1
00:00:07,703 --> 00:00:08,921
Zuvor am Crystal Lake
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,575
Komm schon, es ist Sommer.
3
00:00:10,793 --> 00:00:12,534
Sie sollten sich im Freien aufhalten
wie alle anderen Kinder.
4
00:00:12,751 --> 00:00:14,623
Aber ich bin nicht wie die anderen Kinder.
5
00:00:14,840 --> 00:00:18,192
Nein. Du bist stärker.
6
00:00:18,409 --> 00:00:19,715
Wo ist Claudette?
7
00:00:19,932 --> 00:00:21,151
Den Kindern geht es gut.
8
00:00:21,369 --> 00:00:22,979
Ich habe sie gesehen.
Sie liegen direkt am Ufer.
9
00:00:23,153 --> 00:00:25,373
-Mama!
-NEIN! Jason!
10
00:00:28,419 --> 00:00:30,073
Kristallsee
Gib sie nicht tot auf.
11
00:00:30,291 --> 00:00:31,509
Sie wird nicht gehen.
12
00:00:31,727 --> 00:00:33,468
Jeden Tag der gleiche Ort.
13
00:00:33,685 --> 00:00:37,167
Er ist hier, Lee, ich fühle es.
14
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
Das sollten Sie alle sein
schämt euch.
15
00:00:39,604 --> 00:00:43,086
Schau dir an, wie du feierst
während mein Sohn vermisst wird.
16
00:00:43,304 --> 00:00:44,740
Wer hat dich gemacht
Sag mal, du warst schon wieder dabei?
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,307
Jersey State Police, Ma'am.
18
00:00:50,702 --> 00:00:52,487
Und was denkst du?
die guten Leute von Crystal Lake
19
00:00:52,704 --> 00:00:56,708
würde sagen, wenn sie wüssten, was
Du und Jason waren es wirklich?
20
00:00:56,926 --> 00:00:58,797
Levon, wenn du
kümmere dich überhaupt um mich,
21
00:00:59,015 --> 00:01:00,103
Du wirst sofort gehen.
22
00:01:00,321 --> 00:01:01,713
Ich werde dich nicht noch einmal belästigen.
23
00:01:01,931 --> 00:01:05,543
Nora, sie haben mich gefunden.
24
00:01:15,466 --> 00:01:19,427
♪ Nein, ich kann nicht vergessen
Heute Abend ♪
25
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
♪ Oder dein Gesicht
Als du gegangen bist ♪
26
00:01:23,648 --> 00:01:30,264
♪ Aber ich denke, das ist nur so
So geht die Geschichte weiter ♪
27
00:01:30,481 --> 00:01:34,006
♪ Du lächelst immer
Aber in deinen Augen ♪
28
00:01:34,181 --> 00:01:37,880
♪ Deine Trauer zeigt ♪
29
00:01:38,098 --> 00:01:42,711
♪ Ja, es zeigt ♪
30
00:01:45,714 --> 00:01:49,631
♪ Nein, ich kann nicht vergessen
Morgen ♪
31
00:01:49,848 --> 00:01:53,504
♪ Wenn ich denke
Von all meinem Kummer ♪
32
00:01:53,722 --> 00:01:55,463
♪ Als ich dich dort hatte ♪
33
00:01:55,680 --> 00:02:00,250
♪ Aber dann habe ich dich gehen lassen ♪
34
00:02:00,468 --> 00:02:03,166
♪ Jetzt ist es nur noch fair ♪
35
00:02:03,384 --> 00:02:07,431
♪ Dass ich es dir sagen sollte ♪
36
00:02:07,649 --> 00:02:11,087
♪ Was Sie wissen sollten ♪
37
00:02:12,784 --> 00:02:15,570
♪ Nein ♪
38
00:02:15,787 --> 00:02:19,487
♪ Ich kann nicht leben ♪
39
00:02:19,704 --> 00:02:23,404
♪ Wenn das Leben ohne dich ist ♪
40
00:02:23,621 --> 00:02:26,885
♪ Ich kann nicht leben ♪
41
00:02:27,103 --> 00:02:31,020
♪ Ich kann nicht mehr geben ♪
42
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
Pam.
43
00:03:38,653 --> 00:03:39,567
Oh, Nora.
44
00:03:41,221 --> 00:03:42,744
Oh, Gott sei Dank.
45
00:03:42,961 --> 00:03:44,485
Geht es dir gut?
46
00:03:44,702 --> 00:03:47,401
Warte, wo bist du?
Ich... es klingt laut.
47
00:03:47,618 --> 00:03:48,924
Ich bin an einem Münztelefon.
48
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Das Büro ist nicht sicher.
49
00:03:51,100 --> 00:03:52,667
Wenn es jemand wüsste
Ich habe mit dir gesprochen
50
00:03:52,884 --> 00:03:54,537
oder dass ich wusste, wo du warst--
51
00:03:54,538 --> 00:03:56,888
Es tut mir so leid. Das meinte ich nie
um dich in all das hineinzuziehen.
52
00:03:59,151 --> 00:04:01,589
Sehen Sie, wer auch immer diese Männer waren
53
00:04:01,806 --> 00:04:04,113
Subunternehmer, Reparateure,
54
00:04:04,287 --> 00:04:06,202
Ich weiß, dass das Unternehmen sie verwendet,
55
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
aber ich glaube nicht, dass sie es erzählt haben
jedem, wohin er wollte.
56
00:04:08,204 --> 00:04:10,728
Niemand hat es überhaupt erwähnt
Ihr Name in Jahren.
57
00:04:10,946 --> 00:04:12,687
Also bin ich in Sicherheit?
58
00:04:12,904 --> 00:04:14,689
Das habe ich nicht gesagt.
59
00:04:14,906 --> 00:04:17,822
Wenn sie dich gefunden haben,
andere könnten sicherlich folgen.
60
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
Pam?
61
00:04:42,020 --> 00:04:44,109
Hallo, Miss Voorhees.
62
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
Hallo.
63
00:04:47,504 --> 00:04:48,375
Grace, hallo.
64
00:04:49,637 --> 00:04:53,249
Ähm, ich habe gerade mein Zimmer aufgeräumt
65
00:04:53,423 --> 00:04:56,383
und das habe ich gefunden
in einer meiner Schubladen.
66
00:04:58,515 --> 00:05:00,387
Jason hat es geschafft
für mich letzten Sommer.
67
00:05:02,650 --> 00:05:04,608
Ähm, jedenfalls, dachte ich
Du solltest es haben.
68
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
Du willst es nicht mehr?
69
00:05:09,047 --> 00:05:10,962
Nein, ich--
70
00:05:11,180 --> 00:05:13,704
Nein, ich, ähm, ich... das tue ich.
71
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
Ich--ich dachte nur, wenn du es wüsstest,
72
00:05:16,272 --> 00:05:18,013
Ich--ich war mir einfach nicht sicher.
73
00:05:18,230 --> 00:05:20,624
Nein, nein, nein, nein, Schatz.
74
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
Du behältst es.
75
00:05:22,234 --> 00:05:23,714
Er hat es für dich gemacht.
76
00:05:30,112 --> 00:05:31,809
Wie geht es dir?
77
00:05:32,027 --> 00:05:33,898
Gut.
78
00:05:34,116 --> 00:05:35,813
Wie geht es deiner Mutter?
79
00:05:36,031 --> 00:05:38,860
Oh, ähm, okay, denke ich.
80
00:05:39,077 --> 00:05:41,819
Seitdem habe ich sie nicht mehr oft gesehen
Sie fing an, nachts zu arbeiten.
81
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Du hältst die Linie aufrecht.
82
00:05:43,821 --> 00:05:44,605
Entschuldigung.
83
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
Schön dich zu sehen.
84
00:05:55,659 --> 00:05:59,010
Okay, nun, tschüss.
85
00:05:59,228 --> 00:06:00,447
Tschüss.
86
00:07:16,305 --> 00:07:17,698
Genau das habe ich gehört.
87
00:07:17,915 --> 00:07:19,177
Du bist so voller Scheiße.
88
00:07:19,395 --> 00:07:20,440
Ich schwöre bei Gott.
89
00:07:20,614 --> 00:07:21,919
Was hast du genau gehört?
90
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
Okay, ich habe es dir gesagt. Ich habe es gehört
91
00:07:24,008 --> 00:07:25,357
das hat Lisa herausgefunden
mit ihrem Englischlehrer
92
00:07:25,532 --> 00:07:26,837
Auf der Exkursion.
93
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
Oh, diese Schlampe.
94
00:07:28,796 --> 00:07:30,928
Scheiß drauf. Ich werde sie fragen
Samstagabend
95
00:07:31,146 --> 00:07:32,321
- auf der Party.
- Welche Party? Dachte ich
96
00:07:32,495 --> 00:07:33,714
Jens Eltern
kürzen ihren Urlaub ab.
97
00:07:33,931 --> 00:07:35,367
Das haben sie getan.
98
00:07:35,542 --> 00:07:37,761
Steve Christy sagte: „Wir.“
konnte das Lager seiner Eltern gebrauchen.
99
00:07:37,979 --> 00:07:39,937
Äh-äh.
Dieser Ort macht mir Angst.
100
00:07:40,155 --> 00:07:41,243
Alle gehen.
101
00:07:41,461 --> 00:07:44,507
Boones und Melodien, Mama.
102
00:07:44,725 --> 00:07:45,855
Ach übrigens,
Ich habe später Nachsitzen
103
00:07:45,856 --> 00:07:47,467
Weil ich--
104
00:07:59,827 --> 00:08:01,481
Ich habe gehört, dass sie rumgemacht hat
mit ihrem Englischlehrer
105
00:08:01,698 --> 00:08:03,395
auf der Exkursion.
106
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Diese Schlampe.
107
00:08:37,038 --> 00:08:39,519
Hey.
108
00:08:39,693 --> 00:08:41,564
Pam.
109
00:08:41,782 --> 00:08:43,435
Äh, kann ich mit dir reden?
für eine Minute?
110
00:08:43,610 --> 00:08:44,654
Ja, komm rein.
111
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
Danke.
112
00:08:55,143 --> 00:08:57,624
Ich habe nur, ähm
113
00:08:57,841 --> 00:09:01,715
Ich wollte mich entschuldigen.
