1
00:00:07,703 --> 00:00:08,921
<i>Tidligere på</i> Crystal Lake

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,575
Kom nu, det er sommer.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,534
Du skal være udendørs
ligesom alle de andre børn.

4
00:00:12,751 --> 00:00:14,623
Men jeg er ikke som de andre børn.

5
00:00:14,840 --> 00:00:18,192
Nej. Du er stærkere.

6
00:00:18,409 --> 00:00:19,715
Hvor er Claudette?

7
00:00:19,932 --> 00:00:21,151
Børnene har det godt.

8
00:00:21,369 --> 00:00:22,979
Jeg så dem.
De er lige ved kysten.

9
00:00:23,153 --> 00:00:25,373
-Mor!
-Ingen! Jason!

10
00:00:28,419 --> 00:00:30,073
Crystal Lake
opgiv ikke hendes døde.

11
00:00:30,291 --> 00:00:31,509
Hun vil ikke gå.

12
00:00:31,727 --> 00:00:33,468
Hver dag, samme sted.

13
00:00:33,685 --> 00:00:37,167
Han er her, Lee, jeg føler det.

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
Det burde I alle være
skammer jer.

15
00:00:39,604 --> 00:00:43,086
Se på dig, der fejrer
mens min søn er forsvundet.

16
00:00:43,304 --> 00:00:44,740
Hvem gjorde du
sige du var med igen?

17
00:00:44,957 --> 00:00:46,307
Jersey State Police, frue.

18
00:00:50,702 --> 00:00:52,487
Og hvad synes du
de gode mennesker i Crystal Lake

19
00:00:52,704 --> 00:00:56,708
ville sige, hvis de vidste hvad
var dig og Jason virkelig?

20
00:00:56,926 --> 00:00:58,797
Levon, hvis du
bekymrer sig overhovedet om mig,

21
00:00:59,015 --> 00:01:00,103
du går lige nu.

22
00:01:00,321 --> 00:01:01,713
Jeg vil ikke genere dig igen.

23
00:01:01,931 --> 00:01:05,543
Nora, de fandt mig.

24
00:01:15,466 --> 00:01:19,427
<i>♪ Nej, jeg kan ikke glemme det
I aften ♪</i>

25
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
<i>♪ Eller dit ansigt
Da du var på vej ♪</i>

26
00:01:23,648 --> 00:01:30,264
<i>♪ Men det er vist bare
Sådan går historien ♪</i>

27
00:01:30,481 --> 00:01:34,006
<i>♪ Du smiler altid
Men i dine øjne ♪</i>

28
00:01:34,181 --> 00:01:37,880
<i>♪ Din sorg viser ♪</i>

29
00:01:38,098 --> 00:01:42,711
<i>♪ Ja, det viser ♪</i>

30
00:01:45,714 --> 00:01:49,631
<i>♪ Nej, jeg kan ikke glemme
I morgen ♪</i>

31
00:01:49,848 --> 00:01:53,504
<i>♪ Når jeg tænker
Af al min sorg ♪</i>

32
00:01:53,722 --> 00:01:55,463
<i>♪ Da jeg havde dig der ♪</i>

33
00:01:55,680 --> 00:02:00,250
<i>♪ Men så lod jeg dig gå ♪</i>

34
00:02:00,468 --> 00:02:03,166
<i>♪ Så nu er det kun rimeligt ♪</i>

35
00:02:03,384 --> 00:02:07,431
<i>♪ At jeg skulle give dig besked ♪</i>

36
00:02:07,649 --> 00:02:11,087
<i>♪ Hvad du bør vide ♪</i>

37
00:02:12,784 --> 00:02:15,570
<i>♪ Nej ♪</i>

38
00:02:15,787 --> 00:02:19,487
<i>♪ Jeg kan ikke leve ♪</i>

39
00:02:19,704 --> 00:02:23,404
<i>♪ Hvis livet er uden dig ♪</i>

40
00:02:23,621 --> 00:02:26,885
<i>♪ Jeg kan ikke leve ♪</i>

41
00:02:27,103 --> 00:02:31,020
<i>♪ Jeg kan ikke give mere ♪</i>

42
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
<i>Pam.</i>

43
00:03:38,653 --> 00:03:39,567
Åh, Nora.

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,744
Gudskelov.

45
00:03:42,961 --> 00:03:44,485
<i>Er du okay?

46
00:03:44,702 --> 00:03:47,401
Vent, hvor er du?
Jeg-- det lyder larmende.

47
00:03:47,618 --> 00:03:48,924
Jeg er ved en betalingstelefon.

48
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Kontoret er ikke sikkert.

49
00:03:51,100 --> 00:03:52,667
Hvis nogen vidste det
Jeg talte til dig

50
00:03:52,884 --> 00:03:54,537
<i>eller at jeg vidste, hvor du var--</i>

51
00:03:54,538 --> 00:03:56,888
Jeg er så ked af det. Jeg har aldrig ment
at trække dig ind i alt dette.

52
00:03:59,151 --> 00:04:01,589
<i>Se, hvem de mænd end var,</i>

53
00:04:01,806 --> 00:04:04,113
underleverandører, fixere,

54
00:04:04,287 --> 00:04:06,202
Jeg ved, at virksomheden bruger dem,

55
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
men jeg tror ikke de fortalte det
nogen, hvor de skulle hen.

56
00:04:08,204 --> 00:04:10,728
<i>Ingen er engang nævnt
dit navn i år.</i>

57
00:04:10,946 --> 00:04:12,687
Så jeg er i sikkerhed?

58
00:04:12,904 --> 00:04:14,689
<i>Det sagde jeg ikke.</i>

59
00:04:14,906 --> 00:04:17,822
Hvis de fandt dig,
andre kunne sikkert følge efter.

60
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
<i>Pam?</i>

61
00:04:42,020 --> 00:04:44,109
Hej, Miss Voorhees.

62
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
Hej.

63
00:04:47,504 --> 00:04:48,375
Grace, hej.

64
00:04:49,637 --> 00:04:53,249
Øh, jeg var ved at gøre mit værelse rent

65
00:04:53,423 --> 00:04:56,383
og jeg fandt dette
i en af mine skuffer.

66
00:04:58,515 --> 00:05:00,387
Jason klarede det
for mig sidste sommer.

67
00:05:02,650 --> 00:05:04,608
Øh, i hvert fald, tænkte jeg
du burde have det.

68
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
Vil du ikke have det længere?

69
00:05:09,047 --> 00:05:10,962
Nej, jeg--

70
00:05:11,180 --> 00:05:13,704
Nej, jeg, øh, jeg... det gør jeg.

71
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
Jeg-- jeg tænkte bare, hvis du gjorde det,

72
00:05:16,272 --> 00:05:18,013
Jeg... Jeg var bare ikke sikker.

73
00:05:18,230 --> 00:05:20,624
Nej, nej, nej, nej, skat.

74
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
Du beholder den.

75
00:05:22,234 --> 00:05:23,714
Han lavede det til dig.

76
00:05:30,112 --> 00:05:31,809
Hvordan har du det?

77
00:05:32,027 --> 00:05:33,898
God.

78
00:05:34,116 --> 00:05:35,813
Hvordan har din mor det?

79
00:05:36,031 --> 00:05:38,860
Åh, øh, okay, tror jeg.

80
00:05:39,077 --> 00:05:41,819
Jeg har ikke set hende så meget siden
hun begyndte at arbejde om natten.

81
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Du holder linjen op.

82
00:05:43,821 --> 00:05:44,605
Undskyld.

83
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
Det er godt at se dig.

84
00:05:55,659 --> 00:05:59,010
Okay, farvel.

85
00:05:59,228 --> 00:06:00,447
Farvel.

86
00:07:16,305 --> 00:07:17,698
Det var lige hvad jeg hørte.

87
00:07:17,915 --> 00:07:19,177
Du er så fuld af lort.

88
00:07:19,395 --> 00:07:20,440
Jeg sværger ved Gud.

89
00:07:20,614 --> 00:07:21,919
Hvad hørte du præcist?

90
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
Okay, jeg fortalte dig det. jeg hørte

91
00:07:24,008 --> 00:07:25,357
som Lisa fandt ud af
med sin engelsklærer

92
00:07:25,532 --> 00:07:26,837
På studieturen.

93
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
Åh, den tøs.

94
00:07:28,796 --> 00:07:30,928
Fuck det. Jeg vil spørge hende
lørdag aften

95
00:07:31,146 --> 00:07:32,321
- til festen.
- Hvilken fest? tænkte jeg

96
00:07:32,495 --> 00:07:33,714
Jens forældre
afkorte deres ferie.

97
00:07:33,931 --> 00:07:35,367
Det gjorde de.

98
00:07:35,542 --> 00:07:37,761
Steve Christy sagde vi
kunne bruge sine forældres lejr.

99
00:07:37,979 --> 00:07:39,937
Øh-øh.
Det sted giver mig kryb.

100
00:07:40,155 --> 00:07:41,243
Alle går.

101
00:07:41,461 --> 00:07:44,507
Velsignelser og melodier, mor.

102
00:07:44,725 --> 00:07:45,855
Åh, forresten,
Jeg har tilbageholdelse senere

103
00:07:45,856 --> 00:07:47,467
fordi jeg--

104
00:07:59,827 --> 00:08:01,481
Jeg hørte, hun lavede ud
med sin engelsklærer

105
00:08:01,698 --> 00:08:03,395
på studieturen.

106
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Den tøs.

107
00:08:37,038 --> 00:08:39,519
Hej.

