1
00:01:05,543 --> 00:01:06,979
sta si uradio

2
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
<i>Kada je tvoj drug
stvarno stižeš?</i>

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
<i>Ne želim
ubiti celu noć.</i>

4
00:01:19,688 --> 00:01:21,297
<i>Oh, doći će uskoro, dušo.</i>

5
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
<i>I zapamtite, bili smo takvi
odlični drugari u vojsci,</i>

6
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
<i>i prošlo je deset godina
otkad smo se videli.</i>

7
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
<i>Znam da će ti se svidjeti.</i>

8
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
<i>Nije pogledao
na tebi za deset godina?</i>

9
00:01:29,828 --> 00:01:31,002
<i>Tako je.</i>

10
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
<i>Neki momci
imati svu sreću.</i>

11
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
<i>Ovaj tip nije mogao
možda zamisli moj život</i>

12
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
<i>Ovih zadnjih deset godina.</i>

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,750
<i>Mislim, prvo ću se udati za tebe,</i>

14
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
<i>onda dobijam taj posao
gradski sanitarni odjel.</i>

15
00:01:43,842 --> 00:01:46,193
<i>Koliko sreće
da li jedan tip ima pravo?</i>

16
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
Don Knotts
Primetime Variety Hour

17
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
<i>sponzorira
Bellflower Chemical.</i>

18
00:01:57,508 --> 00:02:02,905
<i>♪ Bellflower
Uljepšava vam dan ♪</i>

19
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
<i>Zvončić.</i>

20
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
<i>Svuda smo
treba da budemo.</i>

21
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
Oh, Jason.

22
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
Uplašio si me.

23
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
Izvini, mama.

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Jeste li ružno sanjali?

25
00:02:18,573 --> 00:02:19,443
Mm-mm.

26
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
Glavobolja?

27
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
Oh, dušo.

28
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
U redu, još jedan.

29
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
Zgrabi ovog tipa.

30
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
Idi spavaj.

31
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
- Mama?
- Da.

32
00:02:57,220 --> 00:02:59,527
Moram li se vratiti sutra?

33
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
Misliš kampirati?

34
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
Ne želim više da idem.

35
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
- Da li je neko rekao nešto?
- Ne, ali...

36
00:03:11,147 --> 00:03:12,192
oni bulje.

37
00:03:12,409 --> 00:03:13,410
I šapnuti.

38
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Zar ne mogu jednostavno ostati kod kuće?

39
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
Hajde, ljeto je.

40
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
Trebao bi biti na otvorenom,
kao i sva druga deca.

41
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Ali ja nisam kao druga deca.

42
00:03:21,897 --> 00:03:22,593
br.

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
Ti si jači.

44
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
Mama, opusti me.

45
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
Vidi, dušo, moram da radim.

46
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
I moram da zadržim
pazim na tebe, pa...

47
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
moram da te držim blizu,
samo u slučaju da imaš...

48
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
Imajte epizodu. Znam.

49
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
- Mama?
- Da?

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
Zašto sam ovakav?

51
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
<i>♪ Došlo je vrijeme ♪</i>

52
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
<i>♪ Zato navijaj ♪</i>

53
00:04:13,470 --> 00:04:17,735
<i>♪ Spremni smo za kamp
Opet jer je ljeto ovdje ♪</i>

54
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
<i>♪ Drveće je zeleno ♪</i>

55
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
Mrzim tu pjesmu.

56
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
volim te.

57
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
Vratit ću se
i provjeriti te.

58
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
Volim te.

59
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
Džon i Kej:
<i>Ustanite i zablistajte, kamperi!</i>

60
00:05:05,696 --> 00:05:07,568
<i> Budi se, budi se,
jaja i pecivo.</i>

61
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
<i>Temperatura
blagih 72 stepena</i>

62
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
<i>sa velikom vjerovatnoćom
zabave!</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:12,268
<i>Sad idemo svi
izađi tamo...</i>

64
00:05:12,442 --> 00:05:13,660
<i>I napravi još...</i>

65
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
Džon i Kej:
<i>Uspomene na Kristalno jezero!</i>

66
00:05:16,316 --> 00:05:20,581
<i>♪ Došlo je vrijeme
Zato navijaj ♪</i>

67
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
<i>♪ Idemo
Opet kamp ♪</i>

68
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
<i>♪ Jer ljeto je ovdje ♪</i>

69
00:05:24,324 --> 00:05:28,371
<i>♪ Drveće je zeleno
Voda je plava ♪</i>

70
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
<i>♪ Kamp Kristalno jezero
Oh, volimo te ♪</i>

71
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
<i>♪ Kabine će škripati
Sok od buba će teći ♪</i>

72
00:05:36,205 --> 00:05:40,340
<i>♪ Spremni smo za rat boja
Hajde, idemo! ♪</i>

73
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
<i>♪ Dani su dugi
Pa hajde da se zabavimo ♪</i>

74
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
<i>♪ Miss Christy's
Postaje maglovito ♪</i>

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
<i>♪ Jer je ljeto
pola gotovo ♪</i>

76
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
<i>♪ Zato uzmite veslo
I izvadi kanu ♪</i>

77
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
<i>♪ Ovdje ima toliko toga
Za mene ♪</i>

78
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
<i>♪ I ja također!</i>

79
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
<i>♪ Kamp Kristalno jezero
Oh, volimo te ♪</i>

80
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
<i>♪ Da, imamo! ♪</i>

81
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
Pa, očigledno,
došlo je do greške.