Es tut mir Leid. Ich war
114
00:09:01,932 --> 00:09:03,630
Ich habe beim Picknick die Kontrolle verloren,
115
00:09:03,847 --> 00:09:06,328
und dann war ich kurz bei dir
als du zu Besuch kamst.
116
00:09:06,546 --> 00:09:07,503
Ich meine, schauen Sie nach mir.
117
00:09:07,677 --> 00:09:09,287
Ah, du musst dich nicht entschuldigen.
118
00:09:10,680 --> 00:09:12,639
Nun ja
119
00:09:12,856 --> 00:09:13,727
Ich habe dir diese gemacht.
120
00:09:18,601 --> 00:09:20,081
- Oh.
- Cop-Kuchen.
121
00:09:20,298 --> 00:09:21,561
Verstehst du?
122
00:09:21,778 --> 00:09:23,345
Du bist zu viel.
123
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
Ähm, einfach
124
00:09:25,869 --> 00:09:27,567
Gib mir den Behälter zurück
wenn du fertig bist.
125
00:09:30,570 --> 00:09:32,441
Wie ist, äh
126
00:09:32,615 --> 00:09:33,660
Leben im Takt?
127
00:09:35,009 --> 00:09:36,880
Gibt es Aufregung?
128
00:09:37,098 --> 00:09:39,970
Nein, gnädige Frau. Gott sei Dank.
129
00:09:40,188 --> 00:09:41,972
Ich habe meinen Anteil davon bekommen
in Newark.
130
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Warum?
131
00:09:43,626 --> 00:09:44,845
Sie möchten den Beruf wechseln?
132
00:09:45,062 --> 00:09:48,675
Ja, ich bin--
133
00:09:50,415 --> 00:09:51,416
Geht es dir gut?
134
00:09:53,505 --> 00:09:55,899
Ja. Nein, ich meine, wissen Sie.
135
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
Sicher.
136
00:09:58,162 --> 00:10:01,383
Pam. Ich frage nicht
höflich sein.
137
00:10:05,039 --> 00:10:06,388
Äh
138
00:10:10,871 --> 00:10:13,351
Es sind einfach all diese Dinge
sitzen einfach da, Lee.
139
00:10:15,615 --> 00:10:16,877
Ich weiß es nicht
was man mit ihnen machen soll.
140
00:10:18,792 --> 00:10:22,012
Du weißt schon,
Wir gingen immer campen oder angeln.
141
00:10:22,230 --> 00:10:26,713
Wir hatten so viel Natur zu erkunden
direkt hinter dem Haus und
142
00:10:28,845 --> 00:10:31,761
Jetzt kann ich nicht einmal mehr einen Fuß setzen
im Wald.
143
00:10:33,067 --> 00:10:34,721
Ich war nicht da draußen
in Monaten.
144
00:10:36,461 --> 00:10:39,029
Wenn Sie das glauben können.
145
00:10:39,247 --> 00:10:40,988
Ich kann es glauben.
146
00:10:44,078 --> 00:10:46,297
Ich habe das Gefühl
Ich stecke einfach da drin fest
147
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
mit all diesen Erinnerungen.
148
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
So wie es ist
149
00:10:50,911 --> 00:10:53,478
So wie es ist
macht mich irgendwie verrückt.
150
00:10:53,653 --> 00:10:56,568
Und, äh, ich einfach
151
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
Ja.
152
00:10:58,396 --> 00:11:01,182
Was ich nicht geben würde
mich wieder menschlich fühlen.
153
00:11:04,664 --> 00:11:07,841
Ja. In Ordnung. Nun ja, das werde ich
Lass dich einfach zurückkommen, äh
154
00:11:08,058 --> 00:11:08,929
deine Sachen.
155
00:11:11,671 --> 00:11:13,237
Pam.
156
00:11:16,327 --> 00:11:18,852
Die Antwort ist wahrscheinlich nein, aber
157
00:11:21,245 --> 00:11:24,074
wenn du wirklich müde bist
im Haus festzusitzen
158
00:11:32,953 --> 00:11:36,304
♪ Whoa ♪
159
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
♪ Hört alle zu ♪
160
00:11:40,090 --> 00:11:41,701
♪ Besonders ihr Mädels ♪
161
00:11:45,139 --> 00:11:47,881
Geht es dir gut? Es tut mir so leid.
162
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
♪ Nie, nie, nie nach Hause ♪
163
00:11:50,622 --> 00:11:52,363
♪ Ich liebe Too Hard ♪
164
00:11:52,581 --> 00:11:53,625
Das Grün auf dir.
165
00:11:53,800 --> 00:11:54,931
♪ Meine Freunde sagen manchmal ♪
166
00:11:55,149 --> 00:11:58,239
Woo! Komm schon.
167
00:11:58,456 --> 00:12:00,154
Da ist es.
168
00:12:01,721 --> 00:12:04,288
- Juhu, Baby! Umwerben!
- Oh!
169
00:12:04,506 --> 00:12:05,507
Mädchen haben Macht.
170
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
Zerstöre die Nüsse eines Mannes
mit diesem Schwung.
171
00:12:09,729 --> 00:12:11,643
Komm schon. Sprache.
172
00:12:11,818 --> 00:12:13,123
Du siehst da draußen gut aus.
173
00:12:13,341 --> 00:12:15,169
Ich fange gerade erst an.
Bleiben Sie besser dran.
174
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Fühlt sich gut an, oder?
175
00:12:18,650 --> 00:12:19,782
Unterwegs sein.
176
00:12:21,001 --> 00:12:22,480
Ja, das tut es.
177
00:12:23,655 --> 00:12:25,440
- Enos.
-Hm?
178
00:12:25,657 --> 00:12:26,441
Schenk dieser Dame ein Bier ein.
179
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
Brauchen Sie eine Nachfüllung.
180
00:12:29,618 --> 00:12:30,706
Alles klar, ich habe es verstanden.
181
00:12:30,880 --> 00:12:31,576
Nein, nein, nein.
Du bist fast an der Reihe.
182
00:12:31,751 --> 00:12:33,013
Ich habe es.
183
00:12:33,230 --> 00:12:33,927
In Ordnung.
184
00:12:51,901 --> 00:12:54,730
Hören. Ich wollte
das seit dem Picknick zu sagen.
185
00:12:54,904 --> 00:12:57,254
Die Art, wie du alle zerrissen hast
In diesem Park ein neues Arschloch,
186
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
Mein Gott, war das
eine Herrlichkeit zum Anschauen.
187
00:12:59,604 --> 00:13:00,867
Du würdest es nicht wissen, weil
Du bist nicht hier aufgewachsen,
188
00:13:01,084 --> 00:13:02,738
aber dieser Ort
kann sehr erdrückend sein.
189
00:13:02,912 --> 00:13:04,479
Meine Damen, noch ein Pitcher?
190
00:13:04,696 --> 00:13:06,002
Ja, bitte.
191
00:13:06,220 --> 00:13:07,961
Ich mag diese Jeans, Shep.
192
00:13:08,178 --> 00:13:10,267
Ich weiß, Fräulein Kowalczyk.
193
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
Wie oft
Muss ich es dir sagen?
194
00:13:12,530 --> 00:13:13,618
Nennen Sie mich Rita.
195
00:13:16,012 --> 00:13:17,884
Sehen? Provinzial.
196
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
Deshalb habe ich jede Chance, die ich bekomme,
197
00:13:19,886 --> 00:13:22,497
Ich versuche, aus der Stadt herauszukommen,
Erweitere meinen Horizont, weißt du?
198
00:13:22,714 --> 00:13:25,369
Ja, es ist ein Ganzes
große Welt da draußen.
199
00:13:25,587 --> 00:13:27,894
Oh ja. Sehen? Du verstehst es.
200
00:13:28,111 --> 00:13:29,504
Du bist aufgeschlossen.
201
00:13:29,721 --> 00:13:31,375
Im Gegensatz zu den anderen Yahoos.
202
00:13:31,593 --> 00:13:32,812
Apropos,
203
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Du und Levon,
seid ihr zwei, wisst ihr
204
00:13:35,466 --> 00:13:37,555
Nein, nein. Nein, nein, nein.
Wir sind nur Freunde.
205
00:13:37,773 --> 00:13:38,861
Kein Urteil.
206
00:13:39,079 --> 00:13:41,255
Ich hatte meine eigene kleine Affäre
mit, äh,
207
00:13:41,472 --> 00:13:43,344
Johnny Law vor ein paar Monaten.
208
00:13:46,173 --> 00:13:48,958
Ja. Stellvertretender Idiot
bin immer noch verknallt.
209
00:13:50,046 --> 00:13:51,700
Er ist gut für einen Sturz,
210
00:13:51,874 --> 00:13:53,702
aber die Gehirnabteilung ist
der Lagerbestand ist etwas niedrig,
211
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
wenn du meine Meinung verstehst.
212
00:13:57,097 --> 00:13:59,969
Weißt du, ich habe das Gefühl
Ich kann wirklich mit dir reden.
213
00:14:00,187 --> 00:14:01,623
Oh.
214
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Nun, ich weiß es nicht.
Vielleicht liegt es daran, äh
215
00:14:06,236 --> 00:14:07,585
Ich habe auch ein Kind verloren.
216
00:14:08,891 --> 00:14:11,502
Ja.
Amos Anthony Ellnor.
217
00:14:11,720 --> 00:14:14,114
24. März 1951.
218
00:14:14,331 --> 00:14:17,944
Kam aus mir heraus,
Weiß wie eine Taube, steintot.
219
00:14:18,161 --> 00:14:19,989
Sie mussten mich festhalten,
Heble ihn aus meinen Armen.
220
00:14:21,338 --> 00:14:23,340
Habe ein Jahr lang nicht aufgehört zu weinen.
221
00:14:23,558 --> 00:14:25,908
Oh mein Gott, Rita, es tut mir so leid.
Ich hatte keine Ahnung.
222
00:14:26,126 --> 00:14:27,518
Oh nein. Wie konntest du?
223
00:14:27,736 --> 00:14:29,869
Ich meine, wir haben es nie wirklich getan
viel Zeit miteinander verbracht.