108
00:08:39,693 --> 00:08:41,564
Pam.

109
00:08:41,782 --> 00:08:43,435
Må jeg tale med dig
et minut?

110
00:08:43,610 --> 00:08:44,654
Ja, kom ind.

111
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
Tak.

112
00:08:55,143 --> 00:08:57,624
Jeg bare, øh

113
00:08:57,841 --> 00:09:01,715
Jeg ville gerne undskylde.
Jeg er ked af det. det var jeg

114
00:09:01,932 --> 00:09:03,630
Jeg mistede kontrollen ved picnicen,

115
00:09:03,847 --> 00:09:06,328
og så var jeg kort med dig
når du kom på besøg.

116
00:09:06,546 --> 00:09:07,503
Jeg mener, tjek mig.

117
00:09:07,677 --> 00:09:09,287
Ah, du behøver ikke at undskylde.

118
00:09:10,680 --> 00:09:12,639
Nå

119
00:09:12,856 --> 00:09:13,727
Jeg har lavet disse til dig.

120
00:09:18,601 --> 00:09:20,081
- Åh.
- Cop-kager.

121
00:09:20,298 --> 00:09:21,561
Forstår du det?

122
00:09:21,778 --> 00:09:23,345
Du er for meget.

123
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
Øh, bare

124
00:09:25,869 --> 00:09:27,567
returner beholderen til mig
når du er færdig.

125
00:09:30,570 --> 00:09:32,441
Hvordan er det, øh

126
00:09:32,615 --> 00:09:33,660
liv på beatet?

127
00:09:35,009 --> 00:09:36,880
Nogen spænding?

128
00:09:37,098 --> 00:09:39,970
Nej, frue. Gudskelov.

129
00:09:40,188 --> 00:09:41,972
Det fik jeg min del af
i Newark.

130
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Hvorfor?

131
00:09:43,626 --> 00:09:44,845
Vil du skifte karriere?

132
00:09:45,062 --> 00:09:48,675
Ja, jeg er...

133
00:09:50,415 --> 00:09:51,416
Har du det godt?

134
00:09:53,505 --> 00:09:55,899
Ja. Nej, jeg mener, du ved.

135
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
Sikker.

136
00:09:58,162 --> 00:10:01,383
Pam. Jeg spørger ikke
at være høflig.

137
00:10:05,039 --> 00:10:06,388
Øh

138
00:10:10,871 --> 00:10:13,351
Det er bare alle de ting
sidder bare der, Lee.

139
00:10:15,615 --> 00:10:16,877
Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre med dem.

140
00:10:18,792 --> 00:10:22,012
du ved,
vi plejede at tage på lejr eller fiske.

141
00:10:22,230 --> 00:10:26,713
Vi havde så meget natur at udforske
lige bag huset og

142
00:10:28,845 --> 00:10:31,761
nu kan jeg ikke engang træde foden
i skoven.

143
00:10:33,067 --> 00:10:34,721
Jeg har ikke været derude
i måneder.

144
00:10:36,461 --> 00:10:39,029
Hvis du kan tro det.

145
00:10:39,247 --> 00:10:40,988
Jeg kan tro det.

146
00:10:44,078 --> 00:10:46,297
jeg har lyst
Jeg sidder bare fast derinde

147
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
med alle disse minder.

148
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
Ligesom det er

149
00:10:50,911 --> 00:10:53,478
Ligesom det er
slags gør mig skør.

150
00:10:53,653 --> 00:10:56,568
Og, øh, jeg bare

151
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
Ja.

152
00:10:58,396 --> 00:11:01,182
Hvad jeg ikke ville give
at føle sig menneske igen.

153
00:11:04,664 --> 00:11:07,841
Ja. Okay. Nå, det gør jeg
lad dig bare vende tilbage til, øh

154
00:11:08,058 --> 00:11:08,929
dine ting.

155
00:11:11,671 --> 00:11:13,237
Pam.

156
00:11:16,327 --> 00:11:18,852
Svaret er nok nej, men

157
00:11:21,245 --> 00:11:24,074
hvis du er rigtig træt
at sidde fast i huset

158
00:11:32,953 --> 00:11:36,304
<i>♪ Hov ♪</i>

159
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
<i>♪ Hør, alle sammen ♪</i>

160
00:11:40,090 --> 00:11:41,701
<i>♪ Især jer piger ♪</i>

161
00:11:45,139 --> 00:11:47,881
Er du okay? Jeg er så ked af det.

162
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
<i>♪ Aldrig, aldrig, aldrig hjemme ♪</i>

163
00:11:50,622 --> 00:11:52,363
<i>♪ Jeg elsker for hårdt ♪</i>

164
00:11:52,581 --> 00:11:53,625
Det grønne på dig.

165
00:11:53,800 --> 00:11:54,931
<i>♪ Mine venner siger nogle gange ♪</i>

166
00:11:55,149 --> 00:11:58,239
Woo! Kom nu, nu.

167
00:11:58,456 --> 00:12:00,154
Der er den.

168
00:12:01,721 --> 00:12:04,288
- Woo, skat! Woo!
- Åh!

169
00:12:04,506 --> 00:12:05,507
Piger fik magt.

170
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
Knus en mands nødder
med det sving.

171
00:12:09,729 --> 00:12:11,643
Kom nu, nu. Sprog.

172
00:12:11,818 --> 00:12:13,123
Du ser godt ud derude.

173
00:12:13,341 --> 00:12:15,169
Jeg er lige begyndt.
Du må hellere følge med.

174
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Føles dejligt, ikke?

175
00:12:18,650 --> 00:12:19,782
At være ude og gå.

176
00:12:21,001 --> 00:12:22,480
Ja, det gør det.

177
00:12:23,655 --> 00:12:25,440
- Enos.
- Hm?

178
00:12:25,657 --> 00:12:26,441
Skænk denne dame en øl.

179
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
Har brug for en genopfyldning.

180
00:12:29,618 --> 00:12:30,706
Okay, jeg forstår det.

181
00:12:30,880 --> 00:12:31,576
Nej, nej, nej.
Det er næsten din tur.

182
00:12:31,751 --> 00:12:33,013
Jeg fik det.

183
00:12:33,230 --> 00:12:33,927
Okay.

184
00:12:51,901 --> 00:12:54,730
Lytte. Jeg har lyst
at sige dette siden skovturen.

185
00:12:54,904 --> 00:12:57,254
Den måde du rev alle i stykker
i den park et nyt røvhul,

186
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
Herregud, var det
en herlighed at se.

187
00:12:59,604 --> 00:13:00,867
Du ville ikke vide det, fordi
du er ikke vokset op her,

188
00:13:01,084 --> 00:13:02,738
men dette sted
kan være meget kvælende.

189
00:13:02,912 --> 00:13:04,479
Damer, endnu en kande?

190
00:13:04,696 --> 00:13:06,002
Ja tak.

191
00:13:06,220 --> 00:13:07,961
Jeg kan godt lide de jeans, Shep.

192
00:13:08,178 --> 00:13:10,267
Jeg ved det, frøken Kowalczyk.

193
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?

194
00:13:12,530 --> 00:13:13,618
Kald mig Rita.

195
00:13:16,012 --> 00:13:17,884
Se? Provins.

196
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
Det er derfor, hver chance jeg får,

197
00:13:19,886 --> 00:13:22,497
Jeg prøver at komme ud af byen,
udvide min horisont, ved du?

198
00:13:22,714 --> 00:13:25,369
Ja, det er en helhed
store verden derude.

199
00:13:25,587 --> 00:13:27,894
Åh, ja. Se? Du forstår det.

200
00:13:28,111 --> 00:13:29,504
Du er åbensindet.

201
00:13:29,721 --> 00:13:31,375
I modsætning til resten af ​​disse yahoos.

202
00:13:31,593 --> 00:13:32,812
Apropos det,

203
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
dig og Levon,
er I to, ved du

204
00:13:35,466 --> 00:13:37,555
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Vi er bare venner.

205
00:13:37,773 --> 00:13:38,861
Ingen dom.

206
00:13:39,079 --> 00:13:41,255
Jeg havde min egen lille fling
med, øh,

207
00:13:41,472 --> 00:13:43,344
Johnny Law for et par måneder siden.

208
00:13:46,173 --> 00:13:48,958
Ja. Stedfortrædende dipshit's
stadig er forelsket.

209
00:13:50,046 --> 00:13:51,700
Han er god til at tumle,

210
00:13:51,874 --> 00:13:53,702
men det er hjerneafdelingen
lidt lavt på lageret,

211
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
hvis du forstår min drift.

212
00:13:57,097 --> 00:13:59,969
Du ved, jeg har lyst
Jeg kan virkelig tale med dig.

213
00:14:00,187 --> 00:14:01,623
Åh.

214
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Jeg ved det ikke.
Måske er det fordi, øh

215
00:14:06,236 --> 00:14:07,585
Jeg mistede også et barn.

216
00:14:08,891 --> 00:14:11,502
Ja.
Amos Anthony Ellnor.

217
00:14:11,720 --> 00:14:14,114
24 marts, 1951.

218
00:14:14,331 --> 00:14:17,944
Kom ud af mig,
hvid som en due, stendød.

219
00:14:18,161 --> 00:14:19,989
De måtte holde mig nede,
lirke ham ud af mine arme.

220
00:14:21,338 --> 00:14:23,340
Holdte ikke op med at græde i et år.

221
00:14:23,558 --> 00:14:25,908
Åh, min gud, Rita, jeg er så ked af det.
Jeg anede ikke.

