928 --> 00:21:38,180
Колата на Бари, малък фалшификатор.
262
00:21:38,280 --> 00:21:39,541
Ще му купиш нов прозорец
263
00:21:39,565 --> 00:21:41,350
или ще ти го извадя на задника.
264
00:21:41,450 --> 00:21:44,203
Не знам, Клодет.
Вижте дрехите й.
265
00:21:44,303 --> 00:21:46,088
Дори не мисля, че тя има пари за обяд.
266
00:21:47,389 --> 00:21:48,799
Нищо не направих.
267
00:21:48,933 --> 00:21:50,719
Знаеш ли какво мисля
268
00:21:50,743 --> 00:21:52,144
Мисля, че си пълен с глупости.
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,890
И ще дам
тази твоя уста баня.
270
00:21:54,914 --> 00:21:56,639
Яж го, кучко!
271
00:22:01,153 --> 00:22:02,880
Малък изрод ме ухапа!
272
00:22:02,980 --> 00:22:04,707
Дори си по-луда от пищната ти мама!
273
00:22:15,793 --> 00:22:17,370
- О, боже, махни се от нея!
- Вземи го обратно!
274
00:22:17,394 --> 00:22:19,321
- Изрод!
- Психо!
275
00:22:19,455 --> 00:22:20,732
- Вземи го обратно!
- Ей, ей, ей!
276
00:22:20,756 --> 00:22:22,200
Какво, за бога, правите момичета?
277
00:22:22,224 --> 00:22:23,968
Не, не, не, не. ставай ставай ставай
278
00:22:24,068 --> 00:22:26,178
Тя направо ме скочи! Тя е луда!
279
00:22:26,278 --> 00:22:29,265
- Видях я да го прави.
- Вярно ли е, млада госпожице?
280
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
не го направих! Тя... тя мисли
Счупих прозореца на гаджето й
281
00:22:31,901 --> 00:22:34,186
и тя влезе и ми крещи за пари.
282
00:22:34,320 --> 00:22:35,854
Но защо би си мислила това?
283
00:22:35,988 --> 00:22:37,732
Защото, мис Наполитано, тя е разстроена
284
00:22:37,756 --> 00:22:39,492
Накарах я да напусне гимназия
парти онази вечер,
285
00:22:39,516 --> 00:22:41,995
която беше твърде млада
да бъде на първо място.
286
00:22:42,019 --> 00:22:43,312
Така че тя хвърли обувка
287
00:22:43,412 --> 00:22:45,322
в прозореца на Бари и го разби.
288
00:22:46,357 --> 00:22:48,817
- Не го направих!
- Тъжно е, наистина.
289
00:22:48,918 --> 00:22:50,870
Някога беше толкова сладко дете.
290
00:22:51,003 --> 00:22:54,023
Но съжалявам, виждал ли си майка й?
291
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
- Млъкни!
- Ей, ей, ей!
292
00:22:55,674 --> 00:22:58,460
Стига, млада госпожице.
Кабинетът на директора. да вървим
293
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
март!
294
00:23:05,701 --> 00:23:08,771
Тогава той просто се разцепи
дъждобрана му и ето го.
295
00:23:08,871 --> 00:23:10,940
- Момиче, затвори си устата.
- Бог ми е свидетел.
296
00:23:11,040 --> 00:23:13,301
Клонка и горски плодове
всички се люлеят от ветреца,
297
00:23:13,325 --> 00:23:14,843
удряйки се по бедрата му.
298
00:23:14,944 --> 00:23:16,729
Беше студено и като майка.
299
00:23:16,829 --> 00:23:18,807
- Е, какво направи?
- Момиче, какво мислиш?
300
00:23:18,831 --> 00:23:21,016
Хвърлих корн дога си по него и избягах.
301
00:23:21,116 --> 00:23:23,569
Е, оставете го на вас.
302
00:23:23,669 --> 00:23:25,904
Защото съм в града
почти всеки уикенд,
303
00:23:26,005 --> 00:23:28,399
- Никога не съм виждал перверзник.
- О, кълна се,
304
00:23:28,532 --> 00:23:30,043
между това
305
00:23:30,067 --> 00:23:31,937
и мечките-човекояди
тичайки из тези гори,
306
00:23:31,961 --> 00:23:33,912
никъде не е безопасно.