224
00:14:30,043 --> 00:14:31,914
Gott weiß
Du hattest alle Hände voll zu tun.
225
00:14:32,132 --> 00:14:34,090
Ich habe gesehen, wie
Du hast dich um deinen Jungen gekümmert.
226
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Und du hast es geschafft
eine echte Stärke in dir.
227
00:14:37,789 --> 00:14:38,616
Bitte schön.
228
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
Für das, was es wert ist,
229
00:14:44,361 --> 00:14:46,015
Ich denke, du hättest es geschafft
eine ausgezeichnete Mutter.
230
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
Danke schön.
231
00:14:48,844 --> 00:14:50,019
Hm.
232
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
W-- wohin gehst du?
wenn du die Stadt verlässt?
233
00:14:57,940 --> 00:14:59,072
Ich meine, das habe ich gedacht
234
00:14:59,289 --> 00:15:01,335
Könnte ich vielleicht gebrauchen
auch etwas Zeit weg.
235
00:15:01,552 --> 00:15:03,815
Auf keinen Fall.
236
00:15:03,990 --> 00:15:07,689
Mein Horoskop sagte, dass ich es tun würde
Begegnung mit einem ungewöhnlichen Begleiter.
237
00:15:07,907 --> 00:15:09,996
Ich hatte auf jemanden gehofft
etwas robuster,
238
00:15:10,213 --> 00:15:13,869
aber ich gehe zu diesem Seminar
dieses Wochenende in Passaic.
239
00:15:14,043 --> 00:15:16,089
Meine Cousine Cindy hat mir Tickets besorgt
240
00:15:16,306 --> 00:15:17,699
Und jetzt kann sie nicht kommen,
also habe ich mir noch eins zugelegt.
241
00:15:17,917 --> 00:15:19,048
Ist das Kismet oder was?
242
00:15:20,223 --> 00:15:21,572
-Oh.
-Ja, ich weiß.
243
00:15:21,790 --> 00:15:22,791
- Wow.
-Ich weiß, ich weiß.
244
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Es sieht ein wenig da draußen aus.
245
00:15:24,532 --> 00:15:28,753
Aber Cindy flucht
ihr Leben verändert.
246
00:15:29,972 --> 00:15:32,061
Und nach dem Jahr, das du hattest
247
00:15:34,411 --> 00:15:35,717
Du solltest mitkommen.
248
00:15:38,111 --> 00:15:40,765
Ja. Es könnte Spaß machen, wissen Sie,
249
00:15:40,940 --> 00:15:43,072
Raus aus der Stadt
für ein bisschen.
250
00:15:43,290 --> 00:15:45,770
Mit Rita Kowalczyk?
251
00:15:45,945 --> 00:15:47,729
Warte, du bist der Richtige
Wer sagt es mir immer?
252
00:15:47,947 --> 00:15:48,991
Ich muss die Leute hereinlassen.
253
00:15:49,209 --> 00:15:51,863
In Ordnung.
254
00:15:52,038 --> 00:15:54,257
Pass einfach auf dich auf.
Das Mädchen ist wild.
255
00:15:54,475 --> 00:15:56,912
Nun, im Vergleich zu uns,
Das ist eine ziemlich niedrige Messlatte.
256
00:15:57,086 --> 00:15:58,479
Hm.
257
00:15:58,696 --> 00:16:00,655
Nun,
258
00:16:00,872 --> 00:16:03,701
Danke, dass du mich herausgezogen hast.
Es hat Spaß gemacht.
259
00:16:03,919 --> 00:16:05,616
Das glaube ich nicht.
260
00:16:07,749 --> 00:16:09,446
Aber ich schätze die Lüge.
261
00:16:19,195 --> 00:16:21,371
Vielen Dank
dafür, dass du mich nie aufgegeben hast.
262
00:16:21,589 --> 00:16:23,634
Niemals.
263
00:16:23,852 --> 00:16:24,766
Das ist ein Versprechen.
264
00:16:26,681 --> 00:16:27,856
Fahren Sie sicher.
265
00:16:35,472 --> 00:16:38,910
Es spielt keine Rolle
ob es Nixon oder McGovern ist
266
00:16:39,085 --> 00:16:41,913
oder Präsident Country Joe
und der Fisch, Mann,
267
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
nichts wird sich ändern.
268
00:16:43,959 --> 00:16:45,743
Das ist Amerika, Mann.
269
00:16:45,961 --> 00:16:50,139
Ein Land, das auf gestohlenem Land gebaut wurde
von gestohlenen Menschen.
270
00:16:50,357 --> 00:16:52,924
Ich meine, du denkst jemals darüber nach
was die Marsmenschen sagen würden
271
00:16:53,099 --> 00:16:54,622
wenn sie hierher kämen
und sich umgeschaut?
272
00:16:56,319 --> 00:16:58,147
Habe etwas ziemlich Brutales
Scheiße zu sagen, Mann.
273
00:17:00,584 --> 00:17:02,412
Ja, aber ich glaube nicht
wir würden sie aber verstehen.
274
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
Frodo! Frodo, warte!
275
00:17:06,242 --> 00:17:07,635
Komm her, Junge!
276
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Frodo!
277
00:17:10,029 --> 00:17:13,206
Frodo, böser Junge! Komm her!
278
00:17:13,423 --> 00:17:14,859
Komm her, Junge!
279
00:17:18,211 --> 00:17:19,560
Frodo!
280
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
Ich glaube, er hat etwas.
281
00:17:23,651 --> 00:17:24,913
Heilige Scheiße.
282
00:17:41,016 --> 00:17:44,411
Bitte schön.
Zieh das an. Nehmen Sie Platz.
283
00:17:44,628 --> 00:17:46,108
Wir fangen an
in Kürze.
284
00:18:00,775 --> 00:18:02,429
Eine größere Menge als ich erwartet hatte.
285
00:18:02,646 --> 00:18:05,562
Ja, nun ja, Elend
liebt Gesellschaft, oder?
286
00:18:10,132 --> 00:18:12,178
Warum verriegeln sie die Türen?
287
00:18:12,395 --> 00:18:14,745
Wahrscheinlich ist es nur dramatisch.
288
00:18:18,575 --> 00:18:21,535
Guten Morgen.
Genau hier oben.
289
00:18:21,752 --> 00:18:22,753
Machen Sie es sich bequem.
290
00:18:22,971 --> 00:18:24,233
Willkommen.
291
00:18:24,625 --> 00:18:29,064
Mein Name ist Wilhelm Richter,
Gründer von R.E.M,
292
00:18:29,238 --> 00:18:31,675
Richter-Bildungsmodalitäten,
293
00:18:31,893 --> 00:18:37,290
und Schöpfer der Erfahrung
was du gleich haben wirst.
294
00:18:38,552 --> 00:18:39,814
Oh ja, das bist du.
295
00:18:42,425 --> 00:18:45,211
Wie Sie wissen,
Die Türen sind verschlossen.
296
00:18:45,428 --> 00:18:48,649
Badezimmer und Essen
sind tabu.
297
00:18:48,866 --> 00:18:52,131
Und wir haben Sie entlastet
aller Ihrer Zeitmessgeräte.
298
00:18:52,305 --> 00:18:55,351
Denn für
die nächsten Stunden
299
00:18:57,136 --> 00:18:58,659
Du gehörst mir.
300
00:19:01,705 --> 00:19:03,185
Also könnten wir es genauso gut tun
lernen sich kennen.
301
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Ich fange an.
302
00:19:05,144 --> 00:19:08,843
Ich bin Pädagoge
303
00:19:09,060 --> 00:19:11,324
der Tausende verändert hat
von Leben.
304
00:19:12,716 --> 00:19:14,936
Und du
305
00:19:15,154 --> 00:19:16,285
sind Scheiße.
306
00:19:16,503 --> 00:19:18,635
Ist das lustig?
307
00:19:18,853 --> 00:19:21,290
Ich finde das nicht lustig.
Ich finde das traurig.
308
00:19:21,508 --> 00:19:23,771
-Ein bisschen hart.
- Nun ja, die Wahrheit ist normalerweise so.
309
00:19:25,164 --> 00:19:27,078
Und die Wahrheit, meine Freunde,
310
00:19:27,253 --> 00:19:28,863
ist, dass dein Leben Scheiße ist.
311
00:19:29,080 --> 00:19:30,691
Und du weißt es.
312
00:19:30,908 --> 00:19:32,519
Und wissen Sie, woher ich das weiß?
313
00:19:32,736 --> 00:19:35,957
Denn sonst
Du wärst nicht hier.
314
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Euer Leben funktioniert nicht!
315
00:19:39,917 --> 00:19:42,006
Sag mir, dass ich falsch liege. Das kannst du nicht.
316
00:19:42,181 --> 00:19:43,747
Weil es einen Grund gibt
317
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
Tausende von Menschen
Besuchen Sie jedes Jahr meine Seminare.
318
00:19:46,707 --> 00:19:49,536
Sie kommen,
und sie kommen, und sie kommen
319
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
weil ihr Leben kaputt ist.
320
00:19:52,103 --> 00:19:54,628
Zum Glück für sie
321
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
und du
322
00:19:57,326 --> 00:19:59,154
Ich bin zertifizierter Lebensreparateur.
323
00:20:02,462 --> 00:20:05,334
Ich würde gerne seine Werkzeuge sehen.
324
00:20:05,552 --> 00:20:08,685
Sobald die Orientierung abgeschlossen ist,
325
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
Wir machen es, Baby.
326
00:20:11,471 --> 00:20:15,823
48 Stunden
des emotionalen Tagebaus.
327
00:20:16,040 --> 00:20:17,564
Und ich garantiere meine Arbeit,
328
00:20:17,781 --> 00:20:19,348
aber das ist es nicht
für schwache Nerven.
329
00:20:19,566 --> 00:20:21,176
Es ist nichts für Feiglinge.
330
00:20:21,350 --> 00:20:26,050
Die Erfahrung ist nur für
die wenigen besonderen Menschen, die bereit sind,
331
00:20:26,225 --> 00:20:29,097
bereit und mutig genug
332
00:20:32,796 --> 00:20:34,363
zu heilen.
