1
00:00:01,034 --> 00:00:05,606
رأيت النور، رأيت النور

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,108
لا حزن في الأفق

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,412
أحمد الرب فإني رأيت النور

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
ماذا كان يقصد بالقتل؟

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,851
ولماذا أتحدث إلى
شخص من القتل؟

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,821
أنا أقدر ذلك يا سيدي، ولكن، اه،
أذني تفرقع في المصعد.

7
00:00:20,921 --> 00:00:23,023
في واقع الأمر، أنا لا أفعل ذلك
حتى لو كان هذا طويل القامة.

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,092
كما تعلمون، أنا سعيد جدا
قلت لي ذلك.

9
00:00:25,492 --> 00:00:26,293
لماذا هذا؟

10
00:00:26,493 --> 00:00:28,729
حسنًا، كما تعلمون، هذا ما بدأ
صهرك يظن ذلك..

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,964
كان لديك شيء لتفعله
مع قتل أخته

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,947
هنا، سأوقف السيارة
من أجلك يا سيد براون.

13
00:00:47,481 --> 00:00:48,548
شكرًا لك.

14
00:00:48,749 --> 00:00:50,384
كيف هو شباك التذاكر
الذهاب لهذه الليلة؟

15
00:00:50,484 --> 00:00:51,919
بيعت كلها، يا سيدي.

16
00:00:52,019 --> 00:00:52,686
هذا عظيم!

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,354
اه، شكرا لك يا سيدي.

18
00:00:59,927 --> 00:01:02,195
أريدك أن تحقق
نظام الصوت، لوك.

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,331
أريدك أن تجد لي
مهندس.

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,799
تمام.

21
00:01:06,833 --> 00:01:09,670
بينما أنا أؤدي، أريدك
للحفاظ على بائعي الحلوى...

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,738
وبائعي الصور
خارج الممر.

23
00:01:11,838 --> 00:01:14,107
أنا لا أريدهم هناك
عندما أحاول تقديم عرض.

24
00:01:14,207 --> 00:01:15,509
أنا دائما أفعل.

25
00:01:15,609 --> 00:01:17,644
نعم، أنت حقا على الكرة،
أليس كذلك يا لوك؟

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,246
أحاول يا تومي.

27
00:01:37,698 --> 00:01:42,603
/ رأيت النور، رأيت النور

28
00:01:42,703 --> 00:01:47,441
لا مزيد من الظلام، لا مزيد من الليل

29
00:01:47,541 --> 00:01:52,379
الآن أنا سعيد جدًا،
لا حزن في الأفق

30
00:01:52,479 --> 00:01:57,417
أحمد الرب فإني رأيت النور

31
00:01:58,418 --> 00:02:02,589
/ مشى في الظلام
والغيوم غطتني

32
00:02:02,923 --> 00:02:07,761
/ ليس لديه فكرة
حيث يمكن أن يكون المخرج

33
00:02:08,028 --> 00:02:12,666
ثم جاء شروق الشمس
وتراجع الليل

34
00:02:12,766 --> 00:02:17,771
أحمد الرب فإني رأيت النور

35
00:02:18,772 --> 00:02:23,377
/ رأيت النور، رأيت النور

36
00:02:23,477 --> 00:02:28,148
لا مزيد من الظلام، لا مزيد من الليل

37
00:02:28,248 --> 00:02:32,853
الآن أنا سعيد جدًا،
لا حزن في الأفق

38
00:02:32,953 --> 00:02:37,791
أحمد الرب فإني رأيت النور

39
00:02:38,759 --> 00:02:43,296
تماما مثل رجل أعمى
لقد ضللت

40
00:02:43,397 --> 00:02:47,934
مستقيم هو البوابة
وضيق الطريق

41
00:02:48,135 --> 00:02:52,139
ثم مثل الرجل الأعمى
الذي استعاد بصره

42
00:02:52,773 --> 00:02:57,644
أحمد الرب فإني رأيت النور

43
00:02:58,512 --> 00:03:02,916
/ رأيت النور، رأيت النور

44
00:03:03,283 --> 00:03:07,754
لا مزيد من الظلام، لا مزيد من الليل

45
00:03:07,854 --> 00:03:12,292
الآن أنا سعيد جدًا،
لا حزن في الأفق

46
00:03:12,492 --> 00:03:16,797
أحمد الرب فإني رأيت النور

47
00:03:16,930 --> 00:03:21,435
/ رأيت النور، رأيت النور

48
00:03:21,568 --> 00:03:26,106
لا مزيد من الظلام، لا مزيد من الليل

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,177
الآن أنا سعيد جدًا،
لا حزن في الأفق

50
00:03:30,644 --> 00:03:37,250
أحمد الرب فإني رأيت النور

51
00:03:46,827 --> 00:03:50,130
شكرا جزيلا لك. شكرًا لك.

52
00:04:03,643 --> 00:04:04,778
شكرًا لك.

53
00:04:12,686 --> 00:04:14,087
سأعود حالا.

54
00:04:16,623 --> 00:04:22,195
- تومي، قبلني.
- تومي الصبي، قبلني.

55
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
تومي، قبلني.

56
00:04:27,367 --> 00:04:28,802
من فضلك قبلني، تومي.

57
00:04:28,902 --> 00:04:30,303
حسنًا، ربما لاحقًا.

58
00:04:30,403 --> 00:04:31,538
تومي؟

59
00:04:33,673 --> 00:04:36,343
حسنًا الآن. هل تسمعونني جميعا؟

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,044
أنت ذاهب إلى المنزل.

61
00:04:38,311 --> 00:04:40,680
هل تسمعني؟ اذهبوا جميعا إلى المنزل.

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,350
هو لا يخرج وهو ليس كذلك
يطلب منكم جميعا في.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,085
لذا يرجى العودة إلى المنزل.

64
00:04:47,921 --> 00:04:51,258
أنا أسألك
حسنًا الآن، عد إلى المنزل.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,362
أيها الضباط، يمكنك الحصول عليها.
مسح الحشد.

66
00:05:05,472 --> 00:05:08,408
اسرعوا بهم على طول الضباط ،
من فضلك.

67
00:05:09,409 --> 00:05:10,677
شكرًا لك.

68
00:05:12,846 --> 00:05:13,680
أختي.

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,848
نعم؟

70
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
متى ستخبرني
ما الذي حصلت عليه يا تومي...

71
00:05:16,850 --> 00:05:19,119
هذا يجعله
اصبع القدم الخط من هذا القبيل؟

72
00:05:19,586 --> 00:05:22,656
حسنًا، سأخبرك عندما أفكر
إنه مناسب لك أن تعرف.

73
00:05:22,756 --> 00:05:24,624
صدمات، أختي، إذا كان هناك أي شيء
يحدث لك من أي وقت مضى...

74
00:05:24,724 --> 00:05:27,227
حسنا الرب الصالح
سوف نرى أنه لا يحدث.

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,096
ماذا عن وقت لاحق؟

76
00:05:30,197 --> 00:05:31,398
ليست جيدة جدا.

77
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
انها تخرج
التلفاز الآن...

78
00:05:32,766 --> 00:05:34,968
من لوس أنجلوس لدينا
محطة الطقس.

79
00:05:35,101 --> 00:05:37,704
الضباب الساحلي يتحرك
بعد منتصف الليل و اه

80
00:05:37,804 --> 00:05:40,140
انهم التنبؤ
سقف صفر ورؤية..

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,808
في الحوض والسفوح.

82
00:05:41,908 --> 00:05:44,678
ولكن يمكنك التغلب عليه إذا أقلعت
في النصف الساعة القادمة.

83
00:05:45,312 --> 00:05:46,379
شكرًا.

84
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
أريد أن أقنعكم أيها الناس
لأعود يا سيدة براون.

85
00:05:52,018 --> 00:05:55,322
الجحيم، يمكننا بيع تومي براون
لعنة ما يقرب من شهر هنا.

86
00:05:55,589 --> 00:05:58,458
أنا لا أتحمل الألفاظ النابية،
السيد دودز.

87
00:05:58,758 --> 00:06:00,060
أوه، أنا آسف.

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,494
إلى حملة الروح المفقودة الصليبية،

89
00:06:01,595 --> 00:06:05,198
"الجحيم" و"اللعنة" هما
ليست كلمات يجب أن تؤخذ على محمل الجد.

90
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
نعم سيدتي،
ولكن ماذا عن التمديد؟

91
00:06:08,001 --> 00:06:10,136
لقد حجزنا في لوس أنجلوس
هذا الاسبوع.

92
00:06:10,237 --> 00:06:12,839
ومن ثم لدينا احتفالات خاصة
لريادة...

93
00:06:12,939 --> 00:06:15,742
في موقع المسكن
يوم الثلاثاء.

94
00:06:17,344 --> 00:06:20,847
هل أنتم حقا تنفقون الناس
5 ملايين دولار لبناءه؟

95
00:06:21,348 --> 00:06:25,986
سيكون أفضل معبد لـ
مجد الله عز وجل في أمريكا.

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,356
أول مليون دولار
هو بالفعل في الضمان.

97
00:06:29,456 --> 00:06:31,791
سيدة براون، نهايتك
من لقطة الليلة...

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,660
هو 30،000 دولار،
لقد حصلنا على حوالي 50000 دولار.

99
00:06:33,760 --> 00:06:34,828
بخير.

100
00:06:35,328 --> 00:06:37,297
سوف تكون في انتظار حولها
لذلك؟

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,698
لوقا سوف.

102
00:06:38,899 --> 00:06:42,335
لكني أريد التحقق من الأرقام
نفسي بمجرد أن يكونوا جاهزين.

103
00:06:42,435 --> 00:06:44,704
نعم سيدتي. لن تكون طويلة.

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
متى سننطلق؟

105
00:07:55,475 --> 00:07:57,010
أريد أن أتحدث معك.

106
00:07:57,344 --> 00:07:58,611
أنا أستمع.

107
00:07:59,713 --> 00:08:00,914
وحيد.

108
00:08:01,414 --> 00:08:03,350
حسنا، الآن، إذا كان ما
تريد التحدث عن...

109
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
هو ما كنت في كل وقت
الحديث عن،

110
00:08:05,518 --> 00:08:07,420
ماريان يمكن أن تبقى.

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,859
لديها الكثير لتفعله حيال ذلك.

112
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
حصلنا على شيء جيد، إدنا،

113
00:08:17,697 --> 00:08:20,500
وسيكون مجنونا
لتمثال نصفي عنه.

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
تمثال نصفي عنه؟

115
00:08:23,803 --> 00:08:25,205
أنا لا أهدف إلى ذلك.

116
00:08:25,405 --> 00:08:26,673
أنا أكون.

117
00:08:26,906 --> 00:08:29,876
لديك مليون دولار في الضمان
لبناء خيمة...

118
00:08:29,976 --> 00:08:31,911
ولا يمكنك ذلك
احصل على الباقي بدوني.

119
00:08:32,012 --> 00:08:33,446
أعرف ذلك يا تومي.

120
00:08:33,546 --> 00:08:36,449
وكنت أفكر، ربما أنت
ويمكنني تقديم تنازلات، إدنا.

121
00:08:36,549 --> 00:08:39,919
تأخذ نصف المال ل
الحملة الصليبية وسأأخذ النصف.

122
00:08:41,721 --> 00:08:44,524
كل قرش يذهب للحملة الصليبية

123
00:08:44,624 --> 00:08:47,394
حتى يتم بناء ذلك المسكن.

124
00:08:47,494 --> 00:08:49,629
يمكنك الدفع
رجل بعيد جدًا، إدنا.

125
00:08:49,729 --> 00:08:51,965
أنا أستخدم
وأنا لا أحب ذلك.

126
00:08:52,165 --> 00:08:55,568
يتجول المطربون الآخرون
في فيراريس، رولز،

127
00:08:55,668 --> 00:08:58,938
أنا لا أملك حتى سيارة.
إنه أنا الذي جاءوا للاستماع إليه، إدنا.

128
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
إنها سجلاتي التي يشترونها.

129
00:09:00,473 --> 00:09:02,509
لقد كان أنا
من الذي حصل لك على إطلاق سراح مشروط؟

130
00:09:02,609 --> 00:09:05,545
لإبعادك عن ذلك
مزرعة سجن أركنساس...

131
00:09:05,645 --> 00:09:07,647
أو كنت لا تزال تتعفن هناك.

132
00:09:17,290 --> 00:09:19,058
لقد احتفظت بجزء من الصفقة يا إدنا.

133
00:09:19,159 --> 00:09:23,129
لقد تزوجتك
ولقد كنت وفيا لك.

134
00:09:23,430 --> 00:09:25,031
لأنني أراقبك.

135
00:09:26,066 --> 00:09:28,968
أنت آثم شهواني،
تومي.

136
00:09:29,536 --> 00:09:31,471
رأيت التعبير
على وجهك...

137
00:09:31,571 --> 00:09:33,807
عندما كنت ستعمل
قبلة ذلك الطفل الضائع.

138
00:09:33,973 --> 00:09:36,509
إذا لم يكن بالنسبة لي
ستستخدم الحملة الصليبية...

139
00:09:36,609 --> 00:09:38,945
لاستدراجها
إلى أحد الفنادق الآن،

140
00:09:39,045 --> 00:09:41,614
أو في الجزء الخلفي من سيارتك
إذا كان لديك واحدة.

141
00:09:41,714 --> 00:09:43,116
لو كان لدي واحدة.

142
00:09:44,217 --> 00:09:46,186
الله يغفر لي...

143
00:09:46,519 --> 00:09:49,456
لترك الشيطان
ساعدوني في بناء معبد.

144
00:09:49,689 --> 00:09:53,126
وماذا لو استقال شيطانك،
ماذا ستفعل؟

145
00:09:54,127 --> 00:09:57,297
لماذا الآن؟
كل شيء يذهب هباءً،

146
00:09:57,664 --> 00:09:58,965
وأنا وأنت معها.

147
00:09:59,332 --> 00:10:02,469
يبدو أنني أتذكر
القليل من الكتاب المقدس بنفسي، إدنا.

148
00:10:02,836 --> 00:10:05,572
"الانتقام لي،
يقول الرب."

149
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
وقد كتب أيضاً:

150
00:10:08,041 --> 00:10:12,412
"الرب يعمل بطرق غامضة،
ليقوم بعجائبه."

151
00:10:12,745 --> 00:10:15,114
أنا أداته..

152
00:10:16,483 --> 00:10:19,018
وسوف أعاقبك، تومي.

153
00:10:19,519 --> 00:10:21,020
ماريان وأنا.

154
00:10:21,120 --> 00:10:25,191
هؤلاء الناس هناك فقط
قد لا أصدقك أنت وماريان.

155
00:10:25,925 --> 00:10:27,360
ماذا عن تلك الموتيلات...

156
00:10:27,460 --> 00:10:31,598
حيث قمت بالتسجيل كأب
وابنته مع ماريان؟

157
00:10:44,177 --> 00:10:46,012
كم كان عمرك حينها أيها الطفل؟

158
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
16.

159
00:10:49,749 --> 00:10:50,984
16.

160
00:10:52,719 --> 00:10:54,888
كل تلك الأسماء الزائفة،

161
00:10:54,988 --> 00:10:58,124
النظارات السوداء التي لم تكن
ينظر من خلال حتى الآن.

162
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
بالطبع، لم تكن كذلك
معروف جدًا إذن.

163
00:11:00,593 --> 00:11:04,230
لكن خط يدك يجب أن يكون كذلك
على بعض تلك السجلات.

164
00:11:04,330 --> 00:11:07,400
وأحد هؤلاء الكتبة
يمكن التعرف على ماريان،

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
وأنت أيضاً
إذا أشارت بإصبعها.

166
00:11:13,106 --> 00:11:15,575
لم يكن
ولكن ثلاث سنوات، تومي،

167
00:11:16,042 --> 00:11:17,677
لكني قرأت القانون.

168
00:11:18,511 --> 00:11:23,483
قانون التقادم لم يفعل ذلك
نفاد بعد على قانون مان.

169
00:11:25,118 --> 00:11:26,286
الاغتصاب القانوني.

170
00:11:28,188 --> 00:11:29,422
أوه لا.

171
00:11:30,023 --> 00:11:32,125
لن تفعل ذلك
توقف عن الحملة الصليبية يا تومي.

172
00:11:41,200 --> 00:11:44,737
أنت منافق مقدس
من مبتز ينشر الكتاب المقدس...

173
00:11:44,837 --> 00:11:47,073
ولقد أعطيتك
فرصتك الأخيرة لتكون عادلاً.

174
00:11:47,173 --> 00:11:50,343
إهاناتك وتهديداتك
لا تخيفني.

175
00:11:52,579 --> 00:11:54,681
اه، السيد دودز هو
جاهز لك يا أختي

176
00:11:54,781 --> 00:11:57,884
يمين. لن أكون طويلا.

177
00:11:58,351 --> 00:12:00,954
خذ وقتك.
لا يمكننا الطيران الآن على أية حال.

178
00:12:01,054 --> 00:12:02,722
أوه. ولم لا؟

179
00:12:05,224 --> 00:12:07,060
الطقس سيء في لوس أنجلوس.

180
00:12:07,827 --> 00:12:09,329
التحسن بعد منتصف الليل.

181
00:12:09,429 --> 00:12:12,398
لن ننتهز الفرصة
عند المغادرة حتى بعد منتصف الليل.

182
00:12:13,600 --> 00:12:15,702
سأحصل على بضع ساعات
من غض البصر.

183
00:12:16,269 --> 00:12:18,771
حسنا، الآن، إذا كنت تفكر
للبحث عن ذلك الطفل...

184
00:12:18,871 --> 00:12:20,306
التي وصلت إلى الباب
نسيت ذلك.

185
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
لأنني سأعود حالاً،

186
00:12:22,008 --> 00:12:25,745
للتأكد من أن كل ما كنت
الاستيلاء هو إغلاق العين.

187
00:12:26,312 --> 00:12:28,181
تريد مني أن
العودة إلى لوس أنجلوس معك؟

188
00:12:28,281 --> 00:12:30,550
لا، أريدك
لركوب الحافلة، لوك.

189
00:12:30,950 --> 00:12:32,318
هناك جبال
بين هنا و لوس أنجلوس...

190
00:12:32,418 --> 00:12:36,623
وهذا الصندوق القديم لا يتسلق
جيد جدًا مع وجود أربعة أشخاص على متن الطائرة.

191
00:12:36,723 --> 00:12:39,092
تقديم تلميح آخر
لطائرة جديدة.

192
00:12:39,859 --> 00:12:42,495
تومي، أنت
إضاعة أنفاسك.

193
00:12:43,296 --> 00:12:46,866
أضيع أنفاسي عندما أغني أيضًا،
بالنظر إلى ما أخرج منه.

194
00:12:52,071 --> 00:12:55,642
مهلا، لوك، خذ هذا الجيتار
في الحافلة معك.

195
00:12:56,409 --> 00:12:58,077
تريد مني أن أضعه
مع الأمتعة؟

196
00:12:58,177 --> 00:13:00,980
لا، أريدك أن ترتديه
المقعد المناسب لك.

197
00:13:01,080 --> 00:13:02,548
لا تضعه تحت أي شيء،

198
00:13:02,649 --> 00:13:05,485
ولا تدع هذا الغيتار
انكسر يا لوك

199
00:13:05,585 --> 00:13:06,853
حسنا، تومي.

200
00:13:37,483 --> 00:13:40,019
مرحبًا سيد براون. السيدة براون.

201
00:13:40,119 --> 00:13:41,254
مساء.

202
00:13:42,021 --> 00:13:43,956
من الجيد بالتأكيد رؤيتك يا سيدي.

203
00:13:44,357 --> 00:13:45,224
هل نحن جميعا تغذي؟

204
00:13:45,324 --> 00:13:47,960
اه نعم يا سيدي.
كل الأنظمة تسير على ما يرام يا سيد براون.

205
00:13:48,061 --> 00:13:50,730
بالتأكيد. إنه ذوق جيد
حصلت في الموسيقى هناك.

206
00:13:50,830 --> 00:13:51,931
اه نعم يا سيدي.

207
00:13:52,031 --> 00:13:53,232
أوه، بالتأكيد أتمنى
كان بإمكاني أن أنزل...

208
00:13:53,332 --> 00:13:54,934
للذهاب إلى ذلك
حفلة موسيقية لك الليلة.

209
00:13:55,034 --> 00:13:57,203
- ما اسمك؟
- اه، جيف.

210
00:13:57,303 --> 00:13:58,971
حسنًا يا جيف، في المرة القادمة
ألعب بيكرسفيلد,

211
00:13:59,072 --> 00:14:00,573
سأحصل عليك
بضع تمريرات.

212
00:14:00,673 --> 00:14:02,175
أوه، أنا متأكد من ذلك
نقدر ذلك يا سيدي.