82
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
Zato zovem.

83
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
da, ne,
to je jezero, a ne liz.

84
00:06:08,716 --> 00:06:11,632
Ko želi da ide
Camp Crystal Lick?

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
Kakav posao
mislite da je ovo?

86
00:06:14,199 --> 00:06:17,986
Moje ime? John Christy.
Ja sam vlasnik kampa.

87
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
Ne, ne mogu to samo popraviti
marker! Šta nije u redu s tobom?

88
00:06:21,163 --> 00:06:22,468
Hej, momci, usporite.

89
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
Pusti me da razgovaram sa njima.
Daj mi telefon.

90
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
Nema trčanja!
Jedno po jedno.

91
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
<i>♪ Može se reći da si bio povrijeđen
Taj izraz na tvom licu, djevojko ♪</i>

92
00:06:36,091 --> 00:06:40,225
<i>♪ Neki tip je tužan
U vaš sretni svijet ♪</i>

93
00:06:40,400 --> 00:06:44,491
<i>♪ Treba ti ljubav, ali jesi
Bojim se da ako popustiš ♪</i>

94
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
<i>♪ Neko drugi
Doći će... ♪</i>

95
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
<i>♪ Jedna loša jabuka se ne pokvari
Cela gomila, devojko ♪</i>

96
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
<i>♪ Oh, pokušaj još jednom
Prije nego odustaneš od ljubavi ♪</i>

97
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
<i>♪ Jedna loša jabuka se ne pokvari
Cela gomila, devojko ♪</i>

98
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
<i>♪ Oh, nije me briga
Šta kažu ♪</i>

99
00:07:28,839 --> 00:07:29,840
Glavu gore!

100
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
Hej! Prestani!

101
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
To je to. Drži glavu gore.

102
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
Izađite iz vode!

103
00:07:49,164 --> 00:07:50,426
Jasone!

104
00:07:54,691 --> 00:07:57,302
- "Jason! Jason!"
- Odlazi.

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
Idi!

106
00:08:01,698 --> 00:08:04,092
Izgleda kao mali
Nakazu treba njegova mama.

107
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
On je tako čudan.

108
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
Slušaj! Idem da zgrabim
neko uže u kućici za čamce.

109
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
Napravićemo trake, podeliti se
u timove i plivačke štafete.

110
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
Tim koji pobijedi dobija ekstra
s'mores na lomači večeras.

111
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
Zvuči dobro?

112
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
Vraćam se za pet.

113
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
Ostani uz obalu
i ne prolazi pored doka.

114
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
Jasno?

115
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
košarka,
pomeri svoju džinovsku glavu!

116
00:08:26,941 --> 00:08:29,204
Zašto je neravnina?

117
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
To je kao ovsena kaša!

118
00:08:39,780 --> 00:08:41,608
Da li ti treba tvoja mama?

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
Hajde, gubi se odavde.

120
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Danas ti ide tako dobro.

121
00:08:54,098 --> 00:08:57,711
Hvala.
Vežbao sam dosta.

122
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
da, pa,
tvoji udarci izgledaju sjajno.

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
Oh! Sranje, izvini.

124
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
U redu je.

125
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
Razgovarao sam s loptom.

126
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
Ha-ha!

127
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
Baci ga nazad.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
Želiš to?
Pa, onda idi po to!

129
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
Šta-- šta dođavola?

130
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
Ti idiote!
Zašto si to uradio?

131
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Zašto si tako zao?

132
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
Ne bi trebalo
baciti stvari na jezero.

133
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
sada idi po to,
ili ću ja reći.

134
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
Hoćeš da dobiješ
izbačen iz kampa?

135
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
- Oni to ne rade.
- Hoćeš da se kladiš?

136
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
- Šta to radiš?
- Ništa.

137
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
Stani. Moja deca čekaju.

138
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
pa? Mislio sam da mrziš
ta mala sranja.

139
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
Da. Oni su sranje.

140
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
Ali ne mogu izgubiti ovaj posao ili
moja mama će me natjerati da volontiram.

141
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
Želiš da otpustim Biblije
u crkvi cijelo ljeto?

142
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
- Znaš šta želim.
- Barry, ne.

143
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
Deca su dobro!

144
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
Video sam ih. Oni su--
oni su odmah uz obalu.

145
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
Hajde.

146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
U redu, ja ću-- Završiću brzo.

147
00:10:18,269 --> 00:10:20,968
Bože, imao sam sreće.

148
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
Gdje se nalazi Claudette?

149
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
Uzimanje opreme
u kućici za čamce.

150
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
Ne bi trebao biti sam ovdje.

151
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
Svi idite čekajte
u zanatskoj kolibi.

152
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
U redu.

153
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
Grejs, reci joj gde smo.

154
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
Svi, idemo!

155
00:10:36,331 --> 00:10:38,986
Čuvaj leđa, Grace.
Pazi.

156
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
Kujo.

157
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Hej ljudi, čekajte!

158
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
Ralph?

159
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
Gđice Pam.

160
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Šta radiš ovde?

161
00:12:25,440 --> 00:12:26,746
Postavljanje zamki.

162
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
Ok, pa, znaš
ne bi trebao biti

163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
ovo blizu kampa.

164
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
Odlutao malo predaleko.

165
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
Držao se staze.

166
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
Pokušavam izbjeći nagazne mine.

