1
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
Respire fundo.
2
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
Expire.
3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
Respire…
4
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
Expire.
5
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Observe seus batimentos cardíacos.
6
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
O ritmo da vida.
7
00:02:06,958 --> 00:02:09,291
Você tem o poder de criar…
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,083
o que você quiser do nada.
9
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Você está bem?
10
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
Sim.
11
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
O que você vê?
12
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
O que você sente?
13
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
Lembre-se que há um grande poder dentro de você.
14
00:02:54,416 --> 00:02:58,083
Esse poder guiará seu caminho.
15
00:02:59,541 --> 00:03:01,166
Mostre-me a arma.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
Está cheio?
17
00:03:09,083 --> 00:03:10,250
É melhor você preencher.
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
Hoje é um dia cheio de oportunidades.
19
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
Estou onde deveria estar.
20
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
Segunda-feira, 7 de novembro
21
00:03:40,625 --> 00:03:42,958
Eu me abro para o universo…
22
00:03:43,125 --> 00:03:46,375
e acredito na jornada da minha vida.
23
00:03:47,416 --> 00:03:50,291
VALOR DO SONO: MENOS
24
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
Hoje trará paz…
25
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
e uma chance de sucesso para você.
26
00:04:05,083 --> 00:04:06,208
Segunda-feira, 7 de novembro
27
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
Rastreie seus amigos.
28
00:04:10,833 --> 00:04:13,416
{\an8}Vivencie este momento.
29
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
Tenha um bom dia.
30
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Amigos
31
00:04:30,208 --> 00:04:31,958
Você encontrou seu amigo.
32
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
Não fale a menos que seja necessário. Entender?
33
00:05:59,916 --> 00:06:00,416
Você está bem?
34
00:06:00,583 --> 00:06:01,750
Está tudo bem.
35
00:06:02,041 --> 00:06:02,708
Quem é esse?
36
00:06:03,208 --> 00:06:04,625
Este é meu primo.
37
00:06:04,791 --> 00:06:05,958
Seu primo não é Leo?
38
00:06:06,125 --> 00:06:07,750
Este é meu outro primo.
39
00:06:07,916 --> 00:06:09,125
Você já fez isso?
40
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Sentado no carro duas horas? Sim.
41
00:06:35,958 --> 00:06:36,916
OK?
42
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Coloque na bolsa.
43
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
Vá para trás, quero conversar.
44
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
Ali, você fica aqui.
45
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Coloque o relógio na bolsa.
46
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
O que é…
47
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
E ai, como vai?
48
00:07:44,958 --> 00:07:46,416
Coloque as mãos na cabeça.
49
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
Você tem uma arma?
50
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
No carro.
51
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
- Digitar.
- O que?
52
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
Entre no porta-malas, Masoud.
53
00:07:57,625 --> 00:07:58,791
Onde está seu celular?
54
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
- No carro.
- A senha?
55
00:08:02,625 --> 00:08:03,833
1324.
56
00:08:04,000 --> 00:08:05,041
Há água no porta-malas.
57
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
VAI COMPRAR GASOLINA
58
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Hoje é diferente.
59
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Não como sempre.
60
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Você trará dois conjuntos de diamantes.
61
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Aproxime-se.
62
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Seis de ouros. Oito quilates cada.
63
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
O valor total é de US$ 3 milhões.
64
00:08:44,375 --> 00:08:45,666
E a bolsa?
65
00:08:46,041 --> 00:08:47,333
Falso.
66
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
- Falso?
- Ficar em pé.
67
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Amarre isso aos seus pés.
68
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
Não conte ao seu primo.
69
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
Masoud chega
70
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Estrada.
71
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Sim, é seguro.
72
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Viu um carro do outro lado da rua?
73
00:09:22,291 --> 00:09:24,708
Ele irá segui-lo até Houghtons.
74
00:09:24,875 --> 00:09:26,291
- Por segurança.
- Bom.
75
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Posso ver sua arma?
76
00:09:31,916 --> 00:09:33,333
O que é isso?
77
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
- Esta é a arma do meu pai.
- Então?
78
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
Quem é seu pai? João Wayne?
79
00:09:40,041 --> 00:09:41,208
Traga isso.
80
00:09:41,375 --> 00:09:43,583
Devolva-o imediatamente. Não pare.
81
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
O que eu disse?
82
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Não pare.
83
00:10:03,541 --> 00:10:05,583
Ele não é educado.
84
00:10:17,916 --> 00:10:21,708
LAPD sob ataque por surto
Roubo de alta classe
85
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Você viu minhas chaves? Estou atrasado.
86
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Você pode me dar um pouco de privacidade?
87
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Se quiser ir ao banheiro, tranque a porta.
88
00:10:27,625 --> 00:10:28,791
Eu fiz xixi.
89
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
Você faz xixi enquanto está sentado?
90
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Meus melhores três minutos.
91
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Isso é sexy.
92
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
De volta ao 405…
93
00:10:38,250 --> 00:10:40,208
Westbound 101 está funcionando perfeitamente...
94
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
entre Echo Park Avenue e Thousand Oaks.
95
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
O centro da cidade não é tão ruim assim, mas…
96
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Que diabos?
97
00:11:43,708 --> 00:11:45,041
Essa é a sua casa.
98
00:11:47,666 --> 00:11:49,375
Ben, você pode ver meu parceiro...
99
00:11:49,541 --> 00:11:51,125
estacione em frente à sua casa.
100
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
Isto é apenas uma apólice de seguro…
101
00:11:54,083 --> 00:11:57,541
assim como jóias
o que você traz está segurado.
102
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
Então, não seja estúpido. Entender?
103
00:12:01,375 --> 00:12:03,583
Quando eu disser, pegue sua arma...
104
00:12:03,750 --> 00:12:06,416
ambos os seus telefones e jogue-os no meu carro.
105
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Entender?
106
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Fazer.
107
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Devagar.
108
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Fique aí. Não se mexa.
109
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Bem, saia.
110
00:12:25,875 --> 00:12:27,375
Ajoelhe-se atrás do carro.
111
00:12:28,708 --> 00:12:29,916
Olhos para frente.
112
00:12:30,083 --> 00:12:32,125
Eu também não quero morrer
por causa da companhia de seguros.
113
00:12:32,291 --> 00:12:33,333
Pegue e vá.
114
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Quero diamantes de verdade, Ben. Agora.
115
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Eu não entendi.
116
00:12:38,958 --> 00:12:40,833
Quero que você vá para casa, para Soraya, Ben.
117
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Ajude-me a fazer isso.
118
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
Onde estão os diamantes?
119
00:12:48,458 --> 00:12:50,250
- Meu tornozelo.
- Qual deles?
120
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
- Esquerda.
- Vá devagar.
121
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
Vamos, Ben.
122
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Sair.
123
00:13:07,208 --> 00:13:08,750
Vamos. Rápido.
124
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Ajoelhe-se.
125
00:13:17,833 --> 00:13:20,416
Esse. Você definitivamente não
faça cópias de suas fotos.
126
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
Azarado!
127
00:16:15,666 --> 00:16:18,125
Uau. Você tem olhos...
128
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
o que é muito único.
129
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Sua casa é uma homenagem...
130
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
pelas suas conquistas.
131
00:16:24,791 --> 00:16:26,250
Nós oferecemos a você…
132
00:16:26,416 --> 00:16:28,958
mais alta proteção
para todas as coisas...
133
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
- com quem você se importa.
- Proteção?
134
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Venha aqui.
135
00:16:33,750 --> 00:16:35,083
Como é isso?
136
00:16:36,500 --> 00:16:38,791
- Termostato?
- Ativação de impressão digital.
137
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
Eu e minha filha
só preciso tocá-lo.
138
00:16:41,416 --> 00:16:43,750
Abre imediatamente.
139
00:16:43,916 --> 00:16:45,750
- Eu nunca vi isso.
- Para emergências.
140
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
Um em cada quarto.
141
00:16:48,333 --> 00:16:49,958
Não reduz os prêmios de seguro...
142
00:16:50,125 --> 00:16:51,958
mas definitivamente deixa você mais calmo.
143
00:16:52,125 --> 00:16:54,250
Tão verdade.
144
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
No ano passado, dois dos meus amigos...
145
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
roubado enquanto dormiam.
146
00:16:59,250 --> 00:17:00,416
- É verdade?
- Você já atirou?
147
00:17:00,583 --> 00:17:01,583
Ladrão?
148
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Não, uma pistola Glock.
149
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Ainda não. Essa não é minha linha de trabalho.
150
00:17:07,041 --> 00:17:08,125
Você definitivamente vai gostar.
151
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
- Não.
- É divertido.
152
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
Vamos. Você está pronto?
153
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Olá, Ramón?
154
00:17:15,416 --> 00:17:16,916
Você pode se afastar?
155
00:17:18,500 --> 00:17:19,583
Mais tarde ele leva um tiro.
156
00:17:19,750 --> 00:17:22,541
Não vai. Ele sempre se afastava.
157
00:17:22,708 --> 00:17:23,750
Dê para mim…
158
00:17:24,333 --> 00:17:25,541
e você segura isso.
159
00:17:26,583 --> 00:17:27,958
Se você acertar uma daquelas garrafas...
160
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
Assinarei sua apólice.
161
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Bom.
162
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Vamos. Levante e aponte…
Bom.
163
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
Apenas relaxe e pressione o gatilho
quando estiver pronto.
164
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Boa dor.
165
00:17:44,500 --> 00:17:45,750
Você não atirou em Ramon.
166
00:17:45,916 --> 00:17:48,000
Isso é uma boa notícia. Esse.
167
00:17:49,208 --> 00:17:51,208
OK, próximo.
168
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
Isso deveria estar na política...
169
00:17:53,416 --> 00:17:55,625
porque o preço subiu...
170
00:17:55,791 --> 00:17:56,958
desde que comprei.
171
00:17:58,000 --> 00:18:00,375
Só vi isso em museus.
172
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
Comprei por 6,2 milhões de dólares.
173
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
No entanto, nós dois sabemos…
174
00:18:05,250 --> 00:18:08,083
preços de arte contemporânea negra
continuará a subir.
175
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Correto?
176
00:18:10,458 --> 00:18:12,666
Há muitas coisas que precisamos discutir.
177
00:18:12,833 --> 00:18:15,666
Muita tecnologia avançada aqui.
178
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
O que nos torna diferentes…
179
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
é que também protegemos a sua privacidade.
180
00:18:20,666 --> 00:18:23,958
Por exemplo, também temos responsabilidades cibernéticas.
181
00:18:24,125 --> 00:18:26,625
Você se lembra do escândalo de admissão na faculdade
há alguns anos?
182
00:18:26,791 --> 00:18:28,166
- Sim.
- Bem…
183
00:18:28,333 --> 00:18:29,666
nenhum de nossos clientes foi mencionado.
184
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
Além disso… olá.
185
00:18:32,291 --> 00:18:34,625
Também protegemos a propriedade do seu filho...
186
00:18:34,791 --> 00:18:36,458
enquanto ele foi para a faculdade.
187
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
Esse é meu noivo...
188
00:18:39,250 --> 00:18:40,416
Adriana.
189
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Prazer em conhecê-la, Adrienne.
190
00:18:43,791 --> 00:18:47,541
Estamos discutindo
cobertura para seu casamento.
191
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Parece que o local é lindo.
192
00:18:53,833 --> 00:18:55,416
Você ainda está muito longe...
193
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
- "Pai"?
- Não, terminamos.
194
00:19:00,125 --> 00:19:02,250
- Congestionamento no Getty Center Drive…
-Sharon.
195
00:19:02,416 --> 00:19:04,708
…duas faixas da direita bloqueadas
pelo engarrafamento da 101.
196
00:19:04,875 --> 00:19:09,083
Boa rota ao sul de Sepulveda
do aeroporto para o oeste de Los Angeles.
197
00:19:17,791 --> 00:19:19,625
NÃO É ESTA A HORA
VIVENDO SUA MELHOR VIDA?
198
00:19:26,291 --> 00:19:29,125
…com coco orgânico e aloe vera…
199
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
Uau, bem ao lado da 101.
200
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Não comece, Lou.
201
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Quando você vai substituir seu carro antigo?
202
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
O carro danificado não teve problemas.
203
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Quanto mais velho, melhor.
204
00:19:44,708 --> 00:19:46,541
- É verdade?
- Sim.
205
00:19:46,708 --> 00:19:48,166
É deprimente.
206
00:19:48,333 --> 00:19:51,166
Estou confuso por que você quer parecer pobre.
207
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Pobre não é assim.
208
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Por que você se importa?
209
00:19:55,000 --> 00:19:58,458
Porque serei visto andando naquele carro
contigo, Detetive Buda.
210
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
Sim.
211
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
O que está acontecendo aqui?
212
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
Atrás. O correio foi roubado...
213
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
carregando diamantes no valor de três milhões de dólares.
214
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Ele deixou isso, Ben?
215
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Ele sabe que isso é falso ou...
216
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
Eu não sei.
217
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Nós não sabemos.
218
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
O que mais há, Ben?
219
00:20:18,083 --> 00:20:20,000
Ele sabe o nome da minha esposa.
220
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Como ele sabia?
221
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Onde eu sei?
222
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Por que você está me perguntando?
223
00:20:28,916 --> 00:20:29,708
Fácil.
224
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Porque, Ben, no dia em que você trouxe...
225
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
três milhões de dólares em diamantes, você foi roubado.
226
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Isso é um pouco coincidência, não é?
227
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Eu não dei nenhuma informação a ele...
228
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
- se é isso que você quer dizer.
- Eu não disse...
229
00:20:38,666 --> 00:20:39,791
Isso é culpar a vítima...
230
00:20:39,958 --> 00:20:42,250
- é isso que você faz.
- É assim mesmo?
231
00:20:42,416 --> 00:20:43,541
Ele pegou seu celular?
232
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Sim, então ele devolveu.
233
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Seu primo disse que você atirou nele.
234
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
A arma emperrou.
235
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Ele está armado?
236
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
- Sim.
- Por que não atirar em você?
237
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Pergunte a ele.
238
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- Eu disse para você não começar.
- Começar o quê?
239
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
- Sobre o único ladrão.
- Este é o modus operandi.
240
00:21:05,750 --> 00:21:07,875
Você quer dizer não deixar nenhuma evidência?
241
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Ele sabia exatamente o que eles estavam trazendo, quando.
242
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Ele desconectou o cabo da câmera primeiro.
243
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Não houve violência.
244
00:21:13,875 --> 00:21:16,208
- Vai e vem instantaneamente.
