1
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
[荒い息をしている人]

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,481
[ラジオでロシア語を話す]

3
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
<i>状況は悪化します...
なぜ答えないのですか？</i>

4
00:00:32,448 --> 00:00:35,678
<i>炎があります…火です！火事だ！</i>

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
<i>カプセルが燃えています。</i>

6
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
<i>21...</i>

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,144
<i>21...</i>
[荒い息をする]

8
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
<i>30…40…42…
炎が上がっています...</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
[ロシア語を話し続ける]

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,647
[ロシア語を話し続ける]

11
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
[英語で] できますか
もう少し暖かくしてください?

12
00:01:10,737 --> 00:01:14,551
ああ、壊れてしまった、
ハニー。寄り添ってください。

13
00:01:14,575 --> 00:01:16,719
[人が息をする
ラジオで頻繁に出演]

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,829
[ロシア語を話し続ける]

15
00:01:24,334 --> 00:01:28,481
マミー？彼女は何と言っているのですか？

16
00:01:28,505 --> 00:01:29,941
うーん。

17
00:01:29,965 --> 00:01:33,510
彼女はこう言っています、ええと、それは
世界は間違った方向に進んでいます。

18
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
[ロシア語を話し続ける]

19
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
パパはいつ来るの？

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[ラジオのおしゃべり]

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,793
[ロシア語を話し続ける]

22
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
- [サイレンが鳴り響く]
- [子供があえぎます]

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
[ラジオのおしゃべり]

24
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
[子供] ママ？

25
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
[ため息]

26
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
パパに何が起こったの？

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,008
[チャイム]

28
00:02:37,032 --> 00:02:39,117
[風のうなり声]

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
[母親はため息をつき、スウェーデン語を話す]

30
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
ドアを閉めてください、ハニー。

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
[うめき声、荒い息]

32
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
[荒い息をする]

33
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
ああ、寒いです。

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
さあ、手に入れます
火が始まった。

35
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
[子供] 話をしてもいいですか？

36
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
- [火のパチパチ音]
- はい。

37
00:03:36,550 --> 00:03:39,511
うん。うーん...[ため息]

38
00:03:40,095 --> 00:03:41,197
私はあなたのために読むことができます。

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
iPadのやつ。

40
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
スペースワン。

41
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
私はそのほうが好きです。

42
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
うん。

43
00:04:06,121 --> 00:04:10,602
<i>こんにちは、私はヨハンナです。私は
宇宙飛行士。</i> [笑い]

44
00:04:10,626 --> 00:04:12,961
<i>そして私はのために働いています
欧州宇宙機関</i>

45
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
<i>私はインターナショナルに住んでいます
宇宙ステーション</i>

46
00:04:16,589 --> 00:04:18,902
<i>起きます
一年中ここにいます。</i>

47
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
<i>そして私はとても良いものを手に入れました
特別な就寝前の話</i>

48
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
<i>それは「
リトルロケットガール。」</i>

49
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
- <i>読んでもらいますか?</i>
- はい。

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,205
[ヨハンナ] <i>つまり、次のようになります。</i>

51
00:04:30,229 --> 00:04:33,041
<i>「宇宙の外へ、
とても寒いです。</i>

52
00:04:33,065 --> 00:04:37,545
<i>星は速く動き、太陽は
体を温めようとするだけで熱くなってしまうのです。」</i>

53
00:04:37,569 --> 00:04:40,781
- [荒い息をする]
- <i>「宇宙の上空はとても静かです。</i>

54
00:04:41,782 --> 00:04:45,178
<i>しかし最悪のことは
宇宙の外と上について</i>

55
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
<i>"それは可能だということです
とても、とても寂しい。」</i>

56
00:04:53,126 --> 00:04:54,920
[風のうなり声]

57
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
[鼻を鳴らして荒い息をする]

58
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
- [遠くの叫び声]
- [息を呑む]

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,805
[喘ぎ声]

60
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
- [音声] マンマ！
- [息を呑む]

61
00:05:23,448 --> 00:05:25,909
[荒い息をする]

62
00:05:38,005 --> 00:05:38,982
[荒い息をする]

63
00:05:39,006 --> 00:05:40,424
[声]マンマ！

64
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
乳房！

65
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
[親]アリス? 15時に出発。

66
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
[アリス] すぐに行きます。

67
00:06:20,380 --> 00:06:21,357
[電子音声] <i>スタンバイ。</i>

68
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
- [アリス] 準備は万端です。
- [親] わかりました。

69
00:06:24,051 --> 00:06:25,028
こんにちは。

70
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
[電子音声] <i>ミッション
今すぐ接続を制御してください</i>

71
00:06:30,557 --> 00:06:31,642
[回線が鳴る]

72
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
[呼び出し音が鳴り続ける]

73
00:06:44,738 --> 00:06:45,549
[デバイスのチャイム]

74
00:06:45,573 --> 00:06:46,591
<i>ママ?</i>

75
00:06:46,615 --> 00:06:48,375
[ヨハンナ、スウェーデン語]
おはよう、ハニー…

76
00:06:49,409 --> 00:06:50,803
歯を磨きましたか？

77
00:06:50,827 --> 00:06:52,597
[アリスは笑います] <i>はい。</i>

78
00:06:52,621 --> 00:06:54,432
何分くらい？

79
00:06:54,456 --> 00:06:55,600
<i>3 分</i>

80
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
- それが私たちの家族のことだから。
- [二人とも笑い]

81
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
<i>これから行きますか?
今日は宇宙遊泳ですか？</i>

82
00:07:02,714 --> 00:07:07,862
心配する必要はありません。
ハニー。準備はできています。

83
00:07:07,886 --> 00:07:08,781
<i>わかっています。</i>

84
00:07:08,805 --> 00:07:10,722
言ってみませんか
ヤズさん、おはようございます?

85
00:07:11,723 --> 00:07:14,268
- [英語で] こんにちは、アリス。おはよう。
- やあ、ヤズ。

86
00:07:15,269 --> 00:07:16,830
[アリス、スウェーデン語で]
<i>緊張していますか?</i>

87
00:07:16,854 --> 00:07:18,289
ちょっとだけ。

88
00:07:18,313 --> 00:07:21,393
レタスを見てみませんか？
彼らはかなり元気そうに見えると思います。

89
00:07:21,984 --> 00:07:23,795
そのうちのいくつかは、
少し目が覚めた。

90
00:07:23,819 --> 00:07:25,630
どう思いますか？ [クスクス笑う]

91
00:07:25,654 --> 00:07:28,132
- [英語で] <i>魔法じゃないですか?</i>
- [スウェーデン語で] いいですね。

92
00:07:28,156 --> 00:07:29,634
<i>でも、1 つは許可するかもしれません</i>

93
00:07:29,658 --> 00:07:31,219
- <i>他の人は最初に試してみます。</i>
- はい。

94
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
ただそれが少し心配です
私を宇宙人にしてしまうかもしれない。

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,735
- [英語] <i>接続を確認してください。</i>
- [人] それをコピーしてください。

96
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
おお。ささやかなければなりません。

97
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
[アリス] <i>それはなぜですか?</i>

98
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
[ささやき声] 彼らはやってるから
CAL では非常に厄介なことが起こりました。

99
00:07:46,800 --> 00:07:47,653
ねえ、アリス。

100
00:07:47,677 --> 00:07:48,945
<i>こんにちは、ポール。</i>

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
今日はあなたのお母さんの大切な日です。

102
00:07:51,513 --> 00:07:54,117
RPL。 CAL データ:

103
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
コア信号は緑色、
磁石は整列しています、25.5。

104
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
- コピー、フェーズ 6。
- [ポール] <i>コピーします。</i>

105
00:08:03,233 --> 00:08:06,504
{\an8}<i>深部温度:
マイナス 203 度。</i>

106
00:08:06,528 --> 00:08:08,131
レーザーを調整します。

107
00:08:08,155 --> 00:08:09,281
来て。

108
00:08:10,115 --> 00:08:11,176
<i>それは何をするものですか?</i>

109
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
[ヨハンナ] 探しています
物質の新たな状態のために。

110
00:08:14,161 --> 00:08:15,805
<i>それはどういう意味ですか?</i>

111
00:08:15,829 --> 00:08:16,931
[笑い] 分かりません。

112
00:08:16,955 --> 00:08:18,641
[アリスはくすくすと笑う]

113
00:08:18,665 --> 00:08:20,602
<i>84 日
家に着くまで</i>

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,728
[ヨハンナ] まだ84歳。

115
00:08:21,752 --> 00:08:23,062
[アリス] <i>待ちきれません。</i>

116
00:08:23,086 --> 00:08:24,230
ああ。

117
00:08:24,254 --> 00:08:26,399
私はあなたがいなくて寂しいです。

118
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
私もあなたがいなくて寂しいです、ママ。

119
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
<i>気をつけてくれる？
そこに出かけるときは？</i>

120
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
いつも。

121
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
[スウェーデン語で]そうします
会えるかどうか見てください。

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
- [英語で] <i>すごいね</i>
- 見てください。

123
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
そこにいます。

124
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
分かりますか？

125
00:08:43,273 --> 00:08:44,250
[デバイスのビープ音]

126
00:08:44,274 --> 00:08:46,154
- [作業員] <i>準備は完了です。</i>
- [指揮官] <i>わかりました。</i>

127
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
頑張れ、息子。

128
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
[ポール] 頑張ってください、指揮官。

129
00:08:52,658 --> 00:08:54,928
今まで私はいつも幸運でした。

130
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
- [笑い、うめき声]
- [機械のビープ音]

131
00:08:58,622 --> 00:08:59,682
ねえ、アリス。

132
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
自分自身に手を振ってください。

133
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
始める。

134
00:09:08,507 --> 00:09:10,568
[警報が鳴り響く]

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,845
- [爆発]
- [うめき声]

136
00:09:14,304 --> 00:09:16,407
- [おしゃべり]
- ステーション、RPL、コピーしますか？

137
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
取り戻してください。いますよ
何かの真ん中。

138
00:09:20,394 --> 00:09:21,205
乳房？

139
00:09:21,229 --> 00:09:22,312
[スウェーデン語で]そこにいるの？

140
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
[英語で]
大丈夫ですか？

141
00:09:25,190 --> 00:09:26,085
[スウェーデン語で] 彼女はいなくなってしまった。

142
00:09:26,109 --> 00:09:28,586
- [ゴロゴロ]
- [シューシューという空気音]

143
00:09:28,610 --> 00:09:30,529
[うめき声、叫び声]

144
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
[叫び声]

145
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
[叫び声]

146
00:09:37,494 --> 00:09:39,681
[英語で] 瓦礫！スカラレーション！

147
00:09:39,705 --> 00:09:41,623
- [警報が鳴り響く]
- [うめき声]

148
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
[アリス] <i>ママ?</i>

149
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
アリス！アリス！

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,412
<i>ヒューストン、ここは駅です。</i>

151
00:10:02,436 --> 00:10:04,188
- コピーしますか？
- [鳴り続ける]

152
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
- ヒューストン、ここは駅です。コピーしますか？
- [パチパチと電気が走る]

153
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
- [呼び出し音]
- [叫び声]

154
00:10:12,112 --> 00:10:14,424
{\an8}- GC、ドアをロックしてください。
- [技術者] リポジトリがアクティブ化されていません。

155
00:10:14,448 --> 00:10:18,636
{\an8}宇宙から地上へのヒューストン駅
1、減圧があります。

156
00:10:18,660 --> 00:10:19,888
すべての通信はオープンです。

157
00:10:19,912 --> 00:10:22,557
乗組員がソユーズに集結
避難カプセル1個。

158
00:10:22,581 --> 00:10:24,809
事前避難を開始する
プロトコル。

159
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
緊急対応を実行します。

160
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
ヒューストン、ザリャの火と霧。

161
00:10:30,255 --> 00:10:31,975
- [コントローラー] <i>電源を切ります。</i>
- [ヨハンナ] イリヤ！

162
00:10:32,466 --> 00:10:33,693
- <i>ジョー、すぐに行ってください...</i>
- [叫ぶ]

163
00:10:33,717 --> 00:10:36,196
<i>最寄りの避難場所へ
カプセル、ソユーズ 1 号</i>

164
00:10:36,220 --> 00:10:39,866
ヒューストン、火事です
私たちとソユーズ1号の間。

165
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
[コントローラー] <i>集めてください
代わりにラスベットで。</i>

166
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
[イリヤ] ジョー、通じないよ！

167
00:10:46,146 --> 00:10:47,123
[うなり声]

168
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
[ジョー] イリヤ、入手する必要があります
避難カプセルへ！

169
00:10:50,526 --> 00:10:52,110
[イリヤがうめき声を上げて]コピー。

170
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
[パンツ] 一体何が私たちを襲ったのですか？

171
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
何かが私たちを襲った！

172
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
[ジョー] 今すぐ乗り越えてください！

173
00:11:01,078 --> 00:11:02,430
出てきました。

174
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
しっかりしてください！

175
00:11:10,921 --> 00:11:12,273
ハッチを手に入れます。

176
00:11:12,297 --> 00:11:14,442
[コントローラー] <i>ステーション、あなた
火を消す必要があります。</i>

177
00:11:14,466 --> 00:11:16,569
- [ヤズ] コピー!その上で！
- [イリヤが息を呑む]

178
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
[ヤズ] 電源を切ります
ズベズダの加圧。

179
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
- [宇宙飛行士] 何かが私たちに当たりました。
- [ジョーがうめき声を上げる]

180
00:11:22,432 --> 00:11:25,203
- 皆さん、大丈夫ですか？ [荒い息をする]
- [イリヤ] ハッチを確保しました。

181
00:11:25,227 --> 00:11:26,955
[管制官] <i>乗組員、点呼です。</i>

182
00:11:26,979 --> 00:11:28,373
エリクソン。

183
00:11:28,397 --> 00:11:29,666
アンドレーエフ。

184
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
- ブロスティン。
- スリ。

185
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
- [コントローラー] <i>ランカスター?</i>
- [ポールがうめき声を上げて] <i>行き詰まってしまった</i>

186
00:11:36,154 --> 00:11:37,882
[おしゃべりする人々]

187
00:11:37,906 --> 00:11:38,801
空気が澄んでいます。

188
00:11:38,825 --> 00:11:42,262
【コントローラー】エリクソン、ブロスティン、エアー
は明らかです。ランカスター司令官を補佐する。

189
00:11:42,286 --> 00:11:43,180
コピー。

190
00:11:43,204 --> 00:11:45,706
[コントローラー] <i>アンドレーエフ、スリ、
システムと生命維持装置を確認してください。</i>

191
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
- [ヤズ] <i>取り組んでいます。</i>
- [イリヤ] <i>確認中</i>

192
00:11:49,209 --> 00:11:51,146
- [ジョー] ヒューストン、酸素がなくなってきています。
- [シューシューという空気音]