167
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
Zašto mi ne dozvoliš
otpratiti te kući, ok?

168
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
Ono o nagaznim minama,

169
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
sve što je bitno je
držao si ruke...

170
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
a ne noge.

171
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
Pomozite mi! Mama!

172
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
Jasone!

173
00:13:02,390 --> 00:13:06,307
Mama! Mama, pomozi mi!

174
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
Divan je dan.

175
00:13:11,312 --> 00:13:12,008
Jasone?

176
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
g. Christy!

177
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
Sranje!

178
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
Mama! Neka mi neko pomogne!

179
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
Neka mi neko pomogne!

180
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
- Neka neko ide!
- Neka mi neko pomogne!

181
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
Neka neko pomogne!

182
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
Jasone! Jasone!

183
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
Neka mi neko pomogne!

184
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
Jasone!

185
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
Ne! Jasone!

186
00:13:50,481 --> 00:13:53,093
Pomozite mi!

187
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
-Ostanite zajedno, momci.
- On se davi!

188
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Jasone!

189
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
Jasone!

190
00:14:13,853 --> 00:14:15,724
Jasone!

191
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
Jasone!

192
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
„Još me je držala,
igra sa mnom.

193
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
'Moraš li piškiti?' upitala je.

194
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
"Sada kad ti to spomeneš, ja to spominjem."

195
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
Pratila me je do kupatila.

196
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
'Dozvoli da ti ga pridržim'
rekla je.

197
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
Stala je iza mene
i uperio ga u zdjelu.

198
00:15:46,946 --> 00:15:51,298
Zatim je pustila slobodnu ruku
na stazi potoka."

199
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
Oh, moj gospodaru.

200
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
„Naglo,
okrenula je sebi.

201
00:15:56,303 --> 00:15:59,784
Zaustavljam se usred toka.
Ljutito me je povukla..."

202
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
'Nemoj stati', povikala je.

203
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
'Prelijepo je.
Okupaj me u tome.'

204
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
'Ako je to ono što ona želi,'
mislio sam,

205
00:16:08,924 --> 00:16:12,014
'Ko sam ja da kažem ne?'"

206
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
Oh!

207
00:16:15,322 --> 00:16:18,238
- Uzmi to, Shakespeare.
-Mmm. Prljava.

208
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
podsjeća me,
Moram nabaviti nove naočare za čitanje.

209
00:16:24,418 --> 00:16:26,072
Eno tvog limete rickey.

210
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
Hvala, Trudy.

211
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
Šta radiš tamo, šefe?

212
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
Uglavnom sam budala od sebe.

213
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
<i>Šefe, jesi li tu? Dorf je.</i>

214
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
Samo napred.

215
00:16:42,392 --> 00:16:44,873
<i>Da, trebam te u kampu.</i>

216
00:16:45,047 --> 00:16:46,527
<i>Opet dama Voorhees.</i>

217
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Na putu sam.

218
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
Ugodan vam dan.

219
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
- I ti, šefe.
-Ćao ljubavi.

220
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
- Jadna Pam.
-Mmm.

221
00:17:05,459 --> 00:17:07,069
- Fina dama.
-Mm-hmm

222
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
- Slatki deiko.
- Mmm.

223
00:17:09,115 --> 00:17:11,726
Teško za pogledati, ali... slatko.

224
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
Šta si ti, Paul Newman?

225
00:18:07,129 --> 00:18:10,611
Christys je zvala.
Ona neće otići.

226
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
Svaki dan, isto mesto.

227
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
Proklela mi je plavu crtu
kada sam joj rekao da napusti.

228
00:18:18,314 --> 00:18:19,358
Nikad nisam čuo ženu
koristiti tu vrstu jezika.

229
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
pa,
još nisi oženjen.

230
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Glavu na leđima.

231
00:18:24,103 --> 00:18:25,191
Imam ovo.

232
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
U redu, šefe.

233
00:18:38,160 --> 00:18:39,074
Pam.

234
00:18:40,597 --> 00:18:41,555
Ne možeš ostati ovdje.

235
00:18:43,034 --> 00:18:43,861
Vi to znate.

236
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
Neće se vratiti.

237
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
državna policija,
traganje i spasavanje...

238
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
Da je bio ovde, ronioci
našao bi ga prije nekoliko mjeseci.

239
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
Current je mogao
odveo ga do kraja

240
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
do Pahawneea do sada.

241
00:19:09,670 --> 00:19:10,932
Prošlo je skoro godinu dana.

242
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
On je ovdje, Lee.

243
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
Osecam ga.

244
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
Znam da to zvuči
kao neka histerica

245
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
ožalošćena majko sranje, ali...

246
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
on i ja...

247
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
spojeni smo u srcu.

248
00:20:15,170 --> 00:20:18,217
Svaki put kad kročim
ta kuća, Lee, kao da sam...

249
00:20:19,566 --> 00:20:21,045
Vraćam se u prošlost.

250
00:20:22,873 --> 00:20:25,398
Njegova soba, njegove igračke, to je...

251
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
Oseća se tako prisutan.

252
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
Onda ne ulazi.

253
00:20:37,192 --> 00:20:38,933
Možemo otići do Trudy's.

254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
Uzmi malo pite.

255
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
Ili nešto jače.

256
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
Ti si sladak čovjek, Lee.

257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
Hvala.

258
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
Hej.

259
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
Piknik povodom Dana osnivača.

