1
00:00:29,291 --> 00:00:31,083
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:12,041 --> 00:01:13,041
Atroz.
3
00:01:14,958 --> 00:01:17,958
cuantas muertes mas
¿Sería necesario, señor?
4
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
¿Qué podemos hacer?
si su determinación es tan fuerte?
5
00:01:27,625 --> 00:01:30,625
Lucifer sella sus labios con tanta fuerza
6
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
que podríamos hacerlos pedazos lentamente
7
00:01:33,500 --> 00:01:36,416
y todavía no revelarían
los secretos del sábado para nosotros.
8
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
¿Qué pasa si el sábado no existe?
9
00:01:42,833 --> 00:01:44,666
¿Y si es sólo un sueño?
10
00:01:46,958 --> 00:01:48,416
Si es sólo un sueño,
11
00:01:49,166 --> 00:01:53,625
¿Cómo es que tantas mujeres
¿sueñas lo mismo?
12
00:02:39,750 --> 00:02:41,458
Contando los tres de anoche,
13
00:02:41,541 --> 00:02:45,000
hemos llegado a un total
de 77 ejecuciones, señor.
14
00:02:46,583 --> 00:02:50,041
Sólo tenemos que lidiar
con las ciudades náuticas ahora.
15
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Marineros.
16
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
No hemos visto a un hombre en millas,
17
00:02:57,583 --> 00:02:58,875
solo mujeres.
18
00:03:47,541 --> 00:03:48,583
Bienvenido, señoría.
19
00:03:48,666 --> 00:03:51,458
Soy el Padre Cristóbal de Azpilikueta,
a su servicio.
20
00:03:51,541 --> 00:03:53,375
El Señor de Urtubi me encomendó…
21
00:03:59,041 --> 00:04:01,291
Señoría, soy el padre Cristóbal.
de Azpilikueta, en su--
22
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
Cirujano.
23
00:04:06,791 --> 00:04:07,750
Disculpe.
24
00:04:08,250 --> 00:04:11,833
Señoría, soy el padre Cristóbal.
de Azpilikueta, a su servicio.
25
00:04:11,916 --> 00:04:15,083
El Señor de Urtubi me encomendó
para estar a su servicio...
26
00:04:15,166 --> 00:04:16,250
Padre.
27
00:04:17,791 --> 00:04:19,166
Su Señoría está cansada.
28
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
Espero que sus aposentos estén listos.
29
00:04:24,166 --> 00:04:25,208
Ir.
30
00:04:29,833 --> 00:04:32,250
- Mi Señor Juez…
- ¿Dónde pondría a tanta gente?
31
00:04:32,333 --> 00:04:33,875
Los soldados pueden dormir en el establo.
32
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
¡Pero también comen!
33
00:04:36,333 --> 00:04:38,208
¿Quién pagaría esos gastos?
34
00:04:39,083 --> 00:04:40,000
Su Majestad.
35
00:04:44,333 --> 00:04:46,125
Vienen las gaviotas
36
00:04:46,208 --> 00:04:49,000
Partiendo hacia Terranova
37
00:04:49,083 --> 00:04:52,083
Grandes peligros en el mar
38
00:04:52,166 --> 00:04:55,208
Peligros mayores en el corazón
39
00:04:55,291 --> 00:04:57,708
Te aguardan grandes peligros en el mar
40
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Toma el de la derecha ahora.
41
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
¿Tu padre tiene
¿Te llevó a Terranova?
42
00:05:12,541 --> 00:05:13,416
No puede.
43
00:05:13,500 --> 00:05:14,666
¿No está él a cargo?
44
00:05:15,125 --> 00:05:17,291
¿No sabes que las mujeres no pueden navegar?
45
00:05:17,375 --> 00:05:20,958
¡Sí, pueden!
¡No sabes nada!
46
00:05:21,541 --> 00:05:23,000
¿Has navegado alguna vez?
47
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
Yo no, pero María sí.
48
00:05:25,833 --> 00:05:26,791
¿Has navegado?
49
00:05:26,875 --> 00:05:29,333
No, no lo he hecho.
50
00:05:30,291 --> 00:05:31,750
No mi hermana. La otra María.
51
00:05:31,833 --> 00:05:34,708
¿María, la rubia?
Ella es una amiga mía. Le preguntaré.
52
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
María "La Gaviota".
53
00:05:37,833 --> 00:05:41,041
Ella fue llamada así porque
ella siempre estaba corriendo por la orilla.
54
00:05:41,666 --> 00:05:42,875
Ella correría y gritaría.
55
00:05:42,958 --> 00:05:44,291
¿Cómo lo hizo, Olaia?
56
00:05:44,375 --> 00:05:45,958
¡Quiero ir a Terranova!
57
00:05:48,000 --> 00:05:52,166
Ana, ¿cómo puedes saberlo?
¿Tantas historias tontas en un día?
58
00:05:55,125 --> 00:05:58,541
-Dame el rollo de cáñamo, por favor.
-La llevó al claro del bosque.
59
00:05:59,125 --> 00:06:00,666
-¿Dónde encendimos el fuego?
-¡Allá!
60
00:06:01,208 --> 00:06:03,541
Tu padre dijo,
"Sube a la rama más alta".
61
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
"Sube, gaviota, sube más alto".
62
00:06:06,541 --> 00:06:07,458
"Más alto."
63
00:06:08,000 --> 00:06:09,375
"Aún más alto".
64
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
Ana, María, entrad.
65
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
Buscamos a Ana Ibarguren.
66
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
María Ibarguren,
Maider Aguirre y Olaia Isasi.
67
00:06:30,791 --> 00:06:31,708
¿Por qué?
68
00:06:32,208 --> 00:06:33,541
¿Qué pasa, abuela?
69
00:06:33,625 --> 00:06:35,375
¿Cómo te llamas?
70
00:06:39,875 --> 00:06:40,708
¡No te muevas!
71
00:06:42,458 --> 00:06:43,416
¡Ve a buscarla!
72
00:06:44,000 --> 00:06:44,958
¡Correr!
73
00:06:45,041 --> 00:06:47,625
¡Atrápenlos, soldados! ¡Atrápalos!
74
00:06:47,708 --> 00:06:48,541
No te muevas.
75
00:06:49,500 --> 00:06:50,541
¡Vamos, ve tras ella!
76
00:06:52,208 --> 00:06:54,125
¡Están huyendo! ¡Allí!
77
00:07:55,416 --> 00:07:56,250
¡Sus ojos!
78
00:08:21,666 --> 00:08:23,958
-No hicimos nada malo.
-¡Baja los ojos!
79
00:08:24,041 --> 00:08:25,375
¡Contra la pared!
80
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
No te muevas.
81
00:08:47,750 --> 00:08:48,666
Lo haré yo mismo.
82
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
-Ya está, mira. Eso es todo.
-No me mires.
83
00:08:54,166 --> 00:08:55,375
Está bien. Eso es todo.
84
00:09:25,750 --> 00:09:26,666
¿Dónde está Katalin?
85
00:09:30,333 --> 00:09:33,416
Esto es un error.
Tienen a la gente equivocada.
86
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
No, no lo hacen.
Estamos aquí gracias a ti.
87
00:09:36,333 --> 00:09:37,166
¿Qué?
88
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
¡Tú y tu maldita cabra!
89
00:09:38,500 --> 00:09:40,333
-¿Cabra?
-Entonces ¿por qué más?
90
00:09:40,916 --> 00:09:42,708
No puede ser por la cabra.
91
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Entonces ¿por qué más?
92
00:10:22,708 --> 00:10:23,875
¡Contra la pared!
93
00:10:26,041 --> 00:10:28,041
¡Baja los ojos!
¡Todos ustedes, contra la pared!
94
00:10:28,125 --> 00:10:29,750
¡Contra la pared!
95
00:10:30,750 --> 00:10:31,916
Maider Aguirre.
96
00:10:33,708 --> 00:10:34,916
Ella es ésta.
97
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
¡Baja los ojos!
98
00:10:53,583 --> 00:10:54,833
Katalin, ¿dónde estabas?
99
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
-No sé.
-¿Por qué no lo sabes?
100
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Cuéntame qué te hicieron.
101
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
Preguntas formuladas.
102
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
¿Acerca de?
103
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Acerca de ti.
104
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
¿Sobre Ana y yo?
105
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Sobre todos ustedes.
106
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
¿Qué dijiste?
107
00:11:13,375 --> 00:11:15,666
-La verdad.
-¿Qué verdad?
108
00:11:17,250 --> 00:11:20,291
Quieren saber cuando
Fuimos al claro del bosque.
109
00:11:21,166 --> 00:11:23,125
Lo que hicimos allí. Adónde fuimos.
110
00:11:23,666 --> 00:11:24,500
¿Qué otra cosa?
111
00:11:25,291 --> 00:11:27,208
Quieren saber cómo llegar allí.
112
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Tuve que señalar el camino
a ellos muchas veces.
113
00:11:30,625 --> 00:11:32,416
y mostrarlos en un mapa.
114
00:11:32,500 --> 00:11:34,833
todos en la ciudad
conoce el camino al claro.
115
00:11:34,916 --> 00:11:36,625
No necesitan encerrarnos por eso.
116
00:11:38,083 --> 00:11:41,083
Al parecer, alguien nos vio ir allí.
117
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
¿OMS?
118
00:11:44,458 --> 00:11:45,291
No sé.
119
00:11:47,708 --> 00:11:49,125
¿Y cuál es su problema?
120
00:11:49,208 --> 00:11:50,416
No sé.
121
00:11:50,500 --> 00:11:51,375
Katalín.
122
00:11:54,291 --> 00:11:56,375
Luego me hicieron preguntas...
123
00:11:58,000 --> 00:12:00,166
-Algo así…
-¿Qué tipo de qué?
124
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
No sé.
125
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Pensar.
126
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Quieren saber como
Llegamos a casa por la noche.
127
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
¿Qué otra cosa?
128
00:12:08,750 --> 00:12:09,625
No sé.
129
00:12:09,708 --> 00:12:12,541
No lo sé…
¿Qué diablos preguntaron?
130
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Te dije.
