1
00:01:05,543 --> 00:01:06,979
čo si urobil?

2
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
<i>Kedy je tvoj kamarát
naozaj sa sem dostaneš?</i>

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
<i>Nechcem
zabiť celú noc.</i>

4
00:01:19,688 --> 00:01:21,297
<i>Och, čoskoro tu bude, zlatko.</i>

5
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
<i>A pamätajte, boli sme takí
skvelí kamaráti v armáde,</i>

6
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
<i>a je to už desať rokov
odkedy sme sa videli.</i>

7
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
<i>Viem, že sa ti bude páčiť.</i>

8
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
<i>Neuvidel oči
na vás o desať rokov?</i>

9
00:01:29,828 --> 00:01:31,002
<i>Je to tak.</i>

10
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
<i>Niektorí chlapci
veľa šťastia.</i>

11
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
<i>Tento chlap nemohol
možno si predstavte môj život</i>

12
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
<i>v posledných desiatich rokoch.</i>

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,750
<i>Teda najprv si ťa vezmem,</i>

14
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
<i>potom dostanem tú prácu v
mestské hygienické oddelenie.</i>

15
00:01:43,842 --> 00:01:46,193
<i>Koľko šťastia
má na to jeden chlap nárok?</i>

16
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
Don Knotts
Rozmanitosť v hlavnom vysielacom čase

17
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
<i>je sponzorovaný
Bellflower Chemical.</i>

18
00:01:57,508 --> 00:02:02,905
<i>♪ Zvonček
Rozžiari váš deň ♪</i>

19
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
<i>Zvonček.</i>

20
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
<i>Sme všade
potrebujete, aby sme boli.</i>

21
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
Oh, Jason.

22
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
Vystrašil si ma.

23
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
Prepáč, mami.

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Mal si zlý sen?

25
00:02:18,573 --> 00:02:19,443
Mm-mm.

26
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
Bolesť hlavy?

27
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
Oh, zlatko.

28
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
Dobre, ešte jeden.

29
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
Chyť toho chlapa.

30
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
Choď spať.

31
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
- Mami?
- Áno.

32
00:02:57,220 --> 00:02:59,527
Musím sa zajtra vrátiť?

33
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
Myslíš kempovať?

34
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
Už sa mi naozaj nechce ísť.

35
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
- Povedal niekto niečo?
- Nie, ale...

36
00:03:11,147 --> 00:03:12,192
pozerajú.

37
00:03:12,409 --> 00:03:13,410
A šepkať.

38
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Nemôžem zostať doma?

39
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
Poď, je leto.

40
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
Mali by ste byť vonku,
ako všetky ostatné deti.

41
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Ale nie som ako ostatné deti.

42
00:03:21,897 --> 00:03:22,593
Nie

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
Si silnejší.

44
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
Mami, daj mi pokoj.

45
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
Pozri, miláčik, musím pracovať.

46
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
A musím sa držať
pozor na teba, takže...

47
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
Potrebujem ťa držať nablízku,
len v prípade, že máš...

48
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
Majte epizódu. ja viem.

49
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
- Mami?
- Áno?

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
Prečo som taký?

51
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
<i>♪ Nastal čas ♪</i>

52
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
<i>♪ Tak povzbudzujte ♪</i>

53
00:04:13,470 --> 00:04:17,735
<i>♪ Sme pripravení na tábor
Opäť, pretože leto je tu ♪</i>

54
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
<i>♪ Stromy sú zelené ♪</i>

55
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
Neznášam tú pesničku.

56
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
milujem ťa.

57
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
vrátim sa
a prihlási vás.

58
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
milujem ťa.

59
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
John a Kay:
<i>Vstaňte a zažiarte, táborníci!</i>

60
00:05:05,696 --> 00:05:07,568
<i>Prebuď sa, prebuď sa,
vajcia a pečivo.</i>

61
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
<i>Teploty
miernych 72 stupňov</i>

62
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
<i>s vysokou pravdepodobnosťou
zábava!</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:12,268
<i>Teraz poďme všetci
vypadni...</i>

64
00:05:12,442 --> 00:05:13,660
<i>A urobte ďalšie...</i>

65
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
John a Kay:
<i>Spomienky na Crystal Lake!</i>

66
00:05:16,316 --> 00:05:20,581
<i>♪ Nastal čas
Tak povzbudzujte ♪</i>

67
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
<i>♪ Smerujeme k
Opäť tábor ♪</i>

68
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
<i>♪ Pretože je tu leto ♪</i>

69
00:05:24,324 --> 00:05:28,371
<i>♪ Stromy sú zelené
Voda je modrá ♪</i>

70
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
<i>♪ Camp Crystal Lake
Oh, milujeme ťa ♪</i>

71
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
<i>♪ Kabíny budú vŕzgať
Šťava chrobáka potečie ♪</i>

72
00:05:36,205 --> 00:05:40,340
<i>♪ Sme pripravení na farebnú vojnu
Poď, poďme! ♪</i>

73
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
<i>♪ Dni sú dlhé
Poďme sa teda zabaviť ♪</i>

74
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
<i>♪ Slečna Christy's
Zahmlieva sa ♪</i>

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
<i>♪ Pretože je leto
polovica hotovo ♪</i>

76
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
<i>♪ Tak si vezmi pádlo
A vytiahnite kanoe ♪</i>

77
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
<i>♪ Je tu toho veľa
Aby som to urobil ♪</i>

78
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
<i>♪ A ja tiež!</i>

79
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
<i>♪ Camp Crystal Lake
Oh, milujeme ťa ♪</i>

80
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
<i>♪ Áno, robíme! ♪</i>

81
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
No jasné,
stala sa chyba.