- Bom.
245
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Estamos ao lado do 101.
246
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Ele tem regras.
247
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
- Regra?
- Sim, e ele o seguiu.
248
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
Este caso nos fará punidos novamente.
249
00:21:23,583 --> 00:21:24,750
Ninguém foi punido.
250
00:21:27,958 --> 00:21:29,291
O que você tem?
251
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Tenente disse...
252
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Preciso mudar de parceiro.
253
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Ele disse, eu vou sofrer
se ficar com você.
254
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
É verdade?
255
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
Sim.
256
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Então, o que você diria?
257
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Eu disse que não quero.
258
00:21:51,666 --> 00:21:54,916
- Obrigado.
- Porém, sua obsessão por ladrões solitários...
259
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
não obterá apoio.
260
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
O culpado é o mesmo, tenho certeza.
261
00:21:58,708 --> 00:22:00,625
É melhor você estar certo, Lou.
262
00:22:00,791 --> 00:22:03,333
Porque preciso de uma promoção imediatamente.
263
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
Bem ao lado de Carlos.
264
00:23:20,500 --> 00:23:21,750
Não.
265
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
Como?
266
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Ele mostrou sua arma?
267
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
Esperançosamente, não todos eles.
268
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
Funciona bem.
269
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
A transação foi bem-sucedida?
270
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Sim, é isso mesmo.
271
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Ele só queria verificar os números.
272
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Ele é rico. Ele tem tempo para isso?
273
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
É por isso que ele é rico.
274
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Correto.
275
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Você definitivamente terá sucesso.
276
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
Fil?
277
00:24:00,541 --> 00:24:02,625
- Sim.
- Alguma novidade sobre a reunião?
278
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Que reunião?
279
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Reunião de parceria.
280
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Para determinar minha parceria.
281
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Sim…
282
00:24:10,750 --> 00:24:13,166
Preciso montar uma equipe sênior…
283
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
mas Mark acabou de voltar de Maui,
deixe-me perguntar.
284
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Foi o que você disse antes de ele partir.
285
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Eu não defino o horário, Sharon...
286
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
- Bem…
- Podemos terminar?
287
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
Como?
288
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Ocorreu um incidente.
289
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Polícia?
290
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Apenas jovens. Quase...
291
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Eu não sei.
292
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Você acredita em sinais?
293
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Não.
294
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Você está abalado, só isso.
295
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Este e o próximo em Santa Bárbara…
296
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
este será o seu bom ano.
297
00:25:11,666 --> 00:25:13,958
Você também, embora eu tenha corrido o risco.
298
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Você está apenas vendendo.
299
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Há algum problema?
300
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Assalto em Santa Bárbara…
301
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
não parece certo.
302
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Seria uma pena perder tanto dinheiro.
303
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Há compradores esperando.
304
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Eu sei, mas aconteceu no meio do dia.
305
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Vamos direto para a porta da frente.
306
00:25:37,666 --> 00:25:40,041
Não sei quantas pessoas estavam no carro.
307
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Alguém pode se machucar.
308
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Há alguma coisa em que você pensa?
309
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Sim, estou planejando algo.
310
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
Bom.
311
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Vá gastar seu dinheiro...
312
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
faça amor, relaxe.
313
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
Vê você.
314
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Sim?
315
00:26:11,083 --> 00:26:13,500
Você sabe quem é?
316
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jônatas?
317
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
O que há de errado com Sara?
318
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sara não está se sentindo bem.
319
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Ele disse que havia enviado uma mensagem.
320
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
OK.
321
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
O que você quer fazer?
322
00:26:59,791 --> 00:27:02,625
Não sei, apenas coisas normais.
323
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Ótima ideia.
324
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Você gosta de contato visual ou não?
325
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
Bom dia.
326
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Que este seja um novo dia
para sua mente…
327
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
pelas suas ações…
328
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
e pelos seus pensamentos.
329
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Que hoje traga…
330
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
VALOR DO SONO: MUITO MENOS
331
00:28:09,541 --> 00:28:12,541
Apresentando nossa equipe
332
00:28:12,708 --> 00:28:14,166
Seguro de Risco
333
00:28:19,750 --> 00:28:22,166
Antes de começar
Tenho o prazer de apresentar…
334
00:28:22,500 --> 00:28:25,875
mais novo membro da equipe de avaliação,
Madeleine Adcock.
335
00:28:26,041 --> 00:28:29,958
Juntamente com Sharon, Madeleine irá concentrar-se
em moradias de alto patrimônio líquido.
336
00:28:30,125 --> 00:28:32,375
Faremos com que ele se sinta bem-vindo.
337
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Olá. Obrigado.
338
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Feliz por estar aqui.
339
00:28:38,666 --> 00:28:39,916
Novos negócios.
340
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon acabou de avaliar…
341
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
uma das propriedades mais ricas da Califórnia…
342
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
e eventos que serão…
343
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
casamento mais caro
que seguramos.
344
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Como está Monroe, Sharon?
345
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Promissor.
346
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
Bom. Prometer é bom…
347
00:28:57,333 --> 00:28:58,708
mas concordou que era melhor.
348
00:29:00,541 --> 00:29:02,083
O próximo é Phil. Você?
349
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Há algo suspeito no lado das reivindicações.
350
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Uma reclamação de sete dígitos de um joalheiro,
Samir Kassem.
351
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
O entregador foi assaltado em...
352
00:29:09,583 --> 00:29:11,833
ele carregava três milhões de dólares em diamantes.
353
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
- Sim.
- Coincidência, não é?
354
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
Que coincidência.
Sharon, talvez você pudesse...
355
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
usando seu charme com a polícia...
356
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
para o polígrafo do vendedor?
357
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Essa semana?
358
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Quero acompanhar Monroe.
359
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
- Então…
- É uma afirmação de sete dígitos.
360
00:29:26,458 --> 00:29:29,166
Que tal apenas Madeleine
quem acompanhou Monroe?
361
00:29:29,333 --> 00:29:32,083
- Novos rostos, nova abordagem.
- Ótima ideia, Phil.
362
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
Sim, estou disposto a assumir.
363
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Se você não se importa.
364
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Sim, por favor.
365
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
A seguir, internacional…
366
00:29:40,583 --> 00:29:43,291
- Sammy, você entende a situação?
- Não.
367
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Eu não entendo.
368
00:29:45,166 --> 00:29:46,291
O que é isso?
369
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Polícia gorda, polícia feroz?
370
00:29:49,208 --> 00:29:50,791
Quando você acha que comecei esse negócio?
371
00:29:50,958 --> 00:29:53,541
Abri uma loja há 27 anos...
372
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
e tenho outras duas lojas.
373
00:29:55,458 --> 00:29:58,250
- Por que eu trapaceei...
- Acalme-se.
374
00:29:58,958 --> 00:30:02,458
Você ligou para ele
Em relação a quando o correio chegará?
375
00:30:02,625 --> 00:30:04,625
Não, enviei um e-mail.
376
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Então, pergunte a si mesmo…
377
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"Como ele sabe?
cujo e-mail deve ser hackeado?”
378
00:30:12,166 --> 00:30:14,750
Como ele sabia
quem quer mandar alguma coisa...
379
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
antes de enviar?
380
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Assim como da última vez, e-mail…
381
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
calendário, Facebook, WhatsApp, Instagram.
382
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Sem Snapchat? TikTok?
383
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Ele está velho demais para isso.
384
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
Há trabalho...
385
00:31:23,875 --> 00:31:25,708
em Santa Bárbara.
386
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Meu povo já tem tudo pronto...
387
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
mas ele não queria fazer isso.
388
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Por que?
389
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Ele ficou com medo.
390
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Eu já vi isso.
391
00:31:39,000 --> 00:31:41,916
Ele estava com medo de que alguém se machucasse.
392
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Meu pai disse: "Vá rio acima", então...
393
00:31:50,041 --> 00:31:52,250
Você não é seu pai.
394
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Que ele descanse em paz.
395
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Talvez você não consiga...
396
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
veja algumas de suas ações.
397
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Porém, se você quiser provar isso...
398
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
esta é a hora.
399
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Você consegue lidar com isso?
400
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
Azarado!
401
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Azarado.
402
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Droga, por que parou de repente?
403
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Parei, mas não de repente.
404
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Luz vermelha.
405
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
Você está bem?
406
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Não. Estou atrasado e este é o carro do meu chefe.
407
00:33:10,041 --> 00:33:11,666
Azarado. Posso...
408
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Preciso das informações do seu seguro.
409
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Sim…
410
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
E se…
411
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Aceite, isso deve ser suficiente.
412
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Não há necessidade de se preocupar com seguro.
413
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Você sempre carrega dinheiro...
414
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
então você não precisa se preocupar? eu…
415
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Eu quero ajudar você. Você me bateu.
416
00:33:31,541 --> 00:33:34,583
Agradeço, mas tenho que passar pelos canais oficiais.
417
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Ou eu poderia ser demitido.
418
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Vou pegar uma caneta.
419
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Bom.
420
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
Tem milhares de dólares no bolso?
421
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Bom.
422
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Com licença.
423
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
- Por favor.
- Bom.
424
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Você tem filhos?
425
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
- O que?
- Existe uma cadeira para criança.
426
00:34:24,625 --> 00:34:26,791
Não. Meu Deus. Isso…
427
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
- Este é o carro do meu chefe.
- Sim.
428
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Ele tem gêmeos.
Eles são problemáticos.
429
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Eu também não tenho filhos.
430
00:34:41,291 --> 00:34:42,291
Bom.
431
00:34:46,333 --> 00:34:48,208
Mais tarde alguém entrará em contato com você.
432
00:34:48,375 --> 00:34:50,708
- Não sei como...
- Bom.
433
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Vejo você em breve.
434
00:34:59,875 --> 00:35:01,833
Número da apólice
435
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Com licença. Você é o cara do seguro?
436
00:35:16,166 --> 00:35:18,458
- Você é o detetive?
- De.
437
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
438
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
- Obrigado por me conhecer.
- Claro.
439
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
- Sempre?
- Não, obrigado.
440
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Você não gosta de smoothies?
441
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
Eu nem gosto disso
pronuncie "batido".
442
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Há informações sobre o caso Kassem.
443
00:35:33,833 --> 00:35:37,750
Esperamos que você faça um teste de polígrafo
para Kassem e o mensageiro.
444
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Então você pode negar o pedido de seguro?
445
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Ele pagou o prêmio.
446
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Você quer aproveitar isso?
447
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Você tem um bom emprego, Sharon.
448
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
- Então? Então…
- OK.
449
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
…e os serviços públicos?
450
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Você atendeu às suas expectativas?
451
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Você torna o mundo mais seguro...
452
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
Então você está satisfeito com seu trabalho, certo?
453
00:35:58,000 --> 00:35:59,916
eu não traí
a pessoa que protejo.
454
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Eu não traí ninguém.
455
00:36:02,875 --> 00:36:06,291
Nós fornecemos a segunda coisa
o que as pessoas querem depois de serem ricas.
456
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
- Não é saúde?
- Não.
457
00:36:08,333 --> 00:36:09,666
Proteção da riqueza.
458
00:36:10,250 --> 00:36:11,916
Azarado. Apesar de ter sido educado...
459
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
dinheiro não pode comprar felicidade.
460
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Com licença. Você está sendo enganado.
461
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Estudos mostram
felicidade com mais de 45 anos…
462
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
intimamente relacionado com a segurança financeira.
463
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Eu só estou falando
sobre uma vida confortável...
464
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
em um ambiente confortável.
465
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Você tem riqueza, Sharon?
466
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Moro perto da praia.
467
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Por que outro motivo as pessoas viveriam nesta cidade?
468
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
As estatísticas mostram que este é um trabalho interno.
469
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
- Estatísticas?
- Sim.
470
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Cada série de ações humanas
criando padrões.
471
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Posso te mostrar um mapa...
472
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
que prevê a localização de 90% das pessoas…
473
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
aquele com doença cardíaca mora em Los Angeles...
474
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
e eu garanto...
475
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
não por aqui.
476
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Isto é ciência.
477
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- Prazer em conhecê-la, Sharon.
- Eu também.
478
00:37:02,291 --> 00:37:05,041
Além disso, temos direito a um teste de polígrafo.
479
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
Cada série de ações humanas...
480
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
criando padrões.
481
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Houve 219 roubos
na área que você vê...
482
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
nestes quatro anos.
483
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, você pode deletar...
484
00:37:43,500 --> 00:37:45,833
cada roubo abaixo de US$ 500.000.
485
00:37:46,458 --> 00:37:48,208
- Agora.
-CSI.
486
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Continuar. Eu só quero ouvir.
487
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Exclua todos os roubos...
488
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
que não está envolvido
serviço de entrega de correio…
489
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
ou veículos blindados.
490
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Agora exclua cada roubo...
491
00:38:02,416 --> 00:38:05,750
com crimes violentos.
492
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Finalmente, elimine cada roubo…
493
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
ADN ou provas encontradas...
494
00:38:14,416 --> 00:38:16,166
no local.
495
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Agora.
496
00:38:20,166 --> 00:38:23,541
Mesmo sendo inteligente, ele ainda formou algum tipo de padrão.
497
00:38:23,708 --> 00:38:26,250
Ele sabe quando as joias são entregues…
498
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
hackeando suas comunicações.
499
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Sem violência.
500
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
Em cada caso…
501
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
ele atua na Rodovia 101.
502
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Última vez ao sul.
Acredito que o próximo seja no norte.
503
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Abaixe-se!
504
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
- Me dê a bolsa!
- O que?
505
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
Que diabos?
506
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Levante sua mão!
507
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Levante sua mão!
508
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
- Aqui!
- Não.
509
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
Aqui!
510
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Sente-se.
511
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Tem alguém por trás?
512
00:39:19,000 --> 00:39:21,208
- Tem alguém atrás?
- Não!
513
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Não há ninguém atrás.
514
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Não há ninguém lá.
515
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
Não há ninguém atrás?
516
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
Não há ninguém atrás?
517
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Cale-se!
518
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- Onde estão as chaves?
- Não para mim.
519
00:39:38,166 --> 00:39:39,291
Onde está a chave?
520
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
Fora. No carro!
521
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
- Fora.
- Onde estão as chaves?
522
00:39:42,708 --> 00:39:44,791
- No carro.
- Qual deles?
523
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Fora.
524
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Azarado!
525
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Você acha que estou brincando?
526
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Dê-me a chave!
527
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- Ou eu mato você!
- Em volta do meu pescoço!
528
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Eu vou dar.