260
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
Bryden Park.

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
Cijeli grad izlazi.

262
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- Šta kažeš?
- Levon--

263
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
Ne bi trebao
budi sama sada.

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,580
Vi ste dio ove zajednice,

265
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
i oni će vam pomoći da se izliječite

266
00:21:20,148 --> 00:21:21,410
ako ih samo malo pustiš unutra.

267
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
Ne želim da se izlečim.

268
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
Želim da nađem svog sina.

269
00:22:00,057 --> 00:22:01,450
Jasone!

270
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
Imamo paket!

271
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
Jesu li to stvari koje smo naručili?

272
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
sta? Idi... idi obriši ruke.

273
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
Izvini, pravio sam Quik.

274
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
Da, stiglo je!

275
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
u redu,
jedna po jedna stvar.

276
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
- Šator!
- Da, šator.

277
00:22:25,605 --> 00:22:26,996
Možemo li ga sada otvoriti?

278
00:22:26,997 --> 00:22:28,346
molim te, molim te, molim te
otvorimo ga odmah!

279
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
Hajde samo da prođemo
sve prvo, ok?

280
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
Imaj malo strpljenja.
Spusti to.

281
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
Previše sam uzbuđena za strpljenje.

282
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
Lampa.

283
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
I <i>Ranger Rick's Handy Dandy
Vodič za preživljavanje u divljini.</i>

284
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
Da, čitam
cela ova stvar veceras.

285
00:22:44,101 --> 00:22:45,668
Kampovaćemo.

286
00:22:45,886 --> 00:22:48,279
Naučićeš
loviti i pecati.

287
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Ovo će biti tvoje šume.

288
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
sta je ovo?

289
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
To je alat.

290
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
Koristiš ga da, uh,
znaš, čista četka,

291
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
osloboditi se prepreka,
napravi svoj vlastiti put.

292
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
Kako izgledam?

293
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
Ove šume su moje!

294
00:23:08,778 --> 00:23:10,693
u redu,
izgledaš kao luda osoba.

295
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
a ovo je opasno,
pa hvala vam puno.

296
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
- Šta je to?
- Sterno.

297
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
Osvetlite površinu
i plamen počinje,

298
00:23:21,617 --> 00:23:23,140
- i možete kuhati s njim.
- Stvarno?

299
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
- Mm-hmm.
- Daleko.

300
00:23:24,664 --> 00:23:26,012
Mogu li vidjeti?

301
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
Da. Idi po šibice
iz fioke za smeće.

302
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
Odmah se vraćam.

303
00:23:31,845 --> 00:23:34,935
gdje su oni?

304
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
Imam ih!

305
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
Jasone!

306
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
Oh, Bože!

307
00:23:42,551 --> 00:23:45,162
Čekaj, čekaj. Oh, Bože.

308
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
Evo ti lijeka.
Idemo.

309
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
Sačekaj tamo.

310
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
U redu je. Dođi ovamo. Dođi ovamo.

311
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
Otvori usta, dušo.
Otvori usta.

312
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
Otvori usta.
Otvori usta!

313
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
Ok, izvoli.
Evo ti lijeka.

314
00:23:59,699 --> 00:24:01,657
Evo. Sačekaj. Sačekaj.

315
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
ti si dobro. ti si dobro.
Mama te ima.

316
00:24:04,225 --> 00:24:06,053
Bićeš dobro.

317
00:24:06,270 --> 00:24:08,621
ššš Neka radi.
Mama te ima.

318
00:24:08,838 --> 00:24:12,146
ti si dobro.
Imam te ovde.

319
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
Znaš da nikad neću dozvoliti
nešto ti se desi, zar ne?

320
00:24:28,945 --> 00:24:30,033
Ja sam ovde.

321
00:24:34,690 --> 00:24:36,126
Mama je ovdje.

322
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
<i>♪ Jednom sam imao život ♪</i>

323
00:24:59,367 --> 00:25:02,936
<i>♪ Ili bolje rečeno, život me je imao ♪</i>

324
00:25:03,153 --> 00:25:06,417
<i>♪ Bio sam jedan od mnogih ♪</i>

325
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
<i>♪ Ili se barem činilo da sam ♪</i>

326
00:25:09,812 --> 00:25:12,728
<i>♪ Pa, čitao sam
Stari citat... ♪</i>

327
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
Jeste li gluvi?

328
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
Možete čuti tu buku
skroz niz ulicu.

329
00:25:16,558 --> 00:25:19,909
Dobro! Podsećam te da si crn
dok nosiš taj kostim.

330
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
I radeći šta god to bilo.

331
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
To je kailj za vesla.
To je za mljevenje.

332
00:25:24,479 --> 00:25:27,526
Whittling?
Tako je. Smanjim sada.

333
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
Ja sam cigar.

334
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Ti si taj koji mi je rekao
da dobijem hobi, sećaš se?

335
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
Nisam te očekivao večeras.

336
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
Prošlo je dosta vremena
otkad sam te provjerio.

337
00:25:37,492 --> 00:25:38,710
I to je dobra stvar
da sam uradio,

338
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
jer tamo
nije bilo sranje u tom frižideru.

339
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
Ali imam te
malo jaja, malo mleka,

340
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
malo tog Sankinog sranja
koji ti se sviđa.

341
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
Znaš da nisi morao da dođeš
sve do ovde za to.

342
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
Volim te, mala seko.