82
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
Preto volám.

83
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
Áno, nie,
je to jazero, nie lízanie.

84
00:06:08,716 --> 00:06:11,632
Kto chce ísť do
Camp Crystal Lick?

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
Aký druh podnikania
myslis ze toto je?

86
00:06:14,199 --> 00:06:17,986
moje meno? John Christy.
Som vlastníkom tábora.

87
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
Nie, nemôžem to len tak opraviť
značka! čo ti je?

88
00:06:21,163 --> 00:06:22,468
Hej, chlapci, spomaľte to.

89
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
Dovoľte mi s nimi hovoriť.
Dajte mi telefón.

90
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
Žiadny beh!
Po jednom.

91
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
<i>♪ Môžem povedať, že si bol zranený
Ten výraz na tvojej tvári, dievča ♪</i>

92
00:06:36,091 --> 00:06:40,225
<i>♪ Nejaký chlap priniesol smútok
Do svojho šťastného sveta ♪</i>

93
00:06:40,400 --> 00:06:44,491
<i>♪ Potrebujete lásku, ale ste
Obávam sa, že ak sa podvolíte ♪</i>

94
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
<i>♪ Niekto iný
Prídu... ♪</i>

95
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
<i>♪ Jedno zlé jablko sa nepokazí
Celá partia, dievča ♪</i>

96
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
<i>♪ Oh, skúste to ešte raz
Skôr než sa vzdáte lásky ♪</i>

97
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
<i>♪ Jedno zlé jablko sa nepokazí
Celá partia, dievča ♪</i>

98
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
<i>♪ Oh, je mi to jedno
Čo hovoria ♪</i>

99
00:07:28,839 --> 00:07:29,840
Hlavu hore!

100
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
Ahoj! Vystrihnite to!

101
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
To je všetko. Hlavu hore.

102
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
Hlava von z vody!

103
00:07:49,164 --> 00:07:50,426
Jason!

104
00:07:54,691 --> 00:07:57,302
- "Jason! Jason!"
- Choď preč.

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
Choď!

106
00:08:01,698 --> 00:08:04,092
Vyzerá ako malý
blázon potrebuje svoju mamu.

107
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
Je taký zvláštny.

108
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
Počúvaj! Idem sa chytiť
nejaké lano v lodenici.

109
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
Urobíme pruhy, rozdelíme sa
do tímov a plaveckých štafiet.

110
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
Tím, ktorý vyhrá, dostane extra
s'mores dnes večer pri vatre.

111
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
Znie to dobre?

112
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
Vrátim sa o päť.

113
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
Zostaňte pri brehu
a nechoďte za prístavisko.

114
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
rozumieš?

115
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
basketbal,
pohnite svojou obrovskou hlavou!

116
00:08:26,941 --> 00:08:29,204
Prečo je hrboľatá?

117
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
Je to ako ovsená kaša!

118
00:08:39,780 --> 00:08:41,608
Ach, potrebuješ svoju mamu?

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
Pokračuj, vypadni odtiaľto.

120
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Dnes sa máš tak dobre.

121
00:08:54,098 --> 00:08:57,711
dakujem.
Veľa som cvičil.

122
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
Áno, dobre,
tvoje kopy vyzerajú skvele.

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
Oh! Sakra, prepáč.

124
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
to je v poriadku.

125
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
Hovoril som s loptou.

126
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
Ha-ha!

127
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
Hoď to späť.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
chceš to?
No, potom si to choď!

129
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
Čo do pekla?

130
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
Ty idiot!
Načo si to urobil?

131
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Prečo si taký zlý?

132
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
To by si nemal
vyhodiť veci na jazero.

133
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
Teraz choď po to,
alebo poviem.

134
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
Chceš dostať
vyhodili z tábora?

135
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
- Oni to nerobia.
- Chceš sa staviť?

136
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
- Čo to robíš?
- Nič.

137
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
Stop. Moje deti čakajú.

138
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
Takže? Myslel som, že nenávidíš
tie malé sračky.

139
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
ja áno. Nasávajú.

140
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
Ale o túto prácu nemôžem prísť resp
moja mama ma prinúti byť dobrovoľníkom.

141
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
Chceš, aby som vyhodil Bibliu
celé leto v kostole?

142
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
- Vieš, čo chcem.
- Barry, nie.

143
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
Deti sú v poriadku!

144
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
Videl som ich. Oni sú...
sú priamo pri brehu.

145
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
Poď.

146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
Dobre, ja... rýchlo skončím.

147
00:10:18,269 --> 00:10:20,968
Páni, mám šťastie.

148
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
Kde je Claudette?

149
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
Získanie nejakého vybavenia
v lodenici.

150
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
Nemal by si tu byť sám.

151
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
Všetci choďte čakať
v remeselníckej chatrči.

152
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
Dobre.

153
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
Grace, choď jej povedať, kde sme.

154
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
Všetci, poďme!

155
00:10:36,331 --> 00:10:38,986
Dávaj si pozor, Grace.
Sledujte to.

156
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
Sučka.

157
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Čaute chlapci, počkajte!

158
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
Ralph?

159
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
slečna Pam.

160
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Čo tu robíš?

161
00:12:25,440 --> 00:12:26,746
Nastavenie pascí.

162
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
Dobre, vieš
nemáš byť

163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
toto blízko tábora.

