1 00:01:05,215 --> 00:01:06,650 Che cosa hai fatto? 2 00:01:15,809 --> 00:01:17,620 Quando arriverà veramente il tuo amico? 3 00:01:17,644 --> 00:01:19,247 Non voglio uccidere una notte intera. 4 00:01:19,271 --> 00:01:20,790 Oh, sarà qui presto, tesoro. 5 00:01:20,814 --> 00:01:23,501 E ricorda, eravamo tali grandi amici nell'esercito, 6 00:01:23,525 --> 00:01:25,878 e sono passati dieci anni da quando ci vediamo. 7 00:01:25,902 --> 00:01:27,046 So che ti piacerà. 8 00:01:27,070 --> 00:01:29,382 Non ti vede da dieci anni? 9 00:01:29,406 --> 00:01:30,316 Esatto. 10 00:01:30,340 --> 00:01:32,074 Alcuni ragazzi hanno tutta la fortuna. 11 00:01:33,994 --> 00:01:36,347 Questo ragazzo non poteva possibilmente immagina la mia vita 12 00:01:36,371 --> 00:01:37,599 questi ultimi dieci anni. 13 00:01:37,623 --> 00:01:39,183 Voglio dire, prima ti sposo, 14 00:01:39,207 --> 00:01:42,001 allora otterrò quel lavoro nel dipartimento di igiene della città. 15 00:01:43,378 --> 00:01:45,939 Quanta fortuna un ragazzo ne ha diritto? 16 00:01:48,717 --> 00:01:51,029 L'ora di varietà in prima serata di Don Knotts 17 00:01:51,053 --> 00:01:54,239 è sponsorizzato da Bellflower Chemical. 18 00:02:02,773 --> 00:02:04,250 Campanula. 19 00:02:04,274 --> 00:02:07,085 Siamo ovunque tu abbia bisogno che siamo. 20 00:02:09,988 --> 00:02:11,758 Oh, Jason. 21 00:02:11,782 --> 00:02:13,718 Mi hai spaventato. 22 00:02:13,742 --> 00:02:15,218 Scusa, mamma. 23 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 Hai fatto un brutto sogno? 24 00:02:20,707 --> 00:02:21,725 Mal di testa? 25 00:02:23,251 --> 00:02:24,919 Oh, tesoro. 26 00:02:30,801 --> 00:02:31,985 Ok, ancora uno. 27 00:02:41,978 --> 00:02:43,580 Prendi questo ragazzo. 28 00:02:48,735 --> 00:02:49,836 Vai a dormire. 29 00:02:54,282 --> 00:02:56,928 - Mamma? - Sì. 30 00:02:56,952 --> 00:02:59,346 Devo tornare domani? 31 00:03:00,997 --> 00:03:02,725 Intendi campeggiare? 32 00:03:02,749 --> 00:03:04,893 Non voglio più andare davvero. 33 00:03:07,087 --> 00:03:09,689 - Qualcuno ha detto qualcosa? -No, ma... 34 00:03:10,882 --> 00:03:12,068 fissano. 35 00:03:12,092 --> 00:03:13,236 E sussurrare. 36 00:03:13,260 --> 00:03:15,363 Non posso semplicemente restare a casa? 37 00:03:15,387 --> 00:03:16,781 Andiamo, è estate. 38 00:03:16,805 --> 00:03:19,450 Dovresti stare all'aperto, come tutti gli altri bambini. 39 00:03:19,474 --> 00:03:21,577 Ma non sono come gli altri bambini. 40 00:03:21,601 --> 00:03:22,601 No. 41 00:03:23,895 --> 00:03:25,540 Sei più forte. 42 00:03:25,564 --> 00:03:26,748 Mamma, dammi una pausa. 43 00:03:31,027 --> 00:03:32,839 Senti, tesoro, devo lavorare. 44 00:03:32,863 --> 00:03:35,757 E devo tenerti d'occhio, quindi... 45 00:03:36,525 --> 00:03:38,970 Ho bisogno di tenerti vicino, nel caso in cui tu abbia... 46 00:03:38,994 --> 00:03:41,346 Avere un episodio. Lo so. 47 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 - Mamma? - Sì? 48 00:03:49,087 --> 00:03:51,022 Perché sono così? 49 00:04:21,328 --> 00:04:22,929 Odio quella canzone. 50 00:04:27,793 --> 00:04:28,935 Ti amo. 51 00:04:31,379 --> 00:04:33,316 Tornerò a controllarti. 52 00:04:33,340 --> 00:04:34,983 Ti amo. 53 00:05:03,787 --> 00:05:05,389 Alzatevi e risplendete, campeggiatori! 54 00:05:05,413 --> 00:05:07,308 Sveglia, sveglia, uova e pane. 55 00:05:07,332 --> 00:05:09,227 La temperatura è mite, 23 gradi 56 00:05:09,251 --> 00:05:10,895 con un'alta probabilità di divertimento! 57 00:05:10,919 --> 00:05:12,104 Ora usciamo tutti... 58 00:05:12,128 --> 00:05:13,272 E creane altri... 59 00:05:13,296 --> 00:05:15,881 Ricordi di Crystal Lake! 60 00:06:00,677 --> 00:06:02,905 Beh, ovviamente c'è stato un errore. 61 00:06:02,929 --> 00:06:04,949 Ecco perché sto chiamando. 62 00:06:04,973 --> 00:06:08,411 Sì, no, è un lago, non una leccata. 63 00:06:08,435 --> 00:06:11,497 Chi vuole andare al Campo Crystal Lick? 64 00:06:11,521 --> 00:06:13,791 Che tipo di affari pensi che sia questo? 65 00:06:13,815 --> 00:06:17,712 Il mio nome? Giovanni Cristo. Sono il proprietario del campo. 66 00:06:17,736 --> 00:06:20,631 No, non posso semplicemente aggiustarlo con un pennarello! Cos'hai che non va? 67 00:06:20,655 --> 00:06:21,924 Ehi, ragazzi, rallentate. 68 00:06:21,948 --> 00:06:23,384 Lasciami parlare con loro. Dammi il telefono. 69 00:06:23,408 --> 00:06:25,492 Non correre! Uno alla volta. 70 00:07:28,515 --> 00:07:29,616 Dritta! 71 00:07:30,892 --> 00:07:32,702 EHI! Taglialo! 72 00:07:34,062 --> 00:07:36,498 Questo è tutto. Tieni la testa alta. 73 00:07:39,776 --> 00:07:41,461 Esci dall'acqua! 74 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Giasone! 75 00:07:54,290 --> 00:07:57,061 - "Jason! Jason!" - Andare via. 76 00:07:57,085 --> 00:07:59,229 Andare! 