1
00:00:06,965 --> 00:00:08,635
Tidigare på Crystal Lake.
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,136
Kom igen, det är sommar.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,138
Du borde vara utomhus
som alla andra barn.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,224
Men jag är inte som de andra barnen.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,894
Nej. Du är starkare.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,312
Var är Claudette?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,772
Barnen mår bra.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,649
Jag såg dem. De är precis vid stranden.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
- Mamma!
- Nej! Jason!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,781
Crystal Lake ge inte upp sina döda.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,157
Hon kommer inte att gå.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,117
Varje dag, samma plats.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,829
Han är här, Lee, jag känner det.
14
00:00:36,853 --> 00:00:38,998
Det borde ni alla vara
skäms över er.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,752
Titta på dig som firar
medan min son är försvunnen.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,337
Vem sa du att du var med igen?
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,987
Jersey State Police, frun.
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,136
Och vad tycker du
de goda människorna i Crystal Lake
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,307
skulle säga om de visste vad
var du och Jason verkligen?
20
00:00:56,331 --> 00:00:58,351
Levon, om du bryr dig om mig alls,
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,852
du går nu.
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,437
Jag kommer inte att störa dig igen.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
Nora, de hittade mig.
24
00:03:36,283 --> 00:03:38,136
Pam.
25
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
Åh, Nora.
26
00:03:40,871 --> 00:03:42,306
Tack gud.
27
00:03:42,330 --> 00:03:44,183
Är du okej?
28
00:03:44,207 --> 00:03:47,103
Vänta, var är du? Jag... det låter bullrigt.
29
00:03:47,127 --> 00:03:48,688
Jag är vid en telefonautomat.
30
00:03:48,712 --> 00:03:50,481
Kontoret är inte säkert.
31
00:03:50,505 --> 00:03:52,275
Om någon visste att jag pratade med dig
32
00:03:52,299 --> 00:03:53,860
eller att jag visste var du var...
33
00:03:53,884 --> 00:03:56,677
Jag är så ledsen. Jag menade aldrig
att dra in dig i allt detta.
34
00:03:58,513 --> 00:04:01,200
Se, vilka de männen än var,
35
00:04:01,224 --> 00:04:03,703
underleverantörer, fixare,
36
00:04:03,727 --> 00:04:05,705
Jag vet att företaget använder dem,
37
00:04:05,729 --> 00:04:07,582
men jag tror inte att de berättade
någon dit de skulle.
38
00:04:07,606 --> 00:04:10,376
Ingen har ens nämnts
ditt namn i år.
39
00:04:10,400 --> 00:04:12,295
Så jag är säker?
40
00:04:12,319 --> 00:04:14,338
Jag sa inte det.
41
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
Om de hittade dig,
andra skulle säkert kunna följa efter.
42
00:04:19,743 --> 00:04:21,076
Pam?
43
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
Hej, fröken Voorhees.
44
00:04:45,268 --> 00:04:47,038
Hej.
45
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
Grace, hej.
46
00:04:49,189 --> 00:04:52,752
Jag städade mitt rum
47
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
och jag hittade den här i en av mina lådor.
48
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Jason gjorde den åt mig förra sommaren.
49
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
Jag tyckte i alla fall att du skulle ha det.
50
00:05:06,790 --> 00:05:08,601
Vill du inte ha det längre?
51
00:05:08,625 --> 00:05:10,603
Nej, jag...
52
00:05:10,627 --> 00:05:13,356
Nej, jag, jag... jag gör det.
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,608
Jag... Jag tänkte bara om du gjorde det,
54
00:05:15,632 --> 00:05:17,777
Jag... Jag var bara inte säker.
55
00:05:17,801 --> 00:05:20,279
Nej, nej, nej, nej, kära du.
56
00:05:20,303 --> 00:05:21,781
Du behåller den.
57
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
Han gjorde det åt dig.
58
00:05:29,563 --> 00:05:31,624
Hur mår du?
59
00:05:31,648 --> 00:05:33,584
Bra.
60
00:05:33,608 --> 00:05:35,461
Hur mår din mamma?
61
00:05:35,485 --> 00:05:38,297
Åh, okej, antar jag.
62
00:05:38,321 --> 00:05:41,467
Jag har inte sett henne så mycket sedan dess
hon började jobba natt.
63
00:05:41,491 --> 00:05:43,302
Du håller upp linjen.
64
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
Ledsen.
65
00:05:53,336 --> 00:05:55,147
Det är bra att se dig.
66
00:05:55,171 --> 00:05:58,818
Okej, hejdå.
67
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
Hejdå.
68
00:07:15,752 --> 00:07:17,355
Det var bara vad jag hörde.
69
00:07:17,379 --> 00:07:18,689
Du är så full av skit.
70
00:07:18,713 --> 00:07:19,899
Jag svär vid Gud.
71
00:07:19,923 --> 00:07:21,525
Vad hörde du exakt?
72
00:07:21,549 --> 00:07:23,402
Okej, jag sa det. Jag hörde
73
00:07:23,426 --> 00:07:25,071
som Lisa kom fram till
med sin engelska lärare.
74
00:07:25,095 --> 00:07:26,489
På studieresan.
75
00:07:26,513 --> 00:07:28,074
Åh, den slampan.
76
00:07:28,098 --> 00:07:30,576
Fy fan. Jag ska fråga henne på lördag kväll
77
00:07:30,600 --> 00:07:31,827
- på festen.
- Vilket parti? tänkte jag.
78
00:07:31,851 --> 00:07:33,412
Jens föräldrar avbröt sin semester.
79
00:07:33,436 --> 00:07:34,830
Det gjorde de.
80
00:07:34,854 --> 00:07:37,333
Steve Christy sa vi
kunde använda sina föräldrars läger.
81
00:07:37,357 --> 00:07:39,585
Den platsen ger mig smyg.
82
00:07:39,609 --> 00:07:40,753
Alla går.
83
00:07:40,777 --> 00:07:44,006
Välkommen och låtar, mamma.
84
00:07:44,030 --> 00:07:45,341
Åh, förresten, jag har frihetsberövande senare
85
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
för jag...
86
00:07:59,129 --> 00:08:01,232
Jag hörde att hon gjorde ut
med sin engelska lärare
87
00:08:01,256 --> 00:08:03,109
på studieresan.
88
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
Den där slampan.
89
00:08:36,666 --> 00:08:39,228
Hej.
90
00:08:39,252 --> 00:08:41,272
Pam.
91
00:08:41,296 --> 00:08:43,149
Kan jag prata med dig en minut?
92
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
Ja, kom in.
93
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
Tack.
94
00:08:54,642 --> 00:08:57,329
jag bara,
95
00:08:57,353 --> 00:09:01,417
Jag ville be om ursäkt. Jag är ledsen. Jag var
96
00:09:01,441 --> 00:09:03,127
Jag tappade kontrollen på picknicken,
97
00:09:03,151 --> 00:09:06,088
och då var jag kort med dig
när du kom på besök.
98
00:09:06,112 --> 00:09:07,173
Jag menar, kolla på mig.
99
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
Du behöver inte be om ursäkt.
100
00:09:10,283 --> 00:09:12,344
Tja
101
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
Jag gjorde dessa till dig.
102
00:09:18,208 --> 00:09:19,685
- Åh.
- Cop-cakes.
103
00:09:19,709 --> 00:09:21,312
Förstår du det?
104
00:09:21,336 --> 00:09:23,105
Du är för mycket.
105
00:09:23,129 --> 00:09:25,191
Precis
106
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
lämna tillbaka behållaren till mig
när du är klar.
107
00:09:30,178 --> 00:09:32,198
hur är,
108
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
livet på takten?
109
00:09:34,557 --> 00:09:36,535
Någon spänning?
