1
00:00:07,508 --> 00:00:09,476
سابقًا على كريستال ليك...
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,662
الدببة آكلة البشر. مثير.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,330
احتفظ بهذا لنفسك.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
أنت تعرفني.
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,317
نعم، لهذا السبب أقول ذلك.
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,352
العثور على بعض البقايا
في الغابة أمس.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,979
- الإنسان، يبدو.
- لمن؟
8
00:00:23,348 --> 00:00:25,359
هذا ما نحاول اكتشافه.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,160
كيف حالك يا أخي الكبير؟
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,862
كان علي النزول إلى البحيرة اليوم.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,948
أليست تلك سيدة فورهيس مرة أخرى؟
12
00:00:32,024 --> 00:00:33,867
شعور لطيف، أليس كذلك؟ الخروج والتجول.
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
شكرا لك لأنك لم تتخلى عني أبدا.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
أبداً.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
لقد صنعها جيسون لي في الصيف الماضي.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,308
على أية حال، اعتقدت أنه ينبغي عليك الحصول عليه.
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
احتفظ بها. لقد صنعها لك.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,679
يا إلهي ماذا تفعل هنا؟
19
00:00:45,779 --> 00:00:47,364
سمعت أن هناك حفلة.
20
00:00:47,531 --> 00:00:49,216
اذهب إلى المنزل.
21
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
22
00:01:48,675 --> 00:01:51,571
مسكتك! نقطة فارغة!
23
00:01:51,595 --> 00:01:53,113
أنت لم تسمعني قادمًا، أليس كذلك؟
24
00:01:53,213 --> 00:01:55,083
لقد تغلبت عليك تماما.
25
00:01:55,107 --> 00:01:57,618
نوح-أنا فقط... لقد استدرت للتو.
26
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
مهلا، لا تشير ذلك في وجهي.
27
00:01:59,252 --> 00:02:01,923
هيا، لا يمكن أن يؤذيك. يرى؟
28
00:02:01,947 --> 00:02:04,291
أوه، الجيز.
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,943
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.
30
00:02:07,077 --> 00:02:08,762
هل اصطدمت بفرع أو شيء من هذا القبيل؟
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,599
اعتقد ذلك. غريب.
32
00:02:11,623 --> 00:02:14,051
هل يؤلم؟
33
00:02:15,268 --> 00:02:18,604
ليس حقيقيًا. أنا صعب جدًا.
34
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
مريب؟
35
00:02:28,281 --> 00:02:29,783
دعونا التحقق من ذلك.
36
00:02:30,050 --> 00:02:32,919
هل أنت مجنون؟ نحن لسنا حتى
من المفترض أن يكون هنا.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,897
حسنا، لا أحد يهتم.
38
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
لقد كانت هذه الخاصية بأكملها
مهجورة، مثل، دهور.
39
00:02:38,642 --> 00:02:39,785
تعال.
40
00:02:41,478 --> 00:02:42,829
تعال!
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,371
حبوب ذرة!
42
00:03:25,839 --> 00:03:28,191
من كان يملك هذا المكان
ربما كانوا من رواد القمر.
43
00:03:28,291 --> 00:03:32,345
الذرة والسكر هي
المكونات الرئيسية في هوش.
44
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
لذلك أراهن أن هذا هو
حيث كانوا يخزنونها.
45
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
حسناً، أياً كان، فإن رائحته تشبه رائحة المؤخرة.
46
00:03:38,351 --> 00:03:42,380
يا. يمكننا استخدام هذا المكان.
47
00:03:42,481 --> 00:03:45,693
يمكن أن يكون هذا معقلنا.
48
00:03:45,717 --> 00:03:47,561
مثل القلعة.
49
00:03:53,567 --> 00:03:57,037
أوه، واو. تحقق من ذلك!
50
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
يمكن أن يكون لدينا مخبأ سري أيضًا.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,726
- ذاكرة التخزين المؤقت؟
- للطعام والأسلحة.
52
00:04:02,826 --> 00:04:04,687
في حالة وجود حصار.
53
00:04:04,711 --> 00:04:06,897
قرأت عن ذلك في دليل البقاء الخاص بي.
54
00:04:08,865 --> 00:04:12,085
هذه الغابة لنا.
ربما يتعين علينا الدفاع عنهم
55
00:04:12,219 --> 00:04:15,055
يمين. من كل الغزاة.
56
00:04:15,155 --> 00:04:16,557
لا تخبر أحدا، رغم ذلك.
57
00:04:16,581 --> 00:04:18,925
عن هذا المكان. تمام؟ انها فقط بالنسبة لنا.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
نعم، فقط بالنسبة لنا.
59
00:05:26,643 --> 00:05:27,994
مرحبًا؟
60
00:06:36,363 --> 00:06:39,566
إذن، ماذا عن الفيلم إذن؟
61
00:06:39,699 --> 00:06:41,885
Fist of Fury ما زال يلعب في الريالتو.
62
00:06:42,052 --> 00:06:43,653
ألم تراه بالفعل؟
63
00:06:44,704 --> 00:06:47,533
ثلاث مرات. لكن، كما تعلمون،
64
00:06:47,557 --> 00:06:51,244
ليس الأمر وكأننا سنشاهد على أي حال، لذلك.
65
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
هذا سوف يكون تمريرة.
66
00:06:53,013 --> 00:06:55,874
أوه، هيا. أعطني سببا وجيها واحدا.
67
00:06:56,683 --> 00:06:59,545
أنا امرأة ناضجة، على سبيل المثال.
68
00:06:59,569 --> 00:07:01,588
سوف يستغرق الأمر المزيد
من علبة الحليب الفاشلة
69
00:07:01,755 --> 00:07:05,675
وأنت تتحسسين صدريتي
في الصف الخلفي ليجعلني أذهب.
70
00:07:09,396 --> 00:07:11,173
هل تريد أن تعطيني تلميحا، على الأقل؟
71
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
ماذا يمكن أن يكون؟
72
00:07:13,016 --> 00:07:15,711
أنا...أنا فقط أقول،
إنه ليس سلوكًا نموذجيًا،
73
00:07:15,735 --> 00:07:18,905
- يبقى التشتت هكذا.
- لم يكن هناك تشتت.
74
00:07:19,005 --> 00:07:21,408
كان هناك واحد
العصعص الممضوغة جزئيا.
75
00:07:21,541 --> 00:07:23,410
لا، لا أعتقد أن هذا دقيق.
76
00:07:23,510 --> 00:07:25,721
لا... مهلا، دورف! مهلا، دورف.
77
00:07:25,745 --> 00:07:28,682
ماذا كان يا أولاد
وجدت هناك؟ عظم الفخذ؟
78
00:07:28,782 --> 00:07:30,750
أنا يقول أنه كان الحوض.
79
00:07:30,884 --> 00:07:33,119
لذا، كما تعلمون، ماذا عن
بعض البيتزا قبل ذلك؟
80
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
القليل من أستي سبومانتي؟
81
00:07:34,721 --> 00:07:37,273
امسك الهاتف. ما الحوض؟
82
00:07:37,440 --> 00:07:42,104
أوه. لقد وجدت أنا والرئيس
بعض بقايا البشر.
83
00:07:42,128 --> 00:07:44,122
حتى قبالة درب اللبن.
84
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
لا داعي للقلق.
85
00:07:45,598 --> 00:07:47,760
حسنًا ، لمن ستنتمي؟
86
00:07:47,784 --> 00:07:50,470
نعم، حسنا، هذا هو 64000 دولار
السؤال هناك.
87
00:07:50,603 --> 00:07:52,605
لا يوجد أحد محلي، هذا أمر مؤكد.