193
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
- 聞こえますよ。
- [コントローラー] <i>ステーション、コピー。</i>

194
00:11:54,423 --> 00:11:56,234
ポール？お元気ですか？

195
00:11:56,258 --> 00:11:58,111
[ポールは震える息をしている]

196
00:11:58,135 --> 00:11:59,863
- 行き詰まってしまった。
- [ブロスティン] 彼は固定されています。

197
00:11:59,887 --> 00:12:02,824
- 彼はうつ病をカバーしています。
- ここで彼に止血帯を巻く必要があります。

198
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
- 動脈を圧迫します。
- [ジョー] わかりました。

199
00:12:06,560 --> 00:12:09,706
- ヒューストン、ポールが負傷した。
- [コントローラー] <i>コピー。</i>

200
00:12:09,730 --> 00:12:13,751
左腕は潰されている
ラック 4 の下にあります。

201
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
彼は大量の出血をしている。

202
00:12:16,028 --> 00:12:17,589
ステータスは何ですか
システムの？

203
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
イリヤ、状況は？

204
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
55%で停電
ズヴィズダとクエストの。

205
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
<i>調和のとれた憂鬱、コロンバス。</i>

206
00:12:28,415 --> 00:12:30,351
[ポール] ジョー [荒い息をする]

207
00:12:30,375 --> 00:12:31,728
今はあなたがコントロールしています。

208
00:12:31,752 --> 00:12:33,480
私たちは彼に酸素を与える必要があります。

209
00:12:33,504 --> 00:12:35,064
- コピー。
- 行け！行け！行け。

210
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
[管制官] <i>乗組員、生存可能性を評価してください
ソユーズの避難カプセル</i>

211
00:12:38,842 --> 00:12:42,739
<i>あなたは深刻な酸素を供給していることを示しています
ISS 全体の圧力損失</i>

212
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
[ジョー] コピーします。イリヤ？

213
00:12:46,141 --> 00:12:48,328
- ポール、あなたは私と一緒にいるのね？
- [ポール] そうですね。うーん。

214
00:12:48,352 --> 00:12:51,539
[コントローラー]<i>オードリー、あなたはそうする必要があります
ポールに即時避難の準備をさせる。</i>

215
00:12:51,563 --> 00:12:52,707
[ジョー] 息をするだけです。

216
00:12:52,731 --> 00:12:54,375
- 私と一緒ですか？
- 彼は避難には不適格です。

217
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
[イリヤ]<i>ジョー、電気
ソユーズ1号カプセルの失敗</i>

218
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
<i>信号: 95% の電気的障害。</i>

219
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
ソユーズ2号は稼働中。

220
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
ソユーズ1号が損傷。

221
00:13:07,371 --> 00:13:09,682
3つしかない
ソユーズ2号の場所。

222
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
避難するしかない
私たち3人。

223
00:13:12,709 --> 00:13:17,899
全体にクリティカルダメージ
生命維持装置とシステム。

224
00:13:17,923 --> 00:13:20,902
[コントローラー]<i>スタンバイ。あなたは
現在ソユーズ 1 号を打ち上げることはできません。</i>

225
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
ポンプ。

226
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
私たちが彼を動かすことができないなら、私たちは
腕を切断しなければならないだろう。

227
00:13:28,183 --> 00:13:29,285
ごめんなさい、ポール。

228
00:13:29,309 --> 00:13:31,621
- ジョー...
- 大丈夫だよ。

229
00:13:31,645 --> 00:13:32,581
[ポールが泣き叫ぶ]

230
00:13:32,605 --> 00:13:33,998
[コントローラー] <i>ジョー?イリヤ？</i>

231
00:13:34,022 --> 00:13:36,417
<i>あなたが行う予定だった
今朝は宇宙遊泳です。</i>

232
00:13:36,441 --> 00:13:38,169
<i>完了する必要があります
宇宙遊泳</i>

233
00:13:38,193 --> 00:13:41,256
<i>生命維持装置を修理するため
ソユーズ 1 号への損傷。</i>

234
00:13:41,280 --> 00:13:42,841
[ポール] 戻りたいです。

235
00:13:42,865 --> 00:13:44,926
わかった。彼は外出中です。ポールはどうですか？

236
00:13:44,950 --> 00:13:46,803
[コントローラー] ジョー、オードリー
ポールの世話をすることができます。

237
00:13:46,827 --> 00:13:47,929
わかった。

238
00:13:47,953 --> 00:13:51,391
<i>被害を評価する必要があります
ソユーズ 1 号避難カプセル</i>

239
00:13:51,415 --> 00:13:53,226
<i>生命維持装置と電源を修正します。</i>

240
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
- コピーします。
- <i>それでは、あなたを家まで送りましょう。</i>

241
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
さあ、行きましょう。

242
00:14:05,304 --> 00:14:06,722
【車が近づいてくる】

243
00:14:10,893 --> 00:14:13,037
さて、さあ。これは
ひどい。二人とも遅刻するわけにはいかない。

244
00:14:13,061 --> 00:14:14,372
注意していたら、

245
00:14:14,396 --> 00:14:16,583
僕らは6秒だった
レーザーを導入する

246
00:14:16,607 --> 00:14:17,959
事故当時。

247
00:14:17,983 --> 00:14:22,255
CAL は情報を取得した可能性があります
100万分の2秒以内。

248
00:14:22,279 --> 00:14:26,384
マイナス120度以下に保ってください
そして回収計画を立てます。

249
00:14:26,408 --> 00:14:30,847
指揮官、からの信号があります
CAL。何かが伝わってきます。

250
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
<i>イレーナ・ルイセンコ、ロスコスモス</i>

251
00:14:33,373 --> 00:14:34,934
ヘンリー・カルデラ司令官。

252
00:14:34,958 --> 00:14:37,103
- 首席科学コンサルタント...
- ヘンリー。

253
00:14:37,127 --> 00:14:38,938
ロケット推進研究所。

254
00:14:38,962 --> 00:14:41,357
- [同僚] 見てください。
- <i>ミカエラ・モヨネ、NASA ミッションコントロール</i>

255
00:14:41,381 --> 00:14:42,901
- ああ、なんてことだ。
- <i>フレデリック・デュベルジェ</i>

256
00:14:42,925 --> 00:14:44,944
- <i>欧州宇宙機関長官</i>
- [ヘンリーは嘲笑する]

257
00:14:44,968 --> 00:14:48,114
- [ミカエラ] <i>それで私たちは重大な衝突を起こしました...</i>
- ここに来てください。これが見えますか？

258
00:14:48,138 --> 00:14:49,824
- <i>ISS で...</i>
- [ヘンリー] なんてことだ。

259
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
<i>そして私たちは話し合う必要があります
完全な避難。</i>

260
00:14:55,687 --> 00:14:57,499
[鐘が鳴る]

261
00:14:57,523 --> 00:14:59,107
[おしゃべりする生徒たち]

262
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
アリス、おい、さあ。

263
00:15:02,402 --> 00:15:03,255
- こんにちは。
- [親] やあ。

264
00:15:03,279 --> 00:15:04,297
[アリス] やあ。

265
00:15:04,321 --> 00:15:05,405
おい。

266
00:15:06,365 --> 00:15:10,702
- [おしゃべりしたり笑ったりする生徒たち]
- さて、皆さんお席に着いてください。

267
00:15:12,287 --> 00:15:14,098
おはよう。

268
00:15:14,122 --> 00:15:15,934
【生徒】おはようございます。

269
00:15:15,958 --> 00:15:17,602
[ドイツ語を話します]