110
00:09:36,559 --> 00:09:39,622
Nej, frun. Gudskelov.
111
00:09:39,646 --> 00:09:41,832
Jag fick min del av det i Newark.
112
00:09:41,856 --> 00:09:43,125
Varför?
113
00:09:43,149 --> 00:09:44,543
Vill du byta karriär?
114
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
Ja, jag är...
115
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Mår du bra?
116
00:09:52,909 --> 00:09:55,554
Ja. Nej, jag menar, du vet.
117
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
Säker.
118
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
Pam. Jag ber inte om att vara artig.
119
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
Det är bara alla dessa saker
sitter bara där, Lee.
120
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
Jag vet inte vad jag ska göra med dem.
121
00:10:18,184 --> 00:10:21,413
Du vet, vi brukade åka på läger eller fiska.
122
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
Vi hade så mycket natur att utforska
precis bakom huset och
123
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
nu kan jag inte ens kliva in i skogen.
124
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
Jag har inte varit där ute på månader.
125
00:10:35,952 --> 00:10:38,681
Om du kan tro det.
126
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
Jag kan tro det.
127
00:10:43,585 --> 00:10:45,855
Jag känner att jag bara har fastnat där inne
128
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
med alla dessa minnen.
129
00:10:48,298 --> 00:10:53,195
Som att det gör mig galen.
130
00:10:53,219 --> 00:10:56,282
Och jag bara.
131
00:10:56,306 --> 00:10:57,783
Ja.
132
00:10:57,807 --> 00:11:00,934
Vad jag inte skulle ge
att känna sig mänsklig igen.
133
00:11:04,063 --> 00:11:07,543
Ja. Okej. Det ska jag
låt dig bara komma tillbaka till,
134
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
dina saker.
135
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
Pam.
136
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
Svaret är förmodligen nej, men
137
00:11:20,747 --> 00:11:23,957
om du är riktigt trött
att vara fast i huset.
138
00:11:44,562 --> 00:11:47,564
Är du okej? Jag är så ledsen.
139
00:11:51,986 --> 00:11:53,153
Det gröna på dig.
140
00:11:54,656 --> 00:11:58,052
Uppvakta! Kom igen nu.
141
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
Där är den.
142
00:12:01,412 --> 00:12:03,891
Woo, älskling! Uppvakta!
143
00:12:03,915 --> 00:12:05,249
Flickor fick makt.
144
00:12:07,252 --> 00:12:09,146
Krossa en mans nötter med den gungan.
145
00:12:09,170 --> 00:12:11,190
Kom igen nu. Språk.
146
00:12:11,214 --> 00:12:12,566
Du ser bra ut där ute.
147
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
Jag har precis börjat.
Det är bäst att du hänger med.
148
00:12:16,844 --> 00:12:18,239
Känns skönt, eller hur?
149
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
Att vara ute och gå.
150
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
Ja, det gör det.
151
00:12:23,268 --> 00:12:25,037
Enos.
152
00:12:25,061 --> 00:12:26,247
Häll upp en öl till den här damen.
153
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
Behöver påfyllning.
154
00:12:29,107 --> 00:12:30,209
Okej, jag fattar.
155
00:12:30,233 --> 00:12:31,335
Nej, nej, nej. Det är nästan din tur.
156
00:12:31,359 --> 00:12:32,711
Jag fick det.
157
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
Okej.
158
00:12:51,296 --> 00:12:54,275
Lyssna. Jag har velat
att säga detta sedan picknicken.
159
00:12:54,299 --> 00:12:56,860
Så som du slet alla
i den parken en ny skitstövel,
160
00:12:56,884 --> 00:12:58,946
Herregud, var det en ära att se.
161
00:12:58,970 --> 00:13:00,572
Du skulle inte veta eftersom
du växte inte upp här,
162
00:13:00,596 --> 00:13:02,449
men denna plats kan vara mycket kvävande.
163
00:13:02,473 --> 00:13:04,285
Damer, en till kanna?
164
00:13:04,309 --> 00:13:05,703
Ja tack.
165
00:13:05,727 --> 00:13:07,621
Jag gillar de jeansen, Shep.
166
00:13:07,645 --> 00:13:09,915
Jag vet, fröken Kowalczyk.
167
00:13:09,939 --> 00:13:11,959
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
168
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
Kalla mig Rita.
169
00:13:15,653 --> 00:13:17,631
Se? Provinsiell.
170
00:13:17,655 --> 00:13:19,258
Det är därför varje chans jag får,
171
00:13:19,282 --> 00:13:22,094
Jag försöker komma ut ur stan,
vidga mina vyer, vet du?
172
00:13:22,118 --> 00:13:24,972
Ja, det är en hel stor värld där ute.
173
00:13:24,996 --> 00:13:27,641
Åh, ja. Se? Du förstår.
174
00:13:27,665 --> 00:13:29,059
Du är öppen.
175
00:13:29,083 --> 00:13:30,978
Till skillnad från resten av dessa yahoos.
176
00:13:31,002 --> 00:13:32,313
På tal om det,
177
00:13:32,337 --> 00:13:34,898
du och Levon, är ni två, du vet.
178
00:13:34,922 --> 00:13:37,151
Nej, nej. Nej, nej, nej. Vi är bara vänner.
179
00:13:37,175 --> 00:13:38,402
Ingen dom.
180
00:13:38,426 --> 00:13:40,904
Jag hade min egen lilla fling med,
181
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Johnny Law för några månader sedan.
182
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
Ja. Vice dip shit är fortfarande kär.
183
00:13:49,687 --> 00:13:51,248
Han är bra för att tumla,
184
00:13:51,272 --> 00:13:53,459
men hjärnavdelningen är det
lite låg på lagret,
185
00:13:53,483 --> 00:13:54,608
om du förstår min drift.
186
00:13:56,444 --> 00:13:59,673
Du vet, jag känner för
Jag kan verkligen prata med dig.
187
00:13:59,697 --> 00:14:01,175
Åh.
188
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
Jag vet inte. Kanske är det för att
189
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
Jag förlorade också ett barn.
190
00:14:08,373 --> 00:14:11,101
Ja. Amos Anthony Ellnor.
191
00:14:11,125 --> 00:14:13,687
24 mars 1951.
192
00:14:13,711 --> 00:14:17,441
kom ur mig,
vit som en duva, stendöd.
193
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
De var tvungna att hålla ner mig,
bända honom ur mina armar.
194
00:14:20,885 --> 00:14:22,946
Slutade inte gråta på ett år.
195
00:14:22,970 --> 00:14:25,657
Åh, herregud, Rita, jag är så ledsen.
Jag hade ingen aning.
196
00:14:25,681 --> 00:14:27,034
Nej då. Hur kunde du?
197
00:14:27,058 --> 00:14:29,370
Jag menar, vi egentligen aldrig
tillbringade mycket tid tillsammans.
198
00:14:29,394 --> 00:14:31,538
Gud vet att du har haft händerna fulla.
199
00:14:31,562 --> 00:14:33,791
Jag såg hur du brydde dig om din pojke.
200
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
Och du har verkligen styrka i dig.
201
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
Varsågod.
202
00:14:42,240 --> 00:14:43,634
För vad det är värt,
203
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Jag tror att du skulle ha gjort det
en utmärkt mamma.
204
00:14:46,828 --> 00:14:48,412
Tack.
205
00:14:54,669 --> 00:14:57,398
Va... vart ska du
när du går utanför stan?
206
00:14:57,422 --> 00:14:58,565
Jag menar, jag tänkte det
207
00:14:58,589 --> 00:15:01,151
Jag kanske kan använda lite tid bort också.
208
00:15:01,175 --> 00:15:03,320
Inget sätt.