213
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
بالتأكيد، سأكون سعيدًا بذلك.

214
00:14:04,043 --> 00:14:05,978
أوه، السيد براون.

215
00:14:06,212 --> 00:14:08,214
حسنًا، خزني
الأمتعة بالنسبة لي، أليس كذلك؟

216
00:14:08,314 --> 00:14:10,183
أوه، سيدي، على الفور، يا سيدي.

217
00:14:14,554 --> 00:14:17,023
الآن، الآن، بسرعة، هلا فعلت؟ لو سمحت.

218
00:14:24,697 --> 00:14:25,998
مهلا، جيف.

219
00:14:26,099 --> 00:14:27,333
نعم يا سيدي.

220
00:14:28,468 --> 00:14:30,069
هذه هي مفاتيح سيارتي المستأجرة.

221
00:14:30,169 --> 00:14:31,637
لقد حصلت على الكثير من الوقت
تركت عليه...

222
00:14:31,738 --> 00:14:34,073
لذلك إذا كنت ترغب في القيادة
لحظة، تفضل.

223
00:14:34,173 --> 00:14:35,374
اعجاب صديقتك.

224
00:14:35,475 --> 00:14:37,176
أوه، أنا متأكد من ذلك
نقدر ذلك يا سيدي.

225
00:14:37,276 --> 00:14:38,144
حسنًا.

226
00:14:38,244 --> 00:14:40,213
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

227
00:14:40,313 --> 00:14:44,484
سوف تقوم بتسليم تلك السيارة على الفور
ولقد راجعت عدد الكيلومترات.

228
00:14:44,851 --> 00:14:46,452
اه نعم سيدتي.

229
00:14:48,621 --> 00:14:52,859
أوه ، 5 دولارات. أنا متأكد من ذلك
نقدر ذلك يا سيدي.

230
00:14:53,459 --> 00:14:54,761
حسنًا، لا...

231
00:15:01,467 --> 00:15:03,069
الحصول على يد هناك.

232
00:15:04,103 --> 00:15:06,606
انتبه لقدميك. هناك. اه.

233
00:16:08,935 --> 00:16:11,838
تومي، نحن نشعر بالبرد.

234
00:16:12,138 --> 00:16:14,173
السخان معطل.
حصلت على بعض القهوة هنا.

235
00:16:14,273 --> 00:16:15,508
قهوة ساخنة.

236
00:16:16,843 --> 00:16:18,611
إحتفظ بها من أجلي يا عزيزي.

237
00:16:34,760 --> 00:16:38,264
توم، هذا هو الأكثر فظاعة
القهوة التي تذوقتها من قبل.

238
00:16:53,779 --> 00:16:55,781
حسنا، هذا أفضل من لا شيء.

239
00:22:58,644 --> 00:23:01,046
آسف. لا يمكنك ذلك
تعال إلى هذه المنطقة.

240
00:23:01,146 --> 00:23:03,549
أنا من لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

241
00:23:05,050 --> 00:23:07,653
الملازم كولومبو.
من المسؤول هنا؟

242
00:23:08,354 --> 00:23:09,755
السيد بانجبورن.

243
00:23:10,322 --> 00:23:11,991
هناك، يجري مقابلته.

244
00:23:21,367 --> 00:23:23,235
نحن نتحدث
مع السيد رولاند بانجبورن...

245
00:23:23,335 --> 00:23:24,703
من قسم السلامة الجوية...

246
00:23:24,803 --> 00:23:27,072
النقل الوطني
مجلس السلامة.

247
00:23:27,172 --> 00:23:29,875
السيد بانجبورن يتجه للأعلى
التحقيق في هذا...

248
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
تحطم طائرة مأساوية للغاية.

249
00:23:32,611 --> 00:23:35,814
هل لديك رأي بخصوص
سبب الحادث يا سيد بانجبورن؟

250
00:23:36,048 --> 00:23:40,619
حسنًا يا هال، فقط البيان
صنع الطيار في المستشفى.

251
00:23:41,053 --> 00:23:44,523
كان لديه نظام كهربائي كامل
الفشل وله اه

252
00:23:44,623 --> 00:23:47,159
الآلات والراديو الخاص به
كانوا خارجا.

253
00:23:47,293 --> 00:23:52,197
ومع ذلك،
سأقول، بشكل غير رسمي، أن، اه...

254
00:23:52,464 --> 00:23:53,465
احفظه.

255
00:23:53,565 --> 00:23:54,633
ماذا جرى؟

256
00:23:54,733 --> 00:23:56,602
هذا الزميل كان يتجول
في هذه اللقطة و...

257
00:23:56,702 --> 00:23:58,704
لقد أصبح الأمر مشتتًا للغاية.
هال، أنا آسف.

258
00:23:58,804 --> 00:24:00,506
هل تمانع،
فقط للحظة من فضلك؟

259
00:24:00,606 --> 00:24:01,774
أنا آسف.

260
00:24:02,474 --> 00:24:03,309
لقد حصلت عليك في لقطة واسعة.

261
00:24:03,409 --> 00:24:04,944
أعتقد أننا يمكن أن نلتقطه
في واحد.

262
00:24:05,044 --> 00:24:06,078
بخير.

263
00:24:06,679 --> 00:24:08,580
اه، السيد بانجبورن،
كنت على وشك أن تعطينا...

264
00:24:08,681 --> 00:24:10,416
رأي غير رسمي
من سبب الحادث.

265
00:24:10,516 --> 00:24:12,518
اه، عفوا، هذا هو
واحدة من المشاكل الكبيرة..

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,054
لدينا في مواقع الأعطال هذه:

267
00:24:15,921 --> 00:24:17,723
الباحثين عن الفضول.

268
00:24:18,991 --> 00:24:19,792
احتفظ بها لمدة دقيقة، هل ستفعل؟

269
00:24:19,892 --> 00:24:22,962
سيد!
حتى أطلب منك المغادرة.

270
00:24:26,165 --> 00:24:28,667
شرطة لوس أنجلوس، الملازم كولومبو.

271
00:24:29,501 --> 00:24:33,005
أنا فقط لا أريد التعرف عليه
نفسي أمام المراسل.

272
00:24:34,073 --> 00:24:35,441
ولم لا؟

273
00:24:36,175 --> 00:24:37,509
حسناً، كما كنت تقول،

274
00:24:37,609 --> 00:24:40,179
من الأفضل أن تكون غير رسمية
حتى تحصل على الحقائق.

275
00:24:40,279 --> 00:24:42,081
حسنا، فقط ما هي الحقائق
هل حصلت؟

276
00:24:42,181 --> 00:24:44,683
ليس لدي أي شيء، فقط ماذا
قرأت في جريدة الصباح .

277
00:24:44,783 --> 00:24:47,586
أعتقد أنها معجزة
هذا الرجل خرج من الطائرة

278
00:24:47,686 --> 00:24:49,488
كما تعلمون، كان ذلك مريحا
لزوجتي.

279
00:24:49,588 --> 00:24:52,558
إنها معجبة كبيرة بهذا الزميل.
يعرف جميع ألبوماته.

280
00:24:53,826 --> 00:24:55,694
هل يمكنك أن تتخيل الخروج
من هذا الشيء على قيد الحياة؟

281
00:24:55,794 --> 00:24:58,130
إنه أمر غير عادي.
ولكن لم يسمع به من قبل.

282
00:24:58,430 --> 00:24:59,598
لست واضحا لماذا هناك...

283
00:24:59,698 --> 00:25:01,467
مصلحة الشرطة
في هذا الحادث، أيها الملازم.

284
00:25:01,567 --> 00:25:03,969
آه، كما ترى، هذا ما أقصده،
أنت تعرف.

285
00:25:04,069 --> 00:25:06,972
بمجرد أن ذكرت
بأنك من الشرطة،

286
00:25:07,072 --> 00:25:09,375
ثم على الفور، الجميع
يبدأ بالتكهنات،

287
00:25:09,475 --> 00:25:11,610
خاصة عندما تقول
أنت من القتل.

288
00:25:12,311 --> 00:25:13,645
القتل؟

289
00:25:13,779 --> 00:25:16,715
لماذا القتل مهتم بهذا،
ملازم؟

290
00:25:17,149 --> 00:25:19,084
وصلنا شكوى
من أحد أفراد العائلة،

291
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
شقيق السيدة براون.

292
00:25:20,786 --> 00:25:22,588
ماذا تقصد بشكوى؟

293
00:25:23,155 --> 00:25:26,258
لا شيء محدد.
مجرد اشتباه في اللعب الخبيث.

294
00:25:26,392 --> 00:25:28,260
ولكن سمعت ما لك
قال للتو هناك.

295
00:25:28,360 --> 00:25:30,729
لقد كان
فشل النظام الكهربائي.

296
00:25:30,896 --> 00:25:32,831
هذا ما قاله الطيار.

297
00:25:33,198 --> 00:25:36,101
وهذا ما يا رفاق
من المحتمل أن يتصل ب...

298
00:25:36,201 --> 00:25:37,669
السبب المحتمل؟

299
00:25:37,770 --> 00:25:41,707
المساهمة. نعم، أود أن أقول.
لكن بشكل غير رسمي.

300
00:25:42,174 --> 00:25:45,144
سيظل على الأرجح كذلك
هذا الاستعداد القديم والموثوق:

301
00:25:45,244 --> 00:25:48,547
خطأ طيار. دائما تقريبا.

302
00:25:48,781 --> 00:25:51,550
كما ترى، لم يكن براون كذلك
تصنيف الصك...

303
00:25:51,650 --> 00:25:56,422
وطار في الحد الأدنى من الطقس
وفقد توجهه.

304
00:25:56,522 --> 00:26:00,859
حصلت على السفينة في كشك
التكوين ونسج للتو.

305
00:26:01,093 --> 00:26:02,361
ولكن هذا كان دائما
ولا يزال،

306
00:26:02,461 --> 00:26:04,163
في واقع الأمر،
العامل المسبب رقم واحد..

307
00:26:04,263 --> 00:26:06,765
في حوادث الطيران الخاصة
من هذا النوع.

308
00:26:07,032 --> 00:26:11,203
زيادة في بعض الأحيان
عن طريق تعداد نسبة الكحول في الدم.

309
00:26:11,336 --> 00:26:13,572
السيد بانجبورن،
هل يمكنك العودة إلى هنا...

310
00:26:13,672 --> 00:26:15,574
فقط للحظة؟ وجلب
فريق التحقيق الخاص بك.

311
00:26:15,674 --> 00:26:18,143
نحن نفقد الضوء،
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

312
00:26:18,243 --> 00:26:20,379
نود الحصول على هذا
هذا الفيلم إلى المختبر.

313
00:26:20,479 --> 00:26:23,615
يا رفاق، تعالوا و
تقف على جانبي،

314
00:26:23,715 --> 00:26:26,285
إذا صح التعبير، من فضلك.
السيد بانجبورن؟

315
00:26:26,518 --> 00:26:28,921
- أدخليه.
- جاهز؟ حسنًا، استعد للانطلاق.

316
00:26:29,021 --> 00:26:32,324
- حسنًا، هذا كل شيء. المتداول.
- كل شيء جاهز؟ حسنًا. بخير.

317
00:26:32,724 --> 00:26:33,892
امسكها.

318
00:26:34,126 --> 00:26:35,661
أنا... أنا آسف.

319
00:26:35,961 --> 00:26:37,796
أنظر، فقط أنتظر
مع الأضواء.

320
00:26:39,698 --> 00:26:42,134
أنت تبحث
لشيء محدد؟

321
00:26:42,234 --> 00:26:43,869
اه، هل تم التحقق من ذلك؟

322
00:26:44,203 --> 00:26:45,637
المحرك؟
لا، لكنه سيكون كذلك.

323
00:26:45,737 --> 00:26:48,907
لا، لم أقصد المحرك.
ما قلته من قبل،

324
00:26:49,074 --> 00:26:51,443
تعداد دم السيد براون
للكحول.

325
00:26:51,610 --> 00:26:53,645
في المستشفى بناء على طلبنا.
لكن لا.

326
00:26:53,745 --> 00:26:56,415
لقد كان باردًا ورصينًا،
لا مخدرات، لا شيء.

327
00:26:56,515 --> 00:26:57,616
ط ط ط-هم.

328
00:26:58,050 --> 00:27:00,452
الاستماع، إذا كان المحرك
دخلت إلى كشك،

329
00:27:00,552 --> 00:27:02,387
هل سيتم النظر في ذلك
خطأ الطيار؟

330
00:27:02,488 --> 00:27:04,323
لا، أنا-إنه ليس المحرك.

331
00:27:04,990 --> 00:27:07,126
أيها الملازم، عندما نحن
الحديث عن كشك،

332
00:27:07,226 --> 00:27:09,128
نعني تعطيل الجناح.

333
00:27:09,661 --> 00:27:12,130
حسنا، هذا هو الحصول على السفينة
في تسلق شديد الانحدار.

334
00:27:12,231 --> 00:27:14,233
وفعل ذلك سهل..

335
00:27:14,333 --> 00:27:17,302
في الطقس الضيق مع أ
لوحة العدادات معتمة.

336
00:27:17,603 --> 00:27:18,837
لا، هو فقط
لا ينبغي أن تطير...

337
00:27:18,937 --> 00:27:21,306
حول هذه الجبال
على ارتفاع منخفض...

338
00:27:21,406 --> 00:27:23,175
بدون تصنيف الأداة
في نوع الطقس..

339
00:27:23,275 --> 00:27:24,810
كان لدينا الليلة الماضية.

340
00:27:25,911 --> 00:27:30,282
أم، بيكرسفيلد إلى لوس أنجلوس تستغرق ساعة.
كما تعلمون، بالطائرة.

341
00:27:30,382 --> 00:27:32,818
لا يمكن أن يكون قد حصل على ذلك
الطقس في وقت مبكر؟

342
00:27:33,118 --> 00:27:35,821
أخبرني أنه فعل عندما تحدثت
إليه في المستشفى.

343
00:27:36,522 --> 00:27:39,091
لكنه قام بالرحلة
الكثير من المرات...

344
00:27:39,191 --> 00:27:42,127
وشعر أنه يستطيع ذلك
التسلل من خلال حسنا.

345
00:27:42,561 --> 00:27:45,430
السيد بانجبورن، من فضلك،
نحن نفقد الضوء.

346
00:27:45,531 --> 00:27:47,332
لحظة واحدة فقط من فضلك يا سيدي.

347
00:27:47,432 --> 00:27:49,835
لماذا لا تنهي الأمر،
الحصول على أكثر من ذلك؟

348
00:27:52,004 --> 00:27:54,840
حسنًا، قم بتدويرها مرة أخرى الآن.
دعنا نذهب.

349
00:27:55,440 --> 00:27:57,442
- إبقائها مشدودة.
- السيد بانجبورن.

350
00:27:57,910 --> 00:27:58,610
المتداول.

351
00:27:59,778 --> 00:28:03,215
كما ترون، السيد بانجبورن و
موظفيه أشخاص مشغولون للغاية.

352
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
وعلينا المقاطعة
مقابلتنا من وقت لآخر.

353
00:28:06,118 --> 00:28:08,554
ومع ذلك، السيد بانجبورن
وقد انضم إلينا مرة أخرى،

354
00:28:08,654 --> 00:28:11,557
و بإذنه
نود أن نستمر.

355
00:28:11,690 --> 00:28:12,891
اذهب إلى الأمام مباشرة.

356
00:28:12,991 --> 00:28:14,860
أعتقد أن الجمهور كذلك
مهتمة جدا بهذه...

357
00:28:14,960 --> 00:28:18,196
التحقيق في حوادث الطائرات
التقنيات يا سيد بانجبورن.

358
00:28:18,297 --> 00:28:20,832
نحن بالتأكيد نرغب في ذلك
متابعة هذا واحد.

359
00:28:20,933 --> 00:28:22,534
هل سيكون من الممكن
ليقوم طاقمنا بالتغطية...

360
00:28:22,634 --> 00:28:24,202
بعض إجراءاتك؟

361
00:28:24,469 --> 00:28:26,471
أوه، أعتقد
يمكن ترتيبها.

362
00:28:27,206 --> 00:28:29,408
الآن، إذا كان أحد أسئلتنا
خارج الخط يا سيدي

363
00:28:29,508 --> 00:28:32,110
فقط قل الكلمة
وسوف نقوم بسحبه.

364
00:28:32,277 --> 00:28:33,378
شكرًا لك.

365
00:28:33,478 --> 00:28:35,247
سأعطيك اللائحة
"لا تعليق."

366
00:28:35,347 --> 00:28:38,250
هذا عادل بما فيه الكفاية. أولا،
أود أن أسأل لماذا...

367
00:28:38,350 --> 00:28:40,052
عندك تصريح الطيار

368
00:28:40,152 --> 00:28:43,121
لماذا هو ضروري لجعل
أي تحقيق على الإطلاق؟

369
00:28:43,222 --> 00:28:45,123
حسنا، هذا مجرد روتين.

370
00:28:45,224 --> 00:28:46,992
ليس هناك انعكاس
على الإطلاق على هذا الطيار.

371
00:28:47,092 --> 00:28:48,393
في واقع الأمر،

372
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
الطيارين جدا
سلالة خاصة من الفنانين.

373
00:28:51,797 --> 00:28:54,366
كما تعلمون، ويسمى
فن الطيران.

374
00:28:54,733 --> 00:28:57,803
والكثير منهم ليسوا كذلك حقًا
النوع القوي أو الصامت..

375
00:28:57,903 --> 00:28:59,471
التي يتم تصويرها بشكل عام.

376
00:28:59,571 --> 00:29:01,707
البعض منهم عاطفي جدا.

377
00:29:01,807 --> 00:29:03,575
إنهم يميلون إلى إلقاء اللوم على أنفسهم
لحادث...

378
00:29:03,675 --> 00:29:05,544
حتى عندما كان من الممكن أن يكون كذلك
بسبب الظروف...

379
00:29:05,644 --> 00:29:07,112
خارجة عن سيطرتهم، كما ترى.

380
00:29:07,212 --> 00:29:09,181
تقصد أنه ربما كان هناك
نوعاً ما...

381
00:29:09,281 --> 00:29:12,117
عطل ميكانيكي حتى
الطيار لم يكن على علم؟

382
00:29:12,217 --> 00:29:13,685
أوه بالضبط.

383
00:29:13,785 --> 00:29:15,254
سنأخذ كل المحرك

384
00:29:15,354 --> 00:29:18,156
الأجزاء الإلكترونية والهيكلية
من الحطام إلى حظيرتنا،

385
00:29:18,256 --> 00:29:20,092
واعطائها
فحص شامل.

386
00:29:20,192 --> 00:29:23,228
ونعطيها أشعة سينية
التحليل الكيميائي,

387
00:29:23,328 --> 00:29:27,199
الاختبارات المعدنية المجهرية,
هذا النوع من الشيء.

388
00:29:27,432 --> 00:29:30,535
لذا، ما لدينا هو
تصريح الطيار...

389
00:29:30,636 --> 00:29:32,571
مما يجعل مهمتنا أسهل.

390
00:29:32,671 --> 00:29:35,741
أسهل كثيرا، والوضع
أكثر وضوحا.

391
00:29:35,841 --> 00:29:37,976
حسنا، شكرا جزيلا لك،
السيد بانجبورن.

392
00:29:38,076 --> 00:29:40,846
هذا هو هال فيشر،
في جبال لوس أنجلوس.

393
00:29:40,946 --> 00:29:41,847
حسنا، هذا هو التفاف.

394
00:29:41,947 --> 00:29:43,081
فهمتها.

395
00:29:43,515 --> 00:29:45,250
يقول أنه شعر
يمكنه تحقيق ذلك.

396
00:29:45,484 --> 00:29:48,086
نفس القصة القديمة
نفس النتائج القاتلة القديمة.

397
00:29:48,186 --> 00:29:49,821
كانت المرأتان
الجلوس في الخلف؟

398
00:29:49,921 --> 00:29:51,156
يمين.

399
00:29:52,658 --> 00:29:55,627
هل هذه هي أحزمة الأمان؟
للمقعدين الخلفيين؟

400
00:29:56,061 --> 00:29:57,195
نعم.

401
00:29:58,497 --> 00:30:01,600
لقد لاحظت أنهم لم يكونوا متنافرين مفتوحين
بسبب تأثير الحادث.

402
00:30:01,700 --> 00:30:03,001
إنهم ليسوا كذلك أبدًا.

403
00:30:04,436 --> 00:30:06,004
حسنا، هذا يفسر ذلك.

404
00:30:06,672 --> 00:30:08,073
يوضح ماذا؟

405
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
لماذا تم إلقاء الطيار واضحا
والمرأتان لم تكونا كذلك.

406
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
أنا آسف، أنا... أنا فقط
لا تتبع.