131
00:12:13,625 --> 00:12:16,166
cuando se dan cuenta
no hemos hecho nada malo,
132
00:12:16,750 --> 00:12:17,791
nos dejarán ir.
133
00:12:17,875 --> 00:12:19,333
¿Qué has hecho Ana?
134
00:12:19,416 --> 00:12:20,500
Nos dejarán ir.
135
00:12:20,583 --> 00:12:21,666
¿Por qué yo?
136
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
Cálmate. Nos dejarán ir.
137
00:12:24,625 --> 00:12:27,875
Katalin, ¿quién te interrogó?
138
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
No sé.
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,958
Sigues repitiendo "no lo sé"...
140
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
Estaban justo ahí
y no puedes describirlos?
141
00:12:36,000 --> 00:12:36,833
No.
142
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
No pude verlos.
143
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
¿Se estaban escondiendo?
144
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
No.
145
00:12:44,166 --> 00:12:47,583
Pero si los miré,
Me golpearían aquí.
146
00:12:50,291 --> 00:12:52,583
¡Contra la pared! ¡Todos ustedes!
147
00:12:54,333 --> 00:12:55,625
Señor, está equivocado.
148
00:12:56,583 --> 00:12:57,625
No he hecho nada.
149
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
Mi nombre es Olaia Isasi. Soy tejedor.
150
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Olaia Isasi.
151
00:13:01,750 --> 00:13:02,666
No.
152
00:13:03,291 --> 00:13:05,458
Si esto tiene que ver con la cabra,
lo devolvimos.
153
00:13:05,541 --> 00:13:06,708
-Solo queríamos leche.
-Esperar.
154
00:13:06,791 --> 00:13:08,125
No hemos hecho nada.
155
00:13:16,916 --> 00:13:18,750
¡Basta, Maider!
156
00:13:18,833 --> 00:13:19,916
¡Cálmate!
157
00:13:20,000 --> 00:13:21,583
¡Cálmate!
158
00:13:21,666 --> 00:13:22,875
¡Cálmate, Maider!
159
00:13:22,958 --> 00:13:24,208
¡Sirvienta!
160
00:13:24,875 --> 00:13:26,333
¿Quieres que me calme?
161
00:13:26,416 --> 00:13:27,833
¿Quieres que me calme?
162
00:13:28,416 --> 00:13:31,000
-¡Esa zorra nos ha delatado!
-¿Qué quieres decir?
163
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Maider, por favor.
164
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
Ya escuchaste.
165
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
Entonces, ¿qué está haciendo ella aquí?
166
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
Ella ha confesado...
167
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
a un crimen.
168
00:13:41,208 --> 00:13:42,041
¿Qué crimen?
169
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
No lo dirían.
170
00:13:44,708 --> 00:13:46,041
¿Les creíste?
171
00:13:48,250 --> 00:13:51,541
¿Has pensado?
¿Por qué, de repente, esta linda chica
172
00:13:52,125 --> 00:13:55,250
quiere hacerse amigos
¿Con un grupo de simples tejedores?
173
00:13:56,125 --> 00:13:58,291
¿Qué ganaría ella?
¿Estar encerrado con nosotros?
174
00:13:59,833 --> 00:14:03,125
Supongamos que Katalin
ha hecho algo malo,
175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
algo terrible.
176
00:14:05,458 --> 00:14:08,916
Antes de que la atrapen,
ella se hace amiga de nosotros.
177
00:14:09,458 --> 00:14:12,083
Y luego ella dice que lo hicimos.
o que la obligamos.
178
00:14:12,750 --> 00:14:14,875
¿Por qué volviste tan pronto?
179
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
¿Qué les dijiste?
180
00:14:18,541 --> 00:14:20,000
¿Me estás acusando, Ana?
181
00:14:20,083 --> 00:14:22,791
Desde que éramos pequeños.
¿Cuántas veces te he defendido?
182
00:14:22,875 --> 00:14:24,625
Ella no te está acusando, Maider.
183
00:14:31,833 --> 00:14:33,333
Mira a esta pobre chica.
184
00:14:34,625 --> 00:14:37,250
¿Crees que ella es capaz?
de hacer cosas horribles?
185
00:14:37,750 --> 00:14:39,208
Con esa cara de ángel.
186
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
No escuches a Maider.
Nos ha acusado a todos.
187
00:14:45,125 --> 00:14:46,166
¿Qué?
188
00:14:46,250 --> 00:14:47,375
Ana Ibarguren.
189
00:14:47,458 --> 00:14:48,708
¿Qué dijo Maider?
190
00:14:50,083 --> 00:14:51,791
¡Olaía! ¿Qué dijo Maider?
191
00:14:51,875 --> 00:14:53,416
que somos…
192
00:14:53,500 --> 00:14:54,333
brujas.
193
00:14:56,916 --> 00:14:57,833
¿Qué?
194
00:14:58,541 --> 00:14:59,375
¡Brujas!
195
00:15:02,333 --> 00:15:03,208
¿Brujas?
196
00:16:11,041 --> 00:16:12,208
Padre Cristóbal.
197
00:16:12,291 --> 00:16:15,458
Nos conoces desde que éramos niños.
Sabes que no somos brujas.
198
00:16:16,916 --> 00:16:18,250
Háblame en cristiano.
199
00:16:18,916 --> 00:16:20,166
Padre Cristóbal, por favor.
200
00:16:20,250 --> 00:16:22,416
Sabes muy bien que no somos brujas.
201
00:16:50,875 --> 00:16:52,208
-No soy una bruja.
-¡Baja los ojos!
202
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
No soy una bruja.
203
00:17:01,250 --> 00:17:03,958
Si no eres uno,
¿Cómo supiste que preguntaría eso?
204
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
Le preguntaste a los demás.
205
00:17:09,375 --> 00:17:12,375
¿Qué te hizo pensar eso?
Si lo son, ¿tú también lo eres?
206
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
No he dicho que lo sea.
207
00:17:16,541 --> 00:17:17,625
¿Por qué no lo dijiste?
208
00:17:23,625 --> 00:17:24,458
¿Es un secreto?
209
00:17:26,625 --> 00:17:27,916
Porque no lo soy.
210
00:17:30,750 --> 00:17:34,625
¿Qué es… una bruja?
211
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
¿No lo sabes?
212
00:17:41,166 --> 00:17:42,500
Te lo pregunto.
213
00:17:46,791 --> 00:17:49,833
¿Cómo puedes saber que no eres uno?
si no sabes cual es?
214
00:17:51,791 --> 00:17:54,000
Una bruja es una persona.
eso lastima a otras personas.
215
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
¿Y nunca has lastimado a otras personas?
216
00:18:02,750 --> 00:18:03,875
No de esa manera.
217
00:18:05,583 --> 00:18:08,083
¿De qué manera lastimas a otras personas?
218
00:18:08,916 --> 00:18:10,083
Nunca he hechizado a nadie.
219
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Le pregunté ¿de qué manera?
220
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
¿Por qué dices que soy una bruja?
221
00:18:22,583 --> 00:18:23,791
¿Dije que lo eras?
222
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
¿Quién dijo que lo era?
223
00:18:27,541 --> 00:18:28,375
¿Lo hice?
224
00:18:29,875 --> 00:18:31,750
No, señoría.
225
00:18:35,583 --> 00:18:36,666
Tú mismo lo dijiste.
226
00:18:41,333 --> 00:18:44,583
Uno de tus amigos,
Olaia Isasi, ya lo ha confesado.
227
00:18:45,583 --> 00:18:46,750
¿Quieres leerlo?
228
00:18:47,291 --> 00:18:48,333
Segundo párrafo.
229
00:18:51,875 --> 00:18:54,208
¿No? Bueno, te lo leeré.
230
00:18:54,875 --> 00:18:56,541
"Ana nos hechizó.
231
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
Ella nos obligó a convocar
Belcebú, Satán, Astarot,
232
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
Abadón, Belial…”
233
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Sonrisa malvada.
234
00:19:06,875 --> 00:19:08,458
Toma nota, señoría.
235
00:19:09,833 --> 00:19:12,375
Es gracioso que lo intentes
para hacernos creer a todos la misma historia.
236
00:19:12,458 --> 00:19:14,250
Posición obscena de las piernas.
237
00:19:14,333 --> 00:19:15,708
Toma nota, señoría.
238
00:19:15,791 --> 00:19:17,500
Puede que sea todo lo contrario.
239
00:19:18,458 --> 00:19:21,583
tu puedes ser la victima
¿Quién quedó hechizado por ellos, verdad?
240
00:19:21,666 --> 00:19:23,250
Nadie ha hechizado a nadie.
241
00:19:23,333 --> 00:19:24,375
¿Nunca?
242
00:19:25,833 --> 00:19:27,208
-No.
-¿Qué hiciste entonces?
243
00:19:29,125 --> 00:19:30,916
Nada en absoluto.
244
00:19:31,000 --> 00:19:32,916
¿Pasas día y noche?
sin hacer nada?
245
00:19:33,416 --> 00:19:34,958
-Hago otras cosas.
-¿Qué tipo de cosas?
246
00:19:35,458 --> 00:19:37,583
-Nos gusta caminar.
-¿Tú?
247
00:19:37,666 --> 00:19:39,083
-Como todos los demás.
-¿Qué otra cosa?
248
00:19:39,583 --> 00:19:42,875
También disfrutamos del bosque y los acantilados.
249
00:19:43,500 --> 00:19:47,041
A veces cae la noche
y volvemos a caminar a la luz de la luna.
250
00:19:47,125 --> 00:19:48,541
Es fácil si conoces el camino.
251
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
¿Bailas?
252
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
-A veces.
-¿Con quién?
253
00:19:51,833 --> 00:19:53,500
-Solo nosotros mismos.
-¿Hay algún hombre?
254
00:19:53,583 --> 00:19:55,125
Están todos en el mar.
255
00:19:55,208 --> 00:19:57,083
¿Para quién bailas entonces?
¿Para él?
256
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
¿Para quién?
257
00:20:10,500 --> 00:20:13,083
Muy bien.
Volvamos al principio.
258
00:20:13,958 --> 00:20:16,666
Me dijiste los hechos
pero no me dijiste la verdad.
259
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
-Hice.
-No.