77 00:08:01,297 --> 00:08:03,818 Sembra il piccolo il mostro ha bisogno della sua mamma. 78 00:08:03,842 --> 00:08:05,569 E' così strano. 79 00:08:05,593 --> 00:08:08,948 Ascolta! vado a prenderlo qualche corda nella darsena. 80 00:08:08,972 --> 00:08:12,076 Faremo delle corsie, ci divideremo in squadre e staffette di nuoto. 81 00:08:12,100 --> 00:08:16,205 La squadra che vince ottiene un extra s'mores al falò stasera. 82 00:08:16,229 --> 00:08:18,124 Suona bene? 83 00:08:18,148 --> 00:08:19,125 Tornerò tra cinque. 84 00:08:19,149 --> 00:08:21,752 Resta vicino alla riva e non oltrepassare il molo. 85 00:08:21,776 --> 00:08:24,088 Fatto? 86 00:08:24,112 --> 00:08:26,632 Basket, muovi la tua testa gigante! 87 00:08:26,656 --> 00:08:28,843 Perché è accidentato? 88 00:08:28,867 --> 00:08:30,343 È come la farina d'avena! 89 00:08:39,502 --> 00:08:41,354 Aw, hai bisogno della tua mamma? 90 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 Avanti, vattene da qui. 91 00:08:50,972 --> 00:08:52,699 Stai andando così bene oggi. 92 00:08:53,808 --> 00:08:57,580 Grazie. Mi sono esercitato molto. 93 00:08:57,604 --> 00:08:59,706 Sì, beh, le tue scarpe stanno benissimo. 94 00:09:02,025 --> 00:09:05,087 OH! Merda, scusa. 95 00:09:05,111 --> 00:09:06,756 Va bene. 96 00:09:06,780 --> 00:09:08,799 Stavo parlando con la palla. 97 00:09:14,579 --> 00:09:16,098 Buttalo indietro. 98 00:09:16,122 --> 00:09:18,350 Lo vuoi? Bene, allora vai a prenderlo! 99 00:09:18,374 --> 00:09:19,851 Cosa... cosa diavolo? 100 00:09:21,252 --> 00:09:23,481 Idiota! Per cosa lo hai fatto? 101 00:09:23,505 --> 00:09:24,982 Perché sei così cattivo? 102 00:09:25,006 --> 00:09:27,485 Non dovresti farlo buttare la roba nel lago. 103 00:09:27,509 --> 00:09:29,695 Ora vai a prenderlo, altrimenti lo dirò. 104 00:09:29,719 --> 00:09:31,738 Vuoi essere cacciato dal campo? 105 00:09:33,723 --> 00:09:36,409 - Non lo fanno. - Vuoi scommettere? 106 00:09:47,529 --> 00:09:50,007 - Cosa fai? - Niente. 107 00:09:50,031 --> 00:09:51,801 Fermare. I miei figli stanno aspettando. 108 00:09:51,825 --> 00:09:53,803 COSÌ? Pensavo che odiassi quelle piccole stronzate. 109 00:09:53,827 --> 00:09:55,554 Io faccio. Fanno schifo. 110 00:09:55,578 --> 00:09:58,724 Ma non posso perdere questo lavoro o... mia mamma mi renderà volontario. 111 00:09:58,748 --> 00:10:01,310 Vuoi che licenzi le Bibbie in chiesa tutta l'estate? 112 00:10:01,334 --> 00:10:05,022 - Sai cosa voglio. -Barry, no. 113 00:10:05,046 --> 00:10:07,191 I bambini stanno bene! 114 00:10:07,215 --> 00:10:09,734 Li ho visti. Sono... sono proprio sulla riva. 115 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 Dai. 116 00:10:15,849 --> 00:10:17,827 Ok, io... finirò velocemente. 117 00:10:17,851 --> 00:10:20,787 Cavolo, che fortuna. 118 00:10:23,439 --> 00:10:25,251 Dov'è Claudette? 119 00:10:25,275 --> 00:10:27,503 Procurarsi dell'attrezzatura nella darsena. 120 00:10:27,527 --> 00:10:29,755 Non dovresti essere solo qui fuori. 121 00:10:29,779 --> 00:10:31,048 Andate tutti ad aspettare nella baracca degli artigiani. 122 00:10:31,072 --> 00:10:32,133 Va bene. 123 00:10:32,157 --> 00:10:34,218 Grace, vai a dirle dove siamo. 124 00:10:34,242 --> 00:10:35,886 Tutti, andiamo! 125 00:10:35,910 --> 00:10:38,848 Guardati le spalle, Grace. Guardalo. 126 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 Cagna. 127 00:10:42,417 --> 00:10:44,042 Ehi ragazzi, aspettate! 128 00:12:16,552 --> 00:12:17,654 Ralph? 129 00:12:20,640 --> 00:12:22,158 Signorina Pam. 130 00:12:23,643 --> 00:12:24,995 Cosa stai facendo qui? 131 00:12:25,019 --> 00:12:26,412 Posizionare trappole. 132 00:12:28,606 --> 00:12:30,042 Ok, bene, lo sai non dovresti esserlo 133 00:12:30,066 --> 00:12:31,417 così vicino al campo. 134 00:12:33,319 --> 00:12:34,879 Ho vagato un po' troppo lontano. 135 00:12:37,907 --> 00:12:39,258 Tenersi sul sentiero. 136 00:12:40,618 --> 00:12:42,679 Cercando di evitare le mine. 137 00:12:45,415 --> 00:12:47,726 Perché non me lo permetti ti accompagno a casa, ok? 138 00:12:47,750 --> 00:12:49,395 La questione delle mine antiuomo, 139 00:12:49,419 --> 00:12:51,312 tutto ciò che conta è stringevi le braccia... 140 00:12:52,547 --> 00:12:54,047 e non le gambe. 141 00:12:58,261 --> 00:13:00,739 Aiutami! Mamma! 142 00:13:00,763 --> 00:13:02,032 Giasone! 143 00:13:02,056 --> 00:13:06,078 Mamma! Mamma, aiutami! 144 00:13:06,102 --> 00:13:07,853 È una bellissima giornata. 145 00:13:10,940 --> 00:13:11,940 Giasone? 146 00:13:12,567 --> 00:13:13,900 Signor Christy! 147 00:13:16,195 --> 00:13:17,673 Santo cielo! 148 00:13:17,697 --> 00:13:21,199 Mamma! Qualcuno mi aiuti! 149 00:13:23,953 --> 00:13:26,931 Qualcuno mi aiuti! 150 00:13:27,865 --> 00:13:31,228 - Qualcuno vada! - Qualcuno mi aiuti! 151 00:13:31,252 --> 00:13:32,812 Qualcuno mi aiuti! 152 00:13:34,088 --> 00:13:37,026 Giasone! Giasone! 153 00:13:37,050 --> 00:13:39,384 Qualcuno mi aiuti! 154 00:13:41,596 --> 00:13:43,156 Giasone! 155 00:13:44,724 --> 00:13:47,618 NO! Giasone! 156 00:13:50,104 --> 00:13:52,958 Aiutami! 157 00:13:52,982 --> 00:13:55,543 - State insieme, ragazzi. - Sta annegando! 158 00:14:01,783 --> 00:14:03,009 Giasone! 159 00:14:07,455 --> 00:14:08,806 Giasone! 160 00:14:13,628 --> 00:14:15,396 Giasone! 161 00:14:26,391 --> 00:14:29,518 Giasone! 162 00:15:28,953 --> 00:15:31,932 "Lei mi stava ancora tenendo, giocando con me." 163 00:15:31,956 --> 00:15:34,393 "Devi fare pipì?" Ha chiesto. 164 00:15:34,417 --> 00:15:37,020 "Ora che me lo dici, lo faccio." 165 00:15:37,044 --> 00:15:39,189 Mi ha seguito in bagno. 166 00:15:39,213 --> 00:15:41,065 «Lascia che te lo tenga io», disse. 167 00:15:43,134 --> 00:15:46,530 Lei stava dietro di me e lo puntò verso la ciotola. 168 00:15:46,554 --> 00:15:51,118 "Poi, ha messo la mano libera nel percorso del ruscello." 169 00:15:51,142 --> 00:15:52,411 Oh, mio ​​signore. 170 00:15:52,435 --> 00:15:55,747 "All'improvviso, lo rivolse a lei. 171 00:15:55,771 --> 00:15:59,500 Mi fermo a metà strada. Lei mi ha tirato con rabbia..." 172 00:16:01,986 --> 00:16:03,714 "'Non fermarti', gridò. 173 00:16:03,738 --> 00:16:06,049 «È bellissimo. Bagnami." 174 00:16:06,073 --> 00:16:08,594 "Se è questo che vuole", ho pensato, 175 00:16:08,618 --> 00:16:11,679 'chi sono io per dire di no?'" 176 00:16:14,790 --> 00:16:17,978 - Prendi questo, Shakespeare. - Sporco. 177 00:16:18,002 --> 00:16:21,171 Mi ricorda, Devo procurarmi dei nuovi occhiali da lettura. 178 00:16:24,008 --> 00:16:25,944 Ecco il tuo lime rickey. 179 00:16:25,968 --> 00:16:27,237 Grazie, Trudi. 180 00:16:27,261 --> 00:16:28,446 Cosa stai facendo lì, capo? 181 00:16:29,347 --> 00:16:31,949 Sono un pazzo, soprattutto. 182 00:16:35,394 --> 00:16:37,455 Capo, sei lì? È Dorf. 183 00:16:40,316 --> 00:16:41,919 Vai avanti. 184 00:16:41,943 --> 00:16:44,546 Sì, ho bisogno di te al campo. 185 00:16:44,570 --> 00:16:46,507 È di nuovo la signora Voorhees. 186 00:16:46,531 --> 00:16:48,633 Sto arrivando. 187 00:16:55,581 --> 00:16:56,975 Buona giornata a tutti. 188 00:16:56,999 --> 00:16:58,726 - Anche tu, capo. - Ciao, amore. 189 00:17:02,713 --> 00:17:05,150 Povera Pam. 190 00:17:05,174 --> 00:17:07,027 Bella signora. 191 00:17:07,051 --> 00:17:08,779 Dolce ragazzo. 192 00:17:08,803 --> 00:17:11,447 Difficile da guardare, ma... dolce. 193 00:17:12,890 --> 00:17:14,116 Cosa sei, Paul Newman? 194 00:18:06,694 --> 00:18:10,382 Christys ha chiamato. Non se ne andrà. 195 00:18:10,406 --> 00:18:13,510 Ogni giorno, nello stesso posto. 196 00:18:13,534 --> 00:18:16,411 Mi ha maledetto con una striscia blu quando le ho detto di andarsene. 197 00:18:17,446 --> 00:18:18,765 Mai sentita una donna usare quel tipo di linguaggio. 198 00:18:18,789 --> 00:18:20,474 Beh, non sei ancora sposato. 199 00:18:21,917 --> 00:18:22,935 Testa all'indietro. 200 00:18:23,878 --> 00:18:24,878 Ho capito. 201 00:18:26,130 --> 00:18:27,315 Va bene, capo. 202 00:18:37,933 --> 00:18:38,933 Pam. 203 00:18:40,269 --> 00:18:41,329 Non puoi restare qui. 204 00:18:42,813 --> 00:18:43,813 Lo sai. 205 00:18:54,367 --> 00:18:55,843 Non torneranno. 206 00:18:57,662 --> 00:19:00,514 Polizia di Stato, ricerche e soccorsi... 207 00:19:02,249 --> 00:19:04,518 Se fosse qui, subacquei l'avrei trovato mesi fa. 208 00:19:05,319 --> 00:19:06,813 La corrente avrebbe potuto portarlo completamente fuori 209 00:19:06,837 --> 00:19:08,314 al Pahawnee ormai. 210 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 È passato quasi un anno. 211 00:19:11,967 --> 00:19:14,403 Lui è qui, Lee. 212 00:19:16,138 --> 00:19:17,531 Lo sento. 213 00:19:22,269 --> 00:19:25,082 So che sembra una cosa isterica 214 00:19:25,106 --> 00:19:27,375 mamma in lutto, merda, ma... 215 00:19:30,695 --> 00:19:32,213 lui ed io... 216 00:19:34,865 --> 00:19:36,509 siamo uniti nel cuore. 217 00:20:14,739 --> 00:20:17,925 Ogni volta che metto piede dentro quella casa, Lee, è come se fossi... 218 00:20:19,243 --> 00:20:20,761 Tornerò indietro nel tempo. 219 00:20:22,496 --> 00:20:25,266 La sua stanza, i suoi giocattoli, è... 220 00:20:29,545 --> 00:20:31,814 Si sente così presente. 221 00:20:33,674 --> 00:20:34,817 Allora non entrare. 222 00:20:36,761 --> 00:20:38,864 Possiamo andare da Trudy. 223 00:20:38,888 --> 00:20:41,199 Prendi un po' di torta. 224 00:20:41,223 --> 00:20:42,783 O qualcosa di più forte. 225 00:20:48,230 --> 00:20:50,124 Sei un uomo dolce, Lee. 226 00:20:52,735 --> 00:20:53,961 Grazie. 227 00:21:01,118 --> 00:21:02,636 EHI. 228 00:21:05,748 --> 00:21:07,141 Picnic per il Giorno dei Fondatori. 229 00:21:08,125 --> 00:21:09,770 Bryden Park. 230 00:21:09,794 --> 00:21:10,937 L'intera città sta uscendo. 231 00:21:10,961 --> 00:21:13,774 - Che ne dici? -Levone... 232 00:21:13,798 --> 00:21:15,118 Non dovresti essere solo in questo momento. 233 00:21:15,925 --> 00:21:17,402 Fai parte di questa comunità, 234 00:21:17,426 --> 00:21:19,613 e ti aiuteranno a guarire 235 00:21:19,637 --> 00:21:21,280 se solo li lasciassi entrare un po'. 236 00:21:22,223 --> 00:21:23,657 Non voglio guarire. 237 00:21:24,809 --> 00:21:26,535 Voglio trovare mio figlio. 238 00:21:59,844 --> 00:22:01,153 Giasone! 239 00:22:02,805 --> 00:22:04,950 Abbiamo ricevuto un pacco! 240 00:22:04,974 --> 00:22:06,534 È la roba che abbiamo ordinato? 241 00:22:08,352 --> 00:22:10,497 Che cosa? Vai... vai ad asciugarti le mani. 242 00:22:10,521 --> 00:22:11,914 Scusa, stavo facendo Quik. 243 00:22:16,819 --> 00:22:18,444 Sì, è arrivato! 244 00:22:19,488 --> 00:22:21,590 Va bene, una cosa alla volta. 245 00:22:23,325 --> 00:22:25,262 - Una tenda! - Sì, una tenda. 246 00:22:25,286 --> 00:22:26,296 Possiamo aprirlo adesso? 247 00:22:26,320 --> 00:22:27,330 Per favore, per favore, per favore, apriamolo subito! 248 00:22:27,354 --> 00:22:29,683 Andiamo avanti tutto prima, ok? 249 00:22:29,707 --> 00:22:31,935 Abbi un po' di pazienza. Mettilo giù. 250 00:22:31,959 --> 00:22:34,020 Sono troppo eccitato per avere pazienza. 251 00:22:34,044 --> 00:22:35,688 Una torcia elettrica. 252 00:22:37,840 --> 00:22:40,527 E Handy Dandy di Ranger Rick Guida alla sopravvivenza nella natura selvaggia. 253 00:22:40,551 --> 00:22:42,570 Sì, stasera leggo tutto questo. 254 00:22:43,888 --> 00:22:45,490 Ci accamperemo. 255 00:22:45,514 --> 00:22:47,993 Imparerai a cacciare e pescare. 256 00:22:48,017 --> 00:22:49,994 Questi saranno i tuoi boschi. 257 00:22:52,897 --> 00:22:54,791 Che cos'è questo? 258 00:22:54,815 --> 00:22:57,544 Questo è uno strumento. 259 00:22:57,568 --> 00:23:00,797 Lo usi, sai, per pulire il pennello, 260 00:23:00,821 --> 00:23:03,466 sbarazzarsi degli ostacoli, creare il proprio percorso. 261 00:23:03,490 --> 00:23:04,758 Come sembro? 262 00:23:06,660 --> 00:23:08,471 Questi boschi sono miei! 263 00:23:08,495 --> 00:23:10,599 Ok, sembri una persona pazza. 264 00:23:10,623 --> 00:23:13,309 E questo è pericoloso quindi grazie mille 265 00:23:17,046 --> 00:23:18,815 - Che cos'è? - Sterno. 266 00:23:18,839 --> 00:23:21,067 Illumini la superficie e la fiamma inizia, 267 00:23:21,091 --> 00:23:22,903 - e puoi cucinare con esso. - Veramente? 268 00:23:22,927 --> 00:23:24,321 Lontano. 269 00:23:24,345 --> 00:23:25,322 Posso vedere? 270 00:23:25,346 --> 00:23:28,408 Sì. Vai a prendere i fiammiferi dal cassetto della spazzatura. 271 00:23:28,432 --> 00:23:30,451 Torno subito. 272 00:23:31,252 --> 00:23:34,664 Dove sono? 273 00:23:34,688 --> 00:23:36,666 Li ho presi! 274 00:23:36,690 --> 00:23:38,792 Giasone! 275 00:23:40,361 --> 00:23:42,255 Oh, Dio! 276 00:23:42,279 --> 00:23:44,923 Aspetta, aspetta. Oh, Dio. 277 00:23:45,691 --> 00:23:48,178 Ecco la tua medicina. Eccoci qui. 278 00:23:48,202 --> 00:23:50,263 Aspetta lì. 279 00:23:50,287 --> 00:23:52,766 Va bene. Vieni qui. Vieni qui. 280 00:23:52,790 --> 00:23:55,018 Apri la bocca, tesoro. Apri la bocca. 281 00:23:55,042 --> 00:23:57,062 Apri la bocca. Apri la bocca! 282 00:23:57,086 --> 00:23:59,356 Ok, ecco qua. Ecco la tua medicina. 283 00:23:59,380 --> 00:24:01,274 Qui. Aspettare. Aspettare. 284 00:24:01,298 --> 00:24:03,777 Stai bene. Stai bene. La mamma ti ha preso. 285 00:24:03,801 --> 00:24:05,737 Starai bene. 286 00:24:05,761 --> 00:24:08,531 Shh. Lascia che funzioni. La mamma ti ha preso. 287 00:24:08,555 --> 00:24:12,100 Stai bene. Ti ho portato proprio qui. 288 00:24:21,986 --> 00:24:24,654 Lo sai che non lo permetterò mai ti è successo qualcosa, vero? 289 00:24:28,492 --> 00:24:29,802 Sono qui. 290 00:24:34,415 --> 00:24:35,957 La mamma è qui. 291 00:25:12,578 --> 00:25:14,139 Sei sordo? 292 00:25:14,163 --> 00:25:16,141 Puoi sentire quel rumore fino in fondo alla strada. 293 00:25:16,165 --> 00:25:19,686 Bene! Ricordarti che sei nero mentre indossi quel costume. 294 00:25:19,710 --> 00:25:21,688 E fare qualunque cosa sia. 295 00:25:21,712 --> 00:25:24,024 È una coramella da paddle. Serve per intagliare. 296 00:25:24,048 --> 00:25:27,193 Sminuzzare? Giusto. Scolpisco adesso. 297 00:25:27,217 --> 00:25:28,820 Sono un intagliatore. 298 00:25:28,844 --> 00:25:30,804 Sei tu che me l'hai detto per avere un hobby, ricordi? 299 00:25:33,390 --> 00:25:34,868 Non ti aspettavo stasera. 300 00:25:34,892 --> 00:25:37,037 E' passato un po' di tempo da quando ti ho controllato. 301 00:25:37,061 --> 00:25:38,288 Ed è una buona cosa che ho fatto, 302 00:25:38,312 --> 00:25:40,123 perché non c'era niente in quel frigo. 303 00:25:40,147 --> 00:25:42,208 Ma ti ho preso delle uova, del latte, 304 00:25:42,232 --> 00:25:44,127 un po' di quella merda di Sanka che ti piace. 305 00:25:44,151 --> 00:25:47,212 Lo sai che non dovevi venire fin qui per quello. 306 00:25:49,573 --> 00:25:50,841 Ti amo, sorellina. 307 00:25:54,620 --> 00:25:56,931 - Cosa stai facendo? - È un articolo. 308 00:25:56,955 --> 00:25:58,850 - Devo essere qui stasera. - Va bene. 309 00:25:58,874 --> 00:26:01,435 Di cosa si tratta? 310 00:26:03,837 --> 00:26:06,149 Il Burger King ha un nuovo panino. 311 00:26:06,173 --> 00:26:08,109 La concorrenza è in corsa. 312 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Le guerre del fast food si stanno surriscaldando. 313 00:26:11,336 --> 00:26:12,864 Quando quel giornale andrà darti qualcosa che 314 00:26:12,888 --> 00:26:13,932 puoi affondare i denti? 315 00:26:13,956 --> 00:26:17,494 Si tratta di due scrittori afroamericani su uno staff di 20 persone, 316 00:26:17,518 --> 00:26:18,995 e uno di loro è un uomo. 317 00:26:19,019 --> 00:26:21,081 Chi pensi che lo farà prendi gli scarti? 318 00:26:21,105 --> 00:26:23,750 Tutta questa merda di Ellsberg viene fuori e... 319 00:26:23,774 --> 00:26:26,084 Sono bloccato a scriverne l'Amburgo. io semplicemente... 320 00:26:27,444 --> 00:26:30,715 Ho bisogno di una bella storia, qualcosa da inseguire. 321 00:26:30,739 --> 00:26:31,883 Lo risolverai. 322 00:26:31,907 --> 00:26:34,844 Alma diceva sempre di sì il cervello della famiglia. 323 00:26:34,868 --> 00:26:37,679 Sì. 324 00:26:38,580 --> 00:26:40,183 Come stai, fratellone? 325 00:26:40,207 --> 00:26:43,561 La solita vecchia merda. 326 00:26:43,585 --> 00:26:45,271 Oggi dovevo andare al lago. 327 00:26:45,295 --> 00:26:47,273 Non di nuovo quella signora Voorhees? 328 00:26:47,297 --> 00:26:50,401 - Ha perso suo figlio. - Sì, tipo nove mesi fa. 329 00:26:50,425 --> 00:26:52,278 Non puoi superarlo! 330 00:26:52,302 --> 00:26:55,365 Ti ricordi quanto era gentile a me quando Alma si è ammalata? 331 00:26:55,389 --> 00:26:57,242 Oh, non lo sai. Sai perché? 332 00:26:57,266 --> 00:26:59,619 Perché eri alla grande città nel ruolo di Angela Davis. 333 00:26:59,643 --> 00:27:01,287 Sai cosa? 334 00:27:01,311 --> 00:27:04,581 Penso che tu abbia capito qualcosa per quella vecchia signora bianca. 335 00:27:05,983 --> 00:27:09,295 Sì. Perché non ne hai avuto nessuno dai tempi di Alma, 336 00:27:09,319 --> 00:27:11,505 e sono, quanto, due anni? 337 00:27:12,439 --> 00:27:15,135 Posso capire perché non lo fanno come il tuo culo al lavoro. 338 00:27:15,159 --> 00:27:16,176 Cosa... 339 00:28:17,429 --> 00:28:19,282 Ce l'hai fatta. 340 00:28:19,306 --> 00:28:21,910 CIAO. 341 00:28:21,934 --> 00:28:23,661 EHI. 342 00:28:23,685 --> 00:28:25,245 La festa è qui fuori. 343 00:28:26,230 --> 00:28:27,707 Sì... 344 00:28:27,731 --> 00:28:29,208 Cos'hai lì? 345 00:28:31,526 --> 00:28:33,171 Dessert. 346 00:28:33,195 --> 00:28:35,255 Beh, sarebbe un peccato sprecarlo. 347 00:28:38,075 --> 00:28:39,552 Sembri diverso. 348 00:28:39,576 --> 00:28:43,223 Nessuna uniforme. Scarpe nuove. 349 00:28:43,247 --> 00:28:45,748 $ 11,95. Il meglio che lo stipendio di un poliziotto possa comprare. 350 00:28:49,836 --> 00:28:50,836 Che ne dici? 351 00:28:51,755 --> 00:28:53,482 Aiutami a domarli? 352 00:28:57,803 --> 00:28:58,803 Va bene. 353 00:29:01,848 --> 00:29:04,035 Oggi ne celebriamo la fondazione 354 00:29:04,059 --> 00:29:05,662 del comune di Crystal Lake 355 00:29:05,686 --> 00:29:08,748 e la sua incorporazione nel grande stato di... 356 00:29:08,772 --> 00:29:10,375 New Jersey, 357 00:29:10,399 --> 00:29:15,588 dove si stabilì il 27 aprile 1779, 358 00:29:15,612 --> 00:29:18,841 del tenente Hodder McKane, che hanno combattuto... 359 00:29:18,865 --> 00:29:20,551 Ti piace? Sembra bello? 360 00:29:20,575 --> 00:29:22,428 - Sicuro. - Sì. 361 00:29:22,452 --> 00:29:24,889 Sì, è... è vero bel totem, capo. 362 00:29:24,913 --> 00:29:26,432 Di cosa stai parlando? 363 00:29:26,456 --> 00:29:29,476 Quello è un fringuello. Un cardellino. È l'uccello dello stato, amico. 364 00:29:30,460 --> 00:29:32,105 Da quanto tempo fai questo? 365 00:29:32,129 --> 00:29:34,190 Pam! 366 00:29:34,214 --> 00:29:35,858 - Sono così felice che tu ne sia uscito. - EHI. 367 00:29:35,882 --> 00:29:37,527 - CIAO. - Ehi, capo. 368 00:29:37,551 --> 00:29:40,613 - E cosa hai qui? - Oh, sono mele cotte. 369 00:29:40,637 --> 00:29:41,648 Erano i preferiti di Jason. 370 00:29:41,672 --> 00:29:44,534 Ebbene, in tal caso, ottengono un posto d'onore. 