1
00:00:06,965 --> 00:00:08,635
In precedenza su Crystal Lake.
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,136
Andiamo, è estate.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,138
Dovresti stare all'aperto
come tutti gli altri bambini.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,224
Ma non sono come gli altri bambini.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,894
No. Sei più forte.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,312
Dov'è Claudette?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,772
I bambini stanno bene.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,649
Li ho visti. Sono proprio sulla riva.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
-Mamma!
- NO! Giasone!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,781
Crystal Lake non la dà per morta.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,157
Non se ne andrà.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,117
Ogni giorno, nello stesso posto.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,829
È qui, Lee, lo sento.
14
00:00:36,853 --> 00:00:38,998
Dovreste esserlo tutti
vergognatevi di voi stessi.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,752
Guardati mentre festeggi
mentre mio figlio è scomparso.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,337
Con chi hai detto che eri di nuovo?
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,987
Polizia di Stato del Jersey, signora.
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,136
E cosa ne pensi?
la brava gente di Crystal Lake
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,307
direbbero se sapessero cosa
tu e Jason lo eravate davvero?
20
00:00:56,331 --> 00:00:58,351
Levon, se ci tieni a me,
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,852
te ne andrai proprio adesso.
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,437
Non ti disturberò più.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
Nora, mi hanno trovato.
24
00:03:36,283 --> 00:03:38,136
Pam.
25
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
Oh, Nora.
26
00:03:40,871 --> 00:03:42,306
Oh, grazie a Dio.
27
00:03:42,330 --> 00:03:44,183
Stai bene?
28
00:03:44,207 --> 00:03:47,103
Aspetta, dove sei? Io... sembra rumoroso.
29
00:03:47,127 --> 00:03:48,688
Sono a un telefono pubblico.
30
00:03:48,712 --> 00:03:50,481
L'ufficio non è sicuro.
31
00:03:50,505 --> 00:03:52,275
Se qualcuno sapesse che sto parlando con te
32
00:03:52,299 --> 00:03:53,860
o che sapevo dove ti trovavi...
33
00:03:53,884 --> 00:03:56,677
Mi dispiace così tanto. Non ho mai inteso
per trascinarti in tutto questo.
34
00:03:58,513 --> 00:04:01,200
Guarda, chiunque fossero quegli uomini,
35
00:04:01,224 --> 00:04:03,703
subappaltatori, riparatori,
36
00:04:03,727 --> 00:04:05,705
So che l'azienda li usa,
37
00:04:05,729 --> 00:04:07,582
ma non credo che lo abbiano detto
chiunque stessero andando.
38
00:04:07,606 --> 00:04:10,376
Nessuno è nemmeno menzionato
il tuo nome in anni.
39
00:04:10,400 --> 00:04:12,295
Quindi sono al sicuro?
40
00:04:12,319 --> 00:04:14,338
Non ho detto questo.
41
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
Se ti trovassero,
altri potrebbero sicuramente seguirli.
42
00:04:19,743 --> 00:04:21,076
Pam?
43
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
Salve, signorina Voorhees.
44
00:04:45,268 --> 00:04:47,038
CIAO.
45
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
Grazia, ciao.
46
00:04:49,189 --> 00:04:52,752
Stavo pulendo la mia stanza
47
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
e ho trovato questo in uno dei miei cassetti.
48
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Jason l'ha fatto per me l'estate scorsa.
49
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
Comunque, ho pensato che dovresti averlo tu.
50
00:05:06,790 --> 00:05:08,601
Non lo vuoi più?
51
00:05:08,625 --> 00:05:10,603
No, io...
52
00:05:10,627 --> 00:05:13,356
No, io, io... sì.
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,608
Io... pensavo solo che se l'avessi fatto,
54
00:05:15,632 --> 00:05:17,777
Io... semplicemente non ne ero sicuro.
55
00:05:17,801 --> 00:05:20,279
No, no, no, no, caro.
56
00:05:20,303 --> 00:05:21,781
Tienilo tu.
57
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
L'ha fatto per te.
58
00:05:29,563 --> 00:05:31,624
Come va?
59
00:05:31,648 --> 00:05:33,584
Bene.
60
00:05:33,608 --> 00:05:35,461
Come sta tua mamma?
61
00:05:35,485 --> 00:05:38,297
Oh, okay, immagino.
62
00:05:38,321 --> 00:05:41,467
Non l'ho vista molto da allora
ha iniziato a lavorare di notte.
63
00:05:41,491 --> 00:05:43,302
Stai trattenendo la linea.
64
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
Scusa.
65
00:05:53,336 --> 00:05:55,147
E' bello vederti.
66
00:05:55,171 --> 00:05:58,818
Ok, bene, ciao.
67
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
Ciao.
68
00:07:15,752 --> 00:07:17,355
E' proprio quello che ho sentito.
69
00:07:17,379 --> 00:07:18,689
Sei così pieno di merda.
70
00:07:18,713 --> 00:07:19,899
Lo giuro su Dio.
71
00:07:19,923 --> 00:07:21,525
Cosa hai sentito esattamente?
72
00:07:21,549 --> 00:07:23,402
Ok, te l'ho detto. Ho sentito
73
00:07:23,426 --> 00:07:25,071
che Lisa ha capito
con la sua insegnante di inglese.
74
00:07:25,095 --> 00:07:26,489
Durante la gita.
75
00:07:26,513 --> 00:07:28,074
Oh, quella troia.
76
00:07:28,098 --> 00:07:30,576
Fanculo. Glielo chiederò sabato sera
77
00:07:30,600 --> 00:07:31,827
- alla festa.
- Quale festa? ho pensato.
78
00:07:31,851 --> 00:07:33,412
I genitori di Jen hanno interrotto le loro vacanze.
79
00:07:33,436 --> 00:07:34,830
Lo hanno fatto.
80
00:07:34,854 --> 00:07:37,333
Steve Christy ha detto noi
potrebbe usare il campo dei suoi genitori.
81
00:07:37,357 --> 00:07:39,585
Quel posto mi dà i brividi.
82
00:07:39,609 --> 00:07:40,753
Ci andranno tutti.
83
00:07:40,777 --> 00:07:44,006
Che fortuna, mamma.
84
00:07:44,030 --> 00:07:45,341
Oh, a proposito, più tardi avrò la punizione
85
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
perché io...
86
00:07:59,129 --> 00:08:01,232
Ho sentito che ha pomiciato
con la sua insegnante di inglese
87
00:08:01,256 --> 00:08:03,109
durante la gita.
88
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
Quella troia.
89
00:08:36,666 --> 00:08:39,228
EHI.
90
00:08:39,252 --> 00:08:41,272
Pam.
91
00:08:41,296 --> 00:08:43,149
Posso parlarti un minuto?
92
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
Sì, entra.
93
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
Grazie.
94
00:08:54,642 --> 00:08:57,329
io semplicemente
95
00:08:57,353 --> 00:09:01,417
Volevo scusarmi. Mi dispiace. Lo ero
96
00:09:01,441 --> 00:09:03,127
Ho perso il controllo al picnic,
97
00:09:03,151 --> 00:09:06,088
e poi sono stato brusco con te
quando sei venuto a trovarmi.
98
00:09:06,112 --> 00:09:07,173
Voglio dire, controllami.
99
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
Non devi scusarti.
100
00:09:10,283 --> 00:09:12,344
Bene
101
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
Ti ho fatto questi.
102
00:09:18,208 --> 00:09:19,685
- OH.
- Torte di poliziotti.
103
00:09:19,709 --> 00:09:21,312
Capito?
104
00:09:21,336 --> 00:09:23,105
Sei troppo.
105
00:09:23,129 --> 00:09:25,191
Appena
106
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
restituiscimi quel contenitore
quando hai finito.
107
00:09:30,178 --> 00:09:32,198
Com'è,
108
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
vita al ritmo?
109
00:09:34,557 --> 00:09:36,535
Qualche eccitazione?
110
00:09:36,559 --> 00:09:39,622
No, signora. Meno male.
111
00:09:39,646 --> 00:09:41,832
Ne ho avuto la mia parte a Newark.
112
00:09:41,856 --> 00:09:43,125
Perché?
113
00:09:43,149 --> 00:09:44,543
Stai cercando di cambiare carriera?
114
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
Sì, sono...
115
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Stai bene?
116
00:09:52,909 --> 00:09:55,554
Sì. No, voglio dire, lo sai.
117
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
Sicuro.
118
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
Pam. Non ti sto chiedendo di essere educato.
119
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
Sono proprio tutte quelle cose
sono semplicemente seduti lì, Lee.
120
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
Non so cosa fare con loro.
121
00:10:18,184 --> 00:10:21,413
Sai, andavamo in campeggio o a pescare.
122
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
Avevamo così tanta natura da esplorare
proprio dietro la casa e
123
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
ora non posso nemmeno mettere piede nel bosco.
124
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
Non vado là fuori da mesi.
125
00:10:35,952 --> 00:10:38,681
Se puoi crederci.
126
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
Posso crederci.
127
00:10:43,585 --> 00:10:45,855
Mi sento come se fossi bloccato lì dentro
128
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
con tutti questi ricordi.
129
00:10:48,298 --> 00:10:53,195
Come se mi stesse facendo impazzire.
130
00:10:53,219 --> 00:10:56,282
E io semplicemente.
131
00:10:56,306 --> 00:10:57,783
Sì.
132
00:10:57,807 --> 00:11:00,934
Cosa non darei
per sentirmi di nuovo umano.
133
00:11:04,063 --> 00:11:07,543
Sì. Va bene. Bene, lo farò
lascia che tu torni a,
134
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
le tue cose.
135
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
Pam.
136
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
La risposta probabilmente è no, ma
137
00:11:20,747 --> 00:11:23,957
se sei davvero stanco
di essere bloccato in casa.
138
00:11:44,562 --> 00:11:47,564
Stai bene? Mi dispiace tanto.
139
00:11:51,986 --> 00:11:53,153
Il verde su di te.
140
00:11:54,656 --> 00:11:58,052
Woo! Andiamo, adesso.
141
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
Eccolo.
142
00:12:01,412 --> 00:12:03,891
Woo, tesoro! Woo!
143
00:12:03,915 --> 00:12:05,249
Le ragazze hanno il potere.
144
00:12:07,252 --> 00:12:09,146
Distruggi le palle di un uomo con quello swing.
145
00:12:09,170 --> 00:12:11,190
Andiamo, adesso. Lingua.
146
00:12:11,214 --> 00:12:12,566
Stai bene là fuori.
147
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
Ho appena iniziato.
Faresti meglio a tenere il passo.
148
00:12:16,844 --> 00:12:18,239
È bello, vero?
149
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
Essere in giro.
150
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
Sì, lo fa.
151
00:12:23,268 --> 00:12:25,037
Enos.
152
00:12:25,061 --> 00:12:26,247
Versa una birra a questa signora.
153
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
Hai bisogno di una ricarica.
154
00:12:29,107 --> 00:12:30,209
Va bene, ho capito.
155
00:12:30,233 --> 00:12:31,335
No, no, no. È quasi il tuo turno.
156
00:12:31,359 --> 00:12:32,711
Capito.
157
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
Va bene.
158
00:12:51,296 --> 00:12:54,275
Ascoltare. Ho voglia
per dirlo dal picnic.
159
00:12:54,299 --> 00:12:56,860
Il modo in cui hai fatto a pezzi tutti
in quel parco un nuovo stronzo,
160
00:12:56,884 --> 00:12:58,946
Mio Dio, era una gloria da vedere.
161
00:12:58,970 --> 00:13:00,572
Non lo sapresti perché
non sei cresciuto qui,
162
00:13:00,596 --> 00:13:02,449
ma questo posto può essere molto soffocante.
163
00:13:02,473 --> 00:13:04,285
Signore, un altro lanciatore?
164
00:13:04,309 --> 00:13:05,703
Sì, per favore.
165
00:13:05,727 --> 00:13:07,621
Mi piacciono quei jeans, Shep.
166
00:13:07,645 --> 00:13:09,915
Lo so, signorina Kowalczyk.
167
00:13:09,939 --> 00:13:11,959
Quante volte te lo devo dire?
168
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
Chiamami Rita.
169
00:13:15,653 --> 00:13:17,631
Vedere? Provinciale.
170
00:13:17,655 --> 00:13:19,258
Ecco perché ogni volta che ne ho la possibilità,
171
00:13:19,282 --> 00:13:22,094
Cerco di uscire dalla città,
espandere i miei orizzonti, sai?
172
00:13:22,118 --> 00:13:24,972
Sì, c'è un mondo intero là fuori.
173
00:13:24,996 --> 00:13:27,641
O si. Vedere? Hai capito.
174
00:13:27,665 --> 00:13:29,059
Hai una mentalità aperta.
175
00:13:29,083 --> 00:13:30,978
A differenza del resto di questi Yahoo.
176
00:13:31,002 --> 00:13:32,313
A proposito,
177
00:13:32,337 --> 00:13:34,898
tu e Levon siete voi due, lo sapete?
178
00:13:34,922 --> 00:13:37,151
No, no. No, no, no. Siamo solo amici.
179
00:13:37,175 --> 00:13:38,402
Nessun giudizio.
180
00:13:38,426 --> 00:13:40,904
Ho avuto la mia piccola avventura con,
181
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Johnny Law qualche mese fa.
182
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
Sì. Il vicesceriffo ha ancora una cotta.
183
00:13:49,687 --> 00:13:51,248
È bravo per una caduta,
184
00:13:51,272 --> 00:13:53,459
ma il dipartimento del cervello lo è
un po' a corto di inventario,
185
00:13:53,483 --> 00:13:54,608
se capisci cosa intendo.
186
00:13:56,444 --> 00:13:59,673
Sai, ho voglia
Posso davvero parlarti.
187
00:13:59,697 --> 00:14:01,175
OH.
188
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
Beh, non lo so. Forse è perché
189
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
Anch'io ho perso un figlio.
190
00:14:08,373 --> 00:14:11,101
Sì. Amos Anthony Ellnor.
191
00:14:11,125 --> 00:14:13,687
24 marzo 1951.
192
00:14:13,711 --> 00:14:17,441
È uscito da me,
bianco come una colomba, morto come una pietra.
193
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
Hanno dovuto trattenermi,
strappalo dalle mie braccia.
194
00:14:20,885 --> 00:14:22,946
Non ho smesso di piangere per un anno.
195
00:14:22,970 --> 00:14:25,657
Oh, mio Dio, Rita, mi dispiace tanto.
Non ne avevo idea.
196
00:14:25,681 --> 00:14:27,034
Oh no. Come potresti?
197
00:14:27,058 --> 00:14:29,370
Voglio dire, non lo abbiamo mai veramente
trascorso molto tempo insieme.
198
00:14:29,394 --> 00:14:31,538
Dio sa che sei stato molto impegnato.
199
00:14:31,562 --> 00:14:33,791
Ho visto quanto ti prendevi cura di tuo figlio.
200
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
E hai una vera forza in te.
201
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
Ecco qui.
202
00:14:42,240 --> 00:14:43,634
Per quello che vale,
203
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Penso che ce l'avresti fatta
un'ottima madre.
204
00:14:46,828 --> 00:14:48,412
Grazie.
205
00:14:54,669 --> 00:14:57,398
Co... dove vai?
quando vai fuori città?
206
00:14:57,422 --> 00:14:58,565
Voglio dire, ci stavo pensando
207
00:14:58,589 --> 00:15:01,151
Magari potrei usare anch'io un po' di tempo lontano.
208
00:15:01,175 --> 00:15:03,320
Non c'è modo.
209
00:15:03,344 --> 00:15:07,241
Il mio oroscopo diceva che sarei andato
incontrare un compagno improbabile.
210
00:15:07,265 --> 00:15:09,576
Speravo in qualcuno
un po' più robusto,
211
00:15:09,600 --> 00:15:13,580
ma andrò a questo seminario
a Passaic questo fine settimana.
212
00:15:13,604 --> 00:15:15,582
Mia cugina Cindy mi ha preso i biglietti
213
00:15:15,606 --> 00:15:17,251
e ora non può venire,
quindi ne ho preso uno in più.
214
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
Questo è kismet o cosa?
215
00:15:19,777 --> 00:15:21,171
- OH.
- Sì, lo so.
216
00:15:21,195 --> 00:15:22,506
- Oh.
- Lo so, lo so.
217
00:15:22,530 --> 00:15:23,924
Sembra un po' là fuori.
218
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
Ma Cindy giura che le ha cambiato la vita.
219
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
E dopo l'anno che hai avuto
220
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
dovresti venire con.
221
00:15:37,753 --> 00:15:40,274
Sì. Potrebbe essere divertente, sai,
222
00:15:40,298 --> 00:15:42,776
esci dalla città per un po'.
223
00:15:42,800 --> 00:15:45,279
Con Rita Kowalczyk?
224
00:15:45,303 --> 00:15:47,281
Aspetta, sei tu
che me lo dice sempre
225
00:15:47,305 --> 00:15:48,740
Devo far entrare la gente.
226
00:15:48,764 --> 00:15:51,368
Abbastanza giusto.
227
00:15:51,392 --> 00:15:53,704
Guardati e basta.
Quella ragazza è selvaggia.
228
00:15:53,728 --> 00:15:56,646
Ebbene, rispetto a noi,
è un livello piuttosto basso.
229
00:15:58,107 --> 00:16:00,252
beh,
230
00:16:00,276 --> 00:16:03,297
grazie per avermi trascinato fuori
È stato divertente.
231
00:16:03,321 --> 00:16:05,405
Non ci credo.
232
00:16:07,158 --> 00:16:09,159
Ma apprezzo la bugia.
233
00:16:18,586 --> 00:16:21,148
Grazie per non aver mai rinunciato a me.
234
00:16:21,172 --> 00:16:23,233
Mai.
235
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
Questa è una promessa.
236
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
Guida sicuro.
237
00:16:34,719 --> 00:16:38,415
Non importa
se è Nixon o McGovern
238
00:16:38,439 --> 00:16:41,627
o il presidente Country Joe
e il Pesce, amico,
239
00:16:41,651 --> 00:16:43,504
niente cambierà.
240
00:16:43,528 --> 00:16:45,339
Questa è l'America, amico.
241
00:16:45,363 --> 00:16:49,676
Un paese costruito su terre rubate
da persone rubate.
242
00:16:49,700 --> 00:16:52,429
Voglio dire, ci hai mai pensato
cosa direbbero i marziani
243
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
se venissero quaggiù
e hai dato un'occhiata in giro?
244
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
Ho delle stronzate piuttosto brutali da dire, amico.
245
00:17:00,044 --> 00:17:02,022
Sì, ma non credo
li capiremmo, però.
246
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
Frodo! Frodo, aspetta!
247
00:17:05,883 --> 00:17:07,444
Vieni qui, ragazzo!
248
00:17:07,468 --> 00:17:09,613
Frodo!
249
00:17:09,637 --> 00:17:12,866
Frodo, cattivo ragazzo! Vieni qui!
250
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
Vieni qui, ragazzo!
251
00:17:17,812 --> 00:17:19,164
Frodo!
252
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
Penso che abbia qualcosa.
253
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
Santo cielo.
254
00:17:40,418 --> 00:17:44,022
Ecco qui. Mettitelo addosso. Accomodati.
255
00:17:44,046 --> 00:17:45,880
Inizieremo a breve.
256
00:18:00,313 --> 00:18:02,124
Una folla più grande di quanto mi aspettassi.
257
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
Già, beh, l'infelicità ama la compagnia, giusto?
258
00:18:09,614 --> 00:18:11,925
Perché stanno chiudendo le porte?
259
00:18:11,949 --> 00:18:14,326
Probabilmente è solo drammatico.
260
00:18:17,830 --> 00:18:20,976
Buongiorno. Proprio qui.
261
00:18:21,000 --> 00:18:22,561
Accontentati, mettiti comodo.
262
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
Benvenuto.
263
00:18:23,919 --> 00:18:28,734
Il mio nome è Wilhelm Richter,
fondatore dei R.E.M,
264
00:18:28,758 --> 00:18:31,069
Modalità educative Richter,
265
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
e creatore dell'esperienza
che stai per avere.
266
00:18:38,100 --> 00:18:39,643
Oh, sì, lo sei.
267
00:18:41,771 --> 00:18:44,833
Come sai, le porte sono chiuse.
268
00:18:44,857 --> 00:18:48,086
Bagno e cibo sono vietati.
269
00:18:48,110 --> 00:18:51,673
E ti abbiamo dato il cambio
di tutti i tuoi dispositivi di cronometraggio.
270
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
Perché per le prossime ore
271
00:18:56,786 --> 00:18:58,328
sei mio.
272
00:19:01,165 --> 00:19:02,934
Quindi, potremmo anche farlo
conoscerci.
273
00:19:02,958 --> 00:19:04,686
Inizierò.
274
00:19:04,710 --> 00:19:08,440
Sono un educatore
275
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
che ha cambiato migliaia di vite.
276
00:19:12,468 --> 00:19:14,696
E tu
277
00:19:14,720 --> 00:19:15,989
sono merda.
278
00:19:16,013 --> 00:19:18,283
È divertente?
279
00:19:18,307 --> 00:19:20,827
Non penso che sia divertente.
Penso che sia triste.
280
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- Un po' duro.
- Beh, di solito è la verità.
281
00:19:24,730 --> 00:19:26,708
E la verità, amici miei,
282
00:19:26,732 --> 00:19:28,627
è che le vostre vite sono una merda.
283
00:19:28,651 --> 00:19:30,295
E tu lo sai.
284
00:19:30,319 --> 00:19:32,214
E sai come lo so?
285
00:19:32,238 --> 00:19:35,550
Perché altrimenti non saresti qui.
286
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
Le vostre vite non funzionano!
287
00:19:39,412 --> 00:19:41,723
Dimmi che sbaglio. Non puoi.
288
00:19:41,747 --> 00:19:43,392
Perché c'è una ragione
289
00:19:43,416 --> 00:19:46,186
migliaia di persone
partecipare ai miei seminari ogni anno.
290
00:19:46,210 --> 00:19:49,189
Vengono,
e vengono, e vengono
291
00:19:49,213 --> 00:19:51,650
perché le loro vite sono spezzate.
292
00:19:51,674 --> 00:19:54,236
Fortunato per loro
293
00:19:54,260 --> 00:19:56,655
e tu
294
00:19:56,679 --> 00:19:58,930
Sono un riparatore di vita certificato.
295
00:20:02,059 --> 00:20:05,080
Mi piacerebbe vedere i suoi strumenti.
296
00:20:05,104 --> 00:20:08,333
Una volta completato l'orientamento,
297
00:20:08,357 --> 00:20:10,752
ce la faremo, tesoro.
298
00:20:10,776 --> 00:20:15,424
48 ore di strip mining emotivo.
299
00:20:15,448 --> 00:20:17,217
E garantisco il mio lavoro,
300
00:20:17,241 --> 00:20:19,094
ma non è per i deboli di cuore.
301
00:20:19,118 --> 00:20:20,679
Non è per i codardi.
302
00:20:20,703 --> 00:20:25,600
L'esperienza è solo per
quei pochi speciali che sono pronti,
303
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
volenteroso e abbastanza coraggioso
304
00:20:32,548 --> 00:20:34,132
per guarire.
305
00:20:38,637 --> 00:20:40,115
Quindi
306
00:20:40,139 --> 00:20:41,908
Voglio iniziare
307
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
ponendo a tutti voi una semplice domanda:
308
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
Di cosa hai paura?
309
00:21:04,955 --> 00:21:06,808
Ho controllato la zona.
310
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
Non sono riuscito a trovare nient'altro.
311
00:21:09,502 --> 00:21:11,313
Pensi che sia un locale?
312
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
Non posso dirlo da questo.
313
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
Potrebbe anche essere un escursionista.
314
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
Qualcuno da fuori città.
315
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Guarda questi segni di morsi.
316
00:21:23,182 --> 00:21:27,162
Dalle sue dimensioni,
merda, sembra un orso.
317
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
Santo cielo.
318
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
Freddo.
319
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
Torniamo indietro.
320
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
Cerca di capire se manca qualcuno.
321
00:21:42,284 --> 00:21:44,513
Nel frattempo,
322
00:21:44,537 --> 00:21:46,014
porta qui McCready.
323
00:21:46,038 --> 00:21:48,141
Fategli fare uno sguardo più ampio.
324
00:21:48,165 --> 00:21:49,851
Cosa vuoi fare?
con T-Bone qui?
325
00:21:49,875 --> 00:21:52,646
Lo prendo e lo porto al medico legale di Newton.
326
00:21:52,670 --> 00:21:55,296
Dubito che riusciremo a leggere meglio
sulla causa della morte per questo.
327
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
Chi lo sa?
328
00:22:00,469 --> 00:22:02,864
Orsi mangiatori di uomini.
329
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
Parti del corpo misteriose. È emozionante.
330
00:22:07,476 --> 00:22:09,204
Tienilo per te.
331
00:22:09,228 --> 00:22:11,248
Non sappiamo ancora nulla di sicuro.
332
00:22:11,272 --> 00:22:13,500
Non voglio la gente
in preda al panico prematuramente.
333
00:22:13,524 --> 00:22:15,710
Naturalmente, capo.
334
00:22:15,734 --> 00:22:17,212
Sai chi sono.
335
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
Sì, è per questo che lo dico.
336
00:22:20,072 --> 00:22:21,550
Mi preoccupo solo che un giorno lei se ne renderà conto
337
00:22:21,574 --> 00:22:23,385
ha commesso l'errore della sua vita
sposarmi
338
00:22:23,409 --> 00:22:25,846
e fare le valigie e partire.
339
00:22:25,870 --> 00:22:28,348
Hai paura dell'abbandono. Bene.
340
00:22:28,372 --> 00:22:30,392
Quella è la tua sella. Tienilo stretto.
341
00:22:30,416 --> 00:22:31,810
Ne parleremo più tardi nel santuario.
342
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
Chi altro?
343
00:22:42,428 --> 00:22:43,905
Come ti chiami, tesoro?
344
00:22:43,929 --> 00:22:46,074
Calli... Calliope.
345
00:22:46,098 --> 00:22:48,224
Calliope, di cosa hai paura?
346
00:22:49,435 --> 00:22:50,912
Sembrerà ridicolo.
347
00:22:50,936 --> 00:22:54,916
Penso di aver paura degli uomini.
348
00:22:54,940 --> 00:22:56,918
Degli uomini? Tranquillo.
349
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
Stai zitto.
350
00:22:59,862 --> 00:23:01,172
Perché Calliope?
351
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
Cosa c'è di così spaventoso negli uomini?
352
00:23:04,408 --> 00:23:06,261
Gli uomini lavorano. Forniamo.
353
00:23:06,285 --> 00:23:07,846
Siamo i tuoi figli, i tuoi padri.
354
00:23:07,870 --> 00:23:10,015
Noi costituiamo la pietra angolare della società.
355
00:23:10,039 --> 00:23:12,058
Perché dovresti avere paura di noi, vecchietti?
356
00:23:12,082 --> 00:23:14,352
Io... non lo so. Lo sono e basta.
357
00:23:14,376 --> 00:23:15,896
Sei pieno di merda, ecco quello che sei.
358
00:23:15,920 --> 00:23:17,272
Non hai paura degli uomini.
359
00:23:17,296 --> 00:23:19,357
Hai paura di ammettere i tuoi bisogni.
360
00:23:19,381 --> 00:23:22,402
Io... non penso che sia questo.
361
00:23:22,426 --> 00:23:24,362
Sì. E sì, lo sei.
362
00:23:24,386 --> 00:23:25,780
Di' la verità adesso.
363
00:23:25,804 --> 00:23:28,283
Cosa non ottieni dagli uomini?
364
00:23:28,307 --> 00:23:29,951
Andiamo, tesoro.
365
00:23:29,975 --> 00:23:31,703
Ammetti le tue esigenze.
366
00:23:31,727 --> 00:23:33,038
Lasciala in pace e basta.
367
00:23:33,062 --> 00:23:34,456
Mi dispiace?
368
00:23:34,480 --> 00:23:36,041
Hai qualcosa con cui contribuire?
369
00:23:36,065 --> 00:23:39,085
No. No, non lo so. Scusa. No.
370
00:23:39,109 --> 00:23:40,795
Prendi il microfono.
371
00:23:40,819 --> 00:23:41,963
No grazie.
372
00:23:41,987 --> 00:23:43,256
Bene, ora stai tranquillo.
373
00:23:43,280 --> 00:23:45,216
Andiamo, chiacchierata Cathy.
374
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
Non essere un codardo.
375
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
Prendi il microfono, alzati
e raccontaci di te.
376
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
Va bene.
377
00:23:59,505 --> 00:24:01,775
Cosa vuoi sapere?
378
00:24:01,799 --> 00:24:05,153
Beh, visto che sei così impaziente
per rubare i riflettori
379
00:24:05,177 --> 00:24:06,905
Non lo sono.
380
00:24:06,929 --> 00:24:09,074
Perché non ce lo dici?
di cosa hai paura?
381
00:24:09,098 --> 00:24:11,493
Io... non sono veramente interessato
nel partecipare.
382
00:24:11,517 --> 00:24:12,786
NO? Perché sei qui, allora?
383
00:24:12,810 --> 00:24:14,454
Sto solo sostenendo un amico.
384
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
Come se avessi appena sostenuto un perfetto sconosciuto.
385
00:24:18,190 --> 00:24:20,126
Un vero custode, vero?
386
00:24:20,150 --> 00:24:24,673
Aiuta sempre, mette sempre
i bisogni degli altri prima dei tuoi.
387
00:24:24,697 --> 00:24:28,009
Ma non sei proprio tu, vero, Pam?
388
00:24:28,033 --> 00:24:32,847
È solo un ruolo che hai assunto.
389
00:24:32,871 --> 00:24:35,331
Magari un ruolo di qualcun altro
scelto per te.
390
00:24:38,377 --> 00:24:40,855
Lo capisco dal modo in cui tieni il microfono.
391
00:24:40,879 --> 00:24:41,982
Non è la tua prima volta.
392
00:24:42,006 --> 00:24:45,026
La maggior parte della gente lo mantiene quaggiù.
393
00:24:45,050 --> 00:24:47,654
Ma sapevi esattamente dove
per dirla in modo che ti sentissimo.
394
00:24:47,678 --> 00:24:49,531
Hai già parlato in pubblico in passato,
non è vero?
395
00:24:49,555 --> 00:24:52,283
Ero una cantante.
396
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
Gesù, è perfetto.
397
00:24:55,853 --> 00:24:57,288
Ci daresti un campione?
398
00:24:57,312 --> 00:24:59,499
Oh no.
399
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Sai, Pam, è solo che...
capito di cosa hai paura.
400
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
Hai paura che la gente ti veda.
401
00:25:09,241 --> 00:25:11,678
Non quello che vuoi che vedano,
402
00:25:11,702 --> 00:25:14,139
ma il vero te. La stronza in agguato
403
00:25:14,163 --> 00:25:15,390
sotto quel piccolo atto compassato - Oh, wow.
404
00:25:15,414 --> 00:25:16,516
- Stai fingendo.
- Come osi?
405
00:25:16,540 --> 00:25:18,351
Eccolo, quello proprio lì.
406
00:25:18,375 --> 00:25:20,353
Quella rabbia.
407
00:25:20,377 --> 00:25:22,564
Riesci a malapena a guardarlo, vero?
408
00:25:22,588 --> 00:25:25,734
Qualcun altro che intravede
oh, questo ti spaventa a morte.
409
00:25:25,758 --> 00:25:27,318
Dimmi che sbaglio.
410
00:25:27,342 --> 00:25:28,486
Tui hai torto.
411
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
Allora dimostralo. Mostraci chi sei.
412
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
Mostraci chi sei!
413
00:26:28,654 --> 00:26:30,465
Stronzate!
414
00:26:30,489 --> 00:26:32,383
Non c'è da stupirsi che tu non sia riuscito a diventare cantante.
415
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
Non c'è niente di autentico lì.
416
00:26:35,285 --> 00:26:36,721
Stai facendo delle facce
417
00:26:36,745 --> 00:26:38,807
come se stessi mangiando il più grande
sentimenti nel mondo,
418
00:26:38,831 --> 00:26:40,642
ma è tutto uno spettacolo.
419
00:26:40,666 --> 00:26:43,812
Scommetto che ce la farai
tutta la tua vita esibendosi.
420
00:26:43,836 --> 00:26:47,607
Cantante, moglie, madre.
421
00:26:47,631 --> 00:26:52,821
Maschere, per mantenersi
dall'essere visto,
422
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
per evitare di dover guardare dentro
e affrontare la verità.
423
00:26:57,599 --> 00:26:59,619
Qual è cosa?
424
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
Che meriti di essere felice.
425
00:27:03,105 --> 00:27:04,749
E gratuito.
426
00:27:04,773 --> 00:27:08,169
Meriti di lasciarti andare
427
00:27:08,193 --> 00:27:10,296
di tutte queste schifezze
428
00:27:10,320 --> 00:27:15,009
ti sei portato dietro
tutta la tua vita e guarisci.
429
00:27:15,033 --> 00:27:17,428
Te lo meriti, Pamela.
430
00:27:17,452 --> 00:27:19,180
E ti prometto che
431
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
se riesci a portare a termine questa cosa
432
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
e lasciati vivere l'esperienza
433
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
svilupperai la fiducia
smettere di esibirsi,
434
00:27:32,134 --> 00:27:34,487
far cadere le maschere,
435
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
e infine abbracciarci
il tuo vero, autentico sé.
436
00:27:41,518 --> 00:27:43,394
Un grande applauso per Pam.
437
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
Chi sarà il prossimo?
438
00:27:55,032 --> 00:27:56,718
Chi è quello?
439
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
Chi altro ha una chiave?
440
00:28:00,120 --> 00:28:01,931
Ho preso qualcosa da asporto.
441
00:28:01,955 --> 00:28:03,725
Ok, mettilo in frigo.
442
00:28:03,749 --> 00:28:06,269
Sai, un ringraziamento sarebbe carino.
443
00:28:06,293 --> 00:28:09,022
Sai cosa?
444
00:28:09,046 --> 00:28:11,733
"Grazie, Briana." Sei il benvenuto.
445
00:28:11,757 --> 00:28:13,860
"Non so cosa
Farei senza di te."
446
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
Niente, probabilmente morirò.
447
00:28:19,139 --> 00:28:20,950
OH!
448
00:28:20,974 --> 00:28:22,285
Quello che è successo?
449
00:28:22,309 --> 00:28:25,538
Cosa c'è che non va?
450
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
Oh merda.
451
00:28:30,651 --> 00:28:31,794
Mi ammalerò.
452
00:28:31,818 --> 00:28:33,922
Il medico legale di Newton ha chiuso presto.
453
00:28:33,946 --> 00:28:35,965
Non si apre più
fino a lunedì mattina.
454
00:28:35,989 --> 00:28:37,383
Non hai un frigorifero in stazione?
455
00:28:37,407 --> 00:28:38,801
Pensi che lascerò questa cosa a Dorf?
456
00:28:38,825 --> 00:28:41,638
Non puoi andartene marcio
carne umana prodotta, Lee.
457
00:28:41,662 --> 00:28:42,931
Devi buttare via tutta quella merda.
458
00:28:42,955 --> 00:28:44,140
Yeah Yeah.
459
00:28:44,164 --> 00:28:46,726
Yeah Yeah?
Cosa ti è successo, amico?
460
00:28:46,750 --> 00:28:48,728
- Eri un poliziotto.
- Sono un poliziotto.
461
00:28:48,752 --> 00:28:50,647
finché non ti sei esiliato a Mayberry,
462
00:28:50,671 --> 00:28:51,981
ora intagli il legno e dipingi figure.
463
00:28:52,005 --> 00:28:53,399
Perché vieni da me in questo modo oggi?
464
00:28:53,423 --> 00:28:54,901
Perché non appartieni a questo posto.
465
00:28:54,925 --> 00:28:56,486
Vai a lavorare per le strade di Newark.
466
00:28:56,510 --> 00:28:58,279
Non dureresti una dannata settimana.
467
00:28:58,303 --> 00:29:00,156
Ho fatto nove anni. Non lo sai.
468
00:29:00,180 --> 00:29:02,158
Lo sai che sono cresciuto, vero, Lee?
469
00:29:02,182 --> 00:29:03,326
Cosa, pensi che non lo so
470
00:29:03,350 --> 00:29:04,494
che hai lasciato la città per un motivo?
471
00:29:04,518 --> 00:29:06,162
Cosa, prendi un paio di tangenti,
472
00:29:06,186 --> 00:29:08,289
guarda dall'altra parte
un paio di volte? Un grosso problema.
473
00:29:08,313 --> 00:29:09,791
Lo sai, lo farò
scoprirlo un giorno, vero?
474
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
Questo è abbastanza!
475
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
Vuoi restare?
476
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
Guarda Tutti in famiglia?
477
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
Vado a prepararci un po' di tè?
478
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
Non ce l'hai
per continuare a venire qui.
479
00:29:54,735 --> 00:29:56,462
E controllami.
480
00:29:56,486 --> 00:29:58,506
Continuerò a farlo finché
inizi a rifornire quel frigorifero
481
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
con più del latte al cioccolato
e parti del corpo.
482
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
E quel Newton M.E.
è un contadino incompetente.
483
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
Potresti anche fare il tuo esame.
484
00:30:26,058 --> 00:30:28,036
Non ci crederai.
485
00:30:28,060 --> 00:30:29,871
Ho incontrato qualcuno.
486
00:30:29,895 --> 00:30:31,039
Veramente?
487
00:30:31,063 --> 00:30:33,583
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
488
00:30:33,607 --> 00:30:34,876
E' qui per una conferenza.
489
00:30:34,900 --> 00:30:36,252
Ha promesso di lasciarmi guidare la sua Porsche
490
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
se prendo un bicchierino con lui nella sua suite.
491
00:30:40,072 --> 00:30:41,924
- Va bene.
- Non ti dispiace, vero, tesoro?
492
00:30:41,948 --> 00:30:43,926
So che dovevamo
per organizzare una serata tra ragazze,
493
00:30:43,950 --> 00:30:45,762
ma ad essere onesti, tutta questa scena
494
00:30:45,786 --> 00:30:47,430
mi ha dato i brividi.
495
00:30:47,454 --> 00:30:49,265
Vai, grazie mille.
496
00:30:49,289 --> 00:30:51,059
Ecco il mio piccolo pilota.
497
00:30:51,083 --> 00:30:53,959
Mi chiedevo dove fossi diretto.
498
00:30:55,420 --> 00:30:58,358
Stavo riempiendo il serbatoio.
499
00:30:58,382 --> 00:30:59,567
ehi,
500
00:30:59,591 --> 00:31:01,861
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
501
00:31:01,885 --> 00:31:04,197
Ehi, roba interessante. Fai festa?
502
00:31:04,221 --> 00:31:05,281
Dipende.
503
00:31:05,305 --> 00:31:07,533
Stiamo parlando di torta e gelato?
504
00:31:07,557 --> 00:31:10,286
Divertente.
505
00:31:10,310 --> 00:31:11,788
Ho dell'azoto nella mia suite.
506
00:31:11,812 --> 00:31:13,539
Sicuro al 100%.
507
00:31:13,563 --> 00:31:15,124
Sono un professionista.
508
00:31:15,148 --> 00:31:16,376
Piano, tigre.
509
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Prima mi devi un esame orale.
510
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
Passa una buona notte, tesoro.
511
00:31:21,405 --> 00:31:23,049
Non aspettare alzato.
512
00:31:23,073 --> 00:31:25,802
Via! Via! Via.
513
00:32:03,530 --> 00:32:05,591
CIAO. Ero al tuo seminario.
514
00:32:05,615 --> 00:32:08,010
Il cantante. Mi ricordo.
515
00:32:08,034 --> 00:32:11,264
So cosa stai facendo.
516
00:32:11,288 --> 00:32:15,101
Il tutto ci distrugge
e poi ricostruirci la cosa.
517
00:32:15,125 --> 00:32:16,686
E' quello che sto facendo?
518
00:32:16,710 --> 00:32:19,522
Avevo un insegnante di canto
che hanno utilizzato la stessa tecnica.
519
00:32:19,546 --> 00:32:22,859
Sai, la verità è che
Penso che tu sia perspicace
520
00:32:22,883 --> 00:32:24,694
e le tue parole risuonano,
521
00:32:24,718 --> 00:32:26,612
ma non penso che tu
dev'essere un tale idiota
522
00:32:26,636 --> 00:32:28,114
per aiutare le persone.
523
00:32:28,138 --> 00:32:30,700
Beh, non è così
lavorare per tutti.
524
00:32:30,724 --> 00:32:32,785
Solo quelli che restano.
525
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
Ma apprezzo il supporto.
526
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
Aspettare.
527
00:32:39,900 --> 00:32:41,210
Lasci che Le offra da bere.
528
00:32:41,234 --> 00:32:42,503
Veramente?
529
00:32:42,527 --> 00:32:44,005
La maggior parte delle persone non ha il coraggio
530
00:32:44,029 --> 00:32:45,882
avvicinarsi a me fuori dalla stanza.
531
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
Vedere? Sta già funzionando.
532
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
Per favore?
533
00:32:54,706 --> 00:32:57,310
Tutti dicono che dovrei semplicemente accettarlo.
534
00:32:57,334 --> 00:32:59,228
Non so come dovrei farlo
535
00:32:59,252 --> 00:33:01,731
quando non hanno nemmeno trovato il suo corpo.
536
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
Mi sento semplicemente in colpa
537
00:33:05,008 --> 00:33:07,987
che non ero lì quando aveva bisogno di me.
538
00:33:08,011 --> 00:33:10,239
Ma a chi serve questo senso di colpa?
539
00:33:10,263 --> 00:33:12,575
Non Jason? Se n'è andato, vero?
540
00:33:12,599 --> 00:33:14,202
Lo sai?
541
00:33:14,226 --> 00:33:15,870
Sì.
542
00:33:15,894 --> 00:33:17,997
Certamente non ti è utile.
543
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
Non fa altro che prolungare il tuo dolore.
544
00:33:22,234 --> 00:33:24,003
Immagino che potrei, sai,
545
00:33:24,027 --> 00:33:27,840
trasferirsi da qualche altra parte
e ricominciare da capo o qualcosa del genere.
546
00:33:27,864 --> 00:33:29,884
Potresti farlo.
547
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
Ma porteresti semplicemente il dolore con te.
548
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
Ecco perché si chiama bagaglio.
549
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
L'unico modo per andare davvero avanti
è smettere di correre.
550
00:33:47,759 --> 00:33:49,237
Posso farti una domanda?
551
00:33:49,261 --> 00:33:50,905
Nulla.
552
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
Ti capita mai di preoccuparti?
553
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
di giocare nella testa delle persone?
554
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
Sai, che potresti,
555
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
Voglio dire, non so come farlo.
556
00:34:07,320 --> 00:34:09,549
Che cosa?
557
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
Apri la porta sbagliata.
558
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
No.
559
00:34:16,913 --> 00:34:20,309
Vedi, lo sapevo per tutta la vita
Non ero Phil Lipschitz
560
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
da Bumblefuck, Rhode Island.
561
00:34:24,170 --> 00:34:27,400
Anche se è un rap scadente,
tutti hanno cercato di ingannarmi.
562
00:34:27,424 --> 00:34:29,652
Ma per diventare il mio vero sé,
563
00:34:29,676 --> 00:34:32,154
l'uomo seduto
di fronte a te in questo momento,
564
00:34:32,178 --> 00:34:35,908
Ho dovuto affrontare la mia paura di perdere la sicurezza
565
00:34:35,932 --> 00:34:38,077
quella falsa identità fornita.
566
00:34:38,101 --> 00:34:40,788
Ho dovuto togliermi quella maschera
567
00:34:40,812 --> 00:34:43,332
e sii onesto con me stesso.
568
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
Quindi sii sincero, Pam.
569
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
Di cosa hai paura?
570
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
Ho paura di lasciarmi andare.
571
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
Ebbene, in tal caso,
572
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
vediamo cosa succede quando lo fai.
573
00:35:07,297 --> 00:35:09,942
Oh, io... non l'ho fatto. Io... non lo sono.
574
00:35:09,966 --> 00:35:12,111
Mi dispiace se te l'ho dato
l'impressione sbagliata.
575
00:35:12,135 --> 00:35:14,155
È il 1972, Pam.
576
00:35:14,179 --> 00:35:16,699
Siamo due adulti che bevono qualcosa,
577
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
impegnato in una conversazione seria
sulle nostre vite.
578
00:35:21,728 --> 00:35:23,122
Mi sono sentito vicino a te.
579
00:35:23,146 --> 00:35:26,709
Ho avuto un sano impulso
e non l'ho soppresso.
580
00:35:26,733 --> 00:35:28,294
Forse non sei attratto da me,
581
00:35:28,318 --> 00:35:30,212
in tal caso, mea culpa,
582
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
dimentichiamolo e
continuare la nostra conversazione.
583
00:35:33,990 --> 00:35:36,218
Ma
584
00:35:36,242 --> 00:35:42,892
se sei altrettanto curioso
su di me come io lo sono su di te
585
00:35:42,916 --> 00:35:48,898
e tutto ciò che ti trattiene
è questa la paura di lasciarsi andare,
586
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
non è forse il momento perfetto per affrontarlo?
587
00:36:24,624 --> 00:36:26,727
È passato davvero tanto tempo
da quando sto con un uomo.
588
00:36:26,751 --> 00:36:29,522
Shh. Va bene.
589
00:36:29,546 --> 00:36:31,964
Sei esattamente al posto a cui appartieni.
590
00:36:36,469 --> 00:36:38,739
Dannazione, Pam.
591
00:36:38,763 --> 00:36:40,533
Ti stai trattenendo.
592
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
- Scusa. Scusa.
- Shh. Non scusarti.
593
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
Non devi avere paura.
594
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
Non ti farò del male.
595
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
Hai il controllo.
596
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
Questo è tutto.
597
00:37:09,002 --> 00:37:11,605
Questo è tutto.
598
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
Sì. Questo è tutto.
599
00:37:22,515 --> 00:37:23,951
Questo è tutto.
600
00:37:23,975 --> 00:37:26,162
Questo è tutto, tesoro. Lasciarsi andare.
601
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
Shh. Smettila di parlare.
602
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
Che cazzo?
603
00:38:02,889 --> 00:38:04,200
- Che cosa?
- Mi hai morso.
604
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
No. No, no, non l'ho fatto. Non l'ho fatto.
605
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
Posso giocare duro.
606
00:38:11,564 --> 00:38:12,815
E' quello che vuoi, vero?
607
00:38:17,070 --> 00:38:18,237
semplicemente.
608
00:38:19,531 --> 00:38:21,342
No, no, no, no, no, no, no, no.
609
00:38:21,366 --> 00:38:22,885
Non sono io.
610
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
Forse lo è. Non si sa mai
fino a far cadere la maschera.
611
00:38:27,997 --> 00:38:29,058
Guglielmo, scendi.
612
00:38:29,082 --> 00:38:31,811
Via... levati di dosso!
613
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
Va bene. Gesù.
614
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
Mi hai morso.
615
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
Mi dispiace.
616
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
Mi dispiace.
617
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
Mi dispiace che tu senta il bisogno di scusarti
618
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
per tutto quel potere
sei rimasto chiuso dentro di te.
619
00:38:58,236 --> 00:39:00,112
Se solo lo lasciassi uscire.
620
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
Buongiorno, Ralph.
621
00:39:34,022 --> 00:39:35,541
Se si tratta del cervo,
622
00:39:35,565 --> 00:39:37,376
Non ho teso io quella trappola nella radura.
623
00:39:37,400 --> 00:39:39,545
Deve averla drogata lì.
624
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
No, non è niente del genere.
625
00:39:42,105 --> 00:39:44,884
Trovati alcuni resti
nel bosco ieri
626
00:39:44,908 --> 00:39:46,677
circa un quarto di miglio a est.
627
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
Umano, sembra.
628
00:39:49,579 --> 00:39:51,515
Umano?
629
00:39:51,539 --> 00:39:53,350
Di chi?
630
00:39:53,374 --> 00:39:56,020
Questo è quello che stiamo cercando di scoprire.
631
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
Vicolo cieco
dove potrebbe essere il resto di lui.
632
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
Non è nessuno da queste parti. Ho controllato.
633
00:40:02,717 --> 00:40:04,069
Potrebbe essere un escursionista che si è perso
634
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
o un cacciatore che è venuto
troppo vicino o qualcosa del genere.
635
00:40:06,863 --> 00:40:09,867
Immagina di conoscere il terreno
meglio di chiunque altro.
636
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
Hai visto qualche sconosciuto da queste parti ultimamente?
637
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
Estranei?
638
00:40:15,355 --> 00:40:16,772
No.
639
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
Un paio di orsi da queste parti
queste ultime settimane.
640
00:40:22,612 --> 00:40:24,924
Non ho mai conosciuto un orso nero
essere un mangiatore di uomini.
641
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
Ma chi lo sa?
642
00:40:27,742 --> 00:40:30,763
Ci sono cose peggiori
in questi boschi che orsi.
643
00:40:30,787 --> 00:40:33,390
Mi scusi?
644
00:40:33,414 --> 00:40:34,934
Che cosa?
645
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
Hai detto qualcosa del genere.
646
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
"Sono cose peggiori
in questi boschi che orsi."
647
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
L'ho fatto?
648
00:40:47,887 --> 00:40:50,282
No, no.
649
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
Non ho visto niente.
650
00:41:02,777 --> 00:41:08,490
Resta! Per favore, resta! Resta e basta!
651
00:41:17,333 --> 00:41:19,770
Non l'ho fatto! Non ero io!
652
00:41:19,794 --> 00:41:21,605
Per favore perdonami. Per favore perdonami.
653
00:41:21,629 --> 00:41:22,796
Non è colpa tua.
654
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
Non ero sicuro che saresti tornato
dopo ieri sera.
655
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
Cos'è questo?
656
00:41:45,528 --> 00:41:48,590
Si chiama possessione regressiva.
657
00:41:48,614 --> 00:41:51,135
Lasci che il tuo vecchio io danneggiato
658
00:41:51,159 --> 00:41:53,345
abita completamente il tuo corpo e la tua mente
659
00:41:53,369 --> 00:41:54,847
così puoi finalmente dirlo
660
00:41:54,871 --> 00:41:57,808
quello che non potresti mai fare
alle persone che ti hanno ferito.
661
00:41:57,832 --> 00:42:00,519
Sembra intenso.
662
00:42:00,543 --> 00:42:04,314
È l'unico modo per espellere tutta la colpa,
663
00:42:04,338 --> 00:42:06,358
paura e vergogna che portiamo
664
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
così finalmente possiamo
fai spazio al vero te.
665
00:42:11,345 --> 00:42:14,473
Sei pronto a fare il lavoro?
666
00:42:18,644 --> 00:42:20,205
Rilassati
667
00:42:20,229 --> 00:42:22,541
e lasciati trasportare indietro.
668
00:42:22,565 --> 00:42:25,044
Ritorno a un tempo
669
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
quando ti sentivi più vulnerabile.
670
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
Sei molto spaventato.
671
00:42:30,573 --> 00:42:33,552
Sta prendendo forma intorno a te.
672
00:42:33,576 --> 00:42:35,054
Persone.
673
00:42:35,078 --> 00:42:36,203
Un posto.
674
00:42:37,914 --> 00:42:39,308
Lo manterrai.
675
00:42:39,332 --> 00:42:41,166
Radicati lì.
676
00:42:42,710 --> 00:42:44,396
Affronta coloro che ti hanno ferito.
677
00:42:44,420 --> 00:42:47,149
Dì loro come ti senti
su quello che hanno fatto.
678
00:42:47,173 --> 00:42:50,194
Sperimenterai quel dolore,
679
00:42:50,218 --> 00:42:51,487
quindi rilasciarlo.
680
00:42:51,511 --> 00:42:53,405
Ascolta la mia voce.
681
00:42:53,429 --> 00:42:54,907
Lascia che ti guidi
682
00:42:54,931 --> 00:42:57,367
e vai in quel posto.
683
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
Dove sei?
684
00:43:00,244 --> 00:43:02,081
Cosa vedi?
685
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
Pam.
686
00:43:07,610 --> 00:43:09,588
Pam! Pam, va tutto bene!
687
00:43:09,612 --> 00:43:11,840
So che è spaventoso, ma basta
resta con esso. Sei al sicuro.
688
00:43:11,864 --> 00:43:13,717
Non sarò mai al sicuro.
689
00:43:13,741 --> 00:43:16,386
Se non lo affronti una volta
e nonostante tutto, non guarirai mai.
690
00:43:16,410 --> 00:43:18,097
Fammi uscire, per favore. Fammi uscire.
691
00:43:18,121 --> 00:43:19,890
Scapperai di nuovo?
692
00:43:19,914 --> 00:43:21,915
Come se fossi scappato dalla mia stanza ieri sera?
693
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
Troppa paura di finire quello che hai iniziato?
694
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
Sei malato.
695
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
Prendiamone cinque, tutti.
696
00:43:53,489 --> 00:43:56,009
Mio padre ha tutto
pianificato, sai?
697
00:43:56,033 --> 00:43:58,595
Ad esempio, dopo la laurea,
698
00:43:58,619 --> 00:44:01,348
Prenderò il pallone
borsa di studio per lo Stato del Michigan,
699
00:44:01,372 --> 00:44:05,185
quattro anni di pre-legge,
e poi verso la Columbia
700
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
prima di essere reclutato
da una delle grandi aziende.
701
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
È questo quello che vuoi, tesoro?
702
00:44:11,257 --> 00:44:13,318
Non so più cosa voglio, tesoro.
703
00:44:13,342 --> 00:44:16,321
Intendi oltre a uno l'estate scorsa
al campeggio dei miei genitori?
704
00:44:16,345 --> 00:44:18,615
Riapriranno sicuramente adesso?
705
00:44:18,639 --> 00:44:19,950
Devono.
706
00:44:19,974 --> 00:44:22,286
Devo restituire cosa
hanno perso l'estate scorsa.
707
00:44:22,310 --> 00:44:24,830
Per questo motivo
un ragazzo strano che è annegato, vero?
708
00:44:24,854 --> 00:44:25,956
Qual è il suo nome?
709
00:44:25,980 --> 00:44:27,457
Jason Voorhees.
710
00:44:27,481 --> 00:44:29,459
Hai sentito?
non hanno mai nemmeno trovato il suo corpo?
711
00:44:29,483 --> 00:44:31,170
Chi vorrebbe
venire qui dopo?
712
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
Vorrei.
713
00:44:33,362 --> 00:44:34,882
Adornare?
714
00:44:34,906 --> 00:44:36,884
Dio mio. Cosa stai facendo qui?
715
00:44:36,908 --> 00:44:38,886
Ho sentito che c'era una festa.
716
00:44:38,910 --> 00:44:41,889
Sì, una festa del liceo.
717
00:44:41,913 --> 00:44:43,724
Quando avevo la tua età,
718
00:44:43,748 --> 00:44:46,727
Stavo ancora organizzando dei tea party
con le mie Barbie.
719
00:44:46,751 --> 00:44:49,354
Beh, questo sembra più divertente.
720
00:44:49,378 --> 00:44:51,064
Divertente?
721
00:44:51,088 --> 00:44:53,400
Ehi, lasciala in pace.
722
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
Andiamo, è... è una festa.
723
00:44:56,427 --> 00:44:58,071
Ehi, mi piacciono i tuoi zoccoli.
724
00:44:58,095 --> 00:45:00,240
In un certo senso ti fanno sembrare
come Michelle Phillips.
725
00:45:00,264 --> 00:45:02,201
Oh, grazie.
726
00:45:02,225 --> 00:45:05,078
Ehi, vieni a sederti. Ti prendo una birra.
727
00:45:05,102 --> 00:45:08,540
- Va bene.
- No, non va bene.
728
00:45:08,564 --> 00:45:10,774
Posso parlarti un secondo?
729
00:45:12,610 --> 00:45:14,004
tesoro,
730
00:45:14,028 --> 00:45:15,923
Ti darò un po' di amore tenace
731
00:45:15,947 --> 00:45:18,258
e dirti ciò che nessun altro qui ti dirà.
732
00:45:18,282 --> 00:45:20,844
Sembri ridicolo con tutto quel trucco.
733
00:45:20,868 --> 00:45:22,429
Perché non te ne vai a casa?
734
00:45:22,453 --> 00:45:23,597
Perché tu no?
735
00:45:23,621 --> 00:45:25,265
Non rispondermi, signorina.
736
00:45:25,289 --> 00:45:28,185
Ti ho visto nella rimessa delle barche
737
00:45:28,209 --> 00:45:30,604
farlo con Barry
738
00:45:30,628 --> 00:45:32,356
quando Jason è annegato.
739
00:45:32,380 --> 00:45:35,108
Ci hai spiato? Piccolo pervertito.
740
00:45:35,132 --> 00:45:37,778
Se mi lasci restare, non lo dirò a nessuno.
741
00:45:37,802 --> 00:45:39,238
Hai dannatamente ragione, non lo farai,
742
00:45:39,262 --> 00:45:41,615
perché se lo fai, non solo lo negherò,
743
00:45:41,639 --> 00:45:43,575
ma lo ricorderò a tutti
perché il tuo piccolo amico
744
00:45:43,599 --> 00:45:45,452
nuotato fino in fondo
lì in primo luogo.
745
00:45:45,476 --> 00:45:46,912
Sei tu quello che ha lanciato la palla
746
00:45:46,936 --> 00:45:48,455
che è andato a prendere.
747
00:45:48,479 --> 00:45:51,541
Vedere? Anch'io posso essere una stronza.
748
00:45:51,565 --> 00:45:53,543
Non è così carino, vero?
749
00:45:53,567 --> 00:45:56,296
Ho anni di esperienza in più.
750
00:45:56,320 --> 00:45:58,632
Vuoi così tanto essere una ragazza grande?
751
00:45:58,656 --> 00:46:00,592
Ti tratterò come tale.
752
00:46:00,616 --> 00:46:02,117
Vai a casa.
753
00:47:15,733 --> 00:47:19,212
Voglio dire, è... penso che sia possibile
754
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
per ogni singola persona...
755
00:47:34,377 --> 00:47:37,230
Mi hai detto di ammettere i miei bisogni
e se n'è andata!
756
00:47:37,254 --> 00:47:38,690
Ti ammazzo, Richter!
757
00:47:38,714 --> 00:47:40,901
Sei un bugiardo! Vado
per ucciderti, Richter!
758
00:47:40,925 --> 00:47:42,861
Ti ucciderò! Ciarlatano!
759
00:47:42,885 --> 00:47:44,529
Bugiardo! Toglimi le mani di dosso!
760
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
Lo ucciderò! E' un impostore!
761
00:47:57,900 --> 00:48:00,420
Per favore
762
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
aiutami.
763
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
Guarda cosa succede quando tu
giocare nella testa delle persone?
764
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
Alcuni di noi sono destinati a indossare maschere.
765
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
Che cazzo?
766
00:49:29,450 --> 00:49:32,512
- No, no. Fanculo.
- Andiamo, andiamo.
767
00:49:32,536 --> 00:49:33,972
Celeste, non riesco a bagnarmi i capelli.
768
00:49:33,996 --> 00:49:35,599
Mi sono appena fatta i capelli.
769
00:49:35,623 --> 00:49:36,766
La festa è finita, immagino.
770
00:49:36,790 --> 00:49:37,976
Cavolo.
771
00:49:38,000 --> 00:49:39,709
- Va bene.
- Presto, presto!
772
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
Woo.
773
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
Cavolo, sta davvero venendo giù.
774
00:49:53,641 --> 00:49:55,619
Forse dovremmo andare a parcheggiare
da qualche altra parte.
775
00:49:55,643 --> 00:49:57,829
Non voglio rimanere bloccato.
776
00:49:57,853 --> 00:50:00,665
Questa è una Trans Am, tesoro.
777
00:50:00,689 --> 00:50:06,338
345 cavalli, coppia mostruosa. Voglio dire
778
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
stiamo bene qui.
779
00:50:09,240 --> 00:50:10,884
- Bene.
- Freddo.
780
00:50:10,908 --> 00:50:13,678
Perché lo desideravo
per tenerti solo tutta la notte.
781
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
"Capanna."
782
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
Tira fuori la cotenna.
783
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
Guardami mentre lo spingo in end zone.
784
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
Che cos'è?
785
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
C'è qualcuno là fuori?
786
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
Che diavolo?
787
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
Chi c'è qui fuori?
788
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
Grace, sei tu, piccola stronzetta?
789
00:51:15,097 --> 00:51:18,141
Faresti meglio a dargli un taglio
o ti spacco il culo.
790
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
Fanculo questo!
791
00:51:37,494 --> 00:51:39,389
Chi era?
792
00:51:39,413 --> 00:51:41,308
- Dai.
- Barry, chi era?
793
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
Non lo so, tesoro! Stai zitto!
794
00:51:44,001 --> 00:51:45,812
Va bene, amico, andiamo. Merda!
795
00:51:45,836 --> 00:51:46,980
{\an8}- Va bene, andiamo.
- Cosa sta succedendo?
796
00:51:47,004 --> 00:51:48,564
{\an8}- Andiamo, andiamo.
- Mi stai spaventando!
797
00:51:49,632 --> 00:51:51,276
Fanculo.
798
00:51:51,300 --> 00:51:52,425
Parla con me!
799
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
Fanculo! Andiamo.
800
00:52:02,269 --> 00:52:03,853
Che diavolo era quello?