1
00:00:06,965 --> 00:00:08,635
Anterior pe Crystal Lake.
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,136
Haide, e vară.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,138
Ar trebui să fii în aer liber
ca toți ceilalți copii.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,224
Dar nu sunt ca ceilalți copii.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,894
Nu. Ești mai puternic.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,312
Unde este Claudette?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,772
Copiii sunt bine.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,649
le-am văzut. Sunt chiar lângă mal.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
- Mami!
- Nu! Jason!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,781
Crystal Lake nu renunța la moartea ei.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,157
Ea nu va pleca.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,117
În fiecare zi, același loc.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,829
El este aici, Lee, simt asta.
14
00:00:36,853 --> 00:00:38,998
Ar trebui să fiți cu toții
rușine de voi înșivă.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,752
Uită-te cum sărbătorești
în timp ce fiul meu este dispărut.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,337
Cu cine ai spus că ești din nou?
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,987
Poliția de stat Jersey, doamnă.
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,136
Și ce crezi
oamenii buni din Crystal Lake
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,307
ar spune dacă ar ști ce
tu și Jason chiar ați fost?
20
00:00:56,331 --> 00:00:58,351
Levon, dacă îți pasă de mine,
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,852
vei pleca chiar acum.
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,437
Nu te voi deranja din nou.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
Nora, m-au găsit.
24
00:03:36,283 --> 00:03:38,136
Pam.
25
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
Oh, Nora.
26
00:03:40,871 --> 00:03:42,306
Oh, slavă Domnului.
27
00:03:42,330 --> 00:03:44,183
Ești bine?
28
00:03:44,207 --> 00:03:47,103
Stai, unde esti? Eu... sună zgomotos.
29
00:03:47,127 --> 00:03:48,688
Sunt la un telefon public.
30
00:03:48,712 --> 00:03:50,481
Biroul nu este în siguranță.
31
00:03:50,505 --> 00:03:52,275
Dacă ar ști cineva că vorbesc cu tine
32
00:03:52,299 --> 00:03:53,860
sau că știam unde ești...
33
00:03:53,884 --> 00:03:56,677
îmi pare atât de rău. N-am vrut niciodată să spun
să te tragă în toate astea.
34
00:03:58,513 --> 00:04:01,200
Uite, oricine ar fi acești bărbați,
35
00:04:01,224 --> 00:04:03,703
subantreprenori, reparatori,
36
00:04:03,727 --> 00:04:05,705
Știu că compania le folosește,
37
00:04:05,729 --> 00:04:07,582
dar nu cred că au spus
oricine unde mergeau.
38
00:04:07,606 --> 00:04:10,376
Nimeni nici măcar nu este menționat
numele tău în ani.
39
00:04:10,400 --> 00:04:12,295
Deci, sunt în siguranță?
40
00:04:12,319 --> 00:04:14,338
Nu am spus asta.
41
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
Dacă te-au găsit,
cu siguranță ar putea urma alții.
42
00:04:19,743 --> 00:04:21,076
Pam?
43
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
Bună, domnișoară Voorhees.
44
00:04:45,268 --> 00:04:47,038
Hi.
45
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
Grace, salut.
46
00:04:49,189 --> 00:04:52,752
Îmi făceam curățenie în camera
47
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
și am găsit asta într-unul din sertarele mele.
48
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Jason a făcut-o pentru mine vara trecută.
49
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
Oricum, m-am gândit că ar trebui să-l ai.
50
00:05:06,790 --> 00:05:08,601
Nu mai vrei?
51
00:05:08,625 --> 00:05:10,603
Nu, eu...
52
00:05:10,627 --> 00:05:13,356
Nu, eu, eu... da.
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,608
Eu... M-am gândit că dacă ai făcut-o,
54
00:05:15,632 --> 00:05:17,777
Eu... doar nu eram sigur.
55
00:05:17,801 --> 00:05:20,279
Nu, nu, nu, nu, dragă.
56
00:05:20,303 --> 00:05:21,781
Păstrează-l.
57
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
El a făcut-o pentru tine.
58
00:05:29,563 --> 00:05:31,624
Ce mai faci?
59
00:05:31,648 --> 00:05:33,584
Bun.
60
00:05:33,608 --> 00:05:35,461
Cum e mama ta?
61
00:05:35,485 --> 00:05:38,297
Oh, bine, cred.
62
00:05:38,321 --> 00:05:41,467
Nu am mai văzut-o prea mult de atunci
a început să lucreze noaptea.
63
00:05:41,491 --> 00:05:43,302
Țineți linia.
64
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
Îmi pare rău.
65
00:05:53,336 --> 00:05:55,147
Mă bucur să te văd.
66
00:05:55,171 --> 00:05:58,818
Bine, pai.
67
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
la revedere.
68
00:07:15,752 --> 00:07:17,355
Tocmai asta am auzit.
69
00:07:17,379 --> 00:07:18,689
Ești atât de plin de rahat.
70
00:07:18,713 --> 00:07:19,899
jur pe Dumnezeu.
71
00:07:19,923 --> 00:07:21,525
Ce ai auzit mai exact?
72
00:07:21,549 --> 00:07:23,402
Bine, ți-am spus. am auzit
73
00:07:23,426 --> 00:07:25,071
pe care Lisa a făcut-o
cu profesoara ei de engleză.
74
00:07:25,095 --> 00:07:26,489
În excursie.
75
00:07:26,513 --> 00:07:28,074
Oh, curvă aia.
76
00:07:28,098 --> 00:07:30,576
La naiba. O s-o întreb sâmbătă seara
77
00:07:30,600 --> 00:07:31,827
- la petrecere.
- Ce petrecere? m-am gândit.
78
00:07:31,851 --> 00:07:33,412
Părinții lui Jen și-au scurtat vacanța.
79
00:07:33,436 --> 00:07:34,830
Au făcut-o.
80
00:07:34,854 --> 00:07:37,333
Steve Christy a spus că noi
putea folosi tabăra părinților săi.
81
00:07:37,357 --> 00:07:39,585
Locul ăla îmi dă înfricoșări.
82
00:07:39,609 --> 00:07:40,753
Toată lumea pleacă.
83
00:07:40,777 --> 00:07:44,006
Bunuri și melodii, mamă.
84
00:07:44,030 --> 00:07:45,341
Apropo, am detenție mai târziu
85
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
pentru ca eu...
86
00:07:59,129 --> 00:08:01,232
Am auzit că s-a făcut
cu profesoara ei de engleză
87
00:08:01,256 --> 00:08:03,109
în excursie.
88
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
Curva aia.
89
00:08:36,666 --> 00:08:39,228
Hei.
90
00:08:39,252 --> 00:08:41,272
Pam.
91
00:08:41,296 --> 00:08:43,149
Pot să vorbesc cu tine un minut?
92
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
Da, intră.
93
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
Multumesc.
94
00:08:54,642 --> 00:08:57,329
eu doar,
95
00:08:57,353 --> 00:09:01,417
Am vrut să-mi cer scuze. Îmi pare rău. am fost
96
00:09:01,441 --> 00:09:03,127
Am pierdut controlul la picnic,
97
00:09:03,151 --> 00:09:06,088
și atunci am fost scurt cu tine
când ai venit în vizită.
98
00:09:06,112 --> 00:09:07,173
Adică, verifică-mă.
99
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
100
00:09:10,283 --> 00:09:12,344
Ei bine
101
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
Ți-am făcut astea.
102
00:09:18,208 --> 00:09:19,685
- Oh.
- Prăjituri poliţişti.
103
00:09:19,709 --> 00:09:21,312
Înțelegi?
104
00:09:21,336 --> 00:09:23,105
Esti prea mult.
105
00:09:23,129 --> 00:09:25,191
Doar
106
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
întoarce-mi acel recipient
când ai terminat.
107
00:09:30,178 --> 00:09:32,198
Cum este,
108
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
viata pe ritm?