307
00:23:34,897 --> 00:23:36,383
мечки?
308
00:23:36,407 --> 00:23:38,400
- Какви мечки?
- Не чу ли?
309
00:23:38,534 --> 00:23:40,220
Шеф Брукс е намерен
мъртвец в гората.
310
00:23:40,244 --> 00:23:41,721
Част от човек.
311
00:23:41,745 --> 00:23:44,557
Казват, че мечката го разкъсала на парчета.
312
00:23:44,581 --> 00:23:45,924
Това е ужасно.
313
00:23:47,426 --> 00:23:49,244
Знаят ли кой беше?
314
00:23:49,378 --> 00:23:52,514
Вероятно някой турист бърка
където не трябваше да бъде.
315
00:23:52,648 --> 00:23:54,750
Шеф Брукс ще го оправи.
316
00:23:54,883 --> 00:23:57,812
дете. Това е добър човек.
317
00:23:57,836 --> 00:24:01,466
Може би трябва
изпратете моя човек в техните гори.
318
00:24:01,490 --> 00:24:02,608
За работата, скъпа.
319
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
дете.
320
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
Просто дишай. окей
321
00:24:19,108 --> 00:24:21,510
добре е Не забравяйте да дишате.
322
00:24:21,610 --> 00:24:23,779
Мечка, мислят, че е мечка...
323
00:24:23,879 --> 00:24:25,022
Добре е, добре е.
324
00:24:34,131 --> 00:24:36,642
добре благодаря
325
00:24:41,463 --> 00:24:43,265
Отстранен си? наистина ли
326
00:24:43,365 --> 00:24:44,617
Мислиш ли, че имам време за това?
327
00:24:44,641 --> 00:24:46,211
Мислиш, че обичам да работя
шест вечери в седмицата?
328
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
Аз не, става ли? аз не.
329
00:24:47,878 --> 00:24:49,022
Правя го за теб
и така ми се отплащаш.
330
00:24:49,046 --> 00:24:50,806
- Не съм направил нищо...
- Хей!
331
00:24:50,939 --> 00:24:53,325
хей хайде
332
00:24:53,976 --> 00:24:56,153
Грейс!
333
00:24:56,286 --> 00:24:58,580
здравей скъпа ти добре ли си
334
00:24:59,331 --> 00:25:00,733
Нараняваш ме.
335
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
Движи се. Раздвижи си задника сега.
336
00:25:05,554 --> 00:25:07,506
Качвай се в колата, по дяволите. Грейс!
337
00:25:08,824 --> 00:25:09,941
мамка му
338
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
какво е това
339
00:25:38,162 --> 00:25:40,565
Бергамото?
340
00:25:40,589 --> 00:25:43,234
Само най-доброто за моята сестричка.
341
00:25:43,258 --> 00:25:44,376
По дяволите, Лий.
342
00:25:44,476 --> 00:25:45,878
Сигурно наистина имаш нужда от услуга
343
00:25:45,978 --> 00:25:47,596
да извади големите оръжия като това.
344
00:25:47,696 --> 00:25:50,382
- Знаеш ли, че мога да ги взема обратно?
- не
345
00:25:53,602 --> 00:25:55,888
Ще ми кажеш какво искаш
или ще ме гледаш как ям?
346
00:25:59,024 --> 00:26:02,311
„400-килограмовата тиква заслепява зрителите
347
00:26:02,444 --> 00:26:03,886
на летен карнавал в Трентън."
348
00:26:05,948 --> 00:26:07,367
Щях да те питам
за помощ по случая,
349
00:26:07,391 --> 00:26:09,077
но изглеждаш така, сякаш са ти дръпнали задника.
350
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
знаеш какво
351
00:26:10,335 --> 00:26:11,795
Продължавай да пускаш устата си така,
352
00:26:11,895 --> 00:26:13,722
Ще накарам Нейт да ти изхвърли задника.
353
00:26:13,822 --> 00:26:16,209
Не го чух и
Не се намесвам.
354
00:26:16,233 --> 00:26:18,827
путка.