343
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- Šta ideš?
- Uh, to je članak.

344
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
- Moram biti večeras.
- U redu.

345
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
Mmm. o čemu se radi?

346
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
Burger King's
dobio novi sendvič.

347
00:26:06,565 --> 00:26:08,349
Konkurencija je u bijegu.

348
00:26:08,567 --> 00:26:10,699
Ratovi brze hrane
se zagrevaju.

349
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
Kada će taj papir
dati ti nešto što

350
00:26:13,354 --> 00:26:14,789
možeš da zariješ zube?

351
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
Radi se o dva afroamerička pisca
sa 20 zaposlenih,

352
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
a jedan od njih je muškarac.

353
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
Ko misliš da će
dobiti bacanje, hmm?

354
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
Sva ova Ellsbergova sranja
izlazi, i...

355
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
Zaglavio sam u pisanju
the Hamburglar. ja samo...

356
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
treba mi jedna dobra prica,
nešto za lov.

357
00:26:31,198 --> 00:26:32,764
Ti ćeš to riješiti.

358
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
Alma je uvijek govorila da jesi
mozak porodice.

359
00:26:35,289 --> 00:26:37,857
Mmm. Da.

360
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
Kako si, veliki brate?

361
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
- Isto staro sranje.
- Mmm.

362
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
Morao sam ići dole
do jezera danas.

363
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
Nije opet ona Voorhees dama?

364
00:26:47,693 --> 00:26:50,521
- Izgubila je sina.
- Da, prije devet mjeseci.

365
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
Ne preboliš samo to!

366
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
Sećaš se kako je bila ljubazna
meni kad se Alma razboljela?

367
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
Oh, ne znaš. Znaš zašto?

368
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
Jer si bio u velikom
city igra Angelu Davis.

369
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
Znaš šta?

370
00:27:01,794 --> 00:27:04,753
Mislim da imaš nešto
za tu staru bijelu damu.

371
00:27:06,276 --> 00:27:09,497
Da. Uh-huh, jer
nisi imao od Alme,

372
00:27:09,671 --> 00:27:11,760
i to je, šta, dve godine?

373
00:27:13,022 --> 00:27:15,198
Vidim zašto ne rade
kao tvoje dupe na poslu.

374
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
sta--

375
00:27:32,563 --> 00:27:36,045
<i>♪ Blagoslovi moju dušu
Šta nije u redu sa mnom? ♪</i>

376
00:27:37,351 --> 00:27:41,224
<i>♪ Svrab me kao muškarac
To je na nejasnom drvetu ♪</i>

377
00:27:41,442 --> 00:27:46,142
<i>♪ Moji prijatelji kažu
Ponašam se divlje kao buba ♪</i>

378
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
<i>♪ Zaljubljen sam, zaljubljen sam
Zaljubljen sam, zaljubljen sam ♪</i>

379
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
<i>♪ Sav sam potresen
Ah, ah, ah ♪</i>

380
00:27:54,107 --> 00:27:57,850
<i>♪ Svi su se potresli
Većinu vremena ♪</i>

381
00:28:00,896 --> 00:28:03,943
<i>♪ Pa, koljena mi se tresu ♪</i>

382
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
<i>♪ I moje ruke
Postajete slabi ♪</i>

383
00:28:06,685 --> 00:28:11,602
<i>♪ Ne mogu da stojim
Na svoje noge ♪</i>

384
00:28:11,777 --> 00:28:15,606
<i>♪ Koga kriviš kada si
Oh, kad si našao takvu sreću ♪</i>

385
00:28:15,781 --> 00:28:17,521
<i>♪ Zaljubljen sam
Zaljubljen sam... ♪</i>

386
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
-Uspeo si.
- Oh!

387
00:28:19,698 --> 00:28:22,048
Zdravo.

388
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
Hej.

389
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
Žurka je ovde.

390
00:28:26,443 --> 00:28:27,880
da...

391
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
Šta imaš tamo?

392
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
Desert.

393
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
pa,
bilo bi šteta potrošiti ga.

394
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
Izgledaš drugačije.

395
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
Nema uniforme. Nove cipele.

396
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
11,95 dolara.
Najbolje što se može kupiti za policijsku platu.

397
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
sta kazes

398
00:28:52,078 --> 00:28:53,819
Pomozite mi da ih provalim?

399
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
U redu.

400
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
danas,
slavimo osnivanje

401
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
grada Kristalnog jezera

402
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
i njegovu inkorporaciju
u odlično stanje...

403
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
New Jersey,

404
00:29:10,792 --> 00:29:15,841
gde je i nastanjeno
27. aprila 1779.

405
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
od poručnika Hodder McKanea,
ko se borio...

406
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
Sviđa ti se? Izgleda dobro, ha?

407
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
- Uh, naravno.
- Da.

408
00:29:22,848 --> 00:29:25,067
Da, to je-- pravi
lep totem, šefe.

409
00:29:25,285 --> 00:29:26,765
o cemu pricas?

410
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
To je zeba. Češljugar.
To je državna ptica, čoveče.

411
00:29:30,812 --> 00:29:32,292
Koliko dugo radiš ovo?

412
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
Pam!

413
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
- Drago mi je da si uspeo.
-Hej.

414
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
-Zdravo.
- Hej, šefe.

415
00:29:37,993 --> 00:29:40,735
- A šta imate ovde?
- Oh, to su pečene jabuke.