407
00:30:15,914 --> 00:30:17,949
لقد لاحظت حزام الأمان الخاص بالطيار.

408
00:30:18,784 --> 00:30:19,951
نعم؟

409
00:30:24,222 --> 00:30:25,223
غير مثبتة.

410
00:30:28,060 --> 00:30:29,528
لم أكن قد لاحظت.

411
00:30:30,095 --> 00:30:31,596
يا إلهي، أنت على حق.

412
00:30:32,564 --> 00:30:35,100
لا بد أنها كانت مفتوحة
قبل الحادث.

413
00:30:38,203 --> 00:30:39,871
أوه، هل حصلت على واحدة من هذه أيضا؟

414
00:30:39,971 --> 00:30:42,207
حسنا، أنا فقط سأفعل
قم بتدوين ملاحظة واسأل براون...

415
00:30:42,307 --> 00:30:44,476
لماذا لم يتم ربط حزامه

416
00:30:44,576 --> 00:30:48,447
حسنًا. ياخي هذا يذكرني
يجب أن أقدم نفس المذكرة.

417
00:30:48,547 --> 00:30:50,816
في هذه الحالة، على الأرجح
أنقذ حياته.

418
00:30:51,249 --> 00:30:52,651
بشكل عام، بي...

419
00:30:52,751 --> 00:30:54,419
الركاب يجلسون
بعد قمرة القيادة..

420
00:30:54,519 --> 00:30:58,056
لديهم فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة
في حادث من هذا النوع.

421
00:30:58,557 --> 00:30:59,991
هل لديك دقيقة يا سيدي؟

422
00:31:00,525 --> 00:31:01,693
نعم بالتأكيد.

423
00:31:01,793 --> 00:31:03,128
الحق بهذه الطريقة.

424
00:31:08,967 --> 00:31:10,235
ما هذا؟

425
00:31:10,836 --> 00:31:13,372
هذه مجموعة الملاحة الخاصة بالطيار.
يحتفظون بمخططاتهم فيه.

426
00:31:13,472 --> 00:31:17,275
اه تردد الراديو، كتيبات،
الكثير من الأشياء المختلفة.

427
00:31:18,710 --> 00:31:20,412
جي، هذا مضحك.

428
00:31:21,680 --> 00:31:22,781
ماذا؟

429
00:31:23,382 --> 00:31:24,783
لا رماد.

430
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
أستميحك عذرا؟

431
00:31:34,092 --> 00:31:35,427
لا رماد.

432
00:31:37,062 --> 00:31:38,430
يبدو فارغا.

433
00:31:40,465 --> 00:31:43,135
حسنًا، كان بإمكانه فعل ذلك
أخرجت المخططات...

434
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
ووضعوها على غير المشغولين
مقعد مساعد الطيار.

435
00:31:45,337 --> 00:31:48,740
ولكن تلك الرماد سيكون
بين كل تلك الرماد الأخرى.

436
00:31:50,742 --> 00:31:52,644
اه، هذا من شأنه أن يفسر ذلك.

437
00:31:56,481 --> 00:31:57,382
هل تعلم شيئاً أيها الملازم

438
00:31:57,482 --> 00:32:00,118
يمكنني الاستفادة من رجل مثلك
في فريقي.

439
00:32:00,852 --> 00:32:03,255
انها حقا لا شيء
لكن عمل المباحث.

440
00:32:03,355 --> 00:32:06,258
أوه، لا، شكرا جزيلا لك.
يا رفاق هنا، عليكم أن تطيروا.

441
00:32:06,358 --> 00:32:08,660
بالتأكيد، كلنا طيارون.

442
00:32:09,060 --> 00:32:10,796
أوه، لا، ليس بالنسبة لي.
شكراً جزيلاً.

443
00:32:10,896 --> 00:32:11,863
لن أكون مؤهلاً لذلك.

444
00:32:11,963 --> 00:32:14,199
لماذا؟ سوف نعلمك.

445
00:32:14,966 --> 00:32:18,003
أنا أقدر ذلك يا سيدي، ولكن، اه،
أذني تفرقع في المصعد.

446
00:32:18,103 --> 00:32:20,739
في واقع الأمر،
أنا لا أحب حتى أن أكون بهذا الطول.

447
00:32:49,935 --> 00:32:52,470
كيف حالك يا سيدي؟
اسمي السيد جريندل.

448
00:32:52,571 --> 00:32:53,271
كيف حالك؟

449
00:32:53,371 --> 00:32:55,707
هل أنت قريب للسيدة براون؟

450
00:32:55,807 --> 00:32:57,108
لا، أنا هنا فقط
لرؤية أحد الأقارب..

451
00:32:57,209 --> 00:32:59,444
أرى أنك صديق
من العائلة؟

452
00:32:59,544 --> 00:33:01,379
أوه، أنا آسف،
لقد تأخرت قليلا.

453
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
- فاتك خدمة جميلة.
- عفوا يا سيدي.

454
00:33:03,248 --> 00:33:06,251
اه، غنى السيد براون
عدة ترانيم شعبية .

455
00:33:06,351 --> 00:33:07,085
صخرة العصور...

456
00:33:07,185 --> 00:33:09,120
أنا لست صديقا للعائلة.

457
00:33:09,221 --> 00:33:12,891
في الواقع، أنا شرطي.
الملازم كولومبو، جريمة القتل.

458
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
أستميحك عذرا.

459
00:33:14,759 --> 00:33:16,728
أنا هنا لرؤية السيد لوك باسكن.

460
00:33:16,962 --> 00:33:18,530
نعم. انه يدفع
آخر تحياته..

461
00:33:18,630 --> 00:33:21,032
قبل أن تكون الجثث...
يتم شحنها إلى ناشفيل.

462
00:33:21,132 --> 00:33:23,468
اه، انه يأخذ ذلك
من الصعب بعض الشيء، كما تعلمون.

463
00:33:23,568 --> 00:33:26,071
ولكن، اه،
سوف يخرج قريبا.

464
00:33:26,171 --> 00:33:28,273
أوه. حسنا، ربما
سأنتظر هنا فحسب.

465
00:33:28,373 --> 00:33:29,808
بخير. بخير.

466
00:33:30,942 --> 00:33:33,078
أيها الملازم، هذا هو
إحدى بطاقاتي.

467
00:33:33,178 --> 00:33:36,014
لقد تعاملنا مع جميع الترتيبات
هنا. اه...

468
00:33:37,048 --> 00:33:38,516
- عفوا.
- شكرًا لك.

469
00:33:41,786 --> 00:33:42,787
أوه.

470
00:33:45,023 --> 00:33:49,294
جرة، أنا معجب كبير ب
قسم الشرطة، كما تعلمون.

471
00:33:49,394 --> 00:33:52,430
اه، لم أكن أعرف،
لكني سعيد دائمًا بسماع ذلك.

472
00:33:52,531 --> 00:33:54,199
لماذا لا تسمع عنها؟

473
00:33:55,133 --> 00:33:57,569
بعد كل شيء، أنتم الرجال على استعداد لذلك
لتعطي حياتك،

474
00:33:57,669 --> 00:33:59,271
اه، لإنقاذ بلدنا.

475
00:33:59,938 --> 00:34:03,108
حسنا، اه، دعونا نأمل
لا يأتي في كثير من الأحيان.

476
00:34:03,208 --> 00:34:06,912
نعم، نعم، نعم،
لكنها كذلك، أليس كذلك؟

477
00:34:07,012 --> 00:34:10,949
وخاصة في هذه
أوقات عنيفة. اه اه ...

478
00:34:11,182 --> 00:34:14,052
فقط هذا الصباح - في وجبة الإفطار
مع زوجتي العزيزة مارثا،

479
00:34:14,152 --> 00:34:15,754
ألقيت نظرة خاطفة في الأوراق.
وأنا...

480
00:34:15,854 --> 00:34:19,424
لاحظت أن المعدل
من وفيات الشرطة هو فقط...

481
00:34:19,524 --> 00:34:21,092
إنه أمر صادم.
أعني أنه مجرد...

482
00:34:21,192 --> 00:34:23,261
حسنا، يجب أن تكون على علم بذلك.

483
00:34:23,361 --> 00:34:25,430
حسنًا، نحن لا نحب ذلك
فكر في الأمر كثيرًا.

484
00:34:25,664 --> 00:34:28,300
ولكن ينبغي للمرء أن يفكر
منه، اه، لا ينبغي لأحد؟

485
00:34:28,400 --> 00:34:29,634
حسنا، كما تعلمون، أعتقد
إنه نوع من الشيء...

486
00:34:29,734 --> 00:34:32,003
أنك لا تفعل أي شيء حيال ذلك
حتى تضطر إلى ذلك فعليًا.

487
00:34:33,138 --> 00:34:35,140
ولكن إذا كنت بحاجة إلى جنازة،

488
00:34:35,240 --> 00:34:39,811
اه، فأنت لست في حالتك
لفعل أي شيء حيال ذلك، كما ترى.

489
00:34:40,579 --> 00:34:42,881
حسنًا، أفهم ما تقصده.

490
00:34:44,349 --> 00:34:49,020
هل قمت بوضع خطط لنفسك
الخروج من هذا المجال الفاني؟

491
00:34:49,120 --> 00:34:50,755
- لا.
- هاه؟

492
00:34:51,723 --> 00:34:53,191
لا، لم أفعل.

493
00:34:53,458 --> 00:34:55,226
نعم. أعني،
انها ليست مثل، اه...

494
00:34:55,327 --> 00:34:57,529
إنه ليس هذا النوع من الأشياء
حيث قمت بالحجز...

495
00:34:57,629 --> 00:34:59,331
أو شراء تذكرة.

496
00:34:59,431 --> 00:35:00,999
نعم، ولكن حتى الآن،

497
00:35:01,199 --> 00:35:04,235
القليل من البصيرة ،
من اجل احبابك اتكلم

498
00:35:04,336 --> 00:35:08,540
اه... اه، من شأنه أن يمنع،
اه مشكلة...و اه

499
00:35:08,640 --> 00:35:11,610
نفقة... نفقة.

500
00:35:12,143 --> 00:35:13,578
إسمح لي لحظة واحدة فقط.

501
00:35:16,614 --> 00:35:18,850
ملازم,
هذا هو الكتيب لدينا.

502
00:35:18,950 --> 00:35:22,153
والآن من هنا اه
يمكنك الاختيار، اه،

503
00:35:22,253 --> 00:35:25,624
أي شيء في حدود إمكانياتك الخاصة،
اه... اه من بين...

504
00:35:25,724 --> 00:35:28,059
مجموعة كبيرة ومتنوعة من الخطط
التي لدينا هنا.

505
00:35:28,159 --> 00:35:28,927
الآن، هذا، على سبيل المثال...

506
00:35:29,027 --> 00:35:30,729
حسنا، أنا... وأنا أقدر ذلك
كثيرا...

507
00:35:30,829 --> 00:35:32,764
لكن زوجتي تقوم بكل التسوق
في العائلة.

508
00:35:32,864 --> 00:35:34,766
ستكون مستاءة للغاية
إذا اشتريت أي شيء،

509
00:35:34,866 --> 00:35:36,835
كما تعلمون، دون التحدث
لها حول هذا الموضوع أولا.

510
00:35:36,935 --> 00:35:38,870
بالطبع. بالطبع.

511
00:35:38,970 --> 00:35:42,907
إنه لطيف جداً، الزوج والزوجة
ليقرر في هذا.

512
00:35:43,008 --> 00:35:46,411
هل يمكننا اه تحديد موعد؟
سيكون ذلك لطيفًا.

513
00:35:47,178 --> 00:35:49,381
لم أستطع التحدث معها
بخصوص هذا يا سيد جريندل.

514
00:35:49,481 --> 00:35:51,016
كانت تعتقد أنني كنت أعمل
في قضية خطيرة

515
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
إنها تبكي بسهولة.

516
00:35:53,351 --> 00:35:55,920
إنها تبكي عندما تخسر
في البولينج، كما تعلمون.

517
00:35:58,023 --> 00:35:59,557
أنت من الصعب بيعه،
ملازم أول، هاه؟

518
00:35:59,657 --> 00:36:02,694
حسنا، أنا آسف. في الواقع،
أتعلمين، لقد كنت هنا للتو...

519
00:36:02,794 --> 00:36:03,962
أوه، مرحبا، الملازم.

520
00:36:04,062 --> 00:36:05,764
أوه، مرحباً، سيد باسكن.

521
00:36:06,664 --> 00:36:08,066
هل اكتشفت أي شيء؟

522
00:36:08,633 --> 00:36:10,368
اه، شكرا جزيلا لك يا سيدي.

523
00:36:11,302 --> 00:36:13,371
أوه، أستميحك عذرا.

524
00:36:14,339 --> 00:36:16,074
أيها السادة، عفوا.

525
00:36:17,142 --> 00:36:19,744
هل سبق لك أن رأيت
مجموعة الملاحة الخاصة بالسيد براون؟

526
00:36:19,844 --> 00:36:21,446
بالتأكيد، في كل وقت.

527
00:36:21,646 --> 00:36:23,715
هل كنت مألوفا
مع محتوياته؟

528
00:36:23,815 --> 00:36:26,117
نعم، مجرد حفنة
من الخرائط والرسوم البيانية.

529
00:36:26,217 --> 00:36:28,253
هل رأيت هذه الخرائط والرسوم البيانية؟

530
00:36:28,686 --> 00:36:29,821
نعم.

531
00:36:30,288 --> 00:36:32,357
هل رأيتهم
يوم الحادث؟

532
00:36:32,957 --> 00:36:36,294
اه، حسنًا، لا، لم أفعل، اه،
افتح المجموعة في ذلك اليوم.

533
00:36:38,229 --> 00:36:39,931
تقصد، كان لديك
العدة في يدك في ذلك اليوم؟

534
00:36:40,031 --> 00:36:42,300
نعم. لقد حملته من
الطائرة إلى السيارة.

535
00:36:42,767 --> 00:36:43,435
هل كانت ثقيلة؟

536
00:36:44,436 --> 00:36:45,570
لا، ليس أكثر من المعتاد.

537
00:36:46,237 --> 00:36:47,338
همم.

538
00:36:47,439 --> 00:36:51,543
هل حملتها من السيارة
إلى الطائرة عندما غادروا؟

539
00:36:52,010 --> 00:36:53,111
لا، تومي فعل.

540
00:36:54,512 --> 00:36:55,914
لماذا؟ أنت على شيء ما،
ملازم؟

541
00:36:56,014 --> 00:36:58,316
لا، لا أعتقد ذلك،
سيدي. لا.

542
00:36:59,117 --> 00:37:01,286
أنظر، أنا لست ذكياً جداً،

543
00:37:01,386 --> 00:37:04,155
ولا أعرف كيف فعل ذلك،
أنا أعرف فقط أنه فعل بطريقة أو بأخرى.

544
00:37:04,255 --> 00:37:05,490
لأنه كان يكره أختي.

545
00:37:05,590 --> 00:37:07,625
لم يحبها قط.
لقد استخدمها للتو.

546
00:37:07,726 --> 00:37:09,794
نعم يا سيدي. لقد قلت لي ذلك.

547
00:37:10,028 --> 00:37:12,230
هذا لا يفسر
لماذا سيقتلها.

548
00:37:12,330 --> 00:37:14,099
كان لديها شيء عليه.

549
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
ماذا؟

550
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
لا أعرف.
لن تخبرني.

551
00:37:18,403 --> 00:37:19,604
همم.

552
00:37:20,672 --> 00:37:22,807
أعتقد
أنت صادق جداً يا سيدي.

553
00:37:23,074 --> 00:37:25,376
ولكن هناك فقط
لا يوجد دليل على أي شيء.

554
00:37:25,710 --> 00:37:27,312
انظر، أنت لا تعرف
تومي براون مثلي.

555
00:37:27,412 --> 00:37:28,613
عليك أن تستجوبه.

556
00:37:28,713 --> 00:37:29,714
انا ذاهب للقيام بذلك.

557
00:37:29,814 --> 00:37:32,684
ولكن عليك أن تفهم،
سيكون مجرد إجراء شكلي.

558
00:37:33,318 --> 00:37:36,321
ثم افعلها. افعلها الآن.
افعلها اليوم.

559
00:37:36,821 --> 00:37:40,525
نعم يا سيدي. لا أعتقد ذلك
اليوم سيكون الوقت المناسب.

560
00:37:40,625 --> 00:37:41,993
إنه قريب جداً...

561
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
أريدك أن ترى
كيف يبدو تومي براون.

562
00:37:44,028 --> 00:37:46,131
أريدك أن تتحدث معه.
هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي، من فضلك،

563
00:37:46,231 --> 00:37:48,633
كخدمة شخصية؟
اليوم؟ لو سمحت؟

564
00:37:49,167 --> 00:37:50,468
اه،

565
00:37:51,336 --> 00:37:52,437
حسنًا.

566
00:37:53,705 --> 00:37:55,273
أنا قادم معك.

567
00:38:24,736 --> 00:38:28,173
هل تفهم ما أعنيه أيها الملازم؟
لم يستطع الانتظار.

568
00:38:28,640 --> 00:38:31,309
استأجر هذا المكان بينما كان
لا يزال في المستشفى.

569
00:38:31,976 --> 00:38:33,411
2000 دولار شهريا.

570
00:38:33,511 --> 00:38:34,412
ماذا؟

571
00:38:35,413 --> 00:38:37,882
كما تعلمون، ليس هناك قانون
ضد ذلك يا سيد باسكن.

572
00:38:38,483 --> 00:38:40,485
استمع إلى كل ذلك
يتجول هناك.

573
00:38:40,585 --> 00:38:42,287
أختي ليست حتى
في قبرها بعد

574
00:38:42,387 --> 00:38:44,189
لكن لا يوجد قانون ضد ذلك
إما يا سيد باسكن.

575
00:38:44,289 --> 00:38:46,958
ربما ليست فكرة جيدة بالنسبة لك
لرؤية صهره الآن.

576
00:38:47,058 --> 00:38:48,593
ولم لا؟ مازلت
العمل لصالحه.

577
00:38:48,693 --> 00:38:50,128
أتعلمين، يجب أن أخبره...

578
00:38:50,228 --> 00:38:51,496
أنت واحد
الذي قدم الشكوى.

579
00:38:51,596 --> 00:38:53,631
جيد. أريد أن أرى المظهر
على وجهه عندما...

580
00:38:53,731 --> 00:38:56,768
الآن، دقيقة واحدة فقط.
الآن، استمع لي.

581
00:38:57,368 --> 00:39:00,672
عندما أتحدث معه،
سأضطر إلى التحدث معه على انفراد.

582
00:39:00,772 --> 00:39:02,540
هذه هي الطريقة الصحيحة الوحيدة
للقيام بذلك.

583
00:39:02,640 --> 00:39:03,875
وإذا كنت كذلك
سيسبب مشاكل...

584
00:39:03,975 --> 00:39:07,312
لن أفعل. أعدك،
لن أفعل ذلك.

585
00:39:08,012 --> 00:39:09,214
تمام.

586
00:39:18,356 --> 00:39:21,059
في الحديقة رأيت بابا

587
00:39:21,159 --> 00:39:26,030
مع الضحك في 'فتاة صغيرة
أنه كان يتأرجح في

588
00:39:29,667 --> 00:39:33,204
وتوقفت بجانب
مدرسة الأحد

589
00:39:33,304 --> 00:39:37,475
واستمعت إلى الأغاني
أنهم كانوا يغنون في

590
00:39:43,581 --> 00:39:44,882
هذا هو السيد براون؟

591
00:39:44,983 --> 00:39:45,817
هذا هو.

592
00:39:52,490 --> 00:39:55,293
وتردد صدى ذلك عبر الوادي

593
00:39:55,393 --> 00:40:00,198
مثل حلم يختفي
من الأمس

594
00:40:02,166 --> 00:40:06,671
على الرصيف صباح يوم الأحد

595
00:40:07,505 --> 00:40:12,944
أتمنى يا رب
أنني رجمت

596
00:40:13,511 --> 00:40:17,682
"لأن هناك شيئا ما"
عن يوم الأحد

597
00:40:18,116 --> 00:40:19,450
هذا يبدو جيدا.

598
00:40:19,550 --> 00:40:20,985
ساعد نفسك.

599
00:40:21,152 --> 00:40:21,953
أعتقد أن كل شيء على ما يرام؟

600
00:40:22,053 --> 00:40:23,388
أوه بالتأكيد.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,491
فاتني الغداء.

602
00:40:26,591 --> 00:40:28,226
البيت بيتك.

603
00:40:31,863 --> 00:40:32,930
ما هذا؟

604
00:40:33,498 --> 00:40:34,732
الفلفل الحار.

605
00:40:35,300 --> 00:40:36,634
نعم، تبدو جيدة.

606
00:40:36,734 --> 00:40:38,069
احصل على بعض.