209
00:15:03,344 --> 00:15:07,241
Mitt horoskop sa att jag skulle göra det
möta en osannolik följeslagare.
210
00:15:07,265 --> 00:15:09,576
Jag hoppades på någon
lite mer robust,
211
00:15:09,600 --> 00:15:13,580
men jag går på det här seminariet
i Passaic i helgen.
212
00:15:13,604 --> 00:15:15,582
Min kusin Cindy skaffade mig biljetter
213
00:15:15,606 --> 00:15:17,251
och nu kan hon inte komma,
så jag fick en extra.
214
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
Är detta kismet eller vad?
215
00:15:19,777 --> 00:15:21,171
- Åh.
- Ja, jag vet.
216
00:15:21,195 --> 00:15:22,506
- Wow.
- Jag vet, jag vet.
217
00:15:22,530 --> 00:15:23,924
Det ser lite ut där ute.
218
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
Men Cindy svär förändrade hennes liv.
219
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
Och efter året du har haft
220
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
du borde följa med.
221
00:15:37,753 --> 00:15:40,274
Ja. Kan vara kul att, du vet,
222
00:15:40,298 --> 00:15:42,776
komma ut ur stan en liten stund.
223
00:15:42,800 --> 00:15:45,279
Med Rita Kowalczyk?
224
00:15:45,303 --> 00:15:47,281
Vänta, du är den
som alltid säger till mig
225
00:15:47,305 --> 00:15:48,740
Jag måste släppa in folk.
226
00:15:48,764 --> 00:15:51,368
Fair nog.
227
00:15:51,392 --> 00:15:53,704
Se bara på dig själv.
Den där tjejen är vild.
228
00:15:53,728 --> 00:15:56,646
Tja, jämfört med oss,
det är en ganska låg nivå.
229
00:15:58,107 --> 00:16:00,252
Tja,
230
00:16:00,276 --> 00:16:03,297
tack för att du drog ut mig.
Det var kul.
231
00:16:03,321 --> 00:16:05,405
Jag tror inte på det.
232
00:16:07,158 --> 00:16:09,159
Men jag uppskattar lögnen.
233
00:16:18,586 --> 00:16:21,148
Tack för att du aldrig gav upp mig.
234
00:16:21,172 --> 00:16:23,233
Aldrig.
235
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
Det är ett löfte.
236
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
Kör säkert.
237
00:16:34,719 --> 00:16:38,415
Det spelar ingen roll
om det är Nixon eller McGovern
238
00:16:38,439 --> 00:16:41,627
eller president Country Joe
och fisken, man,
239
00:16:41,651 --> 00:16:43,504
ingenting kommer att förändras.
240
00:16:43,528 --> 00:16:45,339
Det här är Amerika.
241
00:16:45,363 --> 00:16:49,676
Ett land byggt på stulen mark
av stulna människor.
242
00:16:49,700 --> 00:16:52,429
Jag menar, du tänker någonsin på
vad marsianerna skulle säga
243
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
om de kom hit
och kollade runt?
244
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
Har en ganska brutal skit att säga, man.
245
00:17:00,044 --> 00:17:02,022
Ja, men jag tror inte
men vi skulle förstå dem.
246
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
Frodo! Frodo, vänta!
247
00:17:05,883 --> 00:17:07,444
Kom hit, pojke!
248
00:17:07,468 --> 00:17:09,613
Frodo!
249
00:17:09,637 --> 00:17:12,866
Frodo, dålig pojke! Kom hit!
250
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
Kom hit, pojke!
251
00:17:17,812 --> 00:17:19,164
Frodo!
252
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
Jag tror att han har något.
253
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
Herregud.
254
00:17:40,418 --> 00:17:44,022
Varsågod. Sätt på det. Ta en plats.
255
00:17:44,046 --> 00:17:45,880
Vi sätter igång inom kort.
256
00:18:00,313 --> 00:18:02,124
En större publik än jag förväntade mig.
257
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
Ja, elände älskar sällskap, eller hur?
258
00:18:09,614 --> 00:18:11,925
Varför låser de dörrarna?
259
00:18:11,949 --> 00:18:14,326
Det är nog bara dramatiskt.
260
00:18:17,830 --> 00:18:20,976
God morgon. Här uppe.
261
00:18:21,000 --> 00:18:22,561
Sätt dig in och gör dig bekväm.
262
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
Välkommen.
263
00:18:23,919 --> 00:18:28,734
Jag heter Wilhelm Richter,
grundare av R.E.M,
264
00:18:28,758 --> 00:18:31,069
Richter utbildningsformer,
265
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
och skaparen av upplevelsen
som ni alla kommer att ha.
266
00:18:38,100 --> 00:18:39,643
Åh, ja, det är du.
267
00:18:41,771 --> 00:18:44,833
Som ni vet är dörrarna låsta.
268
00:18:44,857 --> 00:18:48,086
Badrum och mat är förbjudna.
269
00:18:48,110 --> 00:18:51,673
Och vi har avlöst dig
av alla dina tidtagningsenheter.
270
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
För de närmaste timmarna
271
00:18:56,786 --> 00:18:58,328
du är min.
272
00:19:01,165 --> 00:19:02,934
Så det kan vi också
lära känna varandra.
273
00:19:02,958 --> 00:19:04,686
Jag börjar.
274
00:19:04,710 --> 00:19:08,440
Jag är pedagog
275
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
som har förändrat tusentals liv.
276
00:19:12,468 --> 00:19:14,696
Och du
277
00:19:14,720 --> 00:19:15,989
är skit.
278
00:19:16,013 --> 00:19:18,283
Är det roligt?
279
00:19:18,307 --> 00:19:20,827
Jag tycker inte att det är roligt.
Det tycker jag är tråkigt.
280
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
– Lite hård.
– Ja, sanningen brukar vara det.
281
00:19:24,730 --> 00:19:26,708
Och sanningen, mina vänner,
282
00:19:26,732 --> 00:19:28,627
är att dina liv är skit.
283
00:19:28,651 --> 00:19:30,295
Och du vet det.
284
00:19:30,319 --> 00:19:32,214
Och vet du hur jag vet?
285
00:19:32,238 --> 00:19:35,550
För annars hade du inte varit här.
286
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
Dina liv fungerar inte!
287
00:19:39,412 --> 00:19:41,723
Säg att jag har fel. Du kan inte.
288
00:19:41,747 --> 00:19:43,392
För det finns en anledning
289
00:19:43,416 --> 00:19:46,186
tusentals människor
delta i mina seminarier varje år.
290
00:19:46,210 --> 00:19:49,189
De kommer,
och de kommer, och de kommer
291
00:19:49,213 --> 00:19:51,650
eftersom deras liv är trasiga.
292
00:19:51,674 --> 00:19:54,236
Tur för dem
293
00:19:54,260 --> 00:19:56,655
och du
294
00:19:56,679 --> 00:19:58,930
Jag är certifierad livreparatör.
295
00:20:02,059 --> 00:20:05,080
Jag skulle vilja se hans verktyg.
296
00:20:05,104 --> 00:20:08,333
När orienteringen är klar,
297
00:20:08,357 --> 00:20:10,752
vi går för det, älskling.
298
00:20:10,776 --> 00:20:15,424
48 timmar av känslomässig strip mining.
299
00:20:15,448 --> 00:20:17,217
Och jag garanterar mitt arbete,
300
00:20:17,241 --> 00:20:19,094
men det är inte för svaga hjärtan.
301
00:20:19,118 --> 00:20:20,679
Det är inte för fegisar.
302
00:20:20,703 --> 00:20:25,600
Upplevelsen är bara för
de speciella få som är redo,
303
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
villig och modig nog
304
00:20:32,548 --> 00:20:34,132
att läka.