260
00:20:20,791 --> 00:20:22,500
Lo he deducido de tu silencio.
261
00:20:23,958 --> 00:20:25,166
¿Qué significa "inferido"?
262
00:20:25,916 --> 00:20:29,291
El juez conoce tus pensamientos.
mejor que tú mismo.
263
00:20:29,375 --> 00:20:34,083
Ahora me darás los detalles.
del rito del sábado.
264
00:20:35,583 --> 00:20:37,791
-No sé qué es el sábado.
-Por supuesto que sí.
265
00:20:38,541 --> 00:20:39,708
Lo acabas de confesar.
266
00:20:40,791 --> 00:20:42,541
¿Te refieres al rito judío?
267
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
El sábado de las brujas.
268
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
-¿A quién convocas?
-¿Qué?
269
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
¿A quién convocas?
270
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
¿Cantas alabanzas a Dios?
271
00:20:53,500 --> 00:20:54,875
Sí.
272
00:20:54,958 --> 00:20:59,250
¿Es Dios a quien quieres calentar?
con el fuego de tus besos?
273
00:21:12,250 --> 00:21:15,250
No queremos ningún otro calor
que el calor de tus besos.
274
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
Es sólo una vieja canción.
275
00:21:19,458 --> 00:21:21,125
-¿Qué tiene de malo?
-Cántala.
276
00:21:24,916 --> 00:21:26,166
Canta la convocatoria.
277
00:21:27,208 --> 00:21:28,958
-¿Quieres que la cante aquí?
-Por favor.
278
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
Escucha los ecos de las gaviotas
279
00:21:41,083 --> 00:21:43,583
-Disculpe.
-Al salir hacia Terranova
280
00:21:43,666 --> 00:21:46,875
¿Puedes explicarme?
¿Qué es exactamente el sábado de las brujas?
281
00:21:47,666 --> 00:21:48,666
No.
282
00:21:51,333 --> 00:21:52,625
Porque nadie lo ha visto.
283
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Crees que eres inteligente, ¿no?
284
00:22:00,958 --> 00:22:03,708
Canta la convocatoria, la real.
285
00:22:08,333 --> 00:22:10,166
¿Te preguntó también sobre el sábado?
286
00:22:10,666 --> 00:22:13,375
No. Cuando le escupí al padre Cristóbal,
Me trajeron de vuelta aquí.
287
00:22:14,041 --> 00:22:16,583
Me gritó: "¡Sábado, sábado!"
288
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
Eso es lo que dijo.
289
00:22:18,291 --> 00:22:19,125
¿Qué?
290
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Me pidió que recordara el sábado.
291
00:22:24,083 --> 00:22:26,458
¿Cómo pudiste recordar algo?
que no lo sabes?
292
00:22:27,500 --> 00:22:28,750
El recuerdo miente.
293
00:22:30,125 --> 00:22:31,791
La mente miente.
294
00:22:33,791 --> 00:22:36,833
Dijo que uno de ustedes ha hechizado mi mente.
295
00:22:37,875 --> 00:22:40,583
para que no lo recuerde
me llevaste al sábado.
296
00:22:41,083 --> 00:22:42,916
Que me ofreciste a Lucifer.
297
00:22:44,500 --> 00:22:45,750
¿Quién es Lucifer?
298
00:22:45,833 --> 00:22:46,750
El diablo.
299
00:22:48,375 --> 00:22:51,750
que me hiciste experimentar
cosas maravillosas en el sábado.
300
00:22:53,041 --> 00:22:53,916
¿Es eso cierto?
301
00:23:23,208 --> 00:23:25,250
Ana.
302
00:23:25,333 --> 00:23:26,250
María.
303
00:23:27,333 --> 00:23:28,208
Ana.
304
00:23:28,875 --> 00:23:29,708
Ana.
305
00:23:30,583 --> 00:23:31,666
Ana.
306
00:23:31,750 --> 00:23:32,708
María.
307
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
Ana.
308
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Ana.
309
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
Ana, escúchame. Venir.
310
00:23:41,958 --> 00:23:43,416
Ana, date prisa. Venir.
311
00:23:43,500 --> 00:23:44,791
¡Oneka, cállate!
312
00:23:45,625 --> 00:23:46,458
¿Qué estás haciendo?
313
00:23:46,541 --> 00:23:47,916
Tienes que escapar.
314
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
Ir. Te escucharán.
315
00:23:49,583 --> 00:23:52,250
-Debes escapar ahora.
-Lo sabemos, pero ¿cómo?
316
00:23:52,875 --> 00:23:55,083
No lo sé, pero debemos encontrar una manera.
317
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Debes irte.
318
00:23:56,791 --> 00:23:57,958
Tu abuela...
319
00:24:35,000 --> 00:24:36,583
¿Qué nos ibas a decir?
320
00:24:39,375 --> 00:24:40,250
Oneka.
321
00:24:42,791 --> 00:24:43,625
Oneka.
322
00:24:48,500 --> 00:24:51,291
Tu abuela me escondió en su casa.
323
00:24:52,625 --> 00:24:57,708
Ella vino a intentar sacarte
pero ella fue golpeada
324
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
¿Está herida?
325
00:25:00,208 --> 00:25:02,125
No, no es grave.
326
00:25:02,875 --> 00:25:04,375
¿Eso es todo lo que querías decir?
327
00:25:05,375 --> 00:25:08,541
Tu abuela me dijo que...
328
00:25:10,541 --> 00:25:12,750
una amiga suya, en el mercado, le dijo…
329
00:25:14,375 --> 00:25:16,166
Las mujeres están siendo arrestadas.
330
00:25:17,125 --> 00:25:18,625
Los llevan a la cima de una colina,
331
00:25:19,875 --> 00:25:22,875
los atan a una estaca
332
00:25:26,125 --> 00:25:27,541
y los queman...
333
00:25:31,250 --> 00:25:32,125
vivo.
334
00:26:08,125 --> 00:26:09,916
Cuídate, querida.
335
00:26:10,833 --> 00:26:11,708
Estar bien.
336
00:26:41,125 --> 00:26:44,166
solo tenemos que esperar
hasta la próxima luna llena.
337
00:26:47,958 --> 00:26:50,041
Siempre, desde que tengo memoria,
338
00:26:50,125 --> 00:26:52,458
los marineros regresan
poco después de la luna llena.
339
00:26:54,958 --> 00:26:56,541
La marea es perfecta. Nunca se lo pierden.
340
00:26:57,541 --> 00:27:01,208
El año pasado, mi padre
Regresó dos semanas después.
341
00:27:03,208 --> 00:27:05,291
Si María lo dice, entonces debe ser verdad.
342
00:27:06,041 --> 00:27:08,708
Katalin cree que pasaron más días
343
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
porque siempre extraña a su padre.
344
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
¿Qué quieres decir?
345
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
¿Que mi mente me engaña?
346
00:27:19,666 --> 00:27:22,458
Por eso no recuerdo el sábado.
347
00:27:31,541 --> 00:27:32,458
Esta comida…
348
00:27:33,750 --> 00:27:34,916
sabe a mierda.
349
00:27:36,791 --> 00:27:37,958
Es repugnante.
350
00:27:39,541 --> 00:27:41,250
Lara está escuchando.
351
00:27:43,083 --> 00:27:45,833
Bien. Eso la motivará.
352
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
Llevamos así cuatro meses.
353
00:27:49,375 --> 00:27:51,000
y parecen años.
354
00:27:52,625 --> 00:27:54,500
¿Esto llegará a su fin algún día?
355
00:27:55,083 --> 00:27:57,083
¿Sabes qué, padre?
Estamos enfermos y cansados.
356
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
En algunas aldeas tuvimos que requisar
357
00:27:59,958 --> 00:28:03,750
graneros y molinos
porque las cárceles estaban demasiado hacinadas.
358
00:28:04,250 --> 00:28:06,708
La corrupción moral está tan extendida
359
00:28:07,625 --> 00:28:11,208
que incluso tuvimos que ejecutar
tres párrocos.
360
00:28:13,625 --> 00:28:16,125
Celebraron la misa cristiana de día
361
00:28:16,208 --> 00:28:17,750
y la Misa Negra de noche.
362
00:28:19,583 --> 00:28:21,958
no puedo entender
por qué en el País Vasco
363
00:28:22,041 --> 00:28:24,416
hay más brujería
que cualquier otra parte del mundo.
364
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
La gente aquí es tan voluble como el mar.
365
00:28:28,166 --> 00:28:31,000
El mar, ese camino sin caminos
donde los hombres se pierden.
366
00:28:31,500 --> 00:28:32,875
Mi padre solía ser marinero.
367
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
-De…
-Se lo llevó el mar.
368
00:28:35,458 --> 00:28:37,791
Por eso, en casa,
Comemos más carne que pescado.
369
00:28:37,875 --> 00:28:38,958
Por supuesto.
370
00:28:39,041 --> 00:28:40,875
Pero él solía golpearme.
371
00:28:40,958 --> 00:28:44,416
El castigo es bueno para frenar los vicios.
372
00:28:44,500 --> 00:28:47,833
-El mar, ese camino sin caminos donde…
-¿Qué vicios?
373
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
Vicios de la carne.
374
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
Tuyo, mío.
375
00:28:52,708 --> 00:28:58,166
-Sólo unos pocos… y por necesidad.
-Las mujeres pasan la mitad del año solas.
376
00:28:58,250 --> 00:28:59,875
Son vulnerables a cualquier influencia.
377
00:28:59,958 --> 00:29:01,833
Estamos en las fronteras
378
00:29:01,916 --> 00:29:04,208
de tres reinos,
las montañas y el mar.
379
00:29:04,708 --> 00:29:08,500
Fuimos invadidos por los musulmanes,
por los judíos.
380
00:29:09,291 --> 00:29:11,916
Todas esas religiones falsas
381
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
aprovecharse de la pobreza y la ignorancia
382
00:29:14,583 --> 00:29:16,166
para corromper al pueblo.
383
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Y hay algo aún peor.
384
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Los demonios paganos,
385
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
que han sido expulsados de las Indias
por los misioneros,
386
00:29:22,541 --> 00:29:26,875
esconderse dentro de los balleneros
para invadir tierras cristianas,
387
00:29:26,958 --> 00:29:28,000
Vienen por el puerto.