109
00:09:34,557 --> 00:09:36,535
Vreo emoție?
110
00:09:36,559 --> 00:09:39,622
Nu, doamnă. Slavă domnului.
111
00:09:39,646 --> 00:09:41,832
Am primit partea mea din asta în Newark.
112
00:09:41,856 --> 00:09:43,125
De ce?
113
00:09:43,149 --> 00:09:44,543
Vrei să schimbi cariera?
114
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
Da, sunt...
115
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Te descurci bine?
116
00:09:52,909 --> 00:09:55,554
Da. Nu, vreau să spun, știi.
117
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
Sigur.
118
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
Pam. Nu cer să fiu politicos.
119
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
Sunt doar toate acele lucruri
stau doar acolo, Lee.
120
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
Nu stiu ce sa fac cu ei.
121
00:10:18,184 --> 00:10:21,413
Știi, obișnuiam să mergem la tabără sau la pescuit.
122
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
Aveam atât de multă natură de explorat
chiar în spatele casei și
123
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
acum nu pot nici măcar să calc piciorul în pădure.
124
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
Nu am mai fost acolo de luni de zile.
125
00:10:35,952 --> 00:10:38,681
Daca poti sa crezi asta.
126
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
Pot să cred.
127
00:10:43,585 --> 00:10:45,855
Simt că sunt doar blocat acolo
128
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
cu toate aceste amintiri.
129
00:10:48,298 --> 00:10:53,195
Parcă mă cam înnebunește.
130
00:10:53,219 --> 00:10:56,282
Și, eu doar.
131
00:10:56,306 --> 00:10:57,783
Da.
132
00:10:57,807 --> 00:11:00,934
Ce nu aș da
să se simtă din nou uman.
133
00:11:04,063 --> 00:11:07,543
Da. În regulă. Ei bine, o voi face
lasă-te să te întorci la,
134
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
lucrurile tale.
135
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
Pam.
136
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
Răspunsul este probabil nu, dar
137
00:11:20,747 --> 00:11:23,957
dacă ești cu adevărat obosit
de a fi blocat în casă.
138
00:11:44,562 --> 00:11:47,564
Ești bine? Îmi pare atât de rău.
139
00:11:51,986 --> 00:11:53,153
Verdele pe tine.
140
00:11:54,656 --> 00:11:58,052
Woo! Haide, acum.
141
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
Acolo este.
142
00:12:01,412 --> 00:12:03,891
Woo, iubito! Woo!
143
00:12:03,915 --> 00:12:05,249
Fetele au putere.
144
00:12:07,252 --> 00:12:09,146
Zdrobește nucile unui bărbat cu acel leagăn.
145
00:12:09,170 --> 00:12:11,190
Haide, acum. Limbă.
146
00:12:11,214 --> 00:12:12,566
Arăți bine acolo.
147
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
Abia am început.
Mai bine ține pasul.
148
00:12:16,844 --> 00:12:18,239
Se simte bine, nu?
149
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
Fiind în afară.
150
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
Da, da.
151
00:12:23,268 --> 00:12:25,037
Enos.
152
00:12:25,061 --> 00:12:26,247
Toarnă acestei doamne o bere.
153
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
Am nevoie de o reumplere.
154
00:12:29,107 --> 00:12:30,209
Bine, am înțeles.
155
00:12:30,233 --> 00:12:31,335
Nu, nu, nu. Aproape e rândul tău.
156
00:12:31,359 --> 00:12:32,711
Am înțeles.
157
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
În regulă.
158
00:12:51,296 --> 00:12:54,275
Asculta. mi-am dorit
să spun asta de la picnic.
159
00:12:54,299 --> 00:12:56,860
Felul în care i-ai sfâșiat pe toată lumea
în parcul ăla un nou nemernic,
160
00:12:56,884 --> 00:12:58,946
Dumnezeul meu, aceasta a fost o glorie de privit.
161
00:12:58,970 --> 00:13:00,572
N-ai ști pentru că
nu ai crescut aici,
162
00:13:00,596 --> 00:13:02,449
dar acest loc poate fi foarte înăbușitor.
163
00:13:02,473 --> 00:13:04,285
Doamnelor, alt ulcior?
164
00:13:04,309 --> 00:13:05,703
Da, te rog.
165
00:13:05,727 --> 00:13:07,621
Îmi plac blugii ăia, Shep.
166
00:13:07,645 --> 00:13:09,915
Știu, domnișoară Kowalczyk.
167
00:13:09,939 --> 00:13:11,959
De câte ori trebuie să-ți spun?
168
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
Spune-mi Rita.
169
00:13:15,653 --> 00:13:17,631
Vedea? Provincial.
170
00:13:17,655 --> 00:13:19,258
De aceea cu fiecare șansă am,
171
00:13:19,282 --> 00:13:22,094
Încerc să ies din oraș,
extinde-mi orizonturile, știi?
172
00:13:22,118 --> 00:13:24,972
Da, e o lume întreagă mare acolo.
173
00:13:24,996 --> 00:13:27,641
Oh da. Vedea? Înțelegi.
174
00:13:27,665 --> 00:13:29,059
Ești deschis la minte.
175
00:13:29,083 --> 00:13:30,978
Spre deosebire de restul acestor yahoo.
176
00:13:31,002 --> 00:13:32,313
Apropo de care,
177
00:13:32,337 --> 00:13:34,898
tu și Levon, sunteți doi, știți.
178
00:13:34,922 --> 00:13:37,151
Nu, nu. Nu, nu, nu. Suntem doar prieteni.
179
00:13:37,175 --> 00:13:38,402
Fără judecată.
180
00:13:38,426 --> 00:13:40,904
Am avut propria mea aventură cu,
181
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Johnny Law acum câteva luni.
182
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
Da. Rahatul de adjunct este încă îndrăgostit.
183
00:13:49,687 --> 00:13:51,248
E bun pentru o scădere,
184
00:13:51,272 --> 00:13:53,459
dar departamentul creier este
un pic scăzut pe inventar,
185
00:13:53,483 --> 00:13:54,608
dacă înțelegi deriva mea.
186
00:13:56,444 --> 00:13:59,673
Știi, am chef
Chiar pot vorbi cu tine.
187
00:13:59,697 --> 00:14:01,175
Oh.
188
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
Ei bine, nu știu. Poate pentru că,
189
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
Am pierdut și un copil.
190
00:14:08,373 --> 00:14:11,101
Da. Amos Anthony Ellnor.
191
00:14:11,125 --> 00:14:13,687
24 martie 1951.
192
00:14:13,711 --> 00:14:17,441
A ieșit din mine,
alb ca un porumbel, piatra moartă.
193
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
Au trebuit să mă țină jos,
scoate-l din brațele mele.
194
00:14:20,885 --> 00:14:22,946
Nu am încetat să plâng un an.
195
00:14:22,970 --> 00:14:25,657
Doamne, Rita, îmi pare atât de rău.
N-am avut nici o idee.
196
00:14:25,681 --> 00:14:27,034
Oh, nu. Cum ai putut?
197
00:14:27,058 --> 00:14:29,370
Adică, noi niciodată cu adevărat
petrecut mult timp împreună.
198
00:14:29,394 --> 00:14:31,538
Dumnezeu știe că ai avut mâinile pline.
199
00:14:31,562 --> 00:14:33,791
Am văzut cum îți pasă de băiatul tău.
200
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
Și ai o putere reală în tine.
201
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
Poftim.
202
00:14:42,240 --> 00:14:43,634
Pentru cât valorează,
203
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Cred că ai fi făcut
o mama excelenta.
204
00:14:46,828 --> 00:14:48,412
Multumesc.
205
00:14:54,669 --> 00:14:57,398
Unde te duci
cand pleci in oras?
206
00:14:57,422 --> 00:14:58,565
Adică, mă gândeam la asta
207
00:14:58,589 --> 00:15:01,151
Poate că mi-ar putea folosi ceva timp departe.