305
00:20:38,637 --> 00:20:40,115
Så
306
00:20:40,139 --> 00:20:41,908
Jag vill börja
307
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
genom att ställa en enkel fråga till er alla:
308
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
Vad är du rädd för?
309
00:21:04,955 --> 00:21:06,808
Jag kollade området.
310
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
Kunde inte hitta något annat.
311
00:21:09,502 --> 00:21:11,313
Tror du att det är en lokal?
312
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
Jag kan inte säga det här.
313
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
Kan också vara en vandrare.
314
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
Någon utanför stan.
315
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Titta på dessa bitmärken.
316
00:21:23,182 --> 00:21:27,162
Från storleken på den,
shit, det ser ut som en björn.
317
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
Herregud.
318
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
Sval.
319
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
Låt oss gå tillbaka.
320
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
Försök ta reda på om någon saknas.
321
00:21:42,284 --> 00:21:44,513
Under tiden,
322
00:21:44,537 --> 00:21:46,014
få ut McCready här.
323
00:21:46,038 --> 00:21:48,141
Låt honom göra ett bredare svep.
324
00:21:48,165 --> 00:21:49,851
Vad vill du göra
med T-Bone här?
325
00:21:49,875 --> 00:21:52,646
Jag packar den, tar med den till M.E. i Newton.
326
00:21:52,670 --> 00:21:55,296
Jag tvivlar på att vi får bättre läsning
om dödsorsaken härav.
327
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
Vem vet?
328
00:22:00,469 --> 00:22:02,864
Människoätande björnar.
329
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
Mystiska kroppsdelar. Det är spännande.
330
00:22:07,476 --> 00:22:09,204
Håll detta för dig själv.
331
00:22:09,228 --> 00:22:11,248
Vi vet inget säkert ännu.
332
00:22:11,272 --> 00:22:13,500
Jag vill inte ha folket
i panik i förtid.
333
00:22:13,524 --> 00:22:15,710
Naturligtvis, chef.
334
00:22:15,734 --> 00:22:17,212
Du känner mig.
335
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
Ja, det är därför jag säger det.
336
00:22:20,072 --> 00:22:21,550
Jag oroar mig bara en dag, kommer hon att inse
337
00:22:21,574 --> 00:22:23,385
hon gjorde sitt livs misstag
gifter sig med mig
338
00:22:23,409 --> 00:22:25,846
och packa ihop och gå.
339
00:22:25,870 --> 00:22:28,348
Du är rädd för att bli övergiven. Bra.
340
00:22:28,372 --> 00:22:30,392
Det är din sadel. Håll fast vid det.
341
00:22:30,416 --> 00:22:31,810
Vi tar upp det senare i sanctum.
342
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
Vem mer?
343
00:22:42,428 --> 00:22:43,905
Vad heter du, älskling?
344
00:22:43,929 --> 00:22:46,074
Calli... Calliope.
345
00:22:46,098 --> 00:22:48,224
Calliope, vad är du rädd för?
346
00:22:49,435 --> 00:22:50,912
Det här kommer att låta löjligt.
347
00:22:50,936 --> 00:22:54,916
Jag tror att jag är rädd för män.
348
00:22:54,940 --> 00:22:56,918
Av män? Tyst.
349
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
Håll käften.
350
00:22:59,862 --> 00:23:01,172
Varför, Calliope?
351
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
Vad är det som är så läskigt med män?
352
00:23:04,408 --> 00:23:06,261
Män jobbar. Vi tillhandahåller.
353
00:23:06,285 --> 00:23:07,846
Vi är dina söner, dina fäder.
354
00:23:07,870 --> 00:23:10,015
Vi utgör grundstenen i samhället.
355
00:23:10,039 --> 00:23:12,058
Varför skulle du vara rädd för lilla gamla oss?
356
00:23:12,082 --> 00:23:14,352
Jag... Jag vet inte. Jag bara är.
357
00:23:14,376 --> 00:23:15,896
Du är full av skit är vad du är.
358
00:23:15,920 --> 00:23:17,272
Du är inte rädd för män.
359
00:23:17,296 --> 00:23:19,357
Du är rädd för att erkänna dina behov.
360
00:23:19,381 --> 00:23:22,402
Jag... Jag tror inte att det är det.
361
00:23:22,426 --> 00:23:24,362
Ja, det är det. Och ja, det är du.
362
00:23:24,386 --> 00:23:25,780
Berätta sanningen nu.
363
00:23:25,804 --> 00:23:28,283
Vad får du inte av män?
364
00:23:28,307 --> 00:23:29,951
Kom igen, älskling.
365
00:23:29,975 --> 00:23:31,703
Erkänn dina behov.
366
00:23:31,727 --> 00:23:33,038
Lämna henne ifred.
367
00:23:33,062 --> 00:23:34,456
Jag är ledsen?
368
00:23:34,480 --> 00:23:36,041
Har du något att bidra med?
369
00:23:36,065 --> 00:23:39,085
Nej. Nej, det gör jag inte. Ledsen. Nej.
370
00:23:39,109 --> 00:23:40,795
Ta mikrofonen.
371
00:23:40,819 --> 00:23:41,963
Nej tack.
372
00:23:41,987 --> 00:23:43,256
Nåväl, nu är du tyst.
373
00:23:43,280 --> 00:23:45,216
Kom igen, Chatty Cathy.
374
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
Var inte feg.
375
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
Ta mikrofonen, stå upp,
och berätta om dig själv.
376
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
Okej.
377
00:23:59,505 --> 00:24:01,775
Vad vill du veta?
378
00:24:01,799 --> 00:24:05,153
Tja, eftersom du är så ivrig
att stjäla rampljuset
379
00:24:05,177 --> 00:24:06,905
Det är jag inte.
380
00:24:06,929 --> 00:24:09,074
Varför berättar du inte det för oss
vad är du rädd för?
381
00:24:09,098 --> 00:24:11,493
Jag... Jag är inte riktigt intresserad
med att delta.
382
00:24:11,517 --> 00:24:12,786
Inga? Varför är du här då?
383
00:24:12,810 --> 00:24:14,454
Jag stöttar bara en vän.
384
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
Som att du nyss stöttade en totalt främling.
385
00:24:18,190 --> 00:24:20,126
Riktig vaktmästare, eller hur?
386
00:24:20,150 --> 00:24:24,673
Alltid hjälpa, alltid lägga
andras behov före dina egna.
387
00:24:24,697 --> 00:24:28,009
Men det är inte riktigt du, eller hur, Pam?
388
00:24:28,033 --> 00:24:32,847
Det är bara en roll du har tagit på dig.
389
00:24:32,871 --> 00:24:35,331
Kanske en roll som någon annan
valde åt dig.
390
00:24:38,377 --> 00:24:40,855
Jag kan se på sättet du höll i mikrofonen.
391
00:24:40,879 --> 00:24:41,982
Det är inte första gången.
392
00:24:42,006 --> 00:24:45,026
De flesta håller det långt nere.
393
00:24:45,050 --> 00:24:47,654
Men du visste precis var
för att uttrycka det så att vi hör dig.
394
00:24:47,678 --> 00:24:49,531
Du har talat offentligt förut,
inte du?
395
00:24:49,555 --> 00:24:52,283
Jag brukade vara sångare.
396
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
Jesus, det är perfekt.
397
00:24:55,853 --> 00:24:57,288
Skulle du ge oss ett prov?
398
00:24:57,312 --> 00:24:59,499
Nej då.
399
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Du vet, Pam, jag bara
insåg vad du är rädd för.
400
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
Du är rädd att folk ska se dig.
401
00:25:09,241 --> 00:25:11,678
Inte vad du vill att de ska se,
402
00:25:11,702 --> 00:25:14,139
men den riktiga du. Tiken lurar
403
00:25:14,163 --> 00:25:15,390
under den där fina lilla handlingen - Åh, wow.