88
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
يبدو وكأنه هجوم الدب.
89
00:07:54,274 --> 00:07:55,554
من الأفضل أن تكوني حذرة هناك.
90
00:07:55,608 --> 00:07:57,302
- دُبٌّ؟
- حسنًا، انتظر يا جوس.
91
00:07:57,402 --> 00:07:58,795
قلت الدب كان عليه.
92
00:07:58,962 --> 00:08:00,347
أنا لم أقل أن الدب قتله
93
00:08:00,447 --> 00:08:01,887
حسنا، قلت أنه كان احتمالا.
94
00:08:02,240 --> 00:08:05,318
قد يكون من الذكاء الشراء
بعض رذاذ الدب، فقط في حالة.
95
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
- نعم، أعتقد أنني سأفعل ذلك.
- نعم، وأغلق سيارتك.
96
00:08:08,321 --> 00:08:10,148
وهم يعرفون كيفية استخدام مقابض الأبواب.
97
00:08:10,248 --> 00:08:11,725
هراء.
98
00:08:11,825 --> 00:08:15,404
ابن عمي ارميا
وجدت واحدة في سيارته كرايسلر مرة واحدة.
99
00:08:15,428 --> 00:08:17,988
خبر عاجل، لا يفعلون ذلك
مجرد القرف في الغابة.
100
00:08:20,300 --> 00:08:21,751
مهلا، ريتا، تصمد.
101
00:08:25,638 --> 00:08:27,641
ما الأمر بينكما؟
102
00:08:27,665 --> 00:08:29,810
أحاول الحصول على بعض المبتدئين،
وأنتم تجلسون هنا يا رفاق
103
00:08:29,834 --> 00:08:32,011
الحديث عن الحوض والدببة القاتلة.
104
00:08:32,145 --> 00:08:33,389
حسنًا، ليس من المفترض حتى أن تعرفي
105
00:08:33,413 --> 00:08:34,924
ما اكتشفناه هناك، حسنا؟
106
00:08:34,948 --> 00:08:36,809
حسنًا، أعتقد أنه لا ينبغي عليك ذلك
لقد قمت بتشغيل فمك بعد ذلك.
107
00:08:36,833 --> 00:08:38,928
هذا ما يحدث عندما تكون الحكومة
108
00:08:38,952 --> 00:08:41,513
يعتقد أنهم يعرفون أفضل
من الناس العاديين.
109
00:08:41,679 --> 00:08:44,824
تلك الديوك الضعيفة في الكابيتول
صيد الدببة الخارجة عن القانون.
110
00:08:44,958 --> 00:08:47,177
والشيء التالي الذي تعرفه هو أن الرجل يأكل.
111
00:08:47,277 --> 00:08:48,661
اللعنة، أرني.
112
00:08:48,762 --> 00:08:50,439
حسنًا، لا أحد يقول ذلك،
حسنًا؟ نحن...
113
00:08:50,463 --> 00:08:51,824
ما زلنا نجمع المعلومات.
114
00:08:51,848 --> 00:08:54,034
لقد فقد شقيقي السابق
ذراعه اليمنى للدب
115
00:08:54,134 --> 00:08:56,670
مرة أخرى في عام 57، حتى المرفق.
116
00:08:56,694 --> 00:08:58,021
هاجمته؟
117
00:08:58,188 --> 00:09:00,040
لا، لقد كان يحاول إطعامه يدويًا.
118
00:09:00,173 --> 00:09:02,343
النقطة هي،
119
00:09:02,367 --> 00:09:03,786
الدب الأسود في أمريكا الشمالية ليس كذلك
مخلوق يمكن العبث به.
120
00:09:03,810 --> 00:09:07,213
خاصة عندما يتم الحصول عليها
طعم اللحم البشري.
121
00:09:07,347 --> 00:09:08,841
لحم بشري.
122
00:09:08,865 --> 00:09:10,717
قف.
123
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
يجب أن تفعل ذلك.
124
00:09:22,712 --> 00:09:25,865
حسنًا، شكرًا لك على حضورك
ومساعدتي في القيام بذلك.
125
00:09:25,999 --> 00:09:27,810
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
126
00:09:27,834 --> 00:09:29,370
لا ينبغي أن.
127
00:09:29,394 --> 00:09:32,197
أنت تعرف...
128
00:09:33,673 --> 00:09:36,726
لقد احتفظت بأشياء ألما لفترة طويلة.
129
00:09:36,860 --> 00:09:39,379
في النهاية شعروا بأنهم أقل شبهاً بها و...
130
00:09:39,512 --> 00:09:41,548
أشبه بالمراسي، هل تعلم؟
131
00:09:41,681 --> 00:09:42,999
يثقلني.
132
00:09:44,217 --> 00:09:47,053
لماذا أشعر
أنا مجرد رمي له بعيدا؟
133
00:09:47,153 --> 00:09:48,880
لأنه لا يزال معك.
134
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
داخل.
135
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
وهذا شيء جيد.
136
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
لكن هذا...
137
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
هذا مجرد شيء.
138
00:10:06,206 --> 00:10:09,609
حسنا، أعتقد ذلك
هو كل شيء من هناك.
139
00:10:09,742 --> 00:10:11,244
دعونا نرى.
140
00:10:11,377 --> 00:10:13,780
- هل فاتني أي شيء؟
- تبدو جيدة. تبدو جيدة.
141
00:10:22,422 --> 00:10:23,773
هل هذا ماج الجلد؟
142
00:10:24,274 --> 00:10:26,702
يا إلهي! لي!
143
00:10:26,726 --> 00:10:28,604
لقد كان مجرد صبي!
144
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
نعم، على وشك النضوج.
145
00:10:30,530 --> 00:10:32,091
لا، كان لا يزال يلعب بالألعاب!
146
00:10:32,115 --> 00:10:33,709
أود أن أضعه في السرير
وبعد خمس دقائق تقريباً،
147
00:10:33,733 --> 00:10:35,451
سأسمع...
148
00:10:35,585 --> 00:10:37,930
أعني، أعتقد أنني لم أفعل...
149
00:10:37,954 --> 00:10:39,940
التفكير في ما يستطيع
تم القيام به هنا.
150
00:10:39,964 --> 00:10:41,942
ربما كان كذلك
قراءته للمقالات.
151
00:10:41,966 --> 00:10:44,046
أعني أن هذا لديه
مقابلة مع إليوت جولد.
152
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
قلت لك أن تلك الفتاة كانت البرية.
153
00:10:53,086 --> 00:10:54,430
أنت محظوظ أنها لا تسحبك
154
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
إلى نوع من الرقص مقلاع
155
00:10:56,289 --> 00:10:57,917
مع تبادل الزوجات
أو مصارعة الكريمة المخفوقة.
156
00:10:57,941 --> 00:11:00,493
انتظر، هل هذا شيء حقًا؟
157
00:11:00,593 --> 00:11:01,961
في هذه الأيام، كل شيء شيء.
158
00:11:02,061 --> 00:11:03,663
يا إلهي.
159
00:11:03,796 --> 00:11:04,664
أنا لا أعرف حتى ماذا سأفعل
القيام بشيء من هذا القبيل.
160
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
لقد مضى وقت طويل منذ أن...
161
00:11:07,467 --> 00:11:09,111
أوه، أنت وأنا على حد سواء.
162
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
أنا متأكد من أن الأمر يشبه ركوب الدراجة.
163
00:11:10,970 --> 00:11:12,655
نعم. كل هذا التنفس الثقيل
164
00:11:12,822 --> 00:11:14,474
والضخ والتمسك بالحياة العزيزة.