607
00:40:38,169 --> 00:40:38,870
أعتقد أن كل شيء على ما يرام؟

608
00:40:38,970 --> 00:40:40,138
همم.

609
00:40:42,373 --> 00:40:48,846
وصباح يوم الأحد قادم

610
00:40:57,689 --> 00:41:00,591
قل، هذا لذيذ. أنا أبدا
ذاقت الفلفل الحار مثل هذا من قبل.

611
00:41:00,692 --> 00:41:03,194
هذه وصفة خاصة.
مصنوعة من لحم السنجاب.

612
00:41:03,294 --> 00:41:04,662
هذا جيد، أليس كذلك؟

613
00:41:06,497 --> 00:41:07,732
همم.

614
00:41:08,433 --> 00:41:09,400
نعم هذا ما يفسر ذلك.

615
00:41:09,500 --> 00:41:11,903
مهلا، لوك. اعتقدت أنك كذلك
تعود معنا.

616
00:41:12,003 --> 00:41:12,904
أين كنت؟

617
00:41:13,304 --> 00:41:16,741
لقد كنت للحصول على رجال الشرطة
لمعرفة كيف قتلت إدنا.

618
00:41:18,876 --> 00:41:20,378
هل جننت؟

619
00:41:20,478 --> 00:41:23,014
لقد فعلت ذلك. أنت تعلم أنك فعلت ذلك.
لقد قتلت كلاهما.

620
00:41:23,147 --> 00:41:24,916
أنت مطرود! اخرج من هنا!

621
00:41:26,551 --> 00:41:28,920
أنت مجنون؟
أخرجه من هنا!

622
00:41:29,020 --> 00:41:30,688
ما خطبك؟

623
00:41:31,022 --> 00:41:32,156
أعطني ذلك.

624
00:41:33,057 --> 00:41:34,525
أنت مجنون؟

625
00:41:37,462 --> 00:41:38,663
أخرجه.

626
00:41:42,100 --> 00:41:43,234
ولد.

627
00:41:43,735 --> 00:41:46,404
سيد براون، أنا آسف للغاية
حول هذا.

628
00:41:47,372 --> 00:41:48,106
من أنت؟

629
00:41:48,806 --> 00:41:52,143
أنا الملازم كولومبو،
أنا من شرطة لوس أنجلوس، قسم جرائم القتل.

630
00:41:52,443 --> 00:41:54,012
القتل؟

631
00:41:54,112 --> 00:41:55,480
ماذا كان
أخبرك عني؟

632
00:41:55,580 --> 00:41:56,948
حسنا، إذا استطعنا فقط
التحدث على انفراد.

633
00:41:57,115 --> 00:41:58,549
لا يوجد شيء
للحصول على متحمس.

634
00:41:58,649 --> 00:42:00,418
فقط أريد أن أسأل
بعض الأسئلة الروتينية.

635
00:42:05,823 --> 00:42:07,125
ليست هناك حاجة
لكي يتوقف كل شيء.

636
00:42:07,225 --> 00:42:08,760
سأعود حالا.

637
00:42:08,893 --> 00:42:11,028
اسمحوا لي أن أرى هذا الغيتار.
إذا قام بضبط هذا الجيتار،

638
00:42:11,129 --> 00:42:13,064
سأكسر رقبته

639
00:42:14,565 --> 00:42:16,000
تعال هنا.

640
00:42:17,034 --> 00:42:18,403
لا شيء للحصول عليه
متحمسون يا رفاق.

641
00:42:19,404 --> 00:42:21,172
السيد براون سوف يكون على الفور.

642
00:42:25,843 --> 00:42:28,446
ماذا كان يقصد بالقتل؟

643
00:42:28,746 --> 00:42:32,383
ولماذا أتحدث مع شخص ما
من القتل؟

644
00:42:32,650 --> 00:42:36,220
أشعر بالسوء حيال هذا يا سيدي.
أعني أنه كان شيئًا فظيعًا.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,256
واه، كان هناك فقط
لا سبيل لي لمنع...

646
00:42:38,356 --> 00:42:40,024
صهرك
من المجيء إلى هنا.

647
00:42:40,124 --> 00:42:41,092
ربما كان من الممكن أن أتوقع...

648
00:42:41,192 --> 00:42:43,327
حسنًا! فقط أخبرني ما الأمر
كل شيء عن. ماذا يقول؟

649
00:42:43,428 --> 00:42:45,963
ليس هناك ما يثير الحماس،
سيدي، صدقني.

650
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
عليك فقط أن
فهم ذلك، اه،

651
00:42:48,166 --> 00:42:50,868
عندما يكون أحد أفراد الأسرة
يقدم شكوى،

652
00:42:50,968 --> 00:42:53,004
حسنًا، علينا فقط المرور
بعض الشكليات،

653
00:42:53,104 --> 00:42:56,107
طرح الأسئلة، و، اه،
اعمل تقرير...

654
00:42:56,207 --> 00:42:58,743
وأعتقد أن هذا، كل هذا،
يبدو نوعا ما سيئا، هاه؟ هذا...

655
00:42:58,843 --> 00:43:02,013
هذا البيت الكبير.
هذه الحفلة مستمرة وكل شيء؟

656
00:43:02,213 --> 00:43:05,817
لا يا سيدي. لا يا سيدي.
إنه نوع من المنعش.

657
00:43:05,917 --> 00:43:08,186
كما ترون، في مجال عملي،
القتل,

658
00:43:08,286 --> 00:43:11,255
شخص ما دائمًا ميت.

659
00:43:11,355 --> 00:43:13,191
هذه هي الطريقة الوحيدة لوضعها.

660
00:43:13,291 --> 00:43:14,525
أعني أنهم لا يفعلون ذلك حتى
اتصل بنا...

661
00:43:14,625 --> 00:43:17,595
إلا إذا كان هذا هو ما هو عليه،
شخص مات.

662
00:43:17,695 --> 00:43:19,664
لذلك، بطبيعة الحال،
أرى الكثير من الحزن.

663
00:43:19,764 --> 00:43:21,466
أنظر الآن أيها الملازم

664
00:43:21,799 --> 00:43:24,936
لن أحاول أن أخبرك
أن إدنا وأنا لم نتشاجر.

665
00:43:25,670 --> 00:43:27,772
لا يمكنك... لا يمكنك
أمضي يومًا مع إدنا..

666
00:43:27,872 --> 00:43:29,173
دون تشاجر.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,741
أنت لا تعرف إدنا.

668
00:43:31,008 --> 00:43:33,244
الحملة الصليبية.
كنت كل شيء للحملة الصليبية.

669
00:43:33,344 --> 00:43:35,379
هذا فقط ما اعتقدته
شيئا قليلا...

670
00:43:35,480 --> 00:43:37,548
يجب أن تذهب لي
لما أفعله، كما تعلمون.

671
00:43:37,648 --> 00:43:40,051
أعطيها كاملة،
أعطيها كل وقتي.

672
00:43:40,151 --> 00:43:41,853
غرف الفندق قذرة...

673
00:43:41,953 --> 00:43:43,354
السيد براون.

674
00:43:43,454 --> 00:43:44,322
القهوة التي لا معنى لها...

675
00:43:44,422 --> 00:43:45,756
السيد براون.

676
00:43:47,058 --> 00:43:49,193
أنا لست هنا للتحديق
في حياتك الشخصية.

677
00:43:49,293 --> 00:43:54,832
حياتي الشخصية هي كتاب مفتوح.
يعلم الجميع أنني قضيت وقتًا.

678
00:43:54,932 --> 00:43:56,133
نعم يا سيدي.

679
00:43:56,634 --> 00:43:58,870
لكن ما فعلته
منذ أن خرجت..

680
00:43:58,970 --> 00:44:01,172
لقد كان مصدر إلهام
لكثير من الناس.

681
00:44:04,175 --> 00:44:06,344
ثم ماذا أنت
التنصت لي ل؟

682
00:44:06,811 --> 00:44:09,347
حسناً، كما قلت،
فقط اطرح بعض الأسئلة الروتينية.

683
00:44:09,447 --> 00:44:11,782
حسنًا، يمكنني العودة مرة أخرى
عندما تكون أكثر استقرارا.

684
00:44:14,118 --> 00:44:15,920
تفضل. اطرح أسئلتك.

685
00:44:16,020 --> 00:44:17,188
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟

686
00:44:17,788 --> 00:44:19,290
انتهي من الأمر.

687
00:44:19,757 --> 00:44:20,525
لا مانع؟

688
00:44:21,859 --> 00:44:22,860
اذهب إلى الأمام مباشرة.

689
00:44:22,960 --> 00:44:24,962
سأحاول أن أجعلها سريعة جدًا.

690
00:44:25,296 --> 00:44:28,799
لقد كنت هناك في موقع التحطم
وكنت أتحدث مع، اه،

691
00:44:29,233 --> 00:44:31,135
ذلك الزميل السيد بانجبورن،
هناك.

692
00:44:31,235 --> 00:44:32,837
هل تريد بعض القهوة؟

693
00:44:33,104 --> 00:44:34,672
لا، شكرا جزيلا لك.

694
00:44:34,939 --> 00:44:36,741
كنا نتساءل كلانا..

695
00:44:39,210 --> 00:44:42,313
لماذا لم يتم ربط حزام الأمان الخاص بك
في وقت الحادث.

696
00:44:44,048 --> 00:44:45,983
أوه، هذا؟

697
00:44:46,884 --> 00:44:48,019
حسنا،

698
00:44:49,587 --> 00:44:52,790
كما ترون، عندما انقطعت الكهرباء،
انطفأت الأضواء.

699
00:44:52,890 --> 00:44:54,792
ووصلت عبر
إلى حجرة القفازات...

700
00:44:54,892 --> 00:44:56,260
لمحاولة الحصول على مصباح يدوي.

701
00:44:56,360 --> 00:44:59,096
وللقيام بذلك، كان علي أن أفك ربط حزام الأمان
حزام الأمان الخاص بي.

702
00:44:59,730 --> 00:45:00,898
وذلك عندما فقدت السيطرة.

703
00:45:06,704 --> 00:45:08,506
حسنا، هذا يفسر ذلك.

704
00:45:09,106 --> 00:45:10,641
سأخبر السيد بانجبورن أن...

705
00:45:10,741 --> 00:45:12,810
حتى لا يزعجك
حول هذا الموضوع أيضا.

706
00:45:13,110 --> 00:45:14,345
شكرًا.

707
00:45:15,212 --> 00:45:16,914
ماذا يمكنني أن أخبرك الآن؟

708
00:45:17,114 --> 00:45:18,115
هل لديك قلم رصاص؟

709
00:45:19,417 --> 00:45:21,118
- لا.
- لا بأس، سأتذكر.

710
00:45:21,385 --> 00:45:23,854
أوه، نحن هنا.

711
00:45:26,257 --> 00:45:28,025
عدة الملاحة.

712
00:45:28,726 --> 00:45:29,527
ماذا عن ذلك؟

713
00:45:29,694 --> 00:45:32,563
لم يكن هناك رماد فيه، كما ترى.

714
00:45:32,797 --> 00:45:36,934
لذلك، كنا، اه، كنا نتساءل
ماذا حدث للمخططات و، اه،

715
00:45:37,068 --> 00:45:38,336
والخرائط التي كانت فيه.

716
00:45:38,903 --> 00:45:40,471
حسنًا، عندما انقطعت الكهرباء،

717
00:45:40,571 --> 00:45:43,107
توقف مزيل الصقيع عن العمل،
ترى.

718
00:45:43,207 --> 00:45:46,844
لذا، قمت بفتح النافذة
لأحاول أن أرى إلى أين أنا ذاهب..

719
00:45:46,944 --> 00:45:49,614
والشفط امتص كل شيء
الخرائط والأوراق...

720
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
وكل شيء
مباشرة من النافذة.

721
00:45:53,818 --> 00:45:55,620
شفط كبير.

722
00:45:56,787 --> 00:45:58,522
سأقول ذلك
للسيد بانجبورن أيضًا.

723
00:45:58,623 --> 00:45:59,991
كنا نتساءل على حد سواء.

724
00:46:01,192 --> 00:46:03,361
شكرًا.
أنا... وأنا أقدر ذلك.

725
00:46:03,461 --> 00:46:04,161
هذا يفعل ذلك.

726
00:46:04,962 --> 00:46:06,163
لقد جعلتني أتحرك بالتأكيد،
السيد براون.

727
00:46:06,264 --> 00:46:09,000
لم أطرح أسئلة قط
بهذه السرعة من قبل في حياتي.

728
00:46:09,800 --> 00:46:10,901
أعتقد دائما
إنه نوع من عدم الأدب...

729
00:46:11,002 --> 00:46:13,104
لمواصلة طرح الأسئلة
عند الناس.

730
00:46:13,671 --> 00:46:15,940
إذا كان هذا هو عملك،
هذا ما يجب عليك فعله.

731
00:46:16,040 --> 00:46:17,275
ط ط ط-هم.

732
00:46:17,375 --> 00:46:18,476
آسف بشأن
ماذا حدث هناك.

733
00:46:18,576 --> 00:46:20,778
وآمل بالتأكيد أن يكون جيتارك كذلك
حسنًا. إنه جمال.

734
00:46:20,878 --> 00:46:22,079
نعم.

735
00:46:27,151 --> 00:46:30,054
ليس غيتار آخر في العالم
مع لهجة من هذا القبيل.

736
00:46:30,521 --> 00:46:32,723
إنه غيتار عظيم. صناعة يدوية.

737
00:46:35,226 --> 00:46:36,927
عندما أستقل طائرة،

738
00:46:37,028 --> 00:46:39,964
أحصل على مقعد إضافي
وأجلسه بجانبي.

739
00:46:40,665 --> 00:46:41,499
لا تمزح.

740
00:46:41,599 --> 00:46:42,733
نعم.

741
00:46:43,334 --> 00:46:46,003
من حسن الحظ أنه لم يكن على تلك الطائرة
معك الليلة الماضية.

742
00:46:46,103 --> 00:46:48,706
نعم، أعرف،
لقد كانت تلك فترة استراحة، حسنًا.

743
00:46:48,806 --> 00:46:50,675
لقد كنت قلقة بشأن ذلك.

744
00:46:51,409 --> 00:46:52,777
قلق حول تحطمها معها؟

745
00:46:53,778 --> 00:46:55,646
لا، بخصوص، اه،

746
00:46:55,913 --> 00:46:58,349
حول أنها تأتي غير ملتصقة،
أو كسرها..

747
00:46:58,449 --> 00:47:01,585
على ارتفاعات عالية
في طائرة غير مضغوطة.

748
00:47:02,153 --> 00:47:04,889
انظر إلى هذا الجيتار.
ترى ...

749
00:47:04,989 --> 00:47:06,891
لقد تم تجميعها معًا
مع غراء خاص جداً.

750
00:47:06,991 --> 00:47:07,825
قطع مختلفة من الخشب.

751
00:47:07,925 --> 00:47:09,960
يبدو وكأنه قطعة واحدة،
لكن اشعر بهذا البطن.

752
00:47:10,061 --> 00:47:12,496
اشعر بمدى سلاسة الأمر
على ذلك هناك.

753
00:47:12,596 --> 00:47:15,199
حسنا، التغييرات
في الضغط والارتفاع..

754
00:47:15,299 --> 00:47:17,835
يمكن أن تؤثر على الغيتار الجيد
مثل هذا. إفساد النغمة.

755
00:47:17,935 --> 00:47:19,170
لذا...

756
00:47:19,937 --> 00:47:22,006
لقد طلبت من لوك أن يضعه على متن الحافلة.

757
00:47:23,374 --> 00:47:25,476
كما تعلمون، أنا سعيد جدا
قلت لي ذلك.

758
00:47:26,477 --> 00:47:27,344
لماذا هذا؟

759
00:47:27,445 --> 00:47:29,180
حسنا، كما تعلمون، هذا ما
ابدعت صهرك..

760
00:47:29,280 --> 00:47:32,383
معتقدًا أن لديك شيئًا ما
للقيام بقتل أخته.

761
00:47:32,483 --> 00:47:34,518
حقيقة أنك افترقت
مع الغيتار الخاص بك.

762
00:47:35,086 --> 00:47:37,088
وقال أن هذه هي المرة الأولى
هل فعلت ذلك من أي وقت مضى.

763
00:47:37,188 --> 00:47:39,824
ثم أنا سعيد لأنني أخبرتك أيضًا.

764
00:47:41,158 --> 00:47:42,259
هذا ينهي الأمر.

765
00:47:42,360 --> 00:47:45,463
ربما سنمضي قدمًا
مع تقرير السيد بانجبورن.

766
00:47:46,630 --> 00:47:49,734
تقرير السيد بانجبورن
سوف تجعلني أبدو سيئة بما فيه الكفاية.

767
00:47:49,834 --> 00:47:51,936
هذا رديء
قطعة من الطيران فعلت.

768
00:47:52,036 --> 00:47:53,537
حسنا، دعونا نأمل
أتعثر في شيء ما...

769
00:47:53,637 --> 00:47:55,873
لذلك لا يبدو
يشبه إلى حد كبير خطأ الطيار.

770
00:47:56,273 --> 00:47:57,742
وإذا قمت بذلك، سأخبرك.

771
00:47:57,842 --> 00:47:59,310
أنت لم تنته؟

772
00:47:59,443 --> 00:48:01,912
أوه، مجرد بضعة أشياء بالنسبة لي
التقرير الخاص أسفل في المقر.

773
00:48:02,012 --> 00:48:03,948
لا شيء يدعو للقلق
عنك يا سيد براون.

774
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
شكراً جزيلاً.

775
00:48:05,349 --> 00:48:06,650
على الرحب والسعة.

776
00:48:06,917 --> 00:48:09,086
أنا أقدر
الخاص بك أخذ الوقت.

777
00:48:09,186 --> 00:48:11,555
سعيد لــ. اسمحوا لي أن أعرف
عندما أستطيع مساعدتك.

778
00:48:41,986 --> 00:48:43,654
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

779
00:48:44,021 --> 00:48:46,056
مجرد خطوة مباشرة على هذا المقعد،
ملازم.

780
00:48:47,091 --> 00:48:48,259
سيد.

781
00:48:52,129 --> 00:48:54,165
فقط قم بالخطوة الصحيحة
على المقعد هناك يا سيدي.

782
00:49:07,311 --> 00:49:09,146
فقط انتبه لخطواتك يا سيدي.

783
00:49:13,551 --> 00:49:15,386
هل أنت بخير أيها الملازم؟

784
00:49:20,357 --> 00:49:21,692
شكرا لك يا سيدي.

785
00:49:36,073 --> 00:49:37,575
عفوا اه...

786
00:49:39,643 --> 00:49:40,544
اه،

787
00:49:41,712 --> 00:49:42,513
اعذرني.

788
00:49:42,613 --> 00:49:43,881
نعم يا سيدي.

789
00:49:44,748 --> 00:49:47,818
اه، أنا أبحث عن شخص ما
من قد يكون حولك...

790
00:49:47,918 --> 00:49:49,753
الليلة التي أقلع فيها تومي براون.

791
00:49:49,854 --> 00:49:51,088
من أنت؟

792
00:49:51,188 --> 00:49:52,756
هذا سؤال جيد.

793
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
اه الشرطة.

794
00:49:55,259 --> 00:49:58,629
نعم يا سيدي. من شأنه أن يكون جيف.
لقد كان في الخدمة في تلك الليلة.

795
00:49:59,330 --> 00:50:00,631
شكراً جزيلاً.

796
00:50:11,976 --> 00:50:13,210
اعذرني.

797
00:50:13,677 --> 00:50:14,378
نعم؟

798
00:50:14,478 --> 00:50:17,081
اه، شرطة لوس أنجلوس.

799
00:50:20,451 --> 00:50:21,452
نعم يا سيدي.

800
00:50:21,552 --> 00:50:24,822
أنا أحقق بشأن تومي براون
تحطم طائرة.

801
00:50:24,922 --> 00:50:26,357
أوه نعم.

802
00:50:26,624 --> 00:50:28,859
أنا متأكد من أنني كنت آسف
لسماع ذلك.

803
00:50:28,959 --> 00:50:30,027
هل أنت من محبيه؟

804
00:50:33,430 --> 00:50:35,633
نعم يا سيدي. أنت؟

805
00:50:35,733 --> 00:50:39,770
حسنًا، زوجتي أكثر مني،
ولكنني سأصل إلى هناك.

806
00:50:40,104 --> 00:50:41,438
كنت أتساءل،

807
00:50:41,538 --> 00:50:43,374
هل يمكن أن تعطيني أي معلومات
عن تلك الرحلة؟

808
00:50:44,008 --> 00:50:46,176
أوه، حسنًا، لقد رأيتهم،

809
00:50:46,277 --> 00:50:48,112
لكنني لا أعرف أي شيء
حول هذا الحادث.