404
00:25:15,414 --> 00:25:16,516
- Du tar på dig.
- Hur vågar du?
405
00:25:16,540 --> 00:25:18,351
Där är den, precis där.
406
00:25:18,375 --> 00:25:20,353
Den där ilskan.
407
00:25:20,377 --> 00:25:22,564
Du kan knappt titta på det, eller hur?
408
00:25:22,588 --> 00:25:25,734
Någon annan som får en skymt,
åh, det skrämmer dig till döds.
409
00:25:25,758 --> 00:25:27,318
Säg att jag har fel.
410
00:25:27,342 --> 00:25:28,486
du har fel.
411
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
Sedan, bevisa det. Visa oss vem du är.
412
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
Visa oss vem du är!
413
00:26:28,654 --> 00:26:30,465
Skitsnack!
414
00:26:30,489 --> 00:26:32,383
Inte konstigt att du inte lyckades som sångare.
415
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
Det finns inget äkta där.
416
00:26:35,285 --> 00:26:36,721
Du gör grimaser
417
00:26:36,745 --> 00:26:38,807
som om du har störst
känslor i världen,
418
00:26:38,831 --> 00:26:40,642
men allt är en föreställning.
419
00:26:40,666 --> 00:26:43,812
Jag slår vad om att du går igenom
hela ditt liv presterar.
420
00:26:43,836 --> 00:26:47,607
Sångerska, fru, mamma.
421
00:26:47,631 --> 00:26:52,821
Masker för att behålla dig själv
från att bli sedd,
422
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
för att slippa titta in
och möta sanningen.
423
00:26:57,599 --> 00:26:59,619
Vilket är vad?
424
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
Att du förtjänar att vara lycklig.
425
00:27:03,105 --> 00:27:04,749
Och gratis.
426
00:27:04,773 --> 00:27:08,169
Du förtjänar att släppa taget
427
00:27:08,193 --> 00:27:10,296
av allt skit
428
00:27:10,320 --> 00:27:15,009
du har burit runt
hela ditt liv och läka.
429
00:27:15,033 --> 00:27:17,428
Det förtjänar du, Pamela.
430
00:27:17,452 --> 00:27:19,180
Och jag lovar dig,
431
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
om du ser igenom detta
432
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
och låt dig själv få upplevelsen
433
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
du kommer att utveckla självförtroendet
att sluta uppträda,
434
00:27:32,134 --> 00:27:34,487
att släppa maskerna,
435
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
och slutligen omfamna
ditt sanna, autentiska jag.
436
00:27:41,518 --> 00:27:43,394
Stor applåd för Pam.
437
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
Vem är nästa?
438
00:27:55,032 --> 00:27:56,718
Vem är det?
439
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
Vem mer har en nyckel?
440
00:28:00,120 --> 00:28:01,931
Jag fick lite avhämtning.
441
00:28:01,955 --> 00:28:03,725
Okej, ställ in den i kylen.
442
00:28:03,749 --> 00:28:06,269
Du vet, ett tack skulle vara trevligt.
443
00:28:06,293 --> 00:28:09,022
Vet du vad?
444
00:28:09,046 --> 00:28:11,733
"Tack, Briana." Du är så välkommen.
445
00:28:11,757 --> 00:28:13,860
"Jag vet inte vad
Jag skulle klara mig utan dig."
446
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
Ingenting, förmodligen dö.
447
00:28:19,139 --> 00:28:20,950
åh!
448
00:28:20,974 --> 00:28:22,285
Vad hände?
449
00:28:22,309 --> 00:28:25,538
Vad är det för fel?
450
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
Åh, shit.
451
00:28:30,651 --> 00:28:31,794
Jag kommer att bli sjuk.
452
00:28:31,818 --> 00:28:33,922
M.E. i Newton stängde tidigt.
453
00:28:33,946 --> 00:28:35,965
Öppnar inte igen
till måndag morgon.
454
00:28:35,989 --> 00:28:37,383
Har du inget kylskåp på stationen?
455
00:28:37,407 --> 00:28:38,801
Tror du att jag ska lämna det här med Dorf?
456
00:28:38,825 --> 00:28:41,638
Du kan inte lämna ruttet
människokött av produkter, Lee.
457
00:28:41,662 --> 00:28:42,931
Du måste kasta ut all skit.
458
00:28:42,955 --> 00:28:44,140
Ja, ja.
459
00:28:44,164 --> 00:28:46,726
Ja, ja?
Vad hände med dig?
460
00:28:46,750 --> 00:28:48,728
- Du brukade vara polis.
– Jag är polis.
461
00:28:48,752 --> 00:28:50,647
Tills du förvisade dig själv till Mayberry,
462
00:28:50,671 --> 00:28:51,981
nu hugger du i trä, målar figurer.
463
00:28:52,005 --> 00:28:53,399
Varför kommer du på mig så här idag?
464
00:28:53,423 --> 00:28:54,901
För du hör inte hemma här.
465
00:28:54,925 --> 00:28:56,486
Gå och arbeta på gatorna i Newark.
466
00:28:56,510 --> 00:28:58,279
Du skulle inte orka en hel vecka.
467
00:28:58,303 --> 00:29:00,156
Jag gjorde nio år. Du vet inte.
468
00:29:00,180 --> 00:29:02,158
Du vet att jag är vuxen, eller hur, Lee?
469
00:29:02,182 --> 00:29:03,326
Vad tror du att jag inte vet
470
00:29:03,350 --> 00:29:04,494
att du lämnade staden av en anledning?
471
00:29:04,518 --> 00:29:06,162
Ta ett par mutor,
472
00:29:06,186 --> 00:29:08,289
titta åt andra hållet
ett par gånger? Stor grej.
473
00:29:08,313 --> 00:29:09,791
Du vet, jag ska
ta reda på det någon dag, eller hur?
474
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
Det räcker!
475
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
Vill du stanna över?
476
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
Titta på Allt i familjen?
477
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
Ska jag göra lite te till oss?
478
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
Det har du inte
att fortsätta komma långt ut hit.
479
00:29:54,735 --> 00:29:56,462
Och kolla in mig.
480
00:29:56,486 --> 00:29:58,506
Jag kommer att fortsätta göra det tills
du börjar lagra det kylskåpet
481
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
med mer än chokladmjölk
och kroppsdelar.
482
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
Och att Newton M.E.
är en inkompetent hick.
483
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
Du kan lika gärna göra ditt eget prov.
484
00:30:26,058 --> 00:30:28,036
Du kommer inte att tro det här.
485
00:30:28,060 --> 00:30:29,871
Jag träffade någon.
486
00:30:29,895 --> 00:30:31,039
Verkligen?
487
00:30:31,063 --> 00:30:33,583
Dr Norman Blaustein, D.D.S.
488
00:30:33,607 --> 00:30:34,876
Han är här för en konferens.
489
00:30:34,900 --> 00:30:36,252
Lovade att låta mig köra hans Porsche
490
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
om jag har en sängfösare med honom i hans svit.
491
00:30:40,072 --> 00:30:41,924
- Okej.
- Du har inget emot, eller hur?
492
00:30:41,948 --> 00:30:43,926
Jag vet att vi skulle
att göra en tjejkväll,
493
00:30:43,950 --> 00:30:45,762
men för att vara ärlig, hela den här scenen
494
00:30:45,786 --> 00:30:47,430
har gett mig heebie-jeebies.
495
00:30:47,454 --> 00:30:49,265
Go Tack så mycket.
496
00:30:49,289 --> 00:30:51,059
Där är min lilla racer.
497
00:30:51,083 --> 00:30:53,959
Jag undrade vart du tog vägen.
