1
00:00:06,965 --> 00:00:08,635
Prethodno u Crystal Lake.
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,136
Hajde, ljeto je.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,138
Trebao bi biti na otvorenom
kao i sva druga deca.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,224
Ali ja nisam kao druga deca.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,894
Ne. Ti si jači.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,312
Gdje se nalazi Claudette?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,772
Djeca su dobro.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,649
Video sam ih. Odmah su uz obalu.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
- Mama!
- Ne! Jasone!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,781
Crystal Lake ne daj je mrtve.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,157
Ona neće otići.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,117
Svaki dan, isto mesto.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,829
On je ovdje, Lee, osjećam to.
14
00:00:36,853 --> 00:00:38,998
Svi bi trebali biti
stidite se.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,752
Pogledaj kako slaviš
dok je moj sin nestao.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,337
S kim si rekao da si opet bio?
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,987
Državna policija Jerseya, gospođo.
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,136
I šta ti misliš
dobri ljudi Kristalnog jezera
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,307
rekli bi da znaju šta
ti i Jason ste zaista bili?
20
00:00:56,331 --> 00:00:58,351
Levone, ako ti je uopšte stalo do mene,
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,852
otići ćeš odmah.
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,437
Neću te više gnjaviti.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
Nora, našli su me.
24
00:03:36,283 --> 00:03:38,136
Pam.
25
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
Oh, Nora.
26
00:03:40,871 --> 00:03:42,306
Oh, hvala Bogu.
27
00:03:42,330 --> 00:03:44,183
Jesi li dobro?
28
00:03:44,207 --> 00:03:47,103
Čekaj, gdje si? Ja... zvuči bučno.
29
00:03:47,127 --> 00:03:48,688
Ja sam na govornici.
30
00:03:48,712 --> 00:03:50,481
Kancelarija nije sigurna.
31
00:03:50,505 --> 00:03:52,275
Da je neko znao da razgovaram sa tobom
32
00:03:52,299 --> 00:03:53,860
ili da sam znao gdje si...
33
00:03:53,884 --> 00:03:56,677
Tako mi je žao. Nikad nisam mislio
da te uvučem u sve ovo.
34
00:03:58,513 --> 00:04:01,200
Vidi, ko god ti ljudi bili,
35
00:04:01,224 --> 00:04:03,703
podizvođači, popravljači,
36
00:04:03,727 --> 00:04:05,705
Znam da ih kompanija koristi,
37
00:04:05,729 --> 00:04:07,582
ali mislim da nisu rekli
bilo ko gde su išli.
38
00:04:07,606 --> 00:04:10,376
Niko nije ni spomenut
tvoje ime u godinama.
39
00:04:10,400 --> 00:04:12,295
Dakle, siguran sam?
40
00:04:12,319 --> 00:04:14,338
Nisam to rekao.
41
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
ako te nađu,
drugi bi sigurno mogli pratiti.
42
00:04:19,743 --> 00:04:21,076
Pam?
43
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
Zdravo, gđice Voorhees.
44
00:04:45,268 --> 00:04:47,038
Zdravo.
45
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
Grace, zdravo.
46
00:04:49,189 --> 00:04:52,752
Čistio sam svoju sobu
47
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
i našao sam ovo u jednoj od mojih fioka.
48
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Jason mi ga je napravio prošlog ljeta.
49
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
U svakom slučaju, mislio sam da bi ga trebao imati.
50
00:05:06,790 --> 00:05:08,601
Ne želiš to više?
51
00:05:08,625 --> 00:05:10,603
Ne, ja...
52
00:05:10,627 --> 00:05:13,356
Ne, ja, ja... da.
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,608
Ja... samo sam mislio ako to uradiš,
54
00:05:15,632 --> 00:05:17,777
Ja... samo nisam bio siguran.
55
00:05:17,801 --> 00:05:20,279
Ne, ne, ne, ne, draga.
56
00:05:20,303 --> 00:05:21,781
Zadrži ga.
57
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
Napravio ga je za tebe.
58
00:05:29,563 --> 00:05:31,624
kako si?
59
00:05:31,648 --> 00:05:33,584
Dobro.
60
00:05:33,608 --> 00:05:35,461
Kako je tvoja mama?
61
00:05:35,485 --> 00:05:38,297
Oh, ok, valjda.
62
00:05:38,321 --> 00:05:41,467
Od tada je nisam mnogo viđao
počela je da radi noću.
63
00:05:41,491 --> 00:05:43,302
Držiš liniju.
64
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
Izvini.
65
00:05:53,336 --> 00:05:55,147
Drago mi je da te vidim.
66
00:05:55,171 --> 00:05:58,818
Ok, pa, ćao.
67
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
ćao.
68
00:07:15,752 --> 00:07:17,355
To je ono što sam čuo.
69
00:07:17,379 --> 00:07:18,689
Tako si pun sranja.
70
00:07:18,713 --> 00:07:19,899
Kunem se Bogom.
71
00:07:19,923 --> 00:07:21,525
Šta ste tačno čuli?
72
00:07:21,549 --> 00:07:23,402
Ok, rekao sam ti. Čuo sam
73
00:07:23,426 --> 00:07:25,071
koje je Lisa napravila
sa svojim profesorom engleskog.
74
00:07:25,095 --> 00:07:26,489
Na izletu.
75
00:07:26,513 --> 00:07:28,074
Oh, ta drolja.
76
00:07:28,098 --> 00:07:30,576
Jebi ga. Pitaću je u subotu uveče
77
00:07:30,600 --> 00:07:31,827
- na zabavi.
- Koja zabava? mislio sam.
78
00:07:31,851 --> 00:07:33,412
Jenini roditelji su skratili odmor.
79
00:07:33,436 --> 00:07:34,830
Jesu.
80
00:07:34,854 --> 00:07:37,333
Steve Christy je rekao mi
mogao koristiti kamp svojih roditelja.
81
00:07:37,357 --> 00:07:39,585
Od tog mesta se jezim.
82
00:07:39,609 --> 00:07:40,753
Svi idu.
83
00:07:40,777 --> 00:07:44,006
Boones i melodije, mama.
84
00:07:44,030 --> 00:07:45,341
Usput, imam pritvor kasnije
85
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
jer ja...
86
00:07:59,129 --> 00:08:01,232
Čuo sam da se izvukla
sa svojom profesoricom engleskog
87
00:08:01,256 --> 00:08:03,109
na izletu.
88
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
Ta drolja.
89
00:08:36,666 --> 00:08:39,228
Hej.
90
00:08:39,252 --> 00:08:41,272
Pam.
91
00:08:41,296 --> 00:08:43,149
Mogu li razgovarati s tobom na minut?
92
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
Da, uđi.
93
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
Hvala.
94
00:08:54,642 --> 00:08:57,329
ja samo,
95
00:08:57,353 --> 00:09:01,417
Hteo sam da se izvinim. Žao mi je. Bio sam
96
00:09:01,441 --> 00:09:03,127
Izgubio sam kontrolu na pikniku,
97
00:09:03,151 --> 00:09:06,088
a onda sam bio kratak sa tobom
kada ste došli u posetu.
98
00:09:06,112 --> 00:09:07,173
Mislim, provjeri me.
99
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
Ne moraš da se izvinjavaš.
100
00:09:10,283 --> 00:09:12,344
Pa
101
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
Napravio sam ti ovo.
102
00:09:18,208 --> 00:09:19,685
- Oh.
- Cop-cakes.
103
00:09:19,709 --> 00:09:21,312
Shvataš li?
104
00:09:21,336 --> 00:09:23,105
Previše si.
105
00:09:23,129 --> 00:09:25,191
Samo
106
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
vrati mi taj kontejner
kad završiš.
107
00:09:30,178 --> 00:09:32,198
kako je,
108
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
život u ritmu?
109
00:09:34,557 --> 00:09:36,535
Ima li uzbuđenja?