164
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
Zatúlal sa trochu príliš ďaleko.

165
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
Držal sa cesty.

166
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
Snaží sa vyhnúť nášľapným mínam.

167
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
Prečo mi to nedovolíš
odprevadím ťa domov, dobre?

168
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
Tá vec o nášľapných mínach,

169
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
všetko na čom záleží je
držal si ruky...

170
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
a nie nohy.

171
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
Pomôžte mi! mami!

172
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
Jason!

173
00:13:02,390 --> 00:13:06,307
mami! Mami, pomôž mi!

174
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
Je krásny deň.

175
00:13:11,312 --> 00:13:12,008
Jason?

176
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
Pán Christy!

177
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
Sakra!

178
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
mami! Pomôžte mi niekto!

179
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
Pomôžte mi niekto!

180
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
- Choďte niekto!
- Pomôžte mi niekto!

181
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
Pomôžte niekto!

182
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
Jason! Jason!

183
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
Pomôžte mi niekto!

184
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
Jason!

185
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
Nie! Jason!

186
00:13:50,481 --> 00:13:53,093
Pomôžte mi!

187
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
- Zostaňte spolu, chlapci.
- Topí sa!

188
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Jason!

189
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
Jason!

190
00:14:13,853 --> 00:14:15,724
Jason!

191
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
Jason!

192
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
"Stále ma držala,
hrať sa so mnou.

193
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
'Musíš cikať?' Spýtala sa.

194
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
"Teraz, keď si to spomínal, už áno."

195
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
Nasledovala ma do kúpeľne.

196
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
"Dovoľte mi, aby som vám to podržal,"
povedala.

197
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
Stála za mnou
a namieril to na misu.

198
00:15:46,946 --> 00:15:51,298
Potom dala voľnú ruku
v ceste potoka“.

199
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
Oh, môj pane.

200
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
"Náhle,
otočila to k nej.

201
00:15:56,303 --> 00:15:59,784
Zastavujem uprostred prúdu.
Nahnevane ma potiahla-"

202
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
"Neprestávaj," kričala.

203
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
'Je to krásne.
Okúp ma v tom.“

204
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
"Ak to chce ona,"
myslel som si,

205
00:16:08,924 --> 00:16:12,014
"Kto som, aby som povedal nie?"

206
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
Oh!

207
00:16:15,322 --> 00:16:18,238
- Vezmi si to, Shakespeare.
-Mmm. Špinavý.

208
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
pripomína mi,
Musím si kúpiť nové okuliare na čítanie.

209
00:16:24,418 --> 00:16:26,072
Tu je tvoj limetkový ricky.

210
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
Ďakujem, Trudy.

211
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
Čo tam robíš, šéf?

212
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
Hlavne zo seba blázna.

213
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
<i>Náčelník, ste tam? Je to Dorf.</i>

214
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
Pokračuj.

215
00:16:42,392 --> 00:16:44,873
<i>Áno, potrebujem ťa v tábore.</i>

216
00:16:45,047 --> 00:16:46,527
<i>Je to opäť pani Voorhees.</i>

217
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Na mojej ceste.

218
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
Majte všetci pekný deň.

219
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
-Aj vy, šéf.
- Čau, láska.

220
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
- Chudák Pam.
-Mmm.

221
00:17:05,459 --> 00:17:07,069
- Pekná pani.
-Mm-hmm

222
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
- Sladký chlapec.
- Mmm.

223
00:17:09,115 --> 00:17:11,726
Ťažké na pohľad, ale... sladké.

224
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
Čo si, Paul Newman?

225
00:18:07,129 --> 00:18:10,611
volala Christys.
Ona neodíde.

226
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
Každý deň na tom istom mieste.

227
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
Prekliala mi modrý pruh
keď som jej povedal, aby odišla.

228
00:18:18,314 --> 00:18:19,358
Nikdy som nepočul ženu
používať takýto jazyk.

229
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
no,
ešte nie si ženatý.

230
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Hlava na chrbte.

231
00:18:24,103 --> 00:18:25,191
Mám to.

232
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
Dobre, šéf.

233
00:18:38,160 --> 00:18:39,074
Pam.

234
00:18:40,597 --> 00:18:41,555
Nemôžeš tu zostať.

235
00:18:43,034 --> 00:18:43,861
Ty to vieš.

236
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
Už sa nevrátia.

237
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
štátna polícia,
pátranie a záchrana...

238
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
Keby tu bol, potápači
by ho našiel pred mesiacmi.

239
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
Prúd mohol
vzal ho úplne von

240
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
teraz do Pahawnee.

241
00:19:09,670 --> 00:19:10,932
Už je to skoro rok.

242
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
Je tu, Lee.

243
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
Cítim ho.

244
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
Viem, že to znie
ako nejaká hysterka

245
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
smútiaca matka svinstvo, ale...

246
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
on a ja...

247
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
sme spojení v srdci.

248
00:20:15,170 --> 00:20:18,217
Zakaždým, keď vkročím
ten dom, Lee, je to ako keby som...

249
00:20:19,566 --> 00:20:21,045
Vrátim sa v čase.

250
00:20:22,873 --> 00:20:25,398
Jeho izba, jeho hračky, to je...

251
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
Len sa cíti tak prítomný.

252
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
Potom nevstupujte.

253
00:20:37,192 --> 00:20:38,933
Môžeme ísť dole k Trudy's.

254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
Vezmite si koláč.

255
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
Alebo niečo silnejšie.

256
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
Si milý muž, Lee.

257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
dakujem.

258
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
Ahoj.