270
00:15:17,626 --> 00:15:19,521
[学生はドイツ語を話します]

271
00:15:19,545 --> 00:15:20,688
[フランス語を話します]

272
00:15:20,712 --> 00:15:22,565
[学生はフランス語を話します]

273
00:15:22,589 --> 00:15:24,007
[ロシア語を話します]

274
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
大丈夫ですか、ウェンディ？

275
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
悪夢を見ました。

276
00:15:36,311 --> 00:15:39,958
[ミカエラ] <i>ジョー、イリヤ、あなたの
目的は、 損害を評価することです</i>

277
00:15:39,982 --> 00:15:42,794
<i>電気と
生命維持システム</i>

278
00:15:42,818 --> 00:15:43,878
[ジョー] <i>わかりました。</i>

279
00:15:43,902 --> 00:15:47,257
[マイケル] <i>わかりました、ジョー。そしてあなたは
ハッチを開けてみてください。</i>

280
00:15:47,281 --> 00:15:48,615
[ジョー] <i>コピーします。</i>

281
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
ハッチは開いていて安全です。

282
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
- 外に出ます。
- [イリヤ] <i>私はあなたのすぐ後ろにいるよ、ジョー。</i>

283
00:16:04,590 --> 00:16:06,901
[ジョーは荒い息をしている]

284
00:16:06,925 --> 00:16:08,278
[ミカエラ] <i>ジョー、イリヤ</i>

285
00:16:08,302 --> 00:16:12,264
<i>あなたをロスコスモスに引き渡します
宇宙遊泳を処理するための制御。</i>

286
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
<i>頑張ってください。</i>

287
00:16:16,435 --> 00:16:17,662
コピーします。

288
00:16:17,686 --> 00:16:18,581
【イリヤ】分かりました。

289
00:16:18,605 --> 00:16:20,123
[ジョーは荒い息をしている]

290
00:16:20,147 --> 00:16:22,691
[コントロールはロシア語を話します]

291
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
私たちが監督します。
直しましょう。

292
00:16:27,571 --> 00:16:30,884
{\an8}[ジョー] <i>わかりました、両方です
私たちはハッチから外に出ました。</i>

293
00:16:30,908 --> 00:16:33,720
君はずっと暗闇の中にいるだろう
さらに約20分。

294
00:16:33,744 --> 00:16:34,762
[ジョー] <i>コピーします。</i>

295
00:16:34,786 --> 00:16:38,099
[コントロール]<i>ジョー、ソユーズ 1カプセル
は完全な電力損失を示しています。</i>

296
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
電源を修正する必要があります
Unity 上のケーブル。

297
00:16:41,418 --> 00:16:42,753
[ジョー] <i>わかりました。</i> [ため息]

298
00:16:43,545 --> 00:16:46,649
[制御] イリヤ、あなたは下に向かっています
ソユーズ2号脱出カプセルを確認する。

299
00:16:46,673 --> 00:16:47,673
[イリヤ] <i>それをコピーしてください。</i>

300
00:16:49,760 --> 00:16:55,432
[荒い息をしながら] ナウカの上で、
約8メートル。

301
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
表面的なダメージあり。

302
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
でもソユーズ2号はこんな感じ
多かれ少なかれ無傷です。

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,132
[オードリー] ヒューストン駅、
ポールに対する手術は完了しました。

304
00:17:11,156 --> 00:17:12,175
[ミカエラ] <i>コピーします。</i>

305
00:17:12,199 --> 00:17:15,344
<i>ISS の生命維持装置は 30% まで低下しています。</i>

306
00:17:15,368 --> 00:17:20,433
ESA、誇張してもしすぎることはありません
この実験の重要性。

307
00:17:20,457 --> 00:17:21,810
信号が届きました。

308
00:17:21,834 --> 00:17:24,938
{\an8}二重量子信号。
それは非常に重要なことです。

309
00:17:24,962 --> 00:17:26,940
{\an8}感謝いたします
重要性、RPL、

310
00:17:26,964 --> 00:17:30,610
でもNASAの実験を優先することはできない
避難の手配をめぐって。

311
00:17:30,634 --> 00:17:33,154
<i>私に説教しないでください
避難してください、フレデリック。</i>

312
00:17:33,178 --> 00:17:35,240
<i>私はやっています
これを 50 年間続けます。</i>

313
00:17:35,264 --> 00:17:41,264
このままISSを放棄したら
政治情勢、私たちは決して後戻りはできません。

314
00:17:41,687 --> 00:17:45,250
NASA、科学はこれ以上ではありません
人よりも大切なもの。

315
00:17:45,274 --> 00:17:47,710
ああ、私たちは
あそこの幼稚園。

316
00:17:47,734 --> 00:17:52,674
私たちは物質の別の状態を発見しました
無重力状態でのみ存在できるものです。

317
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
さて、何が間違っているのか
そこで修正できます。

318
00:18:04,751 --> 00:18:07,337
[ジョーは荒い息をしている]

319
00:18:11,216 --> 00:18:12,402
ああ、クソ。

320
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
激しい衝突に遭いました
電源の損傷。

321
00:18:19,933 --> 00:18:25,748
酸素システム、外部電源ケーブル
こちら側から切り裂かれました。

322
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
再接続できません。

323
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
修復不可能なダメージ。

324
00:18:32,321 --> 00:18:33,631
[リズミカルなビープ音]

325
00:18:33,655 --> 00:18:35,324
[オードリー] ヒューストン、アドバイスしてください。

326
00:18:35,908 --> 00:18:37,802
ポールが入ります
心停止。

327
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
心肺蘇生を開始します。

328
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
[うなり声]

329
00:18:43,040 --> 00:18:46,102
1と2と3と
四、五、六…

330
00:18:46,126 --> 00:18:48,771
エヴァを終了します。エヴァを終了します。

331
00:18:48,795 --> 00:18:51,399
ソユーズ 2 の準備
即時再入国。

332
00:18:51,423 --> 00:18:53,902
エヴァとヒューストン、
そのコマンドは無視してください。

333
00:18:53,926 --> 00:18:55,487
- そのコマンドは同意されません。
- [コントロール]<i>RPL。</i>

334
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
ヒューストン、このループをクリアしてください。

335
00:18:58,138 --> 00:19:00,366
私たちを許しません
その決断を下すために

336
00:19:00,390 --> 00:19:03,912
回路図ができるまで
CAL 実験を取得します。

337
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
<i>同意しません。この通話を終了しましょう
さあ、そこから彼らを降ろしてください。</i>

338
00:19:08,649 --> 00:19:10,960
[ロシア語で]セルゲイ、
宇宙遊泳を続けます。

339
00:19:10,984 --> 00:19:12,903
[技術者がおしゃべりしている]

340
00:19:14,363 --> 00:19:16,424
[セルゲイ、英語で] ジョー、
医療チームはポールの治療にあたっている。

341
00:19:16,448 --> 00:19:17,967
<i>EVA を続行します。</i>

342
00:19:17,991 --> 00:19:19,052
コピーします。

343
00:19:19,076 --> 00:19:20,452
<i>随時お知らせください。</i>

344
00:19:20,953 --> 00:19:22,305
<i>私は今どこへ向かっていますか?</i>

345
00:19:22,329 --> 00:19:24,057
彼女にトラスに向かうように伝えてください。

346
00:19:24,081 --> 00:19:26,893
彼らが修正することが重要です
二次生命維持システム。

347
00:19:26,917 --> 00:19:28,645
- [セルゲイはロシア語を話します]
- [静的]

348
00:19:28,669 --> 00:19:30,146
[技術者] 何が問題ですか?