110
00:09:36,559 --> 00:09:39,622
Ne, gospođo. Hvala Bogu.
111
00:09:39,646 --> 00:09:41,832
Dobio sam svoj dio toga u Newarku.
112
00:09:41,856 --> 00:09:43,125
Zašto?
113
00:09:43,149 --> 00:09:44,543
Želite li promijeniti karijeru?
114
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
Da, ja sam...
115
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Jesi li dobro?
116
00:09:52,909 --> 00:09:55,554
Da. Ne, mislim, znaš.
117
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
Naravno.
118
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
Pam. Ne tražim da budem ljubazan.
119
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
To su samo sve te stvari
samo sedi tamo, Lee.
120
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
Ne znam šta da radim s njima.
121
00:10:18,184 --> 00:10:21,413
Znate, nekad smo išli na kamp ili na pecanje.
122
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
Imali smo toliko prirode za istraživanje
odmah iza kuće i
123
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
sad ne mogu ni kročiti u šumu.
124
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
Nisam bio tamo mjesecima.
125
00:10:35,952 --> 00:10:38,681
Ako možete vjerovati u to.
126
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
Mogu vjerovati.
127
00:10:43,585 --> 00:10:45,855
Osećam se kao da sam zaglavljen tamo
128
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
sa svim ovim uspomenama.
129
00:10:48,298 --> 00:10:53,195
Kao da me to pomalo izluđuje.
130
00:10:53,219 --> 00:10:56,282
I, ja samo.
131
00:10:56,306 --> 00:10:57,783
Da.
132
00:10:57,807 --> 00:11:00,934
Šta ne bih dao
da se ponovo osetim čovekom.
133
00:11:04,063 --> 00:11:07,543
Da. U redu. Pa, ja ću
samo neka te vrati na,
134
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
tvoje stvari.
135
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
Pam.
136
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
Odgovor je vjerovatno ne, ali
137
00:11:20,747 --> 00:11:23,957
ako ste zaista umorni
da ste zaglavljeni u kući.
138
00:11:44,562 --> 00:11:47,564
jesi li dobro? Tako mi je žao.
139
00:11:51,986 --> 00:11:53,153
Zeleno na tebi.
140
00:11:54,656 --> 00:11:58,052
Woo! Hajde sada.
141
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
Evo ga.
142
00:12:01,412 --> 00:12:03,891
Vau, dušo! Woo!
143
00:12:03,915 --> 00:12:05,249
Devojke imaju moć.
144
00:12:07,252 --> 00:12:09,146
Slomiti muška jaja tim zamahom.
145
00:12:09,170 --> 00:12:11,190
Hajde sada. Jezik.
146
00:12:11,214 --> 00:12:12,566
Izgledaš dobro tamo.
147
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
Tek sam počeo.
Bolje nastavite.
148
00:12:16,844 --> 00:12:18,239
Lepo je, zar ne?
149
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
Biti vani.
150
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
Da, ima.
151
00:12:23,268 --> 00:12:25,037
Enos.
152
00:12:25,061 --> 00:12:26,247
Sipaj ovoj dami pivo.
153
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
Trebam dopunu.
154
00:12:29,107 --> 00:12:30,209
U redu, shvatio sam.
155
00:12:30,233 --> 00:12:31,335
Ne, ne, ne. Skoro je tvoj red.
156
00:12:31,359 --> 00:12:32,711
Imam ga.
157
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
U redu.
158
00:12:51,296 --> 00:12:54,275
Slušaj. Želeo sam
da kažem ovo od piknika.
159
00:12:54,299 --> 00:12:56,860
Način na koji si sve pocepao
u tom parku novi seronja,
160
00:12:56,884 --> 00:12:58,946
Bože moj, zar je to bila slava.
161
00:12:58,970 --> 00:13:00,572
Ne biste znali jer
nisi odrastao ovde,
162
00:13:00,596 --> 00:13:02,449
ali ovo mjesto može biti veoma zagušljivo.
163
00:13:02,473 --> 00:13:04,285
Dame, još jedan bacač?
164
00:13:04,309 --> 00:13:05,703
Da, molim.
165
00:13:05,727 --> 00:13:07,621
Sviđaju mi se te farmerke, Shep.
166
00:13:07,645 --> 00:13:09,915
Znam, gđice Kowalczyk.
167
00:13:09,939 --> 00:13:11,959
Koliko puta ti moram reći?
168
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
Zovi me Rita.
169
00:13:15,653 --> 00:13:17,631
Vidiš? Provincial.
170
00:13:17,655 --> 00:13:19,258
Zato svaku priliku koju dobijem,
171
00:13:19,282 --> 00:13:22,094
pokušavam da odem iz grada,
proširim moje horizonte, znaš?
172
00:13:22,118 --> 00:13:24,972
Da, to je cijeli veliki svijet tamo.
173
00:13:24,996 --> 00:13:27,641
Oh, da. Vidiš? Shvatio si.
174
00:13:27,665 --> 00:13:29,059
Ti si otvorenog uma.
175
00:13:29,083 --> 00:13:30,978
Za razliku od ostalih ovih jahua.
176
00:13:31,002 --> 00:13:32,313
Govoreći o tome,
177
00:13:32,337 --> 00:13:34,898
ti i Levon, jeste li vas dvoje, znate.
178
00:13:34,922 --> 00:13:37,151
Ne, ne. Ne, ne, ne. Mi smo samo prijatelji.
179
00:13:37,175 --> 00:13:38,402
Nema presude.
180
00:13:38,426 --> 00:13:40,904
Imao sam svoju malu zajebanciju sa,
181
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Johnny Law prije nekoliko mjeseci.
182
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
Da. Zamjenik govna je jolj uvijek zaljubljen.
183
00:13:49,687 --> 00:13:51,248
Dobar je za prevrtanje,
184
00:13:51,272 --> 00:13:53,459
ali odjel za mozak jeste
malo nisko na inventaru,
185
00:13:53,483 --> 00:13:54,608
ako shvatiš moj drift.
186
00:13:56,444 --> 00:13:59,673
Znaš, osećam se kao
Zaista mogu razgovarati s tobom.
187
00:13:59,697 --> 00:14:01,175
Oh.
188
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
Pa, ne znam. Možda je to zbog toga,
189
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
Izgubio sam i dete.
190
00:14:08,373 --> 00:14:11,101
Da. Amos Anthony Ellnor.
191
00:14:11,125 --> 00:14:13,687
24. marta 1951. godine.
192
00:14:13,711 --> 00:14:17,441
izašao iz mene,
bijel kao golub, mrtav od kamena.
193
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
Morali su da me drže dole,
izvuci mi ga iz naručja.
194
00:14:20,885 --> 00:14:22,946
Godinu dana nisam prestajao plakati.
195
00:14:22,970 --> 00:14:25,657
Oh, moj Bože, Rita, tako mi je žao.
Nisam imao pojma.
196
00:14:25,681 --> 00:14:27,034
Oh, ne. Kako si mogao?
197
00:14:27,058 --> 00:14:29,370
Mislim, mi zapravo nikad
proveli mnogo vremena zajedno.
198
00:14:29,394 --> 00:14:31,538
Bog zna da ste imali pune ruke posla.
199
00:14:31,562 --> 00:14:33,791
Video sam kako brineš o svom dečku.
200
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
I imaš neku pravu snagu u sebi.
201
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
Izvolite.
202
00:14:42,240 --> 00:14:43,634
za ono što vredi,
203
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Mislim da bi uspeo
odlična majka.
204
00:14:46,828 --> 00:14:48,412
Hvala.
205
00:14:54,669 --> 00:14:57,398
Šta... gde ideš
kad ideš van grada?
206
00:14:57,422 --> 00:14:58,565
Mislim, mislio sam na to
207
00:14:58,589 --> 00:15:01,151
Možda bi i meni dobro došlo neko vrijeme.
208
00:15:01,175 --> 00:15:03,320
Nema šanse.