416
00:29:40,909 --> 00:29:42,301
Bile su Jasonove omiljene.

417
00:29:42,302 --> 00:29:44,870
Pa, u tom slučaju,
dobijaju počasno mesto.

418
00:29:45,087 --> 00:29:47,698
- Idi opusti se, dušo. Uživajte.
-Hvala.

419
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
To nije bilo tako loše, zar ne?

420
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Hajde da te uhvatimo
nešto za piće.

421
00:29:53,008 --> 00:29:55,097
Biće
vatromet kasnije.

422
00:29:55,315 --> 00:29:57,578
Trebalo bi biti dobro.
Ove godine su angažovali kompaniju.

423
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Biće dobar Dan osnivača.
Da, gospodine.

424
00:30:00,973 --> 00:30:04,803
189 godina.
Skoro iste godine kao i SAD.

425
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
Kažem da vredi
vatromet ili dva.

426
00:30:06,848 --> 00:30:07,936
Oni ne bi trebali biti tamo.

427
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
Oni će to poremetiti.

428
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
U redu je. Dovoljno smo daleko
niz obalu od kampa.

429
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
Sačekaj do juna.

430
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
Budi mnogo zauzetiji od toga, ha?

431
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
Hej, dođi ovamo.

432
00:30:21,036 --> 00:30:21,950
Pusti me da razgovaram sa tobom
na sekundu.

433
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
sta?

434
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
Crystal Lake
ne daj je mrtve.

435
00:30:38,097 --> 00:30:41,448
Dva pluća puna jezera
potopiće te u mulj.

436
00:30:41,665 --> 00:30:44,233
A kada si dole,
ti ostani dole.

437
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
Sva ta hladna voda...

438
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
pritiskajući na tebe.

439
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
ti ne truneš,
da ne ustaješ.

440
00:30:57,768 --> 00:30:59,596
Nećeš doći kući.

441
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
Ralph, dođavola.
Dosta je toga.

442
00:31:02,208 --> 00:31:03,383
Hajde.

443
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
Pamela...

444
00:31:05,211 --> 00:31:06,472
Enos.

445
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- Bila si mu dobra majka.
- Hajde.

446
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
- Ponekad to nije dovoljno.
- Ah, zabijte u nju.

447
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
Gospođice Voorhees!

448
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
Napravili smo ti tanjir.

449
00:31:17,876 --> 00:31:20,182
Oh, uh, hvala.

450
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
Razgovarali smo i hteli bismo
da uradim nešto za Džejsona.

451
00:31:22,619 --> 00:31:24,578
Kako to misliš, uradi nešto?

452
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
Kao počast, da se pokaže
koliko je svima značio.

453
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
da,
kao i sve što je savladao.

454
00:31:29,539 --> 00:31:30,236
Bio je takva inspiracija

455
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
svima nama.

456
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
Hej, prestani s tim.
sta radis

457
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
ako imate neke slike,
možemo napraviti slideshow.

458
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
I mi smo mislili
prije završetka škole

459
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
ili odmah na vrhu kampa.

460
00:31:39,288 --> 00:31:40,549
Znam da je volio pjevanje.

461
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
Vrh kampa?
o cemu pricas?

462
00:31:43,727 --> 00:31:46,034
Mislim, ko zna da li su popravke
biće urađeno na vreme, ali...

463
00:31:47,427 --> 00:31:49,646
Poenta je da se grubo
u svakom slučaju, zar ne?

464
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
Ponovo otvaraju kamp?

465
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
- Pa, da.
-Pam.

466
00:31:53,563 --> 00:31:58,264
Trudy i ja smo postigli nešto
primo sjedišta za vatromet.

467
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
Dakle, ako vam se sviđa
to je dobra ideja,

468
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
možda bismo mogli početi
radio neke stvari...

469
00:32:19,807 --> 00:32:22,810
Upomoć! Upomoć! Upomoć!

470
00:32:22,984 --> 00:32:24,638
Mama!

471
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
Izlazi!

472
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
Izlazi! Izlazi iz jezera!
Izlazi!

473
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
Nisi siguran!

474
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
- Ne, moraš izaći!
-Pam!

475
00:32:40,480 --> 00:32:41,959
Nije sigurno!

476
00:32:41,960 --> 00:32:42,525
- Niko od vas nije bezbedan!
- U redu je. Pam, u redu je.

477
00:32:42,743 --> 00:32:44,309
Ovde sam.

478
00:32:44,310 --> 00:32:45,397
- Pam, tu sam.
- Niko od vas nije bezbedan! Izlazi!

479
00:32:45,398 --> 00:32:46,833
-U redu, u redu je.
-Ne!

480
00:32:46,834 --> 00:32:47,574
-U redu je. U redu je.
-Ne, nije u redu.

481
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
Nije u redu!

482
00:32:50,185 --> 00:32:52,796
Trebali biste sve
sramite se!

483
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Pogledaj kako slaviš,

484
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
dok je moj sin nestao!

485
00:32:57,801 --> 00:33:00,935
Zašto mi ne kažeš
ponovo otvarate kamp?

486
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
Vi. Zašto mi ne bi rekao?

487
00:33:03,894 --> 00:33:06,245
- Mislio sam da ste mi prijatelji.
- Mi smo prijatelji, Pam. Žao mi je.

488
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
Nismo znali kako da vam kažemo.

489
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
Ne možete zatvoriti jezero
za jedno leto?