333
00:20:38,976 --> 00:20:40,456
Also
334
00:20:40,674 --> 00:20:42,371
Ich möchte anfangen
335
00:20:42,589 --> 00:20:45,418
indem ich euch alle frage
eine einfache Frage:
336
00:20:49,160 --> 00:20:50,423
Wovor hast du Angst?
337
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Ich habe die Gegend überprüft.
338
00:21:07,353 --> 00:21:08,484
Konnte nichts anderes finden.
339
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
Denken Sie, es ist ein Einheimischer?
340
00:21:11,922 --> 00:21:13,097
Daraus kann ich nichts sagen.
341
00:21:15,404 --> 00:21:16,449
Könnte auch ein Wanderer sein.
342
00:21:18,146 --> 00:21:19,060
Jemand von außerhalb der Stadt.
343
00:21:20,844 --> 00:21:22,237
Schauen Sie sich diese Bissspuren an.
344
00:21:23,847 --> 00:21:27,416
Von der Größe her,
Scheiße, es sieht aus wie ein Bär.
345
00:21:27,634 --> 00:21:29,070
Heilige Scheiße.
346
00:21:30,724 --> 00:21:31,899
Cool.
347
00:21:36,033 --> 00:21:37,296
Gehen wir zurück.
348
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
Versuchen Sie es herauszufinden
falls jemand fehlt.
349
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
In der Zwischenzeit,
350
00:21:45,086 --> 00:21:46,305
Holen Sie McCready hier raus.
351
00:21:46,479 --> 00:21:48,524
Lassen Sie ihn einen größeren Schwung machen.
352
00:21:48,742 --> 00:21:50,309
Was möchten Sie tun?
mit T-Bone hier?
353
00:21:50,526 --> 00:21:53,137
Ich werde es einpacken,
Bringen Sie es zum Gerichtsmediziner in Newton.
354
00:21:53,312 --> 00:21:55,618
Ich bezweifle, dass wir eine bessere Lektüre bekommen
zur Todesursache hiervon.
355
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
Wer weiß?
356
00:22:00,971 --> 00:22:03,322
Menschenfressende Bären.
357
00:22:03,539 --> 00:22:06,237
Geheimnisvolle Körperteile.
Es ist aufregend.
358
00:22:07,978 --> 00:22:09,502
Behalten Sie das für sich.
359
00:22:09,719 --> 00:22:11,721
Wir wissen es nicht
noch alles sicher.
360
00:22:11,939 --> 00:22:13,854
Ich will die Leute nicht
vorzeitig in Panik geraten.
361
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
Natürlich, Chef.
362
00:22:16,117 --> 00:22:17,510
Du kennst mich.
363
00:22:17,727 --> 00:22:19,120
Ja, deshalb sage ich es.
364
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
Ich mache mir nur eines Tages Sorgen,
sie wird es merken
365
00:22:22,166 --> 00:22:23,733
Sie hat den Fehler ihres Lebens gemacht
mich heiraten
366
00:22:23,951 --> 00:22:26,301
und packen und gehen.
367
00:22:26,475 --> 00:22:28,695
Du hast Angst vor dem Verlassenwerden.
Gut.
368
00:22:28,912 --> 00:22:30,697
Das ist dein Sattel.
Halten Sie daran fest.
369
00:22:30,914 --> 00:22:32,002
Wir werden später darauf eingehen
im Heiligtum.
370
00:22:32,220 --> 00:22:33,264
Wer sonst?
371
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
Wie heißt du, Schatz?
372
00:22:44,319 --> 00:22:46,452
Calli-- Calliope.
373
00:22:46,669 --> 00:22:48,454
Calliope,
Wovor hast du Angst?
374
00:22:49,977 --> 00:22:51,326
Das geht
lächerlich klingen.
375
00:22:51,500 --> 00:22:55,417
Ähm, ich glaube, ich habe Angst vor Männern.
376
00:22:55,635 --> 00:22:57,158
Von Männern? Ruhig.
377
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Den Mund halten.
378
00:23:00,204 --> 00:23:01,423
Warum, Calliope?
379
00:23:01,641 --> 00:23:03,469
Was ist an Männern so beängstigend?
380
00:23:04,861 --> 00:23:06,515
Männer arbeiten. Wir bieten.
381
00:23:06,733 --> 00:23:08,299
Wir sind deine Söhne, deine Väter.
382
00:23:08,474 --> 00:23:10,519
Wir versöhnen uns
der Eckpfeiler der Gesellschaft.
383
00:23:10,737 --> 00:23:12,303
Warum solltest du Angst haben?
von uns?
384
00:23:12,478 --> 00:23:14,697
Ich... ich weiß es nicht. Ich bin es einfach.
385
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
Du bist voller Scheiße
ist, was du bist.
386
00:23:16,438 --> 00:23:17,570
Du hast keine Angst vor Männern.
387
00:23:17,787 --> 00:23:19,659
Du hast Angst
deine Bedürfnisse wahrzunehmen.
388
00:23:19,876 --> 00:23:22,705
Ich glaube nicht, dass es das ist.
389
00:23:22,923 --> 00:23:24,664
Ja, das ist es.
Und ja, das bist du.
390
00:23:24,881 --> 00:23:26,187
Sagen Sie jetzt die Wahrheit.
391
00:23:26,405 --> 00:23:28,581
Was bist du?
nicht von Männern bekommen?
392
00:23:28,798 --> 00:23:30,191
Komm schon, Schatz.
393
00:23:30,409 --> 00:23:32,106
Geben Sie Ihre Bedürfnisse zu.
394
00:23:32,323 --> 00:23:33,281
Lass sie einfach in Ruhe.
395
00:23:33,455 --> 00:23:34,804
Es tut mir Leid?
396
00:23:35,022 --> 00:23:36,327
Hast du etwas?
beitragen?
397
00:23:36,502 --> 00:23:39,330
Nein. Nein, das tue ich nicht. Entschuldigung. Nein.
398
00:23:39,505 --> 00:23:40,984
Nimm das Mikrofon.
399
00:23:41,202 --> 00:23:42,464
Nein danke.
400
00:23:42,682 --> 00:23:43,509
Nun, jetzt bist du ruhig.
401
00:23:43,726 --> 00:23:45,467
Komm schon, gesprächige Cathy.
402
00:23:45,685 --> 00:23:47,164
Sei kein Feigling.
403
00:23:47,556 --> 00:23:49,689
Nimm das Mikrofon, steh auf,
und erzähl uns etwas über dich.
404
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Ähm, okay.
405
00:24:00,003 --> 00:24:02,223
Was möchtest du wissen?
406
00:24:02,441 --> 00:24:05,400
Na ja, weil du so eifrig bist
das Rampenlicht stehlen
407
00:24:05,574 --> 00:24:07,358
Das bin ich nicht.
408
00:24:07,533 --> 00:24:09,535
Warum sagen Sie es uns nicht?
Wovor hast du Angst?
409
00:24:09,752 --> 00:24:11,798
Ich--ich bin nicht wirklich interessiert
an der Teilnahme.
410
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
NEIN? Warum bist du dann hier?
411
00:24:13,408 --> 00:24:14,801
Ich unterstütze nur einen Freund.
412
00:24:15,018 --> 00:24:17,456
So wie du es gerade unterstützt hast
ein völliger Fremder.
413
00:24:18,587 --> 00:24:20,589
Ein echter Hausmeister, nicht wahr?
414
00:24:20,807 --> 00:24:25,028
Immer helfend, immer setzend
Die Bedürfnisse anderer vor deinen eigenen.
415
00:24:25,246 --> 00:24:28,510
Aber das bist nicht wirklich du,
ist es, Pam?
416
00:24:28,728 --> 00:24:33,254
Es ist nur eine Rolle
du hast übernommen.
417
00:24:33,472 --> 00:24:35,561
Vielleicht eine Rolle jemand anderes
für dich ausgesucht.
418
00:24:38,912 --> 00:24:41,262
Ich kann es übrigens sagen
Du hast das Mikrofon gehalten.
419
00:24:41,480 --> 00:24:42,567
Es ist nicht Ihr erstes Mal.
420
00:24:42,568 --> 00:24:45,484
Die meisten Leute
halte es hier unten fest.
421
00:24:45,658 --> 00:24:48,051
Aber Sie wussten genau, wo
um es so auszudrücken, dass wir dich hören.
422
00:24:48,269 --> 00:24:49,836
Du hast schon einmal in der Öffentlichkeit gesprochen,
nicht wahr?
423
00:24:50,053 --> 00:24:52,534
Äh, ich war früher Sänger.
424
00:24:52,752 --> 00:24:54,667
Jesus, das ist perfekt.
425
00:24:56,407 --> 00:24:57,583
Würden Sie uns eine Probe geben?
426
00:24:57,800 --> 00:25:00,020
Oh nein.
427
00:25:00,237 --> 00:25:04,372
Weißt du, Pam, ich habe einfach
Mir ist klar geworden, wovor du Angst hast.
428
00:25:06,505 --> 00:25:07,941
Du hast Angst
Die Leute werden dich sehen.
429
00:25:09,638 --> 00:25:12,032
Nicht das, was Sie ihnen zeigen möchten,
430
00:25:12,249 --> 00:25:14,600
sondern dein wahres Ich.
Die Schlampe lauert
431
00:25:14,817 --> 00:25:15,948
- unter dieser primitivsten kleinen Tat
- Oh, wow.
432
00:25:15,949 --> 00:25:16,819
- Du ziehst an.
- Wie kannst du es wagen?
433
00:25:17,037 --> 00:25:18,604
Da ist es, genau dort.
434
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
Diese Wut.
435
00:25:20,867 --> 00:25:23,173
Man kann es kaum ansehen,
kannst du?
436
00:25:23,391 --> 00:25:26,133
Jemand anderes erhascht einen flüchtigen Blick,
Oh, das macht dir Todesangst.
437
00:25:26,350 --> 00:25:27,569
Sag mir, dass ich falsch liege.
438
00:25:27,787 --> 00:25:28,918
Sie liegen falsch.
439
00:25:29,136 --> 00:25:30,746
Dann beweisen Sie es.
Zeigen Sie uns, wer Sie sind.
440
00:25:33,053 --> 00:25:34,750
Zeigen Sie uns, wer Sie sind!
441
00:25:49,983 --> 00:25:52,551
♪ Ein Kuss ♪
442
00:25:53,639 --> 00:25:57,468
♪ Ein kleiner Seufzer ♪
443
00:25:57,643 --> 00:26:04,563
♪ Das ist alles, was du mir gegeben hast
Als du dich verabschiedet hast ♪
444
00:26:04,737 --> 00:26:08,131
♪ Aber eines Tages, Baby ♪
445
00:26:08,349 --> 00:26:12,353
♪ Irgendwann, Liebling ♪
446
00:26:12,571 --> 00:26:15,574
♪ Du wirst mich vermissen ♪
447
00:26:15,791 --> 00:26:18,228
♪ Mm-hmm ♪
448
00:26:18,446 --> 00:26:24,017
♪ Längst ist deine Liebkosung vorbei ♪
449
00:26:24,234 --> 00:26:28,978
♪ Und mit allem
All mein Glück ♪
450
00:26:29,196 --> 00:26:30,806
Blödsinn!
451
00:26:31,024 --> 00:26:32,678
Kein Wunder, dass du es nicht getan hast
Mach es als Sänger.
452
00:26:32,895 --> 00:26:34,636
Da ist nichts Authentisches.
453
00:26:35,637 --> 00:26:37,117
Du machst Grimassen
454
00:26:37,334 --> 00:26:39,162
als hättest du das Größte
Gefühle in der Welt,
455
00:26:39,380 --> 00:26:40,990
aber es ist alles eine Leistung.
456
00:26:41,208 --> 00:26:44,211
Ich wette, du kommst durch
Dein ganzes Leben lang.
457
00:26:44,428 --> 00:26:47,997
Sängerin, Ehefrau, Mutter.
458
00:26:48,215 --> 00:26:53,176
Masken, um sich selbst zu behalten
vom Gesehenwerden,
459
00:26:53,394 --> 00:26:56,789
um nicht nach innen schauen zu müssen
und der Wahrheit ins Auge sehen.
460
00:26:58,051 --> 00:26:59,922
Was ist was?
461
00:27:00,140 --> 00:27:01,794
Dass du es verdienst, glücklich zu sein.
462
00:27:03,447 --> 00:27:05,101
Und kostenlos.
463
00:27:05,319 --> 00:27:08,452
Du hast es verdient, loszulassen
464
00:27:08,627 --> 00:27:10,759
von all dem Mist
465
00:27:10,977 --> 00:27:15,459
Du hast herumgetragen
Dein ganzes Leben lang und heilen.
466
00:27:15,634 --> 00:27:17,679
Das hast du verdient, Pamela.
467
00:27:17,897 --> 00:27:19,463
Und ich verspreche dir,
468
00:27:19,638 --> 00:27:20,813
wenn du das durchschaust
469
00:27:22,292 --> 00:27:25,252
und lass dich
habe die Erfahrung
470
00:27:27,820 --> 00:27:30,823
Sie werden das Selbstvertrauen entwickeln
mit der Aufführung aufzuhören,
471
00:27:32,520 --> 00:27:35,001
die Masken fallen lassen,
472
00:27:35,218 --> 00:27:38,091
und schließlich umarmen
Dein wahres, authentisches Selbst.
473
00:27:41,921 --> 00:27:43,618
Großer Applaus für Pam.
474
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
Wer kommt als nächstes?
475
00:27:55,499 --> 00:27:57,066
Wer ist er?
476
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
Wer hat noch einen Schlüssel?
477
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Ich habe etwas zum Mitnehmen.
478
00:28:02,550 --> 00:28:04,204
Okay, stell es in den Kühlschrank.
479
00:28:04,421 --> 00:28:06,772
Du weißt schon,
ein Dankeschön wäre schön.
480
00:28:06,989 --> 00:28:09,426
-Mm-hmm.
- Mm-hmm? Weißt du was?
481
00:28:09,644 --> 00:28:12,081
„Danke, Briana.“
Gern geschehen.
482
00:28:12,299 --> 00:28:14,214
„Ich weiß nicht was
Ich würde ohne dich auskommen.
483
00:28:14,431 --> 00:28:15,737
Nichts, wahrscheinlich sterben.
484
00:28:19,436 --> 00:28:21,308
Oh!
485
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
Was ist passiert?
486
00:28:22,918 --> 00:28:25,791
Was ist los?
487
00:28:26,008 --> 00:28:27,357
Oh Scheiße.
488
00:28:31,100 --> 00:28:32,145
Mir wird schlecht.
489
00:28:32,362 --> 00:28:34,277
Das M.E. in Newton schloss vorzeitig.
490
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Öffnet sich nicht mehr
bis Montagmorgen.
491
00:28:36,584 --> 00:28:37,846
Das bist du nicht
Hast du einen Kühlschrank im Bahnhof?
492
00:28:38,064 --> 00:28:39,542
Du denkst, ich werde es tun
Das hier bei Dorf lassen?
493
00:28:39,543 --> 00:28:41,937
Du kannst nicht faul zurücklassen
menschliches Fleisch durch Produkte, Lee.
494
00:28:42,155 --> 00:28:43,286
Du musst
Wirf den ganzen Scheiß raus.
495
00:28:43,504 --> 00:28:44,679
Ja ja.
496
00:28:44,853 --> 00:28:47,029
Ja ja?
Was ist mit dir passiert, Mann?
497
00:28:47,247 --> 00:28:49,031
- Du warst früher Polizist.
- Ich bin Polizist.
498
00:28:49,249 --> 00:28:50,990
Bis du dich selbst verbannt hast
an Mayberry,
499
00:28:51,207 --> 00:28:52,426
Jetzt schnitzst du Holz,
Figuren malen.
500
00:28:52,643 --> 00:28:53,906
Warum kommst du auf mich zu?
so heute?
501
00:28:54,123 --> 00:28:55,298
Weil du nicht hierher gehörst.
502
00:28:55,516 --> 00:28:56,735
Du gehst auf die Straße, um sie zu bearbeiten
in Newark.
503
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
Du würdest keine verdammte Woche durchhalten.
504
00:28:58,954 --> 00:29:00,608
Ich habe neun Jahre lang gearbeitet.
Du weißt es nicht.
505
00:29:00,782 --> 00:29:02,610
Du weißt, dass ich erwachsen bin, oder, Lee?
506
00:29:02,784 --> 00:29:03,958
Was, denkst du, ich weiß es nicht?
507
00:29:03,959 --> 00:29:04,786
Dass du gegangen bist
Die Stadt aus einem bestimmten Grund?
508
00:29:05,004 --> 00:29:06,614
Was, nimm ein paar Bestechungsgelder,
509
00:29:06,788 --> 00:29:08,747
schau weg
ein paar Mal? Große Sache.
510
00:29:08,964 --> 00:29:10,096
Weißt du, ich werde es tun
Du wirst es eines Tages herausfinden, oder?
511
00:29:10,313 --> 00:29:11,140
Das reicht!
512
00:29:31,552 --> 00:29:32,640
Willst du bleiben?
513
00:29:34,773 --> 00:29:35,991
Sehen Sie sich All in the Family? an
514
00:29:41,127 --> 00:29:42,737
Ich mache uns Tee, hm?
515
00:29:51,964 --> 00:29:53,922
Das hast du nicht
immer weiter hierher zu kommen.
516
00:29:55,141 --> 00:29:56,925
Und melden Sie sich bei mir.
517
00:29:57,143 --> 00:29:59,014
Ich werde es bis dahin weitermachen
Du fängst an, den Kühlschrank zu füllen
518
00:29:59,232 --> 00:30:00,755
mit mehr als Schokoladenmilch
und Körperteile.
519
00:30:02,626 --> 00:30:05,020
Und dieser Newton M.E.
ist ein inkompetenter Trottel.
520
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
Das könntest du auch
Machen Sie Ihre eigene Prüfung.
521
00:30:26,563 --> 00:30:28,391
Das wirst du nicht glauben.
522
00:30:28,609 --> 00:30:30,263
Ich habe jemanden getroffen.
523
00:30:30,480 --> 00:30:31,394
- Wirklich?
- Mm-hmm.
524
00:30:31,612 --> 00:30:33,832
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
525
00:30:34,049 --> 00:30:35,181
Er ist wegen einer Konferenz hier.
526
00:30:35,398 --> 00:30:36,704
Ich habe versprochen, es zu lassen
fahre seinen Porsche
527
00:30:36,878 --> 00:30:39,054
wenn ich einen Schlummertrunk trinke
mit ihm in seiner Suite.
528
00:30:40,577 --> 00:30:42,362
- Okay.
- Es macht dir nichts aus, oder, Schatz?
529
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
Ich weiß, wir sollten
einen Mädelsabend machen,
530
00:30:44,494 --> 00:30:46,061
aber um ehrlich zu sein,
diese ganze Szene
531
00:30:46,279 --> 00:30:47,846
hat mir gegeben
die Heebie-Jeebies.
532
00:30:48,063 --> 00:30:49,717
- Geh
-Vielen Dank.
533
00:30:49,891 --> 00:30:51,414
Da ist mein kleiner Rennfahrer.
534
00:30:51,632 --> 00:30:54,287
Habe mich gefragt
wohin du gerast bist.
535
00:30:56,028 --> 00:30:58,595
- Ich habe gerade den Tank aufgefüllt.
- Mm.
536
00:30:58,813 --> 00:30:59,814
Hey, äh,
537
00:30:59,988 --> 00:31:02,208
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
538
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
Hallo, heißes Zeug. Feierst du?
539
00:31:04,775 --> 00:31:05,863
Äh, es kommt darauf an.
540
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Reden wir?
Kuchen und Eis?
541
00:31:08,040 --> 00:31:10,738
Lustig.
542
00:31:10,912 --> 00:31:12,044
Ich habe Lachgas in meiner Suite.
543
00:31:12,261 --> 00:31:13,784
100 % sicher.
544
00:31:13,959 --> 00:31:15,482
Ich bin ein Profi.
545
00:31:15,699 --> 00:31:16,831
- Mm.
- Ganz einfach, Tiger.
546
00:31:17,005 --> 00:31:19,268
Du schuldest mir zunächst eine mündliche Prüfung.
547
00:31:19,486 --> 00:31:20,530
Hab eine gute Nacht, Schatz.
548
00:31:21,749 --> 00:31:23,403
Warten Sie nicht.
549
00:31:23,620 --> 00:31:26,058
Geh! Geh! Geh.
550
00:31:26,275 --> 00:31:27,710
Oh!
551
00:31:27,711 --> 00:31:32,934
♪ Nun, ich kann dich nicht verstehen
Verrückt ♪
552
00:31:33,152 --> 00:31:37,939
♪ Weil ich an dich denke
Immer ♪
553
00:31:38,157 --> 00:31:44,467
♪ Ja, ich kann dich nicht erreichen
Verrückt ♪
554
00:31:44,685 --> 00:31:49,385
♪ Du bist so gut ♪
555
00:32:03,965 --> 00:32:05,880
Hallo. Ich war in Ihrem Seminar.
556
00:32:06,054 --> 00:32:08,317
Der Sänger. Ich erinnere mich.
557
00:32:08,535 --> 00:32:11,712
Ich weiß, was du tust.
558
00:32:11,930 --> 00:32:15,498
Das Ganze reißt uns nieder
und dann bauen Sie uns wieder auf.
559
00:32:15,716 --> 00:32:17,283
Ist es das, was ich tue?
560
00:32:17,500 --> 00:32:20,068
Ich hatte früher einen Gesangslehrer
die die gleiche Technik verwendeten.
561
00:32:20,286 --> 00:32:23,158
Wissen Sie, die Wahrheit ist,
Ich denke, dass Sie einsichtig sind
562
00:32:23,376 --> 00:32:25,160
und deine Worte klingen nach,
563
00:32:25,378 --> 00:32:26,901
aber ich glaube nicht, dass du
muss so ein Idiot sein
564
00:32:27,075 --> 00:32:28,468
Menschen zu helfen.
565
00:32:28,685 --> 00:32:30,949
Nun ja, das ist nicht der Fall
für alle arbeiten.
566
00:32:31,166 --> 00:32:33,038
Nur diejenigen, die bleiben.
567
00:32:33,255 --> 00:32:35,257
Aber ich schätze die Unterstützung.
568
00:32:37,651 --> 00:32:38,652
Warten.
569
00:32:40,262 --> 00:32:41,481
Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben.
570
00:32:41,698 --> 00:32:42,961
Wirklich?
571
00:32:43,135 --> 00:32:44,353
Die meisten Leute
Hab nicht den Mut
572
00:32:44,571 --> 00:32:46,181
mich außerhalb des Zimmers anzusprechen.
573
00:32:46,399 --> 00:32:47,617
Sehen? Es funktioniert bereits.
574
00:32:49,619 --> 00:32:51,186
Bitte?
575
00:32:55,364 --> 00:32:57,714
Jeder sagt
Ich sollte es einfach akzeptieren.
576
00:32:57,932 --> 00:32:59,586
Ich weiß es nicht
wie ich das machen soll
577
00:32:59,803 --> 00:33:01,980
wenn sie es nicht getan haben
sogar seine Leiche gefunden.
578
00:33:02,154 --> 00:33:03,938
Ich fühle mich einfach schuldig
579
00:33:05,461 --> 00:33:08,290
dass ich nicht da war
als er mich brauchte.
580
00:33:08,508 --> 00:33:10,640
Aber wem dient diese Schuld?
581
00:33:10,858 --> 00:33:12,773
Nicht Jason? Er ist weg, oder?
582
00:33:12,991 --> 00:33:14,470
Weißt du das?
583
00:33:14,688 --> 00:33:16,168
Ja.
584
00:33:16,385 --> 00:33:18,344
Es dient Ihnen sicherlich nicht.
585
00:33:18,561 --> 00:33:20,694
Alles, was es tut
verlängert Ihren Schmerz.
586
00:33:22,739 --> 00:33:24,437
Ich schätze, ich könnte, wissen Sie,
587
00:33:24,654 --> 00:33:28,093
woanders hinziehen
und von vorne anfangen oder so.
588
00:33:28,310 --> 00:33:30,225
Das könntest du tun.
589
00:33:30,443 --> 00:33:32,314
Aber du würdest einfach mitbringen
der Schmerz mit dir.
590
00:33:33,881 --> 00:33:35,578
Deshalb heißt es Gepäck.
591
00:33:38,668 --> 00:33:43,238
Der einzige Weg, wirklich weiterzumachen
ist, mit dem Laufen aufzuhören.
592
00:33:48,113 --> 00:33:49,592
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
593
00:33:49,810 --> 00:33:51,159
Irgendetwas.
594
00:33:51,377 --> 00:33:54,641
Ähm, machst du dir jemals Sorgen?
595
00:33:56,425 --> 00:33:58,862
über das Herumspielen
in den Köpfen der Menschen?
596
00:34:00,342 --> 00:34:02,257
Weißt du, das könntest du, ähm
597
00:34:03,998 --> 00:34:05,956
Ich meine, ich weiß nicht, wie
598
00:34:07,697 --> 00:34:09,830
Was?
599
00:34:10,048 --> 00:34:11,440
Öffne die falsche Tür.
600
00:34:13,660 --> 00:34:15,053
Nein.
601
00:34:17,620 --> 00:34:20,710
Sehen Sie, ich wusste es mein ganzes Leben lang
Ich war nicht Phil Lipschitz
602
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
aus Bumblefuck, Rhode Island.
603
00:34:24,888 --> 00:34:27,804
Auch wenn das ein Penner ist,
Jeder versuchte, sich auf mich zu legen.
604
00:34:28,022 --> 00:34:30,068
Aber um mein wahres Selbst zu werden,
605
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
der Mann, der sitzt
dir gerade gegenüber,
606
00:34:32,679 --> 00:34:36,161
Ich musste mich meiner Angst stellen
die Sicherheit zu verlieren
607
00:34:36,378 --> 00:34:38,380
diese falsche Identität bereitgestellt.
608
00:34:38,598 --> 00:34:41,035
Ich musste diese Maske abnehmen
609
00:34:41,209 --> 00:34:43,733
und sei ehrlich zu mir selbst.
610
00:34:43,951 --> 00:34:45,735
Also sei ehrlich, Pam.
611
00:34:47,607 --> 00:34:49,130
Wovor hast du Angst?
612
00:34:53,221 --> 00:34:55,093
Ich habe Angst davor, loszulassen.
613
00:34:59,706 --> 00:35:01,142
Nun, in diesem Fall,
614
00:35:04,232 --> 00:35:05,842
Mal sehen, was passiert
wenn du es tust.
615
00:35:07,801 --> 00:35:10,499
Oh, das habe ich nicht getan.
Ich... bin ich nicht.
616
00:35:10,717 --> 00:35:12,501
Es tut mir leid, wenn ich es dir gegeben habe
der falsche eindruck.
617
00:35:12,719 --> 00:35:14,503
Es ist 1972, Pam.
618
00:35:14,721 --> 00:35:17,202
Wir sind zwei Erwachsene, die etwas trinken,
619
00:35:17,419 --> 00:35:20,030
in ein ernstes Gespräch verwickelt
über unser Leben.
620
00:35:22,076 --> 00:35:23,599
Ich fühlte mich dir nahe.
621
00:35:23,817 --> 00:35:27,125
Ich hatte einen gesunden Impuls
und ich habe es nicht unterdrückt.
622
00:35:27,342 --> 00:35:28,648
Vielleicht bist du es
nicht von mir angezogen,
623
00:35:28,865 --> 00:35:30,563
In diesem Fall, mea culpa,
624
00:35:30,780 --> 00:35:33,131
lass es uns vergessen und
Setzen Sie unser Gespräch fort.
625
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
Aber
626
00:35:36,786 --> 00:35:43,402
wenn Sie genauso neugierig sind
über mich, wie ich über dich bin
627
00:35:43,619 --> 00:35:49,364
und alles, was dich zurückhält
Ist das die Angst vor dem Loslassen,
628
00:35:49,582 --> 00:35:52,150
ist jetzt nicht der perfekte Zeitpunkt
sich dem stellen?
629
00:36:25,183 --> 00:36:26,967
Es ist wirklich lange her
seit ich mit einem Mann zusammen bin.
630
00:36:27,185 --> 00:36:29,926
Pssst. Es ist okay.
631
00:36:30,144 --> 00:36:32,190
Du bist genau da, wo du hingehörst.
632
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
Verdammt, Pam.
633
00:36:39,197 --> 00:36:40,937
Du hältst dich zurück.
634
00:36:41,155 --> 00:36:44,114
- Entschuldigung. Entschuldigung.
- Pssst. Entschuldige dich nicht.
635
00:36:47,205 --> 00:36:48,467
Du musst keine Angst haben.
636
00:36:51,121 --> 00:36:52,035
Ich werde dir nicht wehtun.
637
00:36:54,603 --> 00:36:55,691
Sie haben die Kontrolle.
638
00:37:04,744 --> 00:37:06,311
Das ist es.
639
00:37:09,401 --> 00:37:11,925
Das ist es.
640
00:37:12,142 --> 00:37:14,841
Ja. Das ist es.
641
00:37:22,979 --> 00:37:24,242
Das ist es.
642
00:37:24,416 --> 00:37:26,418
Das ist es, Baby. Loslassen.
643
00:37:26,635 --> 00:37:29,638
Pssst. Hör auf zu reden.
644
00:37:59,668 --> 00:38:02,018
Au! Was zum Teufel?
645
00:38:03,368 --> 00:38:04,543
-Was?
- Du hast mich gebissen.
646
00:38:04,760 --> 00:38:07,502
Nein, nein, das habe ich nicht.
Das habe ich nicht getan.
647
00:38:09,591 --> 00:38:10,505
Ich kann hart spielen.
648
00:38:12,115 --> 00:38:12,986
Das ist es doch, was du willst, oder?
649
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
Ich einfach
650
00:38:18,731 --> 00:38:19,906
Ähm
651
00:38:20,123 --> 00:38:21,647
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
652
00:38:21,864 --> 00:38:23,344
Das bin nicht ich.
653
00:38:23,562 --> 00:38:25,390
Vielleicht ist es das. Man weiß es nie
bis du die Maske fallen lässt.
654
00:38:28,349 --> 00:38:29,307
Wilhelm, steig aus.
655
00:38:29,524 --> 00:38:32,048
Geh--geh weg von mir!
656
00:38:32,266 --> 00:38:33,528
In Ordnung. Jesus.
657
00:38:35,095 --> 00:38:36,226
Du hast mich gebissen.
658
00:38:38,664 --> 00:38:39,839
Es tut mir Leid.
659
00:38:41,057 --> 00:38:42,494
Es tut mir Leid.
660
00:38:42,711 --> 00:38:44,147
Es tut mir Leid.
661
00:38:46,324 --> 00:38:48,282
Es tut mir leid, dass du dich fühlst
das Bedürfnis, sich zu entschuldigen
662
00:38:50,240 --> 00:38:52,068
für all diese Macht
Du bist in dir eingeschlossen.
663
00:38:58,640 --> 00:39:00,338
Wenn du es einfach rauslassen würdest.
664
00:39:31,673 --> 00:39:33,153
Guten Morgen, Ralph.
665
00:39:34,589 --> 00:39:35,895
Wenn es um das Reh geht,
666
00:39:36,112 --> 00:39:37,679
Ich habe es nicht getan
Stell die Falle auf die Lichtung.
667
00:39:37,897 --> 00:39:39,855
Muss es dort unter Drogen gesetzt haben.
668
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
Nein, so etwas ist es nicht.
669
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Einige Überreste gefunden
Gestern im Wald
670
00:39:45,513 --> 00:39:47,036
etwa eine Viertelmeile östlich.
671
00:39:47,254 --> 00:39:48,516
Menschlich, sieht aus wie.
672
00:39:50,039 --> 00:39:51,824
Menschlich?
673
00:39:52,041 --> 00:39:53,695
Wessen?
674
00:39:53,913 --> 00:39:56,524
Das ist was
Wir versuchen es herauszufinden.
675
00:39:56,742 --> 00:39:58,004
Sackgasse
wo der Rest von ihm sein könnte.
676
00:39:59,788 --> 00:40:01,703
Es ist niemand von hier.
Ich habe es überprüft.
677
00:40:03,226 --> 00:40:04,576
Könnte ein Wanderer sein, der sich verirrt hat
678
00:40:04,793 --> 00:40:06,186
oder ein Jäger, der kam
zu nah oder so.
679
00:40:07,666 --> 00:40:10,277
Ich schätze, Sie kennen das Gelände
besser als jeder andere.
680
00:40:10,451 --> 00:40:11,713
Ich habe irgendwelche Fremden gesehen
hier in letzter Zeit?
681
00:40:13,193 --> 00:40:13,933
Fremde?
682
00:40:15,761 --> 00:40:17,110
Nein.
683
00:40:19,068 --> 00:40:20,722
Hier gibt es ein paar Bären
diese letzten Wochen.
684
00:40:23,029 --> 00:40:25,161
Habe noch nie einen Schwarzbären gekannt
ein Menschenfresser sein.
685
00:40:25,379 --> 00:40:26,685
Aber wer weiß?
686
00:40:28,251 --> 00:40:31,080
Es gibt Schlimmeres
in diesen Wäldern als Bären.
687
00:40:31,298 --> 00:40:33,648
Verzeihung?
688
00:40:33,866 --> 00:40:35,389
Was?
689
00:40:35,563 --> 00:40:36,912
Du hast so etwas gesagt wie
690
00:40:39,088 --> 00:40:40,742
„Es sind schlimmere Dinge
in diesen Wäldern als Bären.
691
00:40:43,179 --> 00:40:44,746
Habe ich?
692
00:40:48,141 --> 00:40:50,535
Nein, nein.
693
00:40:50,752 --> 00:40:51,840
Ich habe nichts gesehen.
694
00:41:00,675 --> 00:41:03,112
Ah! Ah! Ah!
695
00:41:03,330 --> 00:41:08,770
Bleiben! Bitte bleiben Sie! Bleib einfach!
696
00:41:17,823 --> 00:41:20,129
Ich habe es nicht getan! War ich nicht!
697
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
Bitte verzeihen Sie mir.
Bitte verzeihen Sie mir.
698
00:41:22,131 --> 00:41:23,132
Es ist nicht deine Schuld.
699
00:41:39,279 --> 00:41:41,194
Ich war mir nicht sicher, ob du zurückkommen würdest
nach letzter Nacht.
700
00:41:43,675 --> 00:41:44,806
Was ist das?
701
00:41:45,981 --> 00:41:48,897
Es heißt
Regressionsbesitz.
702
00:41:49,115 --> 00:41:51,552
Du lässt dein altes, beschädigtes Selbst zu
703
00:41:51,770 --> 00:41:53,598
bewohne deinen Körper
und Verstand vollkommen
704
00:41:53,815 --> 00:41:55,208
so kann man es endlich sagen
705
00:41:55,425 --> 00:41:58,167
was du nie könntest
an die Menschen, die dich verletzt haben.
706
00:41:58,385 --> 00:42:01,083
Es sieht, äh, intensiv aus.
707
00:42:01,301 --> 00:42:04,565
Es ist der einzige Weg
um alle Schuld auszutreiben,
708
00:42:04,783 --> 00:42:06,872
Angst und Scham tragen wir
709
00:42:07,089 --> 00:42:09,004
damit wir es endlich können
Schaffen Sie Platz für Ihr wahres Ich.
710
00:42:11,746 --> 00:42:14,706
Sind Sie bereit, die Arbeit zu erledigen?
711
00:42:19,101 --> 00:42:20,538
Entspannen Sie sich
712
00:42:20,755 --> 00:42:22,844
und lass dich zurücktreiben.
713
00:42:23,062 --> 00:42:25,499
Zurück in eine Zeit
714
00:42:25,673 --> 00:42:26,848
als du dich gefühlt hast
Du bist am verwundbarsten.
715
00:42:28,241 --> 00:42:29,285
Du hast am meisten Angst.
716
00:42:31,026 --> 00:42:33,855
Es nimmt Gestalt an
überall um dich herum.
717
00:42:34,073 --> 00:42:35,248
Menschen.
718
00:42:35,465 --> 00:42:36,510
Ein Ort.
719
00:42:38,512 --> 00:42:39,557
Du wirst daran festhalten.
720
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Verwurzele dich dort.
721
00:42:43,256 --> 00:42:44,910
Konfrontiere diejenigen, die dich verletzt haben.
722
00:42:45,127 --> 00:42:47,608
Sagen Sie ihnen, wie Sie sich fühlen
darüber, was sie getan haben.
723
00:42:47,826 --> 00:42:50,437
Du gehst
diesen Schmerz zu erleben,
724
00:42:50,611 --> 00:42:51,743
dann lass es los.
725
00:42:51,960 --> 00:42:53,658
Hören Sie auf meine Stimme.
726
00:42:53,875 --> 00:42:55,311
Lassen Sie sich davon leiten
727
00:42:55,529 --> 00:42:57,705
und geh dorthin.
728
00:42:57,923 --> 00:42:59,707
Wo bist du?
729
00:43:01,100 --> 00:43:02,231
Was siehst du?
730
00:43:02,449 --> 00:43:03,798
Pam
731
00:43:08,107 --> 00:43:10,152
Pam! Pam, es ist okay!
732
00:43:10,370 --> 00:43:12,198
Ich weiß, es ist beängstigend, aber einfach
bleib dabei. Du bist in Sicherheit.
733
00:43:12,415 --> 00:43:14,374
Ich werde nie in Sicherheit sein.
734
00:43:14,592 --> 00:43:16,768
Wenn Sie sich nicht einmal damit auseinandersetzen
und für alle, du wirst nie heilen.
735
00:43:16,985 --> 00:43:18,596
Lass mich bitte raus.
Lass mich raus.
736
00:43:18,770 --> 00:43:20,293
Du bist einfach
wirst du wieder weglaufen?
737
00:43:20,510 --> 00:43:22,251
Als ob du ausgegangen wärest
Von meinem Zimmer letzte Nacht?
738
00:43:24,123 --> 00:43:25,690
Zu viel Angst
um zu Ende zu bringen, was du angefangen hast?
739
00:43:31,173 --> 00:43:32,522
Du bist krank.
740
00:43:39,660 --> 00:43:40,922
Nehmen wir alle fünf.
741
00:43:50,323 --> 00:43:53,935
♪ Ich weiß, wohin du gehst ♪
742
00:43:54,153 --> 00:43:56,459
Mein Vater hat alles
geplant, weißt du?
743
00:43:56,634 --> 00:43:59,114
Wie nach dem Abschluss,
744
00:43:59,332 --> 00:44:01,856
Ich nehme den Fußball
Stipendium für Michigan State,
745
00:44:02,074 --> 00:44:05,643
vier Jahre Jurastudium,
und dann weiter nach Columbia
746
00:44:05,860 --> 00:44:07,993
bevor man rekrutiert wird
von einer der großen Firmen.
747
00:44:09,255 --> 00:44:10,648
Ist es das, was du willst, Baby?
748
00:44:12,084 --> 00:44:13,781
Ich weiß nicht was
Ich will mehr, Baby.
749
00:44:13,999 --> 00:44:16,741
Du meinst außer einem letzten Sommer
im Lager meiner Eltern?
750
00:44:16,958 --> 00:44:18,873
Das sind sie auf jeden Fall
Wird es jetzt wieder öffnen?
751
00:44:19,091 --> 00:44:20,396
Sie müssen.
752
00:44:20,614 --> 00:44:22,747
Ich muss was wieder herstellen
Sie haben letzten Sommer verloren.
753
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
Aus diesem Grund
Seltsamer Junge, der ertrunken ist, oder?
754
00:44:25,401 --> 00:44:26,359
Wie heißt er?
755
00:44:26,576 --> 00:44:28,056
Jason Voorhees.
756
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
Hast du gehört?
Sie haben seine Leiche nie gefunden?
757
00:44:30,145 --> 00:44:31,538
Wer würde das schon wollen
Kommst du danach hierher?
758
00:44:31,712 --> 00:44:32,539
Ich würde.
759
00:44:33,671 --> 00:44:35,237
Anmut?
760
00:44:35,455 --> 00:44:37,239
Oh mein Gott.
Was machst du hier?
761
00:44:37,457 --> 00:44:39,198
Ich habe gehört, dass es eine Party gab.
762
00:44:39,415 --> 00:44:42,201
Ja, eine Highschool-Party.
763
00:44:42,418 --> 00:44:44,203
Als ich in deinem Alter war,
764
00:44:44,420 --> 00:44:47,032
Ich veranstaltete immer noch Teepartys
mit meinen Barbies.
765
00:44:47,249 --> 00:44:49,687
Nun, das sieht lustiger aus.
766
00:44:49,861 --> 00:44:51,427
Lustiger?
767
00:44:51,645 --> 00:44:53,821
Hey, lass sie in Ruhe.
768
00:44:54,039 --> 00:44:55,518
Komm schon, es ist eine... es ist eine Party.
769
00:44:56,781 --> 00:44:58,521
Hey, ich stehe auf deine Clogs.
770
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
Lässt dich irgendwie aussehen
wie Michelle Phillips.
771
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
Oh, danke.
772
00:45:02,787 --> 00:45:05,485
Hey, komm und setz dich.
Ich, ähm, ich hole dir ein Bier.
773
00:45:05,703 --> 00:45:08,836
- Okay.
- Äh, nein, nicht okay.
774
00:45:09,054 --> 00:45:11,099
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
775
00:45:13,058 --> 00:45:14,407
Schatz,
776
00:45:14,624 --> 00:45:16,235
Ich werde es tun
Gib dir etwas harte Liebe
777
00:45:16,452 --> 00:45:18,672
und sag dir was
Niemand sonst wird es hier tun.
778
00:45:18,846 --> 00:45:21,196
Du siehst lächerlich aus
in all dem Make-up.
779
00:45:21,414 --> 00:45:22,676
Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
780
00:45:22,850 --> 00:45:23,982
Warum gehst du nicht?
781
00:45:24,199 --> 00:45:25,723
Sprich nicht mit mir zurück,
junge Dame.
782
00:45:25,897 --> 00:45:28,595
Ich habe dich im Bootshaus gesehen
783
00:45:28,769 --> 00:45:30,858
Ich mache es mit Barry
784
00:45:31,076 --> 00:45:32,860
als Jason ertrank.
785
00:45:33,078 --> 00:45:35,515
Du hast uns ausspioniert?
Du kleiner Perversling.
786
00:45:35,733 --> 00:45:38,039
Wenn du mich bleiben lässt,
Ich werde es niemandem erzählen.
787
00:45:38,257 --> 00:45:39,649
Du hast verdammt recht, das wirst du nicht tun,
788
00:45:39,824 --> 00:45:42,130
denn wenn du es tust,
Ich werde es nicht nur leugnen,
789
00:45:42,348 --> 00:45:44,045
aber ich werde alle daran erinnern
warum dein kleiner Freund
790
00:45:44,263 --> 00:45:45,917
schwamm ganz hinaus
überhaupt da.
791
00:45:46,134 --> 00:45:47,266
Du bist derjenige
das warf den Ball
792
00:45:47,483 --> 00:45:48,789
dass er hinausging, um es zu holen.
793
00:45:49,007 --> 00:45:51,749
Sehen? Ich kann auch eine Schlampe sein.
794
00:45:51,966 --> 00:45:53,881
Nicht so schön, oder?
795
00:45:54,099 --> 00:45:56,754
Ich habe jahrelange Erfahrung.
796
00:45:56,971 --> 00:45:58,886
Du willst ein großes Mädchen sein
so schlimm?
797
00:45:59,104 --> 00:46:00,845
Ich werde dich wie einen behandeln.
798
00:46:01,062 --> 00:46:02,498
Nach Hause gehen.
799
00:46:02,716 --> 00:46:05,023
♪ Ich weiß, was du tust ♪
800
00:46:05,240 --> 00:46:07,286
♪ Und du gehst raus
Auf diese Weise ♪
801
00:46:07,503 --> 00:46:10,115
♪ Machen Sie
Komm durch ♪
802
00:47:16,311 --> 00:47:19,619
Ich meine, ist es--
Ich denke, das ist möglich
803
00:47:19,837 --> 00:47:22,230
für jeden Einzelnen
einzelne Person--
804
00:47:34,895 --> 00:47:37,680
Du hast mir gesagt, ich solle meine Bedürfnisse zugeben
und sie ging!
805
00:47:37,855 --> 00:47:39,204
Ich werde dich töten, Richter!
806
00:47:39,421 --> 00:47:41,206
Du bist ein Lügner! Ich gehe
um dich zu töten, Richter!
807
00:47:41,423 --> 00:47:43,164
Ich werde dich töten!
Du Scharlatan!
808
00:47:43,382 --> 00:47:44,949
Du Lügner! Hände weg von mir!
809
00:47:45,166 --> 00:47:46,994
Ich werde ihn töten!
Er ist ein Betrüger!
810
00:47:58,266 --> 00:48:00,660
Bitte
811
00:48:00,878 --> 00:48:02,357
Hilf mir.
812
00:48:03,793 --> 00:48:06,231
Sehen Sie, was passiert, wenn Sie
in den Köpfen der Menschen herumspielen?
813
00:48:10,322 --> 00:48:12,890
Einige von uns
sollen Masken tragen.
814
00:48:30,646 --> 00:48:35,260
♪ Bring mich wieder zurück ♪
815
00:48:37,001 --> 00:48:40,265
♪ Whoa, mein Gott ♪
816
00:48:41,396 --> 00:48:43,964
♪ Oh-oh ♪
817
00:48:44,182 --> 00:48:46,662
♪ Baby, ich kann nicht ♪
818
00:48:46,880 --> 00:48:50,928
♪ Bring mich wieder zurück ♪
819
00:48:52,930 --> 00:48:55,889
♪ Lass mich dich kennenlernen ♪
820
00:48:56,063 --> 00:48:57,499
♪ Lehnen Sie sich einfach an mich ♪
821
00:48:57,717 --> 00:48:59,240
♪ Lehnen Sie sich an mich ♪
822
00:48:59,458 --> 00:49:00,938
♪ Lehnen Sie sich an mich ♪
823
00:49:01,112 --> 00:49:02,722
♪ Lehnen Sie sich an mich ♪
824
00:49:02,940 --> 00:49:06,247
♪ Wenn Sie stolpern
Und kurz davor zu fallen ♪
825
00:49:06,465 --> 00:49:08,380
♪ Kurz vor dem Sturz ♪
826
00:49:08,597 --> 00:49:13,211
♪ Liebling, Baby, bitte
Dass ich nicht falsch liege ♪
827
00:49:13,428 --> 00:49:15,604
♪ Ich irre mich nicht ♪
828
00:49:23,047 --> 00:49:24,613
Was zum Teufel?
829
00:49:30,097 --> 00:49:33,013
- Nein, nein. Scheiß drauf.
- Lass uns gehen, lass uns gehen.
830
00:49:33,231 --> 00:49:34,275
Celeste,
Ich kann meine Haare nicht nass machen.
831
00:49:34,493 --> 00:49:35,929
Ich habe gerade meine Haare machen lassen.
832
00:49:36,103 --> 00:49:36,974
Die Party ist vorbei, schätze ich.
833
00:49:37,191 --> 00:49:38,236
Meine Güte.
834
00:49:38,453 --> 00:49:39,933
- In Ordnung.
- Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich!
835
00:49:47,723 --> 00:49:48,942
Umwerben.
836
00:49:50,857 --> 00:49:52,337
Meine Güte, es geht wirklich bergab.
837
00:49:54,208 --> 00:49:55,993
Vielleicht sollten wir parken
woanders.
838
00:49:56,210 --> 00:49:58,038
Ich möchte nicht stecken bleiben.
839
00:49:58,256 --> 00:50:01,172
Das ist ein Trans Am, Baby.
840
00:50:01,389 --> 00:50:06,742
345 PS, Monsterdrehmoment.
Ich meine
841
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
Uns geht es hier gut.
842
00:50:09,745 --> 00:50:11,399
- Gut.
-Cool.
843
00:50:11,617 --> 00:50:13,880
Weil ich es gewollt habe
Damit du die ganze Nacht allein bist.
844
00:50:14,054 --> 00:50:15,621
Mm. "Hütte."
845
00:50:21,540 --> 00:50:23,368
Bringen Sie das Schweinsleder heraus.
846
00:50:29,374 --> 00:50:31,376
Schau mir zu
Schieben Sie es in die Endzone.
847
00:50:47,566 --> 00:50:48,697
Was ist das?
848
00:50:54,703 --> 00:50:55,791
Ist jemand da draußen?
849
00:51:01,406 --> 00:51:02,407
Was zum Teufel?
850
00:51:06,324 --> 00:51:07,586
Wer ist hier draußen?
851
00:51:10,371 --> 00:51:13,070
Gnade, bist du das,
Du kleiner Scheißer?
852
00:51:15,768 --> 00:51:18,379
Du solltest es besser weglassen
Oder ich verprügele dich.
853
00:51:34,003 --> 00:51:35,135
Scheiß drauf!
854
00:51:38,007 --> 00:51:39,748
Wer war es?
855
00:51:39,966 --> 00:51:41,663
- Aufleuchten.
-Barry, wer war es?
856
00:51:41,881 --> 00:51:43,100
Ich weiß es nicht, Baby!
Den Mund halten!
857
00:51:44,405 --> 00:51:46,277
Alles klar, Mann, komm schon. Scheiße!
858
00:51:46,494 --> 00:51:47,712
- Okay, komm schon.
- Was ist los?
859
00:51:47,713 --> 00:51:48,670
- Komm schon, komm schon.
- Du machst mir Angst!
860
00:51:50,019 --> 00:51:51,586
Scheiße.
861
00:51:51,804 --> 00:51:52,892
Sprechen Sie mit mir!
862
00:51:57,026 --> 00:51:58,332
Scheiße! Lass uns gehen.
863
00:52:02,684 --> 00:52:04,077
Was zum Teufel war das?