388
00:29:28,083 --> 00:29:30,000
Por eso dedico tanto esfuerzo
389
00:29:30,083 --> 00:29:32,291
para bendecir cada barco que entra o sale.
390
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
Padre.
391
00:29:33,875 --> 00:29:34,708
Sí.
392
00:29:35,750 --> 00:29:37,958
Pídeles que traigan pan.
para ver si esto mejora.
393
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
Un poco de pan, por favor.
394
00:29:43,458 --> 00:29:44,291
Dales pan.
395
00:29:44,375 --> 00:29:47,416
cuanto tiempo necesitas
para encontrar evidencia material?
396
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
Alrededor de seis o siete.
397
00:29:48,833 --> 00:29:50,000
¿Días?
398
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
No, infieles.
399
00:29:52,250 --> 00:29:53,625
Y son muy peludos.
400
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
Dame dos días.
401
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
Dos días.
402
00:29:58,916 --> 00:30:00,708
La sentencia debe estar redactada.
403
00:30:01,291 --> 00:30:02,125
Como dices.
404
00:30:02,208 --> 00:30:04,000
Dos días para encontrar pruebas.
405
00:30:04,833 --> 00:30:08,291
Al día siguiente pronunciaré el veredicto.
Al día siguiente, la ejecución.
406
00:30:09,375 --> 00:30:11,375
Asegúrese de que el carro
Está listo esa tarde.
407
00:30:14,541 --> 00:30:15,375
Moscas vascas.
408
00:30:20,125 --> 00:30:22,750
no quiero
para cuestionar sus métodos, Su Señoría,
409
00:30:22,833 --> 00:30:25,583
pero ni siquiera les has preguntado
sobre sus maldiciones.
410
00:30:26,083 --> 00:30:28,375
No los vi con mis propios ojos
411
00:30:28,458 --> 00:30:30,833
pero la gente pobre del pueblo
los han denunciado.
412
00:30:31,375 --> 00:30:33,041
Las ovejas de repente dejan de producir leche.
413
00:30:34,875 --> 00:30:36,500
Señor de la mala cosecha de Urtubi,
414
00:30:37,000 --> 00:30:39,208
abortos.
415
00:30:39,291 --> 00:30:45,791
Su Majestad no nos ha enviado aquí
para resolver los problemas del barrio, padre.
416
00:30:45,875 --> 00:30:48,875
Estamos luchando contra una secta satánica.
417
00:30:51,666 --> 00:30:53,708
¿Conoce la historia de Frau Troffea?
418
00:30:56,166 --> 00:31:00,875
En el año de nuestro Señor 1518,
en la ciudad de Estrasburgo,
419
00:31:03,500 --> 00:31:05,125
Frau Troffea se puso a bailar.
420
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
Dios maldijo esa ciudad
421
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
ya que cedió a la herejía de Lutero.
422
00:31:13,208 --> 00:31:18,458
La gente apenas sobrevivió
abrumado por la pobreza.
423
00:31:20,541 --> 00:31:27,083
Esa mañana, Frau Troffea
fue a la orilla del río con su hijo
424
00:31:27,166 --> 00:31:29,250
y lo ahogó con sus propias manos
425
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
para evitar que muera lentamente,
426
00:31:31,583 --> 00:31:33,916
desnutrido, sufriendo de gangrena.
427
00:31:34,458 --> 00:31:40,125
Por la tarde empezó a bailar.
Ella bailó y bailó.
428
00:31:44,000 --> 00:31:44,916
Día y noche…
429
00:31:46,083 --> 00:31:46,916
hasta que estuvo muerta.
430
00:31:49,875 --> 00:31:53,083
gente,
ávido de entretenimiento horroroso,
431
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
reunidos a su alrededor.
432
00:31:56,541 --> 00:31:58,041
Pero la gente no lo sabía
433
00:31:58,583 --> 00:32:00,875
que, a veces,
los espectadores se convierten en jugadores,
434
00:32:00,958 --> 00:32:02,375
Protagonistas del terror.
435
00:32:04,083 --> 00:32:09,166
Pronto, 153 personas estaban bailando.
día y noche en esa plaza.
436
00:32:09,250 --> 00:32:10,500
Los soldados no pudieron detenerlos.
437
00:32:10,583 --> 00:32:12,458
porque ellos también estaban bailando.
438
00:32:12,541 --> 00:32:14,416
las autoridades del pueblo
no podía emitir decretos
439
00:32:14,500 --> 00:32:16,041
porque ellos también estaban bailando.
440
00:32:17,583 --> 00:32:20,166
Los exorcistas no pudieron celebrar sus ritos
441
00:32:20,250 --> 00:32:23,333
porque bailaban como putas.
442
00:32:27,041 --> 00:32:31,875
Y esa epidemia de baile
en Estrasburgo causó 359 muertes.
443
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
No hay nada más peligroso
que una mujer bailando.
444
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Pero los bailes más macabros,
el más obsceno de ellos,
445
00:32:41,500 --> 00:32:43,625
son los que tienen lugar en los bosques
446
00:32:43,708 --> 00:32:45,041
porque son secretos,
447
00:32:45,125 --> 00:32:47,500
porque solo lucifer
y sus siervos los conocen,
448
00:32:47,583 --> 00:32:53,041
porque solo ellos
han celebrado los ritos del sábado.
449
00:32:56,000 --> 00:32:57,791
Si no los detenemos pronto,
450
00:32:59,500 --> 00:33:03,916
esas brujas malvadas
invertirá el orden del universo.
451
00:33:43,708 --> 00:33:44,541
Más alto.
452
00:33:50,500 --> 00:33:51,541
Más alto.
453
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
Más alto, más alto.
454
00:33:55,000 --> 00:33:56,333
Más alto.
455
00:34:05,875 --> 00:34:06,708
Padre…
456
00:34:08,250 --> 00:34:09,541
cuidate.
457
00:34:10,875 --> 00:34:12,083
Estar bien.
458
00:34:28,333 --> 00:34:29,458
¡Baja los ojos!
459
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
¡Baja los ojos!
460
00:34:34,791 --> 00:34:35,708
¡Baja los ojos!
461
00:34:36,791 --> 00:34:37,666
¡Baja los ojos!
462
00:34:42,166 --> 00:34:43,125
¡Baja los ojos!
463
00:34:43,875 --> 00:34:44,833
¡Bruja!
464
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
¡Baja los ojos!
465
00:35:14,791 --> 00:35:16,916
¡Sí, el sábado!
466
00:35:24,083 --> 00:35:25,375
¡Soy una bruja!
467
00:35:26,083 --> 00:35:27,666
¡Soy una bruja!
468
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
¡Soy una bruja!
469
00:35:36,666 --> 00:35:37,750
Olaia tiene razón.
470
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
Debemos distraerlo.
471
00:35:44,000 --> 00:35:45,333
¿Hablar tonterías?
472
00:35:46,291 --> 00:35:47,291
¿Burlarse de él?
473
00:35:47,375 --> 00:35:48,791
Debemos hablar del sábado.
474
00:35:48,875 --> 00:35:50,250
¿No entendiste?
475
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
Nos quemarán si
confesamos el sábado o no.
476
00:35:55,916 --> 00:35:57,625
Está convencido de que lo hemos celebrado.
477
00:35:57,708 --> 00:35:59,333
¿Cómo puedes estar tan seguro?
478
00:36:01,333 --> 00:36:03,958
Porque él lo dijo. Y tuve que firmarlo.
479
00:36:05,916 --> 00:36:09,250
Si ya creen que somos culpables,
¿Por qué no nos han matado todavía?
480
00:36:09,333 --> 00:36:12,000
Quiere saber más.
Debemos decirle lo que quiere.
481
00:36:12,458 --> 00:36:14,333
Es la única manera de ganar algo de tiempo.
482
00:36:15,500 --> 00:36:17,291
¿Qué pasa si no tenemos tiempo?
para comprar alguno?
483
00:36:18,291 --> 00:36:21,166
-Sí, lo hacemos.
-Falta una semana para la luna llena.
484
00:36:22,208 --> 00:36:23,375
Una semana…
485
00:36:23,458 --> 00:36:25,708
¿Distraerlo durante una semana simplemente hablando?
486
00:36:25,791 --> 00:36:26,708
Es imposible.
487
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
No es imposible. Te lo aseguro.
488
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
¿Qué sabes sobre el sábado?
489
00:36:31,333 --> 00:36:34,583
Sabemos que hay baile,
hay canto...
490
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Los niños son sacrificados.
491
00:36:37,791 --> 00:36:39,166
¿Te dijeron eso?
492
00:36:39,250 --> 00:36:42,166
Se invoca al diablo. ¡Lucifer!
493
00:36:43,666 --> 00:36:46,125
solo conozco una persona en el mundo
494
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
que puede hablar constantemente durante días.
495
00:36:49,541 --> 00:36:50,416
¿En realidad?
496
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
¿Cuántas historias deberíamos contar?
497
00:36:54,916 --> 00:36:56,125
Somos seis.
498
00:36:56,208 --> 00:36:58,791
Si cada uno de nosotros pudiera hablar por un día,
estaremos a salvo.
499
00:36:58,875 --> 00:37:00,708
No pude hacerlo.
Ni siquiera por una hora.
500
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
¡Podemos hacerlo!
501
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
inventemos una historia
para cada uno de nosotros!
502
00:37:04,625 --> 00:37:07,250
Por ejemplo,
podrías haberte ahogado
503
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
cada marinero que no te gustaba.
504
00:37:10,625 --> 00:37:13,083
¡Por supuesto!
¡Entonces soy la única bruja aquí!
505
00:37:13,166 --> 00:37:15,166
No. Todos haremos lo mismo.
506
00:37:15,250 --> 00:37:17,250
María dirá
ella tiene luciérnagas en su vientre.
507
00:37:17,833 --> 00:37:19,458
¡Y se ha follado a Lucifer!
508
00:37:23,666 --> 00:37:24,625
¿En realidad?
509
00:37:24,708 --> 00:37:27,875
¿Has notado cómo nos miran?
510
00:37:30,666 --> 00:37:31,833
Ana.