529
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
Agora! Dar!
530
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Apenas pegue!
- Rápido!
531
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Deixe o bebê quieto.
532
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
O que?
533
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Você, abra o armário!
534
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Que diabos? O que…
535
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- Abra!
- Não sou funcionário aqui!
536
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Eu não sou funcionário!
537
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
- Não é funcionário.
- Não é funcionário!
538
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Sente-se!
539
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Vire-se, abra-o. Agora!
540
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Não olhe para mim.
541
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
- Abrir.
- Já.
542
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Coloque na bolsa.
543
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Rápido! Vamos!
544
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Vamos.
545
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Vamos!
546
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Retornar!
547
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Sente-se!
548
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Rápido!
549
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Você, venha aqui!
550
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Deite-se!
551
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Faça isso rapidamente.
552
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Fique aí.
553
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Azarado.
554
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Onde está o abridor de porta?
555
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- Ao lado do caixa!
- O que?
556
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Onde? Cadê?
557
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Fique quieto, fique quieto.
558
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Azarado!
559
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Azarado.
560
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Você, abra a porta! Agora!
561
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
Abrir a porta!
562
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Bom.
563
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Acalmar.
564
00:41:26,375 --> 00:41:27,916
Lembre-se…
565
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Eu me lembro do seu rosto.
566
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Cuide do seu bebê.
567
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}Dê-nos algum tempo.
568
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Capitão.
- Raio.
569
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Qual é o seu objetivo?
570
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
- Você quer dizer?
- Você faz uma série de...
571
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
roubos aleatórios tornam-se uma cadeia.
572
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Você entende o que isso significa para o departamento?
573
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Entendo que temos que...
- Deixe-me terminar.
574
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Dois de…
575
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
Por exemplo, no seu caso já existe um suspeito.
576
00:42:09,375 --> 00:42:12,375
Mais um concluído por Fellner
seis semanas atrás, entendeu?
577
00:42:13,083 --> 00:42:15,125
Sim, mas ele estava errado.
578
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Não.
579
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Ele não estava errado.
580
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Ele produziu resultados. Isso não está errado.
581
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Sabe o que não fazemos?
582
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Não reabrimos casos concluídos.
583
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Isso está errado.
584
00:42:30,333 --> 00:42:33,583
No entanto, eu estava certo,
porque tudo isso é trabalho de uma só pessoa...
585
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
e ele não se deixou pegar.
586
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Correto.
587
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Seu único fator brilhante conecta tudo isso…
588
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
Seu suspeito não é rastreável.
589
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Vamos. Nós sabemos…
590
00:42:43,000 --> 00:42:45,083
- isso não é aleatório.
- Pare de falar.
591
00:42:47,583 --> 00:42:48,875
Bom.
592
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
Bom.
593
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Você resolveu o mínimo de casos.
594
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Isso incomoda a todos, inclusive a mim.
595
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Qual é o seu problema?
596
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Você costumava…
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Você deveria estar na minha posição.
598
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Siga as regras.
599
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Procure teorias...
600
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
o que é aceitável para todos nós.
601
00:43:19,250 --> 00:43:21,666
Número da apólice
602
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
Maya, este é Mike. A pessoa que você bateu.
603
00:43:38,791 --> 00:43:41,708
Você gostaria de jantar comigo?
604
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
De.
605
00:44:08,375 --> 00:44:11,583
- Ele trouxe flores…
- Lembro-me do seu trabalho.
606
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Vendedor de software para bancos.
607
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
A blanquette de veau aqui é deliciosa.
608
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
- Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem.
609
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Eu bati em alguém...
610
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
leva tempo para ser concluído.
611
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Ele parou cedo demais?
612
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Certo, e foi completamente culpa dele...
613
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
mas tenho outro namorado bonito, então...
614
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Você vem aqui com frequência?
615
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Várias vezes, sim.
616
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
A blanquette de veau aqui é deliciosa.
Ele disse que estava delicioso.
617
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Você...
618
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Você mora em Los Angeles?
619
00:45:04,458 --> 00:45:06,000
- Eu me mudo com frequência.
- É verdade?
620
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Sim. Trabalhar.
621
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Qual é sua profissão?
622
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
A questão é…
623
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
desenvolvimento de software…
624
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
para bancos. Oferta.
625
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Não é muito interessante…
626
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Não, isso é interessante.
627
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Sim.
628
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Você está bem?
629
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Sim.
630
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Não acho que seja uma boa ideia.
631
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Você parece legal e muito...
632
00:45:41,333 --> 00:45:43,166
No entanto, eu…
633
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
acho que não temos...
634
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
semelhanças.
635
00:45:48,833 --> 00:45:51,500
Eu tenho regras, se não for confortável...
636
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
não desperdicem o tempo um do outro.
637
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Como você sabe?
638
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
O que você sabe?
639
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Não temos nada em comum.
640
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Não sei o que é blanquette de veau.
641
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Eu não vou…
642
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Eu não vou a lugares como este.
643
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Sim…
644
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Eu também.
645
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
É verdade?
646
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Eu nunca estive aqui.
647
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
Nunca?
648
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Acho que este lugar é adequado para…
649
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
convide para um encontro.
650
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Acho que é vitela.
651
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
O que?
652
00:46:32,916 --> 00:46:34,208
Blanchette de veau.
653
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Vitela.
- Sim.
654
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
eu…
655
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Eu não quero comer isso.
656
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Certamente não.
- O que você quer comer?
657
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Acho que nos amamos.
658
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Claro.
659
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Porém, parece mais rotina, certo?
660
00:47:07,208 --> 00:47:10,541
Você não quer algo interessante?
661
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Algo novo?
662
00:47:13,833 --> 00:47:16,000
- Responda.
- Não. Não há necessidade.
663
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Responda.
- Não quero.
664
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Esta é sua primeira vez?
665
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Tem um caso?
666
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Você realmente quer saber?
667
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Estou me mudando neste fim de semana.
668
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Não. Fui eu quem se mudou.
669
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Onde você está indo?
670
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Talvez vá para a praia.
671
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Praia?
672
00:48:01,541 --> 00:48:03,958
Você está falando sério? Você não gosta de praia.
673
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Gosto mais da praia do que de você.
674
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Bobagem.
675
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
"Como terminou seu último relacionamento?"
676
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Empregos. Fui forçado a me mudar.
677
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"O que motiva você?"
678
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Acho que dinheiro.
679
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
O que?
680
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
OK...
681
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Você já usou algemas?"
682
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Sim.
683
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Bom.
684
00:48:38,166 --> 00:48:40,458
"Se você pudesse apertar o botão...
685
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
"para refazer sua vida,
você vai pressionar?"
686
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Sim.
687
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Você quer?
688
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Você?
689
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Não.
690
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Por quê?
691
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Quem sabe. Eu acho que isso é…
692
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
O quê?
693
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Triste?
694
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Eu trabalho para relações públicas...
695
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
lidamos com músicos, atores, etc...
696
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
e tipo...
697
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
Não importa quanto dinheiro você tenha...
698
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
nunca é suficiente.
699
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Eu saberei se é o suficiente.
700
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
O método?
701
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
Eu tenho um alvo, mas…
702
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Acho que é o suficiente para sentir...
703
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
seguro.
704
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Talvez você queira...
705
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Encontrar de novo?
- Sim.
706
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Possível.
707
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
É verdade?
708
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Sim.
709
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
…armado semiautomático…
710
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
aterrorizando funcionários e clientes…
711
00:50:03,750 --> 00:50:07,375
com violência
mais tiros.
712
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Aconteceu em Santa Bárbara…
713
00:50:09,166 --> 00:50:12,041
em uma joalheria elegante
na área comercial Central…
714
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}10h é um pouco tarde.
715
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Infiltrador capturado
por câmeras de vigilância…
716
00:50:16,583 --> 00:50:20,083
{\an8}mas usando capacete de motociclista
durante o assalto.
717
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Isso adiciona
uma série de roubos sofisticados…
718
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
no sul da Califórnia.
719
00:50:25,500 --> 00:50:27,750
- Não sou funcionário!
- Pause o vídeo.
720
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
Não!
721
00:50:31,583 --> 00:50:33,500
Podemos entrevistar sua testemunha?
722
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Não vai ajudar.
723
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
O autor do crime usou capacete durante todo o assalto.
724
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Um deles urinou nas calças.
725
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Sério.
726
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Merda nas calças.
727
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Uau, uau, uau.
728
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Ladrões 101.
729
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Esse é o cara, Lou.
730
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Há algo errado.
731
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Desculpe, o quê?
- Apenas…
732
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
O que você quer dizer, Lou?
733
00:51:10,416 --> 00:51:12,500
Você disse que ele atuaria no norte.
Acontece que é verdade.
734
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Fica a apenas 1,6 km da Rodovia 101…
735
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
então o local é adequado, o alvo é adequado...
736
00:51:16,750 --> 00:51:18,000
O modus operandi se encaixa, Lou.
737
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
- O que há de errado?
- Ele nunca machucou ninguém.
738
00:51:29,250 --> 00:51:30,958
Este é meu campeão.
739
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
O que é?
740
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Onde está o pagamento do último emprego?
741
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Por que? O que é?
742
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Bárbara foi o último trabalho.
743
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Bárbara.
744
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
Sim, eu encontrei.
745
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Eu planejei isso. Dirija você.
746
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Você disse que não queria fazer isso.
747
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Você não tem o direito de dar.
748
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Você quer uma parte, não acha?
749
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Não se trata de dinheiro.
750
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Então, sobre o quê?
751
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Confiar.
752
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Se isso acontecer novamente, nosso relacionamento acabou.
753
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Nosso relacionamento acabou?
754
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Você está me ameaçando?
755
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Talvez você queira pensar sobre isso...
756
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
o que você faria sem mim?
757
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Sim.
758
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Estarei aqui…
759
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
quando você volta cheio de arrependimentos!
760
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
É assim que você trata todos os clientes...
761
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
ou especificamente para imigrantes?
762
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Isto é apenas uma formalidade, Sr. Kassem.
763
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Se você for honesto...
764
00:52:43,458 --> 00:52:45,958
então não há nada com que se preocupar.
765
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Apenas uma formalidade.
766
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Minha objeção é…
767
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
não pagar o seguro...
768
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
e você procura desculpas
não abrir mão dos meus direitos...
769
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
mas esta máquina mostra…
770
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
Você não está apenas me acusando de roubar...
771
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
mas também um mentiroso.
772
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Sra. Coombs, seus chefes...
773
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
eles são parasitas.
774
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Você também é um parasita?
775
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Meu homem, ele...
776
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planejando algo novo.
777
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Procure por ele...
778
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
e siga-o.
779
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Ele obteve a informação dessa pessoa.
780
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Ele é um cara do Google ou algo assim.
781
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Observe-o, meus homens aparecerão.
782
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Então?
783
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Não roube o mensageiro.
784
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Deixe ele fazer isso...
785
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
e você o rouba.
786
00:54:52,166 --> 00:54:54,166
Comentários de vídeo
mensagem de ZTrawdad0 (CLIQUE NO LINK DO URL)
787
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
"Dormindo com a madrasta ponto com"?
788
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Esse é o local da criptografia.
789
00:54:59,083 --> 00:55:00,250
Siga as instruções.
790
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
É engraçado o que acontece
na cabeça das pessoas, certo?
791
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Obrigado.
792
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}RASTREIE MEU CÃO
793
00:56:03,958 --> 00:56:07,125
Digite sua senha
794
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
Almoço com Vanessa
795
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
- Mercedes GLE branco.
- Ok, senhora.
796
00:56:41,416 --> 00:56:42,541
Rápido.
797
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Seu carro é legal.
798
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Obrigado.
799
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
A vida é muito curta
para carros chatos.
800
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Isso é o que ele disse.
801
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Correto. Em que carro ele entrou?
802
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Ele dirige um Cadillac dourado.
803
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Faz sentido.
804
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Você gosta de carros?
805
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Gosto daqueles que têm caráter.
806
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Carro clássico ou moderno?
807
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Hoje é um clássico.
808
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Hoje?
809
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
Eu tenho que estar envolvido em seu campo de trabalho.
810
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
O que você está dirigindo hoje?
811
00:57:20,708 --> 00:57:22,541
Se você adivinhar, eu lhe darei a chave.
812
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Tome cuidado.
813
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Eu sou bom nisso.
814
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
Então?
815
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
OK.
816
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Bom. Acho que Chevy Chevelle.
817
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Cor?
818
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Corrida verde.
819
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
A cor está correta.
820
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Um em cada dois, nada mal.
821
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
Razoável.
822
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
É um carro lindo.
823
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Eu subestimei você.
824
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Microfone.
825
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
826
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Prazer em conhecê-lo, Mike.
827
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
De nada.
828
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
- Como eu disse…
- Não…
829
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
…essa é a última imagem que temos.
830
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
Tem certeza que ele é invisível...
831
00:58:13,041 --> 00:58:14,916
na 101 em ambas as direções?
832
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Ainda tenho certeza.
833
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Entre aquela curva e a 101,
ele trocou de carro.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,541
- Por que você tem certeza que ele passou pelo 101?
- Não pergunte.
835
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
São 30 quarteirões entre lá e a 101.
836
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- Venha conferir.
- Você está falando sério?
837
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
- Estou falando sério.
-Lou, vamos.
838
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
O que mais podemos fazer?
839
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
Esses livros incluem a casa dele?
840
00:58:38,875 --> 00:58:40,208
Para quem gosta de coisas...
841
00:58:40,375 --> 00:58:42,000
você não tem muito...
842
00:58:43,166 --> 00:58:44,458
itens pessoais.
843
00:58:46,875 --> 00:58:48,791
Sem fotos de família ou...
844
00:58:52,041 --> 00:58:53,333
Você tem um?
845
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
O que? Foto?
846
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Não. Família.
847
00:58:57,625 --> 00:58:58,625
Sim, em algum lugar.
848
00:58:59,250 --> 00:59:00,375
Em algum lugar?
849
00:59:00,541 --> 00:59:01,875
Onde, gaveta?
850
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
Não sei, não somos esse tipo de família.
851
00:59:04,541 --> 00:59:05,833
Nós não contamos um ao outro.
852
00:59:06,000 --> 00:59:07,041
Quem sabe.
853
00:59:07,208 --> 00:59:09,541
Você tem irmãos ou irmãs?
854
00:59:09,708 --> 00:59:11,375
Mãe? Pai?
855
00:59:13,000 --> 00:59:14,875
De.
856
00:59:15,041 --> 00:59:16,458
Não temos…
857
00:59:16,625 --> 00:59:17,791
muitas coisas quando eu era pequeno...
858
00:59:17,958 --> 00:59:20,916
e tudo o que temos,
Eu não salvei.
859
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Então…
860
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
O que?
861
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
Homem misterioso.
862
00:59:43,125 --> 00:59:44,208
De.
863
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
Posso ligar a música?
864
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
De.
865
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
Há um dispositivo ali no canto.
866
00:59:53,666 --> 00:59:54,750
Tem uma música favorita?
867
00:59:58,458 --> 01:00:00,125
Não. Ok.
868
01:00:00,291 --> 01:00:04,125
Eu não sei por que perguntei
sua música favorita.
869
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Mais um ponto negativo?
870
01:00:09,541 --> 01:00:10,625
Você é…
871
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
Você está ouvindo música ou...
872
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Sim, às vezes.
873
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Às vezes?
874
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Você não ouve música, não é?
875
01:00:24,875 --> 01:00:26,083
Ai.
876
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Eu não posso dançar.
877
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Ai.
878
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Ai.
879
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Aqui.
880
01:00:43,833 --> 01:00:47,583
Sem fotos, não gosto de música,
não posso dançar.
881
01:00:48,208 --> 01:00:51,291
Alguém tem que te ensinar
como ser humano.
882
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
Sim.
883
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Eu gosto disso.
884
01:01:05,750 --> 01:01:09,666
Eles torcem pela casa,
mas ninguém faz isso por LA.
885
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Como?
886
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
Sim.
887
01:02:19,791 --> 01:02:20,833
Sim.
888
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Com medo?
889
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Sim, talvez.
890
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
Você não vai ficar?
891
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Você quer que eu passe a noite?
892
01:03:17,166 --> 01:03:18,166
Sim.
893
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
Bom.
894
01:04:58,375 --> 01:05:00,166
Olá, aqui é o Sr. Stone
895
01:05:00,333 --> 01:05:03,833
Preciso de um novo apartamento na praia o mais rápido possível.
896
01:05:29,875 --> 01:05:32,041
- Posso ajudá-lo?
- Postagem para Wilson.
897
01:05:32,208 --> 01:05:33,833
Não estou esperando por nada.
898
01:05:34,000 --> 01:05:35,166
Seu nome aparece aqui.
899
01:05:35,333 --> 01:05:37,625
OK. Basta colocá-lo fora.
900
01:05:37,791 --> 01:05:38,875
Não posso.
901
01:05:39,041 --> 01:05:40,250
OK. Coloque no corredor.
902
01:05:50,791 --> 01:05:53,958
Rápido. Vamos. Rápido.
903
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Diga-me o que você deu a ele.
904
01:06:05,833 --> 01:06:06,958
Diga isso rapidamente.
905
01:06:09,875 --> 01:06:12,708
Deve verificar
quantas vagas de estacionamento mais esta noite?
906
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
Ei…
907
01:06:19,458 --> 01:06:21,208
- Venha conferir.
- Você…
908
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
- Vê isso?
- E agora?
909
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou.
910
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
Nossa.
911
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Chame a perícia.
912
01:06:59,958 --> 01:07:01,541
Preto não é uma cor para ele.
913
01:07:01,708 --> 01:07:03,375
Essa é a essência do seu trabalho.
914
01:07:03,541 --> 01:07:04,583
Eu não quero exibir isso...
915
01:07:04,750 --> 01:07:07,166
mas gosto da sensação do drama.
916
01:07:07,333 --> 01:07:10,083
Garanto que o valor não diminuirá.
917
01:07:10,250 --> 01:07:11,833
A questão é…
918
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
quanto você gosta?
919
01:07:13,458 --> 01:07:14,666
Eu gosto.
920
01:07:14,833 --> 01:07:16,625
Combina com a nova cadeira.
921
01:07:16,791 --> 01:07:18,458
Você realmente quer essa pessoa...
922
01:07:18,625 --> 01:07:21,083
olhando para nós toda vez que jantamos?
923
01:07:21,250 --> 01:07:22,000
Ele não olhou.
924
01:07:22,166 --> 01:07:23,166
Ele olhou furioso.
925
01:07:23,333 --> 01:07:25,291
Tenho certeza. Ele não estava olhando, realmente.
926
01:07:25,458 --> 01:07:27,250
- Ele apenas olhou.
- Eu retornarei.
927
01:07:27,416 --> 01:07:28,416
- Bom.
- Obrigado.
928
01:07:30,916 --> 01:07:32,750
É uma grande coincidência.
929
01:07:32,916 --> 01:07:33,916
Ei.
930
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
Sharon, certo?
931
01:07:35,250 --> 01:07:36,250
- Sim.
- Sim.
932
01:07:36,416 --> 01:07:38,833
-Microfone?
- Correto. Prazer em conhecê-lo.
933
01:07:42,083 --> 01:07:44,750
Você coleciona arte
como um carro, Mike?
934
01:07:44,916 --> 01:07:46,166
Na verdade não, mas eu gosto disso.
935
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Eu gosto da sensação do drama.
936
01:07:55,416 --> 01:07:57,250
Você quer ir para outro lugar?
937
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
Bebendo ou algo assim?
938
01:08:00,125 --> 01:08:01,875
eu juro...
939
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
vocês viúvos sempre querem ir à praia...
940
01:08:04,500 --> 01:08:06,291
conhecer lindos surfistas.
941
01:08:06,458 --> 01:08:08,375
O que você quer? Aprendendo a surfar?
942
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
Não. Acho que vou praticar ioga.
943
01:08:12,541 --> 01:08:13,750
Ioga?
944
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
Claro. Que tipo?
945
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Existem algum tipo?
946
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Muitos.
947
01:08:22,291 --> 01:08:25,500
Há ioga quente, ioga curta…
948
01:08:25,666 --> 01:08:27,583
ioga de rua, ioga grega.
949
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
- Ioga Grega?
- Acho que é comida.
950
01:08:31,500 --> 01:08:33,208
Você só quer fazer amor.
951
01:08:33,375 --> 01:08:34,416
Eu quero estar em forma.
952
01:08:34,583 --> 01:08:35,958
Ajustar?
953
01:08:36,125 --> 01:08:38,125
- Isso mesmo, bêbados…
- Como?
954
01:08:38,291 --> 01:08:39,541
Como um carro novo.
955
01:08:39,708 --> 01:08:41,083
Azarado.
956
01:08:41,250 --> 01:08:43,291
Exceto por uma pequena mancha de sangue.
957
01:08:44,625 --> 01:08:46,333
O suficiente para obter DNA?
958
01:08:46,500 --> 01:08:47,750
Deve.
959
01:08:47,916 --> 01:08:49,083
Deixe-me ver.
960
01:08:51,041 --> 01:08:52,958
Você trabalha com artes?
961
01:08:53,625 --> 01:08:55,291
Não. Não é tão glamoroso.
962
01:08:55,458 --> 01:08:57,916
Eu cuido de apólices de seguro para pessoas...
963
01:08:58,083 --> 01:09:00,166
quem tem muito dinheiro.
964
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Você com certeza sabe muito sobre o valor dos itens.
965
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
Muito.
966
01:09:05,666 --> 01:09:09,041
Eu também preciso saber muito
sobre os proprietários.
967
01:09:09,208 --> 01:09:11,625
- Você quer dizer?
- Você é um caçador de emoções...
968
01:09:12,208 --> 01:09:14,250
você é um bêbado, jogador...
969
01:09:14,416 --> 01:09:15,625
você está tendo um caso?
970
01:09:15,791 --> 01:09:17,500
Coisas que você não pode perguntar...
971
01:09:17,666 --> 01:09:20,000
mas você precisa saber a resposta.
972
01:09:20,833 --> 01:09:23,458
Tornei-me bom em ler as pessoas.
973
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
O que você pensa sobre mim?
974
01:09:30,375 --> 01:09:31,875
Você não gosta ou o quê?
975
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Não. Eu não disse isso.
976
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
Vamos.
977
01:09:40,833 --> 01:09:41,833
Bom.
978
01:09:42,750 --> 01:09:46,041
Parece que você tem um segredo.
979
01:09:46,208 --> 01:09:47,166
É verdade?
980
01:09:47,750 --> 01:09:49,708
Sua camisa é nova ou acabou de ser passada...
981
01:09:49,875 --> 01:09:53,416
Isso significa que você não lava suas próprias roupas
ou você tem TOC.
982
01:09:53,583 --> 01:09:54,666
Você é muito legal.
983
01:09:55,041 --> 01:09:56,541
Seu cabelo, suas unhas...
984
01:09:56,708 --> 01:09:58,708
seu relógio custa US$ 12.000...
985
01:09:59,375 --> 01:10:01,000
todo mundo...
986
01:10:02,125 --> 01:10:03,500
um pouco perfeito demais.
987
01:10:03,666 --> 01:10:05,166
Isso significa que você tem muito dinheiro...
988
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
e muito tempo, Mike.
989
01:10:08,083 --> 01:10:09,416
Roupas bonitas, carros luxuosos…
990
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
mas você não pode me olhar nos olhos.
991
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
Tenho certeza de que você não era rico quando criança.
992
01:10:16,625 --> 01:10:17,625
Como você sabe?
993
01:10:17,958 --> 01:10:21,291
Porque as pessoas crescem no caos
almeja ordem.
994
01:10:24,166 --> 01:10:25,791
Você está falando de mim ou de você?
995
01:10:27,208 --> 01:10:28,416
Talvez ambos.
996
01:10:31,333 --> 01:10:32,916
Eu te ofendi?
997
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Não.
998
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
eu quero…
999
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
Quero confessar uma coisa.
1000
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
É verdade?
1001
01:10:44,666 --> 01:10:46,166
Ainda não terminei minha bebida.
1002
01:10:46,333 --> 01:10:49,666
Isto não é coincidência. Nos encontramos novamente.
1003
01:10:53,416 --> 01:10:55,041
Vim aqui para falar com você.
1004
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
Você está me seguindo?
1005
01:10:56,375 --> 01:10:59,000
Quero fazer um acordo comercial.
1006
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Eu também sei algumas coisas
sobre você, Sharon.
1007
01:11:05,833 --> 01:11:07,625
É verdade? Por exemplo?
1008
01:11:07,791 --> 01:11:10,666
Você mora sozinho.
Não casado. Nunca.
1009
01:11:10,833 --> 01:11:11,916
Não tenha filhos.
1010
01:11:12,083 --> 01:11:13,708
Trabalhou 11 anos na mesma empresa.
1011
01:11:13,875 --> 01:11:15,958
Você deveria ser um parceiro, não um vice-presidente.
1012
01:11:16,125 --> 01:11:18,083
- Quem é você?
- Dê-me 30 segundos.
1013
01:11:18,250 --> 01:11:20,333
- Não. Eu…
- Minha oferta…
1014
01:11:20,500 --> 01:11:23,458
sem risco e dá lucro
isso pode mudar sua vida.
1015
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
- Não, obrigado.
- Meu trabalho...
1016
01:11:25,791 --> 01:11:29,208
procurando informações de pessoas como você...
1017
01:11:29,583 --> 01:11:31,916
e coisas caras...
1018
01:11:32,083 --> 01:11:33,666
pertencem às pessoas ricas que você mencionou?
1019
01:11:33,833 --> 01:11:35,750
Às vezes eu faço desaparecer.
1020
01:11:36,208 --> 01:11:38,625
No entanto, indetectável, ninguém ficou ferido...
1021
01:11:38,791 --> 01:11:41,541
exceto para acionistas da empresa.
1022
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Sim.
1023
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Você é um ladrão?
1024
01:11:46,250 --> 01:11:47,458
Eu entendo.
1025
01:11:48,500 --> 01:11:50,791
Deixe-me dizer a você, Mike.
1026
01:11:50,958 --> 01:11:53,291
Trabalhei muito para chegar onde estou.
1027
01:11:53,458 --> 01:11:56,708
Eu não minto, roubo ou trapaceio.
1028
01:11:56,875 --> 01:11:58,708
Eu não quero fazer isso agora.
1029
01:12:00,000 --> 01:12:02,166
Você acha que seus chefes estão limpos?
1030
01:12:02,333 --> 01:12:03,666
Mark tornou-se sócio em cinco anos.
1031
01:12:03,833 --> 01:12:05,250
Onde você acha que eu sei?
1032
01:12:05,791 --> 01:12:08,625
Você realmente acha que eles se importam com você?
1033
01:12:08,958 --> 01:12:10,375
Aproveite sua vida, Mike.
1034
01:12:10,541 --> 01:12:13,541
Se você mudar de ideia...
1035
01:12:13,708 --> 01:12:16,583
fazer upload de fotos de praia no Instagram,
então vou procurar por você.
1036
01:12:16,750 --> 01:12:19,458
Não sei se alguém te contou isso...
1037
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
mas sua vida não está certa!
1038
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
Reserve um momento para fazer uma introspecção.
1039
01:13:09,250 --> 01:13:11,208
Faça uma introspecção e veja…
1040
01:13:11,375 --> 01:13:14,708
o que está deixando você tenso agora.
1041
01:13:43,500 --> 01:13:45,583
Verifique sua respiração…
1042
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
seu corpo
1043
01:13:55,333 --> 01:13:58,166
Expire conscientemente essa tensão.
1044
01:13:59,166 --> 01:14:00,333
Expire.
1045
01:14:08,916 --> 01:14:11,750
Abra seu coração para a presença de…
1046
01:14:11,916 --> 01:14:13,250
vai adorar…
1047
01:15:46,416 --> 01:15:47,166
Droga!
1048
01:16:25,708 --> 01:16:26,791
Azarado.
1049
01:17:36,416 --> 01:17:37,416
Estúpido.
1050
01:17:41,833 --> 01:17:42,833
Você me encontrou.
1051
01:17:45,458 --> 01:17:47,583
- Para quem você trabalha?
- Ir.
1052
01:17:47,708 --> 01:17:49,666
- Para quem você trabalha?
- Ir.
1053
01:17:53,041 --> 01:17:54,333
Você sabe...
1054
01:17:54,458 --> 01:17:56,083
Atualmente estou desempregado.
1055
01:17:56,291 --> 01:17:58,208
- Então?
- Eu quero…
1056
01:17:58,333 --> 01:17:59,583
carreira no setor hoteleiro.
1057
01:17:59,791 --> 01:18:00,791
- Sim?
- Então, sim…
1058
01:18:00,958 --> 01:18:02,416
- O que ele te contou?
- Quem é ele?
1059
01:18:02,791 --> 01:18:05,333
- O que ele te contou?
- Seu namorado? Ele?
1060
01:18:05,541 --> 01:18:07,208
- Ele disse para você me seguir?
- Eu não sou gay.
1061
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
Pare de brincar.
1062
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
- Ele disse para você me seguir?
- Seu namorado?
1063
01:18:10,083 --> 01:18:12,291
- Ele disse para você me seguir?
- Não toque. Eu não sou gay.
1064
01:18:12,458 --> 01:18:13,708
- O que ele disse?
- Se eu fosse gay...
1065
01:18:13,916 --> 01:18:15,083
- O que ele disse?
- Pare…
1066
01:18:15,291 --> 01:18:16,291
- Para quem você trabalha?
- Não toque.
1067
01:18:16,458 --> 01:18:17,458
- Responder!
- Não me toque.
1068
01:18:17,583 --> 01:18:18,958
- Responder!
- Não toque…
1069
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
- Insolente.
- Pare de brincar.
1070
01:18:23,708 --> 01:18:25,291
- Quer me beijar?
- O que ele disse?
1071
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
Quer me beijar?
1072
01:18:26,583 --> 01:18:28,041
O que ele disse?
1073
01:18:29,166 --> 01:18:30,333
Ei! Azarado. Ei!
1074
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
- Ei. OK.
- Sim?
1075
01:18:35,458 --> 01:18:37,333
Sim, bom.
1076
01:18:37,958 --> 01:18:38,958
Diga a ele...
1077
01:18:39,166 --> 01:18:41,208
Se eu ver vocês de novo, mato vocês dois.
1078
01:18:41,416 --> 01:18:42,833
- Entender?
- Sim.
1079
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
Sim?
1080
01:18:45,958 --> 01:18:48,041
- Você entende?
- Sim. Bom.
1081
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
Bom.
1082
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
OK.
1083
01:18:53,541 --> 01:18:54,583
Bom.
1084
01:18:58,833 --> 01:19:01,041
Deixe seu passado de lado
1085
01:19:02,458 --> 01:19:04,708
Deixe de lado o seu futuro.
1086
01:19:04,916 --> 01:19:06,708
Existe apenas…
1087
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
neste momento.
1088
01:19:09,666 --> 01:19:13,416
Coloque o pé esquerdo à frente
para a posição de Guerreiro Dois.
1089
01:19:15,458 --> 01:19:17,208
Posição reversa do guerreiro.
1090
01:19:20,833 --> 01:19:22,958
Cotovelo esquerdo ao joelho esquerdo…
1091
01:19:23,583 --> 01:19:25,458
levante sua mão direita.
1092
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Até o chão...
1093
01:19:30,708 --> 01:19:33,583
levante sua mão direita bem alto.
1094
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
Uma visão do sol…
1095
01:19:36,458 --> 01:19:38,791
fonte de vida.
1096
01:19:42,583 --> 01:19:44,541
- Ei.
- O que você está fazendo aqui, detetive?
1097
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
É uma grande coincidência.
1098
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
É verdade?
1099
01:19:47,958 --> 01:19:49,083
Isso continua acontecendo comigo.
1100
01:19:50,291 --> 01:19:52,958
De todos os locais de ioga em L.A.
1101
01:19:53,166 --> 01:19:56,333
Você experimentou uma mudança nas circunstâncias
drástico...
1102
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
ou você está me perseguindo.
1103
01:19:59,458 --> 01:20:00,833
Apenas tentando coisas novas.
1104
01:20:05,583 --> 01:20:07,208
Separando de casa?
1105
01:20:11,791 --> 01:20:13,833
Eu me pergunto se é divertido
seja tão inteligente quanto você, Sharon.
1106
01:20:16,708 --> 01:20:17,916
Com licença.
1107
01:20:18,083 --> 01:20:20,333
Esta não foi uma boa semana.
1108
01:20:21,708 --> 01:20:23,333
Esta é sua primeira aula de ioga?
1109
01:20:24,333 --> 01:20:25,708
Visível, certo?
1110
01:20:27,833 --> 01:20:29,166
Adequado para você.
1111
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
Doce mentira.
1112
01:20:32,708 --> 01:20:33,833
Obrigado.
1113
01:20:39,291 --> 01:20:41,083
- O que é?
- Townsend recebeu uma ligação…
1114
01:20:41,208 --> 01:20:42,583
da joalheria Lafayette.
1115
01:20:42,791 --> 01:20:45,666
Ele disse que havia uma pessoa suspeita fora da loja.
1116
01:20:45,833 --> 01:20:46,833
Parece nosso suspeito, Lou.
1117
01:20:46,958 --> 01:20:48,291
Por quê?
1118
01:20:48,458 --> 01:20:50,083
Ele está a 800 metros de 101.
1119
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
O dono da loja disse
há um carro suspeito do outro lado.
1120
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
O que ele está montando?
1121
01:20:54,791 --> 01:20:56,583
Cor escura com janelas pretas.
1122
01:20:56,791 --> 01:20:58,083
Como descobrimos.
1123
01:20:58,333 --> 01:20:59,458
Este pode ser nosso suspeito, Lou.
1124
01:20:59,583 --> 01:21:02,458
Eu estou indo para lá.
Certifique-se de chegar primeiro de Townsend.
1125
01:21:02,666 --> 01:21:04,291
Unidade La Brea Sunset,
agora recebi três chamadas.
1126
01:21:04,458 --> 01:21:06,458
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se agora!
1127
01:21:06,583 --> 01:21:07,708
Polícia, pare!
1128
01:21:07,833 --> 01:21:09,791
Levante as mãos.
1129
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Ajoelhe-se!
1130
01:21:11,083 --> 01:21:12,208
Ajoelhe-se agora!
1131
01:21:12,416 --> 01:21:13,583
Não olhe… Venha aqui!
1132
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
Não.
1133
01:21:17,416 --> 01:21:18,708
A polícia atirou nele!
1134
01:21:22,041 --> 01:21:23,166
Azarado!
1135
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Ele está armado?
1136
01:21:24,708 --> 01:21:25,958
Eu não vi.
1137
01:21:26,166 --> 01:21:27,208
Retiro!
1138
01:21:27,541 --> 01:21:28,458
Retiro!
1139
01:21:33,458 --> 01:21:34,583
Ele é a pessoa?
1140
01:21:35,791 --> 01:21:37,583
Não, este é um jovem.
1141
01:21:39,708 --> 01:21:41,083
Chame uma ambulância.
1142
01:21:41,958 --> 01:21:43,791
Ei! Afaste-se.
1143
01:21:43,958 --> 01:21:45,416
Ei, chame uma ambulância.
1144
01:21:45,958 --> 01:21:46,583
Afaste-se.
1145
01:21:46,791 --> 01:21:48,333
Acorde, Townsend.
1146
01:21:48,458 --> 01:21:49,666
O que você está fazendo?
1147
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Algeme-o.
1148
01:21:57,041 --> 01:21:58,833
Central, há policiais envolvidos em tiroteio.
1149
01:21:58,958 --> 01:22:00,833
- Lou.
- O que?
1150
01:22:00,958 --> 01:22:02,708
Ele disse que era o carro dele.
1151
01:22:02,833 --> 01:22:04,083
Qual deles?
1152
01:22:04,208 --> 01:22:06,333
Carro preto. Esse é o carro dele.
1153
01:22:06,458 --> 01:22:08,083
998, onde você está localizado?
1154
01:22:09,083 --> 01:22:10,916
- Envie uma ambulância.
- Aceito. 1423 Grande
1155
01:22:15,083 --> 01:22:16,333
O que você está fazendo?
1156
01:22:17,458 --> 01:22:19,291
- Ele está armado.
- O que?
1157
01:22:19,458 --> 01:22:21,083
- Ele está armado.
- Você quer dizer?
1158
01:22:21,291 --> 01:22:23,416
- Ele tem uma arma.
- O que?
1159
01:22:23,583 --> 01:22:24,833
Veja por si mesmo.
1160
01:22:32,208 --> 01:22:33,958
Centro, aqui é Four King 79.
1161
01:22:34,166 --> 01:22:35,833
Relatório. Houve um tiroteio.
1162
01:22:35,958 --> 01:22:37,291
O suspeito caiu.
1163
01:22:38,458 --> 01:22:42,333
O suspeito está armado
com uma pistola semiautomática.
1164
01:22:42,458 --> 01:22:44,333
Hora estimada de chegada da ambulância?
1165
01:22:44,458 --> 01:22:46,208
Talvez sua teoria seja...
1166
01:22:46,416 --> 01:22:48,083
afeta muitas pessoas.
1167
01:22:51,083 --> 01:22:54,083
Você tem 30 minutos
antes da chegada do observador do tiroteio.
1168
01:22:54,291 --> 01:22:56,583
Nesta fase, a sua declaração deve ser clara.
1169
01:22:56,708 --> 01:22:58,833
Ele não sacou uma arma.
1170
01:23:00,458 --> 01:23:02,833
- Tem certeza?
- A arma ainda está na bolsa.
1171
01:23:04,083 --> 01:23:06,583
Isso significa que há um problema.
1172
01:23:06,916 --> 01:23:09,208
Eu não quero prejudicar ninguém,
mas é isso que eu vejo.
1173
01:23:09,333 --> 01:23:11,458
O problema é a sua afirmação...
1174
01:23:11,583 --> 01:23:13,416
diferente do detetive Townsend.
1175
01:23:13,583 --> 01:23:15,666
Então? Não estou surpreso...
1176
01:23:15,833 --> 01:23:17,583
- lembrando…
- Ou seu parceiro.
1177
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
As declarações de Tillman e Townsend são as mesmas.
1178
01:23:23,666 --> 01:23:25,208
O suspeito portava uma arma...
1179
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
prestes a atirar na polícia.
1180
01:23:30,458 --> 01:23:33,291
Em tempos difíceis, ainda apoiamos uns aos outros.
1181
01:23:35,291 --> 01:23:38,583
Vocês três estão suspensos
até que a investigação seja concluída.
1182
01:23:38,708 --> 01:23:41,083
Depois disso você pode voltar.
1183
01:23:41,291 --> 01:23:42,583
Exceto…
1184
01:23:44,583 --> 01:23:46,458
você escolheu um caminho diferente.
1185
01:23:52,333 --> 01:23:53,958
Parabéns para você.
1186
01:23:54,166 --> 01:23:57,916
Madeleine conseguiu
sua primeira política foi em L e V.
1187
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
Monroe segurou sua propriedade ...
1188
01:23:59,958 --> 01:24:01,291
e concordo...
1189
01:24:01,458 --> 01:24:03,833
seguro significativo para seu casamento…
1190
01:24:04,041 --> 01:24:05,041
em Beverly Wilshire.
1191
01:24:05,208 --> 01:24:06,333
Bom começo, Madeleine.
1192
01:24:07,041 --> 01:24:08,708
- Feliz.
- Meu Deus.
1193
01:24:08,916 --> 01:24:09,916
Não se preocupe.
1194
01:24:10,083 --> 01:24:11,958
- OK.
- Champanhe. Obrigado.
1195
01:24:16,708 --> 01:24:18,791
Bom começo, Madeleine. Continuar.
1196
01:24:18,958 --> 01:24:22,416
Ele queria aumentar a cobertura
para lembranças de casamento também.
1197
01:24:22,583 --> 01:24:23,583
O que ele deu?
1198
01:24:23,708 --> 01:24:25,583
Diamantes para damas de honra.
12 quilates cada.
1199
01:24:25,708 --> 01:24:28,708
- Então, adicione US$ 5,5 milhões.
- Isso é bom…
1200
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
- Sim.
- …mas também arriscado.
1201
01:24:30,041 --> 01:24:31,666
Certifique-se de que a segurança deles seja rígida.
1202
01:24:31,833 --> 01:24:33,583
- Claro, eu cuido disso.
- Bom.
1203
01:24:33,708 --> 01:24:34,833
Eu acho que isso é o suficiente.
1204
01:24:35,041 --> 01:24:36,833
Madeleine, bom começo.
1205
01:24:39,583 --> 01:24:41,416
Sharon, você pode falar...
1206
01:24:41,916 --> 01:24:43,416
- um momento?
- Claro.
1207
01:24:45,958 --> 01:24:46,958
- Você está bem?
- Sim.
1208
01:24:47,166 --> 01:24:48,333
- Bom.
- Sim.
1209
01:24:48,458 --> 01:24:52,083
Finalmente obtive os resultados de...
1210
01:24:52,208 --> 01:24:53,458
parceiros...
1211
01:24:53,583 --> 01:24:55,333
- e eu queria que você soubesse.
- Bom.
1212
01:24:55,458 --> 01:24:56,458
- Sim.
- Bom.
1213
01:24:56,666 --> 01:24:58,416
Olha, considerando que este ano não foi bom...
1214
01:24:58,583 --> 01:25:00,708
vamos adiar para o próximo ano.
1215
01:25:01,333 --> 01:25:04,041
Queremos uma imagem financeira clara…
1216
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
antes de tomar uma decisão.
1217
01:25:05,333 --> 01:25:07,083
- Então, espere.
- É verdade?
1218
01:25:07,208 --> 01:25:09,416
- Sim.
- Porque até onde eu sei...
1219
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
As finanças deste ano estão boas.
1220
01:25:12,291 --> 01:25:13,666
Especialmente graças a…
1221
01:25:13,833 --> 01:25:16,208
algumas das políticas que recebi.
1222
01:25:16,333 --> 01:25:17,833
Posso te mostrar os números.
1223
01:25:17,958 --> 01:25:20,291
Verificamos, então em janeiro próximo...
1224
01:25:20,458 --> 01:25:21,666
você ficará muito feliz...
1225
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
mas você tem que esperar.
1226
01:25:23,083 --> 01:25:25,083
Foi o que você disse em janeiro passado.
1227
01:25:27,041 --> 01:25:28,666
Paciência compensa, Sharon.
1228
01:25:29,083 --> 01:25:30,583
Tenho sido paciente.
1229
01:25:30,791 --> 01:25:32,833
- Estou aqui há 11 anos, Mark.
- Eu sei.
1230
01:25:32,958 --> 01:25:33,958
Bom. Você se torna...
1231
01:25:34,166 --> 01:25:36,958
sócio júnior em cinco anos
e sênior em sete anos.
1232
01:25:37,083 --> 01:25:38,083
Qual é a sua pergunta, Sharon?
1233
01:25:38,291 --> 01:25:39,458
Minha pergunta...
1234
01:25:39,583 --> 01:25:41,958
diga que não serei sócio...
1235
01:25:42,166 --> 01:25:44,416
para que eu possa pensar em mim mesmo.
1236
01:25:44,583 --> 01:25:46,208
Talvez meus clientes.
1237
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Só isso.
1238
01:25:47,583 --> 01:25:48,708
Você quer dizer mudar para um concorrente?
1239
01:25:50,166 --> 01:25:52,083
Só estou tendo uma opinião.
1240
01:25:52,208 --> 01:25:54,958
Você acha que seus concorrentes irão aceitá-lo...
1241
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
porque você mostra números?
1242
01:25:57,083 --> 01:25:59,416
Eu tenho os números para você, Sharon. 53.
1243
01:26:01,083 --> 01:26:03,708
Não é um bom número
para as mulheres neste negócio.
1244
01:26:04,541 --> 01:26:07,083
Porque nós sabemos
O que os ricos compram...
1245
01:26:07,291 --> 01:26:09,458
e não é 53.
1246
01:26:13,166 --> 01:26:14,708
Não me ameace.
1247
01:26:28,708 --> 01:26:31,083
Existem lacunas na cadeia de custódia de provas.
1248
01:26:31,208 --> 01:26:33,333
Tenho os resultados de DNA do Tillman.
1249
01:26:33,958 --> 01:26:35,208
Onde está a mesa?
1250
01:26:35,916 --> 01:26:37,583
Dê para mim.
1251
01:26:37,708 --> 01:26:38,833
Sim.
1252
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
RELATÓRIO DE DNA DO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
1253
01:27:10,416 --> 01:27:13,333
RELATÓRIO DE PRISÃO DA POLÍCIA DE LA
1254
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
indiciado
menores / com ferimentos graves
1255
01:27:30,458 --> 01:27:33,333
Davis foi colocado
sob os cuidados de Anne Benton.
1256
01:27:33,541 --> 01:27:36,416
Último endereço 4226 Dryden Place
Cidade de Los Angeles
1257
01:27:56,291 --> 01:27:57,291
- Você está bem?
- Sim.
1258
01:28:24,083 --> 01:28:27,458
Há um mensageiro vindo de Antuérpia.
1259
01:28:27,583 --> 01:28:30,708
Traga relógios e joias
para bilionários que vão se casar.
1260
01:28:30,916 --> 01:28:32,458
Lembranças de casamento
1261
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
O valor é de 5,5 milhões de dólares americanos.
1262
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
Onde?
1263
01:28:39,083 --> 01:28:40,583
Beverly Wilshire.
1264
01:28:42,416 --> 01:28:44,458
As configurações de segurança?
1265
01:28:44,666 --> 01:28:46,791
Seguranças armados acompanharam o mensageiro...
1266
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
até que a transação seja concluída.
1267
01:28:49,208 --> 01:28:50,791
Tem mais uma coisa…
1268
01:28:50,958 --> 01:28:54,458
O comprador paga tudo em dinheiro.
1269
01:28:55,333 --> 01:28:56,458
Então você não precisa pagar impostos...
1270
01:28:56,583 --> 01:28:59,791
e o vendedor não precisa se reportar ao IRS.
1271
01:28:59,958 --> 01:29:02,416
Há 11 milhões de dólares naquela sala.
1272
01:29:04,041 --> 01:29:05,333
Desse número…
1273
01:29:06,083 --> 01:29:07,458
Eu quero três.
1274
01:29:12,208 --> 01:29:14,791
Existe segurança separada para dinheiro?
1275
01:29:15,833 --> 01:29:16,958
Quem sabe.
1276
01:29:17,083 --> 01:29:18,583
Não garantimos dinheiro.
1277
01:29:18,708 --> 01:29:20,791
- Então, poderia haver.
- Pode ser.
1278
01:29:22,458 --> 01:29:24,208
Muitas armas de fogo.
1279
01:29:24,416 --> 01:29:26,083
O local está ocupado.
1280
01:29:26,708 --> 01:29:28,708
Muito arriscado.
1281
01:29:31,041 --> 01:29:32,458
Posso perguntar?
1282
01:29:33,958 --> 01:29:36,833
Você já roubou 11 milhões de dólares?
1283
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
Ainda não.
1284
01:29:38,166 --> 01:29:41,458
Não é isso que você chama de “dinheiro de pensão”?
1285
01:29:42,791 --> 01:29:44,916
Essa é a dificuldade do dinheiro da “aposentadoria”...
1286
01:29:45,083 --> 01:29:47,333
Você tem que sobreviver para poder se aposentar.
1287
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
Por que mudar de ideia?
1288
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
Talvez haja um tempo...
1289
01:29:58,583 --> 01:30:01,958
quando você percebe que seu tempo
não tanto quanto você pensa.
1290
01:30:05,833 --> 01:30:09,791
Uma manhã ensolarada em Southland
a menos que você esteja na 405 ao sul de Los Angeles.
1291
01:30:09,958 --> 01:30:12,916
Se estiver indo para o sul,
Você sabe o que quero dizer sobre Avalon.
1292
01:30:13,083 --> 01:30:15,583
Ou seja, a saída Avalon está fechada.
1293
01:30:15,708 --> 01:30:17,833
O CHP chama isso de incômodo para os animais…
1294
01:30:18,041 --> 01:30:20,958
Um terço do sistema linfático do corpo
está no rosto.
1295
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Eu sei.
1296
01:30:29,083 --> 01:30:30,958
Esta é a nossa nova casa.
1297
01:30:33,708 --> 01:30:34,708
Vamos.
1298
01:30:36,208 --> 01:30:38,958
RELATÓRIO DE DNA DA POLÍCIA
1299
01:30:56,208 --> 01:30:58,708
Você está no Vale, tentando chegar a Hollywood…
1300
01:30:58,958 --> 01:31:01,708
Você pega o lado sul da 101 em Highland…
1301
01:31:01,833 --> 01:31:02,666
perto de Hollywood…
1302
01:31:18,083 --> 01:31:20,333
SUL 101
1303
01:31:25,583 --> 01:31:27,333
- Posso ajudá-lo?
- Boa noite, senhora.
1304
01:31:27,541 --> 01:31:30,333
Sou o detetive Lubesnik da polícia de Los Angeles.
1305
01:31:30,458 --> 01:31:33,083
Achei que este endereço era a última residência...
1306
01:31:33,208 --> 01:31:34,958
uma pessoa chamada James Davis.
1307
01:31:35,083 --> 01:31:37,166
Você sabe quem ele é?
1308
01:31:37,333 --> 01:31:39,208
Por que você está olhando aqui?
1309
01:31:39,333 --> 01:31:41,416
Você conhece o Sr. Davis?
1310
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
Por que você está procurando por ele?
1311
01:32:07,458 --> 01:32:09,958
Você tem uma mensagem encaminhada.
1312
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
James
1313
01:32:13,083 --> 01:32:14,791
Esta é Anne, querido.
1314
01:32:15,666 --> 01:32:17,958
Não sei se este número está ativo...
1315
01:32:18,083 --> 01:32:20,791
mas quero falar com você.
1316
01:32:20,958 --> 01:32:23,291
Você pode entrar em contato comigo se tiver tempo?
1317
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
OK, crianças…
1318
01:32:33,958 --> 01:32:36,541
hora de dormir.
1319
01:32:36,708 --> 01:32:38,458
Vamos.
1320
01:32:38,583 --> 01:32:40,916
Vamos. Diga boa noite.
1321
01:32:41,083 --> 01:32:42,333
- Boa noite.
- Noite.
1322
01:32:52,333 --> 01:32:53,666
Basta deixar seu número.
1323
01:32:54,791 --> 01:32:58,291
Sim. OK.
1324
01:33:08,083 --> 01:33:09,208
Olá?
1325
01:33:11,541 --> 01:33:12,583
James?
1326
01:33:14,208 --> 01:33:15,291
Olá?
1327
01:33:16,458 --> 01:33:18,083
Está tudo bem?
1328
01:33:18,708 --> 01:33:20,791
Tem um homem vindo…
1329
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
procurando por você.
1330
01:33:23,416 --> 01:33:24,833
Um policial.
1331
01:33:25,583 --> 01:33:28,458
Ele está preocupado com sua segurança.
1332
01:33:37,708 --> 01:33:39,083
Olá, James.
1333
01:34:07,208 --> 01:34:08,958
Boa dor!
1334
01:34:15,875 --> 01:34:16,875
Ó.
1335
01:34:17,666 --> 01:34:19,958
Quando o correio voa?
1336
01:34:20,125 --> 01:34:22,333
- O que?
- O mensageiro de quem você me falou...
1337
01:34:22,500 --> 01:34:23,833
quando ele voa?
1338
01:34:24,750 --> 01:34:26,291
Quem sabe.
1339
01:34:26,458 --> 01:34:27,458
Dias ou semanas?
1340
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
O casamento é domingo...
1341
01:34:31,083 --> 01:34:34,083
Então, acho que sexta ou sábado.
1342
01:34:39,041 --> 01:34:41,208
Aceite isso. Continue assim.
1343
01:34:41,375 --> 01:34:42,666
Depois de conversarmos, tire o cartão...
1344
01:34:42,833 --> 01:34:45,166
destruir e jogar fora o telefone.
1345
01:34:45,333 --> 01:34:46,625
Você está falando sério?
1346
01:34:47,166 --> 01:34:48,541
Não é isso que você quer?
1347
01:35:01,541 --> 01:35:05,375
Olá, é possível dar uma olhada
câmara nupcial?
1348
01:35:05,541 --> 01:35:07,041
Deixe-me ver o que posso lhe mostrar.
1349
01:35:09,500 --> 01:35:10,833
Ficar em pé. Um momento.
1350
01:35:12,208 --> 01:35:13,375
Por favor, espere.
1351
01:35:25,041 --> 01:35:26,333
- Sim.
- Eu preciso…
1352
01:35:26,500 --> 01:35:28,166
o número do voo.
1353
01:35:28,333 --> 01:35:30,791
Além disso, agentes de segurança. Eu preciso do nome dele.
1354
01:35:55,500 --> 01:35:57,583
NOME DO CLIENTE: Steven Monroe
1355
01:36:03,083 --> 01:36:05,625
SEGURANÇA ARMADA: Robert David Nelson
1356
01:36:48,375 --> 01:36:50,791
- Todos os meus objetos de valor estão em...
- Cale a boca.
1357
01:36:52,416 --> 01:36:55,958
- Apenas pegue!
- Não foi para isso que vim aqui.
1358
01:36:56,125 --> 01:36:57,125
Você conhece meu objetivo.
1359
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Não se mexa.
1360
01:36:59,250 --> 01:37:01,416
Você sabe o que eu quero.
1361
01:37:01,583 --> 01:37:03,375
- O que? Não sei.
- Eu não sou estúpido.
1362
01:37:03,541 --> 01:37:05,041
Eu não sei o que você quer!
1363
01:37:05,625 --> 01:37:06,791
Não ...
1364
01:37:07,375 --> 01:37:10,375
Se você me der
que você deu a ele, seu rosto intacto.
1365
01:37:11,083 --> 01:37:13,458
- Quer seu rosto intacto?
- Sim.
1366
01:37:13,625 --> 01:37:15,250
- Dizer.
- Bom.
1367
01:37:15,416 --> 01:37:17,208
- Sim.
- Bom.
1368
01:37:17,375 --> 01:37:18,875
Diga-me o que você dá.
1369
01:37:21,791 --> 01:37:23,250
Quando estiver pronto...
1370
01:37:23,416 --> 01:37:26,083
fique sentado.
1371
01:37:43,750 --> 01:37:45,166
Está com preguiça hoje?
1372
01:37:46,541 --> 01:37:48,500
Posso comprar um café para você?
1373
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
Ou talvez um smoothie?
1374
01:37:51,083 --> 01:37:52,541
Está tudo bem?
1375
01:38:00,666 --> 01:38:01,916
O que aconteceu?
1376
01:38:02,583 --> 01:38:04,833
O que você diria ao seu agressor?
1377
01:38:05,000 --> 01:38:07,083
Tudo o que eu disse para você.
1378
01:38:07,250 --> 01:38:08,708
Como você disse ao "Mike"?
1379
01:38:11,166 --> 01:38:12,166
Sim.
1380
01:38:18,250 --> 01:38:20,416
Já que eu te contei tudo isso...
1381
01:38:21,166 --> 01:38:22,916
Isso significa que não estou na prisão?
1382
01:38:26,250 --> 01:38:30,375
Você admite uma conspiração
por grande roubo.
1383
01:38:31,000 --> 01:38:32,083
Sim.
1384
01:38:32,250 --> 01:38:35,375
Se usarmos ações legais, você...
1385
01:38:36,875 --> 01:38:38,000
Está fadado a acabar mal.
1386
01:38:39,125 --> 01:38:40,208
Azarado!
1387
01:38:42,291 --> 01:38:44,833
Tem onde ficar por alguns dias?
1388
01:38:45,000 --> 01:38:46,125
Talvez a casa de um amigo?
1389
01:38:50,250 --> 01:38:52,916
Você pode ficar na minha casa. Seguro.
1390
01:38:58,666 --> 01:39:00,750
Conte-me mais sobre "Mike".
1391
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
- Ei.
- Ei.
1392
01:39:37,375 --> 01:39:40,708
Como vai você? Preciso revisar as evidências de…
1393
01:39:40,875 --> 01:39:43,000
caso na semana passada.
1394
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Esse.
1395
01:39:44,916 --> 01:39:46,083
Está tarde.
1396
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
Conhece o lugar? Fecharei em 10 minutos.
1397
01:39:48,250 --> 01:39:49,958
Não estou a mais de cinco minutos de distância.
1398
01:39:50,125 --> 01:39:51,458
- Cinco minutos?
- Sim.
1399
01:39:52,375 --> 01:39:53,791
- OK.
- Obrigado.
1400
01:39:55,166 --> 01:39:56,166
Cinco minutos.
1401
01:39:56,333 --> 01:39:57,333
Obrigado.
1402
01:40:10,625 --> 01:40:12,041
{\an8}PROVA
Assalto a Sammy Kassem
1403
01:40:25,000 --> 01:40:28,791
PROVA DE DIAMANTES FALSOS
1404
01:40:37,625 --> 01:40:38,666
Você está bem?
1405
01:40:38,833 --> 01:40:40,250
Sim.
1406
01:40:42,375 --> 01:40:44,791
Tenho que sair da cidade por um tempo.
1407
01:40:45,458 --> 01:40:46,583
Por que?
1408
01:40:46,750 --> 01:40:48,166
Apenas um trabalho.
1409
01:40:48,333 --> 01:40:50,458
Houve uma oportunidade e eu tive que ir.
1410
01:40:52,750 --> 01:40:54,041
Quanto tempo?
1411
01:40:54,208 --> 01:40:55,208
Não sei.
1412
01:40:55,541 --> 01:40:57,416
Talvez em algum momento.
1413
01:41:00,916 --> 01:41:01,916
Sim, então…
1414
01:41:02,708 --> 01:41:03,833
Posso pedir ajuda?
1415
01:41:04,666 --> 01:41:07,333
- O que?
- Você pode ser honesto comigo?
1416
01:41:10,416 --> 01:41:11,416
Essa é a verdade.
1417
01:41:13,791 --> 01:41:14,791
Bom.
1418
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Então…
1419
01:41:17,791 --> 01:41:19,583
qual é o seu trabalho?
1420
01:41:20,041 --> 01:41:21,166
Eu te disse.
1421
01:41:21,916 --> 01:41:22,958
Posso tomar uma bebida?
1422
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
Bom. Espere.
1423
01:41:25,708 --> 01:41:26,875
Olhe para mim.
1424
01:41:28,416 --> 01:41:29,916
Olhe para mim ou eu vou embora.
1425
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
Você sabe como isso é confuso?
1426
01:41:35,833 --> 01:41:36,916
eu…
1427
01:41:37,625 --> 01:41:39,833
Quando eu estava andando
1428
01:41:40,791 --> 01:41:41,958
pense que eu...
1429
01:41:42,958 --> 01:41:44,791
Como eu gosto de você.
1430
01:41:46,041 --> 01:41:48,375
Então eu percebi, eu não te conheço.
1431
01:41:51,000 --> 01:41:53,458
Você não me contou tudo.
1432
01:41:54,166 --> 01:41:57,625
Não há fotos do seu passado.
1433
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Você não tem família, amigos.
1434
01:42:02,541 --> 01:42:03,875
Não há nada.
1435
01:42:05,125 --> 01:42:08,666
Maya, só estou perguntando a você
para esperar por mim.
1436
01:42:08,833 --> 01:42:10,375
Espere?
1437
01:42:13,166 --> 01:42:14,583
Para quê?
1438
01:42:15,583 --> 01:42:17,458
Para quê? Sério, para quê?
1439
01:42:17,625 --> 01:42:19,041
Para que você alcance um determinado número?
1440
01:42:19,208 --> 01:42:20,708
Não tire sarro de mim.
1441
01:42:21,375 --> 01:42:22,875
Só porque você não entende,
então não é importante?
1442
01:42:23,041 --> 01:42:24,125
O quê, dinheiro?
1443
01:42:24,291 --> 01:42:27,000
Sim. Se você crescer sem dinheiro...
1444
01:42:27,166 --> 01:42:30,041
então você não tem escolha.
1445
01:42:30,208 --> 01:42:31,875
Então, coisas ruins aconteceram.
1446
01:42:32,041 --> 01:42:33,958
Coisas ruins acontecem em sua vida.
1447
01:42:37,000 --> 01:42:38,583
Que tipo de coisa ruim?
1448
01:42:39,208 --> 01:42:40,416
Pessoas más.
1449
01:42:44,166 --> 01:42:46,541
Só estou perguntando a você
esperar um momento.
1450
01:42:47,708 --> 01:42:50,250
Ainda não estou onde preciso estar.
1451
01:42:53,833 --> 01:42:55,208
Eu penso que sim.
1452
01:44:23,625 --> 01:44:27,000
{\an8}Aterrissou em 1 hora e 58 minutos.
1453
01:45:26,208 --> 01:45:27,291
Uau.
1454
01:45:28,083 --> 01:45:29,333
Olhe para você.
1455
01:45:29,708 --> 01:45:31,375
Fingindo ser um capitalista?
1456
01:45:33,708 --> 01:45:35,041
Mais ou menos.
1457
01:45:35,208 --> 01:45:36,333
Como você dormiu?
1458
01:45:36,500 --> 01:45:37,833
- Bom.
- Sim.
1459
01:45:40,000 --> 01:45:41,333
Tem café lá.
1460
01:45:42,125 --> 01:45:44,291
Tem leite de aveia na geladeira.
1461
01:45:49,041 --> 01:45:50,208
Obrigado.
1462
01:45:56,541 --> 01:45:58,125
Fique à vontade.
1463
01:46:49,500 --> 01:46:53,333
Pouso em 22 minutos.
1464
01:47:34,416 --> 01:47:35,750
- Sim.
- Eu quero pegar você.
1465
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
Minha bateria acabou.
1466
01:47:37,083 --> 01:47:38,875
Você traz um carregador?
1467
01:47:39,333 --> 01:47:42,333
- Sim, mas…
- Mãos no volante, Bob.
1468
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
Não machuque minha família.
1469
01:47:48,291 --> 01:47:50,125
Comece entregando seu telefone.
1470
01:48:17,125 --> 01:48:18,791
Envie uma mensagem quando chegar
1471
01:48:18,958 --> 01:48:20,541
Tenha cuidado ao abrir o compartimento.
1472
01:48:20,708 --> 01:48:23,208
Algo pode mudar e cair.
1473
01:48:23,375 --> 01:48:25,250
Você pode voltar a usar seu dispositivo móvel.
1474
01:48:25,958 --> 01:48:27,375
Sr. Foster?
1475
01:48:27,541 --> 01:48:28,541
Sim?
1476
01:48:28,708 --> 01:48:30,041
Me siga.
1477
01:48:30,708 --> 01:48:32,041
O que é isso?
1478
01:48:38,916 --> 01:48:40,708
ESTOU FORA
1479
01:48:49,083 --> 01:48:51,291
Chegada
1480
01:49:09,208 --> 01:49:10,416
Sr. Foster?
1481
01:49:13,708 --> 01:49:14,791
BEM-VINDO.
1482
01:49:28,875 --> 01:49:30,041
Pronto para ir?
1483
01:49:31,458 --> 01:49:33,083
Posso ver sua identidade?
1484
01:49:33,250 --> 01:49:34,250
Claro.
1485
01:49:38,666 --> 01:49:39,750
Obrigado.
1486
01:49:43,833 --> 01:49:46,000
Por favor. Vamos.
1487
01:50:21,833 --> 01:50:22,958
Seu voo foi confortável?
1488
01:50:23,875 --> 01:50:25,500
Sim, obrigado.
1489
01:50:26,250 --> 01:50:27,666
Já estou acostumado.
1490
01:50:30,000 --> 01:50:31,333
Vem aqui com frequência?
1491
01:50:33,458 --> 01:50:34,916
Várias vezes por ano.
1492
01:50:40,500 --> 01:50:42,083
Tem muita gente sem teto aqui.
1493
01:50:46,750 --> 01:50:50,250
eu poderia ser pobre
mas não vai ficar na calçada.
1494
01:50:52,375 --> 01:50:55,958
Não julgue as pessoas
antes de viver sua vida.
1495
01:50:56,916 --> 01:50:58,416
Eu vivi isso.
1496
01:50:58,583 --> 01:51:00,083
Não combina comigo.
1497
01:51:08,083 --> 01:51:09,083
De onde você é?
1498
01:51:10,958 --> 01:51:12,041
Daqui.
1499
01:51:13,583 --> 01:51:14,583
Los Angeles.
1500
01:51:15,916 --> 01:51:17,166
Especificamente?
1501
01:51:19,416 --> 01:51:20,750
Muitos lugares.
1502
01:51:21,666 --> 01:51:22,875
Mudei muito quando eu era pequeno.
1503
01:51:31,916 --> 01:51:34,083
Este carro é bom. Você gosta de carros?
1504
01:51:35,083 --> 01:51:37,416
Sim, prefiro o clássico americano.
1505
01:51:42,708 --> 01:51:44,125
E você?
1506
01:51:45,250 --> 01:51:48,083
Quando eu era pequeno, queria ter um Mustang.
1507
01:51:51,666 --> 01:51:53,416
Como Steve McQueen.
1508
01:51:53,583 --> 01:51:54,666
Sim.
1509
01:51:55,458 --> 01:51:57,125
Sim, Steve McQueen.
1510
01:51:59,291 --> 01:52:01,208
Engraçado, um cara da sua idade...
1511
01:52:01,375 --> 01:52:03,458
A maioria das pessoas não sabe quem é Steve McQueen.
1512
01:52:03,625 --> 01:52:05,625
Assisti ao filme quando criança.
1513
01:52:07,625 --> 01:52:08,875
Qual é o seu favorito?
1514
01:52:10,250 --> 01:52:11,708
Talvez…
1515
01:52:11,875 --> 01:52:13,541
Bullitt, a perseguição.
1516
01:52:15,000 --> 01:52:16,041
Sim.
1517
01:52:19,625 --> 01:52:21,958
Adoro o Caso Thomas Crown.
1518
01:52:23,458 --> 01:52:26,083
McQueen interpreta um ladrão de alta classe.
1519
01:52:32,791 --> 01:52:34,208
Eu ainda não assisti.
1520
01:53:02,333 --> 01:53:05,333
- Olá, Sharon.
- Madeleine, você não precisa fazer isso.
1521
01:53:05,500 --> 01:53:08,250
Você não precisa rir
piada estúpida...
1522
01:53:08,416 --> 01:53:11,250
ou finja que gostou
ou o que quer que seja…
1523
01:53:11,416 --> 01:53:14,625
porque é isso que faço todos os anos.
1524
01:53:14,791 --> 01:53:16,708
Eles dizem a mesma coisa…
1525
01:53:16,875 --> 01:53:19,375
que tenho um grande potencial.
1526
01:53:19,541 --> 01:53:22,333
Eles estão esperando por alguém como eu.
1527
01:53:22,500 --> 01:53:23,875
Disseram que eu seria sócio...
1528
01:53:24,041 --> 01:53:25,166
e vou receber ações...
1529
01:53:25,333 --> 01:53:26,666
- e viva confortavelmente.
- Bom.
1530
01:53:26,833 --> 01:53:29,666
Eles continuam arrastando isso...
1531
01:53:29,833 --> 01:53:31,541
- Você tem um problema de RH...
- …como se…
1532
01:53:31,708 --> 01:53:32,708
Existem procedimentos...
1533
01:53:32,875 --> 01:53:35,625
- não é assim que funciona.
- Cale-se.
1534
01:53:35,791 --> 01:53:36,958
Você sabe o que mais?
1535
01:53:37,125 --> 01:53:38,416
Eles não se importam se você é inteligente.
1536
01:53:38,583 --> 01:53:41,208
Eles não se importam com o quão bom você é.
1537
01:53:41,375 --> 01:53:44,000
Para eles você é apenas uma isca.
1538
01:53:44,458 --> 01:53:46,333
Isca para conseguir…
1539
01:53:46,500 --> 01:53:48,250
clientes ricos...
1540
01:53:48,416 --> 01:53:50,625
que eles não conseguem.
1541
01:53:50,791 --> 01:53:53,125
não sei quantos anos...
1542
01:53:53,291 --> 01:53:56,625
o que resta para eu usar
porque tenho "53".
1543
01:53:57,458 --> 01:53:58,708
Porém, eu sei…
1544
01:53:59,708 --> 01:54:02,666
Eu não vou usar isso para você.
1545
01:54:32,875 --> 01:54:35,375
segurança privada,
visitando convidados no quarto nupcial.
1546
01:54:35,541 --> 01:54:36,958
Bom. Por favor, senhor.
1547
01:54:59,333 --> 01:55:00,916
Este é meu primeiro dia.
1548
01:55:01,083 --> 01:55:03,166
Meu trabalho é como servo pessoal.
1549
01:55:03,333 --> 01:55:04,583
Quinto andar.
1550
01:55:14,250 --> 01:55:15,666
No final aqui.
1551
01:55:27,958 --> 01:55:28,958
Você já esteve aqui?
1552
01:55:29,833 --> 01:55:30,833
Sim, eu tenho.
1553
01:55:34,125 --> 01:55:35,708
Pare, Jamie.
1554
01:55:48,125 --> 01:55:50,041
- Próximo elevador, por favor.
- Com licença.
1555
01:56:07,458 --> 01:56:09,833
Esqueci para qual quarto levar isso.
1556
01:56:10,000 --> 01:56:11,250
Está no bilhete.
1557
01:56:11,416 --> 01:56:12,958
Primeiro dia. Estou confuso.
1558
01:56:13,125 --> 01:56:14,250
Ligue para 0-1-1.
1559
01:56:14,416 --> 01:56:15,416
OK.
1560
01:56:25,416 --> 01:56:27,458
Há uma bebida para Monroe.
1561
01:56:27,625 --> 01:56:29,625
Eles me deram o número do quarto errado.
1562
01:57:16,541 --> 01:57:17,541
Sr.
1563
01:57:17,708 --> 01:57:18,875
Te ligo mais tarde.
1564
01:57:19,041 --> 01:57:20,041
- Querido?
- Isso... Sim?
1565
01:57:20,208 --> 01:57:22,250
- Há convidado.
- Bom.
1566
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
Eu quero o que eu quiser.
1567
01:57:24,291 --> 01:57:25,958
- Antuérpia?
- Correto.
1568
01:57:26,125 --> 01:57:29,833
Vamos encerrar. Não, isso foi antes.
1569
01:57:30,000 --> 01:57:32,041
- Há algum problema?
- Não, senhor.
1570
01:57:32,208 --> 01:57:33,166
Com a alfândega?
1571
01:57:33,333 --> 01:57:34,708
Coloquem as mãos na cabeça!
1572
01:57:34,875 --> 01:57:36,500
- Não há necessidade de ninguém se machucar!
- O que você está fazendo?
1573
01:57:36,666 --> 01:57:38,625
Vocês dois se ajoelharam de frente para a parede.
1574
01:57:38,791 --> 01:57:40,333
- Você é segurança.
- Ele está armado!
1575
01:57:40,500 --> 01:57:41,916
- Ele está armado.
- O que é isso?
1576
01:57:42,083 --> 01:57:43,083
Isso é roubo.
1577
01:57:43,250 --> 01:57:44,666
- De qualquer forma…
- Não estou brincando!
1578
01:57:44,833 --> 01:57:46,458
- Ajoelhe-se!
- Quem é você?
1579
01:57:46,625 --> 01:57:48,041
Não vou repetir, ajoelhe-se!
1580
01:57:48,208 --> 01:57:49,541
- Não me machuque.
- Azar.
1581
01:57:57,583 --> 01:57:59,791
Coloque a sacola na mesa,
mãos na cabeça, joelhos.
1582
01:58:00,416 --> 01:58:01,291
Rápido.
1583
01:58:01,458 --> 01:58:03,250
Onde está o dinheiro, Monroe?
1584
01:58:03,416 --> 01:58:05,208
Dinheiro? Sem dinheiro.
1585
01:58:05,375 --> 01:58:07,166
Dinheiro para pagar os itens da sacola.
1586
01:58:07,333 --> 01:58:08,333
No cofre!
1587
01:58:08,666 --> 01:58:09,666
Onde está o cofre?
1588
01:58:10,333 --> 01:58:12,583
- Onde está o cofre?
- Lá! À esquerda.
1589
01:58:12,750 --> 01:58:13,916
- Você conhece o código?
- Não.
1590
01:58:14,083 --> 01:58:15,125
Ok, Monroe.
1591
01:58:15,291 --> 01:58:16,916
Você rastejará até o cofre.
1592
01:58:17,083 --> 01:58:18,375
Abra a fechadura, não a porta.
1593
01:58:18,791 --> 01:58:20,125
Rasteje de volta aqui.
1594
01:58:20,291 --> 01:58:21,458
Entender?
1595
01:58:22,208 --> 01:58:24,208
- Sim.
- Agora. Vamos.
1596
01:58:25,250 --> 01:58:27,375
Boa dor.
1597
01:58:27,916 --> 01:58:29,416
Aqui.
1598
01:58:31,250 --> 01:58:33,083
- Isso está confuso.
- Digite o código.
1599
01:58:33,250 --> 01:58:34,250
Não perca tempo! Vamos!
1600
01:58:34,416 --> 01:58:36,166
Me perdoe. Tudo bem, eu farei isso.
1601
01:58:36,333 --> 01:58:37,416
- Não estou brincando!
- Bom.
1602
01:58:37,583 --> 01:58:38,625
- Digite o código!
- Bom! Com licença!
1603
01:58:38,791 --> 01:58:40,625
Já! Azarado!
1604
01:58:46,666 --> 01:58:48,500
Você, encha este saco.
1605
01:58:53,666 --> 01:58:54,666
Azarado.
1606
01:59:10,000 --> 01:59:11,208
Esse.
1607
01:59:11,375 --> 01:59:12,708
Volte para sua casa.
1608
01:59:13,583 --> 01:59:15,375
OK, Sr. Courier, abra a bolsa.
1609
01:59:17,041 --> 01:59:18,458
Vamos, rápido.
1610
01:59:19,958 --> 01:59:20,958
Existe uma fechadura de combinação.
1611
01:59:21,625 --> 01:59:22,708
Só devagar.
1612
02:00:02,375 --> 02:00:04,083
Retire os diamantes.
1613
02:00:05,000 --> 02:00:06,833
Nossa.
1614
02:00:07,000 --> 02:00:09,000
- O que aconteceu?
- Cale-se.
1615
02:00:09,166 --> 02:00:11,000
- Azar.
- Cale-se!
1616
02:00:11,166 --> 02:00:13,375
- Azar.
- Pare de falar.
1617
02:00:13,541 --> 02:00:15,416
Largue sua arma! Eu sou um policial.
1618
02:00:16,041 --> 02:00:18,208
- O que?
- Você está preso. Largue sua arma.
1619
02:00:26,375 --> 02:00:29,083
Você atira, eu atiro.
1620
02:00:30,458 --> 02:00:33,500
Talvez você tenha filhos, certo?
Para quê? Para esse perdedor?
1621
02:00:35,958 --> 02:00:36,958
Largue isso.
1622
02:00:37,208 --> 02:00:38,541
Esta é a última vez que pergunto.
1623
02:00:38,708 --> 02:00:40,500
Largue sua arma, James.
1624
02:00:41,500 --> 02:00:43,250
Eu sei sobre você.
1625
02:00:44,333 --> 02:00:46,666
Eu sei que você nunca machucou ninguém.
1626
02:00:49,291 --> 02:00:51,000
Você apontou uma arma para a polícia.
1627
02:00:51,375 --> 02:00:53,208
Você é policial? Então, seja um policial.
1628
02:00:53,375 --> 02:00:54,583
- Pare de falar.
- Atire nele.
1629
02:00:54,750 --> 02:00:55,833
Atire nele agora mesmo.
1630
02:00:56,000 --> 02:00:57,958
- Nós vamos defender você!
- Cale-se!
1631
02:00:58,333 --> 02:01:00,250
Você é estúpido.
1632
02:01:00,416 --> 02:01:01,416
Largue sua arma!
1633
02:01:01,583 --> 02:01:02,958
Não vai!
1634
02:01:03,125 --> 02:01:05,416
Esta é a última vez que pergunto!
1635
02:01:08,750 --> 02:01:09,416
Azarado.
1636
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
Largue sua arma!
1637
02:01:13,083 --> 02:01:14,125
- Meu Deus.
- Largue sua arma!
1638
02:01:14,291 --> 02:01:15,375
Largue sua arma!
1639
02:01:15,541 --> 02:01:16,541
- Por favor.
- Largue sua arma!
1640
02:01:16,708 --> 02:01:18,041
- Largue sua arma!
- Quem é ele?
1641
02:01:18,208 --> 02:01:21,041
- Ele é um policial. Isso está além de suas capacidades.
- Você é policial?
1642
02:01:21,208 --> 02:01:22,208
Largue sua arma!
1643
02:01:22,375 --> 02:01:24,208
- Não olhe para mim.
- Azar.
1644
02:01:26,041 --> 02:01:27,708
- Largue isso.
- Você acha que estou brincando?
1645
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
Você acha que estou brincando?
1646
02:01:29,583 --> 02:01:31,833
- Ouvir.
- Ei.
1647
02:01:32,416 --> 02:01:33,833
Você é um perdedor.
1648
02:01:34,000 --> 02:01:35,916
- Largue sua arma.
- Vou contar.
1649
02:01:36,083 --> 02:01:37,375
Você quer sangue nas mãos?
1650
02:01:37,541 --> 02:01:39,875
- Largue isso.
- Você quer sangue nas mãos?
1651
02:01:40,041 --> 02:01:41,750
- Você é um policial!
- Um!
1652
02:01:41,916 --> 02:01:44,458
- Cale-se!
- Seja um policial! Atire nele!
1653
02:01:44,625 --> 02:01:47,791
- Cale-se!
- Dois! Você acha que estou brincando?
1654
02:01:49,916 --> 02:01:52,416
Sinta!
1655
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Sim!
1656
02:01:54,416 --> 02:01:56,250
Você acha que estou brincando?
1657
02:01:56,458 --> 02:01:57,458
Boa dor.
1658
02:01:57,791 --> 02:01:58,958
Que perdedor.
1659
02:02:01,291 --> 02:02:03,166
Atenção.
1660
02:02:03,583 --> 02:02:05,583
Apenas pegue e saia daqui.
1661
02:02:11,083 --> 02:02:12,416
Atenção.
1662
02:02:13,666 --> 02:02:15,583
Empurrou a bolsa em minha direção.
1663
02:02:16,833 --> 02:02:18,583
Empurre a bolsa em minha direção!
1664
02:02:20,833 --> 02:02:21,833
Apenas pegue.
1665
02:02:25,000 --> 02:02:26,125
Não olhe para mim.
1666
02:02:26,291 --> 02:02:28,166
- Eu não vi você.
- Você me viu.
1667
02:02:28,750 --> 02:02:30,416
Você viu meu rosto, então...
1668
02:02:32,000 --> 02:02:33,500
Largue sua arma.
1669
02:02:34,750 --> 02:02:36,208
Largue sua arma.
1670
02:02:36,375 --> 02:02:37,458
- Vamos.
- Eu não posso.
1671
02:02:37,625 --> 02:02:39,208
Largue sua arma.
1672
02:02:39,375 --> 02:02:41,541
- Largue sua arma!
- Não vai.
1673
02:02:41,708 --> 02:02:43,416
Não. Largue a arma. Vamos.
1674
02:02:43,583 --> 02:02:45,291
Largue sua arma!
1675
02:02:45,458 --> 02:02:46,875
Largue isso!
1676
02:02:47,458 --> 02:02:48,458
Sinta!
1677
02:02:50,583 --> 02:02:51,666
Azarado!
1678
02:02:52,583 --> 02:02:54,208
Boa dor!
1679
02:02:54,375 --> 02:02:55,458
Boa dor.
1680
02:02:58,666 --> 02:03:00,250
Boa dor!
1681
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Ele está morto.
1682
02:03:26,500 --> 02:03:27,500
Azarado.
1683
02:03:28,375 --> 02:03:29,958
Ele quer atirar em você.
1684
02:03:31,250 --> 02:03:32,250
Azarado.
1685
02:04:03,458 --> 02:04:05,083
Faça isso.
1686
02:04:06,791 --> 02:04:09,541
Entre no seu carro,
vá e não volte.
1687
02:04:13,208 --> 02:04:15,541
O dinheiro e os diamantes ainda estão aqui.
1688
02:04:16,833 --> 02:04:18,250
Esse é o ladrão.
1689
02:04:20,125 --> 02:04:21,208
Ladrões 101.
1690
02:04:25,375 --> 02:04:27,500
Eu não quero atirar nele.
1691
02:04:28,458 --> 02:04:29,583
Eu sei.
1692
02:04:49,708 --> 02:04:52,166
Azarado. Boa dor.
1693
02:04:53,416 --> 02:04:54,500
Ei…
1694
02:04:54,666 --> 02:04:57,083
Preciso de uma ambulância.
1695
02:04:57,250 --> 02:05:00,166
Eu vou ter certeza
então você vai para a cadeia.
1696
02:05:00,333 --> 02:05:02,916
Você não poderá mais trabalhar.
1697
02:05:03,083 --> 02:05:04,250
Você não fará isso.
1698
02:05:05,166 --> 02:05:07,750
Você ficará com seu dinheiro e diamantes.
1699
02:05:08,666 --> 02:05:11,916
Quando a polícia chegou,
você vai ouvir minhas palavras...
1700
02:05:12,083 --> 02:05:13,375
e disse: "Foi assim que aconteceu."
1701
02:05:13,541 --> 02:05:14,958
Não vai.
1702
02:05:15,125 --> 02:05:18,083
Assim que começarem a investigar você…
1703
02:05:18,250 --> 02:05:22,166
sobre importações ilegais de diamantes
e evasão fiscal...
1704
02:05:22,333 --> 02:05:24,083
eles continuarão verificando.
1705
02:05:24,250 --> 02:05:26,750
Esperamos que você não tenha nenhuma violação.
1706
02:05:26,916 --> 02:05:28,166
É isso que você quer?
1707
02:05:28,958 --> 02:05:31,125
Qual é o seu problema?
1708
02:05:31,833 --> 02:05:33,500
Qual é o seu problema?
1709
02:05:36,958 --> 02:05:37,958
Azarado.
1710
02:05:42,875 --> 02:05:46,375
Coloque tudo de volta no cofre
antes do meu colega chegar.
1711
02:05:49,500 --> 02:05:51,375
- Chame uma ambulância.
- Que covarde.
1712
02:05:54,750 --> 02:05:55,750
Não.
1713
02:05:57,125 --> 02:06:00,208
Daqui é o Detetive Lubesnik, Divisão de Roubos.
1714
02:06:00,375 --> 02:06:02,500
Estou no Beverly Wilshire, quarto 1018.
1715
02:06:02,666 --> 02:06:05,458
Envie uma ambulância. Existem duas vítimas.
1716
02:06:05,625 --> 02:06:06,875
Um morto...
1717
02:06:07,041 --> 02:06:10,833
mais uma vida,
mas sofreu um ferimento de bala no ombro.
1718
02:08:02,875 --> 02:08:04,208
Respire…
1719
02:08:07,208 --> 02:08:08,875
Expire.
1720
02:08:12,333 --> 02:08:13,583
Você está seguro.
1721
02:08:15,250 --> 02:08:16,458
Você está calmo.
1722
02:08:18,791 --> 02:08:21,875
Você está onde deveria estar.
1723
02:08:33,583 --> 02:08:36,166
Abra-se para a verdade…
1724
02:08:36,333 --> 02:08:37,791
sobre o que está em seu coração.
1725
02:08:44,833 --> 02:08:46,333
Não se contenha.
1726
02:09:21,625 --> 02:09:22,833
Está na hora…
1727
02:09:23,000 --> 02:09:25,375
para começar a recuperar a consciência…
1728
02:09:25,541 --> 02:09:27,625
no corpo físico.
1729
02:09:37,750 --> 02:09:41,041
Tenha um bom dia.
1730
02:09:41,208 --> 02:09:42,541
Namastê.
1731
02:09:42,708 --> 02:09:44,333
Namastê.
1732
02:09:52,875 --> 02:09:53,875
Ei.
1733
02:09:54,958 --> 02:09:56,708
Eu vim ao seu apartamento.
1734
02:09:56,875 --> 02:09:58,125
Sim, estou indo embora.
1735
02:09:58,916 --> 02:10:00,541
Recebi uma mensagem.
1736
02:10:01,000 --> 02:10:02,125
Oh sim?
1737
02:10:04,791 --> 02:10:05,791
Há algo para você.
1738
02:10:12,125 --> 02:10:13,916
Não vá aqui.
1739
02:10:14,083 --> 02:10:15,291
Por que? O que é isso?
1740
02:10:15,458 --> 02:10:17,375
Algo que ninguém está procurando.
1741
02:10:23,958 --> 02:10:25,875
Você disse que tinha uma mensagem para mim.
1742
02:10:28,833 --> 02:10:30,500
Isto foi enviado para mim.
1743
02:10:31,291 --> 02:10:35,000
{\an8}Para polícia: -2, 09A1
1744
02:10:37,833 --> 02:10:39,750
Eu não sei o que isso significa.
1745
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
Não?
1746
02:10:48,791 --> 02:10:50,250
Você vai…
1747
02:10:50,416 --> 02:10:51,875
de volta para ioga?
1748
02:10:53,333 --> 02:10:54,541
Quem sabe.
1749
02:10:55,750 --> 02:10:56,750
Eu deveria?
1750
02:10:59,000 --> 02:11:00,000
Eu acho que deveria.
1751
02:11:03,625 --> 02:11:04,625
OK.
1752
02:11:07,000 --> 02:11:08,500
- Vê você.
- Vê você.
1753
02:13:09,875 --> 02:13:11,791
{\an8}Eu estava errado, espero que não seja tarde demais.