371 00:29:44,558 --> 00:29:47,369 - Vai a rilassarti, tesoro. Divertiti. - Grazie. 372 00:29:48,478 --> 00:29:49,788 Non è stato poi così male, vero? 373 00:29:50,897 --> 00:29:52,583 Ti offriamo qualcosa da bere. 374 00:29:52,607 --> 00:29:54,794 Ci saranno i fuochi d'artificio più tardi. 375 00:29:54,818 --> 00:29:57,297 Dovrebbe essere buono. Hanno assunto un'azienda quest'anno. 376 00:29:57,321 --> 00:30:00,508 Sarà un bel Giorno dei Fondatori. Sì, signore. 377 00:30:00,532 --> 00:30:04,554 189 anni. Quasi la stessa età degli USA. 378 00:30:04,578 --> 00:30:06,514 Io dico che vale uno o due fuochi d'artificio. 379 00:30:06,538 --> 00:30:07,806 Non dovrebbero essere lì. 380 00:30:08,790 --> 00:30:10,226 Lo disturberanno. 381 00:30:10,250 --> 00:30:13,479 Va bene. Siamo abbastanza lontani lungo la riva dal campo. 382 00:30:13,503 --> 00:30:15,273 Aspetta solo fino a giugno. 383 00:30:15,297 --> 00:30:17,024 Essere molto più occupato di così? 384 00:30:19,176 --> 00:30:20,695 Ehi, vieni qui. 385 00:30:20,719 --> 00:30:21,821 Lascia che ti parli per un secondo. 386 00:30:21,845 --> 00:30:23,304 Che cosa? 387 00:30:32,481 --> 00:30:34,332 Crystal Lake non la dà per morta. 388 00:30:37,694 --> 00:30:41,257 Due polmoni pieni di lago ti affonderà nel limo. 389 00:30:41,281 --> 00:30:44,051 E una volta che sei laggiù, tu rimani giù. 390 00:30:46,203 --> 00:30:49,015 Tutta quell'acqua fredda... 391 00:30:49,039 --> 00:30:50,515 premendo sopra di te. 392 00:30:51,541 --> 00:30:53,560 Non marcisci, quindi non risorgi. 393 00:30:57,381 --> 00:30:59,359 Non tornerai a casa. 394 00:30:59,383 --> 00:31:01,778 Ralph, dannazione. Questo è abbastanza. 395 00:31:01,802 --> 00:31:03,279 Dai. 396 00:31:03,303 --> 00:31:04,864 Pamela... 397 00:31:04,888 --> 00:31:05,798 Enos. 398 00:31:05,822 --> 00:31:07,825 - Sei stata una buona madre per lui. - Dai. 399 00:31:07,849 --> 00:31:10,702 - A volte non basta. - Mettici dentro una salsiccia. 400 00:31:14,022 --> 00:31:15,333 Signorina Voorhees! 401 00:31:15,357 --> 00:31:16,750 Ti abbiamo preparato un piatto. 402 00:31:17,651 --> 00:31:19,879 Oh, grazie. 403 00:31:19,903 --> 00:31:22,173 Stavamo parlando e vorremmo fare qualcosa per Jason. 404 00:31:22,197 --> 00:31:24,384 Cosa intendi con "fai qualcosa"? 405 00:31:24,408 --> 00:31:27,053 Come un omaggio, da mostrare quanto significava per tutti. 406 00:31:27,077 --> 00:31:29,013 Sì, come tutto ciò che ha superato. 407 00:31:29,037 --> 00:31:30,056 Era una tale ispirazione 408 00:31:30,080 --> 00:31:31,724 a tutti noi. 409 00:31:31,748 --> 00:31:34,227 Ehi, smettila. Cosa stai facendo? 410 00:31:34,251 --> 00:31:36,229 Se hai qualche foto, possiamo fare una diapositiva su come. 411 00:31:36,253 --> 00:31:37,647 Abbiamo pensato a entrambi prima che finisse la scuola 412 00:31:37,671 --> 00:31:38,898 o proprio in cima al campo. 413 00:31:38,922 --> 00:31:40,108 So che amava i canti. 414 00:31:40,132 --> 00:31:42,067 In cima al campo? Di cosa stai parlando? 415 00:31:43,135 --> 00:31:45,779 Voglio dire, chissà se le riparazioni sarà fatto in tempo, ma... 416 00:31:46,713 --> 00:31:49,325 Il punto è comunque approssimativo, giusto? 417 00:31:49,349 --> 00:31:50,910 Stanno riaprendo il campo? 418 00:31:50,934 --> 00:31:52,995 - Beh, sì. -Pam. 419 00:31:53,019 --> 00:31:58,107 Trudy e io ne abbiamo presi alcuni primi posti per i fuochi d'artificio. 420 00:31:59,042 --> 00:32:00,753 Quindi, se ritieni che sia una buona idea, 421 00:32:00,777 --> 00:32:03,195 forse potremmo iniziare lavorare, comprare un po' di cose... 422 00:32:19,504 --> 00:32:22,692 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 423 00:32:22,716 --> 00:32:24,592 Mamma! 424 00:32:31,183 --> 00:32:32,909 Uscire! 425 00:32:33,743 --> 00:32:37,415 Uscire! Uscite dal lago! Uscire! 426 00:32:37,439 --> 00:32:38,499 Non sei al sicuro! 427 00:32:38,523 --> 00:32:40,084 - No, devi uscire! -Pam! 428 00:32:40,108 --> 00:32:41,185 Non è sicuro! 429 00:32:41,209 --> 00:32:42,295 - Nessuno di voi è al sicuro! - Va bene. Pam, va tutto bene. 430 00:32:42,319 --> 00:32:43,463 Sono proprio qui. 431 00:32:43,487 --> 00:32:44,330 - Pam, sono proprio qui. - Nessuno di voi è al sicuro! Uscire! 432 00:32:44,354 --> 00:32:45,431 - Va bene, va bene. - NO! 433 00:32:45,455 --> 00:32:47,383 - Va bene. Va bene. - No, non va bene. 434 00:32:47,407 --> 00:32:49,635 Non va bene! 435 00:32:49,659 --> 00:32:52,638 Dovreste tutti vergognatevi di voi stessi! 436 00:32:52,662 --> 00:32:54,765 Guardati festeggiare, 437 00:32:54,789 --> 00:32:57,310 mentre mio figlio manca! 438 00:32:57,334 --> 00:33:00,605 Perché non me lo diresti? stai riaprendo il campo? 439 00:33:00,629 --> 00:33:03,399 Voi. Perché non me lo diresti? 