511
00:37:34,208 --> 00:37:38,083
No recuerdo nada.
¿Qué debo decir?
512
00:37:38,166 --> 00:37:40,916
Contarás la historia
de María "La Gaviota".
513
00:37:50,791 --> 00:37:53,291
Cada vez que ella se quejaba
514
00:37:54,166 --> 00:37:56,666
porque ella no pudo seguir
los marineros a Terranova,
515
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
tu padre le diría,
516
00:38:03,583 --> 00:38:05,666
"Todavía eres demasiado joven
para que le crezcan alas,
517
00:38:06,250 --> 00:38:08,833
pero el año que viene crecerán.
Ahora déjame en paz."
518
00:38:11,625 --> 00:38:15,875
Solía preguntarle a sus amigos
para mirar su espalda
519
00:38:16,791 --> 00:38:19,083
para descubrir
si las alas empezaran a crecer.
520
00:38:21,333 --> 00:38:24,125
Hasta que un día dije
521
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
"Ven aquí, niña."
522
00:38:26,958 --> 00:38:28,500
La llevé al claro del bosque.
523
00:38:29,375 --> 00:38:31,291
Pero esto es un secreto.
524
00:38:32,375 --> 00:38:33,833
Un secreto entre nosotros.
525
00:38:35,958 --> 00:38:38,708
la hice subir
el árbol más alto del mundo.
526
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
A la rama más alta.
527
00:38:41,458 --> 00:38:42,875
Le dije,
528
00:38:43,458 --> 00:38:44,458
"suelta una mano".
529
00:38:45,708 --> 00:38:46,875
Y María soltó una mano.
530
00:38:47,583 --> 00:38:51,083
Entonces le dije: "suelta un pie".
531
00:38:52,041 --> 00:38:55,083
Luego, "suelta la otra mano".
532
00:38:55,791 --> 00:38:56,625
y maria
533
00:38:57,208 --> 00:38:58,500
suelta la otra mano...
534
00:39:00,875 --> 00:39:01,791
y…
535
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
¿Se cayó?
536
00:39:03,625 --> 00:39:05,166
-¿Murió?
-No.
537
00:39:08,208 --> 00:39:10,541
Ella se fue volando.
538
00:39:11,125 --> 00:39:12,500
¿Fue ella al sábado?
539
00:39:48,125 --> 00:39:49,875
Escuchar.
540
00:39:57,666 --> 00:39:59,125
Ella lo volverá loco.
541
00:40:22,375 --> 00:40:25,125
¡Sirvienta!
542
00:41:02,916 --> 00:41:04,083
¿Está respirando?
543
00:41:05,208 --> 00:41:06,083
¿Olaía?
544
00:41:06,166 --> 00:41:07,791
¡Telaraña! ¡Apresúrate!
545
00:41:08,541 --> 00:41:09,458
¡Apresúrate!
546
00:41:09,541 --> 00:41:10,541
¿Qué dijiste, Olaia?
547
00:41:10,625 --> 00:41:11,791
¿Eh? ¿Qué?
548
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
¿Qué preguntaron?
549
00:41:23,208 --> 00:41:24,833
-¿No preguntaron nada?
-¡Ana, por favor!
550
00:41:24,916 --> 00:41:25,958
Es por nuestro propio bien.
551
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
Cálmate.
552
00:42:27,208 --> 00:42:28,041
María Ibarguren.
553
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
Yo soy la bruja.
554
00:42:39,375 --> 00:42:40,208
Yo también.
555
00:43:05,208 --> 00:43:07,083
Muéstrame la marca de Lucifer.
556
00:43:07,708 --> 00:43:08,541
Vamos, niña.
557
00:43:10,625 --> 00:43:12,375
Puedes evitar sufrimientos innecesarios.
558
00:43:13,041 --> 00:43:14,208
No me marcó.
559
00:43:20,083 --> 00:43:22,458
Es una marca indolora.
560
00:43:22,541 --> 00:43:26,041
Si gritas cuando te pinchan,
Continuarán hasta...
561
00:43:26,125 --> 00:43:28,416
¿Por qué debería confiar en ti?
562
00:43:28,500 --> 00:43:31,916
-¿Tienes alguna opción?
-Padre, si usas ese lenguaje diabólico.
563
00:43:32,000 --> 00:43:33,791
pasarás al lado del acusado.
564
00:43:36,000 --> 00:43:36,958
Qué idioma tan extraño.
565
00:43:37,041 --> 00:43:38,833
Son lenguas rústicas.
566
00:43:38,916 --> 00:43:40,916
Solía hablar con las bestias.
567
00:43:41,000 --> 00:43:42,416
Dialectos.
568
00:43:42,500 --> 00:43:44,875
Los dialectos son lenguajes para ocultar cosas.
569
00:43:46,500 --> 00:43:47,833
Lo escribiré, señoría.
570
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Aquí.
571
00:43:51,166 --> 00:43:52,000
¿Dónde?
572
00:43:52,541 --> 00:43:53,708
Aquí.
573
00:43:54,375 --> 00:43:55,291
Me marcó aquí.
574
00:44:07,333 --> 00:44:08,250
Falsa esperanza.
575
00:44:08,875 --> 00:44:11,541
Lo lamento. He cometido un error. Lo lamento.
576
00:44:12,916 --> 00:44:14,416
Siempre es lo mismo, padre.
577
00:44:14,500 --> 00:44:16,583
Al maligno le gusta ocultar su marca.
578
00:44:17,375 --> 00:44:18,708
Si no está debajo del cabello,
579
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
lo esconde en las partes vergonzosas.
580
00:44:21,333 --> 00:44:23,875
Incluso dentro de la nariz o aquí,
por ejemplo.
581
00:44:33,083 --> 00:44:34,125
En el brazo.
582
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
¿Dónde?
583
00:44:41,250 --> 00:44:42,083
¿Aquí?
584
00:44:54,083 --> 00:44:59,750
Escucha el eco de las gaviotas
585
00:45:01,458 --> 00:45:05,041
Al partir hacia Terranova
586
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
No está ahí. Ella está sufriendo.
587
00:45:08,166 --> 00:45:12,375
Ella no está sufriendo.
588
00:45:12,458 --> 00:45:13,625
Ella se retuerce de placer.
589
00:45:13,708 --> 00:45:17,250
Gran peligro en el mar
590
00:45:17,750 --> 00:45:21,625
Mayor peligro en nuestros corazones
591
00:45:23,750 --> 00:45:27,208
Igual que el árbol
Las raíces en la tierra
592
00:45:27,750 --> 00:45:31,375
Y las ramas hacia el mar
593
00:45:31,958 --> 00:45:35,291
Este es mi espíritu
594
00:45:35,791 --> 00:45:39,250
Si me dejas aquí
595
00:45:39,833 --> 00:45:43,750
Este es mi espíritu
596
00:45:43,833 --> 00:45:48,458
Si me dejas aquí
597
00:45:49,333 --> 00:45:53,375
En lo profundo de mi alma
598
00:45:53,458 --> 00:45:57,500
Tú navegas, mi amor
599
00:45:57,583 --> 00:46:00,083
Visítame cada noche…
600
00:46:00,166 --> 00:46:01,000
Escuche.
601
00:46:03,333 --> 00:46:04,458
Ella está convocando a su maestro.
602
00:46:06,041 --> 00:46:09,875
Visítame todas las noches
603
00:46:09,958 --> 00:46:14,541
Te abriré la puerta
604
00:46:15,625 --> 00:46:19,666
De Terranova a este puerto
605
00:46:19,750 --> 00:46:23,541
Del bosque a los acantilados
606
00:46:24,000 --> 00:46:27,833
No queremos ningún otro calor
607
00:46:27,916 --> 00:46:31,916
Que el calor de tus besos
608
00:46:32,000 --> 00:46:35,666
No queremos ningún otro calor
609
00:46:39,666 --> 00:46:40,750
Ponte de pie.
610
00:46:48,666 --> 00:46:50,041
Jura renunciar a tu amo.
611
00:46:51,541 --> 00:46:52,416
Sí, señor.
612
00:46:53,541 --> 00:46:56,041
A partir de ahora dirás la verdad.
613
00:46:56,583 --> 00:46:57,416
Sentarse.
614
00:47:07,833 --> 00:47:11,291
Soy la bruja. Soy la única bruja.
615
00:47:12,166 --> 00:47:13,750
Los heché a todos yo solo.
616
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
Ni siquiera lo saben
lo que les ha pasado.
617
00:47:17,291 --> 00:47:18,125
¿Cómo es eso posible?
618
00:47:19,250 --> 00:47:20,208
¿No me crees?
619
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
Para creerte,
Necesito saber qué pasó.
620
00:47:23,041 --> 00:47:24,958
-Con todos los detalles.
-¡Baja los ojos!
621
00:47:27,458 --> 00:47:28,291
Mírame.
622
00:47:38,291 --> 00:47:39,875
Era la noche más oscura.
623
00:47:45,958 --> 00:47:48,083
Me estaba bañando
en una bañera de cobre.
624
00:47:50,375 --> 00:47:52,791
Una anciana horrible
emergió de las llamas.
625
00:47:53,916 --> 00:47:55,041
No la había visto antes.
626
00:47:56,750 --> 00:47:58,166
¿Se aplicó un ungüento?
627
00:47:58,250 --> 00:47:59,083
Sí.
628
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Entonces…
629
00:48:03,500 --> 00:48:04,916
Sentí algo en mi cuerpo.
630
00:48:07,833 --> 00:48:08,833
Una fuerza.
631
00:48:13,166 --> 00:48:14,791
Era el llamado del sábado.
632
00:48:18,833 --> 00:48:20,750
como mi hermana
no queria venir conmigo,
633
00:48:21,875 --> 00:48:23,250
La convertí en...
634
00:48:23,333 --> 00:48:24,458
Hace frío.
635
00:48:25,458 --> 00:48:26,291
un cordero.
636
00:48:29,583 --> 00:48:31,250
¿Un cordero del diablo?
637
00:48:34,041 --> 00:48:36,500
Tu hermana, un cordero. Eso es extraño.