355
00:26:21,847 --> 00:26:23,216
Мислех, че нищо не се е случило
в Кристал Лейк
356
00:26:23,240 --> 00:26:26,235
- и затова го харесваш.
- Нищо не прави и аз правя.
357
00:26:26,335 --> 00:26:28,663
Но сега имам малко Джон Доу
таз в моята гора.
358
00:26:28,687 --> 00:26:30,239
Кола под наем, която е от два окръга
359
00:26:30,339 --> 00:26:32,241
изглежда, че може да е било негово
360
00:26:32,374 --> 00:26:34,259
с куп суха кръв в багажника.
361
00:26:34,426 --> 00:26:36,121
Звучи като нечестна игра.
362
00:26:36,145 --> 00:26:37,387
Все още не знам.
363
00:26:38,547 --> 00:26:39,882
Но е странно.
364
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
да Тазът беше достатъчно странен.
365
00:26:42,092 --> 00:26:43,769
Обадих се на Херц
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,513
и ми казаха, че колата
е нает от летището
367
00:26:45,537 --> 00:26:47,589
от някаква котка на име Карл Игън
368
00:26:47,689 --> 00:26:50,993
използвайки фирмена кредитна карта
издадено на Subsun Solutions.
369
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
Така че, това е командировка.
370
00:26:52,769 --> 00:26:54,279
Да, освен...
371
00:26:56,665 --> 00:26:59,343
Subsun Solutions не съществува.
372
00:26:59,443 --> 00:27:01,270
И телефонния номер
който Херц свали
373
00:27:01,370 --> 00:27:02,671
тъй като е изключен
374
00:27:02,771 --> 00:27:05,290
и нито една от авиокомпаниите
има някакви записи за Карл Игън
375
00:27:05,390 --> 00:27:06,775
кацане в Нюарк този ден.
376
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
Да, това е странно.
377
00:27:09,561 --> 00:27:11,922
Както казах, имам невидим човек
378
00:27:12,022 --> 00:27:13,708
работи за призрачна компания
379
00:27:13,732 --> 00:27:16,952
който може да е бил убит
и захвърлен в моята гора.
380
00:27:17,052 --> 00:27:19,330
И имаш нужда от помощта ми.
381
00:27:19,354 --> 00:27:21,431
Имаш достъп до инструменти, които аз нямам.
382
00:27:21,532 --> 00:27:23,976
База данни, кадрови досиета.
383
00:27:24,142 --> 00:27:27,055
О, да. аз ще го взема
384
00:27:27,079 --> 00:27:29,314
Просто искам да чуя как питаш.
385
00:27:30,883 --> 00:27:33,368
Много моля, можеш ли да помогнеш на малкия стар Лий?
386
00:27:33,468 --> 00:27:35,513
добре!
387
00:27:35,537 --> 00:27:37,182
- Ще го разгледам.
- Добре. Добре. добре...
388
00:27:37,206 --> 00:27:38,490
Така че ставай.
389
00:27:38,590 --> 00:27:39,708
- Обичам те.
- И аз те обичам.
390
00:27:39,808 --> 00:27:40,852
да
391
00:27:40,876 --> 00:27:43,320
Лий, работещ по случай,
392
00:27:43,453 --> 00:27:44,997
изглежда добре на теб.
393
00:28:50,879 --> 00:28:52,898
Да, аз съм извън случая.
Трябва ми само един случай.
394
00:28:52,998 --> 00:28:54,366
Е, ето го.
395
00:28:54,466 --> 00:28:56,266
Искаш ли да ме направиш?
Е, определено ще го направя.
396
00:28:56,318 --> 00:28:58,038
Добре, добре, идвам, идвам.
397
00:29:02,908 --> 00:29:04,252
Хей, Ралф.
398
00:29:04,276 --> 00:29:05,744
Ела да вземеш куче.
399
00:29:05,877 --> 00:29:07,212
Не знаех, че ще се присъедините към нас.
400
00:29:07,312 --> 00:29:08,523
аз не съм
401
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
какъв е проблемът
402
00:29:10,249 --> 00:29:11,759
Реших, че бихте искали да вземете
пукнатина в това нещо.