165
00:11:14,574 --> 00:11:17,334
أتعلم؟
لا مزيد من لامبروسكو بالنسبة لك.
166
00:11:22,465 --> 00:11:24,517
لا بد أنه كان هناك
شيء لتلك التجربة.
167
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
لأنك بالتأكيد تتصرف...
168
00:11:27,186 --> 00:11:28,597
ماذا؟ مجنون؟
169
00:11:28,621 --> 00:11:30,940
كنت سأقول "مختلف".
170
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
ولكن أنا أحب ذلك، رغم ذلك.
171
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
تناسبها.
172
00:11:37,956 --> 00:11:39,667
حسنا، الكثير منه كان هراء.
173
00:11:39,691 --> 00:11:43,828
الوسائد اللكم و
احتضن طفلك الداخلي و...
174
00:11:44,971 --> 00:11:46,482
ولكن أعتقد أنني فقط بحاجة إلى شيء ما
175
00:11:46,506 --> 00:11:48,791
لتهزني قليلاً، هل تعلم؟
176
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
لقد كنت...
177
00:11:53,296 --> 00:11:55,840
ركزت بشدة على جيسون لسنوات عديدة.
178
00:11:57,517 --> 00:12:00,887
حمايته والقلق عليه.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,849
حتى قبل أن...
180
00:12:07,193 --> 00:12:08,544
فقدته،
181
00:12:08,711 --> 00:12:11,314
أعتقد أنني فقدت قطعة من نفسي.
182
00:12:13,866 --> 00:12:15,985
قطعة افتقدتها حقًا.
183
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
لا أعرف لماذا استغرق الأمر بعض المعلم المزيف
184
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
في فندق شيراتون وجعلني
ترى ذلك، ولكن...
185
00:12:28,573 --> 00:12:29,999
أعتقد أنني...
186
00:12:30,850 --> 00:12:32,543
أنا جاهز أخيرًا.
187
00:12:33,745 --> 00:12:34,921
جاهز لماذا؟
188
00:12:36,723 --> 00:12:38,057
لترك.
189
00:12:38,157 --> 00:12:39,157
ربما.
190
00:12:40,360 --> 00:12:42,553
كما تعلمون، ابدأ حياة جديدة.
191
00:12:43,830 --> 00:12:46,349
حتى لو كنت لا أعرف كيف يبدو ذلك.
192
00:12:52,038 --> 00:12:54,941
كم من الوقت استغرقك بعد ألما؟
193
00:12:57,477 --> 00:12:58,861
للحصول على الحياة؟
194
00:13:03,433 --> 00:13:05,076
أعتقد أنني ما زلت أعمل على ذلك.
195
00:13:11,524 --> 00:13:12,542
يا للعجب.
196
00:13:19,565 --> 00:13:20,767
شكرا على العشاء.
197
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
نعم، مرحبًا بك جدًا.
198
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
لديك ...
199
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
مساء الخير أيها الرئيس بروكس.
200
00:13:49,095 --> 00:13:51,831
- أنا آسف.
- لا، لا بأس. انها...
201
00:13:51,964 --> 00:13:54,667
أنا... كما تعلمون، شعرت،
202
00:13:54,801 --> 00:13:57,112
كان لدينا لحظة هناك
وأنا فقط أتركها تسير بجانبي.
203
00:13:57,136 --> 00:13:58,136
لا، أنا...
204
00:13:59,205 --> 00:14:00,808
أشعر بذلك أيضا.
205
00:14:00,832 --> 00:14:02,342
أنا فقط...
206
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
- أوه، القرف.
- لا، أنا...
207
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
أنت حقا الشخص الوحيد
لا بد لي من الاعتماد على
208
00:14:08,815 --> 00:14:11,994
في هذه المدينة بأكملها، وإذا فعلت أي شيء
209
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
لإفساد ذلك بالنسبة لنا، أنا فقط...
210
00:14:17,949 --> 00:14:19,984
لن أسامح نفسي أبدًا.
211
00:14:20,977 --> 00:14:22,111
أفهم.
212
00:14:24,013 --> 00:14:25,114
نعم.
213
00:14:26,165 --> 00:14:29,118
أتمنى لك ليلة سعيدة، أيها الرئيس بروكس.
214
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
سأحاول.
215
00:14:34,073 --> 00:14:35,958
- الآنسة فورهيس.
- نعم.
216
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
نعم. نعم.
217
00:14:43,282 --> 00:14:44,383
نعم.
218
00:15:17,683 --> 00:15:19,168
محيط واضح.
219
00:15:22,522 --> 00:15:25,049
لا يوجد فحص سريري يا (تشارليز).
في هذه الغابة.
220
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
فقط أبقِ غطاءك محكمًا.
221
00:16:43,636 --> 00:16:45,254
اغفر لي يا صديقي.
222
00:17:21,691 --> 00:17:22,792
مرحبًا؟
223
00:17:39,050 --> 00:17:40,518
من هناك؟
224
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
"المحرض الشيوعي".
225
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
اللعنة؟
226
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
مهلا، رئيس. حصلت للتو على ضربة
على سيارة مهجورة أخرى.
227
00:19:11,083 --> 00:19:12,318
ماذا جرى؟
228
00:19:15,438 --> 00:19:18,324
سيارة فورد الذهبية
(في مقاطعة ميدلسكس).
229
00:19:19,925 --> 00:19:21,461
- ميدلسكس؟
- نعم.
230
00:19:21,485 --> 00:19:23,138
اتصلت به شركة السحب
منذ حوالي ساعة.
231
00:19:23,162 --> 00:19:24,231
لقد أخبرتهم ألا يخرجوها من هناك
232
00:19:24,255 --> 00:19:25,574
حتى تتمكن من إلقاء نظرة فاحصة عليه.
233
00:19:25,598 --> 00:19:26,798
هل يمكن أن تعطينا دليلاً على إلفيس؟
234
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
الفيس؟
235
00:19:30,486 --> 00:19:33,172
نعم، هذا ما
لقد كنت أتصل بجون دو.
236
00:19:33,272 --> 00:19:36,342
أنت تعرف؟ الفيس الحوض.
237
00:19:41,447 --> 00:19:43,498
إنه لأمر عجب أنك لا تزال عازبا.
238
00:19:45,251 --> 00:19:46,919
ماذا؟
239
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
- حصلت عليه. شكرًا لك.
- ينسخ.
240
00:19:59,690 --> 00:20:02,110
إنها سيارة مستأجرة.
غابت لمدة أسبوع،
241
00:20:02,134 --> 00:20:04,496
وأخيراً اتصل به شخص ما.
242
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
والشركة المستأجرة
أرسلتك إلى هنا لتأخذها؟
243
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
نعم.
244
00:20:08,307 --> 00:20:10,501
هل قالوا من استأجرها؟
245
00:20:11,627 --> 00:20:13,680
الاسم، الشركة، أي شيء؟
246
00:20:13,704 --> 00:20:17,676
يا رجل، أنا فقط أعلق وأسحب.
هذا القرف كولومبو هو رحلتك.
247
00:20:17,700 --> 00:20:19,518
هل تتذكر من
هل تحدثت مع، على الأقل؟
248
00:20:19,618 --> 00:20:22,522
لا أعرف. بازوكا جو.
249
00:20:22,546 --> 00:20:24,557
أنت لست جيد جدا في
عملك، هل أنت، غوستافو؟
250
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
يا رجل هذا مجرد راتب
حتى أتمكن من ركوب قطار الروح.
251
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
أوه، القرف. هل هذا الدم؟
252
00:20:52,418 --> 00:20:54,236
إنها ليست زبدة الفول السوداني.