638
00:48:36,583 --> 00:48:39,500
Ciertamente,
ella quería satisfacer al maligno
639
00:48:39,625 --> 00:48:42,208
al encarnar
el símbolo mismo de la inocencia.
640
00:48:42,916 --> 00:48:43,791
Seguir.
641
00:48:46,083 --> 00:48:48,333
Convertí a Maider en un burro.
642
00:48:48,458 --> 00:48:49,291
¡Katalín!
643
00:48:52,916 --> 00:48:54,083
Vestido con sotana de sacerdote.
644
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
-¡Blasfemia!
-Padre.
645
00:49:00,500 --> 00:49:02,916
Tuve que convertir a Oneka en una cabra
646
00:49:04,000 --> 00:49:05,666
vestido de Señor de Urtubi.
647
00:49:05,750 --> 00:49:09,166
Chicas, por favor.
¡Yo también quiero ir a la fiesta!
648
00:49:09,250 --> 00:49:11,291
Y convertí a Katalin en un cerdo.
649
00:49:12,458 --> 00:49:14,833
¿Eras el único en forma humana?
650
00:49:16,375 --> 00:49:18,791
-¿Estabas desnudo?
-No.
651
00:49:20,750 --> 00:49:23,833
llevaba un vestido,
un hermoso vestido amarillo.
652
00:49:27,083 --> 00:49:29,041
porque solo yo soy
el elegido de Lucifer.
653
00:49:29,125 --> 00:49:30,500
¿Y dónde está ese vestido?
654
00:49:34,458 --> 00:49:36,458
Después del sábado se lo di a Izaro.
655
00:49:37,000 --> 00:49:37,833
Tráemelo.
656
00:49:41,541 --> 00:49:42,958
Ninguno de ellos quería venir.
657
00:49:43,041 --> 00:49:44,541
Olaía.
658
00:49:44,625 --> 00:49:45,916
Olaía.
659
00:49:46,000 --> 00:49:47,375
-Hola.
-Hola.
660
00:49:48,208 --> 00:49:51,166
Fui tras ellos,
uno por uno, y los hechizó.
661
00:49:51,250 --> 00:49:52,500
¿Qué pasa, Olaia?
662
00:49:52,583 --> 00:49:54,333
Los heché tocando una flauta.
663
00:49:55,958 --> 00:49:57,041
Dime que pare.
664
00:49:59,583 --> 00:50:01,458
Es tu turno.
665
00:50:01,541 --> 00:50:04,666
En el bosque, cerca del acantilado,
Hice un gran banquete.
666
00:50:07,000 --> 00:50:10,666
Invoqué jamones del tamaño de troncos de árboles,
667
00:50:11,208 --> 00:50:12,875
decenas de quesos,
668
00:50:13,541 --> 00:50:15,083
tinajas y tarros de sidra,
669
00:50:15,875 --> 00:50:19,250
y vino, mucho vino.
670
00:50:19,333 --> 00:50:21,791
¿Quieres setas?
671
00:50:21,875 --> 00:50:23,250
-Son todos para ti.
-No.
672
00:50:23,708 --> 00:50:25,750
¡Uno, dos y tres!
673
00:50:26,875 --> 00:50:28,416
¿Te gusta?
674
00:50:32,291 --> 00:50:34,458
Y nos tragamos hostias negras
675
00:50:34,541 --> 00:50:38,000
hecho con el champiñón en blanco
que crece debajo de los robles.
676
00:50:39,125 --> 00:50:41,416
¿Celebraste una Misa Negra?
677
00:50:41,500 --> 00:50:42,875
No lo hicieron. Lo hice.
678
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Pero me acabas de decir
que ellos también estaban allí.
679
00:50:45,625 --> 00:50:50,083
Porque les hice creer
que era una masa real
680
00:50:50,791 --> 00:50:54,125
y que recibieron
verdaderos anfitriones del sacerdote,
681
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
pero todo fue sólo una ilusión.
682
00:50:56,708 --> 00:50:59,125
¿Cómo creaste esa ilusión?
683
00:51:01,708 --> 00:51:02,541
Con humo.
684
00:51:04,916 --> 00:51:06,000
Y en ese humo…
685
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
salieron demonios.
686
00:51:11,666 --> 00:51:14,166
solo necesito cerrar los ojos
para ver a mi amor.
687
00:51:14,250 --> 00:51:16,625
siempre lo miro con los ojos cerrados
688
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
porque es muy feo.
689
00:51:19,166 --> 00:51:21,166
Pero no me importa su cara
690
00:51:21,791 --> 00:51:25,166
porque tiene un gran...
691
00:51:25,250 --> 00:51:28,750
¿Qué más? ¿Verde y con espinas?
692
00:51:34,125 --> 00:51:36,791
Los tragamos, los escupimos
y se los tragó de nuevo.
693
00:51:36,875 --> 00:51:39,250
¿Te tragaste los demonios?
por la boca?
694
00:51:43,458 --> 00:51:44,875
A través de nuestros culos.
695
00:51:49,458 --> 00:51:52,916
Hice un tambor,
un tambor enorme, un violín,
696
00:51:53,000 --> 00:51:55,833
el cráneo de un macho cabrío
y sonajeros para todos nosotros.
697
00:51:55,916 --> 00:51:58,375
De Terranova a este puerto
698
00:51:58,458 --> 00:52:01,625
Del bosque a los acantilados
699
00:52:02,125 --> 00:52:05,125
No queremos ningún otro calor
700
00:52:05,708 --> 00:52:08,541
Que el calor de tus besos
701
00:52:09,041 --> 00:52:12,083
No queremos ningún otro calor
702
00:52:13,833 --> 00:52:16,083
Que el calor…
703
00:52:21,916 --> 00:52:23,875
¿Quieres que cante la convocatoria?
704
00:52:27,875 --> 00:52:31,041
No queremos ningún otro calor
705
00:52:34,375 --> 00:52:37,833
No queremos ningún otro calor
706
00:52:48,916 --> 00:52:50,375
Escribe esa melodía.
707
00:53:27,916 --> 00:53:29,833
Su Señoría.
708
00:53:30,708 --> 00:53:31,833
¿Qué?
709
00:53:33,083 --> 00:53:35,125
Es una escala cromática.
710
00:53:36,333 --> 00:53:37,958
¿Escala cromática?
711
00:53:38,041 --> 00:53:40,000
Puede continuar sin cesar.
712
00:53:42,416 --> 00:53:43,250
¿Y Lucifer?
713
00:53:45,166 --> 00:53:47,000
Describe su apariencia física.
714
00:53:51,166 --> 00:53:52,625
Se viste de negro.
715
00:53:54,833 --> 00:53:57,458
Barba, ojos claros.
716
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Hermoso.
717
00:54:03,541 --> 00:54:04,458
¿Tiene cola?
718
00:54:06,291 --> 00:54:07,166
Sí.
719
00:54:08,416 --> 00:54:09,458
¿Por delante o por detrás?
720
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
Al frente.
721
00:54:13,000 --> 00:54:13,833
¿Cómo fue?
722
00:54:20,583 --> 00:54:21,416
Descríbelo.
723
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
Verde y lleno de espinas.
724
00:54:23,666 --> 00:54:26,083
Da placer de frente
y dolor por detrás.
725
00:54:29,583 --> 00:54:31,875
¿Intentó presentártelo?
726
00:54:35,125 --> 00:54:37,083
Lucifer me quitó la faja y…
727
00:54:39,791 --> 00:54:40,625
¿Y?
728
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
Y…
729
00:54:45,958 --> 00:54:47,333
No puedo describirlo.
730
00:54:49,333 --> 00:54:52,875
Dígalo en su propio idioma.
Lo digo en serio. No puedo. Es…
731
00:54:54,083 --> 00:54:56,208
Es demasiado. No puedo.
732
00:54:58,750 --> 00:55:04,833
Estoy… estoy exhausto.
No puedo pensar.
733
00:55:08,041 --> 00:55:09,333
¿Podemos continuar mañana?
734
00:55:10,875 --> 00:55:14,291
¿Conoces la Transverberación?
y ¿Éxtasis de Santa Teresa?
735
00:55:14,375 --> 00:55:16,083
Por supuesto, señoría.
736
00:55:18,166 --> 00:55:23,541
se dice que
vio un ángel en forma corporal.
737
00:55:25,125 --> 00:55:26,916
Y tenía una larga lanza de oro
738
00:55:27,791 --> 00:55:30,916
y, en el punto, un poco de fuego.
739
00:55:31,833 --> 00:55:35,541
"Y me penetró a través de mi corazón
en lo más profundo de mi cuerpo."
740
00:55:36,125 --> 00:55:39,666
"Y, cuando lo sacó,
tomó parte de mí con él."
741
00:55:40,458 --> 00:55:42,000
"Era tan suave
742
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
que me sentí abrasado por el amor de Dios,
743
00:55:49,166 --> 00:55:51,208
en un gran amor de Dios."
744
00:55:51,708 --> 00:55:53,166
"Y el dolor era tan extremo...
745
00:55:55,291 --> 00:56:00,333
fue un dolor tan extremo
que gemí."
746
00:56:01,500 --> 00:56:04,916
"No fue un dolor físico".
747
00:56:05,750 --> 00:56:10,250
"Era espiritual, aunque
el cuerpo también jugó un poco."
748
00:56:10,750 --> 00:56:12,166
-Por supuesto.
-Sí.
749
00:56:12,833 --> 00:56:18,208
Sí. Fue así,
pero fue... fue...
750
00:56:18,833 --> 00:56:23,541
Fue intenso. Fue mucho más intenso.
751
00:56:23,625 --> 00:56:25,916
Era como…
752
00:56:26,833 --> 00:56:29,083
Fue así…
753
00:57:12,666 --> 00:57:14,833
-¿Qué estás haciendo?
-Lo siento, señoría.
754
00:57:14,916 --> 00:57:18,041
Esta puta estaba tratando de
hechizarte con sus ojos.
755
00:57:18,125 --> 00:57:19,541
Quítate eso. ¡Irse!
756
00:57:26,875 --> 00:57:27,958
Seguir.
757
00:57:28,875 --> 00:57:29,708
Y…
758
00:57:33,000 --> 00:57:33,916
volamos.
759
00:57:37,833 --> 00:57:40,083
Volamos… como gaviotas.