259
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
Piknik ku Dňu zakladateľov.

260
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
Bryden Park.

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
Celé mesto vychádza.

262
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- Čo povieš?
- Levon--

263
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
Nemali by ste
byť teraz sám.

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,580
Si súčasťou tejto komunity,

265
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
a pomôžu vám uzdraviť sa

266
00:21:20,148 --> 00:21:21,410
ak ich len trochu pustíš dovnútra.

267
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
Nechcem sa uzdraviť.

268
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
Chcem nájsť svojho syna.

269
00:22:00,057 --> 00:22:01,450
Jason!

270
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
Dostali sme balík!

271
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
Sú to veci, ktoré sme si objednali?

272
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
čo? Choď-- choď si utrieť ruky.

273
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
Prepáč, robil som Quik.

274
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
Áno, prišlo!

275
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
v poriadku,
jedna vec naraz.

276
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
- Stan!
- Áno, stan.

277
00:22:25,605 --> 00:22:26,996
Môžeme to teraz otvoriť?

278
00:22:26,997 --> 00:22:28,346
Prosím, prosím, prosím,
hneď to otvoríme!

279
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
Poďme len prejsť
všetko prvé, dobre?

280
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
Majte trochu trpezlivosti.
Daj to dole.

281
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
Som príliš nadšený z trpezlivosti.

282
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
Baterka.

283
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
A <i>Ranger Rick's Handy Dandy
Príručka prežitia v divočine.</i>

284
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
Áno, čítam
celá táto vec dnes večer.

285
00:22:44,101 --> 00:22:45,668
Budeme kempovať.

286
00:22:45,886 --> 00:22:48,279
Budeš sa učiť
loviť a loviť ryby.

287
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Toto budú tvoje lesy.

288
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
čo je to?

289
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
To je nástroj.

290
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
Používaš to na, uh,
vieš, čistý štetec,

291
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
zbaviť sa prekážok,
urob si vlastnú cestu.

292
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
Ako vyzerám?

293
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
Tieto lesy sú moje!

294
00:23:08,778 --> 00:23:10,693
dobre,
vyzeráš ako blázon.

295
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
A toto je nebezpečné,
tak dakujem pekne.

296
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
- Čo je to?
-Sterno.

297
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
Osvetlíte povrch
a plameň začne,

298
00:23:21,617 --> 00:23:23,140
- a môžete s ním variť.
- Naozaj?

299
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
- Mm-hmm.
- Ďaleko.

300
00:23:24,664 --> 00:23:26,012
Môžem vidieť?

301
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
Áno. Choďte po zápasy
zo zásuvky na odpadky.

302
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
Buď hneď späť.

303
00:23:31,845 --> 00:23:34,935
kde su?

304
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
Mám ich!

305
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
Jason!

306
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
Bože!

307
00:23:42,551 --> 00:23:45,162
Vydrž, vydrž. Bože.

308
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
Tu je váš liek.
Ideme na to.

309
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
Drž sa tam.

310
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
to je v poriadku. Poď sem. Poď sem.

311
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
Otvor ústa, miláčik.
Otvorte ústa.

312
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
Otvorte ústa.
Otvorte ústa!

313
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
Dobre, ide to.
Tu je váš liek.

314
00:23:59,699 --> 00:24:01,657
Tu. drž sa. drž sa.

315
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
Si v poriadku. Si v poriadku.
Mama ťa má.

316
00:24:04,225 --> 00:24:06,053
Budeš v poriadku.

317
00:24:06,270 --> 00:24:08,621
Pst. Nechajte pôsobiť.
Mama ťa má.

318
00:24:08,838 --> 00:24:12,146
Si v poriadku.
Mám ťa tu.

319
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
Vieš, že to nikdy nenechám
stalo sa ti niečo, však?

320
00:24:28,945 --> 00:24:30,033
som tu.

321
00:24:34,690 --> 00:24:36,126
Mama je tu.

322
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
<i>♪ Raz som mal život ♪</i>

323
00:24:59,367 --> 00:25:02,936
<i>♪ Alebo skôr, život ma mal ♪</i>

324
00:25:03,153 --> 00:25:06,417
<i>♪ Bol som jedným z mnohých ♪</i>

325
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
<i>♪ Alebo som sa aspoň zdal byť ♪</i>

326
00:25:09,812 --> 00:25:12,728
<i>♪ Dobre, čítam
Starý citát... ♪</i>

327
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
Si hluchý?

328
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
Môžete počuť ten hluk
celú cestu po ulici.

329
00:25:16,558 --> 00:25:19,909
Dobre! Pripomeň, že si Black
keď nosíš ten kostým.

330
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
A robiť čokoľvek.

331
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
Je to loptička.
Je to na orezávanie.

332
00:25:24,479 --> 00:25:27,526
Orezávanie?
presne tak. Teraz zjemňujem.

333
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
Ja som šibač.

334
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Ty si ten, kto mi to povedal
získať hobby, pamätáš?

335
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
Dnes večer som ťa nečakal.

336
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
Už je to nejaký čas
odkedy som ťa skontroloval.

337
00:25:37,492 --> 00:25:38,710
A je to dobrá vec
že som to urobil,

338
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
lebo tam
v tej chladničke to nebolo na hovno.

339
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
Ale dostal som ťa
trochu vajec, trochu mlieka,

340
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
nejaké tie sračky Sanka
že sa ti páči.

341
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
Vieš, že si nemusel prísť
celú cestu sem kvôli tomu.

342
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
Milujem ťa, sestrička.

343
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- Čo ideš?
- Uh, to je článok.

344
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
- Musím byť dnes večer.
- Dobre.

345
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
Mmm. o čo ide?

346
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
Burger King's
dostal nový sendvič.

347
00:26:06,565 --> 00:26:08,349
Konkurencia je na úteku.

348
00:26:08,567 --> 00:26:10,699
Vojny rýchleho občerstvenia
zahrievajú sa.

349
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
Keď bude ten papier
daj ti niečo také

350
00:26:13,354 --> 00:26:14,789
dokážeš zaboriť zuby?

351
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
Ide o dvoch afroamerických spisovateľov
s 20-členným personálom,

352
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
a jeden z nich je muž.

353
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
Kto si myslíš, že bude
daj si odhodky, hmm?

354
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
Všetky tieto Ellsbergove sračky
vychádza, a...

355
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
Zase som o tom písal
Hamburglar. ja len...

356
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
Potrebujem jeden dobrý príbeh,
niečo naháňať.

357
00:26:31,198 --> 00:26:32,764
Ty to vyriešiš.

358
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
Alma vždy hovorila, že si
mozgy rodiny.

359
00:26:35,289 --> 00:26:37,857
Mmm. Áno.

360
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
Ako sa máš, braček?

361
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
- Tie isté staré sračky.
- Mmm.

362
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
Musel ísť dole
dnes k jazeru.

363
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
Zase nie tá dáma Voorhees?

364
00:26:47,693 --> 00:26:50,521
- Stratila syna.
- Áno, ako pred deviatimi mesiacmi.

365
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
To len tak neprekonáš!

366
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
Pamätáš si, aká bola láskavá
mne, keď Alma ochorela?

367
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
Oh, ty nie. Vieš prečo?

368
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
Pretože si bol vo veľkom
mesto hrá Angelu Davisovú.

369
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
vieš čo?

370
00:27:01,794 --> 00:27:04,753
Myslím, že niečo máš
pre tú bielu pani.

371
00:27:06,276 --> 00:27:09,497
Áno. Uh-huh, pretože
nemáš žiadne od Almy,

372
00:27:09,671 --> 00:27:11,760
a to su co dva roky?

373
00:27:13,022 --> 00:27:15,198
Chápem, prečo nie
ako tvoj zadok v práci.

374
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
čo--

375
00:27:32,563 --> 00:27:36,045
<i>♪ Požehnaj moju dušu
Čo je so mnou? ♪</i>

376
00:27:37,351 --> 00:27:41,224
<i>♪ Svrbí ma ako muž
To je na fuzzy strome ♪</i>

377
00:27:41,442 --> 00:27:46,142
<i>♪ Moji priatelia hovoria
Správam sa divoko ako chrobák ♪</i>

378
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
<i>♪ Som zaľúbený, som zaľúbený
Som zaľúbený, som zaľúbený ♪</i>

379
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
<i>♪ Som celý otrasený
Ach, ach, ach ♪</i>

380
00:27:54,107 --> 00:27:57,850
<i>♪ Všetci sa otriasli
Väčšinu času ♪</i>

381
00:28:00,896 --> 00:28:03,943
<i>♪ No, kolená sa mi trasú ♪</i>

382
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
<i>♪ A moje ruky
Sú stále slabí ♪</i>

383
00:28:06,685 --> 00:28:11,602
<i>♪ Zdá sa, že nemôžem stáť
Na vlastných nohách ♪</i>

384
00:28:11,777 --> 00:28:15,606
<i>♪ Koho obviňujete, keď vy
Ach, keď si našiel také šťastie ♪</i>

385
00:28:15,781 --> 00:28:17,521
<i>♪ Som zamilovaný
Som zamilovaný... ♪</i>

386
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
-Dokázal si to.
- Oh!

387
00:28:19,698 --> 00:28:22,048
ahoj

388
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
Ahoj.

389
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
Párty je tu.

390
00:28:26,443 --> 00:28:27,880
áno...

391
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
Čo tam máš?

392
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
Dezert.

393
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
no,
bola by škoda to premárniť.

394
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
Vyzeráš inak.

395
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
Žiadna uniforma. Nové topánky.

396
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
11,95 dolárov.
Najlepší policajtský plat, aký sa dá kúpiť.

397
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
čo povieš?

398
00:28:52,078 --> 00:28:53,819
Pomôžte mi ich prelomiť?

399
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
Dobre.

400
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
dnes
oslavujeme založenie

401
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
v meste Crystal Lake

402
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
a jeho začlenenie
do skvelého stavu...

403
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
New Jersey,

404
00:29:10,792 --> 00:29:15,841
kde sa to usadilo
27. apríla 1779

405
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
od poručíka Hoddera McKanea,
kto bojoval...

406
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
páči sa ti to? Vyzerá dobre, čo?

407
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
- Jasné.
- Áno.

408
00:29:22,848 --> 00:29:25,067
Áno, je to... je to skutočné
pekný totem, šéf.

409
00:29:25,285 --> 00:29:26,765
o čom to hovoríš?

410
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
To je pŕhľava. Stehlík.
Je to štátny vták, človeče.

411
00:29:30,812 --> 00:29:32,292
Ako dlho to robíš?

412
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
Pam!

413
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
- Som rád, že ste to zvládli.
- Hej.

414
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
-Ahoj.
- Hej, šéf.

415
00:29:37,993 --> 00:29:40,735
-A čo tu máš?
- Oh, to sú pečené jablká.