209
00:15:03,344 --> 00:15:07,241
Moj horoskop je rekao da hoću
naići na nevjerovatnog saputnika.
210
00:15:07,265 --> 00:15:09,576
Nadao sam se nekome
malo grublje,
211
00:15:09,600 --> 00:15:13,580
ali idem na ovaj seminar
u Passaicu ovog vikenda.
212
00:15:13,604 --> 00:15:15,582
Moja rođaka Cindy mi je kupila karte
213
00:15:15,606 --> 00:15:17,251
a sada ne moze da dodje,
pa sam dobio još jedan.
214
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
Je li ovo kismet ili šta?
215
00:15:19,777 --> 00:15:21,171
- Oh.
- Da, znam.
216
00:15:21,195 --> 00:15:22,506
- Vau.
- Znam, znam.
217
00:15:22,530 --> 00:15:23,924
Izgleda malo tamo.
218
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
Ali Cindy se kune promijenila joj je život.
219
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
I nakon godine koju ste imali
220
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
trebao bi poći sa sobom.
221
00:15:37,753 --> 00:15:40,274
Da. Možda bi bilo zabavno, znaš,
222
00:15:40,298 --> 00:15:42,776
idi iz grada na malo.
223
00:15:42,800 --> 00:15:45,279
Sa Ritom Kowalczyk?
224
00:15:45,303 --> 00:15:47,281
Čekaj, ti si taj
koji mi uvek govori
225
00:15:47,305 --> 00:15:48,740
Moram da pustim ljude unutra.
226
00:15:48,764 --> 00:15:51,368
Pošteno.
227
00:15:51,392 --> 00:15:53,704
Samo pazi na sebe.
Ta devojka je divlja.
228
00:15:53,728 --> 00:15:56,646
Pa, u poređenju sa nama,
to je prilično niska traka.
229
00:15:58,107 --> 00:16:00,252
pa,
230
00:16:00,276 --> 00:16:03,297
hvala što si me izvukao.
Bilo je zabavno.
231
00:16:03,321 --> 00:16:05,405
Ne vjerujem u to.
232
00:16:07,158 --> 00:16:09,159
Ali cijenim laž.
233
00:16:18,586 --> 00:16:21,148
Hvala ti što nikad nisi odustao od mene.
234
00:16:21,172 --> 00:16:23,233
Nikad.
235
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
To je obećanje.
236
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
Vozite sigurno.
237
00:16:34,719 --> 00:16:38,415
Nije bitno
ako je to Nixon ili McGovern
238
00:16:38,439 --> 00:16:41,627
ili President Country Joe
i Riba, čovječe,
239
00:16:41,651 --> 00:16:43,504
ništa se neće promeniti.
240
00:16:43,528 --> 00:16:45,339
Ovo je Amerika, čoveče.
241
00:16:45,363 --> 00:16:49,676
Država izgrađena na ukradenoj zemlji
od ukradenih ljudi.
242
00:16:49,700 --> 00:16:52,429
Mislim, ti ikada razmišljaš o tome
šta bi rekli Marsovci
243
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
ako su došli ovamo
i pogledao okolo?
244
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
Imaš za reći neka prilično brutalna sranja, čovječe.
245
00:17:00,044 --> 00:17:02,022
Da, ali ne mislim
ipak bismo ih razumeli.
246
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
Frodo! Frodo, čekaj!
247
00:17:05,883 --> 00:17:07,444
Dođi ovamo, dečko!
248
00:17:07,468 --> 00:17:09,613
Frodo!
249
00:17:09,637 --> 00:17:12,866
Frodo, loš dečko! Dođi ovamo!
250
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
Dođi ovamo, dečko!
251
00:17:17,812 --> 00:17:19,164
Frodo!
252
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
Mislim da ima nešto.
253
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
Sranje.
254
00:17:40,418 --> 00:17:44,022
Izvolite. Obuci to. Sjednite.
255
00:17:44,046 --> 00:17:45,880
Uskoro ćemo početi.
256
00:18:00,313 --> 00:18:02,124
Veća gužva nego što sam očekivao.
257
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
Da, pa, jad voli društvo, zar ne?
258
00:18:09,614 --> 00:18:11,925
Zašto zaključavaju vrata?
259
00:18:11,949 --> 00:18:14,326
Verovatno samo dramatično.
260
00:18:17,830 --> 00:18:20,976
Dobro jutro. Upravo ovdje.
261
00:18:21,000 --> 00:18:22,561
Namjestite se, udobno.
262
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
Dobrodošli.
263
00:18:23,919 --> 00:18:28,734
Moje ime je Wilhelm Richter,
osnivač R.E.M-a,
264
00:18:28,758 --> 00:18:31,069
Richter obrazovni modaliteti,
265
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
i kreator iskustva
koje ćete imati.
266
00:18:38,100 --> 00:18:39,643
Oh, da, jesi.
267
00:18:41,771 --> 00:18:44,833
Kao što znate, vrata su zaključana.
268
00:18:44,857 --> 00:18:48,086
Kupatilo i hrana su zabranjeni.
269
00:18:48,110 --> 00:18:51,673
I oslobodili smo vas
svih vaših uređaja za mjerenje vremena.
270
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
Jer narednih nekoliko sati
271
00:18:56,786 --> 00:18:58,328
ti si moj.
272
00:19:01,165 --> 00:19:02,934
Dakle, mogli bismo i mi
upoznajte se.
273
00:19:02,958 --> 00:19:04,686
Ja ću početi.
274
00:19:04,710 --> 00:19:08,440
Ja sam edukator
275
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
koji je promenio hiljade života.
276
00:19:12,468 --> 00:19:14,696
I ti
277
00:19:14,720 --> 00:19:15,989
su sranje.
278
00:19:16,013 --> 00:19:18,283
Je li to smiješno?
279
00:19:18,307 --> 00:19:20,827
Mislim da to nije smešno.
Mislim da je to tužno.
280
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- Malo grubo.
- Pa, istina je obično.
281
00:19:24,730 --> 00:19:26,708
I istina, prijatelji moji,
282
00:19:26,732 --> 00:19:28,627
je da su ti životi sranje.
283
00:19:28,651 --> 00:19:30,295
I ti to znaš.
284
00:19:30,319 --> 00:19:32,214
A znaš kako ja znam?
285
00:19:32,238 --> 00:19:35,550
Jer inače ne bi bio ovde.
286
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
Vaši životi ne funkcionišu!
287
00:19:39,412 --> 00:19:41,723
Reci mi da nisam u pravu. Ne možeš.
288
00:19:41,747 --> 00:19:43,392
Jer postoji razlog
289
00:19:43,416 --> 00:19:46,186
hiljade ljudi
pohađam moje seminare svake godine.
290
00:19:46,210 --> 00:19:49,189
oni dolaze,
i dolaze, i dolaze
291
00:19:49,213 --> 00:19:51,650
jer su im životi slomljeni.
292
00:19:51,674 --> 00:19:54,236
Sreća za njih
293
00:19:54,260 --> 00:19:56,655
i ti
294
00:19:56,679 --> 00:19:58,930
Ja sam certificirani doživotni serviser.
295
00:20:02,059 --> 00:20:05,080
Voleo bih da vidim njegov alat.
296
00:20:05,104 --> 00:20:08,333
Kada se orijentacija završi,
297
00:20:08,357 --> 00:20:10,752
idemo na to, dušo.
298
00:20:10,776 --> 00:20:15,424
48 sati emocionalnog rudarenja traka.
299
00:20:15,448 --> 00:20:17,217
I garantujem svoj rad,
300
00:20:17,241 --> 00:20:19,094
ali nije za one sa slabim srcem.
301
00:20:19,118 --> 00:20:20,679
Nije za kukavice.
302
00:20:20,703 --> 00:20:25,600
Iskustvo je samo za
onih nekoliko specijalnih koji su spremni,
303
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
voljan i dovoljno hrabar
304
00:20:32,548 --> 00:20:34,132
izliječiti.