208
00:15:01,175 --> 00:15:03,320
În nici un caz.
209
00:15:03,344 --> 00:15:07,241
Horoscopul meu a spus că o să fac
întâlni un însoțitor puțin probabil.
210
00:15:07,265 --> 00:15:09,576
Speram la cineva
putin mai aspru,
211
00:15:09,600 --> 00:15:13,580
dar merg la acest seminar
în Passaic în acest weekend.
212
00:15:13,604 --> 00:15:15,582
Verișoara mea Cindy mi-a luat bilete
213
00:15:15,606 --> 00:15:17,251
și acum nu poate veni,
asa ca am primit unul in plus.
214
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
Acesta este kismet sau ce?
215
00:15:19,777 --> 00:15:21,171
- Oh.
- Da, ştiu.
216
00:15:21,195 --> 00:15:22,506
- Wow.
- Știu, știu.
217
00:15:22,530 --> 00:15:23,924
Arată puțin acolo.
218
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
Dar Cindy jură că i-a schimbat viața.
219
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
Și după anul pe care l-ai avut
220
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
ar trebui să vii cu.
221
00:15:37,753 --> 00:15:40,274
Da. Ar putea fi distractiv să, știi,
222
00:15:40,298 --> 00:15:42,776
ieși puțin din oraș.
223
00:15:42,800 --> 00:15:45,279
Cu Rita Kowalczyk?
224
00:15:45,303 --> 00:15:47,281
Stai, tu ești acela
care îmi spune mereu
225
00:15:47,305 --> 00:15:48,740
Trebuie să las oamenii să intre.
226
00:15:48,764 --> 00:15:51,368
Destul de corect.
227
00:15:51,392 --> 00:15:53,704
Doar uita-te la tine.
Fata aceea e sălbatică.
228
00:15:53,728 --> 00:15:56,646
Ei bine, în comparație cu noi,
este o bară destul de scăzută.
229
00:15:58,107 --> 00:16:00,252
Ei bine,
230
00:16:00,276 --> 00:16:03,297
mulțumesc că m-ai târât afară.
A fost distractiv.
231
00:16:03,321 --> 00:16:05,405
Nu cred asta.
232
00:16:07,158 --> 00:16:09,159
Dar apreciez minciuna.
233
00:16:18,586 --> 00:16:21,148
Îți mulțumesc că nu renunți niciodată la mine.
234
00:16:21,172 --> 00:16:23,233
Nu.
235
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
Asta e o promisiune.
236
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
Conduceți în siguranță.
237
00:16:34,719 --> 00:16:38,415
Nu contează
dacă este Nixon sau McGovern
238
00:16:38,439 --> 00:16:41,627
sau președintele Country Joe
și peștele, omule,
239
00:16:41,651 --> 00:16:43,504
nimic nu se va schimba.
240
00:16:43,528 --> 00:16:45,339
Aceasta este America, omule.
241
00:16:45,363 --> 00:16:49,676
O țară construită pe pământ furat
de oameni furați.
242
00:16:49,700 --> 00:16:52,429
Adică, te gândești vreodată la
ce ar spune martienii
243
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
dacă au venit aici
și ai aruncat o privire în jur?
244
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
Ai niște prostii destul de brutale de spus, omule.
245
00:17:00,044 --> 00:17:02,022
Da, dar nu cred
le-am înțelege, totuși.
246
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
Frodo! Frodo, stai!
247
00:17:05,883 --> 00:17:07,444
Vino aici, băiete!
248
00:17:07,468 --> 00:17:09,613
Frodo!
249
00:17:09,637 --> 00:17:12,866
Frodo, băiat rău! Vino aici!
250
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
Vino aici, băiete!
251
00:17:17,812 --> 00:17:19,164
Frodo!
252
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
Cred că are ceva.
253
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
Sfinte rahat.
254
00:17:40,418 --> 00:17:44,022
Poftim. Pune asta. Luați loc.
255
00:17:44,046 --> 00:17:45,880
Vom începe în curând.
256
00:18:00,313 --> 00:18:02,124
O mulțime mai mare decât mă așteptam.
257
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
Da, ei bine, mizeria iubește compania, nu?
258
00:18:09,614 --> 00:18:11,925
De ce încuie ușile?
259
00:18:11,949 --> 00:18:14,326
Probabil că sunt doar dramatic.
260
00:18:17,830 --> 00:18:20,976
Bună dimineața. Chiar aici.
261
00:18:21,000 --> 00:18:22,561
Așezați-vă, fiți confortabil.
262
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
Bine ați venit.
263
00:18:23,919 --> 00:18:28,734
Numele meu este Wilhelm Richter,
fondator al R.E.M,
264
00:18:28,758 --> 00:18:31,069
Modalități educaționale Richter,
265
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
și creatorul experienței
pe care sunteți pe cale să o aveți.
266
00:18:38,100 --> 00:18:39,643
Oh, da, ești.
267
00:18:41,771 --> 00:18:44,833
După cum știți, ușile sunt încuiate.
268
00:18:44,857 --> 00:18:48,086
Baia și mâncarea sunt interzise.
269
00:18:48,110 --> 00:18:51,673
Și te-am ușurat
dintre toate dispozitivele dvs. de cronometrare.
270
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
Pentru că pentru următoarele ore
271
00:18:56,786 --> 00:18:58,328
esti a mea.
272
00:19:01,165 --> 00:19:02,934
Deci, am putea la fel de bine
să se cunoască.
273
00:19:02,958 --> 00:19:04,686
Voi începe.
274
00:19:04,710 --> 00:19:08,440
Sunt educator
275
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
care a schimbat mii de vieți.
276
00:19:12,468 --> 00:19:14,696
Iar tu
277
00:19:14,720 --> 00:19:15,989
sunt un rahat.
278
00:19:16,013 --> 00:19:18,283
E amuzant?
279
00:19:18,307 --> 00:19:20,827
Nu cred că e amuzant.
Cred că e trist.
280
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- Puţin dur.
- Ei bine, adevărul este de obicei.
281
00:19:24,730 --> 00:19:26,708
Și adevărul, prietenii mei,
282
00:19:26,732 --> 00:19:28,627
este că viețile voastre sunt un rahat.
283
00:19:28,651 --> 00:19:30,295
Și tu știi asta.
284
00:19:30,319 --> 00:19:32,214
Și știi de unde știu?
285
00:19:32,238 --> 00:19:35,550
Pentru că altfel nu ai fi aici.
286
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
Viețile voastre nu funcționează!
287
00:19:39,412 --> 00:19:41,723
Spune-mi că greșesc. Nu poţi.
288
00:19:41,747 --> 00:19:43,392
Pentru că există un motiv
289
00:19:43,416 --> 00:19:46,186
mii de oameni
participă la seminariile mele în fiecare an.
290
00:19:46,210 --> 00:19:49,189
Ei vin,
și vin, și vin
291
00:19:49,213 --> 00:19:51,650
pentru că viețile lor sunt rupte.
292
00:19:51,674 --> 00:19:54,236
Noroc pentru ei
293
00:19:54,260 --> 00:19:56,655
si tu
294
00:19:56,679 --> 00:19:58,930
Sunt reparator de viață certificat.
295
00:20:02,059 --> 00:20:05,080
Aș vrea să-i văd instrumentele.
296
00:20:05,104 --> 00:20:08,333
Odată ce orientarea este completă,
297
00:20:08,357 --> 00:20:10,752
mergem pentru asta, iubito.
298
00:20:10,776 --> 00:20:15,424
48 de ore de minerit emoțional.
299
00:20:15,448 --> 00:20:17,217
Și îmi garantez munca,
300
00:20:17,241 --> 00:20:19,094
dar nu este pentru cei slabi de inima.
301
00:20:19,118 --> 00:20:20,679
Nu este pentru lași.
302
00:20:20,703 --> 00:20:25,600
Experiența este doar pentru
acei câțiva speciali care sunt gata,
303
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
dornic și destul de curajos
304
00:20:32,548 --> 00:20:34,132
a vindeca.
305
00:20:38,637 --> 00:20:40,115
Deci
306
00:20:40,139 --> 00:20:41,908
vreau să încep
307
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
punându-vă tuturor o întrebare simplă:
308
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
De ce ți-e frică?
309
00:21:04,955 --> 00:21:06,808
Am verificat zona.
310
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
Nu am putut găsi nimic altceva.
311
00:21:09,502 --> 00:21:11,313
Crezi că este un localnic?
312
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
Nu pot spune din asta.
313
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
Ar putea fi și un drumeț.
314
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
Cineva din afara orașului.
315
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Uită-te la aceste urme de mușcături.
316
00:21:23,182 --> 00:21:27,162
Din dimensiunea lui,
la naiba, arata ca un urs.
317
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
Sfinte rahat.
318
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
Rece.
319
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
Să ne întoarcem.
320
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
Încercați să vă dați seama dacă lipsește cineva.
321
00:21:42,284 --> 00:21:44,513
Între timp,
322
00:21:44,537 --> 00:21:46,014
scoate-l pe McCready aici.
323
00:21:46,038 --> 00:21:48,141
Pune-l să facă o matură mai largă.
324
00:21:48,165 --> 00:21:49,851
Ce vrei să faci
cu T-Bone aici?
325
00:21:49,875 --> 00:21:52,646
Îl pun în pungă, îl aduc la M.E. din Newton.
326
00:21:52,670 --> 00:21:55,296
Mă îndoiesc că vom citi mai bine
asupra cauzei morții din aceasta.
327
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
Cine ştie?
328
00:22:00,469 --> 00:22:02,864
Urși care mănâncă oameni.
329
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
Părți misterioase ale corpului. Este incitant.
330
00:22:07,476 --> 00:22:09,204
Păstrează asta pentru tine.
331
00:22:09,228 --> 00:22:11,248
Nu știm încă nimic sigur.
332
00:22:11,272 --> 00:22:13,500
Nu vreau oamenii
în panică prematur.
333
00:22:13,524 --> 00:22:15,710
Desigur, șef.
334
00:22:15,734 --> 00:22:17,212
Tu mă cunoști.
335
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
Da, de aceea o spun.
336
00:22:20,072 --> 00:22:21,550
Doar că într-o zi îmi fac griji, ea își va da seama
337
00:22:21,574 --> 00:22:23,385
a făcut greșeala vieții ei
căsătorindu-mă cu mine
338
00:22:23,409 --> 00:22:25,846
și împachetează și pleacă.
339
00:22:25,870 --> 00:22:28,348
Ți-e frică de abandon. Bun.
340
00:22:28,372 --> 00:22:30,392
Asta e șaua ta. Ține-te de asta.
341
00:22:30,416 --> 00:22:31,810
O vom aborda mai târziu în sanctum.
342
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
Cine altcineva?
343
00:22:42,428 --> 00:22:43,905
Cum te cheamă, dragă?
344
00:22:43,929 --> 00:22:46,074
Calli... Calliope.
345
00:22:46,098 --> 00:22:48,224
Calliope, de ce ți-e frică?
346
00:22:49,435 --> 00:22:50,912
Va suna ridicol.
347
00:22:50,936 --> 00:22:54,916
Cred că mi-e frică de bărbați.
348
00:22:54,940 --> 00:22:56,918
De bărbați? Linişti.
349
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
Taci.
350
00:22:59,862 --> 00:23:01,172
De ce, Calliope?
351
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
Ce este atât de înfricoșător la bărbați?
352
00:23:04,408 --> 00:23:06,261
Bărbații lucrează. Oferim.
353
00:23:06,285 --> 00:23:07,846
Suntem fiii tăi, tații tăi.
354
00:23:07,870 --> 00:23:10,015
Noi alcătuim piatra de temelie a societății.
355
00:23:10,039 --> 00:23:12,058
De ce ți-ar fi frică de noi bătrânii?
356
00:23:12,082 --> 00:23:14,352
Eu... nu stiu. doar sunt.
357
00:23:14,376 --> 00:23:15,896
Ești plin de rahat, așa ești.
358
00:23:15,920 --> 00:23:17,272
Nu ți-e frică de bărbați.
359
00:23:17,296 --> 00:23:19,357
Ți-e frică să-ți recunoști nevoile.
360
00:23:19,381 --> 00:23:22,402
Eu... nu cred că asta e.
361
00:23:22,426 --> 00:23:24,362
Da, este. Și da, ești.
362
00:23:24,386 --> 00:23:25,780
Spune adevărul chiar acum.
363
00:23:25,804 --> 00:23:28,283
Ce nu primești de la bărbați?
364
00:23:28,307 --> 00:23:29,951
Haide, iubito.
365
00:23:29,975 --> 00:23:31,703
Recunoaște-ți nevoile.
366
00:23:31,727 --> 00:23:33,038
Lasă-o în pace.
367
00:23:33,062 --> 00:23:34,456
Îmi pare rău?
368
00:23:34,480 --> 00:23:36,041
Ai cu ce să contribui?
369
00:23:36,065 --> 00:23:39,085
Nu. Nu, nu. Îmi pare rău. Nu.
370
00:23:39,109 --> 00:23:40,795
Luați microfonul.
371
00:23:40,819 --> 00:23:41,963
Nu, mulțumesc.
372
00:23:41,987 --> 00:23:43,256
Ei bine, acum ești liniștit.
373
00:23:43,280 --> 00:23:45,216
Haide, Chatty Cathy.
374
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
Nu fi un laș.
375
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
Ia microfonul, ridică-te,
și spune-ne despre tine.
376
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
Bine.
377
00:23:59,505 --> 00:24:01,775
Ce vrei sa stii?
378
00:24:01,799 --> 00:24:05,153
Ei bine, din moment ce ești atât de dornic
să fure lumina reflectoarelor
379
00:24:05,177 --> 00:24:06,905
nu sunt.
380
00:24:06,929 --> 00:24:09,074
De ce nu ne spui
de ce ti-e frica?
381
00:24:09,098 --> 00:24:11,493
Eu... nu sunt chiar interesat
la participare.
382
00:24:11,517 --> 00:24:12,786
Nu? Atunci de ce ești aici?
383
00:24:12,810 --> 00:24:14,454
Eu doar sprijin un prieten.
384
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
De parcă tocmai ai susținut un străin total.
385
00:24:18,190 --> 00:24:20,126
Adevărat îngrijitor, nu-i așa?
386
00:24:20,150 --> 00:24:24,673
Întotdeauna ajutând, mereu punând
nevoile altora înaintea nevoilor tale.
387
00:24:24,697 --> 00:24:28,009
Dar asta nu ești chiar tu, nu-i așa, Pam?
388
00:24:28,033 --> 00:24:32,847
Este doar un rol pe care l-ai asumat.
389
00:24:32,871 --> 00:24:35,331
Poate un rol al altcuiva
ales pentru tine.
390
00:24:38,377 --> 00:24:40,855
Îmi dau seama după felul în care ai ținut acel microfon.
391
00:24:40,879 --> 00:24:41,982
Nu e prima ta oara.
392
00:24:42,006 --> 00:24:45,026
Majoritatea oamenilor o țin aici jos.
393
00:24:45,050 --> 00:24:47,654
Dar știai exact unde
să-l spun astfel încât să te auzim.
394
00:24:47,678 --> 00:24:49,531
Ai mai vorbit în public,
nu-i asa?
395
00:24:49,555 --> 00:24:52,283
Am fost cântăreață.
396
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
Isuse, asta e perfect.
397
00:24:55,853 --> 00:24:57,288
Ne dai o mostră?
398
00:24:57,312 --> 00:24:59,499
Oh, nu.
399
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Știi, Pam, eu doar
ai realizat de ce ți-e frică.
400
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
Ți-e teamă că oamenii te vor vedea.
401
00:25:09,241 --> 00:25:11,678
Nu ceea ce vrei să vadă,
402
00:25:11,702 --> 00:25:14,139
dar tu adevărat. Cățea la pândă
403
00:25:14,163 --> 00:25:15,390
sub acel act mic - Oh, wow.
404
00:25:15,414 --> 00:25:16,516
- Te îmbraci.
- Cum îndrăznești?
405
00:25:16,540 --> 00:25:18,351
Iată, chiar acolo.
406
00:25:18,375 --> 00:25:20,353
Furia aceea.
407
00:25:20,377 --> 00:25:22,564
Abia te poți uita la el, nu-i așa?
408
00:25:22,588 --> 00:25:25,734
Altcineva prinde o privire,
oh, asta te sperie de moarte.
409
00:25:25,758 --> 00:25:27,318
Spune-mi că greșesc.
410
00:25:27,342 --> 00:25:28,486
Nu aveți dreptate.
411
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
Apoi, dovedeste. Arată-ne cine ești.
412
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
Arată-ne cine ești!
413
00:26:28,654 --> 00:26:30,465
Rahat!
414
00:26:30,489 --> 00:26:32,383
Nu e de mirare că nu ai reușit ca cântăreț.
415
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
Nu e nimic autentic acolo.
416
00:26:35,285 --> 00:26:36,721
Faci fețe
417
00:26:36,745 --> 00:26:38,807
ca și cum ai avea cel mai mare lucru
sentimente din lume,
418
00:26:38,831 --> 00:26:40,642
dar totul este o performanță.
419
00:26:40,666 --> 00:26:43,812
Pun pariu că treci prin
toata viata ta performanta.
420
00:26:43,836 --> 00:26:47,607
Cântăreață, soție, mamă.
421
00:26:47,631 --> 00:26:52,821
Măști, pentru a te păstra
de a fi văzut,
422
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
pentru a evita nevoia de a privi înăuntru
și să înfrunte adevărul.
423
00:26:57,599 --> 00:26:59,619
Care este ce?
424
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
Că meriți să fii fericit.
425
00:27:03,105 --> 00:27:04,749
Și gratuit.
426
00:27:04,773 --> 00:27:08,169
Meriți să dai drumul
427
00:27:08,193 --> 00:27:10,296
din toate prostiile
428
00:27:10,320 --> 00:27:15,009
ai cărat în jur
toată viața ta și vindecă.
429
00:27:15,033 --> 00:27:17,428
Meriți asta, Pamela.
430
00:27:17,452 --> 00:27:19,180
Și îți promit,
431
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
dacă vezi asta
432
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
si lasa-te sa ai experienta
433
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
vei dezvolta încrederea
să nu mai performez,
434
00:27:32,134 --> 00:27:34,487
să arunce măștile,
435
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
și în cele din urmă îmbrățișează
sinele tău adevărat, autentic.
436
00:27:41,518 --> 00:27:43,394
Aplauze mari pentru Pam.
437
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
Cine urmează?
438
00:27:55,032 --> 00:27:56,718
Cine e acela?
439
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
Cine mai are o cheie?
440
00:28:00,120 --> 00:28:01,931
Am ceva la pachet.
441
00:28:01,955 --> 00:28:03,725
Bine, pune-l la frigider.
442
00:28:03,749 --> 00:28:06,269
Știi, un mulțumire ar fi bine.
443
00:28:06,293 --> 00:28:09,022
Știi ce?
444
00:28:09,046 --> 00:28:11,733
— Mulțumesc, Briana. Ești binevenit.
445
00:28:11,757 --> 00:28:13,860
„Nu știu ce
M-aș descurca fără tine”.
446
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
Nimic, probabil mor.
447
00:28:19,139 --> 00:28:20,950
Oh!
448
00:28:20,974 --> 00:28:22,285
Ce s-a întâmplat?
449
00:28:22,309 --> 00:28:25,538
Ce s-a întâmplat?
450
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
Oh, la naiba.
451
00:28:30,651 --> 00:28:31,794
O să fiu bolnav.
452
00:28:31,818 --> 00:28:33,922
M.E. din Newton s-a închis devreme.
453
00:28:33,946 --> 00:28:35,965
Nu se deschide din nou
pana luni dimineata.
454
00:28:35,989 --> 00:28:37,383
Nu ai frigider în gară?
455
00:28:37,407 --> 00:28:38,801
Crezi că voi lăsa asta cu Dorf?
456
00:28:38,825 --> 00:28:41,638
Nu poți pleca putred
carne umană după produs, Lee.
457
00:28:41,662 --> 00:28:42,931
Trebuie să arunci toată rahatul ăsta afară.
458
00:28:42,955 --> 00:28:44,140
Da da.
459
00:28:44,164 --> 00:28:46,726
Da da?
Ce sa întâmplat cu tine, omule?
460
00:28:46,750 --> 00:28:48,728
- Ai fost poliţist.
- Sunt poliţist.
461
00:28:48,752 --> 00:28:50,647
Până te-ai alungat în Mayberry,
462
00:28:50,671 --> 00:28:51,981
acum sculptați în lemn, pictați figuri.
463
00:28:52,005 --> 00:28:53,399
De ce vii la mine așa azi?
464
00:28:53,423 --> 00:28:54,901
Pentru că nu ești aici.
465
00:28:54,925 --> 00:28:56,486
Du-te să lucrezi pe străzile din Newark.
466
00:28:56,510 --> 00:28:58,279
Nu ai rezista o săptămână al naibii.
467
00:28:58,303 --> 00:29:00,156
Am făcut nouă ani. Nu știi.
468
00:29:00,180 --> 00:29:02,158
Știi că am crescut, nu, Lee?
469
00:29:02,182 --> 00:29:03,326
Ce, crezi că nu știu
470
00:29:03,350 --> 00:29:04,494
că ai părăsit orașul cu un motiv?
471
00:29:04,518 --> 00:29:06,162
Ce, ia câteva mită,
472
00:29:06,186 --> 00:29:08,289
uita-te in alta parte
de câteva ori? mare lucru.
473
00:29:08,313 --> 00:29:09,791
Știi, o voi face
afla intr-o zi, nu?
474
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
Este suficient!
475
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
Vrei să stai peste?
476
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
Vizionați Toți în familie?
477
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
Mă duc să ne fac un ceai?
478
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
Nu ai
să vină în continuare aici.
479
00:29:54,735 --> 00:29:56,462
Și verifică-mă.
480
00:29:56,486 --> 00:29:58,506
Voi continua să o fac până
începi să rezervi acel frigider
481
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
cu mai mult decât lapte de ciocolată
și părți ale corpului.
482
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
Și că Newton M.E.
este un hick incompetent.
483
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
Ai putea la fel de bine să-ți faci propriul examen.
484
00:30:26,058 --> 00:30:28,036
Nu o să crezi asta.
485
00:30:28,060 --> 00:30:29,871
Am cunoscut pe cineva.
486
00:30:29,895 --> 00:30:31,039
Serios?
487
00:30:31,063 --> 00:30:33,583
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
488
00:30:33,607 --> 00:30:34,876
El este aici pentru o conferință.
489
00:30:34,900 --> 00:30:36,252
Mi-a promis că mă las să conduc Porsche-ul lui
490
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
dacă am un pahar de noapte cu el în apartamentul lui.
491
00:30:40,072 --> 00:30:41,924
- Bine.
- Nu te deranjează, nu-i așa?
492
00:30:41,948 --> 00:30:43,926
Știu că trebuia
a face o chestie de noapte de fete,
493
00:30:43,950 --> 00:30:45,762
dar să fiu sincer, toată scena asta
494
00:30:45,786 --> 00:30:47,430
mi-a dat heebie-jeebies.
495
00:30:47,454 --> 00:30:49,265
Du-te Multumesc mult.
496
00:30:49,289 --> 00:30:51,059
Iată micul meu concurent.
497
00:30:51,083 --> 00:30:53,959
Mă întrebam unde ai plecat cu viteză.
498
00:30:55,420 --> 00:30:58,358
Am completat rezervorul.
499
00:30:58,382 --> 00:30:59,567
Hei,
500
00:30:59,591 --> 00:31:01,861
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
501
00:31:01,885 --> 00:31:04,197
Bună, chestii fierbinți. Petreci?
502
00:31:04,221 --> 00:31:05,281
Depinde.
503
00:31:05,305 --> 00:31:07,533
Vorbim de tort și înghețată?
504
00:31:07,557 --> 00:31:10,286
Amuzant.
505
00:31:10,310 --> 00:31:11,788
Am azot în apartamentul meu.
506
00:31:11,812 --> 00:31:13,539
100% sigur.
507
00:31:13,563 --> 00:31:15,124
Sunt un profesionist.
508
00:31:15,148 --> 00:31:16,376
Ușor, tigrule.
509
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Îmi datorezi mai întâi un examen oral.
510
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
Noapte bună, bunule.
511
00:31:21,405 --> 00:31:23,049
Nu aștepta.
512
00:31:23,073 --> 00:31:25,802
Hai! Hai! Hai.
513
00:32:03,530 --> 00:32:05,591
Hi. Am fost la seminarul tău.
514
00:32:05,615 --> 00:32:08,010
Cântăreața. Amintesc.
515
00:32:08,034 --> 00:32:11,264
Știu ce faci.
516
00:32:11,288 --> 00:32:15,101
Totul ne dărâma
și apoi construiește-ne ceva de rezervă.
517
00:32:15,125 --> 00:32:16,686
Asta fac?
518
00:32:16,710 --> 00:32:19,522
Am avut un profesor de voce
care a folosit aceeași tehnică.
519
00:32:19,546 --> 00:32:22,859
Știi, adevărul este,
Cred că ești perspicace
520
00:32:22,883 --> 00:32:24,694
iar cuvintele tale rezonează,
521
00:32:24,718 --> 00:32:26,612
dar nu cred ca tu
trebuie să fie așa de prost
522
00:32:26,636 --> 00:32:28,114
pentru a ajuta oamenii.
523
00:32:28,138 --> 00:32:30,700
Ei bine, nu are
să lucreze pentru toată lumea.
524
00:32:30,724 --> 00:32:32,785
Doar cei care stau.
525
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
Dar apreciez sprijinul.
526
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
Așteaptă.
527
00:32:39,900 --> 00:32:41,210
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
528
00:32:41,234 --> 00:32:42,503
Serios?
529
00:32:42,527 --> 00:32:44,005
Majoritatea oamenilor nu au curaj
530
00:32:44,029 --> 00:32:45,882
să mă apropii în afara camerei.
531
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
Vedea? Deja funcționează.
532
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
Vă rog?
533
00:32:54,706 --> 00:32:57,310
Toată lumea spune că ar trebui să accept.
534
00:32:57,334 --> 00:32:59,228
Nu știu cum ar trebui să fac asta
535
00:32:59,252 --> 00:33:01,731
când nici măcar nu i-au găsit cadavrul.
536
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
Mă simt doar vinovat
537
00:33:05,008 --> 00:33:07,987
că nu eram acolo când avea nevoie de mine.
538
00:33:08,011 --> 00:33:10,239
Dar cui slujește acea vinovăție?
539
00:33:10,263 --> 00:33:12,575
Nu Jason? A plecat, nu?
540
00:33:12,599 --> 00:33:14,202
Știi asta?
541
00:33:14,226 --> 00:33:15,870
Da.
542
00:33:15,894 --> 00:33:17,997
Cu siguranță nu vă servește.
543
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
Tot ce face este să-ți prelungească durerea.
544
00:33:22,234 --> 00:33:24,003
Cred că aș putea, știi,
545
00:33:24,027 --> 00:33:27,840
muta in alta parte
și să o ia de la capăt sau ceva de genul ăsta.
546
00:33:27,864 --> 00:33:29,884
Ai putea să faci asta.
547
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
Dar doar ai aduce durerea cu tine.
548
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
De aceea se numește bagaj.
549
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
Singura modalitate de a trece cu adevărat mai departe
este să nu mai alerg.
550
00:33:47,759 --> 00:33:49,237
Pot să vă pun o întrebare?
551
00:33:49,261 --> 00:33:50,905
Nimic.
552
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
Îți faci vreodată griji?
553
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
despre jocul în capul oamenilor?
554
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
Știi, că ai putea,
555
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
Adică, nu știu cum.
556
00:34:07,320 --> 00:34:09,549
Ce?
557
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
Deschide ușa greșită.
558
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
Nu.
559
00:34:16,913 --> 00:34:20,309
Vezi, mi-am cunoscut toată viața
Nu eram Phil Lipschitz
560
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
din Bumblefuck, Rhode Island.
561
00:34:24,170 --> 00:34:27,400
Chiar dacă este un rap prost,
toată lumea a încercat să se întindă pe mine.
562
00:34:27,424 --> 00:34:29,652
Dar să devin adevăratul meu eu,
563
00:34:29,676 --> 00:34:32,154
omul care stă
vizavi de tine chiar acum,
564
00:34:32,178 --> 00:34:35,908
A trebuit să-mi înfrunt teama de a-mi pierde siguranța
565
00:34:35,932 --> 00:34:38,077
acea identitate falsă furnizată.
566
00:34:38,101 --> 00:34:40,788
A trebuit să-mi dau jos masca
567
00:34:40,812 --> 00:34:43,332
și să fiu sincer cu mine însumi.
568
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
Așa că fii sinceră, Pam.
569
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
De ce ți-e frică?
570
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
Mi-e frică să nu dau drumul.
571
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
Ei bine, în acest caz,
572
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
să vedem ce se întâmplă când o faci.
573
00:35:07,297 --> 00:35:09,942
Oh, eu... nu am făcut-o. Eu... nu sunt.
574
00:35:09,966 --> 00:35:12,111
Îmi pare rău dacă ți-am dat
impresia greșită.
575
00:35:12,135 --> 00:35:14,155
Este 1972, Pam.
576
00:35:14,179 --> 00:35:16,699
Suntem doi adulți care bem ceva,
577
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
angajat într-o conversație serioasă
despre viețile noastre.
578
00:35:21,728 --> 00:35:23,122
M-am simțit aproape de tine.
579
00:35:23,146 --> 00:35:26,709
Am avut un impuls sănătos
și nu l-am suprimat.
580
00:35:26,733 --> 00:35:28,294
Poate că nu ești atras de mine,
581
00:35:28,318 --> 00:35:30,212
caz in care mea culpa,
582
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
să-l uităm şi
continuă conversația noastră.
583
00:35:33,990 --> 00:35:36,218
Dar
584
00:35:36,242 --> 00:35:42,892
daca esti la fel de curios
despre mine așa cum sunt eu despre tine
585
00:35:42,916 --> 00:35:48,898
și tot ce te reține
aceasta este frica de a da drumul,
586
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
nu este acum momentul perfect pentru a face față?
587
00:36:24,624 --> 00:36:26,727
A trecut foarte mult timp
de când sunt cu un bărbat.
588
00:36:26,751 --> 00:36:29,522
Shh. E în regulă.
589
00:36:29,546 --> 00:36:31,964
Esti exact acolo unde iti este locul.
590
00:36:36,469 --> 00:36:38,739
La naiba, Pam.
591
00:36:38,763 --> 00:36:40,533
Te reții.
592
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
- Scuze. Îmi pare rău.
- Shh. Nu-ți cere scuze.
593
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
Nu trebuie să-ți fie frică.
594
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
Nu o să te rănesc.
595
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
Ești în control.
596
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
Asta este.
597
00:37:09,002 --> 00:37:11,605
Asta este.
598
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
Da. Asta este.
599
00:37:22,515 --> 00:37:23,951
Asta este.
600
00:37:23,975 --> 00:37:26,162
Asta e, iubito. Dă drumul.
601
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
Shh. Nu mai vorbi.
602
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
Ce naiba?
603
00:38:02,889 --> 00:38:04,200
- Ce?
- M-ai mușcat.
604
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
Nu. Nu, nu, nu am făcut-o. Eu nu am făcut asta.
605
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
Pot să joc dur.
606
00:38:11,564 --> 00:38:12,815
Asta vrei, nu?
607
00:38:17,070 --> 00:38:18,237
eu doar.
608
00:38:19,531 --> 00:38:21,342
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
609
00:38:21,366 --> 00:38:22,885
Nu sunt eu.
610
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
Poate că este. Nu se știe niciodată
până când scapi masca.
611
00:38:27,997 --> 00:38:29,058
Wilhelm, coboară.
612
00:38:29,082 --> 00:38:31,811
Dă-te... dă-te jos de mine!
613
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
În regulă. Isus.
614
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
M-ai mușcat.
615
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
Îmi pare rău.
616
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
Îmi pare rău.
617
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
Îmi pare rău că simți nevoia să-ți ceri scuze
618
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
pentru toată acea putere
te-ai închis în tine.
619
00:38:58,236 --> 00:39:00,112
Dacă l-ai lăsa afară.
620
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
Bună dimineața, Ralph.
621
00:39:34,022 --> 00:39:35,541
Dacă este vorba despre căprioare,
622
00:39:35,565 --> 00:39:37,376
N-am întins capcana aceea în poiană.
623
00:39:37,400 --> 00:39:39,545
Trebuie să-l consume acolo.
624
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
Nah, nu e nimic de genul asta.
625
00:39:42,105 --> 00:39:44,884
Am găsit niște rămășițe
în pădure ieri
626
00:39:44,908 --> 00:39:46,677
cam la un sfert de milă est.
627
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
Om, pare.
628
00:39:49,579 --> 00:39:51,515
Uman?
629
00:39:51,539 --> 00:39:53,350
Cui?
630
00:39:53,374 --> 00:39:56,020
Asta încercăm să aflăm.
631
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
O fundătură
unde ar putea fi restul lui.
632
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
Nu e nimeni de pe aici. am verificat.
633
00:40:02,717 --> 00:40:04,069
Ar putea fi un drumeț care s-a pierdut
634
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
sau un vânător care a venit
prea aproape sau ceva.
635
00:40:06,863 --> 00:40:09,867
Cred că știi terenul
mai bun decât oricine.
636
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
Ai văzut vreun străin pe aici în ultima vreme?
637
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
Străini?
638
00:40:15,355 --> 00:40:16,772
Nu.
639
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
Câțiva urși pe aici
aceste ultime săptămâni.
640
00:40:22,612 --> 00:40:24,924
Nu am cunoscut niciodată un urs negru
a fi un devorator de oameni.
641
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
Dar cine stie?
642
00:40:27,742 --> 00:40:30,763
Sunt lucruri mai rele
în aceste păduri decât urșii.
643
00:40:30,787 --> 00:40:33,390
Scuzați-mă?
644
00:40:33,414 --> 00:40:34,934
Ce?
645
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
Ai spus ceva de genul.
646
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
„Sunt lucruri mai rele
în aceste păduri decât urșii”.
647
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
Am făcut-o?
648
00:40:47,887 --> 00:40:50,282
Nu, nu.
649
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
Nu am văzut nimic.
650
00:41:02,777 --> 00:41:08,490
Stai! Vă rog să rămâneți! Doar stai!
651
00:41:17,333 --> 00:41:19,770
Nu am făcut-o! Nu am fost eu!
652
00:41:19,794 --> 00:41:21,605
Vă rog să mă iertați. Vă rog să mă iertați.
653
00:41:21,629 --> 00:41:22,796
Nu e vina ta.
654
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
Nu eram sigur dacă te vei întoarce
după noaptea trecută.
655
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
Ce este asta?
656
00:41:45,528 --> 00:41:48,590
Se numește posesie regresivă.
657
00:41:48,614 --> 00:41:51,135
Ți-ai lăsat sinele vechi, deteriorat
658
00:41:51,159 --> 00:41:53,345
locuiește-ți complet corpul și mintea
659
00:41:53,369 --> 00:41:54,847
asa ca in sfarsit poti spune
660
00:41:54,871 --> 00:41:57,808
ceea ce nu ai putut niciodată
celor care te-au rănit.
661
00:41:57,832 --> 00:42:00,519
Arată, intens.
662
00:42:00,543 --> 00:42:04,314
Este singura modalitate de a alunga toată vina,
663
00:42:04,338 --> 00:42:06,358
frică și rușine purtăm
664
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
ca sa putem in sfarsit
fă loc adevăratului tu.
665
00:42:11,345 --> 00:42:14,473
Ești gata să faci treaba?
666
00:42:18,644 --> 00:42:20,205
Relaxează-te
667
00:42:20,229 --> 00:42:22,541
și lasă-te în derivă înapoi.
668
00:42:22,565 --> 00:42:25,044
Înapoi la un timp
669
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
când te simțeai cel mai vulnerabil.
670
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
Ți-e cea mai frică.
671
00:42:30,573 --> 00:42:33,552
Prinde contur în jurul tău.
672
00:42:33,576 --> 00:42:35,054
Oameni.
673
00:42:35,078 --> 00:42:36,203
Un loc.
674
00:42:37,914 --> 00:42:39,308
O să te ții de ea.
675
00:42:39,332 --> 00:42:41,166
Înrădăcinați-vă acolo.
676
00:42:42,710 --> 00:42:44,396
Înfruntă-i pe cei care te-au rănit.
677
00:42:44,420 --> 00:42:47,149
Spune-le cum te simți
despre ceea ce au făcut.
678
00:42:47,173 --> 00:42:50,194
Vei experimenta acea durere,
679
00:42:50,218 --> 00:42:51,487
apoi eliberează-l.
680
00:42:51,511 --> 00:42:53,405
Ascultă-mi vocea.
681
00:42:53,429 --> 00:42:54,907
Lasă-l să te ghideze
682
00:42:54,931 --> 00:42:57,367
și mergi în acel loc.
683
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
Unde ești?
684
00:43:00,244 --> 00:43:02,081
Ce vezi?
685
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
Pam.
686
00:43:07,610 --> 00:43:09,588
Pam! Pam, e în regulă!
687
00:43:09,612 --> 00:43:11,840
Știu că e înfricoșător, dar doar
stai cu el. Ești în siguranță.
688
00:43:11,864 --> 00:43:13,717
Nu voi fi niciodată în siguranță.
689
00:43:13,741 --> 00:43:16,386
Dacă nu te confrunți cu asta o dată
și pentru toți, nu te vei vindeca niciodată.
690
00:43:16,410 --> 00:43:18,097
Lasă-mă să ies, te rog. Lasă-mă să ies.
691
00:43:18,121 --> 00:43:19,890
Ai de gând să fugi din nou?
692
00:43:19,914 --> 00:43:21,915
Parcă ai fugit din camera mea aseară?
693
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
Ți-e frică să termini ceea ce ai început?
694
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
esti bolnav.
695
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
Să luăm cinci, toată lumea.
696
00:43:53,489 --> 00:43:56,009
Tatăl meu are totul
planificat, știi?
697
00:43:56,033 --> 00:43:58,595
Ca, după absolvire,
698
00:43:58,619 --> 00:44:01,348
Voi lua fotbalul
bursă pentru statul Michigan,
699
00:44:01,372 --> 00:44:05,185
patru ani de prelege,
iar apoi spre Columbia
700
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
înainte de a fi recrutat
de una dintre marile firme.
701
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
Asta vrei, iubito?
702
00:44:11,257 --> 00:44:13,318
Nu mai știu ce vreau, iubito.
703
00:44:13,342 --> 00:44:16,321
Adică în afară de una vara trecută
în tabăra părinților mei?