253
00:20:55,004 --> 00:20:56,924
أنا بحاجة إلى الرقم
لتلك الشركة لتأجير السيارات.
254
00:20:57,022 --> 00:20:59,425
نعم. نعم، شيء أكيد، يا رجل.
255
00:21:04,413 --> 00:21:05,556
القرف.
256
00:21:23,999 --> 00:21:26,035
آسف لكسر ذلك لك،
257
00:21:26,168 --> 00:21:28,078
ولكن ليس لديك جانب جيد.
258
00:21:29,572 --> 00:21:30,999
لقد انتهيت تقريبًا.
259
00:21:31,023 --> 00:21:33,275
وكأنك لم تكن
تجنبني طوال اليوم؟
260
00:21:33,409 --> 00:21:35,794
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
261
00:21:35,928 --> 00:21:38,180
سيارة باري، أيها المزيف الصغير.
262
00:21:38,280 --> 00:21:39,541
سوف تشتري له نافذة جديدة
263
00:21:39,565 --> 00:21:41,350
أو سأقوم بإزالته على مؤخرتك.
264
00:21:41,450 --> 00:21:44,203
لا أعرف يا كلوديت.
انظر إلى ملابسها.
265
00:21:44,303 --> 00:21:46,088
لا أعتقد حتى أن لديها أموال الغداء.
266
00:21:47,389 --> 00:21:48,799
لم أفعل أي شيء.
267
00:21:48,933 --> 00:21:50,719
هل تعرف ما أعتقده؟
268
00:21:50,743 --> 00:21:52,144
أعتقد أنك مليئة القرف.
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,890
وأنا سأعطي
أن فمك حمام.
270
00:21:54,914 --> 00:21:56,639
أكلها، أنت الكلبة!
271
00:22:01,153 --> 00:22:02,880
غريب قليلا لي!
272
00:22:02,980 --> 00:22:04,707
أنت أكثر جنونًا من والدتك الرائعة!
273
00:22:15,793 --> 00:22:17,370
- يا إلهي، ابتعد عنها!
- استرجعها!
274
00:22:17,394 --> 00:22:19,321
- أنت غريب!
- أنت النفسي!
275
00:22:19,455 --> 00:22:20,732
- استرجعها!
- قف، قف، قف!
276
00:22:20,756 --> 00:22:22,200
ماذا تفعلون بحق الله يا فتيات؟
277
00:22:22,224 --> 00:22:23,968
لا، لا، لا، لا. استيقظ. استيقظ. استيقظ.
278
00:22:24,068 --> 00:22:26,178
لقد قفزتني للتو! إنها مجنونة!
279
00:22:26,278 --> 00:22:29,265
- رأيتها تفعل ذلك.
- هل هذا صحيح يا سيدة شابة؟
280
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
لم أكن! هي...تعتقد
لقد كسرت نافذة صديقها
281
00:22:31,901 --> 00:22:34,186
ودخلت وهي تصرخ في وجهي من أجل المال.
282
00:22:34,320 --> 00:22:35,854
لكن لماذا تفكر بذلك؟
283
00:22:35,988 --> 00:22:37,732
لأن يا آنسة نابوليتانو، إنها مستاءة
284
00:22:37,756 --> 00:22:39,492
لقد جعلتها تترك المدرسة الثانوية
الحفلة في الليلة الأخرى،
285
00:22:39,516 --> 00:22:41,995
التي كانت صغيرة جدًا
أن تكون في المقام الأول.
286
00:22:42,019 --> 00:22:43,312
لذلك ألقت الحذاء
287
00:22:43,412 --> 00:22:45,322
عند نافذة باري وحطمتها.
288
00:22:46,357 --> 00:22:48,817
- لم أكن!
- إنه لأمر محزن، حقا.
289
00:22:48,918 --> 00:22:50,870
لقد اعتادت أن تكون طفلة لطيفة.
290
00:22:51,003 --> 00:22:54,023
ولكن أنا آسف، هل رأيت والدتها؟
291
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
- اسكت!
- قف، قف، قف!
292
00:22:55,674 --> 00:22:58,460
هذا يكفي يا سيدة شابة.
مكتب مدير المدرسة. دعنا نذهب.
293
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
يمشي!
294
00:23:05,701 --> 00:23:08,771
ثم انفجر للتو
معطفه المطري، وكان هناك.
295
00:23:08,871 --> 00:23:10,940
- يا فتاة، أغلقي فمك.
- الله شاهدي.
296
00:23:11,040 --> 00:23:13,301
غصين والتوت
كل شيء يرفرف في مهب الريح،
297
00:23:13,325 --> 00:23:14,843
صفع على فخذيه.
298
00:23:14,944 --> 00:23:16,729
كان الجو باردًا كأم أيضًا.
299
00:23:16,829 --> 00:23:18,807
- حسنا ماذا فعلت؟
- يا فتاة ما رأيك؟
300
00:23:18,831 --> 00:23:21,016
رميت كلب الذرة الخاص بي عليه وركضت.
301
00:23:21,116 --> 00:23:23,569
حسنا، اترك الأمر لك.
302
00:23:23,669 --> 00:23:25,904
لأنني في المدينة
اللعنة بالقرب من كل نهاية أسبوع ،
303
00:23:26,005 --> 00:23:28,399
- أنا لم أر قط أي منحرف.
- اه أقسم
304
00:23:28,532 --> 00:23:30,043
بين ذلك
305
00:23:30,067 --> 00:23:31,937
والدببة آكلة البشر
يركض حول هذه الغابة،
306
00:23:31,961 --> 00:23:33,912
ليس في أي مكان آمن.
307
00:23:34,897 --> 00:23:36,383
الدببة؟
308
00:23:36,407 --> 00:23:38,400
- ما الدببة؟
- لم تسمع؟
309
00:23:38,534 --> 00:23:40,220
تم العثور على الرئيس بروكس
رجل ميت في الغابة.
310
00:23:40,244 --> 00:23:41,721
جزء من رجل.
311
00:23:41,745 --> 00:23:44,557
يقولون أن الدب مزقه بالكامل.
312
00:23:44,581 --> 00:23:45,924
هذا فظيع.
313
00:23:47,426 --> 00:23:49,244
هل يعرفون من كان؟
314
00:23:49,378 --> 00:23:52,514
ربما بعض المتنزهين يعبثون
حيث لا ينبغي أن يكون.
315
00:23:52,648 --> 00:23:54,750
سوف يقوم الرئيس بروكس بتسوية الأمر.
316
00:23:54,883 --> 00:23:57,812
طفل. هذا رجل جيد هناك.
317
00:23:57,836 --> 00:24:01,466
ربما ينبغي لي
أرسل رجلي إليهم في الغابة.
318
00:24:01,490 --> 00:24:02,608
بالنسبة للوظيفة يا عزيزتي.
319
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
طفل.
320
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
فقط تنفس. تمام.
321
00:24:19,108 --> 00:24:21,510
لا بأس. لا تنسى أن تتنفس.
322
00:24:21,610 --> 00:24:23,779
الدب، يعتقدون أنه دب...
323
00:24:23,879 --> 00:24:25,022
لا بأس، لا بأس.
324
00:24:34,131 --> 00:24:36,642
حسنا، شكرا لك.
325
00:24:41,463 --> 00:24:43,265
أنت موقوف؟ حقًا؟
326
00:24:43,365 --> 00:24:44,617
هل تعتقد أن لدي الوقت لهذا؟
327
00:24:44,641 --> 00:24:46,211
تعتقد أنني أحب العمل
ست ليال في الأسبوع؟
328
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
أنا لا، حسنا؟ أنا لا.