349
00:19:30,170 --> 00:19:32,565
ジョー、あなたが見ているものは私たちには見えません。

350
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
- カメラをチェックしてください。
- [ジョー] <i>わかりました。</i> [パンツ]

351
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
赤信号が出てしまいました。

352
00:19:41,306 --> 00:19:43,493
<i>それは間違いです。申し訳ありません。</i>

353
00:19:43,517 --> 00:19:45,620
[セルゲイ] 何もない
Unity を超えて動作するカメラ。

354
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
彼女は続けなければなりません。

355
00:19:48,856 --> 00:19:50,708
わかった。日の出まであと１分。

356
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
- 27、28、29、30。
- [速いビープ音]

357
00:19:56,446 --> 00:20:02,446
[セルゲイ] <i>五分の日差し、
4、3、2、1。</i>

358
00:20:10,043 --> 00:20:14,149
<i>ジョー、トラスに向かう必要があります
二次生命維持装置を修理するため</i>

359
00:20:14,173 --> 00:20:18,653
<i>そうしないと、電力が供給されなかったり、
ソユーズ 1 号の乗組員修理のための酸素。</i>

360
00:20:18,677 --> 00:20:19,863
[ジョー] コピーします。

361
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
[セルゲイ] <i>覚えておいてください、私たちには何もありません
トラス上のカメラ。彼らは全員ダウンしています。</i>

362
00:20:24,141 --> 00:20:25,785
<i>ここからは目隠しで飛行します。</i>

363
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
[ジョー] わかりました。に向かっています
二次生命維持システム。

364
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
[セルゲイ] <i>わかりました、ジョー。</i>

365
00:20:33,025 --> 00:20:34,419
[オードリー] 28、29、30。

366
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
- やめて。
- [荒い息をする] 晴れた。

367
00:20:36,695 --> 00:20:38,298
- [除細動器の電源投入]
- [うなり声]

368
00:20:38,322 --> 00:20:40,240
- 始めます。
- 1つと2つと...

369
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
[ジョーは荒い息をしている]

370
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
PMM のエッジを丸めます。

371
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
トラスが見えてきました。

372
00:21:08,227 --> 00:21:09,228
[あえぎ声]

373
00:21:10,354 --> 00:21:11,498
ああ、神様。

374
00:21:11,522 --> 00:21:12,916
アミオダロンを手に入れましょう。

375
00:21:12,940 --> 00:21:18,529
[うめき声] 二十一、
22、23、24、25、26、27。

376
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
私たちを襲ったものはすべて完全に破壊されました
二次生命維持システム。

377
00:21:48,809 --> 00:21:52,372
これは大きな影響です。

378
00:21:52,396 --> 00:21:53,498
[ビープ音が鳴り続ける]

379
00:21:53,522 --> 00:21:55,750
1つと2つと
3つと4つ...

380
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
- [セルゲイ] <i>何が原因だったのか分かりますか?</i>
- [ジョー] それに向かって進んでいます。

381
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
どんどん近づいていきます。

382
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
どうやらそれは...
たぶん…50センチくらいの破れ。

383
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
何かが絡まっている
トラスの中に…。

384
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
イリヤ、真似してくれる？

385
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
[イリヤ] <i>もうすぐ君と一緒だよ</i>

386
00:22:30,475 --> 00:22:33,228
- [装置のビープ音]
- [セルゲイ] <i>ジョー、ビジュアルを確認してください。</i>

387
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
オレンジ色の生地です。

388
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
上から行く必要があると思います。

389
00:22:53,665 --> 00:22:55,250
[うなり声、パンツ]

390
00:22:56,418 --> 00:22:58,003
[荒い息をする]

391
00:23:04,718 --> 00:23:06,595
[うめき声]

392
00:23:07,387 --> 00:23:09,240
[叫び声] 戻ってきてください。

393
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
くそー。それは体です。

394
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
[セルゲイ] <i>ジョー、確認してください。</i>

395
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
- <i>ジョー?</i>
- [喘ぐジョー]

396
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
[セルゲイ] <i>ジョー、応答してください。</i>

397
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
<i>イリヤ、必要です
エリクソンのビジュアル。</i>

398
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
ジョー！今行ってる！

399
00:23:26,240 --> 00:23:27,533
[ロシア語を話します]

400
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
[うめき声]

401
00:23:34,665 --> 00:23:36,142
O2 混合を確認してください。

402
00:23:36,166 --> 00:23:38,502
【イリヤの呼吸】
重い] さあ、ジョー。

403
00:23:39,002 --> 00:23:39,979
[ジョーがうなる]

404
00:23:40,003 --> 00:23:42,089
- [イリヤ] さあ。
- [ジョーは荒い息をしている]

405
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
【イリヤ】ちょっとだけ。そうだ、ジョー。

406
00:23:49,012 --> 00:23:50,097
[緊張]

407
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
[イリヤ] わかりました。

408
00:23:53,767 --> 00:23:55,269
おっと。うん。

409
00:23:57,563 --> 00:23:59,189
[ため息] 彼女は確保されました。

410
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
[ロシア語で]教えてください
彼にビジュアルを手に入れるために。

411
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
アンドレーエフ、ビジュアルを見てください。

412
00:24:11,285 --> 00:24:12,846
[荒い息をする]

413
00:24:12,870 --> 00:24:15,330
否定的です。

414
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
[英語で] それは
女性。ソビエト連邦。ソビエト。

415
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
私は死んだ女性宇宙飛行士を見た。

416
00:24:34,808 --> 00:24:36,578
[除細動器の音、ビープ音]

417
00:24:36,602 --> 00:24:37,686
[ビープ音の継続音]

418
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
[喘ぎ声]

419
00:24:42,357 --> 00:24:43,585
さあ！

420
00:24:43,609 --> 00:24:45,670
さあ、諦めないよ！

421
00:24:45,694 --> 00:24:47,863
戻ってきてね！ [喘ぎ、泣く]

422
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
[うなり声] さあ。

423
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
来て。

424
00:24:59,958 --> 00:25:00,958
来て。

425
00:25:19,102 --> 00:25:22,022
[ため息、鼻をすする]

426
00:25:23,857 --> 00:25:26,568
ヒューストン、ツアップ...
[震える呼吸]

427
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
ポールは死んだ。

428
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
繰り返します、指揮官
ランカスターは死んだ。

429
00:25:43,919 --> 00:25:47,315
[セルゲイ]<i>私は…私は
このことを伝えて申し訳ありません。</i>

430
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
同局が報じている。
ランカスター司令官が死去した。

431
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
彼はその後亡くなった
心停止。

432
00:26:06,733 --> 00:26:08,360
[人々がささやきます]

433
00:26:20,539 --> 00:26:22,082
[ヘンリーのため息]

434
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
[ため息]

435
00:26:40,934 --> 00:26:43,103
【バックル留め】

436
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
[オードリー] さようなら、ポール。

437
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
ソユーズ 2 号、準備中
アンドックが完了しました。

438
00:27:11,215 --> 00:27:14,527
[セルゲイ] <i>デオービットパラメータがアップしました
リンクされています。バイコヌールへ移動中の家族</i>

439
00:27:14,551 --> 00:27:16,779
それはクソ良くない
私たち全員が死んでしまったら、そうですか？

440
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
落ち着いて。

441
00:27:18,555 --> 00:27:19,741
[ため息]