222
00:14:26,126 --> 00:14:27,518
Åh nej. Hvordan kunne du?

223
00:14:27,736 --> 00:14:29,869
Jeg mener, vi aldrig rigtig
brugt meget tid sammen.

224
00:14:30,043 --> 00:14:31,914
Gud ved
du har haft hænderne fulde.

225
00:14:32,132 --> 00:14:34,090
Jeg så hvordan
du passede på din dreng.

226
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Og du fik
en reel styrke i dig.

227
00:14:37,789 --> 00:14:38,616
Her går du.

228
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
For hvad det er værd,

229
00:14:44,361 --> 00:14:46,015
Jeg tror, du ville have lavet
en fremragende mor.

230
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
Tak.

231
00:14:48,844 --> 00:14:50,019
Hm.

232
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Wh-- hvor skal du hen
når du går ud af byen?

233
00:14:57,940 --> 00:14:59,072
Jeg mener, det tænkte jeg

234
00:14:59,289 --> 00:15:01,335
Jeg kunne måske bruge
også lidt tid væk.

235
00:15:01,552 --> 00:15:03,815
Ingen måde.

236
00:15:03,990 --> 00:15:07,689
Mit horoskop sagde, at jeg ville
støde på en usandsynlig ledsager.

237
00:15:07,907 --> 00:15:09,996
Jeg håbede på nogen
lidt mere robust,

238
00:15:10,213 --> 00:15:13,869
men jeg skal til dette seminar
i Passaic denne weekend.

239
00:15:14,043 --> 00:15:16,089
Min kusine Cindy skaffede mig billetter

240
00:15:16,306 --> 00:15:17,699
og nu kan hun ikke komme,
så jeg fik en ekstra.

241
00:15:17,917 --> 00:15:19,048
Er det kismet eller hvad?

242
00:15:20,223 --> 00:15:21,572
- Åh.
- Ja, jeg ved det.

243
00:15:21,790 --> 00:15:22,791
- Wow.
- Jeg ved, jeg ved det.

244
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Det ser lidt ud derude.

245
00:15:24,532 --> 00:15:28,753
Men Cindy bander
ændrede hendes liv.

246
00:15:29,972 --> 00:15:32,061
Og efter det år, du har haft

247
00:15:34,411 --> 00:15:35,717
du skal komme med.

248
00:15:38,111 --> 00:15:40,765
Ja. Det kunne være sjovt at, du ved,

249
00:15:40,940 --> 00:15:43,072
komme ud af byen
for en lille smule.

250
00:15:43,290 --> 00:15:45,770
Med Rita Kowalczyk?

251
00:15:45,945 --> 00:15:47,729
Vent, du er den ene
som altid fortæller mig

252
00:15:47,947 --> 00:15:48,991
Jeg skal lukke folk ind.

253
00:15:49,209 --> 00:15:51,863
Fair nok.

254
00:15:52,038 --> 00:15:54,257
Bare pas på dig selv.
Den pige er vild.

255
00:15:54,475 --> 00:15:56,912
Tja, sammenlignet med os,
det er en ret lav bar.

256
00:15:57,086 --> 00:15:58,479
Hm.

257
00:15:58,696 --> 00:16:00,655
Nå,

258
00:16:00,872 --> 00:16:03,701
tak fordi du trak mig ud.
Det var sjovt.

259
00:16:03,919 --> 00:16:05,616
Det tror jeg ikke på.

260
00:16:07,749 --> 00:16:09,446
Men jeg sætter pris på løgnen.

261
00:16:19,195 --> 00:16:21,371
Tak
for aldrig at give op på mig.

262
00:16:21,589 --> 00:16:23,634
Aldrig.

263
00:16:23,852 --> 00:16:24,766
Det er et løfte.

264
00:16:26,681 --> 00:16:27,856
Kør sikkert.

265
00:16:35,472 --> 00:16:38,910
Det er lige meget
hvis det er Nixon eller McGovern

266
00:16:39,085 --> 00:16:41,913
eller præsident Country Joe
og fisken, mand,

267
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
intet vil ændre sig.

268
00:16:43,959 --> 00:16:45,743
Det her er Amerika, mand.

269
00:16:45,961 --> 00:16:50,139
Et land bygget på stjålet jord
af stjålne personer.

270
00:16:50,357 --> 00:16:52,924
Jeg mener, du nogensinde tænker på
hvad marsboerne ville sige

271
00:16:53,099 --> 00:16:54,622
hvis de kom herned
og kiggede rundt?

272
00:16:56,319 --> 00:16:58,147
Har nogle ret brutale
lort at sige, mand.

273
00:17:00,584 --> 00:17:02,412
Ja, men jeg tror ikke
vi ville dog forstå dem.

274
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
Frodo! Frodo, vent!

275
00:17:06,242 --> 00:17:07,635
Kom her, dreng!

276
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Frodo!

277
00:17:10,029 --> 00:17:13,206
Frodo, dårlig dreng! Kom her!

278
00:17:13,423 --> 00:17:14,859
Kom her, dreng!

279
00:17:18,211 --> 00:17:19,560
Frodo!

280
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
Jeg tror, ​​han har noget.

281
00:17:23,651 --> 00:17:24,913
Holy shit.

282
00:17:41,016 --> 00:17:44,411
Her går du.
Sæt det på. Tag en plads.

283
00:17:44,628 --> 00:17:46,108
Vi går i gang
om kort tid.

284
00:18:00,775 --> 00:18:02,429
Et større publikum end jeg havde forventet.

285
00:18:02,646 --> 00:18:05,562
Ja, elendighed
elsker selskab, ikke?

286
00:18:10,132 --> 00:18:12,178
Hvorfor låser de dørene?

287
00:18:12,395 --> 00:18:14,745
Det er nok bare dramatisk.

288
00:18:18,575 --> 00:18:21,535
<i>Godmorgen.
Lige heroppe.</i>

289
00:18:21,752 --> 00:18:22,753
<i>Sæt dig til rette, og bliv godt tilpas.</i>

290
00:18:22,971 --> 00:18:24,233
<i>Velkommen.</i>

291
00:18:24,625 --> 00:18:29,064
Mit navn er Wilhelm Richter,
grundlægger af R.E.M.

292
00:18:29,238 --> 00:18:31,675
Richter uddannelsesformer,

293
00:18:31,893 --> 00:18:37,290
og skaberen af oplevelsen
som du alle er ved at have.

294
00:18:38,552 --> 00:18:39,814
Åh, ja, det er du.

295
00:18:42,425 --> 00:18:45,211
Som du ved,
dørene er låst.

296
00:18:45,428 --> 00:18:48,649
Badeværelse og mad
er off limits.

297
00:18:48,866 --> 00:18:52,131
Og vi har lettet dig
af alle dine tidtagningsenheder.

298
00:18:52,305 --> 00:18:55,351
Fordi for
de næste par timer

299
00:18:57,136 --> 00:18:58,659
du er min.

300
00:19:01,705 --> 00:19:03,185
Så det kan vi lige så godt
lære hinanden at kende.

301
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Jeg starter.

302
00:19:05,144 --> 00:19:08,843
Jeg er pædagog

303
00:19:09,060 --> 00:19:11,324
der har ændret tusindvis
af liv.

304
00:19:12,716 --> 00:19:14,936
Og dig

305
00:19:15,154 --> 00:19:16,285
er lort.

306
00:19:16,503 --> 00:19:18,635
Er det sjovt?

307
00:19:18,853 --> 00:19:21,290
Det synes jeg ikke er sjovt.
Det synes jeg er trist.

308
00:19:21,508 --> 00:19:23,771
- Lidt hårdt.
- Jamen, sandheden er det som regel.

309
00:19:25,164 --> 00:19:27,078
Og sandheden, mine venner,

310
00:19:27,253 --> 00:19:28,863
er, at dine liv er lort.

311
00:19:29,080 --> 00:19:30,691
Og du ved det.

312
00:19:30,908 --> 00:19:32,519
Og ved du, hvordan jeg ved det?

313
00:19:32,736 --> 00:19:35,957
For ellers
du ville ikke være her.

314
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Dine liv fungerer ikke!

315
00:19:39,917 --> 00:19:42,006
Fortæl mig, at jeg tager fejl. Det kan du ikke.

316
00:19:42,181 --> 00:19:43,747
For der er en grund

317
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
tusindvis af mennesker
deltage i mine seminarer hvert år.

318
00:19:46,707 --> 00:19:49,536
De kommer,
og de kommer, og de kommer

319
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
fordi deres liv er ødelagt.

320
00:19:52,103 --> 00:19:54,628
Heldigt for dem

321
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
og dig

322
00:19:57,326 --> 00:19:59,154
Jeg er certificeret livreparatør.

323
00:20:02,462 --> 00:20:05,334
Jeg vil gerne se hans værktøjer.

324
00:20:05,552 --> 00:20:08,685
Når orienteringen er fuldført,

325
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
vi går efter det, skat.

326
00:20:11,471 --> 00:20:15,823
48 timer
af følelsesmæssig strip mining.

327
00:20:16,040 --> 00:20:17,564
Og jeg garanterer mit arbejde,

328
00:20:17,781 --> 00:20:19,348
men det er det ikke
for sarte sjæle.

329
00:20:19,566 --> 00:20:21,176
Det er ikke for kujoner.

330
00:20:21,350 --> 00:20:26,050
Oplevelsen er kun for
de særlige få, der er klar,

331
00:20:26,225 --> 00:20:29,097
villig og modig nok

332
00:20:32,796 --> 00:20:34,363
at helbrede.