416
00:29:40,909 --> 00:29:42,301
Boli to Jasonove obľúbené.

417
00:29:42,302 --> 00:29:44,870
No v tom prípade,
dostanú čestné miesto.

418
00:29:45,087 --> 00:29:47,698
- Choď si oddýchnuť, zlatko. Užite si to.
-Ďakujem.

419
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
Nebolo to také zlé, však?

420
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Poďme si vás
niečo na pitie.

421
00:29:53,008 --> 00:29:55,097
Bude
ohňostroj neskôr.

422
00:29:55,315 --> 00:29:57,578
Malo by byť dobré.
Tento rok si najali firmu.

423
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Bude to dobrý Deň zakladateľov.
Áno, pane.

424
00:30:00,973 --> 00:30:04,803
189 rokov.
Takmer v rovnakom veku ako USA.

425
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
Hovorím, že to stojí za to
ohňostroj alebo dva.

426
00:30:06,848 --> 00:30:07,936
Nemali by tam byť.

427
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
Budú to rušiť.

428
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
to je v pohode. Sme dosť ďaleko
po brehu z tábora.

429
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
Stačí počkať do júna.

430
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
Buďte oveľa zaneprázdnenejší, čo?

431
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
Hej, poď sem.

432
00:30:21,036 --> 00:30:21,950
Dovoľte mi hovoriť s vami
na sekundu.

433
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
čo?

434
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
Krištáľové jazero
nevzdávaj sa jej mŕtvej.

435
00:30:38,097 --> 00:30:41,448
Dve pľúca plné jazera
potopí ťa do bahna.

436
00:30:41,665 --> 00:30:44,233
A keď si tam dole,
zostaneš dole.

437
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
Všetka tá studená voda...

438
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
tlačí na seba.

439
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
Ty nezhniješ,
aby si nevstal.

440
00:30:57,768 --> 00:30:59,596
Neprídeš domov.

441
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
Ralph, sakra.
To je dosť.

442
00:31:02,208 --> 00:31:03,383
Poď.

443
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
Pamela...

444
00:31:05,211 --> 00:31:06,472
Enos.

445
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- Bola si mu dobrou matkou.
- No tak.

446
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
- Niekedy to nestačí.
- Ah, strč do toho wiener.

447
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
Slečna Voorheesová!

448
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
Urobili sme ti tanier.

449
00:31:17,876 --> 00:31:20,182
Oh, ďakujem.

450
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
Rozprávali sme sa a chceli by sme
urobiť niečo pre Jasona.

451
00:31:22,619 --> 00:31:24,578
Čo tým myslíš, urob niečo?

452
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
Ako pocta, ukázať
ako veľa znamenal pre všetkých.

453
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
áno,
ako všetko, čo prekonal.

454
00:31:29,539 --> 00:31:30,236
Bol takou inšpiráciou

455
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
nám všetkým.

456
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
Hej, prestaň s tým.
čo robíš?

457
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
Ak máte nejaké obrázky,
môžeme urobiť prezentáciu.

458
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
Mysleli sme si, že buď
pred koncom školy

459
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
alebo priamo na vrchole tábora.

460
00:31:39,288 --> 00:31:40,549
Viem, že miloval spevy.

461
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
Vrchol tábora?
o čom to hovoríš?

462
00:31:43,727 --> 00:31:46,034
Myslím, ktovie, či opravy
časom sa to spraví, ale...

463
00:31:47,427 --> 00:31:49,646
Ide o to, aby to bolo drsné
aj tak, nie?

464
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
Znovu otvárajú tábor?

465
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
- No áno.
-Pam.

466
00:31:53,563 --> 00:31:58,264
Trudy a ja sme dali nejaké góly
primo sedadlá na ohňostroj.

467
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
Takže ak máte chuť
to je dobrý nápad,

468
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
možno by sme mohli začať
dielňa nejaké vecičky...

469
00:32:19,807 --> 00:32:22,810
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

470
00:32:22,984 --> 00:32:24,638
mami!

471
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
Vypadni!

472
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
Vypadni! Vypadni z jazera!
Vypadni!

473
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
Nie ste v bezpečí!

474
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
- Nie, musíš ísť von!
-Pam!

475
00:32:40,480 --> 00:32:41,959
Nie je to bezpečné!

476
00:32:41,960 --> 00:32:42,525
- Nikto z vás nie je v bezpečí!
- To je v poriadku. Pam, to je v poriadku.

477
00:32:42,743 --> 00:32:44,309
som tu.

478
00:32:44,310 --> 00:32:45,397
- Pam, som tu.
- Nikto z vás nie je v bezpečí! Vypadni!

479
00:32:45,398 --> 00:32:46,833
-Dobre, to je v poriadku.
-Nie!

480
00:32:46,834 --> 00:32:47,574
-To je v poriadku. to je v poriadku.
-Nie, to nie je v poriadku.

481
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
to nie je v poriadku!

482
00:32:50,185 --> 00:32:52,796
Mali by ste všetci
hanbite sa za seba!

483
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Pozri, ako oslavuješ,

484
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
kým môj syn chýba!

485
00:32:57,801 --> 00:33:00,935
Prečo by si mi to nepovedal
znovu otváraš tábor?

486
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
vy. Prečo by si mi to nepovedal?

487
00:33:03,894 --> 00:33:06,245
- Myslel som, že ste moji priatelia.
- Sme priatelia, Pam. prepáč.

488
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
Nevedeli sme, ako vám to povedať.

489
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
Nemôžete zavrieť jazero
na jedno leto?