490
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
Samo neka bude jasno,

491
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
molim te, molim te,
tako da ga niko ne može ometati.

492
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
Treba nam prihod.

493
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
Treba mi moj sin!

494
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
Pam. Pam, ja--

495
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
Zašto bi me doveo ovamo
sa ovim ljudima? Zašto?

496
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
Pam, nisam mislio...

497
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
- Ostavi me na miru, molim te.
- Žao mi je.

498
00:33:35,013 --> 00:33:36,274
Sve vas molim

499
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
- Samo me ostavi na miru, molim te!
- Pam, ja sam--

500
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
Mogu li vam pomoći?

501
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
- Gospođo Voorhees?
-Da?

502
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Državna policija Jersey.

503
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
Da li vam smeta ako
imamo reč unutra?

504
00:34:38,598 --> 00:34:39,990
Da, mi, uh--
Imamo neke informacije

505
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
pomalo delikatne prirode.

506
00:34:43,559 --> 00:34:44,647
šta je to?

507
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
Bilo bi bolje
ako bismo razgovarali unutra.

508
00:34:53,091 --> 00:34:53,961
U redu.

509
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
Da li je vaš muž kod kuće?

510
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
Nisam oženjen.

511
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
- Da li ti smeta ako ja, uh...
- Molim te.

512
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
Živeo ovde dugo?

513
00:35:30,128 --> 00:35:31,433
Oko šest godina.

514
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
Je li ovo nedavna slika
tebe i tvog sina?

515
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
To je snimljeno prije otprilike godinu dana.

516
00:35:40,573 --> 00:35:41,747
Mmm.

517
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
ja-- žao mi je,
šta se ovo tiče?

518
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
Pa, bože, gospođo Voorhees...

519
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
Tako mi je žao što sam taj
da ti ovo kažem, ali, hm...

520
00:35:53,890 --> 00:35:55,936
mislimo da jesmo
pronašao telo tvog sina.

521
00:35:57,764 --> 00:36:00,897
I ako si dorastao,
mi bismo, uh--

522
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
voleli bismo da te imamo
hajde da ga identifikujemo.

523
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
Gdje si ga našao?

524
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
To je oko pet milja nizvodno,

525
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
duž obale
od Pahawnee.

526
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Da li biste rekli da jeste
blizak odnos

527
00:36:30,623 --> 00:36:31,493
sa komšijama?

528
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
sta?

529
00:36:35,193 --> 00:36:38,457
Samo se pitam ima li nekoga
inače ćemo možda morati obavijestiti.

530
00:36:38,674 --> 00:36:40,328
Uh, ne, ne. to--

531
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
Mislim da bi radije zaboravili
šta se desilo.

532
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
siguran sam da bi,
takvo dete.

533
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
- Izvinite?
- Oprostite mom kolegi.

534
00:36:48,902 --> 00:36:51,513
Ima naviku da otvara
usta bez razmišljanja.

535
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
Pratiš prljavštinu
na mom spratu.

536
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
Sranje!

537
00:37:00,305 --> 00:37:04,265
Ovo su--
ovo su cipele od 100 dolara.

538
00:37:04,483 --> 00:37:07,573
Prokletstvo.

539
00:37:08,661 --> 00:37:10,358
Ko si rekao
opet si bio sa?

540
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
Državna policija Jerseya, gospođo.

541
00:37:15,972 --> 00:37:17,931
pa šta kažeš,
Gospođo Voorhees?

542
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
Hoćemo li?

543
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
Naravno.

544
00:37:31,466 --> 00:37:32,554
"Voorhees."

545
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
To je zanimljivo ime.

546
00:37:36,166 --> 00:37:37,559
Ne čuješ mnogo.

547
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
To je... to je porodično ime.

548
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
Uh, ja samo, uh--
Samo, treba mi minut.

549
00:37:45,306 --> 00:37:47,569
Da. Da, naravno.

550
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
Je li sve u redu unutra?

551
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
Gospođo Voorhees.

552
00:38:55,550 --> 00:38:57,726
Da, skoro sam završio!

553
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
sta si mislio,
koju bi mogao zauvek skrivati?

554
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
Ostani mirna.

555
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
Dosta! Gotovo je!

556
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
Prestani! Prestani! Gotovo je!

557
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
Prestani!

558
00:39:36,548 --> 00:39:38,245
Prestani!

559
00:39:38,419 --> 00:39:39,246
Prestani!

560
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
- Isuse Hriste!
-Ow! Prestani! Žao mi je!

561
00:39:47,559 --> 00:39:50,997
Benny! Benny!

562
00:39:51,214 --> 00:39:54,740
Isuse. Oh, jebote!
sta si jebote uradio?

563
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
Jebi ga!

564
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
Benny. Benny. Benny. Benny!

565
00:40:13,498 --> 00:40:15,064
Šta misliš gdje jebote
ideš, ha?

566
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
Ne idem nazad!

567
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
Nisi ga morao ubiti.

568
00:40:36,521 --> 00:40:39,741
Kako ste nas konačno pronašli?

569
00:40:39,959 --> 00:40:42,265
Oh. Ti si napravio papir.

570
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
Da, <i>Conshohocken Courier.</i>

571
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Nije baš tako
papir ili zapis,

572
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
ali jesu
zanimljiv mali komad

573
00:40:48,837 --> 00:40:51,449
o opasnostima letnjeg kampa.