403
00:29:11,783 --> 00:29:14,220
да, хайде Можете да ни помогнете да го проследим.
404
00:29:14,244 --> 00:29:17,048
Купчина глупаци.
405
00:29:17,072 --> 00:29:18,924
Мислите ли, че мечка е направила това?
406
00:29:20,292 --> 00:29:24,096
Единственото, което те чака
навън е смъртта.
407
00:29:26,064 --> 00:29:28,758
Казва, че градът е луд!
408
00:29:31,036 --> 00:29:32,738
Игнорирайте го, момчета.
409
00:29:32,838 --> 00:29:36,233
Този глупак не би познал ястреб
от ръчен трион?
410
00:29:42,948 --> 00:29:45,384
Добър ден, Грейс.
411
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
Госпожица Вурхийс.
412
00:29:47,419 --> 00:29:50,956
Майка ми току-що тръгна за работа,
но ще й кажа, че си идвал.
413
00:29:51,123 --> 00:29:53,067
О, не, не, всичко е наред. аз просто...
414
00:29:53,091 --> 00:29:54,793
Дойдох да оставя нещо.
415
00:30:07,239 --> 00:30:10,208
И така, това беше любимото яке на Джейсън
416
00:30:10,309 --> 00:30:14,079
и го намерих и се замислих
че може би ще ти хареса.
417
00:30:15,914 --> 00:30:17,399
Искате ли да го пробвате?
418
00:30:18,283 --> 00:30:20,620
- Добре.
- Искам да кажа, само ако искаш.
419
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
- Не, това е добре.
- Добре.
420
00:30:32,631 --> 00:30:35,133
Хубаво е, госпожице Вурхийс.
421
00:30:35,233 --> 00:30:37,819
Наистина хубаво. Малко е плътно.
422
00:30:37,953 --> 00:30:40,448
Е, можеш да ме наричаш Пам, преди всичко.
423
00:30:40,472 --> 00:30:42,632
И е малко малко, но...
424
00:30:44,276 --> 00:30:46,344
Не знам, много ти отива.
425
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
Аз... не знам.
426
00:30:50,949 --> 00:30:53,852
Майка ми става наистина напрегната
относно взимането на благотворителност.
427
00:30:53,952 --> 00:30:55,687
О, това не е благотворителност. Това е подарък.
428
00:30:57,356 --> 00:31:00,158
Знаеш ли, не можеш да обикаляш
училище в скъсано яке.
429
00:31:00,258 --> 00:31:02,986
Знам какви са децата. повярвай ми
430
00:31:03,845 --> 00:31:06,181
благодаря
431
00:31:06,348 --> 00:31:07,833
о, не
432
00:31:07,933 --> 00:31:09,660
- Благодаря, съжалявам.
- О, съжалявам.
433
00:31:09,684 --> 00:31:11,536
- Не винаги е толкова объркано.
- не
434
00:31:11,636 --> 00:31:14,172
Майка ми работи много.
435
00:31:14,272 --> 00:31:16,508
Трябва да видиш къщата ми
когато съм заета.
436
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
Все едно е избухнала бомба.
437
00:31:24,499 --> 00:31:26,009
яли ли сте
438
00:31:29,321 --> 00:31:31,181
Ще ти направя нещо малко.
439
00:31:40,632 --> 00:31:42,526
Какво по дяволите е това сега?
440
00:31:45,228 --> 00:31:46,238
хей
441
00:31:46,371 --> 00:31:47,707
мамка му
442
00:31:47,731 --> 00:31:49,157
Вижте това
443
00:31:55,564 --> 00:31:57,492
Искам ли изобщо да знам
какво по дяволите става тук
444
00:31:57,516 --> 00:32:00,711
Шеф, заместник Дорфман
разказа ни за мечката.
445
00:32:00,735 --> 00:32:02,330
Онзи разби онзи турист.
446
00:32:02,354 --> 00:32:04,239
- Сега ли?
- Ужасна работа.
447
00:32:04,372 --> 00:32:06,408
Истинска трагедия.
448
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
- Но ни накара да се замислим...
- Нека те спра точно тук.
449
00:32:09,428 --> 00:32:12,507
Последното нещо, което ми трябва
е група пияни глупаци
450
00:32:12,531 --> 00:32:15,076
създавайки проблеми за
местната мечка популация.
451
00:32:15,100 --> 00:32:16,394
Последното нещо, от което се нуждаем
452
00:32:16,418 --> 00:32:17,645
е измамен хищник
плячка на децата ни.
453
00:32:17,669 --> 00:32:19,404
Яде ли деца сега?
454
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
Ти не си от тези краища,
455
00:32:22,591 --> 00:32:24,409
началник.
456
00:32:24,509 --> 00:32:28,780
Така че, извинете ме, че го казах
457
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
тук си извън стихията си.
458
00:32:32,601 --> 00:32:34,703
Предполагам, че е възможно, Хамиш.
459
00:32:36,613 --> 00:32:38,290
Но аз съм този, който носи значката.
460
00:32:38,423 --> 00:32:40,125
Значката.
461
00:32:42,761 --> 00:32:45,797
Това е мястото на гърдите на момчето ми.
462
00:32:47,866 --> 00:32:49,759
Ще направя това
много просто за вас.
463
00:32:52,087 --> 00:32:55,540
Никой не лови мечка
днес или утре
464
00:32:55,640 --> 00:32:58,910
без разрешение или разрешение
от твоето наистина.
465
00:32:59,010 --> 00:33:00,650
Факт е, че няма и капка доказателство
466
00:33:00,737 --> 00:33:02,924
че мечка е убила някого.
467
00:33:02,948 --> 00:33:04,983
Не, Дорф не каза това, Шефе.
468
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
Е, разликата между
какво казва офицер Дорфман
469
00:33:07,085 --> 00:33:09,321
и това, което той знае, е за
широк колкото Големия каньон.
470
00:33:10,255 --> 00:33:12,324
Следва баща си по този начин.
471
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
Сега ще имам нужда от вас, за да се кача
472
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
и ме остави да си върша работата.
473
00:33:19,748 --> 00:33:21,124
Всички ли сте с увреден слух?
474
00:33:22,584 --> 00:33:25,304
Казах да вървиш по дяволите вкъщи.
475
00:33:25,328 --> 00:33:26,328
Сега!
476
00:33:44,673 --> 00:33:46,825
добре,
477
00:33:46,958 --> 00:33:48,494
Предполагам, че това е тогава.
478
00:33:48,518 --> 00:33:50,271
да
479
00:33:50,295 --> 00:33:52,447
Нищо не можем да направим, предполагам.
480
00:33:59,454 --> 00:34:03,166
Да вървим, момчета!
Отиваме да хванем мечката!
481
00:34:24,446 --> 00:34:26,623
Чух какво се е случило в училище
482
00:34:26,723 --> 00:34:29,317
с Клодет.
483
00:34:29,451 --> 00:34:30,902
всичко наред ли е
484
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
да, да
485
00:34:33,888 --> 00:34:35,874
Да, не, наистина не е голяма работа.
486
00:34:36,007 --> 00:34:37,692
Да, просто бях изненадан, това е всичко.
487
00:34:37,792 --> 00:34:39,703
Мислех, че сте приятели.
488
00:34:41,905 --> 00:34:43,415
какво стана
489
00:34:47,519 --> 00:34:52,558
Всички си мислят, че тя е това
перфектната принцеса, нали знаеш,
490
00:34:52,582 --> 00:34:54,376
но тя не е.
491
00:34:54,476 --> 00:34:58,480
Тя пие и ругае
и тя може да бъде истинска кучка.
492
00:34:58,580 --> 00:35:00,649
съжалявам
493
00:35:00,749 --> 00:35:03,444
но...
494
00:35:03,468 --> 00:35:05,687
ако хората знаеха каква е всъщност
495
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
и...
496
00:35:10,842 --> 00:35:12,610
А нещата, които е направила?
497
00:35:16,331 --> 00:35:20,769
Аз... Просто мисля, че хората я харесват,
498
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
те не трябва винаги
измъкни се от всичко.
499
00:35:23,613 --> 00:35:25,123
прав си
500
00:35:27,776 --> 00:35:30,078
Знам, че децата могат да бъдат жестоки.
501
00:35:30,178 --> 00:35:33,048
Особено към добросърдечните.