490
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
Len nech je jasné,

491
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
prosím, prosím,
aby to nikto nerušil.

492
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
Potrebujeme príjem.

493
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
Potrebujem svojho syna!

494
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
Pam. Pam, ja...

495
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
Prečo si ma sem priviedol
s týmito ľuďmi? prečo?

496
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
Pam, nemyslel som...

497
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
- Nechaj ma na pokoji, prosím.
- Je mi to ľúto.

498
00:33:35,013 --> 00:33:36,274
Všetci, prosím

499
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
- Len ma nechaj na pokoji, prosím!
- Pam, ja som...

500
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
Môžem vám pomôcť?

501
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
- Pani Voorheesová?
-Áno?

502
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Polícia štátu Jersey.

503
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
Nevadí vám, ak
máme vo vnútri slovo?

504
00:34:38,598 --> 00:34:39,990
Áno, my...
Máme nejaké informácie

505
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
trochu delikátnej povahy.

506
00:34:43,559 --> 00:34:44,647
čo to je

507
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
Bolo by lepšie
keby sme sa vo vnútri rozprávali.

508
00:34:53,091 --> 00:34:53,961
Dobre.

509
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
Je váš... je váš manžel doma?

510
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
Nie som ženatý.

511
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
- Nevadilo by ti, keby som...
- Prosím.

512
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
Žil tu dlho?

513
00:35:30,128 --> 00:35:31,433
Asi šesť rokov.

514
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
Je to nedávny obrázok
teba a tvojho syna?

515
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
To bolo fotené asi pred rokom.

516
00:35:40,573 --> 00:35:41,747
Mmm.

517
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
Ja-- prepáč,
čoho sa to týka?

518
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
No bože, pani Voorheesová...

519
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
Je mi veľmi ľúto, že som ten pravý
aby som ti to povedal, ale...

520
00:35:53,890 --> 00:35:55,936
myslíme si, že môžeme mať
našiel telo vášho syna.

521
00:35:57,764 --> 00:36:00,897
A ak na to máte,
my by sme, uh-

522
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
chceli by sme ťa mať
príď to identifikovať.

523
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
Kde ste ho našli?

524
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
Je to asi päť míľ po rieke,

525
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
pozdĺž pobrežia
z Pahawnee.

526
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Povedali by ste, že máte
blízky vzťah

527
00:36:30,623 --> 00:36:31,493
s tvojimi susedmi?

528
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
čo?

529
00:36:35,193 --> 00:36:38,457
Len by ma zaujímalo, či je tu niekto
inak by sme to možno mali oznámiť.

530
00:36:38,674 --> 00:36:40,328
Nie, nie. to...

531
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
Myslím, že by radšej zabudli
čo sa stalo.

532
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
Som si istý, že by,
také decko.

533
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
- Prepáčte?
- Prepáčte môjmu kolegovi.

534
00:36:48,902 --> 00:36:51,513
Má vo zvyku otvárať sa
jeho ústa bez rozmýšľania.

535
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
Sledujete špinu
na mojej podlahe.

536
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
Sakra!

537
00:37:00,305 --> 00:37:04,265
Toto sú...
toto sú topánky za 100 dolárov.

538
00:37:04,483 --> 00:37:07,573
Preboha.

539
00:37:08,661 --> 00:37:10,358
Kto si to povedal
bol si zase s?

540
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
Polícia štátu Jersey, madam.

541
00:37:15,972 --> 00:37:17,931
Tak čo povieš,
Pani Voorheesová?

542
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
Mali by sme?

543
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
Jasné.

544
00:37:31,466 --> 00:37:32,554
"Voorhees."

545
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
Je to zaujímavé meno.

546
00:37:36,166 --> 00:37:37,559
Moc to nepočuješ.

547
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
Je to... je to priezvisko.

548
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
Uh, ja len, uh...
Potrebujem len minútu.

549
00:37:45,306 --> 00:37:47,569
áno. Áno, samozrejme.

550
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
Je tam všetko v poriadku?

551
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
Pani Voorheesová.

552
00:38:55,550 --> 00:38:57,726
Áno, už som skoro hotový!

553
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
čo si si myslel,
že by si sa mohol skrývať navždy?

554
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
Nehýbte sa.

555
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
Dosť! Je koniec!

556
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
Prestaň! Prestaň! Je koniec!

557
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
Prestaň!

558
00:39:36,548 --> 00:39:38,245
Prestaň!

559
00:39:38,419 --> 00:39:39,246
Prestaň!

560
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
- Ježiš Kristus!
-Au! Prestaň! prepáč!

561
00:39:47,559 --> 00:39:50,997
Benny! Benny!

562
00:39:51,214 --> 00:39:54,740
Ježiš. Och, kurva!
Čo si kurva urobil?

563
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
Do riti!

564
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
Benny. Benny. Benny. Benny!

565
00:40:13,498 --> 00:40:15,064
Kde si kurva myslíš
ideš, čo?

566
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
Už sa nevrátim!

567
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
Nemusel si ho zabiť.

568
00:40:36,521 --> 00:40:39,741
Ako ste nás nakoniec našli?

569
00:40:39,959 --> 00:40:42,265
Oh. Urobil si papier.

570
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
Áno, <i>Kuriér Conshohocken.</i>

571
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Nie je to presne tak
papier alebo záznam,

572
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
ale urobili
malý zaujímavý kúsok

573
00:40:48,837 --> 00:40:51,449
o nebezpečenstvách letného tábora.