810
00:50:48,612 --> 00:50:50,147
يمين. بالطبع.

811
00:50:50,247 --> 00:50:52,483
كما تعلمون، علينا أن نتحقق
كل هذه التفاصيل الصغيرة.

812
00:50:52,583 --> 00:50:55,252
أنها لا تعني شيئا.
إذن، الآن ماذا فعلت...

813
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
أنت تقول أنك رأيتهم.
ماذا فعلت؟

814
00:50:57,554 --> 00:51:00,124
حسنا، كما تعلمون، لقد ساعدت
الأمتعة، اه،

815
00:51:00,424 --> 00:51:02,226
أخرجت الأوتاد،
هذا النوع من الشيء.

816
00:51:03,093 --> 00:51:04,361
أمتعة السفر.

817
00:51:05,262 --> 00:51:06,130
ما الأمتعة؟

818
00:51:06,630 --> 00:51:08,832
حسنا، أم،

819
00:51:08,999 --> 00:51:10,935
كان للسيدات
بضعة أكياس بين عشية وضحاها.

820
00:51:11,035 --> 00:51:15,005
واه، السيد براون لم يكن لديه
لا شيء سوى مجموعة الملاحة الخاصة به.

821
00:51:15,105 --> 00:51:15,906
بعض العلكة؟

822
00:51:16,206 --> 00:51:18,042
رقم شكرا جزيلا لك.

823
00:51:18,375 --> 00:51:19,643
هل تعاملت مع الأمتعة؟

824
00:51:19,877 --> 00:51:21,111
اه نعم يا سيدي.

825
00:51:21,211 --> 00:51:23,581
ضعه في صندوق الأمتعة
الجزء الخلفي من المقصورة.

826
00:51:26,917 --> 00:51:28,319
هل ، اه...

827
00:51:28,552 --> 00:51:30,721
لاحظت أي شيء غير عادي
بخصوص الأمتعة؟

828
00:51:32,389 --> 00:51:33,424
غير عادي؟

829
00:51:35,326 --> 00:51:37,328
هل كان ثقيلاً أم خفيفاً،
أي شيء من هذا القبيل؟

830
00:51:37,428 --> 00:51:40,497
أوه. جرة، لا.

831
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
مجرد الأمتعة.

832
00:51:45,769 --> 00:51:48,172
ومجموعة الملاحة،
هل كانت ثقيلة أم خفيفة؟

833
00:51:48,339 --> 00:51:50,140
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.

834
00:51:50,240 --> 00:51:51,842
السيد براون وضع ذلك على متن الطائرة
نفسه.

835
00:51:53,243 --> 00:51:54,078
في المقصورة؟

836
00:51:54,211 --> 00:51:57,348
نعم يا سيدي.
الجرة، على مقعد مساعد الطيار.

837
00:52:01,318 --> 00:52:02,987
لن تفعل الكثير من الخير
في حجرة الأمتعة...

838
00:52:03,087 --> 00:52:04,688
إلا إذا كنت طائرا.

839
00:52:07,691 --> 00:52:09,093
اعتقد ذلك.

840
00:52:10,728 --> 00:52:12,029
لذلك الشيء الوحيد
الذي كان في المقصورة...

841
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
كان الركاب
ومجموعة الملاحة؟

842
00:52:14,398 --> 00:52:16,033
نعم. هذا كل شيء.

843
00:52:16,266 --> 00:52:20,471
أوه، حسناً، زجاجة الترمس.
ربما هذا لا شيء.

844
00:52:20,971 --> 00:52:23,674
W-W-ماذا تقصد،
زجاجة الترمس؟

845
00:52:23,774 --> 00:52:26,110
معظم الطيارين يحملون الترمس
القهوة على متن الطائرة.

846
00:52:26,677 --> 00:52:29,146
كانت زجاجة الترمس
في عدة الملاحة؟

847
00:52:29,246 --> 00:52:31,949
اه، لا يا سيدي. على الأرجح
لن يكون هناك مساحة كافية لذلك،

848
00:52:32,049 --> 00:52:33,817
مع جميع المخططات والأشياء.

849
00:52:33,917 --> 00:52:36,854
لا يا سيد براون فقط، اه،
ووضعها على مقعد مساعد الطيار..

850
00:52:36,954 --> 00:52:38,489
بجانب الطقم.

851
00:52:39,790 --> 00:52:40,791
لقد كنت عونا كبيرا.

852
00:52:41,091 --> 00:52:42,159
أملك؟

853
00:52:52,569 --> 00:52:53,937
هذا جميل.

854
00:52:58,275 --> 00:53:00,978
تينا، أريدك
لاتخاذ الترتيبات..

855
00:53:01,078 --> 00:53:02,179
وصولا إلى المنظم.

856
00:53:02,413 --> 00:53:04,948
تأكد من استعادتهم
في الوقت المناسب، حسنًا؟

857
00:53:10,621 --> 00:53:14,258
ثم أريدك أن تخرجني
قائمة كبيرة وطويلة..

858
00:53:14,358 --> 00:53:19,463
من الأشياء التي يمكنني القيام بها من أجلك
لكونك لطيفًا جدًا مع تومي براون.

859
00:53:22,366 --> 00:53:23,967
هل أنت خائف مني؟

860
00:53:24,568 --> 00:53:26,170
اه لا.

861
00:53:26,937 --> 00:53:29,273
في كل مرة أقترب منها،
تبدأ في النسخ الاحتياطي.

862
00:53:29,506 --> 00:53:31,542
أنا... أعتقد أنني فقط
خائف من نفسي.

863
00:53:32,109 --> 00:53:33,477
هل هذا كل شيء؟

864
00:53:37,681 --> 00:53:40,217
الأمر يتعلق بزوجتك قريبًا جدًا.

865
00:53:42,186 --> 00:53:43,120
أفهم.

866
00:53:43,821 --> 00:53:47,424
ولكن هل تفهم أن إدنا
وأنا لم أحب بعضنا البعض، من أي وقت مضى؟

867
00:53:47,524 --> 00:53:48,459
لا تقل ذلك.

868
00:53:50,227 --> 00:53:52,429
ادخل، إنه ليس مقفلاً.

869
00:53:57,434 --> 00:54:02,005
الملازم كولومبو.
ادخل مباشرة، ارحِ نفسك.

870
00:54:02,773 --> 00:54:04,041
أنا لست كذلك
مقاطعة أي شيء؟

871
00:54:04,141 --> 00:54:05,409
لا. ادخل.

872
00:54:05,943 --> 00:54:08,779
مهلا، تينا، أنت أفضل
اعتني بتلك المهمات، حسنًا؟

873
00:54:08,879 --> 00:54:11,982
ولا تنسى
آخر شيء في القائمة.

874
00:54:12,983 --> 00:54:17,121
ماذا يمكنني أن أحضر لك أيها الملازم؟
ماذا عن بعض البراندي أو البوربون؟

875
00:54:17,588 --> 00:54:19,790
لا، أنت تبدو أشبه
رجل البيرة.

876
00:54:19,890 --> 00:54:21,158
شكرا لك يا سيدي، ولكن أنا في الخدمة.

877
00:54:21,291 --> 00:54:23,560
أوه نعم. لقد نسيت تقريبا.

878
00:54:31,168 --> 00:54:32,903
مهلا، أنت قفز حولها
جيد جدًا في ذلك.

879
00:54:33,003 --> 00:54:35,706
حسنًا، يستغرق الأمر أكثر من
ساق مكسورة لإبقائي في الأسفل.

880
00:54:36,440 --> 00:54:37,508
تلك الفتاة الجميلة.

881
00:54:37,608 --> 00:54:40,744
من؟ تينا؟
انها حقا. إنها جميلة.

882
00:54:40,844 --> 00:54:43,046
ولقد كانت عونا كبيرا
لي خلال هذا الوقت.

883
00:54:44,248 --> 00:54:46,884
إنها معجبة بك كثيرا.
أستطيع أن أرى ذلك.

884
00:54:47,885 --> 00:54:49,119
الآن هيا أيها الملازم

885
00:54:49,253 --> 00:54:51,355
لا تقل لي
لقد أعادوك إلى هنا...

886
00:54:51,455 --> 00:54:53,957
مطاردة حلم يقظة لوقا.

887
00:54:54,057 --> 00:54:55,993
أخشى ذلك يا سيدي.

888
00:54:56,693 --> 00:54:58,762
ولو كان الأمر بيدي
سأنسى الأمر.

889
00:54:58,862 --> 00:55:00,664
سأذهب إلى شيء آخر.

890
00:55:01,231 --> 00:55:02,132
هل تعرف ما هي المشكلة؟

891
00:55:03,767 --> 00:55:05,235
أنت أحد المشاهير.

892
00:55:05,569 --> 00:55:08,038
بسببك يا رئيسي، لن يفعل ذلك
اسمحوا لي أن أغلق هذه القضية...

893
00:55:08,138 --> 00:55:09,673
حتى أغطي كل شيء.

894
00:55:09,773 --> 00:55:11,909
كل نهاية فضفاضة
يجب أن تكون مقيدة.

895
00:55:12,643 --> 00:55:14,945
سوف تجعلك مجنونا.
هذه هي المشكلة.

896
00:55:15,212 --> 00:55:18,182
هذا عار البكاء،
إنه كذلك حقًا.

897
00:55:18,315 --> 00:55:19,983
رجل بموهبتك...

898
00:55:20,384 --> 00:55:24,488
القتلة الحقيقيون طليقون هناك.
وجعلوك تطارد الدخان.

899
00:55:26,924 --> 00:55:29,326
ما كنت تنوي القيام به؟
هذه هي الوظيفة، أليس كذلك؟

900
00:55:29,426 --> 00:55:31,195
أنت تأخذ الخير مع السيئ.

901
00:55:31,995 --> 00:55:33,130
اه، هذا يذكرني. اه،

902
00:55:33,230 --> 00:55:35,032
يمكنك مساعدتي
مسح بعض الأشياء.

903
00:55:35,132 --> 00:55:36,500
بالتأكيد. سأكون سعيدا بذلك. لكن...

904
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
دعني أحضر لك شيئا لتأكله
أنت تبدو جائعا بالنسبة لي.

905
00:55:39,169 --> 00:55:41,572
أوه، لا، من فضلك. شكراً جزيلاً.
لقد تناولت الغداء للتو.

906
00:55:41,672 --> 00:55:42,773
ماذا عن بعض القهوة؟

907
00:55:44,107 --> 00:55:45,742
لقد تناولته مع غداءي.

908
00:55:47,277 --> 00:55:48,579
أنت تخجلني الآن،
ملازم.

909
00:55:48,679 --> 00:55:50,948
أنت فقط لن تسمح لي أن أفعل
أي شيء بالنسبة لك.

910
00:55:51,415 --> 00:55:53,917
حسنا، في الواقع، يا سيدي، هناك
شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

911
00:55:54,017 --> 00:55:55,819
يمكنك الإجابة
عدد قليل من هذه الأسئلة.

912
00:55:56,420 --> 00:55:57,454
بالتأكيد. سأكون سعيدا بذلك.

913
00:55:58,121 --> 00:55:59,823
أولا وقبل كل شيء، اه،

914
00:56:02,259 --> 00:56:03,193
الترمس.

915
00:56:07,698 --> 00:56:08,832
الذي أخذته على متن الطائرة.

916
00:56:09,666 --> 00:56:10,467
ماذا عن ذلك؟

917
00:56:10,868 --> 00:56:12,836
هل تمانع أن تقول لي،
سيدي ماذا كان لديك في ذلك؟

918
00:56:13,637 --> 00:56:14,504
فقط بعض القهوة.

919
00:56:16,340 --> 00:56:17,541
قهوة.

920
00:56:19,076 --> 00:56:20,210
لماذا؟ ماذا يهم هذا؟

921
00:56:21,945 --> 00:56:25,315
حسنًا، لم يتمكنوا من العثور عليه.
الترمس.

922
00:56:25,716 --> 00:56:28,518
في موقع الحادث، لم أتمكن من العثور عليه.
لقد تحققت مع السيد بانجبورن.

923
00:56:29,519 --> 00:56:30,587
لذا؟

924
00:56:32,689 --> 00:56:35,359
حسنًا، كما ترى، كل شيء آخر
في الطائرة تم حسابها.

925
00:56:36,326 --> 00:56:39,863
حسنا، هل يهم حقا
ماذا حدث لزجاجة الترمس؟

926
00:56:39,963 --> 00:56:41,365
أوه، أنا متأكد من أنه لا
اصنع فرقًا على الإطلاق،

927
00:56:41,465 --> 00:56:44,234
لكن، كما ترى، اه،
كما كنت أقول في وقت سابق،

928
00:56:45,435 --> 00:56:48,338
انظر هذا هو النوع
من نهاية فضفاضة ذلك، اه،

929
00:56:49,172 --> 00:56:50,807
يجب أن أربط،
تلك الأشياء الصغيرة.

930
00:56:50,907 --> 00:56:53,143
وإلا فإنه لن يسمح لي
أغلق الكتاب في هذه الحالة.

931
00:56:53,510 --> 00:56:54,745
نعم. أفهم.

932
00:56:54,945 --> 00:56:57,648
ت-ت-هذه مشكلتي.

933
00:56:58,348 --> 00:57:00,150
أرى ما تعنيه.

934
00:57:00,350 --> 00:57:03,053
حسنًا، علينا فقط أن نصعد
مع الإجابة الصحيحة لهم.

935
00:57:03,453 --> 00:57:05,088
كما تعلمون، شيء
لجعلهم سعداء.

936
00:57:05,188 --> 00:57:06,323
نعم.

937
00:57:08,592 --> 00:57:11,328
أنا... أنا، اه، أنا فقط لا أعرف
ماذا أكتب.

938
00:57:12,029 --> 00:57:14,398
اه، سأساعدك بكل ما أستطيع.

939
00:57:15,365 --> 00:57:16,967
حسنا، إذا كنت تستطيع أن تأتي
بشيء يا سيدي

940
00:57:17,067 --> 00:57:18,068
سأقدر ذلك بالتأكيد.

941
00:57:19,102 --> 00:57:21,738
مهلا، لماذا لا تخبرهم فقط
أن الترمس احترق..

942
00:57:21,838 --> 00:57:24,207
في تحطم الطائرة،
كما فعلت على الأرجح.

943
00:57:24,841 --> 00:57:26,276
حسنا، كما تعلمون،
فكرت في ذلك.

944
00:57:26,376 --> 00:57:27,844
ولكن، اه، راجعت مع المختبر.

945
00:57:27,944 --> 00:57:31,715
وكما ترى، الترمس
لن تأكلها النار

946
00:57:31,815 --> 00:57:34,318
- من الداخل معدن وزجاج.
- نعم.

947
00:57:36,186 --> 00:57:37,754
هذا أمر صعب، حسنًا.

948
00:57:38,789 --> 00:57:42,960
نعم. أنا فقط لا أستطيع الخروج
مع إجابة.

949
00:57:43,460 --> 00:57:45,195
حسنا، أنت تفكر في هذا.

950
00:57:46,697 --> 00:57:48,932
لقد تم التخلص مني في الحادث.

951
00:57:49,032 --> 00:57:51,802
لقد تعرضت لكسر في ساقي من الصفقة.
لكنني ألقيت واضحة.

952
00:57:51,902 --> 00:57:53,470
وشيء
خفيف كالترمس..

953
00:57:53,570 --> 00:57:55,272
يمكن رميها مئات الأقدام.

954
00:57:55,439 --> 00:57:57,307
ربما تم طرحه بشكل واضح.

955
00:57:57,607 --> 00:57:58,909
ألقيت واضحة؟

956
00:57:59,009 --> 00:58:00,143
نعم.

957
00:58:02,312 --> 00:58:03,680
ليس سيئًا.

958
00:58:05,515 --> 00:58:06,984
ليس سيئًا.

959
00:58:07,751 --> 00:58:09,519
ألقيت واضحة.

960
00:58:11,388 --> 00:58:12,589
عرفت عاجلاً أم آجلاً

961
00:58:12,689 --> 00:58:14,858
كنت ذاهبا للوصول الى
مساعدتك بطريقة ما.

962
00:58:14,958 --> 00:58:16,660
ليس سيئًا.

963
00:58:17,627 --> 00:58:19,563
نعم. أعتقد أنهم سوف يشترون ذلك.

964
00:58:20,063 --> 00:58:21,565
تمام.

965
00:58:21,865 --> 00:58:22,833
يستمع. شكرًا جزيلاً.

966
00:58:22,933 --> 00:58:24,401
على الرحب والسعة. سعيد للمساعدة.

967
00:58:24,501 --> 00:58:28,105
نعم. لقد كنت عونا كبيرا.
نقدر الوقت.

968
00:58:28,438 --> 00:58:29,673
تمام.

969
00:58:30,207 --> 00:58:31,541
حسنًا.

970
00:58:32,743 --> 00:58:33,610
أوه.

971
00:58:36,079 --> 00:58:38,048
لا أعرف
ما هو الأمر معي.

972
00:58:39,316 --> 00:58:41,585
كما تعلمون، آخر مرة كنت هنا،
لقد نسيت أن أطرح السؤال أيضًا.

973
00:58:41,685 --> 00:58:43,820
ما خطبي؟ جرة,

974
00:58:44,521 --> 00:58:45,956
أين أنت أولا
تعلم كيف تطير؟

975
00:58:47,557 --> 00:58:50,427
أيها الملازم، اعتقدت أنك تعرف
تاريخ حياتي كله الآن.

976
00:58:50,660 --> 00:58:52,629
أوه لا. لا اه.

977
00:58:52,763 --> 00:58:55,198
كما تعلمون، يعتقد الناس أن لدينا
جميع أنواع السجلات على الميكروفيلم.

978
00:58:55,298 --> 00:58:57,667
كل ما علينا فعله هو
اضغط على الزر و...

979
00:58:57,768 --> 00:58:59,169
حسنا، أليس كذلك؟

980
00:58:59,770 --> 00:59:01,872
نعم نفعل ذلك، ولكن ليس كل شيء.

981
00:59:02,773 --> 00:59:06,410
حسنًا، لقد تعلمت الطيران
منذ أكثر من 20 عاما...

982
00:59:06,510 --> 00:59:08,211
في القوات الجوية قليلا.

983
00:59:08,845 --> 00:59:09,946
لقد تعلمت الطيران قليلا.

984
00:59:10,046 --> 00:59:10,747
قليلا.

985
00:59:10,847 --> 00:59:13,917
حسنا، علي أن أعترف.
لقد غسلت من الطلاب.

986
00:59:14,251 --> 00:59:16,486
مغسول بشكل مسطح.

987
00:59:17,687 --> 00:59:21,425
بالطبع، حصلت على جندي مدني
الترخيص بعد الحرب الكورية.

988
00:59:22,559 --> 00:59:23,460
هل كنت في تلك؟

989
00:59:24,327 --> 00:59:25,062
نعم. هل كنت كذلك؟

990
00:59:25,395 --> 00:59:28,665
نعم. كنت في ذلك.
ولكن ليس في القوة الجوية

991
00:59:28,765 --> 00:59:31,735
لا تمزح. اسمحوا لي أن أخمن
ما كنت فيه.

992
00:59:32,936 --> 00:59:34,304
م.ب.

993
00:59:34,905 --> 00:59:35,806
K. P. في الغالب.

994
00:59:40,811 --> 00:59:43,146
أين وضعوك بعدك؟
غسلت كطالب؟

995
00:59:43,547 --> 00:59:46,550
يا رجل أنت تعرف الخدمة.
مهما كان السوء الذي يدور حولنا،

996
00:59:46,650 --> 00:59:47,584
هذا ما حصلت عليه.

997
00:59:47,684 --> 00:59:49,352
التقاط أعقاب، واجب المراحيض،

998
00:59:49,453 --> 00:59:51,421
تشغيل المهمات لشركة CO.،
أيا كان.

999
00:59:53,490 --> 00:59:56,393
يا رجل، تلك خدمة الحياة
كان شيئا.

1000
00:59:57,961 --> 00:59:58,862
أي شيء آخر؟

1001
00:59:59,262 --> 01:00:01,465
لا يا سيدي. ينبغي ذلك
حول القيام بذلك. شكرًا لك.

1002
01:00:02,532 --> 01:00:05,902
تفضل. يمكنك أن تأخذ ذلك.
لقد انتهيت. شكرا لك يا سيدي.

1003
01:00:07,137 --> 01:00:08,438
نعم مرحبا.

1004
01:00:09,840 --> 01:00:11,374
حسنًا. ضعه على.

1005
01:00:12,409 --> 01:00:14,478
مرحبًا سيد، هذا تومي.

1006
01:00:16,113 --> 01:00:18,181
لا، لقد سمعت جيدًا يا سيد.