440 00:33:03,423 --> 00:33:06,068 - Pensavo che foste miei amici. - Siamo amici, Pam. Mi dispiace. 441 00:33:06,092 --> 00:33:07,528 Non sapevamo come dirtelo. 442 00:33:07,552 --> 00:33:10,781 Non puoi chiudere il lago per un'estate? 443 00:33:10,805 --> 00:33:12,074 Tienilo chiaro, 444 00:33:12,098 --> 00:33:14,452 per favore, per favore, così nessuno può disturbarlo. 445 00:33:14,476 --> 00:33:16,204 Abbiamo bisogno del reddito. 446 00:33:16,228 --> 00:33:18,270 Ho bisogno di mio figlio! 447 00:33:20,941 --> 00:33:23,376 Pam. Pam, io... 448 00:33:24,986 --> 00:33:28,048 Perché mi hai portato qui? con queste persone? Perché? 449 00:33:31,117 --> 00:33:32,678 Pam, non volevo dire... 450 00:33:32,702 --> 00:33:34,555 - Tu, lasciami in pace, per favore. - Mi dispiace. 451 00:33:34,579 --> 00:33:35,806 Tutti voi, per favore 452 00:33:35,830 --> 00:33:37,557 - Lasciami in pace, per favore! - Pam, io... 453 00:34:27,299 --> 00:34:28,651 Posso aiutarti? 454 00:34:28,675 --> 00:34:31,529 - Signora Voorhees? - SÌ? 455 00:34:31,553 --> 00:34:34,739 Ed Shabani, Benny Mutrux. Polizia di Stato del Jersey. 456 00:34:36,016 --> 00:34:38,160 Ti dispiace se diciamo una parola dentro? 457 00:34:38,184 --> 00:34:39,704 Si', noi... abbiamo alcune informazioni 458 00:34:39,728 --> 00:34:41,663 di natura alquanto delicata. 459 00:34:43,273 --> 00:34:44,273 Che cos'è? 460 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 Sarebbe meglio se parlassimo dentro. 461 00:34:52,866 --> 00:34:53,866 Va bene. 462 00:35:09,799 --> 00:35:11,569 Tuo... tuo marito è a casa? 463 00:35:11,593 --> 00:35:13,111 Non sono sposato. 464 00:35:15,805 --> 00:35:17,824 - Ti dispiace se io... - Per favore. 465 00:35:28,234 --> 00:35:29,629 Hai vissuto qui a lungo? 466 00:35:29,653 --> 00:35:31,171 Circa sei anni. 467 00:35:35,241 --> 00:35:37,010 E' una foto recente? di te e di tuo figlio? 468 00:35:38,370 --> 00:35:40,245 È stata scattata circa un anno fa. 469 00:35:41,114 --> 00:35:45,061 Io... mi dispiace, di cosa si tratta? 470 00:35:45,085 --> 00:35:48,021 Beh, cavolo, signora Voorhees... 471 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 Mi dispiace così tanto di essere quello giusto per dirti questo, ma... 472 00:35:53,593 --> 00:35:55,695 pensiamo di poterlo avere ho trovato il corpo di tuo figlio. 473 00:35:57,514 --> 00:36:00,660 E se ne sei all'altezza, noi... 474 00:36:00,684 --> 00:36:03,244 ci piacerebbe che tu venissi a identificarlo. 475 00:36:15,865 --> 00:36:17,968 Dove l'hai trovato? 476 00:36:17,992 --> 00:36:20,471 Sono circa cinque miglia a valle, 477 00:36:20,495 --> 00:36:23,223 lungo la... costa del Pahawnee. 478 00:36:28,378 --> 00:36:30,272 Diresti di sì una relazione stretta 479 00:36:30,296 --> 00:36:31,296 con i tuoi vicini? 480 00:36:32,340 --> 00:36:33,400 Che cosa? 481 00:36:34,601 --> 00:36:38,322 Mi chiedevo solo se c'è qualcuno altrimenti potremmo dover avvisare. 482 00:36:38,346 --> 00:36:40,074 No, no. Quello... 483 00:36:40,098 --> 00:36:43,494 Penso che preferirebbero dimenticare cosa è successo. 484 00:36:43,518 --> 00:36:45,204 Sono sicuro che lo farebbero, un ragazzino del genere. 485 00:36:45,228 --> 00:36:48,374 - Mi scusi? - Perdona il mio collega. 486 00:36:48,398 --> 00:36:51,209 Ha l'abitudine di aprire la bocca senza pensare. 487 00:36:55,697 --> 00:36:57,550 Stai tracciando tracce di sporco sul mio pavimento. 488 00:36:57,574 --> 00:36:59,885 Merda! 489 00:36:59,909 --> 00:37:04,181 Queste sono... queste sono scarpe da 100 dollari. 490 00:37:04,205 --> 00:37:07,392 Maledizione. 491 00:37:08,193 --> 00:37:10,229 Con chi hai detto che eri di nuovo? 492 00:37:10,253 --> 00:37:12,313 Polizia di Stato del Jersey, signora. 493 00:37:15,675 --> 00:37:17,694 Allora, cosa ne dice, signora Voorhees? 494 00:37:18,595 --> 00:37:20,113 Lo facciamo? 495 00:37:24,100 --> 00:37:25,201 Sicuro. 496 00:37:31,191 --> 00:37:32,417 "Voiiii." 497 00:37:34,194 --> 00:37:35,713 E' un nome interessante. 498 00:37:35,737 --> 00:37:37,213 Non lo senti molto. 499 00:37:38,823 --> 00:37:40,300 È... è un nome di famiglia. 500 00:37:41,409 --> 00:37:44,972 Ho solo... ho solo bisogno di un minuto. 501 00:37:44,996 --> 00:37:47,432 SÌ. Sì, naturalmente. 502 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 Va tutto bene lì dentro? 503 00:38:52,856 --> 00:38:55,125 La signora Voorhees. 504 00:38:55,149 --> 00:38:57,526 Sì, ho quasi finito! 505 00:39:10,498 --> 00:39:12,517 Cosa hai pensato, che potresti nascondere per sempre? 506 00:39:14,210 --> 00:39:16,837 Stai fermo. 507 00:39:29,017 --> 00:39:30,703 Abbastanza! È finita! 508 00:39:30,727 --> 00:39:32,477 Smettila! Smettila! È finita! 509 00:39:34,230 --> 00:39:36,166 Smettila! 