574
00:40:52,624 --> 00:40:54,756
Do pekla, keby som to skoro neurobil
dusiť sa mojím medvedím pazúrom

575
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
keď som videl popis
deformovaného dieťaťa

576
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
ktorý sa minulé leto utopil

577
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
v Camp Crystal Lake,

578
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
a jeho matky,

579
00:41:03,156 --> 00:41:06,464
táborový kuchár,
ktorý nemal komentár,

580
00:41:06,681 --> 00:41:10,468
spotrebovaná tak, ako bola
v jej smútku.

581
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
Naozaj si nenašiel Jasona,
urobil si?

582
00:41:14,820 --> 00:41:17,300
Nie, ešte nie. Ale budeme.

583
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
No, nie že budeš
ešte ho niekedy vidieť...

584
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
pani Witteringová.

585
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
Teraz, čo je podľa vás dobré
povedali by ľudia z Crystal Lake

586
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
keby vedeli čo ty
a Jason naozaj boli?

587
00:41:30,400 --> 00:41:32,011
Choď do pekla.

588
00:41:34,753 --> 00:41:38,713
ja--

589
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
<i>Dobrý deň?</i>

590
00:43:53,718 --> 00:43:54,675
<i>Dobrý deň?</i>

591
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
<i>- Zavesím.</i>
- Nora?

592
00:44:00,681 --> 00:44:01,682
<i>Pam?</i>

593
00:44:03,292 --> 00:44:04,424
Našli ma.

594
00:44:59,131 --> 00:45:01,481
Do riti. Sakra. Sakra!

595
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
Sakra!

596
00:45:10,316 --> 00:45:12,100
Sakra! Sakra!

597
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
Pam. Je to Levon.

598
00:46:41,146 --> 00:46:44,105
Poď. počujem ťa
pohybovať sa tam.

599
00:46:47,239 --> 00:46:49,850
Odišiel si z večierka dosť naštvaný.

600
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
Myslel som, že vyjdem
a prihlási vás.

601
00:47:00,774 --> 00:47:01,862
som v pohode.

602
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
Obaja vieme, že to nie je pravda.

603
00:47:09,522 --> 00:47:11,437
Chcem byť sám, prosím.

604
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
Prosím. ja neviem

605
00:47:13,178 --> 00:47:15,006
prečo všetci nemôžete len
pochop to, prosím.

606
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
Ak môžem len vojsť dnu,
chvíľu sa s tebou porozprávam...

607
00:47:20,185 --> 00:47:22,491
levon,
ak ti na mne vôbec záleží,

608
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
hneď odídeš.

609
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
Už ťa nebudem otravovať.

610
00:47:36,505 --> 00:47:37,767
Ak ma potrebuješ...

611
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
len mi zavolaj.

612
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
Dobre, budem.

613
00:47:47,690 --> 00:47:48,909
Dobre teda.

614
00:48:59,632 --> 00:49:01,242
čo si urobil?

615
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
Urob to.

616
00:52:54,214 --> 00:52:56,173
Urob to.

617
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
Urob to.

618
00:53:59,366 --> 00:54:03,544
<i>♪ Chránil si ma pred ublížením ♪</i>

619
00:54:03,762 --> 00:54:09,811
<i>♪ Udržal ma v teple, udržal ma v teple ♪</i>

620
00:54:11,291 --> 00:54:15,513
<i>♪ Dal si mi život ♪</i>

621
00:54:15,730 --> 00:54:22,520
<i>♪ Osloboď ma, osloboď ma ♪</i>

622
00:54:22,737 --> 00:54:27,133
<i>♪ Najlepšie roky
Kedysi som vedel ♪</i>

623
00:54:28,830 --> 00:54:33,270
<i>♪ Boli všetky roky
Mal som s tebou ♪</i>

624
00:54:33,487 --> 00:54:39,058
<i>♪ Dal by som čokoľvek
Vlastním ♪</i>

625
00:54:39,276 --> 00:54:45,107
<i>♪ Vzdal by som sa svojho života
Moje srdce, môj domov ♪</i>

626
00:54:45,282 --> 00:54:50,504
<i>♪ Dal by som
Všetko, čo vlastním ♪</i>

627
00:54:52,201 --> 00:54:58,120
<i>♪ Len aby som ťa mal
Znova späť ♪</i>

628
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
<i>V tejto sezóne</i>
Krištáľové jazero...

629
00:55:03,430 --> 00:55:04,865
<i>Ktokoľvek boli tí muži,</i>

630
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
keby ťa našli,
ďalší by určite mohli nasledovať.

631
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
Nikdy nebudem v bezpečí.

632
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
Otvor oči, Lee.
Celý jej život je lož.

633
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
čo sa to s tebou deje?

634
00:55:13,788 --> 00:55:14,876
čo tým myslíš?

635
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
Niektorí z nás sú myslení
nosiť masky.

636
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
Je to jedno minulé leto
v tábore mojich rodičov.

637
00:55:23,232 --> 00:55:27,454
Dajme tomu
skvelé a bezpečné leto!

638
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
Niečo tu je
v tých lesoch.

639
00:55:33,155 --> 00:55:34,418
Viem, čo som videl.

640
00:55:34,635 --> 00:55:36,463
A nebolo to žiadne
z chalanov, s ktorými som bol.

641
00:55:36,681 --> 00:55:38,987
Bol to nejaký druh démona.

642
00:55:39,205 --> 00:55:40,380
videl si ho? Povedz mi!

643
00:55:40,598 --> 00:55:42,339
Oh!

644
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
Jason?