498
00:30:55,420 --> 00:30:58,358
Jag höll på att fylla på tanken.
499
00:30:58,382 --> 00:30:59,567
Hej,
500
00:30:59,591 --> 00:31:01,861
Dr Norman Blaustein, D.D.S.
501
00:31:01,885 --> 00:31:04,197
Hej där, heta grejer. Festar ni?
502
00:31:04,221 --> 00:31:05,281
Det beror på.
503
00:31:05,305 --> 00:31:07,533
Pratar vi tårta och glass?
504
00:31:07,557 --> 00:31:10,286
Rolig.
505
00:31:10,310 --> 00:31:11,788
Jag har lustgas i min svit.
506
00:31:11,812 --> 00:31:13,539
100% säker.
507
00:31:13,563 --> 00:31:15,124
Jag är ett proffs.
508
00:31:15,148 --> 00:31:16,376
Lätt, tiger.
509
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Du är skyldig mig ett muntligt prov först.
510
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
Ha en god natt, hon.
511
00:31:21,405 --> 00:31:23,049
Vänta inte.
512
00:31:23,073 --> 00:31:25,802
Gå, gå, gå.
513
00:32:03,530 --> 00:32:05,591
Hej. Jag var på ditt seminarium.
514
00:32:05,615 --> 00:32:08,010
Sångaren. Jag minns.
515
00:32:08,034 --> 00:32:11,264
Jag vet vad du gör.
516
00:32:11,288 --> 00:32:15,101
Det hela river ner oss
och sedan bygga upp oss en sak.
517
00:32:15,125 --> 00:32:16,686
Är det vad jag gör?
518
00:32:16,710 --> 00:32:19,522
Jag brukade ha en röstlärare
som använde samma teknik.
519
00:32:19,546 --> 00:32:22,859
Du vet, sanningen är,
Jag tycker att du är insiktsfull
520
00:32:22,883 --> 00:32:24,694
och dina ord resonerar,
521
00:32:24,718 --> 00:32:26,612
men jag tror inte du
måste vara en sån idiot
522
00:32:26,636 --> 00:32:28,114
att hjälpa människor.
523
00:32:28,138 --> 00:32:30,700
Det har den inte
att arbeta för alla.
524
00:32:30,724 --> 00:32:32,785
Bara de som stannar kvar.
525
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
Men jag uppskattar stödet.
526
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
Vänta.
527
00:32:39,900 --> 00:32:41,210
Låt mig köpa en drink till dig.
528
00:32:41,234 --> 00:32:42,503
Verkligen?
529
00:32:42,527 --> 00:32:44,005
De flesta människor har inte modet
530
00:32:44,029 --> 00:32:45,882
att närma sig mig utanför rummet.
531
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
Se? Det fungerar redan.
532
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
Behaga?
533
00:32:54,706 --> 00:32:57,310
Alla säger att jag bara borde acceptera det.
534
00:32:57,334 --> 00:32:59,228
Jag vet inte hur jag ska göra det
535
00:32:59,252 --> 00:33:01,731
när de inte ens har hittat hans kropp.
536
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
Jag känner bara skuld
537
00:33:05,008 --> 00:33:07,987
att jag inte var där när han behövde mig.
538
00:33:08,011 --> 00:33:10,239
Men vem tjänar den skulden?
539
00:33:10,263 --> 00:33:12,575
Inte Jason? Han är borta, eller hur?
540
00:33:12,599 --> 00:33:14,202
Vet du det?
541
00:33:14,226 --> 00:33:15,870
Ja.
542
00:33:15,894 --> 00:33:17,997
Det tjänar verkligen inte dig.
543
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
Allt det gör är att förlänga din smärta.
544
00:33:22,234 --> 00:33:24,003
Jag antar att jag skulle kunna, du vet,
545
00:33:24,027 --> 00:33:27,840
flytta någon annanstans
och börja om eller något.
546
00:33:27,864 --> 00:33:29,884
Det skulle du kunna göra.
547
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
Men du skulle bara ta med dig smärtan.
548
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
Det är därför det kallas bagage.
549
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
Det enda sättet att verkligen gå vidare
är att sluta springa.
550
00:33:47,759 --> 00:33:49,237
Får jag ställa en fråga till dig?
551
00:33:49,261 --> 00:33:50,905
Något.
552
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
Oroar du dig någonsin
553
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
om att leka i folks huvuden?
554
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
Du vet, att du kan,
555
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
Jag menar, jag vet inte hur man ska göra.
556
00:34:07,320 --> 00:34:09,549
Vad?
557
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
Öppna fel dörr.
558
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
Nej.
559
00:34:16,913 --> 00:34:20,309
Se, jag visste hela mitt liv
Jag var inte Phil Lipschitz
560
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
från Bumblefuck, Rhode Island.
561
00:34:24,170 --> 00:34:27,400
Även om det är en bum-rap,
alla försökte lägga sig på mig.
562
00:34:27,424 --> 00:34:29,652
Men för att bli mitt sanna jag,
563
00:34:29,676 --> 00:34:32,154
mannen som sitter
mittemot dig just nu,
564
00:34:32,178 --> 00:34:35,908
Jag var tvungen att möta min rädsla för att förlora säkerheten
565
00:34:35,932 --> 00:34:38,077
den falska identiteten.
566
00:34:38,101 --> 00:34:40,788
Jag var tvungen att ta av mig den masken
567
00:34:40,812 --> 00:34:43,332
och vara ärlig mot mig själv.
568
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
Så var ärlig, Pam.
569
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
Vad är du rädd för?
570
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
Jag är rädd för att släppa taget.
571
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
Tja, i så fall,
572
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
låt oss se vad som händer när du gör det.
573
00:35:07,297 --> 00:35:09,942
Åh, jag... det gjorde jag inte. Jag... det är jag inte.
574
00:35:09,966 --> 00:35:12,111
Jag är ledsen om jag gav dig
fel intryck.
575
00:35:12,135 --> 00:35:14,155
Det är 1972, Pam.
576
00:35:14,179 --> 00:35:16,699
Vi är två vuxna som tar en drink,
577
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
engagerad i ett seriöst samtal
om våra liv.
578
00:35:21,728 --> 00:35:23,122
Jag kände mig nära dig.
579
00:35:23,146 --> 00:35:26,709
Jag hade en frisk impuls
och jag förträngde det inte.
580
00:35:26,733 --> 00:35:28,294
Kanske är du inte attraherad av mig,
581
00:35:28,318 --> 00:35:30,212
i så fall, mea culpa,
582
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
låt oss glömma det och
fortsätta vårt samtal.
583
00:35:33,990 --> 00:35:36,218
Men
584
00:35:36,242 --> 00:35:42,892
om du är lika nyfiken
om mig som jag är om dig
585
00:35:42,916 --> 00:35:48,898
och allt som håller dig tillbaka
är denna rädsla för att släppa taget,
586
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
är inte det perfekta tillfället att möta det nu?
587
00:36:24,624 --> 00:36:26,727
Det har varit riktigt länge sedan
sedan jag har varit med en man.
588
00:36:26,751 --> 00:36:29,522
Shh. Det är okej.
589
00:36:29,546 --> 00:36:31,964
Du är precis där du hör hemma.
590
00:36:36,469 --> 00:36:38,739
Helvete, Pam.
591
00:36:38,763 --> 00:36:40,533
Du håller tillbaka.
592
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
- Förlåt. Ledsen.
- Shh. Be inte om ursäkt.
593
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
Du behöver inte vara rädd.
594
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
Jag kommer inte att skada dig.
595
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
Du har kontroll.
596
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
Det är allt.
597
00:37:09,002 --> 00:37:11,605
Det är allt.
598
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
Ja. Det är allt.
599
00:37:22,515 --> 00:37:23,951
Det är allt.