333
00:20:38,976 --> 00:20:40,456
Så

334
00:20:40,674 --> 00:20:42,371
Jeg vil starte

335
00:20:42,589 --> 00:20:45,418
ved at spørge jer alle sammen
et enkelt spørgsmål:

336
00:20:49,160 --> 00:20:50,423
Hvad er du bange for?

337
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Jeg tjekkede området.

338
00:21:07,353 --> 00:21:08,484
Kunne ikke finde andet.

339
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
Tror du, det er en lokal?

340
00:21:11,922 --> 00:21:13,097
Det kan jeg ikke sige ud fra.

341
00:21:15,404 --> 00:21:16,449
Kunne også være en vandrer.

342
00:21:18,146 --> 00:21:19,060
Nogen fra ude i byen.

343
00:21:20,844 --> 00:21:22,237
Se på disse bidemærker.

344
00:21:23,847 --> 00:21:27,416
Fra størrelsen af det,
shit, det ligner en bjørn.

345
00:21:27,634 --> 00:21:29,070
Holy shit.

346
00:21:30,724 --> 00:21:31,899
Afkøle.

347
00:21:36,033 --> 00:21:37,296
Lad os gå tilbage.

348
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
Prøv at finde ud af det
hvis nogen mangler.

349
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
I mellemtiden

350
00:21:45,086 --> 00:21:46,305
få McCready herud.

351
00:21:46,479 --> 00:21:48,524
Få ham til at lave et bredere sweep.

352
00:21:48,742 --> 00:21:50,309
Hvad vil du gøre
med T-Bone her?

353
00:21:50,526 --> 00:21:53,137
Jeg pakker det,
bringe det til M.E. i Newton.

354
00:21:53,312 --> 00:21:55,618
Jeg tvivler på, at vi får en bedre læsning
om dødsårsagen heraf.

355
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
Hvem ved?

356
00:22:00,971 --> 00:22:03,322
Menneskeædende bjørne.

357
00:22:03,539 --> 00:22:06,237
Mystiske kropsdele.
Det er spændende.

358
00:22:07,978 --> 00:22:09,502
Hold dette for dig selv.

359
00:22:09,719 --> 00:22:11,721
Vi ved det ikke
noget sikkert endnu.

360
00:22:11,939 --> 00:22:13,854
Jeg vil ikke have folket
i panik for tidligt.

361
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
Selvfølgelig, chef.

362
00:22:16,117 --> 00:22:17,510
Du kender mig.

363
00:22:17,727 --> 00:22:19,120
Ja, det er derfor, jeg siger det.

364
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
Jeg er bare bekymret en dag,
hun vil indse

365
00:22:22,166 --> 00:22:23,733
hun begik sit livs fejltagelse
gifter sig med mig

366
00:22:23,951 --> 00:22:26,301
og pakke sammen og gå.

367
00:22:26,475 --> 00:22:28,695
Du er bange for at blive forladt.
God.

368
00:22:28,912 --> 00:22:30,697
Det er din sadel.
Hold fast i det.

369
00:22:30,914 --> 00:22:32,002
Vi tager fat på det senere
i helligdommen.

370
00:22:32,220 --> 00:22:33,264
Hvem ellers?

371
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
Hvad hedder du, skat?

372
00:22:44,319 --> 00:22:46,452
Calli-- Calliope.

373
00:22:46,669 --> 00:22:48,454
Calliope,
hvad er du bange for?

374
00:22:49,977 --> 00:22:51,326
Det her går
at lyde latterligt.

375
00:22:51,500 --> 00:22:55,417
Øh, jeg tror, ​​jeg er bange for mænd.

376
00:22:55,635 --> 00:22:57,158
af mænd? Stille.

377
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Hold kæft.

378
00:23:00,204 --> 00:23:01,423
Hvorfor, Calliope?

379
00:23:01,641 --> 00:23:03,469
Hvad er der så skræmmende ved mænd?

380
00:23:04,861 --> 00:23:06,515
Mænd arbejder. Vi leverer.

381
00:23:06,733 --> 00:23:08,299
Vi er dine sønner, dine fædre.

382
00:23:08,474 --> 00:23:10,519
Vi gør op
samfundets hjørnesten.

383
00:23:10,737 --> 00:23:12,303
Hvorfor skulle du være bange
af lille gamle os?

384
00:23:12,478 --> 00:23:14,697
Jeg... Jeg ved det ikke. Det er jeg bare.

385
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
Du er fuld af lort
er hvad du er.

386
00:23:16,438 --> 00:23:17,570
Du er ikke bange for mænd.

387
00:23:17,787 --> 00:23:19,659
Du er bange
at indrømme dine behov.

388
00:23:19,876 --> 00:23:22,705
Jeg... Jeg tror ikke, det er det.

389
00:23:22,923 --> 00:23:24,664
Ja, det er det.
Og ja, det er du.

390
00:23:24,881 --> 00:23:26,187
Fortæl sandheden lige nu.

391
00:23:26,405 --> 00:23:28,581
Hvad er du
ikke kommer fra mænd?

392
00:23:28,798 --> 00:23:30,191
Kom så, skat.

393
00:23:30,409 --> 00:23:32,106
Indrøm dine behov.

394
00:23:32,323 --> 00:23:33,281
Bare lad hende være i fred.

395
00:23:33,455 --> 00:23:34,804
Jeg er ked af det?

396
00:23:35,022 --> 00:23:36,327
Har du noget
at bidrage?

397
00:23:36,502 --> 00:23:39,330
Nej. Nej, det gør jeg ikke. Undskyld. Nej.

398
00:23:39,505 --> 00:23:40,984
Tag mikrofonen.

399
00:23:41,202 --> 00:23:42,464
Nej, tak.

400
00:23:42,682 --> 00:23:43,509
Nå, nu er du stille.

401
00:23:43,726 --> 00:23:45,467
Kom nu, Chatty Cathy.

402
00:23:45,685 --> 00:23:47,164
Vær ikke en kujon.

403
00:23:47,556 --> 00:23:49,689
Tag mikrofonen, rejs dig,
og fortæl os om dig selv.

404
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Øh, okay.

405
00:24:00,003 --> 00:24:02,223
Hvad vil du vide?

406
00:24:02,441 --> 00:24:05,400
Nå, da du er så ivrig
at stjæle rampelyset

407
00:24:05,574 --> 00:24:07,358
Det er jeg ikke.

408
00:24:07,533 --> 00:24:09,535
Hvorfor fortæller du os det ikke
hvad er du bange for?

409
00:24:09,752 --> 00:24:11,798
Jeg... Jeg er ikke rigtig interesseret
i at deltage.

410
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
Ingen? Hvorfor er du her så?

411
00:24:13,408 --> 00:24:14,801
Jeg støtter bare en ven.

412
00:24:15,018 --> 00:24:17,456
Som du lige har støttet
en totalt fremmed.

413
00:24:18,587 --> 00:24:20,589
Rigtig vicevært, ikke?

414
00:24:20,807 --> 00:24:25,028
Altid at hjælpe, altid sætte
andres behov før dine egne.

415
00:24:25,246 --> 00:24:28,510
Men det er ikke rigtig dig
er det, Pam?

416
00:24:28,728 --> 00:24:33,254
Det er bare en rolle
du har taget på.

417
00:24:33,472 --> 00:24:35,561
Måske en rolle som en anden
valgte for dig.

418
00:24:38,912 --> 00:24:41,262
Jeg kan forresten sige
du holdt den mikrofon.

419
00:24:41,480 --> 00:24:42,567
Det er ikke din første gang.

420
00:24:42,568 --> 00:24:45,484
De fleste mennesker
hold det langt nede her.

421
00:24:45,658 --> 00:24:48,051
Men du vidste præcis hvor
for at sige det, så vi hører dig.

422
00:24:48,269 --> 00:24:49,836
Du har talt offentligt før,
har du ikke?

423
00:24:50,053 --> 00:24:52,534
Uh, jeg plejede at være sanger.

424
00:24:52,752 --> 00:24:54,667
Jesus, det er perfekt.

425
00:24:56,407 --> 00:24:57,583
Vil du give os en prøve?

426
00:24:57,800 --> 00:25:00,020
Åh nej.

427
00:25:00,237 --> 00:25:04,372
Du ved, Pam, jeg bare
indså, hvad du er bange for.

428
00:25:06,505 --> 00:25:07,941
Du er bange
folk vil se dig.

429
00:25:09,638 --> 00:25:12,032
Ikke hvad du vil have de skal se,

430
00:25:12,249 --> 00:25:14,600
men den rigtige dig.
Tæven lurer

431
00:25:14,817 --> 00:25:15,948
- under den primitive lille handling
- Åh, wow.

432
00:25:15,949 --> 00:25:16,819
- du tager på.
- Hvordan vover du?

433
00:25:17,037 --> 00:25:18,604
Der er det, lige dér.

434
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
Det raseri.

435
00:25:20,867 --> 00:25:23,173
Du kan næsten ikke se på det,
kan du?

436
00:25:23,391 --> 00:25:26,133
En anden, der får et glimt,
åh, det skræmmer dig ihjel.

437
00:25:26,350 --> 00:25:27,569
Fortæl mig, at jeg tager fejl.

438
00:25:27,787 --> 00:25:28,918
Du tager fejl.

439
00:25:29,136 --> 00:25:30,746
Så bevis det.
Vis os, hvem du er.

440
00:25:33,053 --> 00:25:34,750
Vis os, hvem du er!