329
00:24:47,878 --> 00:24:49,022
أفعل ذلك من أجلك
وهذه هي الطريقة التي تسدد بها لي.
330
00:24:49,046 --> 00:24:50,806
- لم أفعل شيئا...
- مهلا!
331
00:24:50,939 --> 00:24:53,325
يا. تعال.
332
00:24:53,976 --> 00:24:56,153
جمال!
333
00:24:56,286 --> 00:24:58,580
مرحبا عزيزي. هل أنت بخير؟
334
00:24:59,331 --> 00:25:00,733
أنت تؤذيني.
335
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
يتحرك. حرك مؤخرتك الآن.
336
00:25:05,554 --> 00:25:07,506
اصعد إلى السيارة، اللعنة. جمال!
337
00:25:08,824 --> 00:25:09,941
القرف.
338
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
ما هذا؟
339
00:25:38,162 --> 00:25:40,565
بيرغاموتو؟
340
00:25:40,589 --> 00:25:43,234
فقط الأفضل لأختي الصغيرة.
341
00:25:43,258 --> 00:25:44,376
اللعنة، لي.
342
00:25:44,476 --> 00:25:45,878
يجب أن تحتاج حقا لصالح
343
00:25:45,978 --> 00:25:47,596
لإخراج الأسلحة الكبيرة مثل هذا.
344
00:25:47,696 --> 00:25:50,382
- هل تعلم أنه يمكنني استعادة هذه؟
- لا.
345
00:25:53,602 --> 00:25:55,888
ستقول لي ما تريد
أم ستشاهدني آكل؟
346
00:25:59,024 --> 00:26:02,311
"يقطينة 400 رطل تبهر المتفرجين
347
00:26:02,444 --> 00:26:03,886
في كرنفال ترينتون الصيفي."
348
00:26:05,948 --> 00:26:07,367
كنت سأسألك
للحصول على بعض المساعدة في هذه القضية،
349
00:26:07,391 --> 00:26:09,077
ولكن يبدو أنك قد سحبت مؤخرتك.
350
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
أتعلم؟
351
00:26:10,335 --> 00:26:11,795
استمر في تشغيل فمك هكذا،
352
00:26:11,895 --> 00:26:13,722
سأجعل (نيت) يرمي مؤخرتك خارجًا.
353
00:26:13,822 --> 00:26:16,209
لم أسمع ذلك و
أنا لا أتدخل.
354
00:26:16,233 --> 00:26:18,827
كس.
355
00:26:21,847 --> 00:26:23,216
اعتقدت أن شيئا لم يحدث على الإطلاق
في كريستال ليك
356
00:26:23,240 --> 00:26:26,235
- ولهذا السبب يعجبك.
- لا شيء يفعل وأنا أفعل.
357
00:26:26,335 --> 00:26:28,663
ولكن الآن حصلت على بعض جون دو
الحوض في غابتي.
358
00:26:28,687 --> 00:26:30,239
سيارة مستأجرة في مقاطعتين
359
00:26:30,339 --> 00:26:32,241
يبدو أنه ربما كان له
360
00:26:32,374 --> 00:26:34,259
مع حفنة من الدم الجاف في الجذع.
361
00:26:34,426 --> 00:26:36,121
يبدو وكأنه لعبة كريهة.
362
00:26:36,145 --> 00:26:37,387
لا أعرف حتى الآن.
363
00:26:38,547 --> 00:26:39,882
لكن هذا غريب.
364
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
نعم. كان الحوض غريبًا بما فيه الكفاية.
365
00:26:42,092 --> 00:26:43,769
اتصلت هيرتز
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,513
وقالوا لي أن السيارة
تم استئجاره من المطار
367
00:26:45,537 --> 00:26:47,589
بواسطة قطة تدعى كارل إيجان
368
00:26:47,689 --> 00:26:50,993
باستخدام بطاقة ائتمان الشركة
صدر إلى حلول Subsun.
369
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
إذن، إنها رحلة عمل.
370
00:26:52,769 --> 00:26:54,279
نعم باستثناء...
371
00:26:56,665 --> 00:26:59,343
حلول Subsun غير موجودة.
372
00:26:59,443 --> 00:27:01,270
ورقم الهاتف
التي أسقطها هيرتز
373
00:27:01,370 --> 00:27:02,671
لأنه منقطع
374
00:27:02,771 --> 00:27:05,290
ولا أي من شركات الطيران
لديك أي سجل لكارل إيجان
375
00:27:05,390 --> 00:27:06,775
الهبوط في نيوارك في ذلك اليوم.
376
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
نعم، هذا غريب.
377
00:27:09,561 --> 00:27:11,922
كما قلت، لدي رجل غير مرئي
378
00:27:12,022 --> 00:27:13,708
العمل في شركة شبح
379
00:27:13,732 --> 00:27:16,952
التي ربما قتلت
وألقيت في غابتي.
380
00:27:17,052 --> 00:27:19,330
وأنت بحاجة لمساعدتي.
381
00:27:19,354 --> 00:27:21,431
لديك حق الوصول إلى الأدوات التي لا أستطيع ذلك.
382
00:27:21,532 --> 00:27:23,976
قاعدة البيانات، سجلات الموظفين.
383
00:27:24,142 --> 00:27:27,055
أوه نعم. سأحصل عليه.
384
00:27:27,079 --> 00:27:29,314
أريد فقط أن أسمعك تسأل.
385
00:27:30,883 --> 00:27:33,368
من فضلك، هل يمكنك مساعدة لي العجوز الصغير؟
386
00:27:33,468 --> 00:27:35,513
تمام!
387
00:27:35,537 --> 00:27:37,182
- سأنظر في الأمر.
- تمام. حسنًا. حسنا...
388
00:27:37,206 --> 00:27:38,490
لذا انهض.
389
00:27:38,590 --> 00:27:39,708
- أحبك.
- أحبك جدا.
390
00:27:39,808 --> 00:27:40,852
نعم.
391
00:27:40,876 --> 00:27:43,320
لي، يعمل على قضية،
392
00:27:43,453 --> 00:27:44,997
أنها تبدو جيدة عليك.
393
00:28:50,879 --> 00:28:52,898
نعم، أنا خارج هذه القضية.
أنا فقط بحاجة إلى حالة واحدة.
394
00:28:52,998 --> 00:28:54,366
حسنا، هناك تذهب.
395
00:28:54,466 --> 00:28:56,266
تريد أن تفعل لي؟
حسنًا، سأفعل بالتأكيد.
396
00:28:56,318 --> 00:28:58,038
حسنًا، حسنًا، قادم، قادم.
397
00:29:02,908 --> 00:29:04,252
مهلا، رالف.
398
00:29:04,276 --> 00:29:05,744
تعال وامسك بكلب.
399
00:29:05,877 --> 00:29:07,212
لم أكن أعلم أنك ستنضم إلينا
400
00:29:07,312 --> 00:29:08,523
أنا لست كذلك.
401
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
ما هي المشكلة؟
402
00:29:10,249 --> 00:29:11,759
أحسب أنك تريد أن تأخذ
صدع في هذا الشيء.
403
00:29:11,783 --> 00:29:14,220
نعم، هيا. يمكنك مساعدتنا في تتبعه.
404
00:29:14,244 --> 00:29:17,048
حفنة من الحمقى.
405
00:29:17,072 --> 00:29:18,924
هل تعتقد أن الدب فعل هذا؟
406
00:29:20,292 --> 00:29:24,096
الشيء الوحيد الذي ينتظرك
هناك الموت.
407
00:29:26,064 --> 00:29:28,758
تقول البلدة مجنونة!
408
00:29:31,036 --> 00:29:32,738
تجاهلوه يا أولاد.