510 00:39:36,190 --> 00:39:38,085 Smettila! 511 00:39:38,109 --> 00:39:39,192 Smettila! 512 00:39:45,199 --> 00:39:47,136 - Gesù Cristo! - Smettila! Mi dispiace! 513 00:39:47,160 --> 00:39:50,723 Benny! Benny! 514 00:39:50,747 --> 00:39:54,643 Gesù. Oh, cazzo! Che cazzo hai fatto? 515 00:39:54,667 --> 00:39:55,895 Fanculo! 516 00:39:55,919 --> 00:39:58,646 Benny. Benny. Benny. Benny! 517 00:40:13,102 --> 00:40:14,830 Dove cazzo pensi? stai andando? 518 00:40:14,854 --> 00:40:16,605 Non tornerò indietro! 519 00:40:34,290 --> 00:40:36,060 Non dovevi ucciderlo. 520 00:40:36,084 --> 00:40:39,605 Come ci hai finalmente trovato? 521 00:40:39,629 --> 00:40:41,982 OH. Hai fatto il giornale. 522 00:40:42,006 --> 00:40:44,276 Già, Il Conshohocken Courier. 523 00:40:44,300 --> 00:40:46,695 Non è esattamente il documento o il documento, 524 00:40:46,719 --> 00:40:48,489 ma hanno fatto un piccolo pezzo interessante 525 00:40:48,513 --> 00:40:51,240 sui pericoli del campo estivo. 526 00:40:52,075 --> 00:40:54,453 Diavolo se non ci fossi quasi riuscito soffocare con il mio artiglio d'orso 527 00:40:54,477 --> 00:40:57,414 quando ho visto la descrizione del ragazzino deforme 528 00:40:57,438 --> 00:40:59,041 che è annegato l'estate scorsa 529 00:40:59,065 --> 00:41:00,960 al Camp Crystal Lake, 530 00:41:00,984 --> 00:41:02,795 e di sua madre, 531 00:41:02,819 --> 00:41:06,256 il cuoco del campo, che non aveva commenti, 532 00:41:06,280 --> 00:41:10,176 consumata com'era dal dolore. 533 00:41:12,328 --> 00:41:14,431 Non hai davvero trovato Jason, vero? 534 00:41:14,455 --> 00:41:17,016 No, non ancora. Ma lo faremo. 535 00:41:18,501 --> 00:41:20,729 Beh, non che lo rivedrai mai più... 536 00:41:20,753 --> 00:41:22,522 La signora Wittering. 537 00:41:24,424 --> 00:41:27,236 Ora, cosa ne pensi del bene? direbbe la gente di Crystal Lake 538 00:41:27,260 --> 00:41:30,155 se sapessero cosa ti e Jason lo erano davvero? 539 00:41:30,179 --> 00:41:31,823 Vai all'inferno. 540 00:41:34,475 --> 00:41:38,371 Io... 541 00:43:49,152 --> 00:43:50,152 Pronto? 542 00:43:53,531 --> 00:43:54,531 Pronto? 543 00:43:56,909 --> 00:43:58,719 - Sto riattaccando. - Nora? 544 00:44:00,496 --> 00:44:01,496 Pam? 545 00:44:02,915 --> 00:44:04,332 Mi hanno trovato. 546 00:44:58,804 --> 00:45:01,325 Oh merda. Merda. Merda! 547 00:45:01,349 --> 00:45:02,933 Merda! 548 00:45:09,899 --> 00:45:11,876 Merda! Merda! 549 00:46:27,727 --> 00:46:30,204 Pam. E' Levon. 550 00:46:40,865 --> 00:46:43,426 Dai. Ti sento muoversi lì dentro. 551 00:46:46,912 --> 00:46:48,889 Hai lasciato la festa piuttosto sconvolta. 552 00:46:52,543 --> 00:46:54,562 Pensavo di uscire allo scoperto e controllarti. 553 00:47:00,509 --> 00:47:01,610 Sto bene. 554 00:47:02,887 --> 00:47:04,280 Sappiamo entrambi che non è vero. 555 00:47:09,101 --> 00:47:11,246 Voglio solo stare da solo, per favore. 556 00:47:11,270 --> 00:47:12,280 Per favore. Non lo so 557 00:47:12,304 --> 00:47:14,750 perché tutti voi non potete semplicemente capiscilo, per favore. 558 00:47:14,774 --> 00:47:17,626 Se solo potessi entrare, ti parlo un attimo... 559 00:47:19,945 --> 00:47:22,215 Levon, se ci tieni a me, 560 00:47:22,239 --> 00:47:23,924 te ne andrai proprio adesso. 561 00:47:33,584 --> 00:47:35,019 Non ti disturberò più. 562 00:47:36,295 --> 00:47:37,438 Se hai bisogno di me... 563 00:47:39,131 --> 00:47:40,483 chiamami e basta. 564 00:47:41,759 --> 00:47:43,235 Ok, lo farò. 565 00:47:47,348 --> 00:47:48,783 Va bene, allora. 566 00:48:59,420 --> 00:49:01,063 Che cosa hai fatto? 567 00:52:52,319 --> 00:52:53,838 Fallo. 568 00:52:53,862 --> 00:52:55,839 Fallo. 569 00:52:57,741 --> 00:52:59,009 Fallo. 570 00:54:59,863 --> 00:55:01,572 Questa stagione su Crystal Lake... 571 00:55:02,950 --> 00:55:03,993 Chiunque fossero quegli uomini, 572 00:55:04,017 --> 00:55:06,012 se ti trovassero, altri potrebbero sicuramente seguirli. 573 00:55:06,036 --> 00:55:07,578 Non sarò mai al sicuro. 574 00:55:09,373 --> 00:55:12,018 Apri gli occhi, Lee. Tutta la sua vita è una bugia. 575 00:55:12,042 --> 00:55:13,311 Cosa ti succede? 576 00:55:13,335 --> 00:55:14,478 Cosa intendi? 577 00:55:15,838 --> 00:55:17,797 Alcuni di noi sono destinati a indossare maschere. 578 00:55:20,634 --> 00:55:22,737 È uno dell'estate scorsa al campeggio dei miei genitori. 579 00:55:22,761 --> 00:55:27,324 Trascorriamo un'estate fantastica e sicura! 580 00:55:29,434 --> 00:55:31,870 C'è qualcosa in quei boschi. 581 00:55:32,938 --> 00:55:33,848 So cosa ho visto. 582 00:55:33,872 --> 00:55:36,292 E non era nessuno dei ragazzi con cui stavo. 583 00:55:36,316 --> 00:55:38,628 Era una specie di demone. 584 00:55:38,652 --> 00:55:40,255 L'hai visto? Dimmi! 585 00:55:46,994 --> 00:55:47,994 Giasone?