1007
01:00:18,748 --> 01:00:20,317
نحن نوقف المشروع.

1008
01:00:20,417 --> 01:00:22,686
نحن نوقف البناء
على المسكن.

1009
01:00:24,020 --> 01:00:25,989
لا أعرف. لا أستطيع أن أقول.

1010
01:00:27,524 --> 01:00:28,992
فقط ادفع للجميع
حتى الآن.

1011
01:00:29,092 --> 01:00:31,361
أخبرهم أننا سنفعل
نعود إليهم، حسنا؟

1012
01:00:32,429 --> 01:00:34,264
يمين. الوداع.

1013
01:00:41,138 --> 01:00:42,405
عفوا يا سيدي.

1014
01:00:46,376 --> 01:00:50,046
ملازم، إذا كانت تلك مهنة الشرطة
الخاص بك يتلاشى من أي وقت مضى ،

1015
01:00:50,146 --> 01:00:52,883
يمكنك دائمًا تحقيق ذلك
باعتباره لص القط.

1016
01:00:53,984 --> 01:00:56,486
أوه، آسف.
أنت تعرف ماذا حدث.

1017
01:00:56,887 --> 01:00:58,455
رأيت هذه المذكرة
التي قمت بها هنا...

1018
01:00:58,555 --> 01:00:59,923
الذي قصدته أن أسألك عنه.

1019
01:01:00,490 --> 01:01:01,858
اسأل بعيدا، الصديق الصغير.

1020
01:01:01,958 --> 01:01:03,660
تعرفون السبب
أعتقد أنني نسيت...

1021
01:01:03,760 --> 01:01:05,829
لأنه كان
المقدمة تحت عنوان "الطيار".

1022
01:01:06,796 --> 01:01:08,431
كما تعلمون، لخطأ الطيار.

1023
01:01:08,532 --> 01:01:10,600
ط ط ط-هم. ماذا عن ذلك؟

1024
01:01:10,700 --> 01:01:11,835
اه،

1025
01:01:12,569 --> 01:01:15,438
هل اتصلت لمعرفة الطقس
قبل أن تقوم بتلك الرحلة؟

1026
01:01:15,539 --> 01:01:18,008
أنا متأكد من ذلك. كل طيار يفعل.

1027
01:01:18,208 --> 01:01:20,210
حسنا، وفقا ل
مكتب الطقس في بيكرسفيلد,

1028
01:01:20,310 --> 01:01:22,846
لقد توقعوا سقفًا منخفضًا
في لوس أنجلوس.

1029
01:01:22,946 --> 01:01:25,615
لو كنت قد غادرت قبل ساعة،
كنت قد فاتك ذلك.

1030
01:01:25,715 --> 01:01:27,617
حسنًا، كما ترى، لقد غادرت لاحقًا
بسبب...

1031
01:01:27,717 --> 01:01:30,320
الجماهير في بيكرسفيلد.

1032
01:01:30,420 --> 01:01:33,723
إنهم فقط لم يسمحوا لي بالخروج من المسرح.
إنهم يحبون تلك الموسيقى في بيكرسفيلد.

1033
01:01:33,823 --> 01:01:36,660
أوه، بالتأكيد يفعلون.
أعرف ذلك كحقيقة.

1034
01:01:37,727 --> 01:01:40,063
لكن صهرك،

1035
01:01:40,463 --> 01:01:42,165
قال لي أنك أخذت قيلولة.

1036
01:01:42,332 --> 01:01:44,534
نعم، أنا دائما آخذ قيلولة
قبل أن أسافر في وقت متأخر من الليل،

1037
01:01:44,634 --> 01:01:47,837
خاصة بعد الأداء.
لقد محيت.

1038
01:01:47,938 --> 01:01:51,208
أيها الملازم، أنا أعرف تلك المكاتب
الفرسان في وسط المدينة على وشك...

1039
01:01:51,308 --> 01:01:53,743
يقودك إلى الجنون
مما يتيح لك وقتا سيئا.

1040
01:01:53,843 --> 01:01:55,545
أعرف مدى سوء كرهك
لتستمر بالسؤال...

1041
01:01:55,645 --> 01:01:58,615
كل تلك الأسئلة الغبية التي
يرسلونك إلى هنا لتسأل.

1042
01:01:58,715 --> 01:02:00,984
أريدك أن تخبرهم
شيء واحد بالنسبة لي.

1043
01:02:01,318 --> 01:02:03,420
كل تلك النهايات السائبة
أنهم يعتقدون...

1044
01:02:03,520 --> 01:02:06,423
إنهم يقيدون ذاهبون إلى
لا تذهب إلى أي مكان، كما ترى،

1045
01:02:06,523 --> 01:02:11,228
لأن تومي براون كان على ذلك
الطائرة نفسها عندما تحطمت..

1046
01:02:11,328 --> 01:02:12,796
وإذا لم أكن على ما يرام ،

1047
01:02:12,896 --> 01:02:15,498
لن أخاطر
رقبتي في هذه العملية.

1048
01:02:16,333 --> 01:02:19,169
سأوضح هذه النقطة
واضح جدا لهم يا سيدي.

1049
01:02:23,406 --> 01:02:24,941
مهلا، كولومبو،
أريدك أن تخبر هؤلاء الناس...

1050
01:02:25,041 --> 01:02:27,310
في مكتبك
شيء واحد بالنسبة لي،

1051
01:02:27,644 --> 01:02:29,813
أنه ليس لدي ما أخفيه.

1052
01:02:31,214 --> 01:02:33,016
وأعتقد أنك سمعتني
على الهاتف.

1053
01:02:34,417 --> 01:02:37,454
هل سمعتك على الهاتف؟
أوه، لا يا سيدي. لا.

1054
01:02:37,654 --> 01:02:39,856
لكنني عرفت أنك كذلك
وقف المشروع.

1055
01:02:40,123 --> 01:02:42,292
لقد تحدثت إلى المهندسين المعماريين
هذا الصباح.

1056
01:02:42,826 --> 01:02:45,095
ومع ذلك، فهو مفيد للغاية
لمعرفة المنطق الخاص بك.

1057
01:02:45,195 --> 01:02:46,363
شكرًا لك.

1058
01:02:58,975 --> 01:03:00,477
واحد منا يا سيدي؟

1059
01:03:01,278 --> 01:03:02,479
العقيد.

1060
01:03:03,246 --> 01:03:04,614
أوه، آسف.

1061
01:03:05,115 --> 01:03:08,218
747. أود الهبوط
أحد هؤلاء الأطفال.

1062
01:03:08,485 --> 01:03:10,987
يجب أن يكون هذا تماما
خيبة أمل بالنسبة لك.

1063
01:03:11,221 --> 01:03:11,888
ما هو؟

1064
01:03:12,389 --> 01:03:13,290
تعفن. ج.

1065
01:03:14,891 --> 01:03:18,261
هناك عمل يجب القيام به أيها الملازم
وأنا الرجل الذي سيفعل ذلك.

1066
01:03:19,629 --> 01:03:20,296
بني.

1067
01:03:20,797 --> 01:03:21,931
بني.

1068
01:03:22,732 --> 01:03:24,300
براون، توماس.

1069
01:03:26,036 --> 01:03:27,704
أوه بالتأكيد.

1070
01:03:28,138 --> 01:03:30,540
لا ننسى أبدا الفتيان
الذي خدم تحتي.

1071
01:03:30,640 --> 01:03:31,975
إن لم يكن بالاسم، بالوجه.

1072
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
إنه خارج فيتنام،
لكني أتذكر الوجه.

1073
01:03:42,285 --> 01:03:43,987
خدم في
ملابسك في كوريا.

1074
01:03:45,322 --> 01:03:46,489
أوه.

1075
01:03:47,223 --> 01:03:48,158
ماذا حدث له؟

1076
01:03:48,925 --> 01:03:50,393
إنه تومي براون الآن.

1077
01:03:52,095 --> 01:03:53,663
تومي براون.

1078
01:03:54,397 --> 01:03:55,265
إنه نجم كبير.

1079
01:03:55,665 --> 01:03:57,801
حقًا؟
صنعته في الأفلام، هاه؟

1080
01:03:57,901 --> 01:03:59,736
لا يا سيدي.
الموسيقى الريفية والغربية.

1081
01:03:59,836 --> 01:04:01,438
ترفيه. انه كبير جدا.

1082
01:04:01,871 --> 01:04:03,006
أوه.

1083
01:04:03,406 --> 01:04:06,476
ليس هذا، اه، تحريف الاشياء؟
تلك المنحطة...

1084
01:04:06,576 --> 01:04:09,412
لا يا سيدي. الموسيقى الشعبية.
تومي براون، إنه مغني.

1085
01:04:09,679 --> 01:04:12,148
جيد.
طالما أنه ليس طيارا.

1086
01:04:13,450 --> 01:04:16,119
تم غسله كطالب
على ما أذكر.

1087
01:04:16,286 --> 01:04:18,021
تم نقله إلى ملابسي.

1088
01:04:18,655 --> 01:04:21,991
هل قرأت عن ذلك الخاص
تحطم طائرة في تلك الليلة؟

1089
01:04:22,092 --> 01:04:23,326
أوه نعم.

1090
01:04:23,660 --> 01:04:24,794
وكان الطيار.

1091
01:04:25,395 --> 01:04:26,663
الرجل الذي تم التخلص منه واضحا؟

1092
01:04:26,763 --> 01:04:27,364
نعم يا سيدي.

1093
01:04:27,997 --> 01:04:29,766
لم يتم الاتصال قط.

1094
01:04:30,533 --> 01:04:31,935
ماذا فعل
في ملابسك يا سيدي؟

1095
01:04:32,202 --> 01:04:33,603
تجهيز المظلة.

1096
01:04:40,877 --> 01:04:43,813
تقصد أنه كان يدير آلة
الذي جهز المظلة.

1097
01:04:43,913 --> 01:04:45,915
ليس على حياتك، أيها الملازم.

1098
01:04:46,015 --> 01:04:47,150
لقد تم ذلك باليد.

1099
01:04:47,384 --> 01:04:49,052
رجل يطوي بلده.

1100
01:04:49,152 --> 01:04:51,287
بعض الأشياء في الحياة
لا تتغير أيها الملازم

1101
01:04:51,388 --> 01:04:54,290
نعم يا سيدي.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

1102
01:04:56,926 --> 01:04:59,496
اجعلها قصيرة. سوف تفعل؟ لا تعرف أبدا
عندما قد يكون هناك تنبيه.

1103
01:04:59,596 --> 01:05:00,930
قطعاً.

1104
01:05:10,940 --> 01:05:13,143
أريد الطب
مكتب الفاحص.

1105
01:05:14,177 --> 01:05:15,678
الملازم كولومبو.

1106
01:05:16,546 --> 01:05:17,881
كولومبو.

1107
01:05:18,882 --> 01:05:19,883
سأنتظر.

1108
01:05:19,983 --> 01:05:22,318
انها حقا للأعمال الرسمية.

1109
01:05:23,386 --> 01:05:24,587
هل ما زالوا يصنعونها
من الحرير؟

1110
01:05:25,054 --> 01:05:25,755
يتحدث معي؟

1111
01:05:25,989 --> 01:05:27,323
"اضرب الحرير." هل ذلك مجرد...

1112
01:05:27,423 --> 01:05:29,058
إنه مجرد تعبير.

1113
01:05:29,425 --> 01:05:31,461
أيام العصفور القديمة.

1114
01:05:32,462 --> 01:05:34,564
نايلون. مساحتها 60 متر مربع،

1115
01:05:34,664 --> 01:05:36,666
وأفراد المظلة
معيار M-4.

1116
01:05:36,866 --> 01:05:38,334
ما مدى سرعة ذلك
جلب رجل إلى أسفل؟

1117
01:05:38,434 --> 01:05:39,736
20 قدماً في الثانية. متوسط.

1118
01:05:39,869 --> 01:05:41,004
أليس هذا سريعًا جدًا؟

1119
01:05:42,038 --> 01:05:44,007
هناك طريقة مناسبة
إلى الأرض، الملازم.

1120
01:05:44,107 --> 01:05:46,609
مرحبًا؟ الفاحص الطبي.

1121
01:05:47,477 --> 01:05:48,444
الملازم كولومبو.

1122
01:05:50,513 --> 01:05:51,981
ما هو حجم هذا العلم؟

1123
01:05:52,081 --> 01:05:53,950
إنه ليس علمًا،
أيها الملازم، إنها لافتة.

1124
01:05:54,117 --> 01:05:56,553
النسور والنجوم
منتشرة في حقل من اللون الأزرق.

1125
01:05:56,653 --> 01:05:58,855
الشعار الرسمي لل
القوات الجوية للولايات المتحدة.

1126
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
كم هو كبير؟

1127
01:06:01,691 --> 01:06:03,393
27 قدم مربع، لماذا؟

1128
01:06:03,493 --> 01:06:04,928
كم هو ذلك في ياردة مربعة؟

1129
01:06:05,361 --> 01:06:08,231
يجب أن تعرف ذلك،
ملازم. ثلاثة ياردات مربعة.

1130
01:06:14,337 --> 01:06:16,206
المظلة 60 ياردة مربعة؟

1131
01:06:16,306 --> 01:06:17,340
يمين.

1132
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
أكبر من هذا بعشرين مرة؟

1133
01:06:20,076 --> 01:06:21,578
هذا أمر أساسي، أيها الملازم.

1134
01:06:22,212 --> 01:06:23,346
مرحبًا.

1135
01:06:23,947 --> 01:06:25,482
نعم أنا.

1136
01:06:26,916 --> 01:06:28,117
مرحبًا؟

1137
01:06:29,652 --> 01:06:32,188
طبيب. نعم.

1138
01:06:32,622 --> 01:06:36,593
هذا هو الملازم كولومبو.
أريد أن أطلب تشريح الجثة...

1139
01:06:37,327 --> 01:06:40,196
على اثنين من المتوفين، دفنوا بالفعل.

1140
01:06:41,498 --> 01:06:46,669
السيدة إدنا براون
والآنسة ماريان كوب.

1141
01:06:47,804 --> 01:06:52,375
تماما مثل رجل أعمى
لقد ضللت

1142
01:06:52,475 --> 01:06:57,146
مستقيم هو البوابة
وضيق الطريق

1143
01:06:57,247 --> 01:07:01,751
ثم مثل الرجل الأعمى
الذي استعاد بصره

1144
01:07:01,851 --> 01:07:06,689
أحمد الرب فإني رأيت النور

1145
01:07:06,890 --> 01:07:08,625
مهلا، كولومبو.

1146
01:07:09,125 --> 01:07:11,294
تفضل بالدخول. انضم إلى الجلسة.

1147
01:07:11,828 --> 01:07:13,796
أنا لم أفسد السجل
أو أي شيء؟

1148
01:07:13,897 --> 01:07:16,099
لم يكن هناك ضوء
لذلك دخلت للتو.

1149
01:07:16,199 --> 01:07:20,370
التشغيل. إنها حفلة موسيقية
فعلنا الليلة الماضية.

1150
01:07:20,904 --> 01:07:21,671
كيف تريده ؟

1151
01:07:22,906 --> 01:07:24,007
أوه، جيد.

1152
01:07:26,175 --> 01:07:27,010
كنا هناك.

1153
01:07:28,077 --> 01:07:29,279
في الحفلة؟

1154
01:07:29,679 --> 01:07:32,348
أنا وزوجتي كنا هناك.

1155
01:07:35,451 --> 01:07:38,321
يا! يا! أنت حقا
قادم أيها الملازم.

1156
01:07:44,994 --> 01:07:47,964
قم بإسقاطه بضع نقاط
هل ستفعل ذلك يا بيل؟

1157
01:08:05,415 --> 01:08:06,215
ماذا جرى؟

1158
01:08:11,487 --> 01:08:13,189
لقد افتتحت حفلتك الموسيقية
مع تلك الأغنية.

1159
01:08:13,656 --> 01:08:15,592
نعم، لقد أغلقت عرضي
مع تلك الأغنية أيضا.

1160
01:08:17,060 --> 01:08:18,361
رقم واحد على المخططات.

1161
01:08:18,895 --> 01:08:20,997
مرحبًا، أيها الملازم.

1162
01:08:24,300 --> 01:08:25,034
أنت لا تحب ذلك؟

1163
01:08:27,570 --> 01:08:31,074
لا، أوه، إنه جيد جدًا،
تحظى بشعبية كبيرة.

1164
01:08:31,174 --> 01:08:34,243
كما تعلمون، أسمع أنه قادم
خارج السيارات، خارج واجهات المحلات التجارية.

1165
01:08:34,344 --> 01:08:37,580
طفل واحد كان يخرج من
جيبه. هنا.

1166
01:08:38,181 --> 01:08:42,085
لكن اه الصوت
مختلفة هنا.

1167
01:08:42,185 --> 01:08:44,120
ولقد لاحظت الليلة الماضية
في الحفل...

1168
01:08:44,220 --> 01:08:45,788
نعم جمهور حي

1169
01:08:45,888 --> 01:08:47,690
ولهذا السبب الصوت مختلف،
تم تسجيله على الهواء مباشرة.

1170
01:08:47,890 --> 01:08:49,659
الشخص الذي كنت عليه
سماع في جميع أنحاء المدينة ...

1171
01:08:49,759 --> 01:08:52,195
هو تسجيل استوديو قمنا به
منذ فترة.

1172
01:08:52,628 --> 01:08:55,465
أوه. أوه، وهذا ما يفسر ذلك.

1173
01:08:57,300 --> 01:09:00,169
كما تعلمون، يا صديقي الصغير، هناك
سؤال أود أن أطرحه عليك.

1174
01:09:00,269 --> 01:09:02,739
لقد طلبت
تم نبش جثة زوجتي، أليس كذلك؟

1175
01:09:04,040 --> 01:09:05,375
هذا صحيح يا سيدي. كلا الجسدين.

1176
01:09:05,475 --> 01:09:07,410
وأجريت عمليات التشريح؟

1177
01:09:08,044 --> 01:09:09,012
نعم يا سيدي.

1178
01:09:09,112 --> 01:09:10,413
تتوقع أن تجد ماذا؟

1179
01:09:12,615 --> 01:09:14,250
السيد براون،
لا أعتقد أن هذا هو ...

1180
01:09:14,350 --> 01:09:17,420
لا بأس بذلك أيها الملازم
إذا كنت لا تمانع في الإجابة على هذا السؤال.

1181
01:09:17,520 --> 01:09:19,322
فقط ماذا كنت
تتوقع أن تجد؟

1182
01:09:20,623 --> 01:09:24,060
لا أعرف. انها ليست غير عادية
إجراءات الشرطة.

1183
01:09:24,360 --> 01:09:25,662
بعد تحطم طائرة؟

1184
01:09:26,295 --> 01:09:29,098
في كثير من الأحيان، لمعرفة ما إذا كان
الطيار أصيب بأزمة قلبية..

1185
01:09:29,198 --> 01:09:31,100
أو لمعرفة ما إذا كان هناك
أي دليل على المخدرات...

1186
01:09:31,200 --> 01:09:34,804
أيها الملازم، لقد كنت الطيار
وأنا على قيد الحياة كثيرًا.

1187
01:09:35,972 --> 01:09:36,906
نعم يا سيدي.

1188
01:09:37,440 --> 01:09:39,442
ورجل السلامة الجوية ذلك،
ما اسمه؟

1189
01:09:40,910 --> 01:09:41,844
السيد بانجبورن؟

1190
01:09:41,978 --> 01:09:44,147
أمر بجميع أنواعه
من اختبارات الدم تشغيل.

1191
01:09:45,548 --> 01:09:47,517
نعم يا سيدي، كانت جميعها سلبية
و تخطيط القلب،

1192
01:09:47,617 --> 01:09:49,352
قلبك، كان ذلك طبيعيا.

1193
01:09:49,452 --> 01:09:51,220
الذي ينبغي أن يجعل
تشعر أنك بحالة جيدة جدا.

1194
01:09:51,320 --> 01:09:53,690
وتشريح الجثة
لم يظهر أي شيء غير عادي؟

1195
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
لا يا سيدي. لا شيء غير عادي.

1196
01:09:57,894 --> 01:09:59,762
أعتقد أنني يمكن أن يكون
أخبرتك بذلك أيها الملازم

1197
01:10:00,963 --> 01:10:02,765
بالطبع،
عندما لا أقول شيئا غير عادي،

1198
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
ما أعنيه هو أن، اه،

1199
01:10:05,702 --> 01:10:08,704
تحت، كما تعلمون،
الظروف العادية،

1200
01:10:08,805 --> 01:10:10,506
لن يكون هناك شيء غير عادي.

1201
01:10:10,740 --> 01:10:12,642
فقط ما أنت
أحاول أن أقول، الملازم؟

1202
01:10:14,177 --> 01:10:15,044
الباربيتورات يا سيدي.

1203
01:10:17,280 --> 01:10:20,683
وجدنا أدلة على
الباربيتورات في كلتا المرأتين.

1204
01:10:21,117 --> 01:10:24,654
و أه على حسب كلامهم
المعتقدات الدينية,

1205
01:10:24,754 --> 01:10:27,523
لقد مُنعوا من أخذها
أي أدوية أو منشطات.

1206
01:10:28,891 --> 01:10:31,394
هذا صحيح.
لكنهم كانوا يصابون بدوار الهواء.

1207
01:10:31,494 --> 01:10:33,029
فأخذوا
حبة دوار الهواء.

1208
01:10:33,930 --> 01:10:36,699
نعم يا سيدي. لكن هذه الباربيتورات
كانت الحبوب المنومة.

1209
01:10:37,500 --> 01:10:38,468
الحبوب المنومة تعمل...

1210
01:10:38,568 --> 01:10:40,837
تماما مثل حبوب دوار الجو
في بعض الأحيان، ملازم.

1211
01:10:42,138 --> 01:10:43,906
- أوه حقًا؟
- نعم.

1212
01:10:45,842 --> 01:10:47,009
أوه.

1213
01:10:48,311 --> 01:10:49,979
أوه، لم أكن أعرف ذلك.

1214
01:10:50,513 --> 01:10:52,648
حسنا، هذا يجب أن يفسر ذلك.

1215
01:10:52,748 --> 01:10:55,118
تومي، سأطعمك المسار الثامن الآن.

1216
01:10:57,053 --> 01:10:58,654
مهلا، بيل، اقتله.

1217
01:11:02,458 --> 01:11:03,659
هل هناك أي شيء آخر أيها الملازم؟

1218
01:11:03,760 --> 01:11:04,894
لا يا سيدي.

1219
01:11:04,994 --> 01:11:07,096
اه اه ...

1220
01:11:09,198 --> 01:11:11,267
هل أستطيع الحصول على شريط
من هذا الحفل؟

1221
01:11:11,467 --> 01:11:13,269
كن في المتاجر ،
بضعة أشهر.

1222
01:11:13,870 --> 01:11:17,673
لا، ما قصدته كان
هل يمكنني الحصول على نسخة مسبقة؟

1223
01:11:19,709 --> 01:11:20,676
ولم لا؟

1224
01:11:21,778 --> 01:11:22,845
شكراً جزيلاً.

1225
01:12:03,019 --> 01:12:04,420
هل لي...

1226
01:12:04,820 --> 01:12:07,590
هل يديك نظيفة؟
دعني أرى.

1227
01:12:09,125 --> 01:12:10,793
أوه، حسنا.

1228
01:12:14,864 --> 01:12:16,065
هذا نايلون، أليس كذلك؟

1229
01:12:16,165 --> 01:12:18,267
نعم. أنا أفضل القطن.

1230
01:12:18,367 --> 01:12:20,069
لكن الناس اليوم،
وحتى شعبنا

1231
01:12:20,169 --> 01:12:22,738
فقط لا أريد أي شيء
الذي يتطلب الرعاية.

1232
01:12:22,838 --> 01:12:24,974
اسمع، كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع مساعدتي.

1233
01:12:25,074 --> 01:12:26,776
اسمي الملازم كولومبو.

1234
01:12:26,876 --> 01:12:28,477
أنا من لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

1235
01:12:28,578 --> 01:12:31,180
كولومبو، هذا اسم إيطالي.

1236
01:12:31,280 --> 01:12:32,515
نعم سيدتي، إنه كذلك.

1237
01:12:32,615 --> 01:12:34,283
اه، هل يمكن أن تخبرني
كم القماش...

1238
01:12:34,383 --> 01:12:38,287
كان زوجي نصف إيطالي.
ورجل دافئ رائع أيضًا.

1239
01:12:38,387 --> 01:12:40,856
فقط الطريق
من المفترض أن يكون الإيطاليون كذلك.

1240
01:12:40,957 --> 01:12:43,192
هل يمكنك أن تقولي لي، سيدتي،
كم ياردة...

1241
01:12:43,292 --> 01:12:44,994
وكان
مغنية جيدة بطبيعتها أيضًا.

1242
01:12:45,261 --> 01:12:46,562
وطبعا كان نحيلا..

1243
01:12:46,662 --> 01:12:48,764
وكان لديه هذا
شارب أشقر صغير.

1244
01:12:48,864 --> 01:12:51,267
لكنه كان كذلك
نصف إسكندنافي، لذا...

1245
01:12:51,534 --> 01:12:54,270
الملازم كولومبو،
هل أنت مع الجيش؟

1246
01:12:55,838 --> 01:12:57,840
لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

1247
01:12:57,940 --> 01:13:00,643
أوه. هل فعلنا شيئا؟

1248
01:13:01,177 --> 01:13:03,212
لا يا سيدتي.
ليس هذا ما أعرفه، لا.

1249
01:13:03,312 --> 01:13:06,048
أنا هنا فقط... أنا مجرد جزء
من التحقيق.

1250
01:13:06,148 --> 01:13:08,884
حسنا، من ماذا؟
هل أنت مع نائب الفرقة؟

1251
01:13:08,985 --> 01:13:11,187
لا أتذكر
قضاء وقت ممتع.

1252
01:13:12,321 --> 01:13:14,290
لا يا سيدتي. لا، أنا لست كذلك
مع نائب الفرقة.

1253
01:13:14,390 --> 01:13:17,460
أردت فقط أن أسألك عنه
بعض من هذه الجلباب الجميلة...

1254
01:13:17,560 --> 01:13:18,761
بأنك والسيدات...

1255
01:13:18,861 --> 01:13:21,497
تريد أن تعرف كم ياردة
يستغرق صنع رداء.

1256
01:13:21,597 --> 01:13:24,066
اسمع، هذا يعتمد.
الآن، خذ هيلين إلى هناك،

1257
01:13:24,166 --> 01:13:26,602
يستغرق لها أربع ياردات
من المواد لصنع رداء.

1258
01:13:26,702 --> 01:13:28,070
يستغرق مني اثنين فقط.

1259
01:13:28,638 --> 01:13:31,207
ما الذي تفعله هي؟ هي تصنع
الأحجام الأكبر، أليس كذلك؟

1260
01:13:31,307 --> 01:13:32,975
يرتكب أخطاء،
أن ما تفعله.

1261
01:13:33,075 --> 01:13:35,378
الشيء القليل الفقير.
بمجرد أن فعلت الجانبين الأيسر ...

1262
01:13:35,478 --> 01:13:37,613
وتساءل لماذا
لن يصل الزر.

1263
01:13:37,713 --> 01:13:40,816
يا لها من امرأة عزيزة
لكنها ليست خياطة جيدة.

1264
01:13:40,916 --> 01:13:42,551
دعني أسألك شيئا يا عزيزي.

1265
01:13:42,652 --> 01:13:44,787
تعتقد أنني أستطيع
نلقي نظرة على هذا؟

1266
01:13:45,588 --> 01:13:46,789
حسنا، إذا كنت حذرا.

1267
01:13:46,889 --> 01:13:47,757
فقط لمدة دقيقة.

1268
01:13:47,857 --> 01:13:50,359
- بالتأكيد. ولكن كن حذرا.
- شكراً جزيلاً.

1269
01:13:50,860 --> 01:13:53,996
- هل لي من فضلك؟
- بالتأكيد. فقط تجاوز ذلك.

1270
01:13:57,566 --> 01:13:59,869
أوه، ماذا تفعل؟

1271
01:14:00,036 --> 01:14:02,905
كم ياردة مربعة
في لفة مثل هذا؟

1272
01:14:03,005 --> 01:14:03,940
اه، كن حذرا الآن،

1273
01:14:04,040 --> 01:14:06,375
لا تدع الأمر يذهب على طول الطريق
إلى النهاية وإلا ستلوثها..

1274
01:14:06,475 --> 01:14:09,078
حسنا، كما تعلمون، أنا فضولي
حول الياردات.

1275
01:14:09,178 --> 01:14:11,247
أنت بالتأكيد كذلك.

1276
01:14:11,414 --> 01:14:13,115
هل يمكنك أن تريني ماذا...

1277
01:14:13,215 --> 01:14:15,318
60 ياردة مربعة
من هذا سيبدو؟

1278
01:14:15,418 --> 01:14:19,755
في المقام الأول، هذا ليس كذلك
لفة، وهذا هو الترباس.

1279
01:14:20,289 --> 01:14:22,892
60 ياردة مربعة،
انتظر دقيقة هناك.

1280
01:14:23,259 --> 01:14:26,295
أي 10 ياردات في 6 ياردات.

1281
01:14:26,429 --> 01:14:29,799
هذا 30 قدمًا في 18 قدمًا.

1282
01:14:29,899 --> 01:14:32,201
لا يمكن أن يكون هذا 60 ياردة مربعة.

1283
01:14:32,301 --> 01:14:34,537
انها ليست حتى 20.

1284
01:14:35,338 --> 01:14:36,472
هل لديك المزيد؟

1285
01:14:36,572 --> 01:14:38,207
أوه، نعم، نعم،
لدينا احتياطي.

1286
01:14:38,307 --> 01:14:41,277
نحن مثل النمل الكادح.
أنت تعرف تلك القصة.

1287
01:14:41,377 --> 01:14:44,146
لقد احتفظت بمخزون احتياطي
ضد ارتفاع الأسعار.

1288
01:14:44,246 --> 01:14:45,748
دقيقة واحدة فقط،
سأظهر لك.

1289
01:14:48,517 --> 01:14:53,055
عزيزي، يا عزيزي،
قصدت إعادة الترتيب...

1290
01:14:55,224 --> 01:14:57,660
هل تجد
نفسك تنسى؟

1291
01:14:58,294 --> 01:15:00,563
في بعض الأحيان، سيدتي، نعم أفعل ذلك.

1292
01:15:01,097 --> 01:15:02,865
هل يمكن أن تخبرني،

1293
01:15:03,399 --> 01:15:05,501
هل تتذكر كم
تقصد إعادة الترتيب؟

1294
01:15:05,601 --> 01:15:07,470
أوه، إنه نفس الشيء دائمًا.

1295
01:15:07,570 --> 01:15:08,571
كم هو ذلك؟

1296
01:15:08,671 --> 01:15:11,941
ثلاثة مسامير من النايلون،
أبيض، 1A-447.

1297
01:15:12,208 --> 01:15:14,276
وكم ياردة
في الترباس، 20؟

1298
01:15:14,410 --> 01:15:16,078
لا، 15.

1299
01:15:16,912 --> 01:15:20,282
15، لذلك هناك فقط
45 ياردة مفقودة.

1300
01:15:21,150 --> 01:15:25,321
مفقودة 45 متر مربع فقط
من محض النسيان.

1301
01:15:25,421 --> 01:15:28,958
والأسعار ارتفعت بالتأكيد
أربعة أو خمسة سنتات للفناء.

1302
01:15:29,925 --> 01:15:33,362
لماذا أفعل ذلك؟
ننسى، أعني.

1303
01:15:33,996 --> 01:15:35,664
هل هذا ما يقولونه؟

1304
01:15:36,232 --> 01:15:37,500
هل هي الشيخوخة؟

1305
01:15:37,600 --> 01:15:40,536
لا، لا، ليس الأمر كذلك.

1306
01:15:40,636 --> 01:15:42,738
من يعرف ما هو،
ولكن الأمر ليس كذلك. يستمع.

1307
01:15:42,838 --> 01:15:44,507
أريد أن أشكرك
جدا جدا.

1308
01:15:44,607 --> 01:15:45,508
على الرحب والسعة.

1309
01:15:45,608 --> 01:15:46,742
أنا أقدر التحدث معك.

1310
01:15:46,842 --> 01:15:48,978
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

1311
01:15:50,713 --> 01:15:51,947
يا بلدي.

1312
01:16:16,338 --> 01:16:18,574
الآن أيها الملازم، دعنا نرى
مجموعة الملاحة تلك.

1313
01:16:40,129 --> 01:16:41,397
تناسبها.

1314
01:16:41,630 --> 01:16:43,999
بالطبع، ليس هناك تسخير
تعلق على هذا.

1315
01:16:44,100 --> 01:16:46,936
لن تدخله
مع تسخير شلال التقليدية.

1316
01:16:47,036 --> 01:16:48,571
ماذا عن واحدة غير تقليدية؟

1317
01:16:48,671 --> 01:16:49,839
ماذا تقصد؟

1318
01:16:49,939 --> 01:16:51,040
شيء محلي الصنع.

1319
01:16:51,140 --> 01:16:54,543
شيء محلي الصنع؟
نعم، هذا ممكن.

1320
01:16:56,612 --> 01:16:57,880
ماذا تعتقد؟

1321
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
أنت تعرف كما أعرف
أن قطر...

1322
01:17:00,349 --> 01:17:03,185
شلال قياسي هو
أكبر بكثير من ذلك.

1323
01:17:03,719 --> 01:17:05,321
أي شخص يقفز في ذلك من شأنه أن...

1324
01:17:05,421 --> 01:17:08,157
لديها معدل أسرع بكثير من
نزول من الطبيعي .

1325
01:17:08,858 --> 01:17:11,660
مزالق ضيقة في المظلة مثل
هذا، فهو ينزل بشكل أسرع، أليس كذلك؟

1326
01:17:11,760 --> 01:17:13,629
أسرع بنسبة 20% على الأقل.

1327
01:17:14,697 --> 01:17:15,931
أسرع قاتلة؟

1328
01:17:16,031 --> 01:17:18,767
ليس بالضرورة. الرجل سوف
ربما كسر شيئا ما،

1329
01:17:18,868 --> 01:17:21,604
الذراع أو الساق أو الحوض،
أو شيء من هذا.

1330
01:17:21,704 --> 01:17:23,239
كن خطيرًا جدًا.

1331
01:17:24,740 --> 01:17:26,175
وكذلك القتل.

1332
01:17:26,275 --> 01:17:28,377
أنا أعرف ما الذي ترمي إليه،
لكني لا أرى كيف يمكنك إثبات...

1333
01:17:28,477 --> 01:17:31,914
الرجل قفز فعلا
دون العثور على شلال.

1334
01:17:33,883 --> 01:17:34,817
ولا أنا كذلك.

1335
01:17:34,917 --> 01:17:37,486
ترى؟
و لو كان مع سبق الإصرار

1336
01:17:37,586 --> 01:17:40,156
كان لديه بالتأكيد
دمرت المزلق.

1337
01:17:40,256 --> 01:17:42,091
نعم، ولكن كيف ستفعل
تدمير المظلة؟

1338
01:17:42,191 --> 01:17:44,093
أعني أنه لا يمكنك المخاطرة
حرقه.

1339
01:17:44,193 --> 01:17:46,462
سترى النيران
بغض النظر عن مكان هبوطه.

1340
01:17:46,729 --> 01:17:49,698
حسنًا، لقد أخفاها في مكان ما.

1341
01:17:49,798 --> 01:17:51,567
دفنها.
ماذا ستفعل؟

1342
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
حفر هذا الجبل كله؟

1343
01:17:57,506 --> 01:17:59,975
شكراً جزيلاً. تعال.

1344
01:18:06,015 --> 01:18:07,316
شعبك...

1345
01:18:07,416 --> 01:18:09,351
لم تجد ذلك قط
زجاجة الترمس، أليس كذلك؟

1346
01:18:09,451 --> 01:18:10,152
لا.

1347
01:18:11,153 --> 01:18:12,321
حسنًا.

1348
01:18:12,855 --> 01:18:15,891
لذلك، لا بد أنه تم طرده
في وقت ما أثناء الرحلة.

1349
01:18:15,991 --> 01:18:17,259
يمكن أن يكون.

1350
01:18:17,760 --> 01:18:19,061
ط ط ط.

1351
01:18:19,161 --> 01:18:22,464
إذا قفز الطيار
قبل أن يصطدم بالطائرة،

1352
01:18:22,798 --> 01:18:25,768
لن يهبط بعيدًا جدًا
من موقع الحادث. يمين؟

1353
01:18:25,868 --> 01:18:26,902
يمين.

1354
01:18:27,202 --> 01:18:30,506
ولكن ليس هناك ما يشير إلى ذلك
حتى أنه أخذ مظلة على متنه.

1355
01:18:30,606 --> 01:18:32,975
هناك إشارة،
السيد بانجبورن.

1356
01:18:33,075 --> 01:18:35,244
مجموعة الملاحة الفارغة تلك.

1357
01:18:36,045 --> 01:18:38,647
هذا لن يصمد
شلال تقليدي.

1358
01:18:38,747 --> 01:18:40,616
ماذا عن شلال غير تقليدي؟

1359
01:18:41,850 --> 01:18:45,487
حسنًا، كل ما يمكنني قوله هو أنه فعل ذلك
يجب أن يكون رجل شلال خبير.

1360
01:18:46,088 --> 01:18:48,757
لقد كان. لقد راجعت
سجله العسكري.

1361
01:18:48,857 --> 01:18:50,459
بعد أن اغتسل
كطالب طيران..

1362
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
أصبح عامل المظلة.

1363
01:18:56,932 --> 01:18:58,834
حسنًا، سيظل كذلك
جبل رهيب..

1364
01:18:58,934 --> 01:19:01,337
للبحث عن أي شيء
مخفية أو مدفونة.

1365
01:19:01,437 --> 01:19:02,338
الكثير من الجبل.

1366
01:19:03,472 --> 01:19:04,873
من يستطيع العثور عليه؟

1367
01:19:07,009 --> 01:19:08,644
الرجل الذي أخفاه.

1368
01:19:10,679 --> 01:19:12,314
حسنًا، لقد كان كذلك
النسخة الأصلية.

1369
01:19:12,414 --> 01:19:14,116
هذا ما أسمع
يخرج من الراديو.

1370
01:19:14,216 --> 01:19:16,518
ثم هناك النسخة التي
لقد سجلت أمس في الاستوديو.

1371
01:19:16,619 --> 01:19:18,020
/ رأى النور

1372
01:19:18,320 --> 01:19:21,490
- هذه هي النسخة الأصلية.
- / رأى النور

1373
01:19:21,590 --> 01:19:26,028
لا مزيد من الظلام، لا مزيد من الليل

1374
01:19:29,565 --> 01:19:31,867
الآن هذا... هو الإصدار الجديد.

1375
01:19:33,202 --> 01:19:34,703
أتمنى أني حصلت عليه.

1376
01:19:35,437 --> 01:19:36,972
أعلم أنني حصلت عليه.

1377
01:19:38,841 --> 01:19:40,042
حصلت عليه.

1378
01:19:43,779 --> 01:19:45,247
تحمل معي يا سيدي.

1379
01:19:47,416 --> 01:19:50,119
- / رأى النور
- هذه هي النسخة الجديدة.

1380
01:19:50,753 --> 01:19:51,887
ط ط ط-هم.

1381
01:19:52,421 --> 01:19:55,124
لا مزيد من الظلام

1382
01:19:57,793 --> 01:20:00,462
لقد لاحظت ذلك
تم تغيير الترتيب.

1383
01:20:00,863 --> 01:20:02,564
لديك أذن جيدة للموسيقى.

1384
01:20:02,965 --> 01:20:04,199
حسنا، أنت تعرف أنني إيطالي.

1385
01:20:04,300 --> 01:20:05,534
نعم، أعرف.

1386
01:20:05,734 --> 01:20:07,603
على أية حال، لقد تحدثت مع المنظم الخاص بك.

1387
01:20:07,703 --> 01:20:08,937
نيك سوليكانتو؟

1388
01:20:09,238 --> 01:20:10,939
نعم، هذا هو.

1389
01:20:11,473 --> 01:20:12,741
كما تعلمون، فهو إيطالي أيضًا.

1390
01:20:12,841 --> 01:20:14,076
نعم، أعرف.

1391
01:20:16,945 --> 01:20:18,514
لذلك سألته...

1392
01:20:19,381 --> 01:20:22,618
هل كان هناك سبب خاص
بالنسبة لك تغيير الترتيبات؟

1393
01:20:22,718 --> 01:20:24,086
قال نعم.

1394
01:20:24,553 --> 01:20:27,289
ماريان كانت سوبرانو،
تينا هي رنان.

1395
01:20:27,389 --> 01:20:29,324
حسنًا، الآن، كان بإمكاني فعل ذلك
قلت لك ذلك بنفسي.

1396
01:20:29,758 --> 01:20:32,094
أعرف يا سيدي. لكنني كنت خائفا
أن سؤالي التالي...

1397
01:20:32,194 --> 01:20:34,396
قد يكون قليلا
محرج لك.

1398
01:20:35,864 --> 01:20:37,266
سألت السيد سوليكانتو:

1399
01:20:37,366 --> 01:20:40,169
"كم من الوقت يستغرق التغيير
ترتيب مثل هذا؟"

1400
01:20:41,003 --> 01:20:41,970
قال حوالي اسبوع .