409
00:29:32,838 --> 00:29:36,233
هذا الأحمق لا يعرف الصقر
من المنشار اليدوي؟
410
00:29:42,948 --> 00:29:45,384
مساء الخير يا جريس.
411
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
الآنسة فورهيس.
412
00:29:47,419 --> 00:29:50,956
أمي غادرت للتو للعمل
لكنني سأخبرها أنك أتيت
413
00:29:51,123 --> 00:29:53,067
أوه، لا، لا، هذا ما يرام. أنا فقط...
414
00:29:53,091 --> 00:29:54,793
لقد جئت لإسقاط شيء ما.
415
00:30:07,239 --> 00:30:10,208
لذا، كانت هذه سترة جيسون المفضلة
416
00:30:10,309 --> 00:30:14,079
ولقد وجدت ذلك وفكرت
أنه ربما قد ترغب في ذلك.
417
00:30:15,914 --> 00:30:17,399
هل تريد أن تجربها ؟
418
00:30:18,283 --> 00:30:20,620
- تمام.
- أعني فقط إذا كنت ترغب في ذلك.
419
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
- لا، هذا جيد.
- تمام.
420
00:30:32,631 --> 00:30:35,133
إنه لطيف يا آنسة فورهيس.
421
00:30:35,233 --> 00:30:37,819
لطيف حقًا. انها مريحة قليلا.
422
00:30:37,953 --> 00:30:40,448
حسنًا، يمكنك أن تناديني بـ (بام)، أولاً.
423
00:30:40,472 --> 00:30:42,632
وهي صغيرة بعض الشيء، ولكن...
424
00:30:44,276 --> 00:30:46,344
لا أعلم، إنه يناسبك حقًا.
425
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
أنا... لا أعرف.
426
00:30:50,949 --> 00:30:53,852
أمي تصبح متوترة حقا
عن أخذ الصدقات.
427
00:30:53,952 --> 00:30:55,687
أوه، إنها ليست صدقة. إنها هدية.
428
00:30:57,356 --> 00:31:00,158
كما تعلمون، لا يمكنك التجول
المدرسة في سترة ممزقة.
429
00:31:00,258 --> 00:31:02,986
أنا أعرف كيف هم الأطفال. ثق بي.
430
00:31:03,845 --> 00:31:06,181
شكرًا.
431
00:31:06,348 --> 00:31:07,833
أوه لا.
432
00:31:07,933 --> 00:31:09,660
- شكرا، آسف.
- أوه، آسف.
433
00:31:09,684 --> 00:31:11,536
- ليس الأمر بهذه الفوضى دائمًا.
- لا.
434
00:31:11,636 --> 00:31:14,172
لقد كانت أمي تعمل كثيرًا.
435
00:31:14,272 --> 00:31:16,508
يجب أن ترى منزلي
عندما أكون مشغولا.
436
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
كان الأمر كما لو أن قنبلة انفجرت.
437
00:31:24,499 --> 00:31:26,009
هل أكلت؟
438
00:31:29,321 --> 00:31:31,181
سأصنع لك شيئًا صغيرًا.
439
00:31:40,632 --> 00:31:42,526
ما هذا بحق الجحيم الآن؟
440
00:31:45,228 --> 00:31:46,238
يا.
441
00:31:46,371 --> 00:31:47,707
يا للقرف.
442
00:31:47,731 --> 00:31:49,157
أنظر إلى هذا.
443
00:31:55,564 --> 00:31:57,492
هل أريد حتى أن أعرف
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
444
00:31:57,516 --> 00:32:00,711
الرئيس، نائب دورفمان
أخبرنا عن الدب.
445
00:32:00,735 --> 00:32:02,330
الشخص الذي هجم ذلك المتجول.
446
00:32:02,354 --> 00:32:04,239
- هل هو الآن؟
- شيء فظيع.
447
00:32:04,372 --> 00:32:06,408
مأساة حقيقية.
448
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
- ولكن هذا جعلنا نفكر..
- دعني أوقفك هناك.
449
00:32:09,428 --> 00:32:12,507
آخر شيء أحتاجه
هي حفنة من الحمقى في حالة سكر
450
00:32:12,531 --> 00:32:15,076
إثارة المشاكل ل
السكان الدب المحلية.
451
00:32:15,100 --> 00:32:16,394
آخر شيء نحتاجه
452
00:32:16,418 --> 00:32:17,645
هو حيوان مفترس مارق
يفترس أطفالنا.
453
00:32:17,669 --> 00:32:19,404
هل يأكل الأطفال الآن؟
454
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
أنت لست من هذه الأجزاء،
455
00:32:22,591 --> 00:32:24,409
رئيس.
456
00:32:24,509 --> 00:32:28,780
لذا سامحني على القول
457
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
أنت خارج العنصر الخاص بك هنا.
458
00:32:32,601 --> 00:32:34,703
أفترض أن هذا ممكن، هاميش.
459
00:32:36,613 --> 00:32:38,290
لكن أنا من يرتدي الشارة.
460
00:32:38,423 --> 00:32:40,125
الشارة.
461
00:32:42,761 --> 00:32:45,797
هذا ينتمي إلى صدر ابني.
462
00:32:47,866 --> 00:32:49,759
انا ذاهب للقيام بهذا
حقيقي بسيط بالنسبة لك.
463
00:32:52,087 --> 00:32:55,540
لا أحد يصطاد الدب
اليوم أو غدا
464
00:32:55,640 --> 00:32:58,910
دون تصريح أو إذن
من لك حقا.
465
00:32:59,010 --> 00:33:00,650
والحقيقة هي أنه لا يوجد أي دليل على ذلك
466
00:33:00,737 --> 00:33:02,924
أن الدب قد قتل أي شخص.
467
00:33:02,948 --> 00:33:04,983
لا، هذا ليس ما قاله دورف، أيها الرئيس.
468
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
حسنا، الفجوة بين
ما يقوله الضابط دورفمان
469
00:33:07,085 --> 00:33:09,321
وما يعرفه عنه
واسعة مثل جراند كانيون.
470
00:33:10,255 --> 00:33:12,324
يتبع والده بهذه الطريقة.
471
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
الآن سأحتاجكم جميعًا للمضي قدماً
472
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
ودعني أقوم بعملي.
473
00:33:19,748 --> 00:33:21,124
هل تعانين من ضعف السمع؟
474
00:33:22,584 --> 00:33:25,304
قلت اذهب إلى الجحيم المنزل.
475
00:33:25,328 --> 00:33:26,328
الآن!
476
00:33:44,673 --> 00:33:46,825
حسنا،
477
00:33:46,958 --> 00:33:48,494
أفترض أن هذا هو ذلك الحين.
478
00:33:48,518 --> 00:33:50,271
نعم.
479
00:33:50,295 --> 00:33:52,447
لا شيء يمكننا القيام به، على ما أعتقد.
480
00:33:59,454 --> 00:34:03,166
لنذهب يا أولاد!
نحن في طريقنا للحصول على الدب!
481
00:34:24,446 --> 00:34:26,623
سمعت ما حدث في المدرسة
482
00:34:26,723 --> 00:34:29,317
مع كلوديت.
483
00:34:29,451 --> 00:34:30,902
هل كل شيء على ما يرام؟
484
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
نعم نعم.
485
00:34:33,888 --> 00:34:35,874
نعم، لا، انها حقا ليست مشكلة كبيرة.
486
00:34:36,007 --> 00:34:37,692
نعم، لقد فوجئت فقط هو كل شيء.
487
00:34:37,792 --> 00:34:39,703
اعتقدت يا رفاق كنتم أصدقاء.