442
00:27:19,765 --> 00:27:22,243
[ミカエラ] <i>修理があります
ソユーズ 1 号のスケジュール</i>

443
00:27:22,267 --> 00:27:24,787
<i>あなた方のうち 3 人が出発します
現在はソユーズ 2 号に</i>います。

444
00:27:24,811 --> 00:27:27,999
<i>残りの乗組員
ソユーズ 1 号の電力ダメージを修正</i>

445
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
606電池を使用
ロシアの司令船。

446
00:27:31,902 --> 00:27:34,297
そうすればソユーズ1号の帰還は明らかだ。

447
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
今から二人でソユーズ2号に乗ってみましょう
私たち二人はソユーズ 1 号の修理のために残るのですか？

448
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
生命維持が不十分である
複数の人を支えます。

449
00:27:45,123 --> 00:27:46,500
[深く息を吐く]

450
00:27:54,258 --> 00:27:55,259
[ため息]

451
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
それで、イリヤ、ヤズ…

452
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
オードリー、あなたはソユーズ 2 号に来ましたね。

453
00:28:08,063 --> 00:28:10,875
ジョー、私は残ります。

454
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
いいえ、あなたはソユーズの船長です。

455
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
この二人を家に連れて帰ります。

456
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
それは命令です。

457
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
アリスはどうですか？

458
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
私たちには皆家族がいます。

459
00:28:44,016 --> 00:28:46,185
[おしゃべりする生徒たち]

460
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
ちょっとベタつきますね。

461
00:29:06,205 --> 00:29:09,100
教えてあげるよ、ルカ、どうしてやらないの？
翼を外して、そして...

462
00:29:09,124 --> 00:29:11,394
それともまた始めようかな
この男と一緒に行きませんか？

463
00:29:11,418 --> 00:29:12,711
[ノック]

464
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
彼女は戻ってくるつもりですか？

465
00:29:22,554 --> 00:29:23,597
そうだといい。

466
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
なぜ「はい」と言わないのですか？

467
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
しないから
あなたに嘘をつきたい。

468
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
聞いて、ダーリン。 [ため息]

469
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
ママにはあらゆる可能性がある
戻ってきますが、難しいです。

470
00:29:42,407 --> 00:29:43,992
[ラジオのおしゃべり]

471
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
誰も来なかった
以前宇宙から戻ってきました。

472
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
ESA便からではありません。

473
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
何か言わなければなりません。

474
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
かなり動揺しています。

475
00:30:06,557 --> 00:30:07,850
[ため息]

476
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
ウェンディのお父さんが亡くなったのが残念です。

477
00:30:21,989 --> 00:30:23,490
【エンジン始動】

478
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
何をするつもりですか
私たちのバイクでもいいですか？

479
00:30:35,711 --> 00:30:36,837
私たちは自転車を置いていきました。

480
00:30:44,636 --> 00:30:48,992
SKD熱傷の持続時間、
2分57秒。

481
00:30:49,016 --> 00:30:51,619
- 入射角、95 度。
- 準備はできましたか?

482
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
・[オードリー]パラメータを設定しました。
- 準備完了です。

483
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
何か言いたいことはありますか？

484
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
メッセージを家に持ち帰りますか？

485
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
私が戻れなかったら、あなたも戻ってきますか？
マグナスとアリスのところにいてくださいませんか？

486
00:31:17,961 --> 00:31:18,961
[二人ともため息]

487
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
[ロシア語を話します]

488
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
[オードリー] <i>傾斜ステーション</i>

489
00:31:48,116 --> 00:31:49,660
<i>スラスターはテスト済みです。</i>

490
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
フルパワー。ボルトを外します。

491
00:31:53,914 --> 00:31:54,914
コピー。

492
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
[オードリー] <i>ボルト、武装しています。</i>

493
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
[イリヤ] <i>ファイヤースラスター、KDU
エンジンは 3 つ、2 つ、1 つ</i>です。

494
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
<i>機械的な切断。</i>

495
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
[オードリー] <i>別れが見えます。</i>

496
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
<i>アプローチ軌道に移動します。</i>

497
00:32:20,148 --> 00:32:23,569
着陸までの時間: 3
時間27分。

498
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
- [イリヤはため息をつきます]
- 神のご意志です。

499
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
[ジョー] さようなら。

500
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
[ミカエラ] <i>ジョー、あなたはソユーズを埋めることになっています
1 24 時間分の食料を備えていること。</i>

501
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
生命維持装置はどれくらいありますか?

502
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
酸素の量はどれくらいですか？

503
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
<i>約 19 時間</i>

504
00:33:28,634 --> 00:33:30,469
[おしゃべり]

505
00:33:35,557 --> 00:33:38,101
{\an8}わかりました。 [ドイツ語を話します]

506
00:33:43,941 --> 00:33:46,252
- [フレデリック] 聞いてください。
- [マグナス] 奥へ行ってください、アリス。

507
00:33:46,276 --> 00:33:48,111
[フレデリック] 再送信します
軌道情報。

508
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
[親のささやき声] ランカスター。私たちはそうでした
スーツケース、バッグについて質問しています。

509
00:34:01,375 --> 00:34:02,977
[客室乗務員] それで
私たち全員から申し訳ありません。

510
00:34:03,001 --> 00:34:05,230
【保護者様】改めて深くお詫び申し上げます。
- はい。

511
00:34:05,254 --> 00:34:06,648
[マグナス] ああ、キリストよ。

512
00:34:06,672 --> 00:34:07,981
【親】本当に、本当にごめんなさい。

513
00:34:08,005 --> 00:34:11,051
ウェンディ、どうしてやらないの？
行ってアリスと一緒に座りますか？

514
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
ごめんなさい、フリーダ。

515
00:34:25,023 --> 00:34:26,525
[アリス] 私のウサギが欲しいですか?

516
00:34:49,590 --> 00:34:51,276
[ミカエラ] ソユーズ1号が損傷しました。

517
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
通気性のある雰囲気はありますが、そうではありません
あなたを家に連れて帰るのに十分な力があります。

518
00:34:56,597 --> 00:35:00,827
<i>ソユーズ 1 号に物資を積み込んだら、
切れたバッテリーを取り外す必要があります</i>

519
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
<i>それらを次のものに置き換えます
ズベズダでバッテリーが 606 個になりました。</i>

520
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
<i>酸素とパワーが得られます。
ISS は 45 分ごとに修理を行います。</i>

521
00:35:11,945 --> 00:35:12,798
[ジョー] コピーします。

522
00:35:12,822 --> 00:35:14,424
[セルゲイ] <i>ジョー、あなたの
家族は出発中です。</i>

523
00:35:14,448 --> 00:35:16,467
<i>次の場合に話しかけることができます。
日光に戻ります。</i>

524
00:35:16,491 --> 00:35:17,719
素晴らしい。

525
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
メインハッチを閉じます。

526
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
- [ミカエラ] <i>圧力をかけます。</i>
- コピーします。

527
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
待って。

528
00:35:27,169 --> 00:35:28,730
- すぐに戻ります。
- [ミカエラ] <i>ジョー</i>

529
00:35:28,754 --> 00:35:32,525
<i>ISS には太陽光発電しかありません
光と生命維持のために</i>

530
00:35:32,549 --> 00:35:34,903
1分半あります。

531
00:35:34,927 --> 00:35:37,989
夜が来ます。そうはしないでしょう
加圧することができる。

532
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
ただ行くしかない
そして何かを手に入れる。

533
00:35:40,724 --> 00:35:42,035
間に合うよ。

534
00:35:42,059 --> 00:35:45,455
[ミカエラ] <i>ジョー、夜が来ると、
ソユーズ 1 号には酸素しかありません。</i>

535
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
[ジョー] 分かりました。

536
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
- [ミカエラ] <i>ジョー</i>
- アリスにネックレスを持っていくと伝えてください。

537
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
- [ミカエラ] <i>ジョー、20 秒</i>
- [ジョー] <i>彼女のネックレスを持っています。</i>

538
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
ママは彼女を愛しています。それ
私は大丈夫だという意味です。

539
00:36:01,370 --> 00:36:03,306
戻ってきます
彼女とパパに。

540
00:36:03,330 --> 00:36:05,225
それを伝えることを約束してください。

541
00:36:05,249 --> 00:36:06,976
[ミカエラ] 10、9…

542
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
- [ジョー] <i>彼女に伝えると約束してください。</i>
- 8、

543
00:36:09,753 --> 00:36:12,297
<i>7、6...</i>

544
00:36:13,757 --> 00:36:14,967
[ため息]

545
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
- [ジョー] セルゲイ、約束してくれる？
- [笑い]

546
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
約束しないなら、私は
ただここに座って不機嫌になるだけだ。

547
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
- 伝えておきます。
- [ジョー] <i>ありがとう。</i>

548
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
[ミカエラ] <i>それで、これは
軌道ごとの手順:</i>

549
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
<i>明るいところで45分間、
暗闇の中で 45 分間。</i>

550
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
<i>通信が途絶えます。戻る
40 時の昼間に...</i>

551
00:37:11,982 --> 00:37:13,650
[深く息を吸い込み、ため息をつきます]

552
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
記録のために、

553
00:37:32,461 --> 00:37:34,522
そして私は知っています

554
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
それは歴史的にどれほどありそうもないことであり、

555
00:37:40,928 --> 00:37:43,990
これは私のレンダリングです

556
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
太陽電池スタックに衝突したものについて。

557
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
女性の死体

558
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
ソ連の飛行服を着て。

559
00:38:01,990 --> 00:38:02,991
[急に息を吐き出す]

560
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
[笑い、せせらぎする子供]

561
00:38:24,555 --> 00:38:26,366
[マグナス] <i>そうしましょうか
ママ、アリスを探しに行く？</i>

562
00:38:26,390 --> 00:38:27,474
[アリス] <i>わかりました。</i>

563
00:38:28,976 --> 00:38:31,186
- [ジョーが大きく息を吐き出す]
- [アリスのせせらぎ]

564
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
ああ、私の赤ちゃん。

565
00:38:43,824 --> 00:38:46,660
[深く吸い込み、吐き出す]

566
00:38:47,828 --> 00:38:49,037
[タイマー音]

567
00:39:08,015 --> 00:39:12,495
[機械のヒューヒュー音、ビープ音]

568
00:39:12,519 --> 00:39:14,622
[セルゲイ]<i>おはようございます。
駅。おはよう、ジョー。</i>

569
00:39:14,646 --> 00:39:16,398
おはようございます、セルゲイ。

570
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
- いつもとても明るいですね。
- [セルゲイ] <i>ありがとう、ジョー。</i>

571
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
<i>私たちはおよそ
17 時間 49 分</i>

572
00:39:24,823 --> 00:39:27,093
<i>電池を探しに行きましょう。</i>

573
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
[ジョー] やりましょう。
家に帰りたいです。

574
00:39:30,162 --> 00:39:33,099
バッテリーはそのように作られていません
移動しますが、アクセスできるはずです。

575
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
【丈】分かりました。

576
00:40:37,271 --> 00:40:38,748
[ため息]

577
00:40:38,772 --> 00:40:41,191
もっと時間がかかります
私たちが思っていたよりも。

578
00:40:42,526 --> 00:40:44,879
[ヤズ] <i>SKD マイナス 20。</i>

579
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
スラスターを 5 つ、4 つ発射し、

580
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
3、2、1。

581
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
<i>分離が完了しました。</i>

582
00:40:59,001 --> 00:41:02,188
[ヘンリー] イリーナ、あなたが責任者です
このいまいましい避難について。

583
00:41:02,212 --> 00:41:03,398
プランをお送りしました。

584
00:41:03,422 --> 00:41:06,192
エリクソンにはそうしてほしい
CALを戻します。

585
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
ヘンリー、私は彼らにこう言いました
マシンを離れてください。

586
00:41:09,428 --> 00:41:11,364
なぜ神の地上に
そうしますか？

587
00:41:11,388 --> 00:41:14,725
[ため息] 私が知っていることはすべて、
それが事故を引き起こした。

588
00:41:18,896 --> 00:41:22,959
イリーナ、何かが入っています
実行中の6秒間に

589
00:41:22,983 --> 00:41:26,296
それは作ることができます
すべてのものとの違い。

590
00:41:26,320 --> 00:41:28,798
あなたへ、私へ、弟へ。

591
00:41:28,822 --> 00:41:31,259
うまくいきました。それを取り戻す必要があります。

592
00:41:31,283 --> 00:41:33,660
もうチャンスはありません。

593
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
回収計画を送ってください。

594
00:41:45,672 --> 00:41:48,485
[セルゲイ、ロシア語で] ソユーズ2号、
デオービットパラメータを確認します。

595
00:41:48,509 --> 00:41:49,593
［イレーナは息を呑む］

596
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
［イリヤ、英語で］確認しました。
大気圏突入。

597
00:41:55,974 --> 00:41:58,134
[セルゲイ、ロシア語] カプセル
大気圏に再突入しました。

598
00:42:01,355 --> 00:42:02,606
[イリヤはロシア語を話します]

599
00:42:03,607 --> 00:42:05,043
[セルゲイはロシア語を話します]

600
00:42:05,067 --> 00:42:06,628
［イリーナはため息をつきます］

601
00:42:06,652 --> 00:42:08,737
[英語で]送信してください
CAL 取得計画。

602
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
[フレデリック] そうですか？入手
私たちが話している間に飛行機から降りました。

603
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
ミッションに真っ直ぐ向かう
コントロール。彼女のステータスは何ですか?

604
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
よし。うん。さよなら。

605
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
彼女はもう夜になろうとしています。もし
急いでいますので、彼女と話してください。

606
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
- 良い。
- うん？

607
00:42:53,740 --> 00:42:56,845
[セルゲイ] <i>ストラップをすべて締めてください
G の下にいる間はしっかりと締めてください。</i>

608
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
<i>気道を開いた状態に保つように努めてください
頭を後ろに抑える</i>ことによって。

609
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
ラジオが途切れる。

610
00:43:09,131 --> 00:43:10,650
[イリヤ] <i>つっ、コピーしますか?</i>

611
00:43:10,674 --> 00:43:13,486
[セルゲイ] 聞こえていますよ、イリヤ。
大声で明瞭。 [ため息]

612
00:43:13,510 --> 00:43:15,321
[イリヤ] <i>皆さんの声が聞けて嬉しいです。</i>

613
00:43:15,345 --> 00:43:16,638
[歓声]

614
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
ソユーズ2号はパラシュートを展開し、
制御された着陸に入る。

615
00:43:29,234 --> 00:43:30,485
[ため息]

616
00:43:33,488 --> 00:43:34,489
［イリーナはため息をつきます］

617
00:43:38,744 --> 00:43:41,288
[深呼吸する]

618
00:43:53,133 --> 00:43:54,152
[錠剤がカタカタ音を立てる]

619
00:43:54,176 --> 00:43:56,136
[おしゃべり]

620
00:44:18,200 --> 00:44:19,993
[会話は聞こえません]