502
00:35:35,300 --> 00:35:36,951
Не съм добродушен.
503
00:35:38,019 --> 00:35:43,558
Ти си единственият човек, който
видя Джейсън какъвто беше вътре.
504
00:35:44,567 --> 00:35:47,437
Повечето от възрастните тук
не можех да направя това.
505
00:35:52,367 --> 00:35:53,902
Хареса ми кой е той.
506
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
Аз също.
507
00:36:04,312 --> 00:36:05,955
здравей
508
00:36:06,915 --> 00:36:09,150
какво става тук
509
00:36:10,802 --> 00:36:12,320
Пак ли е изпаднала в беда?
510
00:36:12,420 --> 00:36:14,389
Исусе Христе, Грейси.
511
00:36:14,489 --> 00:36:16,057
О, не, не, не. тя...
512
00:36:16,157 --> 00:36:17,759
Намерих няколко книги в кафенето
513
00:36:17,892 --> 00:36:19,870
и си мислех, че са нейни.
514
00:36:19,894 --> 00:36:22,564
Тя може да има нужда от тях,
така че просто ги пуснах.
515
00:36:22,664 --> 00:36:24,065
да
516
00:36:26,317 --> 00:36:28,387
За какво ти казах
оставяйки нещата си наоколо?
517
00:36:28,411 --> 00:36:29,655
Това момиче е проклет космически кадет.
518
00:36:29,679 --> 00:36:31,265
О, не, не, сигурен съм, че не е искала.
519
00:36:31,289 --> 00:36:34,025
Е, имам достатъчно глупости
да се справя така, както е.
520
00:36:34,125 --> 00:36:36,554
И ако не се върна
да работи за 20 минути,
521
00:36:36,578 --> 00:36:39,364
шефът ми ще ме набие задника.
522
00:36:39,464 --> 00:36:41,157
Виждали ли сте тази чанта с пари?
523
00:36:41,257 --> 00:36:43,418
Кълна се в Бога, оставих го
някъде около тази маса.
524
00:36:46,688 --> 00:36:47,948
- Докарай си задника тук...
- Добре.
525
00:36:47,972 --> 00:36:49,417
И ми помогни да го потърся.
526
00:36:49,441 --> 00:36:51,042
Всичко това е твоята бъркотия тук.
527
00:36:54,429 --> 00:36:55,797
Тук е.
528
00:36:55,930 --> 00:36:57,183
Това се случва
529
00:36:57,207 --> 00:36:58,851
когато оставиш глупостите си наоколо,
наред ли
530
00:36:58,875 --> 00:37:00,869
- Почистете го.
- Това наистина ли е необходимо?
531
00:37:01,002 --> 00:37:03,378
Съжалявам, какво още правиш тук?
532
00:37:05,006 --> 00:37:08,176
Какво, нали те помолих
направи на дъщеря ми сандвич
533
00:37:08,276 --> 00:37:11,730
или за вашия съвет
за това как да отгледам детето си?
534
00:37:13,481 --> 00:37:14,716
Не, просто ще отида.
535
00:37:14,816 --> 00:37:16,192
Извинете за натрапването.
536
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
Да, обзалагам се.
537
00:37:21,339 --> 00:37:23,792
когато се прибера вкъщи,
по-добре това място да е безупречно.
538
00:37:23,892 --> 00:37:25,509
окей
539
00:37:31,666 --> 00:37:35,720
Хей, ако имаш нужда от нещо,
просто ми се обади, става ли?
540
00:37:35,820 --> 00:37:38,239
- Добре.
- Добре.
541
00:37:38,373 --> 00:37:40,059
хей
542
00:37:40,083 --> 00:37:41,885
какво е това
543
00:37:46,731 --> 00:37:48,933
Майка ти направи ли това с теб?
544
00:37:50,485 --> 00:37:52,153
не казвай нищо
545
00:37:52,253 --> 00:37:53,738
моля
546
00:37:53,838 --> 00:37:55,241
Само ще го влоши.
547
00:37:55,265 --> 00:37:56,774
Грейс!
548
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
трябва да тръгвам
549
00:38:16,060 --> 00:38:17,587
- Уау!