488
00:34:41,905 --> 00:34:43,415
ماذا حدث؟
489
00:34:47,519 --> 00:34:52,558
الجميع يعتقد أنها هذه
الأميرة المثالية، كما تعلمين،
490
00:34:52,582 --> 00:34:54,376
لكنها ليست كذلك.
491
00:34:54,476 --> 00:34:58,480
إنها تشرب وهي تلعن
ويمكن أن تكون عاهرة حقيقية.
492
00:34:58,580 --> 00:35:00,649
آسف.
493
00:35:00,749 --> 00:35:03,444
لكن...
494
00:35:03,468 --> 00:35:05,687
إذا عرف الناس ما كانت عليه حقا
495
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
و...
496
00:35:10,842 --> 00:35:12,610
والأشياء التي فعلتها؟
497
00:35:16,331 --> 00:35:20,769
أنا... أعتقد فقط أن الناس يحبونها،
498
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
لا ينبغي لهم دائما
الابتعاد عن كل شيء.
499
00:35:23,613 --> 00:35:25,123
أنت على حق.
500
00:35:27,776 --> 00:35:30,078
أعلم أن الأطفال يمكن أن يكونوا قاسيين.
501
00:35:30,178 --> 00:35:33,048
وخاصة لأصحاب القلوب الطيبة .
502
00:35:35,300 --> 00:35:36,951
أنا لست طيب القلب.
503
00:35:38,019 --> 00:35:43,558
أنت الشخص الوحيد الذي
رأى جيسون لمن كان في الداخل.
504
00:35:44,567 --> 00:35:47,437
معظم البالغين هنا
لا يمكن أن تفعل ذلك.
505
00:35:52,367 --> 00:35:53,902
اعجبني من كان.
506
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
أنا أيضاً.
507
00:36:04,312 --> 00:36:05,955
مرحبًا.
508
00:36:06,915 --> 00:36:09,150
ماذا يحدث هنا؟
509
00:36:10,802 --> 00:36:12,320
هل وقعت في مشكلة مرة أخرى؟
510
00:36:12,420 --> 00:36:14,389
يسوع المسيح، جرايسي.
511
00:36:14,489 --> 00:36:16,057
أوه، لا، لا، لا. هي...
512
00:36:16,157 --> 00:36:17,759
لقد وجدت بعض الكتب في الكافتيريا
513
00:36:17,892 --> 00:36:19,870
واعتقدت أنهم كانوا لها.
514
00:36:19,894 --> 00:36:22,564
ربما هي بحاجة لهم،
لذلك أسقطتهم للتو.
515
00:36:22,664 --> 00:36:24,065
نعم.
516
00:36:26,317 --> 00:36:28,387
ماذا قلت لك عنه
ترك الأشياء الخاصة بك حولها؟
517
00:36:28,411 --> 00:36:29,655
هذه الفتاة طالبة فضاء لعينة
518
00:36:29,679 --> 00:36:31,265
أوه، لا، لا، أنا متأكد من أنها لم تقصد ذلك.
519
00:36:31,289 --> 00:36:34,025
حسنا، لدي ما يكفي من القرف
للتعامل معها كما هي.
520
00:36:34,125 --> 00:36:36,554
وإذا لم أعود
للعمل في 20 دقيقة،
521
00:36:36,578 --> 00:36:39,364
مديري سوف يفعل مؤخرتي.
522
00:36:39,464 --> 00:36:41,157
هل رأيت تلك الحقيبة النقدية؟
523
00:36:41,257 --> 00:36:43,418
وأقسم بالله تركته
في مكان ما حول هذه الطاولة.
524
00:36:46,688 --> 00:36:47,948
- هات مؤخرتك هنا...
- حسنا.
525
00:36:47,972 --> 00:36:49,417
وساعدني في البحث عنه.
526
00:36:49,441 --> 00:36:51,042
هذا هو كل ما تبذلونه من الفوضى هنا.
527
00:36:54,429 --> 00:36:55,797
إنه هنا.
528
00:36:55,930 --> 00:36:57,183
هذا ما يحدث
529
00:36:57,207 --> 00:36:58,851
عندما تترك حماقاتك حولك،
حسنًا؟
530
00:36:58,875 --> 00:37:00,869
- تنظيفه.
- هل هذا ضروري حقا؟
531
00:37:01,002 --> 00:37:03,378
أنا آسف، ماذا لا تزال تفعل هنا؟
532
00:37:05,006 --> 00:37:08,176
ماذا، هل طلبت منك ذلك
أعد لابنتي شطيرة
533
00:37:08,276 --> 00:37:11,730
أو لنصيحتك
حول كيفية تربية طفلي؟
534
00:37:13,481 --> 00:37:14,716
لا، سأذهب فقط.
535
00:37:14,816 --> 00:37:16,192
آسف على التطفل.
536
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
نعم، أراهن.
537
00:37:21,339 --> 00:37:23,792
عندما أعود إلى المنزل،
من الأفضل أن يكون هذا المكان نظيفًا.
538
00:37:23,892 --> 00:37:25,509
تمام.
539
00:37:31,666 --> 00:37:35,720
ياخي لو احتجت أي شيء
أنت فقط اتصل بي، حسنا؟
540
00:37:35,820 --> 00:37:38,239
- تمام.
- تمام.
541
00:37:38,373 --> 00:37:40,059
يا.
542
00:37:40,083 --> 00:37:41,885
ما هذا؟
543
00:37:46,731 --> 00:37:48,933
هل والدتك فعلت ذلك بك؟
544
00:37:50,485 --> 00:37:52,153
لا تقل شيئا.
545
00:37:52,253 --> 00:37:53,738
لو سمحت.
546
00:37:53,838 --> 00:37:55,241
انها سوف تجعل الأمر أسوأ.
547
00:37:55,265 --> 00:37:56,774
جمال!
548
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
أنا سأذهب.
549
00:38:16,060 --> 00:38:17,587
- ووو!
- قف، قف، قف.
550
00:38:17,687 --> 00:38:19,347
كن حذرا مع هذا الشيء.
551
00:38:19,447 --> 00:38:21,566
سمعت شيئا. في الشجيرات.
552
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
أوه، ليس هذا الحلو.
553
00:38:25,019 --> 00:38:27,355
انفخها من السماء يا أنوس.
554
00:38:27,455 --> 00:38:29,550
هذه جائزة جبلية هناك.
555
00:38:29,574 --> 00:38:31,685
ارفع مؤخرتك بعلبة غاز،
أنت ضرطة القديمة.
556
00:38:31,709 --> 00:38:34,312
هل ستقومان بتخزينها؟ حصلت على شيء.
557
00:38:37,031 --> 00:38:38,608
تحمل القرف.
558
00:38:39,651 --> 00:38:40,969
إنها لا تزال طازجة أيضًا.
559
00:38:41,069 --> 00:38:42,871
لقد حصلنا على المسارات هناك
560
00:38:42,971 --> 00:38:44,380
يتجه إلى تلك التلال.
561
00:38:46,975 --> 00:38:48,903
حسنًا. سوف نتبع المسارات.
562
00:38:48,927 --> 00:38:51,071
أنتما الاثنان، انفصلا.
563
00:38:51,095 --> 00:38:53,548
الجناح على جانبي تلك التلال.
564
00:38:53,648 --> 00:38:55,984
نعم.
565
00:38:56,150 --> 00:38:58,661
دعونا نضع هذا المصاص في الصندوق.
566
00:38:58,795 --> 00:39:00,364
ضعه في مكانه.
567
00:39:00,388 --> 00:39:03,391
حسنًا.
568
00:39:03,491 --> 00:39:05,076
أعتقد أنني سأقوم فقط...