305
00:20:38,637 --> 00:20:40,115
Dakle
306
00:20:40,139 --> 00:20:41,908
Želim da počnem
307
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
postavljajući svima vama jedno jednostavno pitanje:
308
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
čega se bojiš?
309
00:21:04,955 --> 00:21:06,808
Provjerio sam područje.
310
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
Nisam mogao naći ništa drugo.
311
00:21:09,502 --> 00:21:11,313
Mislite da je lokalac?
312
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
Ne mogu reći iz ovoga.
313
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
Mogao bi biti i planinar.
314
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
Neko izvan grada.
315
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Pogledaj ove tragove ugriza.
316
00:21:23,182 --> 00:21:27,162
Po veličini,
sranje, izgleda kao medvjed.
317
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
Sranje.
318
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
Cool.
319
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
Idemo nazad.
320
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
Pokušajte otkriti da li je neko nestao.
321
00:21:42,284 --> 00:21:44,513
u medjuvremenu,
322
00:21:44,537 --> 00:21:46,014
dovedi McCreadyja ovamo.
323
00:21:46,038 --> 00:21:48,141
Neka uradi širi zahvat.
324
00:21:48,165 --> 00:21:49,851
sta zelis da radis
sa T-Boneom ovdje?
325
00:21:49,875 --> 00:21:52,646
Spakovaću ga, doneti ga u M.E. u Newtonu.
326
00:21:52,670 --> 00:21:55,296
Sumnjam da ćemo bolje pročitati
o uzroku smrti od ovoga.
327
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
ko zna
328
00:22:00,469 --> 00:22:02,864
Medvedi ljudožderi.
329
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
Misteriozni delovi tela. Uzbudljivo je.
330
00:22:07,476 --> 00:22:09,204
Zadrži ovo za sebe.
331
00:22:09,228 --> 00:22:11,248
Ne znamo još ništa sa sigurnošću.
332
00:22:11,272 --> 00:22:13,500
Ne želim ljude
u panici prerano.
333
00:22:13,524 --> 00:22:15,710
Naravno, šefe.
334
00:22:15,734 --> 00:22:17,212
Znaš me.
335
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
Da, zato to i govorim.
336
00:22:20,072 --> 00:22:21,550
Samo se brinem jednog dana, ona će shvatiti
337
00:22:21,574 --> 00:22:23,385
napravila je grešku svog života
udaje se za mene
338
00:22:23,409 --> 00:22:25,846
i spakuj se i ode.
339
00:22:25,870 --> 00:22:28,348
Plašite se napuštanja. Dobro.
340
00:22:28,372 --> 00:22:30,392
To je tvoje sedlo. Drži se toga.
341
00:22:30,416 --> 00:22:31,810
Reći ćemo to kasnije u svetištu.
342
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
Ko drugi?
343
00:22:42,428 --> 00:22:43,905
Kako se zoveš, dušo?
344
00:22:43,929 --> 00:22:46,074
Calli... Calliope.
345
00:22:46,098 --> 00:22:48,224
Calliope, čega se bojiš?
346
00:22:49,435 --> 00:22:50,912
Ovo će zvučati smiješno.
347
00:22:50,936 --> 00:22:54,916
Mislim da se bojim muškaraca.
348
00:22:54,940 --> 00:22:56,918
Od muškaraca? Tiho.
349
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
Začepi.
350
00:22:59,862 --> 00:23:01,172
Zašto, Calliope?
351
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
Šta je toliko strašno kod muškaraca?
352
00:23:04,408 --> 00:23:06,261
Muškarci rade. Mi pružamo.
353
00:23:06,285 --> 00:23:07,846
Mi smo vaši sinovi, vaši očevi.
354
00:23:07,870 --> 00:23:10,015
Mi činimo kamen temeljac društva.
355
00:23:10,039 --> 00:23:12,058
Zašto bi se plašio starih nas?
356
00:23:12,082 --> 00:23:14,352
Ja... ne znam. Ja jednostavno jesam.
357
00:23:14,376 --> 00:23:15,896
Ti si pun sranja to jesi.
358
00:23:15,920 --> 00:23:17,272
Ne plašiš se muškaraca.
359
00:23:17,296 --> 00:23:19,357
Plašite se priznati svoje potrebe.
360
00:23:19,381 --> 00:23:22,402
Ja... mislim da to nije to.
361
00:23:22,426 --> 00:23:24,362
Da, jeste. I da, jesi.
362
00:23:24,386 --> 00:23:25,780
Reci istinu odmah.
363
00:23:25,804 --> 00:23:28,283
Šta ne dobijaš od muškaraca?
364
00:23:28,307 --> 00:23:29,951
Hajde, dušo.
365
00:23:29,975 --> 00:23:31,703
Priznajte svoje potrebe.
366
00:23:31,727 --> 00:23:33,038
Samo je ostavi na miru.
367
00:23:33,062 --> 00:23:34,456
žao mi je?
368
00:23:34,480 --> 00:23:36,041
Imate li nešto da doprinesete?
369
00:23:36,065 --> 00:23:39,085
Ne. Ne, ne znam. Izvini. br.
370
00:23:39,109 --> 00:23:40,795
Uzmi mikrofon.
371
00:23:40,819 --> 00:23:41,963
Ne, hvala.
372
00:23:41,987 --> 00:23:43,256
Pa, sad si tih.
373
00:23:43,280 --> 00:23:45,216
Hajde, Chatty Cathy.
374
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
Ne budi kukavica.
375
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
Uzmi mikrofon, ustani,
i recite nam o sebi.
376
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
U redu.
377
00:23:59,505 --> 00:24:01,775
Šta želiš da znaš?
378
00:24:01,799 --> 00:24:05,153
Pa, pošto si tako željna
da ukradu reflektore
379
00:24:05,177 --> 00:24:06,905
Nisam.
380
00:24:06,929 --> 00:24:09,074
Zašto nam ne kažeš
čega se bojiš?
381
00:24:09,098 --> 00:24:11,493
Ja... nisam baš zainteresovan
u učešću.
382
00:24:11,517 --> 00:24:12,786
Ne? Zašto si onda ovde?
383
00:24:12,810 --> 00:24:14,454
Ja samo podržavam prijatelja.
384
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
Kao da ste upravo podržali potpunog stranca.
385
00:24:18,190 --> 00:24:20,126
Pravi domar, zar ne?
386
00:24:20,150 --> 00:24:24,673
Uvek pomaže, uvek stavlja
tuđe potrebe prije svojih.
387
00:24:24,697 --> 00:24:28,009
Ali to zapravo nisi ti, zar ne, Pam?
388
00:24:28,033 --> 00:24:32,847
To je samo uloga koju ste preuzeli.
389
00:24:32,871 --> 00:24:35,331
Možda ulogu nekog drugog
izabrao za tebe.
390
00:24:38,377 --> 00:24:40,855
Vidim po načinu na koji si držao taj mikrofon.
391
00:24:40,879 --> 00:24:41,982
Nije ti prvi put.
392
00:24:42,006 --> 00:24:45,026
Većina ljudi to drži ovdje dolje.
393
00:24:45,050 --> 00:24:47,654
Ali ti si tačno znao gde
da to kažem tako da te čujemo.
394
00:24:47,678 --> 00:24:49,531
Govorili ste u javnosti ranije,
zar ne?
395
00:24:49,555 --> 00:24:52,283
Nekada sam bila pevačica.
396
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
Isuse, to je savršeno.
397
00:24:55,853 --> 00:24:57,288
Da li biste nam dali uzorak?
398
00:24:57,312 --> 00:24:59,499
Oh, ne.
399
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Znaš, Pam, ja samo
shvatio čega se plašiš.
400
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
Bojiš se da će te ljudi videti.