574
00:40:52,624 --> 00:40:54,756
Dođavola da nisam skoro
uguši se mojom medvjeđom kandžom

575
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
kada sam video opis
deformisanog klinca

576
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
koji se utopio prošlog ljeta

577
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
u kampu Crystal Lake,

578
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
i njegove majke,

579
00:41:03,156 --> 00:41:06,464
kamp kuvar,
koji nije imao komentar,

580
00:41:06,681 --> 00:41:10,468
konzumirana takva kakva je bila
u njenoj tuzi.

581
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
Nisi stvarno našao Džejsona,
jesi li

582
00:41:14,820 --> 00:41:17,300
Ne, ne još. Ali hoćemo.

583
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
Pa, ne da ćeš
ikada ga ponovo videti...

584
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
Gđo Wittering.

585
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
E sad, šta mislite da je dobro
rekli bi ljudi iz Kristalnog jezera

586
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
kad bi oni znali šta ti
a Jason su zaista bili?

587
00:41:30,400 --> 00:41:32,011
Idi dođavola.

588
00:41:34,753 --> 00:41:38,713
ja--

589
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
<i>Halo?</i>

590
00:43:53,718 --> 00:43:54,675
<i>Halo?</i>

591
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
<i>- Prekidam.</i>
- Nora?

592
00:44:00,681 --> 00:44:01,682
<i>Pam?</i>

593
00:44:03,292 --> 00:44:04,424
Našli su me.

594
00:44:59,131 --> 00:45:01,481
Oh, sranje. Sranje. Sranje!

595
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
Sranje!

596
00:45:10,316 --> 00:45:12,100
Sranje! Sranje!

597
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
Pam. Levon je.

598
00:46:41,146 --> 00:46:44,105
Hajde. Čujem te
krećući se tamo.

599
00:46:47,239 --> 00:46:49,850
Napustio si zabavu prilično uznemiren.

600
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
Mislio sam da izađem
i provjeriti te.

601
00:47:00,774 --> 00:47:01,862
dobro sam.

602
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
Oboje znamo da to nije istina.

603
00:47:09,522 --> 00:47:11,437
Samo želim da budem sama, molim te.

604
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
Molim te. Ne znam

605
00:47:13,178 --> 00:47:15,006
zašto svi vi ne možete jednostavno
shvatite to, molim vas.

606
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
ako mogu samo da uđem unutra,
popričati sa tobom na minut...

607
00:47:20,185 --> 00:47:22,491
Levon,
ako ti je uopšte stalo do mene,

608
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
otići ćeš odmah.

609
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
Neću te više gnjaviti.

610
00:47:36,505 --> 00:47:37,767
ako ti trebam...

611
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
samo me nazovi.

612
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
U redu, hoću.

613
00:47:47,690 --> 00:47:48,909
U redu onda.

614
00:48:59,632 --> 00:49:01,242
sta si uradio

615
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
Uradi to.

616
00:52:54,214 --> 00:52:56,173
Uradi to.

617
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
Uradi to.

618
00:53:59,366 --> 00:54:03,544
<i>♪ Zaklonio si me od zla ♪</i>

619
00:54:03,762 --> 00:54:09,811
<i>♪ Grijao me, grijao me ♪</i>

620
00:54:11,291 --> 00:54:15,513
<i>♪ Dao si mi život ♪</i>

621
00:54:15,730 --> 00:54:22,520
<i>♪ Oslobodi me, oslobodi me ♪</i>

622
00:54:22,737 --> 00:54:27,133
<i>♪ Najljepše godine
Ikad sam znao ♪</i>

623
00:54:28,830 --> 00:54:33,270
<i>♪ Bili su sve godine
Imao sam s tobom ♪</i>

624
00:54:33,487 --> 00:54:39,058
<i>♪ Dao bih sve
Posjedujem ♪</i>

625
00:54:39,276 --> 00:54:45,107
<i>♪ Odrekao bih se svog života
Moje srce, moj dom ♪</i>

626
00:54:45,282 --> 00:54:50,504
<i>♪ Dao bih
Sve što posjedujem ♪</i>

627
00:54:52,201 --> 00:54:58,120
<i>♪ Samo da te imam
Ponovo ♪</i>

628
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
<i>Ove sezone na</i>
Kristalno jezero...

629
00:55:03,430 --> 00:55:04,865
<i>Ko god ti ljudi bili,</i>

630
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
ako te nađu,
drugi bi sigurno mogli pratiti.

631
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
Nikada neću biti siguran.

632
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
Otvori oči, Lee.
Ceo njen život je laž.

633
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
sta se desava sa tobom?

634
00:55:13,788 --> 00:55:14,876
Kako to misliš?

635
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
Neki od nas su mislili
da nose maske.

636
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
To je jedno prošlo ljeto
u kampu mojih roditelja.

637
00:55:23,232 --> 00:55:27,454
Hajdemo
odlično i sigurno ljeto!

638
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
Ima nešto
u tim šumama.

639
00:55:33,155 --> 00:55:34,418
Znam šta sam video.

640
00:55:34,635 --> 00:55:36,463
I nije bilo nikakvog
od momaka sa kojima sam bila.

641
00:55:36,681 --> 00:55:38,987
Bio je to neka vrsta demona.

642
00:55:39,205 --> 00:55:40,380
Jeste li ga vidjeli? Reci mi!

643
00:55:40,598 --> 00:55:42,339
Oh!

644
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
Jasone?