600
00:37:23,975 --> 00:37:26,162
Det var allt, älskling. Släppa.
601
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
Shh. Sluta prata.
602
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
Vad fan?
603
00:38:02,889 --> 00:38:04,200
- Vad?
- Du bet mig.
604
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
Nej. Nej, nej, det gjorde jag inte. Det gjorde jag inte.
605
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
Jag kan spela grovt.
606
00:38:11,564 --> 00:38:12,815
Det är vad du vill, eller hur?
607
00:38:17,070 --> 00:38:18,237
jag bara.
608
00:38:19,531 --> 00:38:21,342
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
609
00:38:21,366 --> 00:38:22,885
Det är inte jag.
610
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
Kanske är det. Man vet aldrig
tills du tappar masken.
611
00:38:27,997 --> 00:38:29,058
Wilhelm, gå av.
612
00:38:29,082 --> 00:38:31,811
Gå av mig!
613
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
Okej. Jesus.
614
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
Du bet mig.
615
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
Jag är ledsen.
616
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
Jag är ledsen.
617
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
Jag är ledsen att du känner att du behöver be om ursäkt
618
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
för all den kraften
du har låst in dig.
619
00:38:58,236 --> 00:39:00,112
Om du bara släppte det.
620
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
Godmorgon, Ralph.
621
00:39:34,022 --> 00:39:35,541
Om det här handlar om rådjur,
622
00:39:35,565 --> 00:39:37,376
Jag lade inte den fällan i gläntan.
623
00:39:37,400 --> 00:39:39,545
Måste ha drog det där.
624
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
Nä, det är inget sådant.
625
00:39:42,105 --> 00:39:44,884
Hittade några rester
i skogen igår
626
00:39:44,908 --> 00:39:46,677
ungefär en kvarts mil österut.
627
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
Människan, ser ut som.
628
00:39:49,579 --> 00:39:51,515
Mänsklig?
629
00:39:51,539 --> 00:39:53,350
Vars?
630
00:39:53,374 --> 00:39:56,020
Det är vad vi försöker ta reda på.
631
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
Återvändsgränd
var resten av honom kan vara.
632
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
Det är ingen härifrån. Jag kollade.
633
00:40:02,717 --> 00:40:04,069
Kan vara en vandrare som gått vilse
634
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
eller en jägare som kom
för nära eller nåt.
635
00:40:06,863 --> 00:40:09,867
Tänk att du känner till terrängen
bättre än någon annan.
636
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
Har du sett några främlingar här på sistone?
637
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
Främlingar?
638
00:40:15,355 --> 00:40:16,772
Nej.
639
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
Ett par björnar här
dessa senaste veckorna.
640
00:40:22,612 --> 00:40:24,924
Aldrig känt en svartbjörn
att vara en människoätare.
641
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
Men vem vet?
642
00:40:27,742 --> 00:40:30,763
Det finns värre saker
i dessa skogar än björnar.
643
00:40:30,787 --> 00:40:33,390
Ursäkta mig?
644
00:40:33,414 --> 00:40:34,934
Vad?
645
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
Du sa något i stil med.
646
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
"Det är värre saker
i dessa skogar än björnar."
647
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
Gjorde jag det?
648
00:40:47,887 --> 00:40:50,282
Nej, nej.
649
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
Jag har inte sett någonting.
650
00:41:02,777 --> 00:41:08,490
Stanna! Snälla stanna! Stanna bara!
651
00:41:17,333 --> 00:41:19,770
Jag gjorde det inte! Var inte jag!
652
00:41:19,794 --> 00:41:21,605
Förlåt mig. Förlåt mig.
653
00:41:21,629 --> 00:41:22,796
Det är inte ditt fel.
654
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
Jag var inte säker på om du skulle komma tillbaka
efter igår kväll.
655
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
Vad är det här?
656
00:41:45,528 --> 00:41:48,590
Det kallas regressionsinnehav.
657
00:41:48,614 --> 00:41:51,135
Du låter ditt gamla, skadade jag
658
00:41:51,159 --> 00:41:53,345
bebo din kropp och själ helt
659
00:41:53,369 --> 00:41:54,847
så kan man äntligen säga
660
00:41:54,871 --> 00:41:57,808
vad du aldrig kunde
till de människor som sårat dig.
661
00:41:57,832 --> 00:42:00,519
Det ser intensivt ut.
662
00:42:00,543 --> 00:42:04,314
Det är det enda sättet att utvisa all skuld,
663
00:42:04,338 --> 00:42:06,358
rädsla och skam vi bär på
664
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
så kan vi äntligen
ge plats åt det verkliga du.
665
00:42:11,345 --> 00:42:14,473
Är du redo att göra jobbet?
666
00:42:18,644 --> 00:42:20,205
Slappna av
667
00:42:20,229 --> 00:42:22,541
och låt dig glida tillbaka.
668
00:42:22,565 --> 00:42:25,044
Tillbaka till en tid
669
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
när du kände dig som mest sårbar.
670
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
Du är mest rädd.
671
00:42:30,573 --> 00:42:33,552
Det tar form runt omkring dig.
672
00:42:33,576 --> 00:42:35,054
Personer.
673
00:42:35,078 --> 00:42:36,203
En plats.
674
00:42:37,914 --> 00:42:39,308
Du kommer att hålla fast vid det.
675
00:42:39,332 --> 00:42:41,166
Rota dig där.
676
00:42:42,710 --> 00:42:44,396
Konfrontera de som skadar dig.
677
00:42:44,420 --> 00:42:47,149
Berätta för dem hur du känner
om vad de gjorde.
678
00:42:47,173 --> 00:42:50,194
Du kommer att uppleva den smärtan,
679
00:42:50,218 --> 00:42:51,487
släpp den sedan.
680
00:42:51,511 --> 00:42:53,405
Lyssna på min röst.
681
00:42:53,429 --> 00:42:54,907
Låt den vägleda dig
682
00:42:54,931 --> 00:42:57,367
och gå till den platsen.
683
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
Var är du?
684
00:43:00,244 --> 00:43:02,081
Vad ser du?
685
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
Pam.
686
00:43:07,610 --> 00:43:09,588
Pam! Pam, det är okej!
687
00:43:09,612 --> 00:43:11,840
Jag vet att det är läskigt, men bara
stanna med det. Du är säker.
688
00:43:11,864 --> 00:43:13,717
Jag kommer aldrig att vara säker.
689
00:43:13,741 --> 00:43:16,386
Om du inte konfronterar detta en gång
och för alla kommer du aldrig att läka.
690
00:43:16,410 --> 00:43:18,097
Släpp ut mig, snälla. Släpp ut mig.
691
00:43:18,121 --> 00:43:19,890
Ska du bara fly igen?
692
00:43:19,914 --> 00:43:21,915
Som att du sprang ut från mitt rum igår kväll?
693
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
För rädd för att avsluta det du började?
694
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
Du är sjuk.
695
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
Låt oss ta fem, alla.
696
00:43:53,489 --> 00:43:56,009
Min pappa har allt
planerat, vet du?
697
00:43:56,033 --> 00:43:58,595
Som, efter examen,
698
00:43:58,619 --> 00:44:01,348
Jag tar fotbollen
stipendium till Michigan State,
699
00:44:01,372 --> 00:44:05,185
fyra år av pre-lag,
och sedan vidare till Columbia
700
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
innan de rekryteras
av ett av de stora företagen.
701
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
Är det vad du vill, älskling?
702
00:44:11,257 --> 00:44:13,318
Jag vet inte vad jag vill längre, älskling.
703
00:44:13,342 --> 00:44:16,321
Du menar förutom en förra sommaren
på mina föräldrars läger?
704
00:44:16,345 --> 00:44:18,615
Kommer de definitivt att öppna igen nu?