- Уау, уау, уау.
550
00:38:17,687 --> 00:38:19,347
Внимавай с това нещо.
551
00:38:19,447 --> 00:38:21,566
Чух нещо. В храстите.
552
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
О, не е ли толкова сладко.
553
00:38:25,019 --> 00:38:27,355
Издухай го от небето, Енос.
554
00:38:27,455 --> 00:38:29,550
Това е монтиране на награда точно там.
555
00:38:29,574 --> 00:38:31,685
Вдигни задника си с туба газ,
стари пердахе.
556
00:38:31,709 --> 00:38:34,312
Вие двамата ще го приберете ли? Имам нещо.
557
00:38:37,031 --> 00:38:38,608
Мечка лайна.
558
00:38:39,651 --> 00:38:40,969
Още е прясно също.
559
00:38:41,069 --> 00:38:42,871
Имаме следи там
560
00:38:42,971 --> 00:38:44,380
насочвайки се към този хребет.
561
00:38:46,975 --> 00:38:48,903
Добре. Ще следваме следите.
562
00:38:48,927 --> 00:38:51,071
Вие двамата, разделете се.
563
00:38:51,095 --> 00:38:53,548
Фланг от двете страни на този хребет.
564
00:38:53,648 --> 00:38:55,984
да
565
00:38:56,150 --> 00:38:58,661
Нека опаковаме този смукач.
566
00:38:58,795 --> 00:39:00,364
Поставете го в кутия.
567
00:39:00,388 --> 00:39:03,391
Добре.
568
00:39:03,491 --> 00:39:05,076
Мисля, че просто ще...
569
00:39:05,176 --> 00:39:07,096
Да, ще се видим
от другата страна, така че нека...
570
00:39:31,469 --> 00:39:34,696
Сладко, плешиво бебе Исус, това смърди.
571
00:39:43,848 --> 00:39:46,718
Гас? Гюс, ти ли си?
572
00:39:52,991 --> 00:39:56,544
О, виждам те, глупав звяр.
573
00:39:59,163 --> 00:40:03,427
о! Мислиш ли, че можеш да ме надхитриш?
574
00:40:03,451 --> 00:40:05,236
Аз съм законът тук, кучи сине...
575
00:40:10,842 --> 00:40:12,653
Енос, къде си?
576
00:40:12,677 --> 00:40:13,895
Мисля, че го уцелих.
577
00:41:41,099 --> 00:41:44,293
Ти си като лошо пени, нали?
578
00:41:44,394 --> 00:41:47,296
Просто дойдох да говоря с теб.
579
00:41:48,156 --> 00:41:50,174
Няма какво да ти кажа.
580
00:41:52,293 --> 00:41:53,895
Как по дяволите
все пак влезе ли тук?
581
00:41:53,995 --> 00:41:55,338
Всички врати са заключени.
582
00:41:55,471 --> 00:41:56,898
Или това е вашето нещо?
583
00:41:56,998 --> 00:41:59,675
Нахлуване на места
където не си желан?
584
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
Валери, не съм сляп.
585
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
Виждам колко работиш.
586
00:42:04,572 --> 00:42:06,923
И през какво преминаваш.
587
00:42:08,826 --> 00:42:10,054
- Лейди.
- Знам колко поразително
588
00:42:10,078 --> 00:42:11,863
може да бъде понякога.
589
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
Госпожо, не знам какво
бърбориш за
590
00:42:14,757 --> 00:42:16,534
но нямам нужда от твоето съжаление.
591
00:42:16,667 --> 00:42:18,145
Просто казвам, че знам какво е
592
00:42:18,169 --> 00:42:19,620
да отглеждате дете сами.
593
00:42:21,506 --> 00:42:23,207
Моят Джейсън беше всичко за мен
594
00:42:23,307 --> 00:42:25,419
и понякога аз...
595
00:42:25,443 --> 00:42:29,123
Щях да си изпусна нервите с него
и не се гордея с това.
596
00:42:29,147 --> 00:42:32,926
Но изолацията
597
00:42:32,950 --> 00:42:35,536
и... и разочарованието,
598
00:42:35,636 --> 00:42:37,889
Знам какво е това.