401
00:25:09,241 --> 00:25:11,678
Ne ono što želiš da vide,
402
00:25:11,702 --> 00:25:14,139
ali pravi ti. Kučka vreba
403
00:25:14,163 --> 00:25:15,390
ispod te primljene male glume - Oh, vau.
404
00:25:15,414 --> 00:25:16,516
- Oblačiš se.
- Kako se usuđuješ?
405
00:25:16,540 --> 00:25:18,351
Evo ga, to je tamo.
406
00:25:18,375 --> 00:25:20,353
Taj bijes.
407
00:25:20,377 --> 00:25:22,564
Jedva ga gledaš, zar ne?
408
00:25:22,588 --> 00:25:25,734
Neko drugi baci pogled,
Oh, to te plaši na smrt.
409
00:25:25,758 --> 00:25:27,318
Reci mi da nisam u pravu.
410
00:25:27,342 --> 00:25:28,486
Grešiš.
411
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
Onda, dokaži. Pokaži nam ko si.
412
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
Pokaži nam ko si!
413
00:26:28,654 --> 00:26:30,465
Sranje!
414
00:26:30,489 --> 00:26:32,383
Nije ni čudo što nisi uspeo kao pevač.
415
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
Nema tu ništa autentično.
416
00:26:35,285 --> 00:26:36,721
Pravite grimase
417
00:26:36,745 --> 00:26:38,807
kao da imaš najveće
osećanja u svetu,
418
00:26:38,831 --> 00:26:40,642
ali sve je to predstava.
419
00:26:40,666 --> 00:26:43,812
Kladim se da ćeš proći
cijeli svoj život nastupa.
420
00:26:43,836 --> 00:26:47,607
Pevačica, supruga, majka.
421
00:26:47,631 --> 00:26:52,821
Maske, da se zadržite
od viđenja,
422
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
kako bi izbjegao gledanje unutra
i suoči se sa istinom.
423
00:26:57,599 --> 00:26:59,619
Šta je šta?
424
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
Da zaslužuješ da budeš srećan.
425
00:27:03,105 --> 00:27:04,749
I besplatno.
426
00:27:04,773 --> 00:27:08,169
Zaslužuješ da te pustiš
427
00:27:08,193 --> 00:27:10,296
od svih sranja
428
00:27:10,320 --> 00:27:15,009
nosio si okolo
ceo svoj život i ozdravi.
429
00:27:15,033 --> 00:27:17,428
Zaslužuješ to, Pamela.
430
00:27:17,452 --> 00:27:19,180
i obećavam ti,
431
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
ako vidite ovo
432
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
i dopustite sebi iskustvo
433
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
razvićeš samopouzdanje
prestati nastupati,
434
00:27:32,134 --> 00:27:34,487
da bacim maske,
435
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
i konačno zagrliti
svoje pravo, autentično ja.
436
00:27:41,518 --> 00:27:43,394
Veliki aplauz za Pam.
437
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
ko je sljedeći?
438
00:27:55,032 --> 00:27:56,718
ko je to?
439
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
Ko još ima ključ?
440
00:28:00,120 --> 00:28:01,931
Imam nešto za poneti.
441
00:28:01,955 --> 00:28:03,725
Ok, stavi u frižider.
442
00:28:03,749 --> 00:28:06,269
Znate, hvala bi bila dobra.
443
00:28:06,293 --> 00:28:09,022
Znaš šta?
444
00:28:09,046 --> 00:28:11,733
"Hvala, Briana." Nema na čemu.
445
00:28:11,757 --> 00:28:13,860
„Ne znam šta
Ja bih bez tebe."
446
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
Ništa, vjerovatno umrijeti.
447
00:28:19,139 --> 00:28:20,950
Oh!
448
00:28:20,974 --> 00:28:22,285
sta se desilo?
449
00:28:22,309 --> 00:28:25,538
sta nije u redu?
450
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
Oh, sranje.
451
00:28:30,651 --> 00:28:31,794
Biću bolestan.
452
00:28:31,818 --> 00:28:33,922
M.E. u Newtonu zatvoreno je rano.
453
00:28:33,946 --> 00:28:35,965
Ne otvara se ponovo
do ponedjeljka ujutro.
454
00:28:35,989 --> 00:28:37,383
Nemate frižider na stanici?
455
00:28:37,407 --> 00:28:38,801
Misliš da ću ostaviti ovo kod Dorfa?
456
00:28:38,825 --> 00:28:41,638
Ne možeš otići pokvaren
ljudsko meso po proizvodu, Lee.
457
00:28:41,662 --> 00:28:42,931
Moraš izbaciti svo to sranje.
458
00:28:42,955 --> 00:28:44,140
Da, da.
459
00:28:44,164 --> 00:28:46,726
Da, da?
Šta ti se desilo, čoveče?
460
00:28:46,750 --> 00:28:48,728
- Bio si policajac.
- Ja sam policajac.
461
00:28:48,752 --> 00:28:50,647
Dok se nisi prognao u Mayberry,
462
00:28:50,671 --> 00:28:51,981
sada rezbariš drvo, slikaš figure.
463
00:28:52,005 --> 00:28:53,399
Zašto mi danas ovako dolaziš?
464
00:28:53,423 --> 00:28:54,901
Jer ti ne pripadaš ovde.
465
00:28:54,925 --> 00:28:56,486
Idi raditi na ulicama u Newarku.
466
00:28:56,510 --> 00:28:58,279
Ne bi izdržao ni jednu prokletu nedelju.
467
00:28:58,303 --> 00:29:00,156
Radio sam devet godina. Ne znaš.
468
00:29:00,180 --> 00:29:02,158
Znaš da sam odrastao, zar ne, Lee?
469
00:29:02,182 --> 00:29:03,326
Šta, misliš da ne znam
470
00:29:03,350 --> 00:29:04,494
da si napustio grad s razlogom?
471
00:29:04,518 --> 00:29:06,162
Šta, uzmi par mita,
472
00:29:06,186 --> 00:29:08,289
pogledaj na drugu stranu
par puta? Velika stvar.
473
00:29:08,313 --> 00:29:09,791
Znaš, ja ću
saznati jednog dana, zar ne?
474
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
To je dosta!
475
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
Hoćeš da ostaneš ovde?
476
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
Gledati Svi u porodici?
477
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
Idem da nam napravim čaj?
478
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
Nemate
da nastavim dolaziti ovamo.
479
00:29:54,735 --> 00:29:56,462
I provjeri me.
480
00:29:56,486 --> 00:29:58,506
Nastaviću to raditi do
počinješ da puniš taj frižider
481
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
sa više od čokoladnog mleka
i delove tela.
482
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
I da je Newton M.E.
je nekompetentan kreten.
483
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
Možete i sami da uradite ispit.
484
00:30:26,058 --> 00:30:28,036
Nećete verovati u ovo.
485
00:30:28,060 --> 00:30:29,871
Upoznao sam nekoga.
486
00:30:29,895 --> 00:30:31,039
Stvarno?
487
00:30:31,063 --> 00:30:33,583
Dr Norman Blaustein, D.D.S.
488
00:30:33,607 --> 00:30:34,876
On je ovdje zbog konferencije.
489
00:30:34,900 --> 00:30:36,252
Obećao mi je da će mi dozvoliti da vozim njegov Porsche
490
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
ako popijem čašicu s njim u njegovom apartmanu.
491
00:30:40,072 --> 00:30:41,924
- U redu.
- Ne smeta ti, zar ne?
492
00:30:41,948 --> 00:30:43,926
Znam da smo trebali
da radim devojačko veče,
493
00:30:43,950 --> 00:30:45,762
ali da budem iskren, cela ova scena
494
00:30:45,786 --> 00:30:47,430
dao mi je heebie-jeebies.
495
00:30:47,454 --> 00:30:49,265
Idi Hvala ti puno.
496
00:30:49,289 --> 00:30:51,059
Evo mog malog trkača.
497
00:30:51,083 --> 00:30:53,959
Pitao sam se kuda si odjurio.
498
00:30:55,420 --> 00:30:58,358
Dolivao sam rezervoar.
499
00:30:58,382 --> 00:30:59,567
Hej,
500
00:30:59,591 --> 00:31:01,861
Dr Norman Blaustein, D.D.S.
501
00:31:01,885 --> 00:31:04,197
Hej, vruće stvari. Zabavljaš se?
502
00:31:04,221 --> 00:31:05,281
Zavisi.
503
00:31:05,305 --> 00:31:07,533
Pričamo li o torti i sladoledu?
504
00:31:07,557 --> 00:31:10,286
Smiješno.
505
00:31:10,310 --> 00:31:11,788
Imam azota u apartmanu.
506
00:31:11,812 --> 00:31:13,539
100% sigurno.
507
00:31:13,563 --> 00:31:15,124
Ja sam profesionalac.
508
00:31:15,148 --> 00:31:16,376
Polako, tigre.
509
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Duguješ mi prvo usmeni ispit.
510
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
Laku noć, dušo.
511
00:31:21,405 --> 00:31:23,049
Ne čekaj.
512
00:31:23,073 --> 00:31:25,802
Idi, idi, idi.
513
00:32:03,530 --> 00:32:05,591
Zdravo. Bio sam na tvom seminaru.
514
00:32:05,615 --> 00:32:08,010
Pevačica. sjećam se.
515
00:32:08,034 --> 00:32:11,264
Znam šta radiš.
516
00:32:11,288 --> 00:32:15,101
Sve nas ruši
a onda nam napravi rezervnu kopiju.
517
00:32:15,125 --> 00:32:16,686
Je li to ono što radim?
518
00:32:16,710 --> 00:32:19,522
Imao sam učitelja glasa
koji su koristili istu tehniku.
519
00:32:19,546 --> 00:32:22,859
Znaš, istina je,
Mislim da ste pronicljivi
520
00:32:22,883 --> 00:32:24,694
i tvoje riječi odjekuju,
521
00:32:24,718 --> 00:32:26,612
ali ne mislim da si ti
mora biti takav kreten
522
00:32:26,636 --> 00:32:28,114
da pomognem ljudima.
523
00:32:28,138 --> 00:32:30,700
Pa, nema
da radim za sve.
524
00:32:30,724 --> 00:32:32,785
Samo oni koji ostaju.
525
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
Ali cijenim podršku.
526
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
Čekaj.
527
00:32:39,900 --> 00:32:41,210
Da te častim pićem.
528
00:32:41,234 --> 00:32:42,503
Stvarno?
529
00:32:42,527 --> 00:32:44,005
Većina ljudi nema hrabrosti
530
00:32:44,029 --> 00:32:45,882
da mi priđe izvan sobe.
531
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
Vidiš? Već radi.
532
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
Molim te?
533
00:32:54,706 --> 00:32:57,310
Svi kažu da treba da to prihvatim.
534
00:32:57,334 --> 00:32:59,228
Ne znam kako da to uradim
535
00:32:59,252 --> 00:33:01,731
kada nisu ni našli njegovo telo.
536
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
Samo se osećam krivim
537
00:33:05,008 --> 00:33:07,987
da nisam bila tu kada sam mu bila potrebna.
538
00:33:08,011 --> 00:33:10,239
Ali kome služi ta krivica?
539
00:33:10,263 --> 00:33:12,575
Ne Jason? Otišao je, zar ne?
540
00:33:12,599 --> 00:33:14,202
Znaš to?
541
00:33:14,226 --> 00:33:15,870
Da.
542
00:33:15,894 --> 00:33:17,997
To vam sigurno ne služi.
543
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
Sve što radi je da produžava vaš bol.
544
00:33:22,234 --> 00:33:24,003
Pretpostavljam da bih mogao, znaš,
545
00:33:24,027 --> 00:33:27,840
preseliti se negde drugde
i početi ispočetka ili tako nešto.
546
00:33:27,864 --> 00:33:29,884
Mogao bi to da uradiš.
547
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
Ali ti bi samo poneo bol sa sobom.
548
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
Zato se i zove prtljag.
549
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
Jedini način da se istinski krene dalje
je prestati trčati.
550
00:33:47,759 --> 00:33:49,237
Mogu li te nešto pitati?
551
00:33:49,261 --> 00:33:50,905
Bilo šta.
552
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
Da li se ikada brineš
553
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
o igranju u glavama ljudi?
554
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
Znaš, da bi mogao,
555
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
Mislim, ne znam kako.
556
00:34:07,320 --> 00:34:09,549
sta?
557
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
Otvori pogrešna vrata.
558
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
br.
559
00:34:16,913 --> 00:34:20,309
Vidiš, znao sam cijeli život
Nisam bio Phil Lipschitz
560
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
iz Bumblefucka, Rhode Island.
561
00:34:24,170 --> 00:34:27,400
Iako je to bum rep,
svi su pokušavali da legnu na mene.
562
00:34:27,424 --> 00:34:29,652
Ali da postanem svoje pravo ja,
563
00:34:29,676 --> 00:34:32,154
covek koji sedi
preko puta tebe upravo sada,
564
00:34:32,178 --> 00:34:35,908
Morao sam se suočiti sa svojim strahom od gubitka sigurnosti
565
00:34:35,932 --> 00:34:38,077
taj lažni identitet.
566
00:34:38,101 --> 00:34:40,788
Morao sam da skinem tu masku
567
00:34:40,812 --> 00:34:43,332
i budi iskren prema sebi.
568
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
Zato budi iskrena, Pam.
569
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
čega se bojiš?
570
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
Bojim se pustiti.
571
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
Pa, u tom slučaju,
572
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
da vidimo šta će se desiti kada to uradite.
573
00:35:07,297 --> 00:35:09,942
Oh, ja... nisam. Ja... nisam.
574
00:35:09,966 --> 00:35:12,111
Žao mi je ako sam ti dao
pogrešan utisak.
575
00:35:12,135 --> 00:35:14,155
1972. je, Pam.
576
00:35:14,179 --> 00:35:16,699
Nas dvoje odraslih pijemo piće,
577
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
ušao u ozbiljan razgovor
o našim životima.
578
00:35:21,728 --> 00:35:23,122
Osećao sam se blizu tebe.
579
00:35:23,146 --> 00:35:26,709
Imao sam zdrav impuls
a ja to nisam potisnuo.
580
00:35:26,733 --> 00:35:28,294
Mozda me ne privlacis,
581
00:35:28,318 --> 00:35:30,212
u tom slučaju, mea culpa,
582
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
zaboravimo i
nastavi naš razgovor.
583
00:35:33,990 --> 00:35:36,218
Ali
584
00:35:36,242 --> 00:35:42,892
ako ste isto toliko radoznali
o meni kao što sam ja o tebi
585
00:35:42,916 --> 00:35:48,898
i sve što te sputava
da li je to strah od puštanja,
586
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
nije li sada pravo vrijeme da se suočite s tim?
587
00:36:24,624 --> 00:36:26,727
Prošlo je zaista mnogo vremena
otkad sam sa muškarcem.
588
00:36:26,751 --> 00:36:29,522
ššš U redu je.
589
00:36:29,546 --> 00:36:31,964
Tamo ste tamo gde pripadate.
590
00:36:36,469 --> 00:36:38,739
Prokletstvo, Pam.
591
00:36:38,763 --> 00:36:40,533
Vi se suzdržavate.
592
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
- Izvini. Izvini.
- Psst. Ne izvinjavaj se.
593
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
Ne moraš da se plašiš.
594
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
Neću te povrijediti.
595
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
Vi imate kontrolu.
596
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
To je to.
597
00:37:09,002 --> 00:37:11,605
To je to.
598
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
Da. To je to.
599
00:37:22,515 --> 00:37:23,951
To je to.
600
00:37:23,975 --> 00:37:26,162
To je to, dušo. Pusti.
601
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
ššš Prestani da pricas.
602
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
koji kurac?
603
00:38:02,889 --> 00:38:04,200
- Šta?
- Ujela si me.
604
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
Ne. Ne, ne, nisam. Nisam to uradio.
605
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
Mogu igrati grubo.
606
00:38:11,564 --> 00:38:12,815
To je ono što želiš, zar ne?
607
00:38:17,070 --> 00:38:18,237
Ja samo.
608
00:38:19,531 --> 00:38:21,342
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
609
00:38:21,366 --> 00:38:22,885
Nisam ja.
610
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
Možda i jeste. Nikad se ne zna
dok ne ispustiš masku.
611
00:38:27,997 --> 00:38:29,058
Vilhelme, silazi.
612
00:38:29,082 --> 00:38:31,811
Sklanjaj se s mene!
613
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
U redu. Isuse.
614
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
Ujela si me.
615
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
Žao mi je.
616
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
Žao mi je.
617
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
Žao mi je što osjećate potrebu da se izvinite
618
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
za svu tu moć
zaključan si u sebi.
619
00:38:58,236 --> 00:39:00,112
Kad bi to samo pustio.
620
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
Jutro, Ralph.
621
00:39:34,022 --> 00:39:35,541
Ako se radi o jelenu,
622
00:39:35,565 --> 00:39:37,376
Nisam ja postavio tu zamku na proplanku.
623
00:39:37,400 --> 00:39:39,545
Mora da imam drogu tamo.
624
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
Ma ne, nije ništa tako.
625
00:39:42,105 --> 00:39:44,884
Pronašao neke ostatke
u šumi juče
626
00:39:44,908 --> 00:39:46,677
otprilike četvrt milje istočno.
627
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
Ljudski, izgleda.
628
00:39:49,579 --> 00:39:51,515
Ljudski?
629
00:39:51,539 --> 00:39:53,350
Čije?
630
00:39:53,374 --> 00:39:56,020
To je ono što pokušavamo da saznamo.
631
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
Slepa ulica
gde bi on mogao biti ostatak.
632
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
To nije niko odavde. Provjerio sam.
633
00:40:02,717 --> 00:40:04,069
Možda je planinar koji se izgubio
634
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
ili lovac koji je došao
preblizu ili tako nešto.
635
00:40:06,863 --> 00:40:09,867
Pretpostavljam da poznaješ teren
bolje od bilo koga.
636
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
Jeste li vidjeli neke strance ovdje u posljednje vrijeme?
637
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
Stranci?
638
00:40:15,355 --> 00:40:16,772
Ne.
639
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
Par medveda ovde
ovih poslednjih nedelja.
640
00:40:22,612 --> 00:40:24,924
Nikada nisam poznavao crnog medveda
biti ljudožder.
641
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
Ali ko zna?
642
00:40:27,742 --> 00:40:30,763
Ima i gorih stvari
u ovim šumama nego medvedi.
643
00:40:30,787 --> 00:40:33,390
Izvinite?
644
00:40:33,414 --> 00:40:34,934
sta?
645
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
Rekao si tako nešto.
646
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
„To su još gore stvari
u ovim šumama više medveda."
647
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
Jesam li?
648
00:40:47,887 --> 00:40:50,282
Ne, ne.
649
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
Nisam ništa video.
650
00:41:02,777 --> 00:41:08,490
Ostani! Molim vas ostanite! Samo ostani!
651
00:41:17,333 --> 00:41:19,770
Nisam to uradio! Nisam ja!
652
00:41:19,794 --> 00:41:21,605
Molim te oprosti mi. Molim te oprosti mi.
653
00:41:21,629 --> 00:41:22,796
Nisi ti kriv.
654
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
Nisam bio siguran da li ćeš se vratiti
posle sinoć.
655
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
sta je ovo
656
00:41:45,528 --> 00:41:48,590
To se zove posedovanje regresije.
657
00:41:48,614 --> 00:41:51,135
Pustio si svoje staro, oštećeno ja
658
00:41:51,159 --> 00:41:53,345
u potpunosti naseliti vaše tijelo i um
659
00:41:53,369 --> 00:41:54,847
tako da konačno možete reći
660
00:41:54,871 --> 00:41:57,808
što nikad nisi mogao
ljudima koji su te povrijedili.
661
00:41:57,832 --> 00:42:00,519
Izgleda, intenzivno.
662
00:42:00,543 --> 00:42:04,314
To je jedini način da se izbaci sva krivica,
663
00:42:04,338 --> 00:42:06,358
strah i stid koji nosimo
664
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
tako da možemo konačno
napravi mjesta za pravog sebe.
665
00:42:11,345 --> 00:42:14,473
Jeste li spremni za posao?
666
00:42:18,644 --> 00:42:20,205
Opusti se
667
00:42:20,229 --> 00:42:22,541
i prepusti se nazad.
668
00:42:22,565 --> 00:42:25,044
Povratak u neko vrijeme
669
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
kada ste se osećali najranjivijim.
670
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
Najviše se plašiš.
671
00:42:30,573 --> 00:42:33,552
Postaje svuda oko vas.
672
00:42:33,576 --> 00:42:35,054
Ljudi.
673
00:42:35,078 --> 00:42:36,203
Mjesto.
674
00:42:37,914 --> 00:42:39,308
Držaćeš se toga.
675
00:42:39,332 --> 00:42:41,166
Ukorijeni se tamo.
676
00:42:42,710 --> 00:42:44,396
Suočite se sa onima koji su vas povrijedili.
677
00:42:44,420 --> 00:42:47,149
Reci im kako se osjećaš
o tome šta su uradili.
678
00:42:47,173 --> 00:42:50,194
Doživećeš taj bol,
679
00:42:50,218 --> 00:42:51,487
onda ga otpusti.
680
00:42:51,511 --> 00:42:53,405
Slušaj moj glas.
681
00:42:53,429 --> 00:42:54,907
Neka vas vodi
682
00:42:54,931 --> 00:42:57,367
i idi na to mesto.
683
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
gdje si ti
684
00:43:00,244 --> 00:43:02,081
šta vidiš?
685
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
Pam.
686
00:43:07,610 --> 00:43:09,588
Pam! Pam, u redu je!
687
00:43:09,612 --> 00:43:11,840
Znam da je strašno, ali jednostavno
ostani s tim. Na sigurnom si.
688
00:43:11,864 --> 00:43:13,717
Nikada neću biti siguran.
689
00:43:13,741 --> 00:43:16,386
Ako se jednom ne suočiš s ovim
i za sve, nikada nećete izlečiti.
690
00:43:16,410 --> 00:43:18,097
Pustite me, molim vas. Pusti me van.
691
00:43:18,121 --> 00:43:19,890
Opet ćeš samo pobjeći?
692
00:43:19,914 --> 00:43:21,915
Kao da si pobjegao iz moje sobe sinoć?
693
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
Previše se plašite da završite ono što ste započeli?
694
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
Ti si bolestan.
695
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
Uzmimo pet, svi.
696
00:43:53,489 --> 00:43:56,009
Moj tata ima sve
planirano, znaš?
697
00:43:56,033 --> 00:43:58,595
Kao, nakon diplomiranja,
698
00:43:58,619 --> 00:44:01,348
Ja ću uzeti fudbal
stipendija u državi Michigan,
699
00:44:01,372 --> 00:44:05,185
četiri godine predzakonskog staža,
a zatim u Kolumbiju
700
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
prije nego što bude regrutovan
od strane jedne od velikih firmi.
701
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
Je li to ono što želiš, dušo?
702
00:44:11,257 --> 00:44:13,318
Ne znam više šta želim, dušo.
703
00:44:13,342 --> 00:44:16,321
Misliš osim jednog prošlog ljeta
u kampu mojih roditelja?
704
00:44:16,345 --> 00:44:18,615
Sad će se sigurno ponovo otvoriti?
705
00:44:18,639 --> 00:44:19,950
Moraju.
706
00:44:19,974 --> 00:44:22,286
Moram vratiti šta
izgubili su prošlog ljeta.
707
00:44:22,310 --> 00:44:24,830
Zbog toga
čudan klinac koji se utopio, zar ne?
708
00:44:24,854 --> 00:44:25,956
kako se zove?
709
00:44:25,980 --> 00:44:27,457
Jason Voorhees.
710
00:44:27,481 --> 00:44:29,459
Jeste li čuli
nikada nisu ni našli njegovo telo?
711
00:44:29,483 --> 00:44:31,170
Ko bi hteo
doći ovamo nakon toga?
712
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
Ja bih.
713
00:44:33,362 --> 00:44:34,882
Grace?
714
00:44:34,906 --> 00:44:36,884
Oh, moj Bože. sta radis ovde?
715
00:44:36,908 --> 00:44:38,886
Čuo sam da je bila zabava.
716
00:44:38,910 --> 00:44:41,889
Da, srednjoškolska zabava.
717
00:44:41,913 --> 00:44:43,724
kad sam bio tvojih godina,
718
00:44:43,748 --> 00:44:46,727
Još sam imao čajanke
sa mojim Barbikama.
719
00:44:46,751 --> 00:44:49,354
Pa, ovo izgleda zabavnije.
720
00:44:49,378 --> 00:44:51,064
Funner?
721
00:44:51,088 --> 00:44:53,400
Hej, ostavi je na miru.
722
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
Hajde, to je... zabava.
723
00:44:56,427 --> 00:44:58,071
Hej, kopam ti klompe.
724
00:44:58,095 --> 00:45:00,240
Nekako izgledaš
poput Michelle Phillips.
725
00:45:00,264 --> 00:45:02,201
Oh, hvala.
726
00:45:02,225 --> 00:45:05,078
Hej, dođi sedi. Ja ću, doneću ti pivo.
727
00:45:05,102 --> 00:45:08,540
- U redu.
- Ne, nije u redu.
728
00:45:08,564 --> 00:45:10,774
Mogu li razgovarati s tobom na sekund?
729
00:45:12,610 --> 00:45:14,004
dušo,
730
00:45:14,028 --> 00:45:15,923
Daću ti jaku ljubav
731
00:45:15,947 --> 00:45:18,258
i reći ti ono što niko drugi ovde neće.
732
00:45:18,282 --> 00:45:20,844
Izgledaš smešno u svoj toj šminki.
733
00:45:20,868 --> 00:45:22,429
Zašto jednostavno ne odeš kući?
734
00:45:22,453 --> 00:45:23,597
Zašto ne?
735
00:45:23,621 --> 00:45:25,265
Ne obraćaj mi se, mlada damo.
736
00:45:25,289 --> 00:45:28,185
Video sam te u kućici za čamce
737
00:45:28,209 --> 00:45:30,604
radeći to sa Barryjem
738
00:45:30,628 --> 00:45:32,356
kada se Jason utopio.
739
00:45:32,380 --> 00:45:35,108
Špijunirao si nas? Ti mali perverznjaku.
740
00:45:35,132 --> 00:45:37,778
Ako mi dozvoliš da ostanem, neću nikome reći.
741
00:45:37,802 --> 00:45:39,238
prokleto si u pravu da nećeš,
742
00:45:39,262 --> 00:45:41,615
jer ako to uradiš, ne samo da ću to poreći,
743
00:45:41,639 --> 00:45:43,575
ali podsetiću sve
zašto tvoj mali prijatelj
744
00:45:43,599 --> 00:45:45,452
isplivao do kraja
tamo na prvom mestu.
745
00:45:45,476 --> 00:45:46,912
Ti si taj koji je bacio loptu
746
00:45:46,936 --> 00:45:48,455
da je izašao da uzme.
747
00:45:48,479 --> 00:45:51,541
Vidiš? I ja mogu biti kučka.
748
00:45:51,565 --> 00:45:53,543
Nije tako lijepo, zar ne?
749
00:45:53,567 --> 00:45:56,296
Imam više godina iskustva.
750
00:45:56,320 --> 00:45:58,632
Toliko želiš da budeš velika devojka?
751
00:45:58,656 --> 00:46:00,592
Tretiraću te kao jednog.
752
00:46:00,616 --> 00:46:02,117
Idi kući.
753
00:47:15,733 --> 00:47:19,212
Mislim, da li je... Mislim da je to moguće
754
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
za svakog pojedinca...
755
00:47:34,377 --> 00:47:37,230
Rekao si mi da priznam svoje potrebe
i otišla je!
756
00:47:37,254 --> 00:47:38,690
Ubiću te, Richter!
757
00:47:38,714 --> 00:47:40,901
Ti si lažov! ja idem
da te ubijem, Richter!
758
00:47:40,925 --> 00:47:42,861
Ubiću te! Ti šarlatane!
759
00:47:42,885 --> 00:47:44,529
Ti lažljivice! Sklanjaj ruke sa mene!
760
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
Ubiću ga! On je prevarant!
761
00:47:57,900 --> 00:48:00,420
Molim te
762
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
pomozi mi.
763
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
Pogledaj šta se dešava kada ti
igrati se u glavama ljudi?
764
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
Neki od nas su namijenjeni da nose maske.
765
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
koji kurac?
766
00:49:29,450 --> 00:49:32,512
- Ne, ne. Jebeš to.
- Idemo, idemo.
767
00:49:32,536 --> 00:49:33,972
Celeste, ne mogu da nakvasim kosu.
768
00:49:33,996 --> 00:49:35,599
Upravo sam sredila frizuru.
769
00:49:35,623 --> 00:49:36,766
Zabava je gotova, pretpostavljam.
770
00:49:36,790 --> 00:49:37,976
Bože.
771
00:49:38,000 --> 00:49:39,709
- U redu.
- Požuri, požuri!
772
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
Vau.
773
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
Bože, stvarno pada.
774
00:49:53,641 --> 00:49:55,619
Možda bi trebali da se parkiramo
negde drugde.
775
00:49:55,643 --> 00:49:57,829
Ne želim da se zaglavim.
776
00:49:57,853 --> 00:50:00,665
Ovo je Trans Am, dušo.
777
00:50:00,689 --> 00:50:06,338
345 konjskih snaga, monster obrtni moment. Mislim
778
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
dobro nam je ovdje.
779
00:50:09,240 --> 00:50:10,884
- Dobro.
- Cool.
780
00:50:10,908 --> 00:50:13,678
Jer sam želeo
da budeš sam celu noć.
781
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
"Koliba."
782
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
Iznesite svinjsku kožu.
783
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
Gledaj kako ga guram u krajnju zonu.
784
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
sta je to
785
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
Ima li neko tamo?
786
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
sta dodjavola?
787
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
Ko je ovde?
788
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
Grace, jesi li to ti, govno jedno?
789
00:51:15,097 --> 00:51:18,141
Bolje da to prekineš
ili ću te prebiti.
790
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
Jebeš ovo!
791
00:51:37,494 --> 00:51:39,389
ko je to bio?
792
00:51:39,413 --> 00:51:41,308
- Hajde.
- Barry, ko je to bio?
793
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
Ne znam, dušo! Začepi!
794
00:51:44,001 --> 00:51:45,812
U redu, čoveče, hajde. Sranje!
795
00:51:45,836 --> 00:51:46,980
{\an8}- Dobro, hajde.
- Šta se dešava?
796
00:51:47,004 --> 00:51:48,564
{\an8}- Hajde, hajde.
- Plašiš me!
797
00:51:49,632 --> 00:51:51,276
Jebi ga.
798
00:51:51,300 --> 00:51:52,425
Pričaj sa mnom!
799
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
Jebi ga! Idemo.
800
00:52:02,269 --> 00:52:03,853
Šta je to bilo?