1401
01:20:42,071 --> 01:20:43,439
وتساءلت كيف عرفت..

1402
01:20:43,539 --> 01:20:45,474
كنت سأحتاج
ترتيب جديد...

1403
01:20:45,574 --> 01:20:48,777
قبل أسبوع من ماريان
قُتل، أليس كذلك؟

1404
01:20:49,712 --> 01:20:52,848
نعم يا سيدي. كان ذلك
السؤال المحرج.

1405
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
ليس محرجًا على الإطلاق يا كولومبو.
عرفت ذلك لأنني عرفت...

1406
01:20:56,552 --> 01:20:59,388
كنت سأحل محل ماريان
مع تينا.

1407
01:20:59,488 --> 01:21:01,724
أعجبني صوتها بشكل أفضل
في المعزوفات المنفردة.

1408
01:21:01,824 --> 01:21:03,058
هذا بالضبط ما اعتقدته.

1409
01:21:03,158 --> 01:21:05,394
في واقع الأمر،
أنا أحبها أكثر نفسي.

1410
01:21:05,494 --> 01:21:09,131
لكنني أردت أن أسمع
شرحك. هذا كل شيء.

1411
01:21:10,232 --> 01:21:13,602
انتهى. هذا بالتأكيد
يغلق الكتاب عليك يا سيدي.

1412
01:21:14,470 --> 01:21:15,838
أنا سعيد لسماع ذلك.

1413
01:21:16,238 --> 01:21:17,806
رؤسائي
يجب أن توافق...

1414
01:21:17,906 --> 01:21:20,242
أنني كنت دقيقًا جدًا
في هذه الحالة.

1415
01:21:20,342 --> 01:21:22,344
ط ط ط-هم. لديك حقا.

1416
01:21:23,078 --> 01:21:24,313
جرة,

1417
01:21:25,180 --> 01:21:26,782
هناك شيء واحد آخر، يا سيدي.

1418
01:21:27,750 --> 01:21:28,517
ما هذا؟

1419
01:21:28,684 --> 01:21:30,652
سأشرح لك
في دقيقة واحدة.

1420
01:21:30,986 --> 01:21:32,354
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

1421
01:21:33,255 --> 01:21:34,123
اذهب إلى الأمام مباشرة.

1422
01:22:11,593 --> 01:22:13,529
ميلت؟ كولومبو هنا.

1423
01:22:13,695 --> 01:22:16,732
هل تواصلت
مع فرقة الكشافة تلك؟

1424
01:22:18,033 --> 01:22:21,103
نعم، غدا بخير،
ولكن عليهم أن يبدأوا في وقت مبكر.

1425
01:22:22,438 --> 01:22:24,139
ماذا عن
دورية حارس الغابة...

1426
01:22:24,239 --> 01:22:26,308
في فرقة الجبل التابعة للمأمور؟

1427
01:22:28,110 --> 01:22:30,279
سيبدأون غدًا،
أول شيء؟

1428
01:22:31,380 --> 01:22:32,481
جيد.

1429
01:22:33,582 --> 01:22:34,783
بخير.

1430
01:22:36,351 --> 01:22:37,686
أراك لاحقًا.

1431
01:22:42,558 --> 01:22:44,393
هل كان ذلك
أن تفعل شيئا معي؟

1432
01:22:47,663 --> 01:22:49,231
نعم يا سيدي. فعلت.

1433
01:22:49,932 --> 01:22:51,867
لكني أتردد في ذكر ذلك.

1434
01:22:52,234 --> 01:22:53,569
اذهب إلى الأمام مباشرة.

1435
01:22:54,336 --> 01:22:55,504
سيدي،

1436
01:22:56,538 --> 01:22:59,341
هل شربت أياً من تلك القهوة
ذلك كان في زجاجة الترمس تلك...

1437
01:22:59,441 --> 01:23:01,076
الذي أخذته على متن الطائرة؟

1438
01:23:01,176 --> 01:23:01,944
لا.

1439
01:23:02,044 --> 01:23:03,579
لم أكن أعتقد ذلك.

1440
01:23:04,079 --> 01:23:08,050
وإذا كان حدسي صحيحا،
أنت رجل محظوظ جدا.

1441
01:23:08,217 --> 01:23:09,218
ما الحدس؟

1442
01:23:10,052 --> 01:23:11,386
الباربيتورات التي ظهرت...

1443
01:23:11,486 --> 01:23:13,856
في تشريح جثة هاتين المرأتين
كانت أكثر بكثير...

1444
01:23:13,956 --> 01:23:16,592
من أي شخص سوف يأخذ من أي وقت مضى
لدوار الجو.

1445
01:23:17,025 --> 01:23:19,194
لقد كانوا جرعة مميتة تقريبًا.

1446
01:23:19,294 --> 01:23:21,163
بالتأكيد بما فيه الكفاية
لطرد شخص ما.

1447
01:23:22,197 --> 01:23:23,732
لا تمزح؟

1448
01:23:24,132 --> 01:23:26,068
لو كانوا في تلك القهوة،

1449
01:23:27,202 --> 01:23:28,837
كان من الممكن أن يكونوا كذلك
وضعها هناك من قبل شخص ما ...

1450
01:23:28,937 --> 01:23:31,607
الذي أراد أن يضعك في النوم
عند الضوابط.

1451
01:23:32,174 --> 01:23:34,276
ربما شخص ما أراد قتلك.

1452
01:23:35,043 --> 01:23:36,979
الآن، لماذا أي شخص
تريد قتلي؟

1453
01:23:37,079 --> 01:23:39,915
سيد براون، لا أعرف.
لكنك من المشاهير.

1454
01:23:40,015 --> 01:23:41,950
وهناك الكثير من المجانين
في العالم.

1455
01:23:42,351 --> 01:23:45,220
وليس هناك أي محاسبة
لردود فعل الناس.

1456
01:23:45,687 --> 01:23:48,423
وأحيانا أتساءل
عن زوجتي.

1457
01:23:48,757 --> 01:23:51,159
ليس لأنها مجنونة،
لكن اه

1458
01:23:51,260 --> 01:23:55,297
عندما تستمع إلى تسجيلاتك،
الطريقة التي تستمر بها.

1459
01:23:58,300 --> 01:24:00,269
ولكن ليس مثل
تريد قتلي.

1460
01:24:00,636 --> 01:24:02,671
لا يا سيدي، بالعكس تماماً.

1461
01:24:03,839 --> 01:24:05,540
انها ليست مادة للضحك.

1462
01:24:06,642 --> 01:24:08,143
هذا يمكن أن يكون خطيرا.

1463
01:24:09,611 --> 01:24:12,514
انظروا، بصمات الأصابع الوحيدة
ينبغي أن يكون ذلك على ذلك الترمس...

1464
01:24:12,614 --> 01:24:14,383
هي لك، لزوجتك،
والفتاة، أليس كذلك؟

1465
01:24:14,917 --> 01:24:16,051
يمين.

1466
01:24:16,752 --> 01:24:18,020
ولكن إذا كان بعض الرجل يعتقد
كان ذاهبا ل...

1467
01:24:18,120 --> 01:24:21,590
وضعك على النوم في الضوابط
ويقتلك في حادث تحطم طائرة،

1468
01:24:21,890 --> 01:24:24,693
ربما أصبح مهملاً
مع بصمات أصابعه.

1469
01:24:24,927 --> 01:24:26,695
ربما كان قد تركهم
على تلك الزجاجة الترمس...

1470
01:24:26,795 --> 01:24:28,230
عندما سكب القهوة.

1471
01:24:30,165 --> 01:24:34,136
أيها الملازم، لقد فهمت
نوع من الخيال.

1472
01:24:34,236 --> 01:24:35,504
هل تعرف ذلك؟

1473
01:24:36,538 --> 01:24:40,642
ومع ذلك، عندما أحصل على حدس
هنا وأنا أتجاهل ذلك،

1474
01:24:40,742 --> 01:24:42,411
أنا دائما أندم على ذلك.

1475
01:24:42,711 --> 01:24:44,313
سأضع
حارس شرطة عليك...

1476
01:24:44,413 --> 01:24:46,248
حتى أجد زجاجة الترمس تلك.

1477
01:24:47,950 --> 01:24:49,918
قد لا تجد هذا الترمس أبدًا.

1478
01:24:50,185 --> 01:24:52,721
سوف نجده.
قد تكون على حق.

1479
01:24:52,821 --> 01:24:54,356
كان من الممكن أن يتم رميها
على مسافة طويلة...

1480
01:24:54,456 --> 01:24:56,291
عندما تحطمت تلك الطائرة.

1481
01:24:56,391 --> 01:24:58,961
ولكن بين هؤلاء الكشافة،
هؤلاء حراس الغابات،

1482
01:24:59,061 --> 01:25:00,662
وفرقة الشريف

1483
01:25:00,829 --> 01:25:03,899
سنقوم بتمشيط كل شبر
من ذلك الجبل.

1484
01:25:04,232 --> 01:25:07,169
سنقوم بتمشيطه وتمشيطه،

1485
01:25:07,502 --> 01:25:11,039
ثم قم بتمشيطه أكثر،
حتى نجده.

1486
01:25:11,440 --> 01:25:12,941
في هذه الأثناء،

1487
01:25:14,042 --> 01:25:15,844
ستحصل على حارس شرطة.

1488
01:25:17,980 --> 01:25:20,182
الآن، هذا لطيف منك.
أنا حقا أقدر ذلك.

1489
01:25:20,282 --> 01:25:22,384
ولكن لن يكون ذلك ضروريا،
ملازم.

1490
01:25:22,517 --> 01:25:24,186
سأغادر في جولة موسيقية.

1491
01:25:24,286 --> 01:25:25,087
هل ستغادر يا سيدي؟

1492
01:25:25,187 --> 01:25:26,254
أنا متأكد من ذلك.

1493
01:25:29,157 --> 01:25:30,292
متى ستغادر؟

1494
01:25:30,525 --> 01:25:31,727
بعد ظهر هذا اليوم.

1495
01:25:33,395 --> 01:25:34,262
إلى متى؟

1496
01:25:34,863 --> 01:25:37,566
لعدة أشهر. سأفتح ليلة الغد
في سان فرانسيسكو.

1497
01:25:38,533 --> 01:25:40,202
سوف تختفي
لعدة أشهر؟

1498
01:25:40,302 --> 01:25:43,605
ط ط ط-هم. أنا متأكد من ذلك.
لماذا، ما الأمر؟

1499
01:25:44,406 --> 01:25:46,141
لا شيء يا سيدي. لا اه...

1500
01:25:47,109 --> 01:25:49,644
أنا فقط لم أكن مستعدًا
من أجل ذلك اه...

1501
01:25:53,915 --> 01:25:56,251
حسنا، لقد كان لطيفا بالتأكيد
أعرفك أيها الملازم

1502
01:25:56,385 --> 01:26:00,222
لقد استمتعت بالحديث معك،
وأتمنى لك حظا سعيدا.

1503
01:26:00,589 --> 01:26:02,057
نفس الشيء بالنسبة لك يا سيدي.

1504
01:26:08,530 --> 01:26:10,165
ما هو وقت طائرتك؟

1505
01:26:10,432 --> 01:26:11,967
4:05.

1506
01:26:13,468 --> 01:26:14,936
أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيدي.

1507
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
شكرًا لك.

1508
01:26:30,886 --> 01:26:32,387
إلى أين أيها الملازم؟

1509
01:26:34,222 --> 01:26:36,258
مجرد سحب حولها
الانحناء والحديقة.

1510
01:26:37,359 --> 01:26:39,995
يقول أنه سيخرج من المدينة.
أنا لا أصدقه.

1511
01:26:41,229 --> 01:26:42,431
نعم.

1512
01:26:43,131 --> 01:26:45,767
لقد زرعت بذرة
التي يجب أن تأخذ.

1513
01:26:46,601 --> 01:26:48,403
سوف يفعل شيئا
في الجبال أولا.

1514
01:26:48,503 --> 01:26:50,405
اسحب حول المنعطف وقم بالوقوف.

1515
01:27:03,018 --> 01:27:04,019
كل شيء جاهز، تومي.

1516
01:27:04,119 --> 01:27:06,888
مهلا، شكرا جزيلا، كريس.
نراكم في سان فرانسيسكو.

1517
01:27:06,988 --> 01:27:08,323
خذها ببساطة.

1518
01:28:03,712 --> 01:28:05,514
يبدو أنه ذاهب،
حسنًا.

1519
01:28:55,297 --> 01:28:56,898
مهلا، كولومبو!

1520
01:29:00,702 --> 01:29:03,838
مهلا، ما أنت
تفعل هنا؟ تعال الى هنا.

1521
01:29:10,478 --> 01:29:11,913
ماذا تفعل هنا؟

1522
01:29:12,380 --> 01:29:14,816
لقد تابعتك يا سيدي
لأكون صادقًا معك.

1523
01:29:14,916 --> 01:29:18,053
كما ترى، لقد أخبرت رؤسائي بذلك
قد يكون شخص ما خارج ليأخذك.

1524
01:29:18,153 --> 01:29:19,888
إذا حدث أي شيء لك
هنا في لوس أنجلوس،

1525
01:29:19,988 --> 01:29:21,256
سيكون رقبتي.

1526
01:29:21,790 --> 01:29:23,858
اعتقدت أنها كانت رقبتي
كنت مهتما.

1527
01:29:23,959 --> 01:29:25,894
أوه، بالطبع، لك أيضا.

1528
01:29:26,027 --> 01:29:27,829
ولكن الحقيقة هي
لن أرتاح بسهولة..

1529
01:29:27,929 --> 01:29:30,232
حتى أراك فعلا
على متن الطائرة.

1530
01:29:33,068 --> 01:29:36,504
أنا بالتأكيد أقدر ذلك.
وهذا لطيف عظيم منك.

1531
01:29:50,051 --> 01:29:52,053
يجب أن يكون لديك
بعض المعدن عليك يا سيدي.

1532
01:29:54,022 --> 01:29:55,490
إذا كنت سوف مجرد وضعها
في هذه الصينية هنا...

1533
01:29:55,590 --> 01:29:57,058
وتعال مرة أخرى.

1534
01:29:57,259 --> 01:29:58,426
تمام.

1535
01:30:00,362 --> 01:30:03,031
والبيرة التي تناولتها على الإفطار

1536
01:30:05,500 --> 01:30:07,469
لم يكن سيئا

1537
01:30:10,805 --> 01:30:12,140
للحلوى

1538
01:30:14,643 --> 01:30:16,745
ثم تخبطت في الخزانة

1539
01:30:16,845 --> 01:30:17,579
شكرا لك يا سيدي.

1540
01:30:17,679 --> 01:30:18,914
مرحباً بك.

1541
01:30:23,852 --> 01:30:24,819
مهلا، كولومبو.

1542
01:30:27,355 --> 01:30:29,457
الحفاظ على القانون والنظام
بينما ذهبت.

1543
01:30:31,126 --> 01:30:32,727
سأحاول يا سيدي.

1544
01:30:37,432 --> 01:30:40,568
تعثرت أسفل الدرج
للقاء اليوم

1545
01:30:40,669 --> 01:30:41,369
مهلا!

1546
01:30:43,772 --> 01:30:45,907
أخبر زوجتك مرحبا بالنسبة لي.

1547
01:30:47,742 --> 01:30:51,446
على الرصيف صباح يوم الأحد

1548
01:30:51,713 --> 01:30:54,983
أتمنى يا رب
أنني رجمت

1549
01:30:58,586 --> 01:30:59,821
مهلا يا سيد.

1550
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
أوه،

1551
01:31:01,956 --> 01:31:03,325
إل إيه بي دي

1552
01:31:28,016 --> 01:31:29,551
هل ذهب يا سيدي؟

1553
01:31:30,085 --> 01:31:31,353
ذهب.

1554
01:31:36,858 --> 01:31:38,593
هذا هو، في تلك.

1555
01:31:40,996 --> 01:31:42,530
حسنًا، لا يمكنك ذلك
اربحهم جميعًا، أيها الملازم.

1556
01:31:42,630 --> 01:31:44,099
لا أعتقد ذلك.

1557
01:31:44,566 --> 01:31:45,934
يجب أن أتصل.

1558
01:31:53,108 --> 01:31:54,376
الوحدة 10.

1559
01:34:27,395 --> 01:34:29,264
هل تريدني
ليقودك إلى الوراء؟

1560
01:34:33,768 --> 01:34:35,503
لقد أرسلت الضابط
الذي أحضرني إلى هنا...

1561
01:34:35,603 --> 01:34:37,272
التراجع لتناول العشاء.

1562
01:34:38,239 --> 01:34:40,942
لقد ظننت أنني وأنا سنكون كذلك
القيادة مرة أخرى معًا.

1563
01:34:43,044 --> 01:34:46,180
لم يتبعني أحد هنا.
لقد تأكدت من ذلك.

1564
01:34:46,281 --> 01:34:47,815
هذا صحيح يا سيدي.

1565
01:34:48,182 --> 01:34:50,752
كنت أنتظرك
هناك على تلك الصخرة.

1566
01:34:51,619 --> 01:34:55,256
لقد أعطيتك ساعة للسفر إليها
سان فرانسيسكو على هذا الركاب.

1567
01:34:55,757 --> 01:34:59,694
لقد أعطيتك نصف ساعة لتسريح العمل،
وساعة أخرى للعودة،

1568
01:35:00,528 --> 01:35:02,564
وساعة للقيادة هنا.

1569
01:35:05,433 --> 01:35:07,035
هل تعلم أنني قادم إلى هنا؟

1570
01:35:07,802 --> 01:35:11,806
كنت أعرف. ثم لم أكن أعرف،
وبعد ذلك عرفت.

1571
01:35:13,408 --> 01:35:16,210
عندما زرعت تلك البذور حول
البحث عن زجاجة الترمس,

1572
01:35:16,844 --> 01:35:19,314
اتصلت بالرينجرز
و فتيان الكشافة،

1573
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
كنت أعرف أنه سيقلقك
و ستخرج من هنا...

1574
01:35:21,449 --> 01:35:22,917
وابحث عن المظلة.

1575
01:35:23,017 --> 01:35:27,055
ولكن عندما ذهبت إلى المطار،
وصعدت على متن الطائرة

1576
01:35:27,288 --> 01:35:30,758
وعندما رأيت تلك الطائرة تطير بعيدًا،
اعتقدت أنك ذهبت.

1577
01:35:32,093 --> 01:35:34,529
ثم سمعت المفاتيح.

1578
01:35:35,964 --> 01:35:37,932
رنين صغير للمفاتيح.

1579
01:35:39,167 --> 01:35:41,135
عندما أفرغت جيوبك
في المطار،

1580
01:35:41,469 --> 01:35:45,640
كانت مفاتيحك مع قلمك،
أخف وزنا الخاص بك وشيء آخر.

1581
01:35:46,541 --> 01:35:48,943
لكنني تذكرت
المفاتيح كانت تحمل علامة،

1582
01:35:50,378 --> 01:35:51,980
تلك العلامة.

1583
01:35:53,414 --> 01:35:55,350
علامة تأجير السيارات.

1584
01:35:57,385 --> 01:35:58,586
ثم عرفت.

1585
01:35:59,821 --> 01:36:01,956
رجل يقود سيارة مستأجرة،

1586
01:36:02,156 --> 01:36:04,859
يأخذ مفاتيحه معه
على متن طائرة،

1587
01:36:04,959 --> 01:36:07,161
لا يسلمهم
في المطار،

1588
01:36:07,362 --> 01:36:09,230
يجب أن أعتقد أنه سيعود.

1589
01:36:43,097 --> 01:36:46,200
ألا تخافين من تواجدك هنا؟
وحيدا مع قاتل؟

1590
01:36:48,302 --> 01:36:49,470
لا يا سيدي.

1591
01:36:50,571 --> 01:36:52,874
لا يا سيدي. كان لدي شعور
أنه عاجلاً أم آجلاً..

1592
01:36:52,974 --> 01:36:57,078
أحمد الرب فإني رأيت النور

1593
01:36:58,246 --> 01:36:59,480
عاجلا أم آجلا سيكون لديك
اعترف...

1594
01:36:59,580 --> 01:37:01,182
حتى لو لم أقبض عليك.

1595
01:37:03,117 --> 01:37:05,787
نعم، أنت على حق، أيها الملازم.
كنت سأفعل...

1596
01:37:06,587 --> 01:37:09,223
لأنه كان يصل إلي،
وأنا سعيد أن الأمر قد انتهى.

1597
01:37:10,191 --> 01:37:11,359
استمع...

1598
01:37:12,994 --> 01:37:15,997
أي رجل يستطيع الغناء
مثل هذا لا يمكن أن يكون سيئا كله.