704
00:44:16,345 --> 00:44:18,615
Cu siguranță vor să se redeschidă acum?
705
00:44:18,639 --> 00:44:19,950
Ei trebuie.
706
00:44:19,974 --> 00:44:22,286
Trebuie să recuperez ce
au pierdut vara trecută.
707
00:44:22,310 --> 00:44:24,830
Din cauza asta
copil ciudat care s-a înecat, nu?
708
00:44:24,854 --> 00:44:25,956
Cum îl cheamă?
709
00:44:25,980 --> 00:44:27,457
Jason Voorhees.
710
00:44:27,481 --> 00:44:29,459
Ai auzit
nici măcar nu i-au găsit trupul?
711
00:44:29,483 --> 00:44:31,170
Cine ar vrea
vii aici după aceea?
712
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
Aş.
713
00:44:33,362 --> 00:44:34,882
Graţie?
714
00:44:34,906 --> 00:44:36,884
Oh, Doamne. Ce faci aici?
715
00:44:36,908 --> 00:44:38,886
Am auzit că a fost o petrecere.
716
00:44:38,910 --> 00:44:41,889
Da, o petrecere de liceu.
717
00:44:41,913 --> 00:44:43,724
Când aveam vârsta ta,
718
00:44:43,748 --> 00:44:46,727
Încă făceam ceaiuri
cu Barbie-urile mele.
719
00:44:46,751 --> 00:44:49,354
Ei bine, asta pare amuzant.
720
00:44:49,378 --> 00:44:51,064
Funner?
721
00:44:51,088 --> 00:44:53,400
Hei, las-o in pace.
722
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
Haide, e o... e o petrecere.
723
00:44:56,427 --> 00:44:58,071
Hei, îți sapă saboții.
724
00:44:58,095 --> 00:45:00,240
Te cam face să arăți
ca Michelle Phillips.
725
00:45:00,264 --> 00:45:02,201
Oh, mulțumesc.
726
00:45:02,225 --> 00:45:05,078
Hei, vino așează. O să, o să-ți aduc o bere.
727
00:45:05,102 --> 00:45:08,540
- Bine.
- Nu, nu în regulă.
728
00:45:08,564 --> 00:45:10,774
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
729
00:45:12,610 --> 00:45:14,004
dragă,
730
00:45:14,028 --> 00:45:15,923
Îți voi oferi niște dragoste dură
731
00:45:15,947 --> 00:45:18,258
și să-ți spun ce nu va face nimeni altcineva de aici.
732
00:45:18,282 --> 00:45:20,844
Arăți ridicol în tot acel machiaj.
733
00:45:20,868 --> 00:45:22,429
De ce nu te duci acasă?
734
00:45:22,453 --> 00:45:23,597
De ce nu?
735
00:45:23,621 --> 00:45:25,265
Nu-mi răspunde, domnișoară.
736
00:45:25,289 --> 00:45:28,185
Te-am văzut în barcă
737
00:45:28,209 --> 00:45:30,604
făcând-o cu Barry
738
00:45:30,628 --> 00:45:32,356
când Jason s-a înecat.
739
00:45:32,380 --> 00:45:35,108
Ne-ai spionat? Micul pervers.
740
00:45:35,132 --> 00:45:37,778
Dacă mă lași să stau, nu voi spune nimănui.
741
00:45:37,802 --> 00:45:39,238
Ai al naibii de dreptate, nu o vei face,
742
00:45:39,262 --> 00:45:41,615
pentru că dacă o faci, nu numai că o voi nega,
743
00:45:41,639 --> 00:45:43,575
dar voi aminti tuturor
de ce micul tău prieten
744
00:45:43,599 --> 00:45:45,452
a înotat până la capăt
acolo în primul rând.
745
00:45:45,476 --> 00:45:46,912
Tu ești cel care a aruncat mingea
746
00:45:46,936 --> 00:45:48,455
că a ieșit să ia.
747
00:45:48,479 --> 00:45:51,541
Vedea? Pot fi și eu o cățea.
748
00:45:51,565 --> 00:45:53,543
Nu-i așa drăguț, nu-i așa?
749
00:45:53,567 --> 00:45:56,296
Am ani mai multă experiență.
750
00:45:56,320 --> 00:45:58,632
Vrei să fii o fată mare atât de rău?
751
00:45:58,656 --> 00:46:00,592
Te voi trata ca pe una.
752
00:46:00,616 --> 00:46:02,117
Du-te acasă.
753
00:47:15,733 --> 00:47:19,212
Adică, este... Cred că este posibil
754
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
pentru fiecare persoană în parte...
755
00:47:34,377 --> 00:47:37,230
Mi-ai spus să-mi recunosc nevoile
si ea a plecat!
756
00:47:37,254 --> 00:47:38,690
Te omor, Richter!
757
00:47:38,714 --> 00:47:40,901
Esti un mincinos! Mă duc
să te omoare, Richter!
758
00:47:40,925 --> 00:47:42,861
Am de gând să te omor! Tu șarlatan!
759
00:47:42,885 --> 00:47:44,529
Mincinos! Ia-ți mâinile de pe mine!
760
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
Am de gând să-l omor! E un fraudator!
761
00:47:57,900 --> 00:48:00,420
Vă rog
762
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
Ajutați-mă.
763
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
Vezi ce se întâmplă când tu
se joacă în capul oamenilor?
764
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
Unii dintre noi trebuie să poarte măști.
765
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
Ce naiba?
766
00:49:29,450 --> 00:49:32,512
- Nu, nu. La naiba cu asta.
- Să mergem, să mergem.
767
00:49:32,536 --> 00:49:33,972
Celeste, nu pot să-mi ud părul.
768
00:49:33,996 --> 00:49:35,599
Tocmai mi-am făcut părul.
769
00:49:35,623 --> 00:49:36,766
Petrecerea s-a terminat, cred.
770
00:49:36,790 --> 00:49:37,976
Doamne.
771
00:49:38,000 --> 00:49:39,709
- În regulă.
- Grăbește-te, grăbește-te!
772
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
Woo.
773
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
Doamne, chiar coboară.
774
00:49:53,641 --> 00:49:55,619
Poate ar trebui să parcăm
altundeva.
775
00:49:55,643 --> 00:49:57,829
Nu vreau să rămân blocat.
776
00:49:57,853 --> 00:50:00,665
Acesta este un Trans Am, iubito.
777
00:50:00,689 --> 00:50:06,338
345 cai putere, cuplu monstru. Adică
778
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
suntem bine aici.
779
00:50:09,240 --> 00:50:10,884
- Bine.
- Cool.
780
00:50:10,908 --> 00:50:13,678
Pentru că mi-am dorit
să te rămână singur toată noaptea.
781
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
"Colibă."
782
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
Scoateți pielea de porc.
783
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
Privește-mă să-l împing în zona finală.
784
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
Ce-i asta?
785
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
E cineva acolo?
786
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
Ce naiba?
787
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
Cine e aici afară?
788
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
Grace, tu ești, ticălosule?
789
00:51:15,097 --> 00:51:18,141
Mai bine tăiați-o
sau o să te bat în fund.
790
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
La naiba cu asta!
791
00:51:37,494 --> 00:51:39,389
Cine a fost?
792
00:51:39,413 --> 00:51:41,308
- Haide.
- Barry, cine a fost?
793
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
Nu știu, iubito! Taci!
794
00:51:44,001 --> 00:51:45,812
Bine, omule, haide. La naiba!
795
00:51:45,836 --> 00:51:46,980
{\an8}- Bine, haide.
- Ce se întâmplă?
796
00:51:47,004 --> 00:51:48,564
{\an8}- Hai, hai.
- Mă sperii!
797
00:51:49,632 --> 00:51:51,276
La dracu.
798
00:51:51,300 --> 00:51:52,425
Vorbește-mi!
799
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
La dracu '! Să mergem.
800
00:52:02,269 --> 00:52:03,853
Ce dracu a fost asta?