599
00:42:38,056 --> 00:42:40,591
Но Грейс е добро дете
600
00:42:40,691 --> 00:42:42,693
и е в много деликатна възраст
601
00:42:42,827 --> 00:42:44,512
и трябва да бъдеш нежен с нея.
602
00:42:44,612 --> 00:42:46,090
Не смей да говориш за дъщеря ми
603
00:42:46,114 --> 00:42:47,565
и не се дръж така, сякаш ме познаваш.
604
00:42:47,698 --> 00:42:49,901
Ти и аз нямаме нищо общо.
605
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Дори не знаеш
колко си късметлия, нали?
606
00:42:56,966 --> 00:42:59,911
Да имаш привилегията
да я гледам как расте.
607
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
Да я видя как се сприятелява.
608
00:43:03,906 --> 00:43:05,583
влюби се
609
00:43:07,301 --> 00:43:09,613
Бих дал всичко за това.
610
00:43:09,637 --> 00:43:11,881
Всичко.
611
00:43:13,841 --> 00:43:17,929
Да, добре, животът е гаден.
612
00:43:18,096 --> 00:43:20,481
какво ще правиш
613
00:43:20,581 --> 00:43:22,960
добре...
614
00:43:22,984 --> 00:43:24,585
да започна,
615
00:43:24,719 --> 00:43:27,355
ще запазиш
ръцете си далеч от Грейс.
616
00:43:29,006 --> 00:43:31,018
какво?
617
00:43:31,042 --> 00:43:32,777
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
618
00:43:32,944 --> 00:43:34,855
Баща ми ме удряше
619
00:43:34,879 --> 00:43:36,406
и той си помисли, че това
ще ме направи послушен,
620
00:43:36,430 --> 00:43:38,674
но просто ме отблъсна
621
00:43:38,774 --> 00:43:40,585
и ако продължавате да правите това, което правите,
622
00:43:40,685 --> 00:43:42,312
ще я загубиш.
623
00:43:42,336 --> 00:43:45,014
- Махай се навън.
- Тя е добро и мило дете.
624
00:43:45,114 --> 00:43:47,416
- И тя заслужава...
- Кучко, не се забърквам.
625
00:43:52,680 --> 00:43:54,456
Тя заслужава по-добро от теб.
626
00:43:56,067 --> 00:43:57,852
Ти ме слушай.
627
00:43:57,952 --> 00:44:02,290
Моята Грейси е твърда като нокти
благодарение на мен.
628
00:44:02,390 --> 00:44:05,126
Тя може да поеме всичко
този свят й хвърля пътя
629
00:44:05,259 --> 00:44:07,354
благодарение на мен.
630
00:44:07,378 --> 00:44:08,338
Може би, ако сте отгледали правилно детето си,
631
00:44:08,362 --> 00:44:09,814
все още щеше да е жив.
632
00:44:10,248 --> 00:44:13,067
Върни се към тъжното си малко
къща, твоя тъжен малък живот
633
00:44:13,201 --> 00:44:15,536
и стой далеч от моята.
634
00:44:15,636 --> 00:44:17,205
Иначе ще извикам ченгетата
635
00:44:17,305 --> 00:44:19,283
и им кажи, че една луда жена
нахлу в ресторанта ми
636
00:44:19,307 --> 00:44:20,741
и започна да отправя заплахи.
637
00:44:22,143 --> 00:44:23,711
Няма да го направиш.
638
00:44:23,811 --> 00:44:25,913
Какво, ще ме спреш ли?
639
00:44:27,748 --> 00:44:29,292
- Ако трябва.
- Ако трябва.
640
00:44:32,920 --> 00:44:34,572
Просто исках да поговорим!
641
00:44:34,672 --> 00:44:36,707
И трябваше да бъдеш жесток!
642
00:44:36,807 --> 00:44:39,802
Всички вие просто натискате
и натискаш и натискаш
643
00:44:39,902 --> 00:44:41,889
и си мислиш, че не е на никого
някога ще отблъсне!
644
00:44:41,913 --> 00:44:44,398
Но по дяволите грешите!
645
00:44:44,498 --> 00:44:47,450
Не можах да спася сина си,
но мога да я спася.