621
00:44:41,265 --> 00:44:42,683
[会話は聞こえません]

622
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
[セルゲイ]<i>ジョー。良い知らせがあります。</i>

623
00:44:51,692 --> 00:44:53,670
<i>それは成功です
ソユーズ 2 号の着陸。</i>

624
00:44:53,694 --> 00:44:56,697
- [ジョー] コピーします。素晴らしい。
- [ドリルの音が鳴る]

625
00:44:57,281 --> 00:44:58,092
[スウェーデン語を話す]

626
00:44:58,116 --> 00:45:00,093
[セルゲイ]<i>ジョー、私たちは
いくつかの回路図を送信します。</i>

627
00:45:00,117 --> 00:45:02,804
<i>取得した RPL リクエスト
彼らの実験の 1 つ</i>

628
00:45:02,828 --> 00:45:06,140
- どの実験ですか？
- [セルゲイ] <i>Destiny の CAL データ コア。</i>

629
00:45:06,164 --> 00:45:08,643
[ジョー] それはわかりません。そうではない
確かに時間はあるよ。

630
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
NASAの実験です。
安全を危険にさらさないでください。

631
00:45:13,046 --> 00:45:14,315
私の家族はそこにいますか？

632
00:45:14,339 --> 00:45:16,025
[セルゲイ] <i>彼らは向かっています。</i>

633
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
- <i>日暮れまであと 10 分</i>
- コピーします。

634
00:45:28,979 --> 00:45:31,064
[羊の鳴き声]

635
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
私はあなたとママを知っています
問題を抱えていた。

636
00:45:48,123 --> 00:45:50,125
でもまだ欲しい
あなたは友達になってください

637
00:45:52,127 --> 00:45:53,378
何が起こっても。

638
00:45:57,508 --> 00:45:58,568
[笑い]

639
00:45:58,592 --> 00:46:01,178
[深いため息をつきます]

640
00:46:25,202 --> 00:46:26,203
[ジョーはため息をつきます]

641
00:46:28,413 --> 00:46:31,518
[うめき声、喘ぎ声]

642
00:46:31,542 --> 00:46:32,852
[スウェーデン語を話す]

643
00:46:32,876 --> 00:46:35,188
[セルゲイ] <i>あなたの家族は、
を構築し、あなたに話しかけるために来ています</i>

644
00:46:35,212 --> 00:46:37,130
ああ、ぜひそうしたいです
彼らにも話してください。

645
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
[セルゲイ] 素晴らしいですね。私たち
それを設定しているのです。

646
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
[ジョー] <i>コピーします。</i>

647
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
[セルゲイ] これをもらいましょう
夜になる前にバッテリーを充電完了。

648
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
[ジョー] <i>やってみましょう。</i>

649
00:46:49,017 --> 00:46:50,370
あなたの家族が今入っています。

650
00:46:50,394 --> 00:46:53,605
- [ジョー] <i>コピー...</i> [不明瞭に話す]
- [ラジオ静電気]

651
00:46:57,150 --> 00:46:59,254
[ピーピー]

652
00:46:59,278 --> 00:47:02,131
[セルゲイ、ロシア語]
ステーション、つUPです。

653
00:47:02,155 --> 00:47:03,907
[ロシア語を話す]

654
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
[英語で] つUP、これ
駅です、入ってください。

655
00:47:12,958 --> 00:47:14,644
つっUP、こちらステーションです、入ってください。

656
00:47:14,668 --> 00:47:17,129
- [ビープ音]
- [ロシア語を話すセルゲイ]

657
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
何が起こっているのでしょうか？
パパ、何が起こっているの？

658
00:47:28,307 --> 00:47:29,808
[スウェーデン語を話す]

659
00:47:38,650 --> 00:47:41,504
こんにちは、ステーションです。
私の家族はそこにいますか？

660
00:47:41,528 --> 00:47:44,215
- [マグナスのおしゃべり]
- [セルゲイ、ロシア語を話す]

661
00:47:44,239 --> 00:47:46,885
彼らに何が起こったのか聞いてみます。
ちょっとここにいてください、いいですか？

662
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
すみません？こんにちは？すみません？

663
00:47:50,329 --> 00:47:51,389
[ロシア語で]何が起こっているのですか？

664
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
[英語で] 応答してください。

665
00:47:57,961 --> 00:47:58,962
[時計のチャイム]

666
00:48:02,299 --> 00:48:03,300
[スウェーデン語を話す]

667
00:48:10,849 --> 00:48:12,726
[セルゲイ、マグナス]
ロシア語を話す]

668
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
アリス。戻ってくる。アリス！

669
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
アリス。

670
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
アリス！

671
00:48:44,800 --> 00:48:46,051
アリス！

672
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
[スウェーデン語を話す]

673
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
入ってください。

674
00:49:37,519 --> 00:49:38,520
[遠くで叩く]

675
00:49:51,491 --> 00:49:52,534
[叩いて]

676
00:50:01,710 --> 00:50:02,794
[叩いて]

677
00:50:11,011 --> 00:50:12,095
[叩いて]

678
00:50:13,347 --> 00:50:15,307
[息が荒い] くそー。

679
00:50:27,528 --> 00:50:28,529
[叩いて]

680
00:50:43,085 --> 00:50:44,127
[叩いて]

681
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
[叩いて]

682
00:51:21,832 --> 00:51:22,916
[叩いて]

683
00:51:40,809 --> 00:51:41,810
[ドアがガタガタする]

684
00:51:49,610 --> 00:51:50,736
[懐中電灯のカタカタ音]

685
00:52:12,049 --> 00:52:13,258
[ドアがガタガタする音]

686
00:52:16,303 --> 00:52:18,180
- [震える息をする]
- [ガタガタが続く]

687
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
[ジョー] こんにちは？

688
00:52:23,977 --> 00:52:25,395
[ガタガタが続く]

689
00:52:32,694 --> 00:52:34,404
[ガタガタが続く]

690
00:52:46,416 --> 00:52:48,836
[荒い息をする]

691
00:52:51,129 --> 00:52:53,131
[喘ぎ声]

692
00:52:53,757 --> 00:52:55,068
あれ…【パンツ】

693
00:52:55,092 --> 00:52:56,593
- [アリス] マンマ！
- [息を呑む]

694
00:52:57,886 --> 00:52:59,429
[風のうなり声]

695
00:53:05,185 --> 00:53:06,270
[アリスの叫び声] ママ！

696
00:53:08,188 --> 00:53:09,731
- [ジョーあえぎ]
- [アリス] マンマ！

697
00:54:51,250 --> 00:54:52,251
【パンツ】

698
00:55:28,662 --> 00:55:29,872
[ドスン]

699
00:56:06,033 --> 00:56:07,451
[ドアがガタガタする]

700
00:56:19,338 --> 00:56:20,589
[叩いて]

701
00:56:27,012 --> 00:56:28,597
[あえぎ、泣き声]

702
00:56:29,181 --> 00:56:30,742
ママ。 [息が震える]

703
00:56:30,766 --> 00:56:31,934
[急に息を吐き出す]

704
00:56:33,185 --> 00:56:34,770
[スウェーデン語を話す]

705
00:56:36,605 --> 00:56:37,957
[ため息]

706
00:56:37,981 --> 00:56:39,542
[スウェーデン語を話す]

707
00:56:39,566 --> 00:56:42,003
[スウェーデン語で]どこ
行ったことがありますか？

708
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
[震える]

709
00:56:49,076 --> 00:56:51,578
[サロゲートの「Tellur」
兄弟遊び】