441
00:25:49,983 --> 00:25:52,551
<i>♪ Et kys ♪</i>

442
00:25:53,639 --> 00:25:57,468
<i>♪ Et lille suk ♪</i>

443
00:25:57,643 --> 00:26:04,563
<i>♪ Det er alt, du gav mig
Da du sagde farvel ♪</i>

444
00:26:04,737 --> 00:26:08,131
<i>♪ Men en dag, skat ♪</i>

445
00:26:08,349 --> 00:26:12,353
<i>♪ En dag, skat ♪</i>

446
00:26:12,571 --> 00:26:15,574
<i>♪ Du kommer til at savne mig ♪</i>

447
00:26:15,791 --> 00:26:18,228
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

448
00:26:18,446 --> 00:26:24,017
<i>♪ Længe væk er dit kærtegn ♪</i>

449
00:26:24,234 --> 00:26:28,978
<i>♪ Og med det hele
Al min lykke ♪</i>

450
00:26:29,196 --> 00:26:30,806
Bullshit!

451
00:26:31,024 --> 00:26:32,678
Ikke underligt, at du ikke gjorde det
gøre det som sanger.

452
00:26:32,895 --> 00:26:34,636
Der er ikke noget autentisk der.

453
00:26:35,637 --> 00:26:37,117
Du laver ansigter

454
00:26:37,334 --> 00:26:39,162
som om du har det største
følelser i verden,

455
00:26:39,380 --> 00:26:40,990
men det hele er en forestilling.

456
00:26:41,208 --> 00:26:44,211
Jeg vil vædde på, at du går igennem
hele dit liv præsterer.

457
00:26:44,428 --> 00:26:47,997
Sanger, hustru, mor.

458
00:26:48,215 --> 00:26:53,176
Masker, for at holde dig selv
fra at blive set,

459
00:26:53,394 --> 00:26:56,789
for at undgå at skulle kigge ind
og se sandheden i øjnene.

460
00:26:58,051 --> 00:26:59,922
Hvad er hvad?

461
00:27:00,140 --> 00:27:01,794
At du fortjener at være glad.

462
00:27:03,447 --> 00:27:05,101
Og gratis.

463
00:27:05,319 --> 00:27:08,452
Du fortjener at give slip

464
00:27:08,627 --> 00:27:10,759
af alt det lort

465
00:27:10,977 --> 00:27:15,459
du har båret rundt
hele dit liv og helbrede.

466
00:27:15,634 --> 00:27:17,679
Det fortjener du, Pamela.

467
00:27:17,897 --> 00:27:19,463
Og jeg lover dig,

468
00:27:19,638 --> 00:27:20,813
hvis du ser dette igennem

469
00:27:22,292 --> 00:27:25,252
og lad dig selv
har erfaringen

470
00:27:27,820 --> 00:27:30,823
du vil udvikle selvtilliden
at stoppe med at optræde,

471
00:27:32,520 --> 00:27:35,001
at droppe maskerne,

472
00:27:35,218 --> 00:27:38,091
og til sidst omfavne
dit sande, autentiske jeg.

473
00:27:41,921 --> 00:27:43,618
Stort bifald til Pam.

474
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
Hvem er den næste?

475
00:27:55,499 --> 00:27:57,066
Hvem er det?

476
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
Hvem har ellers en nøgle?

477
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Jeg har noget takeaway.

478
00:28:02,550 --> 00:28:04,204
Okay, sæt den i køleskabet.

479
00:28:04,421 --> 00:28:06,772
du ved,
et tak ville være rart.

480
00:28:06,989 --> 00:28:09,426
-Mm-hmm.
- Mm-hmm? Ved du hvad?

481
00:28:09,644 --> 00:28:12,081
"Tak, Briana."
Du er så velkommen.

482
00:28:12,299 --> 00:28:14,214
"Jeg ved ikke hvad
Jeg ville undvære dig."

483
00:28:14,431 --> 00:28:15,737
Ingenting, dø sandsynligvis.

484
00:28:19,436 --> 00:28:21,308
Åh!

485
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
Hvad skete der?

486
00:28:22,918 --> 00:28:25,791
Hvad er der galt?

487
00:28:26,008 --> 00:28:27,357
Åh, shit.

488
00:28:31,100 --> 00:28:32,145
Jeg bliver syg.

489
00:28:32,362 --> 00:28:34,277
M.E. i Newton lukkede tidligt.

490
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Åbner ikke igen
indtil mandag morgen.

491
00:28:36,584 --> 00:28:37,846
Det er du ikke
har du et køleskab på stationen?

492
00:28:38,064 --> 00:28:39,542
Du tror, jeg vil
lade det være med Dorf?

493
00:28:39,543 --> 00:28:41,937
Du kan ikke efterlade råddent
menneskekød af produkter, Lee.

494
00:28:42,155 --> 00:28:43,286
Du skal
smid alt det lort ud.

495
00:28:43,504 --> 00:28:44,679
Ja, ja.

496
00:28:44,853 --> 00:28:47,029
Ja, ja?
Hvad skete der med dig, mand?

497
00:28:47,247 --> 00:28:49,031
- Du plejede at være betjent.
- Jeg er betjent.

498
00:28:49,249 --> 00:28:50,990
'Til du forviste dig selv
til Mayberry,

499
00:28:51,207 --> 00:28:52,426
nu hugger du træ,
male figurer.

500
00:28:52,643 --> 00:28:53,906
Hvorfor kommer du til mig
sådan i dag?

501
00:28:54,123 --> 00:28:55,298
For du hører ikke til her.

502
00:28:55,516 --> 00:28:56,735
Du går og arbejder på gaderne
i Newark.

503
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
Du ville ikke holde en hel uge.

504
00:28:58,954 --> 00:29:00,608
Det gjorde jeg ni år.
Du ved det ikke.

505
00:29:00,782 --> 00:29:02,610
Du ved, jeg er voksen, ikke, Lee?

506
00:29:02,784 --> 00:29:03,958
Hvad, tror du, jeg ved det ikke

507
00:29:03,959 --> 00:29:04,786
at du forlod
byen af en grund?

508
00:29:05,004 --> 00:29:06,614
Hvad, tag et par bestikkelse,

509
00:29:06,788 --> 00:29:08,747
se den anden vej
et par gange? Big deal.

510
00:29:08,964 --> 00:29:10,096
Du ved, jeg skal
finde ud af det en dag, ikke?

511
00:29:10,313 --> 00:29:11,140
Det er nok!

512
00:29:31,552 --> 00:29:32,640
Vil du blive over?

513
00:29:34,773 --> 00:29:35,991
Se <i>Alle i familien?</i>

514
00:29:41,127 --> 00:29:42,737
Jeg skal lave noget te til os, hm?

515
00:29:51,964 --> 00:29:53,922
Det har du ikke
at blive ved med at komme herud.

516
00:29:55,141 --> 00:29:56,925
Og tjek mig ind.

517
00:29:57,143 --> 00:29:59,014
Jeg bliver ved med det indtil
du begynder at opbevare det køleskab

518
00:29:59,232 --> 00:30:00,755
med mere end chokolademælk
og kropsdele.

519
00:30:02,626 --> 00:30:05,020
Og at Newton M.E.
er en inkompetent hick.

520
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
Du kan lige så godt
lav din egen eksamen.

521
00:30:26,563 --> 00:30:28,391
Du vil ikke tro det her.

522
00:30:28,609 --> 00:30:30,263
Jeg mødte nogen.

523
00:30:30,480 --> 00:30:31,394
- Virkelig?
- Mm-hmm.

524
00:30:31,612 --> 00:30:33,832
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.

525
00:30:34,049 --> 00:30:35,181
Han er her til en konference.

526
00:30:35,398 --> 00:30:36,704
Lovede at lade mig
køre sin Porsche

527
00:30:36,878 --> 00:30:39,054
hvis jeg har en drink
med ham i sin suite.

528
00:30:40,577 --> 00:30:42,362
- Okay.
- Det gider du ikke, hun?

529
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
Jeg ved, vi skulle
at lave en pigeaften ting,

530
00:30:44,494 --> 00:30:46,061
men for at være ærlig,
hele denne scene

531
00:30:46,279 --> 00:30:47,846
har givet mig
heebie-jeebies.

532
00:30:48,063 --> 00:30:49,717
- Gå
- Mange tak.

533
00:30:49,891 --> 00:30:51,414
Der er min lille racer.

534
00:30:51,632 --> 00:30:54,287
Gad vide
hvor du skyndte dig hen.

535
00:30:56,028 --> 00:30:58,595
- Jeg var ved at fylde tanken op.
- Mm.

536
00:30:58,813 --> 00:30:59,814
Hej, øh,

537
00:30:59,988 --> 00:31:02,208
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.

538
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
Hej, hot stuff. Fester du?

539
00:31:04,775 --> 00:31:05,863
Uh, det kommer an på.

540
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Snakker vi
kage og is?

541
00:31:08,040 --> 00:31:10,738
Sjov.

542
00:31:10,912 --> 00:31:12,044
Jeg har nitrøs i min suite.

543
00:31:12,261 --> 00:31:13,784
100% sikker.

544
00:31:13,959 --> 00:31:15,482
Jeg er professionel.

545
00:31:15,699 --> 00:31:16,831
- Mm.
- Nemt, tiger.

546
00:31:17,005 --> 00:31:19,268
Du skylder mig først en mundtlig eksamen.

547
00:31:19,486 --> 00:31:20,530
Hav en god aften, hun.

548
00:31:21,749 --> 00:31:23,403
Vent ikke op.

549
00:31:23,620 --> 00:31:26,058
Gå, gå, gå.

550
00:31:26,275 --> 00:31:27,710
Åh!

551
00:31:27,711 --> 00:31:32,934
<i>♪ Nå, jeg kan ikke få fat i dig
Ude af mit sind ♪</i>

552
00:31:33,152 --> 00:31:37,939
<i>♪ For jeg tænker på dig
Hele tiden ♪</i>

553
00:31:38,157 --> 00:31:44,467
<i>♪ Ja, jeg kan ikke få fat i dig
Ude af mit sind ♪</i>

554
00:31:44,685 --> 00:31:49,385
<i>♪ Du er så god ♪</i>

555
00:32:03,965 --> 00:32:05,880
Hej. Jeg var til dit seminar.

556
00:32:06,054 --> 00:32:08,317
Sangeren. Jeg husker.

557
00:32:08,535 --> 00:32:11,712
Jeg ved, hvad du laver.

558
00:32:11,930 --> 00:32:15,498
Det hele river os ned
og derefter bygge os op igen.

559
00:32:15,716 --> 00:32:17,283
Er det det, jeg laver?

560
00:32:17,500 --> 00:32:20,068
Jeg plejede at have en stemmelærer
som brugte samme teknik.

561
00:32:20,286 --> 00:32:23,158
Du ved, sandheden er,
Jeg synes, du er indsigtsfuld

562
00:32:23,376 --> 00:32:25,160
og dine ord giver genklang,

563
00:32:25,378 --> 00:32:26,901
men jeg tror ikke du
skal være sådan en fjols

564
00:32:27,075 --> 00:32:28,468
at hjælpe mennesker.

565
00:32:28,685 --> 00:32:30,949
Nå, det har den ikke
at arbejde for alle.

566
00:32:31,166 --> 00:32:33,038
Kun dem, der bliver.

567
00:32:33,255 --> 00:32:35,257
Men jeg sætter pris på støtten.

568
00:32:37,651 --> 00:32:38,652
Vente.

569
00:32:40,262 --> 00:32:41,481
Lad mig købe en drink til dig.

570
00:32:41,698 --> 00:32:42,961
Virkelig?

571
00:32:43,135 --> 00:32:44,353
De fleste mennesker
ikke har modet

572
00:32:44,571 --> 00:32:46,181
at nærme mig uden for rummet.

573
00:32:46,399 --> 00:32:47,617
Se? Det virker allerede.

574
00:32:49,619 --> 00:32:51,186
Behage?

575
00:32:55,364 --> 00:32:57,714
Alle siger
Jeg burde bare acceptere det.

576
00:32:57,932 --> 00:32:59,586
Jeg ved det ikke
hvordan jeg skal gøre det

577
00:32:59,803 --> 00:33:01,980
når de ikke har
selv fundet hans lig.

578
00:33:02,154 --> 00:33:03,938
Jeg føler mig bare skyldig

579
00:33:05,461 --> 00:33:08,290
at jeg ikke var der
når han havde brug for mig.

580
00:33:08,508 --> 00:33:10,640
Men hvem tjener den skyld?

581
00:33:10,858 --> 00:33:12,773
Ikke Jason? Han er væk, ikke?

582
00:33:12,991 --> 00:33:14,470
Ved du det?

583
00:33:14,688 --> 00:33:16,168
Ja.

584
00:33:16,385 --> 00:33:18,344
Det tjener dig bestemt ikke.

585
00:33:18,561 --> 00:33:20,694
Alt det gør
forlænger din smerte.

586
00:33:22,739 --> 00:33:24,437
Det kunne jeg vist godt, du ved,

587
00:33:24,654 --> 00:33:28,093
flytte et andet sted hen
og starte forfra eller noget.

588
00:33:28,310 --> 00:33:30,225
Det kunne du gøre.

589
00:33:30,443 --> 00:33:32,314
Men du ville bare bringe
smerten med dig.

590
00:33:33,881 --> 00:33:35,578
Det er derfor, det kaldes bagage.

591
00:33:38,668 --> 00:33:43,238
Den eneste måde virkelig at komme videre på
er at stoppe med at løbe.

592
00:33:48,113 --> 00:33:49,592
Må jeg stille dig et spørgsmål?

593
00:33:49,810 --> 00:33:51,159
Noget.

594
00:33:51,377 --> 00:33:54,641
Øh, bekymrer du dig nogensinde

595
00:33:56,425 --> 00:33:58,862
om at lege
i folks hoveder?

596
00:34:00,342 --> 00:34:02,257
Du ved, at du måske, øh

597
00:34:03,998 --> 00:34:05,956
Jeg mener, jeg ved ikke hvordan

598
00:34:07,697 --> 00:34:09,830
Hvad?

599
00:34:10,048 --> 00:34:11,440
Åbn den forkerte dør.

600
00:34:13,660 --> 00:34:15,053
Nej.

601
00:34:17,620 --> 00:34:20,710
Se, jeg kendte hele mit liv
Jeg var ikke Phil Lipschitz

602
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
fra Bumblefuck, Rhode Island.

603
00:34:24,888 --> 00:34:27,804
Selvom det er en bum rap,
alle prøvede at lægge sig på mig.

604
00:34:28,022 --> 00:34:30,068
Men for at blive mit sande jeg,

605
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
manden der sidder
lige overfor dig lige nu,

606
00:34:32,679 --> 00:34:36,161
Jeg måtte se min frygt i øjnene
at miste sikkerheden

607
00:34:36,378 --> 00:34:38,380
den falske identitet oplyst.

608
00:34:38,598 --> 00:34:41,035
Jeg var nødt til at tage den maske af

609
00:34:41,209 --> 00:34:43,733
og være ærlig over for mig selv.

610
00:34:43,951 --> 00:34:45,735
Så vær ærlig, Pam.

611
00:34:47,607 --> 00:34:49,130
Hvad er du bange for?

612
00:34:53,221 --> 00:34:55,093
Jeg er bange for at give slip.

613
00:34:59,706 --> 00:35:01,142
Nå, i så fald

614
00:35:04,232 --> 00:35:05,842
lad os se, hvad der sker
når du gør det.

615
00:35:07,801 --> 00:35:10,499
Åh, det gjorde jeg ikke.
Det er jeg ikke.

616
00:35:10,717 --> 00:35:12,501
Jeg er ked af, hvis jeg gav dig
det forkerte indtryk.

617
00:35:12,719 --> 00:35:14,503
Det er 1972, Pam.

618
00:35:14,721 --> 00:35:17,202
Vi er to voksne, der tager en drink,

619
00:35:17,419 --> 00:35:20,030
engageret i en seriøs samtale
om vores liv.

620
00:35:22,076 --> 00:35:23,599
Jeg følte mig tæt på dig.

621
00:35:23,817 --> 00:35:27,125
Jeg havde en sund impuls
og jeg undertrykte det ikke.

622
00:35:27,342 --> 00:35:28,648
Måske er du det
ikke tiltrukket af mig,

623
00:35:28,865 --> 00:35:30,563
i så fald, mea culpa,

624
00:35:30,780 --> 00:35:33,131
lad os glemme det og
fortsætte vores samtale.

625
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
Men

626
00:35:36,786 --> 00:35:43,402
hvis du er lige så nysgerrig
om mig, som jeg er om dig

627
00:35:43,619 --> 00:35:49,364
og alt det, der holder dig tilbage
er denne frygt for at give slip,

628
00:35:49,582 --> 00:35:52,150
er nu ikke det perfekte tidspunkt
at se det i øjnene?

629
00:36:25,183 --> 00:36:26,967
Det er virkelig lang tid siden
siden jeg har været sammen med en mand.

630
00:36:27,185 --> 00:36:29,926
Shh. Det er okay.

631
00:36:30,144 --> 00:36:32,190
Du er lige hvor du hører til.

632
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
For fanden, Pam.

633
00:36:39,197 --> 00:36:40,937
Du holder dig tilbage.

634
00:36:41,155 --> 00:36:44,114
- Undskyld. Undskyld.
- Shh. Undskyld ikke.

635
00:36:47,205 --> 00:36:48,467
Du behøver ikke være bange.

636
00:36:51,121 --> 00:36:52,035
Jeg vil ikke såre dig.

637
00:36:54,603 --> 00:36:55,691
Du har kontrol.

638
00:37:04,744 --> 00:37:06,311
Det er det.

639
00:37:09,401 --> 00:37:11,925
Det er det.

640
00:37:12,142 --> 00:37:14,841
Ja. Det er det.

641
00:37:22,979 --> 00:37:24,242
Det er det.

642
00:37:24,416 --> 00:37:26,418
Det var det, skat. Giv slip.

643
00:37:26,635 --> 00:37:29,638
Shh. Stop med at tale.

644
00:37:59,668 --> 00:38:02,018
Åh! Hvad fanden?

645
00:38:03,368 --> 00:38:04,543
-Hvad?
- Du bed mig.

646
00:38:04,760 --> 00:38:07,502
Nej. Nej, nej, det gjorde jeg ikke.
Det gjorde jeg ikke.

647
00:38:09,591 --> 00:38:10,505
Jeg kan spille hårdt.

648
00:38:12,115 --> 00:38:12,986
Det er det, du vil, ikke?

649
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
jeg bare

650
00:38:18,731 --> 00:38:19,906
Um

651
00:38:20,123 --> 00:38:21,647
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

652
00:38:21,864 --> 00:38:23,344
Det er ikke mig.

653
00:38:23,562 --> 00:38:25,390
Måske er det. Man ved aldrig
indtil du taber masken.

654
00:38:28,349 --> 00:38:29,307
Wilhelm, stå af.

655
00:38:29,524 --> 00:38:32,048
Kom af mig!

656
00:38:32,266 --> 00:38:33,528
Okay. Jesus.

657
00:38:35,095 --> 00:38:36,226
Du bed mig.

658
00:38:38,664 --> 00:38:39,839
Jeg er ked af det.

659
00:38:41,057 --> 00:38:42,494
Jeg er ked af det.

660
00:38:42,711 --> 00:38:44,147
Jeg er ked af det.

661
00:38:46,324 --> 00:38:48,282
Jeg er ked af du føler
behovet for at undskylde

662
00:38:50,240 --> 00:38:52,068
for al den magt
du er låst inde i dig.

663
00:38:58,640 --> 00:39:00,338
Hvis du bare ville slippe det ud.

664
00:39:31,673 --> 00:39:33,153
Godmorgen, Ralph.

665
00:39:34,589 --> 00:39:35,895
Hvis det handler om hjorten,

666
00:39:36,112 --> 00:39:37,679
Det gjorde jeg ikke
læg den fælde i lysningen.

667
00:39:37,897 --> 00:39:39,855
Skal have stoffet det der.

668
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
Næh, det er ikke sådan noget.

669
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Fandt nogle rester
i skoven i går

670
00:39:45,513 --> 00:39:47,036
omkring en kvart mil øst.

671
00:39:47,254 --> 00:39:48,516
Menneske, ser ud.

672
00:39:50,039 --> 00:39:51,824
Human?

673
00:39:52,041 --> 00:39:53,695
Hvis?

674
00:39:53,913 --> 00:39:56,524
Det er hvad
vi prøver at finde ud af.

675
00:39:56,742 --> 00:39:58,004
blindgyde
hvor resten af ham måtte være.

676
00:39:59,788 --> 00:40:01,703
Det er ingen herfra.
Jeg tjekkede.

677
00:40:03,226 --> 00:40:04,576
Kunne være en vandrer, der farede vild

678
00:40:04,793 --> 00:40:06,186
eller en jæger, der kom
for tæt på eller noget.

679
00:40:07,666 --> 00:40:10,277
Tror du kender terrænet
bedre end nogen.

680
00:40:10,451 --> 00:40:11,713
Har set nogen fremmede
her på det seneste?

681
00:40:13,193 --> 00:40:13,933
Fremmede?

682
00:40:15,761 --> 00:40:17,110
Nej.

683
00:40:19,068 --> 00:40:20,722
Et par bjørne her omkring
disse sidste uger.

684
00:40:23,029 --> 00:40:25,161
Aldrig kendt en sort bjørn
at være en menneskeæder.

685
00:40:25,379 --> 00:40:26,685
Men hvem ved?

686
00:40:28,251 --> 00:40:31,080
Der er værre ting
i disse skove end bjørne.

687
00:40:31,298 --> 00:40:33,648
Undskyld mig?

688
00:40:33,866 --> 00:40:35,389
Hvad?

689
00:40:35,563 --> 00:40:36,912
Du sagde sådan noget

690
00:40:39,088 --> 00:40:40,742
"Det er værre ting
i disse skove end bjørne."

691
00:40:43,179 --> 00:40:44,746
Gjorde jeg det?

692
00:40:48,141 --> 00:40:50,535
Nej, nej.

693
00:40:50,752 --> 00:40:51,840
Jeg har intet set.

694
00:41:00,675 --> 00:41:03,112
Ah! Ah! Ah!

695
00:41:03,330 --> 00:41:08,770
Ophold! Bliv venligst! Bare bliv!

696
00:41:17,823 --> 00:41:20,129
Jeg gjorde det ikke! Var det ikke mig!

697
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
Tilgiv mig venligst.
Tilgiv mig venligst.

698
00:41:22,131 --> 00:41:23,132
Det er ikke din skyld.

699
00:41:39,279 --> 00:41:41,194
Jeg var ikke sikker på, om du ville komme tilbage
efter i går aftes.

700
00:41:43,675 --> 00:41:44,806
Hvad er det her?

701
00:41:45,981 --> 00:41:48,897
Det hedder
regressionsbesiddelse.

702
00:41:49,115 --> 00:41:51,552
Du lader dit gamle, beskadigede jeg

703
00:41:51,770 --> 00:41:53,598
bebo din krop
og sind helt

704
00:41:53,815 --> 00:41:55,208
så kan man endelig sige

705
00:41:55,425 --> 00:41:58,167
hvad du aldrig kunne
til de mennesker, der sårede dig.

706
00:41:58,385 --> 00:42:01,083
Det ser intenst ud.

707
00:42:01,301 --> 00:42:04,565
Det er den eneste måde
at udvise al skyld,

708
00:42:04,783 --> 00:42:06,872
frygt og skam vi bærer på

709
00:42:07,089 --> 00:42:09,004
så kan vi endelig
give plads til den rigtige dig.

710
00:42:11,746 --> 00:42:14,706
Er du klar til at udføre arbejdet?

711
00:42:19,101 --> 00:42:20,538
Slap af

712
00:42:20,755 --> 00:42:22,844
og lad dig selv glide tilbage.

713
00:42:23,062 --> 00:42:25,499
Tilbage til en tid

714
00:42:25,673 --> 00:42:26,848
når du følte
din mest sårbare.

715
00:42:28,241 --> 00:42:29,285
Du er mest bange.

716
00:42:31,026 --> 00:42:33,855
Det tager form
alle omkring dig.

717
00:42:34,073 --> 00:42:35,248
Mennesker.

718
00:42:35,465 --> 00:42:36,510
Et sted.

719
00:42:38,512 --> 00:42:39,557
Du kommer til at holde fast i det.

720
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Rod dig selv der.

721
00:42:43,256 --> 00:42:44,910
Konfronter dem, der sårer dig.

722
00:42:45,127 --> 00:42:47,608
Fortæl dem, hvordan du har det
om, hvad de gjorde.

723
00:42:47,826 --> 00:42:50,437
Du går
at opleve den smerte,

724
00:42:50,611 --> 00:42:51,743
så slip den.

725
00:42:51,960 --> 00:42:53,658
Lyt til min stemme.

726
00:42:53,875 --> 00:42:55,311
Lad det guide dig

727
00:42:55,529 --> 00:42:57,705
og gå til det sted.

728
00:42:57,923 --> 00:42:59,707
Hvor er du?

729
00:43:01,100 --> 00:43:02,231
Hvad ser du?

730
00:43:02,449 --> 00:43:03,798
Pam

731
00:43:08,107 --> 00:43:10,152
Pam! Pam, det er okay!

732
00:43:10,370 --> 00:43:12,198
Jeg ved godt det er skræmmende, men bare
blive ved det. Du er i sikkerhed.

733
00:43:12,415 --> 00:43:14,374
Jeg kommer aldrig til at være sikker.

734
00:43:14,592 --> 00:43:16,768
Hvis du ikke konfronterer dette én gang
og for alle, du vil aldrig helbrede.

735
00:43:16,985 --> 00:43:18,596
Slip mig ud, tak.
Slip mig ud.

736
00:43:18,770 --> 00:43:20,293
Du er bare
vil du løbe væk igen?

737
00:43:20,510 --> 00:43:22,251
Som om du løb tør
af mit værelse i går aftes?

738
00:43:24,123 --> 00:43:25,690
For bange
for at afslutte det, du startede?

739
00:43:31,173 --> 00:43:32,522
Du er syg.

740
00:43:39,660 --> 00:43:40,922
Lad os tage fem, alle sammen.

741
00:43:50,323 --> 00:43:53,935
<i>♪ Jeg ved, hvor du skal hen ♪</i>

742
00:43:54,153 --> 00:43:56,459
Min far har det hele
planlagt, ved du?

743
00:43:56,634 --> 00:43:59,114
Som efter eksamen,

744
00:43:59,332 --> 00:44:01,856
Jeg tager fodbolden
stipendium til Michigan State,

745
00:44:02,074 --> 00:44:05,643
fire års prælovgivning,
og så videre til Columbia

746
00:44:05,860 --> 00:44:07,993
før de bliver rekrutteret
af et af de store firmaer.

747
00:44:09,255 --> 00:44:10,648
Er det det du vil, skat?

748
00:44:12,084 --> 00:44:13,781
Jeg ved ikke hvad
Jeg vil have mere, skat.

749
00:44:13,999 --> 00:44:16,741
Du mener udover en sidste sommer
i mine forældres lejr?

750
00:44:16,958 --> 00:44:18,873
Det er de helt sikkert
vil genåbne nu?

751
00:44:19,091 --> 00:44:20,396
Det er de nødt til.

752
00:44:20,614 --> 00:44:22,747
Skal gøre tilbage hvad
de tabte sidste sommer.

753
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
På grund af det
underligt barn, der druknede, ikke?

754
00:44:25,401 --> 00:44:26,359
Hvad hedder han?

755
00:44:26,576 --> 00:44:28,056
Jason Voorhees.

756
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
Hørte du
fandt de aldrig engang hans lig?

757
00:44:30,145 --> 00:44:31,538
Hvem vil gerne
komme her efter det?

758
00:44:31,712 --> 00:44:32,539
Jeg ville.

759
00:44:33,671 --> 00:44:35,237
Nåde?

760
00:44:35,455 --> 00:44:37,239
Åh, min Gud.
Hvad laver du her?

761
00:44:37,457 --> 00:44:39,198
Jeg hørte, at der var en fest.

762
00:44:39,415 --> 00:44:42,201
Ja, en højskolefest.

763
00:44:42,418 --> 00:44:44,203
Da jeg var på din alder,

764
00:44:44,420 --> 00:44:47,032
Jeg holdt stadig teselskaber
med mine barbies.

765
00:44:47,249 --> 00:44:49,687
Nå, det her ser sjovere ud.

766
00:44:49,861 --> 00:44:51,427
Sjov?

767
00:44:51,645 --> 00:44:53,821
Hej, lad hende være i fred.

768
00:44:54,039 --> 00:44:55,518
Kom nu, det er en... det er en fest.

769
00:44:56,781 --> 00:44:58,521
Hej, jeg graver dine træsko.

770
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
Lidt få dig til at kigge
ligesom Michelle Phillips.

771
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
Åh, tak.

772
00:45:02,787 --> 00:45:05,485
Hej, kom og sæt dig.
Jeg skaffer dig en øl.

773
00:45:05,703 --> 00:45:08,836
- Okay.
- Øh, nej, ikke okay.

774
00:45:09,054 --> 00:45:11,099
Må jeg tale med dig et øjeblik?

775
00:45:13,058 --> 00:45:14,407
skat,

776
00:45:14,624 --> 00:45:16,235
Jeg skal
give dig noget hård kærlighed

777
00:45:16,452 --> 00:45:18,672
og fortælle dig hvad
ingen andre her vil.

778
00:45:18,846 --> 00:45:21,196
Du ser latterlig ud
i al den makeup.

779
00:45:21,414 --> 00:45:22,676
Hvorfor tager du ikke bare hjem?

780
00:45:22,850 --> 00:45:23,982
Hvorfor gør du ikke?

781
00:45:24,199 --> 00:45:25,723
Tal ikke tilbage til mig,
unge dame.

782
00:45:25,897 --> 00:45:28,595
Jeg så dig i bådehuset

783
00:45:28,769 --> 00:45:30,858
gør det med Barry

784
00:45:31,076 --> 00:45:32,860
da Jason druknede.

785
00:45:33,078 --> 00:45:35,515
Spionerede du på os?
Din lille perv.

786
00:45:35,733 --> 00:45:38,039
Hvis du lader mig blive,
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

787
00:45:38,257 --> 00:45:39,649
Du har forbandet ret, det gør du ikke

788
00:45:39,824 --> 00:45:42,130
for hvis du gør det,
Jeg vil ikke kun benægte det,

789
00:45:42,348 --> 00:45:44,045
men jeg vil minde alle om det
hvorfor din lille ven

790
00:45:44,263 --> 00:45:45,917
svømmede helt ud
der i første omgang.

791
00:45:46,134 --> 00:45:47,266
Du er den ene
der kastede bolden

792
00:45:47,483 --> 00:45:48,789
at han gik ud for at hente.

793
00:45:49,007 --> 00:45:51,749
Se? Jeg kan også være en tæve.

794
00:45:51,966 --> 00:45:53,881
Ikke så rart, er det?

795
00:45:54,099 --> 00:45:56,754
Jeg har flere års erfaring.

796
00:45:56,971 --> 00:45:58,886
Du vil være en stor pige
så slemt?

797
00:45:59,104 --> 00:46:00,845
Jeg vil behandle dig som en.

798
00:46:01,062 --> 00:46:02,498
Gå hjem.

799
00:46:02,716 --> 00:46:05,023
<i>♪ Jeg ved, hvad du laver ♪</i>

800
00:46:05,240 --> 00:46:07,286
<i>♪ Og du skal ud
På den måde ♪</i>

801
00:46:07,503 --> 00:46:10,115
<i>♪ Gør dig
Kom igennem det ♪</i>

802
00:47:16,311 --> 00:47:19,619
Jeg mener, er det--
Det tror jeg er muligt

803
00:47:19,837 --> 00:47:22,230
for hver enkelt
individuel person--

804
00:47:34,895 --> 00:47:37,680
Du bad mig indrømme mine behov
og hun gik!

805
00:47:37,855 --> 00:47:39,204
Jeg slår dig ihjel, Richter!

806
00:47:39,421 --> 00:47:41,206
Du er en løgner! Jeg tager afsted
at dræbe dig, Richter!

807
00:47:41,423 --> 00:47:43,164
Jeg slår dig ihjel!
Din charlatan!

808
00:47:43,382 --> 00:47:44,949
Din løgner! Få hænderne fra mig!

809
00:47:45,166 --> 00:47:46,994
Jeg slår ham ihjel!
Han er en bedrager!

810
00:47:58,266 --> 00:48:00,660
Venligst

811
00:48:00,878 --> 00:48:02,357
hjælp mig.

812
00:48:03,793 --> 00:48:06,231
Se, hvad der sker, når du
lege rundt i folks hoveder?

813
00:48:10,322 --> 00:48:12,890
Nogle af os
er beregnet til at bære masker.

814
00:48:30,646 --> 00:48:35,260
<i>♪ Tag mig tilbage igen ♪</i>

815
00:48:37,001 --> 00:48:40,265
<i>♪ Hov, min Gud ♪</i>

816
00:48:41,396 --> 00:48:43,964
<i>♪ Åh-åh ♪</i>

817
00:48:44,182 --> 00:48:46,662
<i>♪ Skat, jeg kan ikke ♪</i>

818
00:48:46,880 --> 00:48:50,928
<i>♪ Tag mig tilbage igen ♪</i>

819
00:48:52,930 --> 00:48:55,889
<i>♪ Lad mig lære dig at kende ♪</i>

820
00:48:56,063 --> 00:48:57,499
<i>♪ Bare læn dig op ad mig ♪</i>

821
00:48:57,717 --> 00:48:59,240
<i>♪ Stol på mig ♪</i>

822
00:48:59,458 --> 00:49:00,938
<i>♪ Stol på mig ♪</i>

823
00:49:01,112 --> 00:49:02,722
<i>♪ Stol på mig ♪</i>

824
00:49:02,940 --> 00:49:06,247
<i>♪ Hvis du snubler
Og ved at falde ♪</i>

825
00:49:06,465 --> 00:49:08,380
<i>♪ Ved at falde ♪</i>

826
00:49:08,597 --> 00:49:13,211
<i>♪ Skat, skat, tak
At jeg ikke tager fejl ♪</i>

827
00:49:13,428 --> 00:49:15,604
<i>♪ Jeg tager ikke fejl ♪</i>

828
00:49:23,047 --> 00:49:24,613
Hvad fanden?

829
00:49:30,097 --> 00:49:33,013
- Nej, nej. Fuck det.
- Lad os gå, lad os gå.

830
00:49:33,231 --> 00:49:34,275
Celeste,
Jeg kan ikke få mit hår vådt.

831
00:49:34,493 --> 00:49:35,929
Jeg har lige fået lavet mit hår.

832
00:49:36,103 --> 00:49:36,974
Festen er slut, tror jeg.

833
00:49:37,191 --> 00:49:38,236
Jøss.

834
00:49:38,453 --> 00:49:39,933
- Okay.
- Skynd dig, skynd dig!

835
00:49:47,723 --> 00:49:48,942
Woo.

836
00:49:50,857 --> 00:49:52,337
Gosh, det er virkelig på vej ned.

837
00:49:54,208 --> 00:49:55,993
Måske skulle vi parkere
et andet sted.

838
00:49:56,210 --> 00:49:58,038
Jeg vil ikke sidde fast.

839
00:49:58,256 --> 00:50:01,172
Det her er en Trans Am, skat.

840
00:50:01,389 --> 00:50:06,742
345 hestekræfter, monstermoment.
Jeg mener

841
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
vi har det fint her.

842
00:50:09,745 --> 00:50:11,399
- Godt.
-Afkøle.

843
00:50:11,617 --> 00:50:13,880
Fordi jeg har lyst
at få dig alene hele natten.

844
00:50:14,054 --> 00:50:15,621
Mm. "Hytte."

845
00:50:21,540 --> 00:50:23,368
Tag svineskindet frem.

846
00:50:29,374 --> 00:50:31,376
Pas på mig
skub den ind i endezonen.

847
00:50:47,566 --> 00:50:48,697
Hvad er det?

848
00:50:54,703 --> 00:50:55,791
Er der nogen derude?

849
00:51:01,406 --> 00:51:02,407
Hvad fanden?

850
00:51:06,324 --> 00:51:07,586
Hvem er herude?

851
00:51:10,371 --> 00:51:13,070
Nåde, er det dig,
dit lille lort?

852
00:51:15,768 --> 00:51:18,379
Du må hellere skære det ud
eller jeg slår dig i røven.

853
00:51:34,003 --> 00:51:35,135
Fuck det her!

854
00:51:38,007 --> 00:51:39,748
Hvem var det?

855
00:51:39,966 --> 00:51:41,663
- Kom nu.
- Barry, hvem var det?

856
00:51:41,881 --> 00:51:43,100
Jeg ved det ikke, skat!
Hold kæft!

857
00:51:44,405 --> 00:51:46,277
Okay, mand, kom så. Shit!

858
00:51:46,494 --> 00:51:47,712
- Okay, kom nu.
- Hvad sker der?

859
00:51:47,713 --> 00:51:48,670
- Kom nu, kom nu.
- Du skræmmer mig!

860
00:51:50,019 --> 00:51:51,586
Fuck.

861
00:51:51,804 --> 00:51:52,892
Tal til mig!

862
00:51:57,026 --> 00:51:58,332
Fuck! Lad os gå.

863
00:52:02,684 --> 00:52:04,077
Hvad fanden var det?