569
00:39:05,176 --> 00:39:07,096
نعم، سوف أراك
على الجانب الآخر، لذلك دعونا...
570
00:39:31,469 --> 00:39:34,696
الطفل الحلو الأصلع يسوع، تلك الرائحة الكريهة.
571
00:39:43,848 --> 00:39:46,718
جوس؟ جوس، هذا أنت؟
572
00:39:52,991 --> 00:39:56,544
أوه، أراك، أيها الوحش الغبي.
573
00:39:59,163 --> 00:40:03,427
أوه! هل تعتقد أنك تستطيع التفوق علي؟
574
00:40:03,451 --> 00:40:05,236
أنا القانون هنا يا ابن...
575
00:40:10,842 --> 00:40:12,653
أنوس، أين أنت؟
576
00:40:12,677 --> 00:40:13,895
أعتقد أنني ضربته.
577
00:41:41,099 --> 00:41:44,293
أنت مثل الفلس السيئ، أليس كذلك؟
578
00:41:44,394 --> 00:41:47,296
جئت فقط للتحدث معك.
579
00:41:48,156 --> 00:41:50,174
ليس لدي ما أقوله لك.
580
00:41:52,293 --> 00:41:53,895
كيف بحق الجحيم
هل دخلت إلى هنا على أية حال؟
581
00:41:53,995 --> 00:41:55,338
جميع الأبواب مقفلة.
582
00:41:55,471 --> 00:41:56,898
أم أن هذا هو الشيء الخاص بك؟
583
00:41:56,998 --> 00:41:59,675
اقتحام الأماكن
حيث كنت غير مرغوب فيه؟
584
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
فاليري، أنا لست أعمى.
585
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
أرى مدى صعوبة عملك.
586
00:42:04,572 --> 00:42:06,923
وما تمر به.
587
00:42:08,826 --> 00:42:10,054
- سيدة.
- أعرف كم هو ساحق
588
00:42:10,078 --> 00:42:11,863
يمكن أن يكون في بعض الأحيان.
589
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
سيدتي، أنا لا أعرف ماذا
أنت تثرثر حول،
590
00:42:14,757 --> 00:42:16,534
لكنني لست بحاجة إلى شفقتك.
591
00:42:16,667 --> 00:42:18,145
أنا فقط أقول أنني أعرف كيف يبدو الأمر
592
00:42:18,169 --> 00:42:19,620
لتربية طفل لوحدك.
593
00:42:21,506 --> 00:42:23,207
لقد كان جيسون هو كل شيء بالنسبة لي
594
00:42:23,307 --> 00:42:25,419
وأحيانا أنا...
595
00:42:25,443 --> 00:42:29,123
سأفقد أعصابي معه
وأنا لست فخورا بذلك.
596
00:42:29,147 --> 00:42:32,926
لكن العزلة
597
00:42:32,950 --> 00:42:35,536
و...و الإحباط
598
00:42:35,636 --> 00:42:37,889
أنا أعرف ما يشبه ذلك.
599
00:42:38,056 --> 00:42:40,591
لكن جريس طفلة جيدة
600
00:42:40,691 --> 00:42:42,693
وهي في سن حساسة للغاية
601
00:42:42,827 --> 00:42:44,512
وعليك أن تكون لطيفًا معها.
602
00:42:44,612 --> 00:42:46,090
لا تجرؤ على التحدث عن ابنتي
603
00:42:46,114 --> 00:42:47,565
ولا تتصرف وكأنك تعرفني.
604
00:42:47,698 --> 00:42:49,901
أنت وأنا ليس لدينا أي شيء مشترك.
605
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
أنت لا تعرف حتى
كم أنت محظوظ، أليس كذلك؟
606
00:42:56,966 --> 00:42:59,911
للحصول على الامتياز
من مشاهدتها وهي تكبر.
607
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
لرؤيتها تكوين صداقات.
608
00:43:03,906 --> 00:43:05,583
اقع في الحب.
609
00:43:07,301 --> 00:43:09,613
سأعطي أي شيء مقابل ذلك
610
00:43:09,637 --> 00:43:11,881
أي شئ.
611
00:43:13,841 --> 00:43:17,929
نعم، حسناً، الحياة سيئة.
612
00:43:18,096 --> 00:43:20,481
ماذا ستفعل؟
613
00:43:20,581 --> 00:43:22,960
حسنا...
614
00:43:22,984 --> 00:43:24,585
للبدء،
615
00:43:24,719 --> 00:43:27,355
سوف تبقي
ارفعوا أيديكم عن غريس.
616
00:43:29,006 --> 00:43:31,018
ماذا؟
617
00:43:31,042 --> 00:43:32,777
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
618
00:43:32,944 --> 00:43:34,855
كان والدي يضربني
619
00:43:34,879 --> 00:43:36,406
وكان يعتقد أن ذلك
سيجعلني مطيعاً
620
00:43:36,430 --> 00:43:38,674
لكنها دفعتني بعيدًا
621
00:43:38,774 --> 00:43:40,585
وإذا واصلت فعل ما تفعله،
622
00:43:40,685 --> 00:43:42,312
سوف تفقدها.
623
00:43:42,336 --> 00:43:45,014
- اخرج اللعنة.
- إنها طفلة جيدة ولطيفة.
624
00:43:45,114 --> 00:43:47,416
- وهي تستحق...
- يا عاهرة، أنا لا أعبث.
625
00:43:52,680 --> 00:43:54,456
إنها تستحق أفضل منك.
626
00:43:56,067 --> 00:43:57,852
أنت تستمع لي.
627
00:43:57,952 --> 00:44:02,290
جرايسي الخاصة بي قاسية كالمسامير
شكرا لي.
628
00:44:02,390 --> 00:44:05,126
يمكنها أن تأخذ على أي شيء
هذا العالم يلقي طريقها
629
00:44:05,259 --> 00:44:07,354
شكرا لي.
630
00:44:07,378 --> 00:44:08,338
ربما لو قمت بتربية طفلك بشكل صحيح،
631
00:44:08,362 --> 00:44:09,814
سيظل على قيد الحياة.
632
00:44:10,248 --> 00:44:13,067
ارجع إلى صغيرك الحزين
المنزل، حياتك الصغيرة الحزينة
633
00:44:13,201 --> 00:44:15,536
والبقاء اللعنة خارج الألغام.
634
00:44:15,636 --> 00:44:17,205
وإلا سأتصل بالشرطة
635
00:44:17,305 --> 00:44:19,283
وأخبرهم أن سيدة مجنونة
اقتحم مطعمي
636
00:44:19,307 --> 00:44:20,741
وبدأوا في توجيه التهديدات.
637
00:44:22,143 --> 00:44:23,711
أنت لن تفعل ذلك.
638
00:44:23,811 --> 00:44:25,913
ماذا، هل ستوقفني؟
639
00:44:27,748 --> 00:44:29,292
- إذا كان لا بد لي من ذلك.
- إذا كان لا بد لي من ذلك.
640
00:44:32,920 --> 00:44:34,572
أردت فقط أن أتحدث!
641
00:44:34,672 --> 00:44:36,707
وكان عليك أن تكون قاسياً!
642
00:44:36,807 --> 00:44:39,802
كلكم أيها الناس، فقط ادفعوا
وأنت تدفع وتدفع
643
00:44:39,902 --> 00:44:41,889
وتعتقد أن لا أحد
من أي وقت مضى ستعمل على التراجع!
644
00:44:41,913 --> 00:44:44,398
لكنك مخطئ!
645
00:44:44,498 --> 00:44:47,450
لم أتمكن من إنقاذ ابني،
لكن يمكنني إنقاذها.