705
00:44:18,639 --> 00:44:19,950
De måste.
706
00:44:19,974 --> 00:44:22,286
Måste göra tillbaka vad
de förlorade förra sommaren.
707
00:44:22,310 --> 00:44:24,830
På grund av det
konstigt barn som drunknade, eller hur?
708
00:44:24,854 --> 00:44:25,956
Vad heter han?
709
00:44:25,980 --> 00:44:27,457
Jason Voorhees.
710
00:44:27,481 --> 00:44:29,459
Hörde du
hittade de aldrig ens hans kropp?
711
00:44:29,483 --> 00:44:31,170
Vem skulle vilja
komma hit efter det?
712
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
Jag skulle.
713
00:44:33,362 --> 00:44:34,882
Nåd?
714
00:44:34,906 --> 00:44:36,884
Åh, herregud. Vad gör du här?
715
00:44:36,908 --> 00:44:38,886
Jag hörde att det var fest.
716
00:44:38,910 --> 00:44:41,889
Ja, en gymnasiefest.
717
00:44:41,913 --> 00:44:43,724
När jag var i din ålder,
718
00:44:43,748 --> 00:44:46,727
Jag hade fortfarande tekalas
med mina Barbies.
719
00:44:46,751 --> 00:44:49,354
Det här ser roligare ut.
720
00:44:49,378 --> 00:44:51,064
Roligare?
721
00:44:51,088 --> 00:44:53,400
Hej, lämna henne ifred.
722
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
Kom igen, det är en... det är en fest.
723
00:44:56,427 --> 00:44:58,071
Hej, jag gräver dina träskor.
724
00:44:58,095 --> 00:45:00,240
Får dig liksom att titta
som Michelle Phillips.
725
00:45:00,264 --> 00:45:02,201
Åh, tack.
726
00:45:02,225 --> 00:45:05,078
Hej, kom och sitt. Jag ska, jag ska ge dig en öl.
727
00:45:05,102 --> 00:45:08,540
- Okej.
- Nej, inte okej.
728
00:45:08,564 --> 00:45:10,774
Kan jag prata med dig en sekund?
729
00:45:12,610 --> 00:45:14,004
Älskling,
730
00:45:14,028 --> 00:45:15,923
Jag ska ge dig lite hård kärlek
731
00:45:15,947 --> 00:45:18,258
och berätta vad ingen annan här kommer att göra.
732
00:45:18,282 --> 00:45:20,844
Du ser löjlig ut i allt smink.
733
00:45:20,868 --> 00:45:22,429
Varför åker du inte bara hem?
734
00:45:22,453 --> 00:45:23,597
Varför inte du?
735
00:45:23,621 --> 00:45:25,265
Prata inte tillbaka till mig, unga dam.
736
00:45:25,289 --> 00:45:28,185
Jag såg dig i sjöboden
737
00:45:28,209 --> 00:45:30,604
gör det med Barry
738
00:45:30,628 --> 00:45:32,356
när Jason drunknade.
739
00:45:32,380 --> 00:45:35,108
Spionerade du på oss? Din lilla perv.
740
00:45:35,132 --> 00:45:37,778
Om du låter mig stanna, kommer jag inte att berätta för någon.
741
00:45:37,802 --> 00:45:39,238
Du har jävligt rätt, det gör du inte
742
00:45:39,262 --> 00:45:41,615
för om du gör det kommer jag inte bara att förneka det,
743
00:45:41,639 --> 00:45:43,575
men jag ska påminna alla
varför din lilla vän
744
00:45:43,599 --> 00:45:45,452
simmade hela vägen ut
där i första hand.
745
00:45:45,476 --> 00:45:46,912
Det var du som kastade bollen
746
00:45:46,936 --> 00:45:48,455
som han gick ut för att hämta.
747
00:45:48,479 --> 00:45:51,541
Se? Jag kan vara en kärring också.
748
00:45:51,565 --> 00:45:53,543
Inte så trevligt va?
749
00:45:53,567 --> 00:45:56,296
Jag har flera år mer erfarenhet.
750
00:45:56,320 --> 00:45:58,632
Vill du så gärna bli en stor tjej?
751
00:45:58,656 --> 00:46:00,592
Jag ska behandla dig som en.
752
00:46:00,616 --> 00:46:02,117
Gå hem.
753
00:47:15,733 --> 00:47:19,212
Jag menar, är det... Jag tror att det är möjligt
754
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
för varje enskild person...
755
00:47:34,377 --> 00:47:37,230
Du sa åt mig att erkänna mina behov
och hon gick!
756
00:47:37,254 --> 00:47:38,690
Jag dödar dig, Richter!
757
00:47:38,714 --> 00:47:40,901
Du är en lögnare! Jag går
att döda dig, Richter!
758
00:47:40,925 --> 00:47:42,861
Jag ska döda dig! Du charlatan!
759
00:47:42,885 --> 00:47:44,529
Du lögnare! Få händerna från mig!
760
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
Jag ska döda honom! Han är en bedragare!
761
00:47:57,900 --> 00:48:00,420
Snälla
762
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
hjälp mig.
763
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
Se vad som händer när du
leka i folks huvuden?
764
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
Vissa av oss är menade att bära masker.
765
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
Vad fan?
766
00:49:29,450 --> 00:49:32,512
- Nej, nej. Fy fan.
- Låt oss gå, låt oss gå.
767
00:49:32,536 --> 00:49:33,972
Celeste, jag kan inte blöta håret.
768
00:49:33,996 --> 00:49:35,599
Jag har precis fixat håret.
769
00:49:35,623 --> 00:49:36,766
Festen är över, antar jag.
770
00:49:36,790 --> 00:49:37,976
Jösses.
771
00:49:38,000 --> 00:49:39,709
- Okej.
- Skynda, skynda!
772
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
Uppvakta.
773
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
Jisses, det går verkligen ner.
774
00:49:53,641 --> 00:49:55,619
Vi kanske borde parkera
någon annanstans.
775
00:49:55,643 --> 00:49:57,829
Jag vill inte fastna.
776
00:49:57,853 --> 00:50:00,665
Det här är en Trans Am, älskling.
777
00:50:00,689 --> 00:50:06,338
345 hästkrafter, monstervridmoment. Jag menar
778
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
vi har det bra här.
779
00:50:09,240 --> 00:50:10,884
- Bra.
- Coolt.
780
00:50:10,908 --> 00:50:13,678
För jag har velat
att få dig ensam hela natten.
781
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
"Hydda."
782
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
Ta fram grisskinnet.
783
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
Se mig trycka in den i slutzonen.
784
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
Vad är det?
785
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
Finns det någon där ute?
786
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
Vad tusan?
787
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
Vem är här ute?
788
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
Grace, är det du, din lilla skit?
789
00:51:15,097 --> 00:51:18,141
Det är bättre att du klipper bort det
eller så slår jag din röv.
790
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
Fan det här!
791
00:51:37,494 --> 00:51:39,389
Vem var det?
792
00:51:39,413 --> 00:51:41,308
- Kom igen.
- Barry, vem var det?
793
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
Jag vet inte, älskling! håll käften!
794
00:51:44,001 --> 00:51:45,812
Okej, kom igen. Skit!
795
00:51:45,836 --> 00:51:46,980
{\an8}- Okej, kom igen.
- Vad är det som händer?
796
00:51:47,004 --> 00:51:48,564
{\an8}- Kom igen, kom igen.
- Du skrämmer mig!
797
00:51:49,632 --> 00:51:51,276
Knulla.
798
00:51:51,300 --> 00:51:52,425
Prata med mig!
799
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
Knulla! Låt oss gå.
800
00:52:02,269 --> 00:52:03,853
Vad fan var det?