760
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
¿Se encuentra bien, señoría?
761
00:57:50,500 --> 00:57:51,333
Sí, claro.
762
00:57:55,708 --> 00:57:58,125
¿Le hago firmar su confesión?
763
00:57:59,458 --> 00:58:01,041
La noche ha caído.
764
00:58:17,875 --> 00:58:18,708
Proceder.
765
00:58:20,291 --> 00:58:21,458
No he terminado.
766
00:58:27,833 --> 00:58:29,375
Debes firmar, niña.
767
00:58:30,666 --> 00:58:32,000
Firma, Ana.
768
00:58:35,333 --> 00:58:38,333
-¿No soltarán a los demás?
-Has hecho lo correcto.
769
00:58:39,833 --> 00:58:40,916
Ahora, fírmalo.
770
00:58:43,750 --> 00:58:46,291
¿Es eso todo? ¿Se acabó?
771
00:58:49,708 --> 00:58:50,708
¿Me vas a matar?
772
00:58:53,541 --> 00:58:54,583
Fírmalo.
773
00:59:49,125 --> 00:59:50,458
¿Qué pasó Ana?
774
00:59:50,541 --> 00:59:51,416
Nada.
775
00:59:54,708 --> 00:59:55,541
Está bien.
776
01:00:01,958 --> 01:00:03,541
Él cree todo lo que digo.
777
01:00:18,958 --> 01:00:21,125
¿Crees que las brujas siempre mienten?
778
01:00:21,875 --> 01:00:24,250
Mienten como respiran.
¿No lo sabes?
779
01:00:25,125 --> 01:00:27,541
esa joven
ha confesado ser una bruja.
780
01:00:28,375 --> 01:00:31,125
Si como dices las brujas siempre mienten,
781
01:00:31,208 --> 01:00:33,458
entonces ella no es una bruja.
782
01:00:34,125 --> 01:00:36,750
Salazar no te canses
de inventar silogismos?
783
01:00:42,250 --> 01:00:44,333
Lo que quiero decir...
784
01:00:45,458 --> 01:00:49,375
es que hemos escuchado
a confesiones únicas y maravillosas,
785
01:00:50,500 --> 01:00:53,833
pero son sólo palabras, las palabras de una bruja.
786
01:00:55,041 --> 01:00:58,708
Si no somos testigos
el sábado nosotros mismos,
787
01:00:59,208 --> 01:01:02,833
nunca lo sabremos
si es una realidad o un sueño.
788
01:01:15,125 --> 01:01:16,291
Dime qué está pasando.
789
01:01:16,375 --> 01:01:17,958
¿Se están preparando para quemarme?
790
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
Nadie me dice nada.
791
01:01:24,791 --> 01:01:26,125
¿Qué van a hacer?
792
01:01:28,666 --> 01:01:30,541
Nadie te hará daño.
793
01:01:30,625 --> 01:01:31,583
¿Cómo lo sabes?
794
01:01:32,166 --> 01:01:34,166
Porque tienes poder.
795
01:01:41,375 --> 01:01:42,541
¿Qué quiere dibujar?
796
01:01:42,625 --> 01:01:47,000
Lo que tienes, pero yo lo he perdido.
797
01:01:47,083 --> 01:01:49,291
¿Qué has perdido?
¡Ni siquiera tu virginidad!
798
01:01:50,666 --> 01:01:52,833
¿Qué he perdido?
799
01:01:56,041 --> 01:01:57,958
Yo solía ser como tú.
800
01:01:58,583 --> 01:01:59,458
joven,
801
01:01:59,708 --> 01:02:00,625
desafiante,
802
01:02:02,083 --> 01:02:02,958
y salvaje.
803
01:02:03,666 --> 01:02:06,125
Pero pagué un precio alto.
804
01:02:11,666 --> 01:02:13,500
Entonces aprendí.
805
01:02:17,083 --> 01:02:19,791
Esta gorra cubre perfectamente nuestro cabello
806
01:02:19,875 --> 01:02:21,708
como ordenaron.
807
01:02:22,291 --> 01:02:23,208
Pero…
808
01:02:23,791 --> 01:02:26,875
Todos saben que parece una gran polla.
809
01:02:27,750 --> 01:02:31,125
Pero nadie se atreve a decirlo.
810
01:02:31,208 --> 01:02:33,583
los hombres tienen miedo
811
01:02:33,666 --> 01:02:36,208
de mujeres intrépidas.
812
01:02:36,291 --> 01:02:38,958
¿Por qué no me ayudas?
en lugar de contarme historias?
813
01:02:40,708 --> 01:02:42,833
Eso es lo que estoy haciendo, niña.
814
01:02:43,708 --> 01:02:48,666
Pero ¿de qué sirve hablar?
si no tienes oídos.
815
01:02:48,750 --> 01:02:50,916
Vuelva a sus deberes, señora.
816
01:02:57,125 --> 01:03:00,916
¿Vas a mostrar
estos dibujos a Su Majestad?
817
01:03:02,333 --> 01:03:05,416
haré que alguien haga un grabado
de las etapas del sábado.
818
01:03:05,916 --> 01:03:07,833
La gente necesita ver para creer.
819
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
Este primer grabado representa
820
01:03:11,625 --> 01:03:15,125
la bruja aplicando el ungüento
a la joven iniciada.
821
01:03:15,666 --> 01:03:20,041
Muestra perfectamente el arma principal de Lucifer.
822
01:03:20,125 --> 01:03:21,375
¿Qué crees que es eso?
823
01:03:22,500 --> 01:03:24,541
-Mentiras.
-No.
824
01:03:32,875 --> 01:03:33,875
Belleza.
825
01:03:36,208 --> 01:03:39,416
si el diablo
quiso sembrar en ti malos caminos,
826
01:03:39,500 --> 01:03:40,500
¿Cómo lo haría?
827
01:03:41,833 --> 01:03:44,250
¿Le preguntaría a esta señora?
828
01:03:46,375 --> 01:03:47,208
No.
829
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
Lucifer tiene otros medios.
830
01:03:53,500 --> 01:03:56,458
Lucifer no elige
sus sirvientes al azar.
831
01:03:56,541 --> 01:04:00,500
Él lo sabe perfectamente
que solo mujeres encantadoras y delicadas
832
01:04:01,208 --> 01:04:03,000
que acaban de dejar atrás la infancia
833
01:04:03,541 --> 01:04:07,000
puede encantarnos
hasta convertirnos en animales voraces,
834
01:04:07,083 --> 01:04:09,375
Perros dedicados al placer.
835
01:04:09,458 --> 01:04:10,333
Vístela.
836
01:04:11,000 --> 01:04:12,833
Quiero ver cuando ella hechiza.
837
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
quiero ver
cuando hechizas a tus amigos.
838
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
¿Por qué celebrar un sábado falso?
si podemos celebrar el real?
839
01:04:21,083 --> 01:04:23,125
¿Celebrarías el sábado por nosotros?
840
01:04:28,666 --> 01:04:32,083
Por supuesto, mi señor.
841
01:04:33,208 --> 01:04:34,291
Su Señoría...
842
01:04:42,166 --> 01:04:45,041
Pero solo puedo hacerlo
cuando siento el llamado de Lucifer,
843
01:04:46,875 --> 01:04:48,541
en las noches de luna llena.
844
01:04:50,583 --> 01:04:51,500
Su Señoría...
845
01:05:04,250 --> 01:05:05,333
Su Señoría...
846
01:05:20,666 --> 01:05:21,791
¡Magia!
847
01:05:49,041 --> 01:05:50,166
Mira lo que tengo.
848
01:05:53,041 --> 01:05:53,958
Escuche atentamente.
849
01:05:54,458 --> 01:05:57,000
Ese tonto quiere ver cómo te hechizo.
850
01:05:57,083 --> 01:06:00,375
Él vendrá en la noche de luna llena,
y lo volveremos loco.
851
01:06:01,333 --> 01:06:02,458
¿Qué vamos a hacer?
852
01:06:02,958 --> 01:06:04,500
¡Lucifer!
853
01:06:04,583 --> 01:06:06,583
¡Lucifer!
854
01:06:06,666 --> 01:06:09,166
¡Lucifer!
855
01:06:09,666 --> 01:06:11,708
¡Lucifer!
856
01:06:13,250 --> 01:06:15,750
¡Lucifer!
857
01:06:15,833 --> 01:06:16,958
¡Lucifer!
858
01:08:45,791 --> 01:08:47,000
¡Lucifer!
859
01:09:14,916 --> 01:09:15,750
Muy bien.
860
01:09:15,833 --> 01:09:18,708
Tambor, violín, vino,
861
01:09:19,708 --> 01:09:20,625
jamón.
862
01:09:21,541 --> 01:09:22,833
-¿Se lo has dicho?
-No.
863
01:09:24,916 --> 01:09:26,208
¿Cuándo vas a hacerlo?
864
01:09:26,291 --> 01:09:27,541
No puedo decirle eso.
865
01:09:28,250 --> 01:09:29,541
No puedes ocultarlo.
866
01:09:31,666 --> 01:09:33,125
¿Está bien este cráneo?
867
01:09:33,208 --> 01:09:34,166
Es la habilidad de una vaca.
868
01:09:34,666 --> 01:09:36,250
Lo siento, señoría.
869
01:09:36,791 --> 01:09:39,750
no pudimos encontrar
el cráneo de un macho cabrío en cualquier lugar.
870
01:09:39,833 --> 01:09:41,166
No es lo suficientemente bueno. Sigue buscando.
871
01:09:42,250 --> 01:09:43,375
El burro está afuera.
872
01:09:43,458 --> 01:09:45,500
Estamos buscando la sotana
para vestirlo.
873
01:09:46,291 --> 01:09:47,541
Hongos negros…
874
01:09:49,750 --> 01:09:50,583
Su Señoría,
875
01:09:52,208 --> 01:09:54,625
dos de los guardias
han huido del pueblo.
876
01:09:56,541 --> 01:09:57,583
¿Anoche?
877
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
Yo los vi. ¿Por qué huyeron?
878
01:10:01,750 --> 01:10:03,875
Las madres y abuelas
de los prisioneros
879
01:10:03,958 --> 01:10:06,500
han difundido el rumor
de una próxima venganza sangrienta.
880
01:10:06,583 --> 01:10:08,708
-¿Venganza de quién?
-Los marineros.
881
01:10:09,916 --> 01:10:13,208
Hace tres años, en una situación menos complicada
conflicto que este,
882
01:10:13,708 --> 01:10:16,958
varios de los guardias del Señor de Urtubi
fueron apuñalados.
883
01:10:17,041 --> 01:10:19,375
¿Estás diciendo que temen?
¿Unos pescadores miserables?
884
01:10:20,458 --> 01:10:21,916
Es mi deber advertirte.
885
01:10:22,791 --> 01:10:26,166
Si sigues posponiendo el veredicto,
Estarás expuesto a un peligro real.
886
01:10:26,250 --> 01:10:30,541
Los marineros suelen regresar
poco después de la próxima luna llena.
887
01:10:30,625 --> 01:10:31,916
La próxima luna llena.
888
01:10:32,000 --> 01:10:33,291
Sí, por la marea.
889
01:10:38,958 --> 01:10:40,375
Esa bruja está ganando tiempo.
890
01:10:45,500 --> 01:10:46,916
Anuncia la ejecución.
891
01:10:47,958 --> 01:10:49,041
Sí, señoría.
892
01:10:56,333 --> 01:10:57,666
En este glorioso día,
893
01:10:57,750 --> 01:11:01,833
jueves 6 de noviembre,
en el Año de Gracia 1609,
894
01:11:02,750 --> 01:11:04,791
Un juicio ejemplar llega a su fin.
895
01:11:04,875 --> 01:11:07,583
Dejará una marca
en la historia de las obras del diablo
896
01:11:08,083 --> 01:11:13,833
Gracias a los testimonios sin precedentes
de Ana Ibarguren, bruja arrepentida,
897
01:11:14,583 --> 01:11:17,041
pudimos reconstruir
por primera vez
898
01:11:17,125 --> 01:11:21,625
la cronología completa y detallada
de los crímenes más atroces,
899
01:11:22,500 --> 01:11:26,125
una ofensa a la divina lesa majestad,
el sábado de las brujas.
900
01:11:27,333 --> 01:11:30,875
La ceremonia de ejecución
Tendrá lugar mañana al amanecer.
901
01:11:31,666 --> 01:11:35,125
La acusada, Ana Ibarguren,
María Ibarguren,
902
01:11:35,208 --> 01:11:40,125
Oneka Albisu, Olaia Isasi,
Maider Aguirre y Katalina de Ugalde,
903
01:11:40,833 --> 01:11:43,750
quienes fueron declarados culpables
de participar en el sábado,
904
01:11:43,833 --> 01:11:45,458
será quemado en la hoguera.
905
01:11:45,541 --> 01:11:47,916
sus cenizas
será arrojado al viento,
906
01:11:48,041 --> 01:11:51,083
y su propiedad
será confiscado por la Corona.
907
01:12:07,000 --> 01:12:08,916
Ana, lo vi.
908
01:12:09,458 --> 01:12:10,666
-¿OMS?
-Lucifer.
909
01:12:11,916 --> 01:12:13,083
-¿Cuando?
-Anoche.
910
01:12:14,333 --> 01:12:15,500
-¿Dónde?
-Aquí.
911
01:12:15,583 --> 01:12:18,583
Él vino a iluminar tus sueños.
912
01:12:21,125 --> 01:12:23,166
Se veía tal como lo describiste.
913
01:12:29,041 --> 01:12:30,416
¿Barba y ojos claros?
914
01:12:31,000 --> 01:12:31,833
Sí.
915
01:12:35,625 --> 01:12:36,875
¡Lo tengo hechizado!
916
01:12:40,916 --> 01:12:42,250
No permitirá que nos maten.
917
01:12:43,041 --> 01:12:45,291
Esperará hasta la luna llena.
Él vendrá por nosotros.
918
01:12:45,833 --> 01:12:47,041
¡Lo juro!
919
01:12:47,125 --> 01:12:49,500
Él es más fuerte que nosotros.
Se ha burlado de ti.
920
01:12:49,583 --> 01:12:51,041
No, lo digo en serio.
921
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
el no puede vivir
sin presenciar el sábado.
922
01:12:53,750 --> 01:12:55,916
Necesita verme bailando para él.
923
01:12:56,541 --> 01:12:58,041
Lo he visto en sus ojos, María.
924
01:13:02,125 --> 01:13:03,625
Ana tiene razón.
925
01:13:04,208 --> 01:13:06,041
Lucifer vendrá por nosotros.
926
01:13:23,958 --> 01:13:24,791
¡Contra la pared!
927
01:13:25,208 --> 01:13:26,416
¿Qué estás haciendo?
928
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
¡Contra la pared!
929
01:13:28,666 --> 01:13:30,041
¡Llame al juez ahora mismo!
930
01:15:19,458 --> 01:15:20,916
Son como bestias.
931
01:15:21,000 --> 01:15:21,875
Su Señoría.
932
01:15:24,375 --> 01:15:27,291
¿No crees que esto es ridículo?
933
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
Tal vez.
934
01:16:01,208 --> 01:16:03,041
Quiere que le mostremos el sábado.
935
01:17:42,916 --> 01:17:44,125
¡Lucifer!
936
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
¡Oh! Me han convertido en cerdo.
937
01:19:10,458 --> 01:19:12,291
¿Y? ¿Qué dices ahora?
938
01:19:14,500 --> 01:19:17,708
Si el sábado es un sueño.
Entonces todos estamos soñando lo mismo.
939
01:19:17,791 --> 01:19:19,708
No queremos ningún otro calor
940
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
No queremos ningún otro calor
941
01:19:25,041 --> 01:19:27,208
No queremos ningún otro calor
942
01:19:28,958 --> 01:19:30,875
No queremos ningún otro calor
943
01:19:36,375 --> 01:19:38,208
No queremos ningún otro calor
944
01:19:38,291 --> 01:19:39,958
Que el calor de tus besos
945
01:19:40,041 --> 01:19:41,875
No queremos ningún otro calor
946
01:19:41,958 --> 01:19:43,750
Que el calor de tus besos
947
01:19:43,833 --> 01:19:45,583
No queremos ningún otro calor
948
01:19:45,666 --> 01:19:47,333
Que el calor de tus besos
949
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
No queremos ningún otro calor
950
01:19:49,500 --> 01:19:51,250
Que el calor de tus besos
951
01:19:51,333 --> 01:19:55,083
No queremos ningún otro calor
Que el calor de tus besos
952
01:19:55,166 --> 01:19:58,291
No queremos ningún otro calor
Que el calor de tus besos
953
01:19:58,375 --> 01:20:02,041
No queremos ningún otro calor
Que el calor de tus besos
954
01:20:09,875 --> 01:20:11,500
De Terranova a este puerto
955
01:20:11,583 --> 01:20:13,000
Del bosque a los acantilados
956
01:20:13,083 --> 01:20:14,750
No queremos ningún otro calor
957
01:20:15,333 --> 01:20:16,875
Que el calor de tus besos
958
01:20:16,958 --> 01:20:18,916
De Terranova a este puerto
959
01:20:19,000 --> 01:20:20,500
Del bosque a los acantilados
960
01:20:20,583 --> 01:20:22,541
No queremos ningún otro calor
961
01:20:22,625 --> 01:20:24,166
Que el calor de tus besos
962
01:20:24,250 --> 01:20:26,291
No queremos ningún otro calor
963
01:20:27,750 --> 01:20:31,541
De Terranova a este puerto
964
01:20:31,625 --> 01:20:33,583
No queremos ningún otro calor
965
01:20:33,666 --> 01:20:35,208
Que el calor de tus besos
966
01:20:35,291 --> 01:20:37,583
No queremos ningún otro calor
967
01:20:39,791 --> 01:20:42,791
¡Lucifer!
968
01:20:42,875 --> 01:20:45,166
No queremos ningún otro calor
969
01:20:46,541 --> 01:20:48,708
No queremos ningún otro calor
970
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
No queremos ningún otro calor
971
01:21:10,541 --> 01:21:12,083
No queremos…
972
01:21:14,166 --> 01:21:15,500
Que el calor…
973
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
No queremos…
974
01:21:21,583 --> 01:21:23,208
Que el calor…
975
01:21:32,541 --> 01:21:36,250
No queremos ningún otro calor
976
01:21:36,333 --> 01:21:38,541
Que el calor…
977
01:21:38,958 --> 01:21:42,708
¡Lucifer!
978
01:22:27,166 --> 01:22:30,458
¡Lucifer!
979
01:22:38,875 --> 01:22:40,083
¡Lucifer!
980
01:23:04,916 --> 01:23:06,041
Su Señoría.
981
01:23:22,166 --> 01:23:23,916
¡Llévate a los prisioneros!
982
01:23:24,000 --> 01:23:27,500
No tienes autoridad para imponer órdenes.
983
01:23:27,583 --> 01:23:31,208
-En el nombre de Dios.
-En nombre de Su Majestad.
984
01:23:31,291 --> 01:23:33,500
Exijo obediencia.
985
01:23:58,666 --> 01:24:00,166
Suéltame. Déjalo ir.
986
01:24:04,041 --> 01:24:05,625
Irse. ¿Qué estás haciendo?
987
01:24:06,250 --> 01:24:07,750
Suéltame.
988
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
¡Míralos a los ojos!
989
01:25:31,875 --> 01:25:38,125
En la última luna llena de Otoño
990
01:25:38,958 --> 01:25:45,958
Marea alta y vuelo de gaviotas
991
01:25:46,500 --> 01:25:52,791
En la última luna llena de Otoño
992
01:25:53,333 --> 01:26:00,125
Marea alta y vuelo de gaviotas
993
01:26:01,000 --> 01:26:02,041
Saltemos.
994
01:26:21,500 --> 01:26:24,166
Volaremos. ¿Verdad, Ana?
995
01:26:26,125 --> 01:26:26,958
Sí.
996
01:26:32,750 --> 01:26:33,583
Ellos vuelan.
997
01:31:14,333 --> 01:31:19,333
Traducción de subtítulos por: