1 00:01:09,027 --> 00:01:10,194 - Јеси ли добро? - Да, добро сам, друже. 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,820 Не брини о томе. 3 00:01:11,905 --> 00:01:13,489 јеси ли добро? 4 00:01:15,366 --> 00:01:16,742 Уживајте у Л.А. 5 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 - Он је то урадио. - Све је у реду. 6 00:03:05,059 --> 00:03:06,852 Можете ли ми рећи зашто све је увек око тебе? 7 00:03:06,936 --> 00:03:08,395 Није увек све око мене. 8 00:03:08,479 --> 00:03:10,564 Тај мењач са његовим џепни заштитник је био саркастичан, 9 00:03:10,648 --> 00:03:12,316 - и ти то проклето добро знаш. - "Саркастичан." Знаш шта? 10 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 - Жао ми је, једноставно нисам тако гледао. - Ох, то је срање. 11 00:03:14,694 --> 00:03:16,778 Шта је са ископавањем макеовер? То је било стварно лепо. 12 00:03:16,863 --> 00:03:19,281 Шта желиш да урадим? Радим са човеком, забога. 13 00:03:19,365 --> 00:03:22,659 И знаш шта? Савршено си способан да се побрине за своја срања. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,787 Знаш нешто? Последњи пут Проверио сам, спавао си са мном. 15 00:03:25,872 --> 00:03:29,416 Дакле, осим ако не желите да почнете јебем га, предлажем... 16 00:04:24,889 --> 00:04:28,058 Друже, где могу да ухватим шатл на аеродром овде? 17 00:04:28,142 --> 00:04:30,269 - Тамо позади. - Хвала. 18 00:04:41,864 --> 00:04:45,117 Био је то он у том златном Лекусу на мобилном телефону. 19 00:04:48,663 --> 00:04:51,039 Да ли се још питају за промену места одржавања? 20 00:04:51,124 --> 00:04:54,751 Он је побољшан због приора раних 80-их. 21 00:04:57,964 --> 00:05:00,966 - Где? - Центар града. 312 Нортх Спринг Стреет. 22 00:05:01,050 --> 00:05:02,551 Довнтовн. 23 00:05:06,389 --> 00:05:10,809 Видите, транскрипције треба да се ураде до 7 ујутру, тачка, у реду? 24 00:05:11,644 --> 00:05:14,855 Сачекај. Одвезите Сепулведу у Слаусон до Ла Бреа. 25 00:05:14,939 --> 00:05:18,108 Узми Ла Бреа на север до Шесте у центар града. 26 00:05:19,485 --> 00:05:20,861 Па шта? Бићеш до касно. 27 00:05:20,945 --> 00:05:23,071 И ја вучем целу ноћ, па сачувај сузе. 28 00:05:23,156 --> 00:05:25,490 Ићи ћу 105 на исток до 110. То је брже. 29 00:05:25,575 --> 00:05:26,700 Шта? 30 00:05:26,784 --> 00:05:29,494 Рекао сам, 105 до 110, то ће те брже одвести тамо. 31 00:05:29,579 --> 00:05:32,080 110 се претвара у паркинг око УСЦ. 32 00:05:32,165 --> 00:05:36,251 Али када стигнете у Ла Бреа север Санта Монике, онда је заглављено. 33 00:05:36,336 --> 00:05:37,627 110 северно од 10, 34 00:05:37,712 --> 00:05:40,756 натераш људе да се возе до Пасадене, и возе споро. 35 00:05:40,840 --> 00:05:45,218 Да, раде, али ја радим Сиђем на Гранд, а онда... 36 00:05:46,637 --> 00:05:50,432 Хеј, површински путеви су оно што желиш, то ћемо урадити. 37 00:05:53,644 --> 00:05:56,772 - Да ли примамо опкладе? - Јесмо ли? 38 00:05:56,856 --> 00:05:58,482 Али шта ако грешите? 39 00:05:58,566 --> 00:06:02,861 Мислим да нећу погрешити, али ако јесам, вожња је бесплатна. 40 00:06:06,616 --> 00:06:09,159 Ок, договорили сте се. 41 00:06:33,434 --> 00:06:34,976 Хајде, реци. 42 00:06:35,061 --> 00:06:36,603 - Шта рећи? - Само напред. 43 00:06:36,687 --> 00:06:38,522 Ох, имао сам среће са светлима. 44 00:06:38,606 --> 00:06:40,774 Ниси имао среће са светлима. Оно што си био било је у праву. 45 00:06:40,858 --> 00:06:42,567 Погрешио сам. 46 00:06:45,279 --> 00:06:46,571 Макс. 47 00:06:55,331 --> 00:06:57,040 Имаш ли нешто против да то појачаш? 48 00:06:57,125 --> 00:07:01,503 - Волиш класику. - Да. Играо сам у средњој школи. 49 00:07:01,629 --> 00:07:04,005 - Пусти ме да погодим. Воодвиндс. - Не. Жице. 50 00:07:04,132 --> 00:07:05,924 Никад нисам имао плућа за дувачке инструменте. 51 00:07:06,008 --> 00:07:09,344 Могао сам да ме превариш истоварили сте на том мобилном телефону. 52 00:07:09,470 --> 00:07:11,346 Различити инструмент. 53 00:07:12,682 --> 00:07:14,266 знаш, да си ме само слушао, 54 00:07:14,350 --> 00:07:16,435 сви бисмо заглавили у саобраћају управо сада. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,520 Направио би себе додатних 5 долара. 56 00:07:18,604 --> 00:07:23,191 Да, па, задржи тих 5 долара. Купим ти нешто посебно. Подивљај. 57 00:07:23,317 --> 00:07:27,529 Заиста, није то... Није велика ствар. Ништа велико овде. 58 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 Па, колико таксиста знаш 59 00:07:29,282 --> 00:07:31,199 увући те у свађу да вам уштедим новац? 60 00:07:31,284 --> 00:07:33,201 Било нас је двоје. Морао сам да убијем другог. 61 00:07:33,286 --> 00:07:35,203 Не волим конкуренцију. 62 00:07:39,709 --> 00:07:41,751 Поносите се тиме што сте добри шта радиш? 63 00:07:41,836 --> 00:07:45,797 Шта, ово? Ох, ово је... Ово је... Не, ово је хонорарно. 64 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 Ово је посао за попуњавање. Плати рачуне. 65 00:07:48,551 --> 00:07:52,637 Али ја ћу бити најбољи у ономе што радим. Али то је нешто друго. 66 00:07:55,850 --> 00:07:58,894 - Шта још? - Само обликујем неке ствари. 67 00:07:59,812 --> 00:08:01,021 Свиђа ми се? 68 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 Реци ми. 69 00:08:04,066 --> 00:08:06,902 Лимузина коју састављам. Исланд Лимос. 70 00:08:06,986 --> 00:08:10,655 Биће као острво на точковима. Цоол гроове, као клупско искуство. 71 00:08:10,740 --> 00:08:14,075 Када стигнете на аеродром, ви сте нећу да изађем из лимузине. 72 00:08:14,202 --> 00:08:17,245 Тако да ово радим на пола радног времена да скинем свој Бенз из лизинга, 73 00:08:17,330 --> 00:08:21,500 повећајте особље, набавите праву листу клијената. Знате, такве ствари. 74 00:08:23,169 --> 00:08:25,545 Како ти се свиђа да си адвокат? 75 00:08:27,590 --> 00:08:29,758 - Шта си ти, видовњак? - Мало. 76 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 Ту је тамно одело на пруге. 77 00:08:31,844 --> 00:08:34,012 Елегантан, не превише упадљив. То искључује оглашавање. 78 00:08:34,096 --> 00:08:37,098 Плус актовка са горњом фијоком од којих живите. 79 00:08:37,225 --> 00:08:40,769 И торбицу. А Боттега. 80 00:08:40,895 --> 00:08:45,273 У сваком случају, човек улази у мој такси са мачем, претпостављам да је суши кувар. 81 00:08:46,108 --> 00:08:49,861 ти? Цларенце Дарров. 82 00:08:49,946 --> 00:08:53,865 Па, не, не баш. Радио је у одбрани. Ја сам тужилац. 83 00:08:53,950 --> 00:08:55,909 - Велики случај? - Да. 84 00:09:39,161 --> 00:09:41,538 - Брзо нас је довео. - Наравно. 85 00:09:41,664 --> 00:09:44,291 Али ниси одговорио на моје питање. 86 00:09:45,126 --> 00:09:47,168 Да ли волиш оно што радиш? 87 00:09:48,713 --> 00:09:50,171 Да. 88 00:09:53,175 --> 00:09:54,718 Али не данас. 89 00:09:55,845 --> 00:09:59,014 Не, имам. Као, једва чекам. 90 00:09:59,849 --> 00:10:02,601 Волим да стојим у тој судници. 91 00:10:02,685 --> 00:10:05,186 У исто време, схватам ово 92 00:10:05,313 --> 00:10:08,690 стиснута ствар ноћ уочи првих дана. 93 00:10:09,358 --> 00:10:11,401 Стиснут? Како? 94 00:10:24,498 --> 00:10:27,876 Мислим да ћу изгубити. Мислим да је случај безвезе, 95 00:10:28,002 --> 00:10:30,337 моји експонати нису у реду, Нисам довољно спреман, 96 00:10:30,421 --> 00:10:32,464 људи ће сазнати да не знам шта радим 97 00:10:32,548 --> 00:10:35,383 и водио сам неку шараду све ове године. 98 00:10:35,509 --> 00:10:37,510 Ја представљам Министарство правде, 99 00:10:37,595 --> 00:10:40,764 и моја уводна реч ће пасти равно на најважнијој тачки, 100 00:10:40,890 --> 00:10:43,391 а порота ће ми се смејати. 101 00:10:46,937 --> 00:10:49,731 И онда плачем. Не повраћам. 102 00:10:49,857 --> 00:10:53,610 Многи људи повраћају. Имам јак стомак. 103 00:10:53,736 --> 00:10:57,906 И онда се саберем, Преписујем своју уводну реч, 104 00:10:58,032 --> 00:11:01,826 радим своје експонате, и то је оно што ја радим за остатак ноћи. 105 00:11:01,911 --> 00:11:03,745 То је моја рутина. 106 00:11:06,832 --> 00:11:09,918 Ујутру почиње, и добро сам. 107 00:11:11,462 --> 00:11:12,921 Потребан ти је одмор. 108 00:11:13,005 --> 00:11:14,964 Управо сам имао одмор на аутопуту Харбор. 109 00:11:15,091 --> 00:11:18,051 Не, не, не у таксију. мислим, треба исправити главу. 110 00:11:18,135 --> 00:11:21,638 Подигните своје уједињено ја. Буди хармоничан. знаш... 111 00:11:21,764 --> 00:11:23,181 Када је био последњи пут да ли сте направили паузу? 112 00:11:23,265 --> 00:11:24,766 Стално идем на одмор. 113 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - Колико често? - Десетак пута дневно. 114 00:11:27,436 --> 00:11:29,270 Моје омиљено место. 115 00:11:30,606 --> 00:11:32,315 Острво Малдиви. 116 00:11:34,652 --> 00:11:36,820 То је мој приватни бег. 117 00:11:36,946 --> 00:11:39,698 Ствари постају тешке за мене, Одвојим пет минута, 118 00:11:39,782 --> 00:11:42,117 и ја само идем тамо. 119 00:11:42,201 --> 00:11:45,286 И само се концентришем на апсолутно ништа. 120 00:11:51,794 --> 00:11:54,796 - Ево. Узми га. - Ох, не. Нисам могао то да урадим. 121 00:11:54,880 --> 00:11:57,841 Узми га. Узми, јер ти треба много више од мене. 122 00:11:57,967 --> 00:12:00,510 И то ће ти помоћи. Гарантујем. 123 00:12:14,650 --> 00:12:16,151 Хвала, Мак. 124 00:12:16,986 --> 00:12:18,570 Иди по њих. 125 00:12:48,184 --> 00:12:49,350 Хеј. 126 00:12:56,358 --> 00:12:57,859 не знам, 127 00:12:57,943 --> 00:13:03,281 у случају да икада пожелиш да истражиш компанија са листе Фортуне 500 или 128 00:13:05,367 --> 00:13:07,202 расправљати такси руте. 129 00:14:13,310 --> 00:14:14,644 Хеј. 130 00:14:18,774 --> 00:14:22,443 Ох, вау, вау. Хеј, да. Хајде, човече, жао ми је. 131 00:14:22,528 --> 00:14:25,780 Нисам те чуо, човече. Хајде. Ја ћу те одвести. 132 00:14:31,620 --> 00:14:34,205 - Где? - 1039 Соутх Унион Стреет. 133 00:14:34,999 --> 00:14:36,374 Имам те. 134 00:14:52,057 --> 00:14:54,851 - Колико мислиш да ће ово трајати? - Седам минута. 135 00:14:54,977 --> 00:14:57,896 Седам. Не осам? Не шест? 136 00:14:58,772 --> 00:15:00,648 Два минута да пређете преко 110 у Нормандију. 137 00:15:00,733 --> 00:15:02,233 Нормандија до Венеције, три минута. 138 00:15:02,318 --> 00:15:04,861 Овер то Унион је један. Плус један за "срање се дешава". 139 00:15:04,987 --> 00:15:06,905 - У реду ако ти поставим време? - Нокаутирај се. 140 00:15:06,989 --> 00:15:08,740 Шта добијам ако грешиш? Бесплатна вожња? 141 00:15:08,824 --> 00:15:11,618 Добићете извињење. Данас сам већ понудио бесплатну вожњу. 142 00:15:11,702 --> 00:15:13,703 - Коме? - Нека девојка. 143 00:15:14,914 --> 00:15:17,248 Јеси ли добио састанак са њом? 144 00:15:18,042 --> 00:15:20,960 - Први пут у Л.А.? - Не. 145 00:15:21,045 --> 00:15:25,298 Да ти кажем истину, кад год сам овде, Једва чекам да одем. 146 00:15:25,382 --> 00:15:27,842 Превише раширен, неповезан. Знаш. 147 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 - То сам ја. Свиђа ти се? - То је мој дом. 148 00:15:31,013 --> 00:15:32,805 Седамнаест милиона људи. Ово је била земља, 149 00:15:32,890 --> 00:15:36,726 то би била пета највећа економија у свет, а нико се не познаје. 150 00:15:36,852 --> 00:15:40,271 Читао сам о овом типу, долази на МТА овде, умире. 151 00:15:41,690 --> 00:15:43,149 Шест сати се вози подземном 152 00:15:43,233 --> 00:15:46,194 пре него што ико примети његов леш ради кругове око Л.А., 153 00:15:46,278 --> 00:15:49,030 људи на и ван који седе поред њега. 154 00:15:49,114 --> 00:15:50,698 Нико не примећује. 155 00:15:56,205 --> 00:15:58,623 Ово је најчистија кабина Ја сам икада био унутра. 156 00:15:58,707 --> 00:16:02,251 - Редовна вожња? - Да, делим то са типом из дневне смене. 157 00:16:02,378 --> 00:16:05,213 - Зато што више волиш ноћи? - Да, људи су опуштенији. 158 00:16:05,297 --> 00:16:07,674 Мање стреса, мање саобраћаја, бољи савети. 159 00:16:07,758 --> 00:16:11,761 - Какве су користи? - Ох, не. То није такав посао. 160 00:16:11,887 --> 00:16:14,514 Нисам у овоме на дуге стазе. Само попуњавам, знаш. 161 00:16:14,598 --> 00:16:16,975 Само привремено док будем стигао неке ствари су се обликовале. 162 00:16:17,059 --> 00:16:18,434 Ово је само привремено. 163 00:16:18,560 --> 00:16:21,145 - Колико дуго возиш? - Дванаест година. 164 00:16:21,230 --> 00:16:22,730 Стварно? 165 00:16:23,649 --> 00:16:26,234 Које друге ствари састављате? 166 00:16:31,323 --> 00:16:35,535 Знаш, не желим да причам о томе. Само мали пословни план. 167 00:16:35,619 --> 00:16:38,788 - Без увреде. ја само... - Ниједан узет. 168 00:16:39,415 --> 00:16:42,542 Ти си један од оних који то раде уместо разговора. 169 00:16:42,626 --> 00:16:44,127 То је супер. 170 00:16:51,260 --> 00:16:55,763 - Седам минута. Човече, добар си. - Имао сам среће са светлима. 171 00:16:55,848 --> 00:16:59,600 Да, наравно. Вероватно знате светлосни распоред, такође. 172 00:16:59,685 --> 00:17:04,022 Слушај, ја сам у граду на послу са некретнинама, затворити за једну ноћ. 173 00:17:04,106 --> 00:17:07,358 Морам да направим пет станица. Сакупи потписе, види пријатеље, 174 00:17:07,443 --> 00:17:11,070 а онда сам изашао у 6:00 из ЛАКС-а. Зашто се не дружиш са мном? 175 00:17:11,155 --> 00:17:13,281 Ауто није за изнајмљивање, човече. То је против прописа. 176 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Прописи? - Да. 177 00:17:15,701 --> 00:17:19,454 Ови момци ти не плаћају боловање. Колико повлачиш смену? 178 00:17:19,538 --> 00:17:21,330 - Колико? - 350, 400. 179 00:17:21,457 --> 00:17:25,043 Да? Па, да ти кажем шта. Направићу 600. 180 00:17:26,712 --> 00:17:29,213 - Човече, не знам. - Плус додатних сто 181 00:17:29,298 --> 00:17:31,382 одведи ме у ЛАКС и не морам да трчим за авионом. 182 00:17:31,467 --> 00:17:33,134 Ох, не, момче. Не знам за ово. 183 00:17:33,218 --> 00:17:34,594 - Не знам. - Да, знаш. 184 00:17:34,678 --> 00:17:36,804 - Човече, не знам, човече. - Да, знаш. 185 00:17:36,889 --> 00:17:38,389 Шест стотина... 186 00:17:38,474 --> 00:17:40,933 Цоол. Имамо договор. Ево 300 доле. 187 00:17:41,018 --> 00:17:42,685 - Како се зовеш? - Мак. 188 00:17:42,811 --> 00:17:45,521 - Мак. Ја сам Винцент. - У реду. 189 00:17:50,235 --> 00:17:51,986 Ипак, не могу да останем паркиран овде. 190 00:17:52,071 --> 00:17:53,529 Наћи ћемо се у уличици иза зграде. 191 00:17:53,655 --> 00:17:54,822 У реду. 192 00:18:11,256 --> 00:18:13,674 Дефинитивно не одавде. 193 00:18:32,778 --> 00:18:34,612 Изволите. 194 00:19:13,819 --> 00:19:16,404 Ох, не! Срање! Јеби га! 195 00:19:21,160 --> 00:19:22,702 ста јеботе? 196 00:19:22,786 --> 00:19:25,454 ста додјавола? Проклетство! 197 00:19:26,748 --> 00:19:28,457 Човече мој, јеси ли добро? 198 00:19:28,584 --> 00:19:30,501 Ох, срање. Јеби га. 199 00:19:36,091 --> 00:19:38,176 Он... Пао је на такси. 200 00:19:39,428 --> 00:19:42,972 Пао је... Пао је одозго у јебеном таксију. 201 00:19:43,098 --> 00:19:45,808 - Срање. Мислим да је мртав. - Добра претпоставка. 202 00:19:53,609 --> 00:19:55,234 Ти си га убио? 203 00:19:55,319 --> 00:19:58,613 Не, пуцао сам у њега. Убили су га меци и пад. 204 00:20:00,657 --> 00:20:02,742 Ох, човече. Јебеш ово, човече. 205 00:20:02,826 --> 00:20:05,453 - Црвено светло, Мак. - Сачекај. Сачекај. 206 00:20:06,622 --> 00:20:08,122 Спусти руке доле. 207 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 - Спусти руке. - У реду. У реду. 208 00:20:14,463 --> 00:20:16,422 Ок, помози ми. Отворите пртљажник. 209 00:20:16,506 --> 00:20:19,467 - Шта? - Отвори гепек. 210 00:20:20,469 --> 00:20:24,639 Хајде, човече. Хајде. Хајде. Шта ти... Шта радиш? 211 00:20:24,723 --> 00:20:26,265 Откотрљаћу га са крова. 212 00:20:26,350 --> 00:20:27,975 - Хух? - Не могу га оставити овде. 213 00:20:28,060 --> 00:20:31,187 Дакле, осим ако га не желиш унапред са тобом, али с обзиром на хигијену... 214 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 - Ох, срање. - У реду. 215 00:20:33,398 --> 00:20:35,733 То је само мртав тип. 216 00:20:35,817 --> 00:20:37,526 Ухвати га за руке. 217 00:20:38,237 --> 00:20:40,821 - Не могу ово. - Ухвати га за зглобове. 218 00:20:44,368 --> 00:20:47,411 - Јеси ли схватио? - Да. Трза се и сере. 219 00:21:04,763 --> 00:21:07,014 У реду. То је довољно добро. 220 00:21:11,520 --> 00:21:14,897 - Идемо. - Хеј, зашто једноставно не узмеш такси? 221 00:21:15,023 --> 00:21:16,941 - Да узмем такси? - Да, узми га. 222 00:21:17,025 --> 00:21:20,361 ја ћу се охладити. Само ћу се охладити. Не знају ни ко вози 223 00:21:20,445 --> 00:21:23,114 ове ствари ионако пола времена, човече. Никада не проверавају или тако нешто. 224 00:21:23,198 --> 00:21:26,325 ОК? Зато само узми. ти, ја... 225 00:21:26,410 --> 00:21:27,868 Обећаваш да нећеш никоме рећи, зар не? 226 00:21:27,953 --> 00:21:30,037 - Да. Да. Да. - Тачно? 227 00:21:31,206 --> 00:21:32,915 Обећавам. 228 00:21:33,041 --> 00:21:35,001 - Улази у јебени ауто. - Ти... ти... 229 00:21:35,085 --> 00:21:36,711 Улази у ауто. 230 00:22:52,996 --> 00:23:02,505 Рамоне? 231 00:23:17,354 --> 00:23:31,992 Рамоне! 232 00:23:55,392 --> 00:23:56,600 Јеби га. 233 00:24:06,611 --> 00:24:09,864 - Командир бедема. - Ово је детектив Фаннинг, наркотика. 234 00:24:09,948 --> 00:24:14,535 Пошаљите две црно-беле и ноћни детектив за 1039 Соутх Унион. 235 00:24:14,619 --> 00:24:19,123 - И контактирај СИД. Имам место злочина. - Рогер. 1039 Јужна Унија. 236 00:24:31,136 --> 00:24:33,637 - Шта то радиш? - Морам то очистити. То је неред. 237 00:24:33,722 --> 00:24:37,183 па? Лејди Макбет, седимо овде, и светло је зелено. 238 00:24:37,267 --> 00:24:38,976 Оставите седишта. 239 00:24:43,440 --> 00:24:44,732 Сероњо! 240 00:24:47,444 --> 00:24:49,403 Немаш више најчистији такси у ла-ла земљи. 241 00:24:49,488 --> 00:24:53,115 Мораш живети са тим. Фокусирате се на посао. Вози. 242 00:24:55,619 --> 00:24:59,705 - 7565 Фонтана. Знаш то? - Западни Холивуд. 243 00:24:59,789 --> 00:25:03,292 - Колико дуго мислиш? - Не знам, човече, 17 минута. 244 00:25:05,086 --> 00:25:06,253 Зашто? 245 00:25:06,755 --> 00:25:08,756 Ох, не. Не, не, не. Сачекај, човече. 246 00:25:08,840 --> 00:25:10,633 Сад, рекао сам ти имали смо друге станице да направимо вечерас. 247 00:25:10,759 --> 00:25:12,718 Не, рекао си морао си да посетиш неке пријатеље. 248 00:25:12,802 --> 00:25:14,762 - Па, они су нечији пријатељи. - Не. 249 00:25:14,846 --> 00:25:18,724 Ти возиш такси, ја обилазим, 250 00:25:18,808 --> 00:25:21,435 можда ћеш преживети ноћ, дај 700 долара унапред. 251 00:25:21,520 --> 00:25:24,230 Не покушавам да те изнервирам, или ништа слично, али ја ово не могу. 252 00:25:24,314 --> 00:25:26,649 Не могу да те возим около док идеш около убијајући људе, човече. 253 00:25:26,775 --> 00:25:29,568 - То није мој посао. - Вечерас јесте. 254 00:25:29,653 --> 00:25:33,364 Видите, не схватате. Мислим то. Мислим то. 255 00:25:33,448 --> 00:25:35,824 Ја... нисам за ово. 256 00:25:36,785 --> 00:25:38,911 - У реду, хеј, хеј, хеј. Под стресом сте. - Да, јесам. 257 00:25:38,995 --> 00:25:41,330 Под стресом сте. Сада, разумем то. 258 00:25:41,456 --> 00:25:44,959 Сада, само настави да дишеш и остани миран. 259 00:25:45,710 --> 00:25:46,835 - Да ли дишеш? - Срање. 260 00:25:46,962 --> 00:25:48,003 - Да ли дишеш? - Да. 261 00:25:48,129 --> 00:25:49,547 Добро, добро. 262 00:25:54,511 --> 00:25:55,970 Ок, види, ево договора. 263 00:25:56,054 --> 00:25:58,681 Човече, хтео си да ме возиш вечерас и никад не буди мудрији, 264 00:25:58,807 --> 00:26:03,018 али Ел Гордо је дошао пред прозор, направио свој високи скок. 265 00:26:03,144 --> 00:26:05,854 Ми смо у плану Б. Још дишеш? 266 00:26:06,690 --> 00:26:09,817 Сада, морамо то извући најбоље. Импровизујте. Прилагодите се окружењу. 267 00:26:09,901 --> 00:26:13,445 Дарвин. Срање се дешава. И Цхинг. Како год, човече. Морамо с тим. 268 00:26:13,530 --> 00:26:16,699 И Цхинг. о чему причаш, цовеце? Избацио си човека кроз прозор. 269 00:26:16,825 --> 00:26:19,285 Нисам га бацио. Пао је. 270 00:26:19,369 --> 00:26:22,913 - Па, шта ти је урадио? - Шта? 271 00:26:22,998 --> 00:26:26,709 - Шта ти је урадио? - Ништа. Упознао сам га тек вечерас. 272 00:26:26,835 --> 00:26:29,670 Управо сте га једном срели, а ти га тако убијеш? 273 00:26:29,754 --> 00:26:32,006 Шта, требало би да убијам само људе након што их упознам? 274 00:26:32,090 --> 00:26:35,509 - Не, човече. - Макс, шест милијарди људи на планети, 275 00:26:35,594 --> 00:26:37,678 губиш форму због једног дебелог момка. 276 00:26:37,762 --> 00:26:41,015 - Па, ко је он био? - Шта те брига? 277 00:26:41,099 --> 00:26:43,517 - Да ли сте икада чули за Руанду? - Да, знам Руанду. 278 00:26:43,602 --> 00:26:45,936 Десетине хиљада убијен пре заласка сунца. 279 00:26:46,021 --> 00:26:49,189 Нико није тако брзо убијао људе од Нагасакија и Хирошиме. 280 00:26:49,274 --> 00:26:50,858 - Јеси ли трепнуо оком, Мак? - Шта? 281 00:26:50,942 --> 00:26:53,694 Да ли сте се придружили Амнести интернешенел, Окфам, 282 00:26:53,778 --> 00:26:57,031 спаси кита, Греенпеаце или тако нешто? бр. 283 00:26:57,115 --> 00:26:59,783 Ја од једног дебелог Анђелена, а ти бациш шиштање. 284 00:26:59,868 --> 00:27:01,452 Човече, ја не знам ниједног Руанца. 285 00:27:01,536 --> 00:27:03,787 Не познајеш типа у пртљажнику, такође. 286 00:27:03,872 --> 00:27:05,247 Човече. 287 00:27:06,791 --> 00:27:09,335 У реду, ако се осећаш боље, био је злочинац 288 00:27:09,419 --> 00:27:12,171 укључени у наставак злочиначки подухват. 289 00:27:12,255 --> 00:27:14,256 шта то радиш? Само износиш ђубре? 290 00:27:14,382 --> 00:27:16,216 Да. Тако нешто. 291 00:27:16,301 --> 00:27:18,636 - Зауставите десно. - Срање. 292 00:27:21,097 --> 00:27:23,182 - Отараси их се. - Како? 293 00:27:23,266 --> 00:27:26,393 Ти си таксист. Разговарајте са тикетом. 294 00:27:31,107 --> 00:27:32,733 Само, молим те, човече, немој ништа да радиш. 295 00:27:32,817 --> 00:27:35,861 Онда немој да ме сатерају у ћошак. Немате простора у пртљажнику. 296 00:27:35,945 --> 00:27:37,863 - Не могу да верујем. - Веруј у то. 297 00:27:37,947 --> 00:27:40,074 немој. Разговараћу са њима. 298 00:27:43,328 --> 00:27:45,287 Вероватно је ожењен. 299 00:27:45,997 --> 00:27:49,583 Онај други има децу. Вероватно му је жена трудна. 300 00:27:49,668 --> 00:27:54,004 Да, ја ћу се побринути за то. Имам га. Ја ћу се позабавити тиме. Да. Само секунд. 301 00:27:55,757 --> 00:27:56,924 - Како си? - Хеј. 302 00:27:57,008 --> 00:27:59,051 Хеј, мој партнер ће ти помоћи с оне стране тамо. 303 00:27:59,135 --> 00:28:01,095 Лиценца, регистрација. 304 00:28:01,596 --> 00:28:02,805 Да. 305 00:28:06,351 --> 00:28:10,020 Повлачим те јер ти је шофершајбна разбијена. 306 00:28:11,606 --> 00:28:14,024 - Сва ова струја? - Да, позорниче. 307 00:28:15,694 --> 00:28:17,695 Хеј, човече, шта си урадио, имате свађу за храну овде? 308 00:28:17,779 --> 00:28:21,657 Да, ја ћу... Прилично неуредно. Само то очисти. 309 00:28:23,118 --> 00:28:26,370 Хеј, да ли је ово крв овде горе на твом ветробрану? 310 00:28:26,454 --> 00:28:27,871 Да. 311 00:28:28,790 --> 00:28:31,125 Да, ударио сам јелена. 312 00:28:32,043 --> 00:28:34,628 - Ударио си јелена? - Да, готово... 313 00:28:36,131 --> 00:28:39,049 - Био сам на Слаусону. - Јужни централни јелен? 314 00:28:40,885 --> 00:28:42,511 Да, они тамо. Они... 315 00:28:42,637 --> 00:28:45,055 Трчало је право испред аута а ја то нисам могао да избегнем. 316 00:28:45,140 --> 00:28:49,685 - Зашто још увек носиш путника? - Био сам на путу до депоа и... 317 00:28:49,811 --> 00:28:52,229 Могао сам да га испустим. Његова кап је на путу. 318 00:28:52,313 --> 00:28:55,190 Да, али твој такси није безбедан за вожњу, и морамо да га запленимо, 319 00:28:55,316 --> 00:28:57,776 па морамо да урадимо инвентар возила пре него што камион за вучу стигне. 320 00:28:57,861 --> 00:28:59,862 Па отвори гепек и изаћи из возила. 321 00:28:59,988 --> 00:29:02,406 Господине, жао ми је, али хоћете мора да позове други такси. 322 00:29:02,490 --> 00:29:05,200 Да ли је то заиста неопходно, позорниче? Ја сам само пола миље одавде. 323 00:29:05,326 --> 00:29:07,745 Да, господине, бојим се да јесте. Молим вас, изађите из возила. 324 00:29:07,829 --> 00:29:10,831 - И ти. Хајде. - Ако отвориш тај гепек, они улазе унутра. 325 00:29:10,915 --> 00:29:14,001 знаш шта, човече, била је дуга ноћ. 326 00:29:14,085 --> 00:29:16,462 Плус, штала је тамо горе, знаш. 327 00:29:16,546 --> 00:29:18,922 Само ме опусти. Ово је моја прва карта. 328 00:29:19,007 --> 00:29:21,925 Изађи из таксија. Отворите пртљажник. Хајде. 329 00:29:24,345 --> 00:29:26,764 Изађи. И ви, господине. молим те. 330 00:29:27,682 --> 00:29:32,436 Ово је депеша Дивизије Рампарт. Пуцани су у 83. и Хувера. 331 00:29:33,354 --> 00:29:35,522 Све доступне јединице Станице 26 одговарају. Готово. 332 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 - Хеј, партнеру, морамо да идемо. - Рогер. На путу. 333 00:29:38,443 --> 00:29:41,779 Иди право у гаражу. Угодну ноћ, господине. 334 00:30:03,551 --> 00:30:04,927 Стани овде. 335 00:30:31,162 --> 00:30:32,663 Руке на волану, 10 и 2. 336 00:30:32,747 --> 00:30:35,082 - Зашто? - Зато што ја тако кажем. 337 00:30:46,302 --> 00:30:47,678 - Мак. Макс. - Срање. 338 00:30:47,762 --> 00:30:50,305 Ти си тамо, кучкин сине? 339 00:30:51,850 --> 00:30:55,269 - Ко је то? - То је Лени. Само слање. 340 00:30:57,605 --> 00:31:00,148 Мак, знам да си тамо. Одговори на проклети позив. 341 00:31:00,275 --> 00:31:02,985 - Шта ће се десити ако то не урадиш? - Стално ме зове. 342 00:31:03,111 --> 00:31:04,778 Макс, одговори. 343 00:31:10,201 --> 00:31:11,785 Немој то упрскати. 344 00:31:14,455 --> 00:31:17,374 - Да, Лени, шта има? То сам ја. - Управо сам разговарао са пандурима. 345 00:31:17,458 --> 00:31:21,336 Наредник је звао да провери довео си такси. 346 00:31:21,462 --> 00:31:24,298 - Да, па? - Па осим што мрзим да причам са пандурима, 347 00:31:24,382 --> 00:31:26,758 кажу ми срушио си проклети такси? 348 00:31:26,843 --> 00:31:30,262 Не. Не, ударио сам се у. нисам... 349 00:31:30,346 --> 00:31:33,390 Да ли ме брига шта, где или зашто? Ви плаћате. 350 00:31:40,023 --> 00:31:42,608 То је била несрећа. Ви нисте одговорни. 351 00:31:42,692 --> 00:31:45,277 То је била несрећа. Ја нисам одговоран. 352 00:31:45,361 --> 00:31:48,196 Срање. Ја те чиним одговорним. Излази из твог проклетог џепа. 353 00:31:48,323 --> 00:31:50,073 Реци му да стави овај такси у његово дебело дупе. 354 00:31:50,158 --> 00:31:52,326 - Не могу то да урадим. То је мој шеф. - Па? 355 00:31:52,410 --> 00:31:54,828 - Треба ми посао. - Не, нећеш. 356 00:31:56,331 --> 00:31:58,790 Још си тамо? ја теби говорим. Мак! Мак! 357 00:31:58,875 --> 00:32:02,669 - He's not paying you a damn thing. - Ко је доврага ово? 358 00:32:07,175 --> 00:32:08,967 Алберт Рикардо, помоћник државног тужиоца, 359 00:32:09,052 --> 00:32:11,720 путник у овом таксију, and I'm reporting you to the DMV. 360 00:32:11,846 --> 00:32:13,889 - Хајде да се не узбуђујемо. - Не узбуђујеш се? 361 00:32:14,015 --> 00:32:15,515 How am I supposed to not get excited, 362 00:32:15,600 --> 00:32:17,601 слушајући те try to extort a working man? 363 00:32:17,685 --> 00:32:19,394 Ти знаш проклето добро ваша политика сукоба 364 00:32:19,520 --> 00:32:22,022 and general-liability umbrella ће покрити штету. 365 00:32:22,106 --> 00:32:24,650 Now, what are you trying to pull, ти саркастични кретен? 366 00:32:24,734 --> 00:32:26,693 - Само сам покушавао да... - Реци му. 367 00:32:26,778 --> 00:32:29,696 Ево, реци му да је сероња. Само напред. 368 00:32:29,781 --> 00:32:31,782 Ти си сероња. 369 00:32:31,866 --> 00:32:33,408 Реци му да поново вуче ово срање, 370 00:32:33,534 --> 00:32:36,870 ти ћеш забиј му овај жути такси у дебело дупе. 371 00:32:38,122 --> 00:32:41,416 И следећи пут када будеш правио неко срање, ја сам... 372 00:32:41,542 --> 00:32:45,253 Мораћу да се држим овај жути такси у твоје дебело дупе. 373 00:33:00,812 --> 00:33:02,229 Срање! 374 00:33:02,313 --> 00:33:05,524 Ствари као што су заштитни налози, јер мислите на домаће ухођење 375 00:33:05,608 --> 00:33:08,610 где муж жели своју жену назад или дечко-девојка врста ствари. 376 00:33:08,736 --> 00:33:11,238 Увек чујемо, „Набавите свој заштитни налог.“ 377 00:33:11,322 --> 00:33:13,699 Па, заштитни налог алат који користимо, 378 00:33:13,783 --> 00:33:17,119 али често је само парче папира сталкеру. 379 00:33:17,245 --> 00:33:18,370 Да. 380 00:33:18,454 --> 00:33:20,247 Г. Цларке, овде је нотар да те видим. 381 00:33:20,331 --> 00:33:21,999 Па, да ли се он идентификовао као нотар? 382 00:33:22,083 --> 00:33:23,917 Да, јесте. 383 00:33:24,002 --> 00:33:26,336 У реду, наравно, пошаљи га горе. 384 00:33:26,421 --> 00:33:29,256 Или их пуца, знаш? То се пречесто дешава. 385 00:33:29,340 --> 00:33:31,758 - Али ми га користимо као алат. - Да, много пута, ипак... 386 00:33:31,843 --> 00:33:36,096 Много пута кажем... У овој ситуацији, странци могу писати или звати. 387 00:33:36,180 --> 00:33:39,141 Али колико су често, у ствари, сталкери 388 00:33:39,267 --> 00:33:43,353 људи које прималац од тих пажње зна? 389 00:33:53,990 --> 00:33:56,324 Хеј! Хеј, ја сам у таксију! 390 00:33:57,285 --> 00:33:58,452 Хеј! 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,622 Срање. Овде доле у... У уличици! 392 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 Срање! 393 00:34:11,799 --> 00:34:13,300 Хеј, чекај. 394 00:34:20,058 --> 00:34:22,684 Ох, човече, да. Хеј, да, управо тамо. 395 00:34:22,810 --> 00:34:26,313 У таксију сам, човече, заглавио сам се. Хвала. Хвала. 396 00:34:27,899 --> 00:34:30,984 Хеј, човече. Хеј, види, морам да идем одавде. 397 00:34:31,194 --> 00:34:33,445 - Шта има, човече? ста се десава? - Види, везан сам овде. 398 00:34:33,529 --> 00:34:35,530 Овај момак ме је везао, али он је горе у овој згради, 399 00:34:35,656 --> 00:34:37,991 правећи пустош, радећи нека дивља срања. Морам да одем одавде. 400 00:34:38,076 --> 00:34:39,743 - Сви сте тамо везани, а? - Да, заробљен сам, 401 00:34:39,827 --> 00:34:41,620 па ме само извади одавде па можемо да позовемо полицију. 402 00:34:41,704 --> 00:34:43,330 Зашто ми не даш твој јебени новчаник? 403 00:34:43,414 --> 00:34:47,000 - Шалиш се? - Да ли изгледам као да се шалим? 404 00:34:47,668 --> 00:34:51,254 Слушај, зар не видиш да су моје руке су везани за волан? 405 00:34:51,339 --> 00:34:54,841 Брига ме за шта су везани. Сјебат ћу те. 406 00:34:54,926 --> 00:34:57,761 - Не пуцај, човече. - Онда дижи дупе. 407 00:34:57,845 --> 00:34:59,346 - Јеби га. - Да. 408 00:35:00,264 --> 00:35:03,767 Шта још имаш овде? Јацкпот. 409 00:35:06,187 --> 00:35:08,021 То је било стварно. 410 00:35:16,531 --> 00:35:17,906 Хеј, домаћи. 411 00:35:20,743 --> 00:35:21,993 То је моја актовка? 412 00:35:22,078 --> 00:35:25,705 Ово је твоја актовка? Да, јесте. Зашто, желиш то назад? 413 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 Шта је са твојим новчаником? 414 00:35:29,544 --> 00:35:31,878 Шта још имаш за мене, а? 415 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Јеби га! 416 00:35:54,277 --> 00:35:56,987 Где је дугме? Испод контролне табле? 417 00:36:02,827 --> 00:36:04,578 Можеш ли да га добијеш? 418 00:36:16,841 --> 00:36:20,552 Привлачиш пажњу, добићеш убијени људи који нису требали. 419 00:36:20,636 --> 00:36:22,304 Разумете? 420 00:36:22,430 --> 00:36:23,930 - Да. - Да? 421 00:36:32,106 --> 00:36:36,151 Али, хеј, нове вести. Ми смо испред рока. 422 00:36:37,528 --> 00:36:39,988 - Као џез? - Извини, шта? 423 00:36:40,573 --> 00:36:43,825 - Јазз. Волиш џез? - Не толико. 424 00:36:45,870 --> 00:36:48,288 Тип ми је причао о овом месту офф Цренсхав. 425 00:36:48,372 --> 00:36:50,957 Леимерт Парк. Ту су свирали сви великани Западне обале. 426 00:36:51,042 --> 00:36:55,670 Декстер Гордон, Чарли Мингус, Цхет Бакер. Тако. 427 00:36:57,256 --> 00:36:59,925 Хајде, заврши. Да те частим пићем. 428 00:37:11,187 --> 00:37:13,480 Овај ваш доушник, како се зове? Рамоне? 429 00:37:13,564 --> 00:37:16,942 Рамоне Аиала. Требало је да га упознам у Беллфловеру синоћ. 430 00:37:17,026 --> 00:37:19,653 Он се не појављује, Ја се котрљам овде, пронађи ово. 431 00:37:19,737 --> 00:37:22,405 Да, колико дуго радили сте са овим типом? 432 00:37:22,490 --> 00:37:24,282 Четири месеца. Он је играч ниског нивоа. 433 00:37:24,367 --> 00:37:27,494 Део дистрибутивне мреже који се везује за Фелика. 434 00:37:27,578 --> 00:37:29,496 Феликс Рејес-Торена? 435 00:37:29,580 --> 00:37:32,082 Федералци су свуда око њега. Не желе нас ни близу тога. 436 00:37:32,166 --> 00:37:34,542 Од када је ЛАПД ради за Фееб? 437 00:37:34,627 --> 00:37:37,128 Ако су у томе, они ће само узети све наше ствари, 438 00:37:37,213 --> 00:37:39,673 изградити свој случај, преузети све заслуге. Па шта је поента? 439 00:37:39,757 --> 00:37:41,841 Поента је да је мој момак излетео кроз прозор. 440 00:37:41,926 --> 00:37:43,551 Дакле, ако мој ЦИ излети кроз прозор, 441 00:37:43,636 --> 00:37:46,429 онда има Феликсове отиске шака на његову гузицу. 442 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 То га чини мојим. 443 00:37:48,057 --> 00:37:51,977 Има ли овде злочина? Убиство? Имаш тело? 444 00:37:53,271 --> 00:37:55,730 - Управо видим гомилу разбијеног стакла. - И крв. 445 00:37:55,815 --> 00:37:59,067 Овде доле, у стаклу. Ево још мало. 446 00:37:59,151 --> 00:38:03,154 И ту су неки узорци прскања тамо и овамо. 447 00:38:03,239 --> 00:38:05,365 - Рицхард? - Да, ја сам. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,625 Рамон је прошао кроз тај прозор, сплат. 449 00:38:17,503 --> 00:38:20,255 Стакло овде, а онда су се преврнуле гуме. 450 00:38:21,173 --> 00:38:22,841 - Можда је скочио. - Наравно. 451 00:38:22,925 --> 00:38:26,428 Он је депресиван, па скаче четири приче кроз прозор на његову главу. 452 00:38:26,512 --> 00:38:28,388 "Вау, то је боље." Покупи се. 453 00:38:28,472 --> 00:38:31,933 „Сада мислим да ћу наставити са остатком мог дана." 454 00:38:32,018 --> 00:38:34,978 - Хајде, човече. - Хеј, Реј! Цатцх. 455 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 - Недавно? - Још увек можете да осетите мирис кордита. 456 00:38:43,612 --> 00:38:45,947 Старац преко пута гледање телевизије до касно у ноћ 457 00:38:46,032 --> 00:38:48,033 каже да је видео такси паркиран овде раније вечерас 458 00:38:48,117 --> 00:38:50,577 са два момка који шетају око хаубе. 459 00:38:50,661 --> 00:38:52,245 Опис? Да ли је видео нешто? 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,290 Врста тестере. Тип има наочаре као боце кока-коле. 461 00:38:55,374 --> 00:38:57,917 У округу Л.А. има 4.000 такси возила. 462 00:38:58,002 --> 00:39:00,086 - Имаш ли још нешто? - То је то. 463 00:39:00,171 --> 00:39:03,923 У реду. Настави да куцаш. Хајде да куцамо. 464 00:39:04,008 --> 00:39:06,426 Сећате се оног договора за Баи Ареа? Оакланд? 465 00:39:06,510 --> 00:39:09,054 Такси се возио около целе ноћи, убио три особе, 466 00:39:09,138 --> 00:39:11,931 - онда му прислони пиштољ на главу. - Да, тип је одлепио. Па шта? 467 00:39:12,016 --> 00:39:14,768 Тако да Оакланд П.Д. детектив, како се зове, никад га није купио. 468 00:39:14,852 --> 00:39:17,937 Такси није имао кривични досије, нема историје менталних болести. 469 00:39:18,022 --> 00:39:20,482 Покупи троје људи, а онда себе? 470 00:39:21,901 --> 00:39:26,571 У сваком случају, тај детектив је увек мислио у том фијакеру је био још неко. 471 00:39:57,186 --> 00:39:59,771 Никад нисам научио да слушам џез. 472 00:40:01,148 --> 00:40:05,318 Није мелодија. Иза нота. Није оно што се очекује. 473 00:40:05,403 --> 00:40:08,530 - Импровизујем, као вечерас. - Као вечерас? 474 00:40:33,305 --> 00:40:35,390 Већина људи, за 10 година од сада, 475 00:40:35,474 --> 00:40:37,892 исти посао, исто место, иста рутина, све исто. 476 00:40:37,977 --> 00:40:40,687 Само га чувам изнова и изнова и изнова. 477 00:40:40,771 --> 00:40:42,605 За десет година. 478 00:40:43,107 --> 00:40:46,818 Човече, не знаш где ћеш бити 10 минута од сада. 479 00:40:47,653 --> 00:40:48,903 да ли? 480 00:41:04,336 --> 00:41:08,590 - Ко је то на труби? - То је Даниел, душо. Он је власник. 481 00:41:10,342 --> 00:41:14,012 Он је сјајан. Да ли бисте били тако љубазни као да га позовемо после његовог сета? 482 00:41:14,096 --> 00:41:17,307 - Морам да га частим пићем. - Наравно, драга. 483 00:41:24,690 --> 00:41:28,776 Не, сад, видиш, имао сам око 19 година, аутобуски столови управо овде. 484 00:41:28,861 --> 00:41:31,696 Новац није био срање, али то није била поента. 485 00:41:31,780 --> 00:41:34,616 Радило се о дружењу са музиком. И био сам. 486 00:41:34,700 --> 00:41:36,284 Мислим, узми ово једну ноћ. 487 00:41:36,368 --> 00:41:39,579 22. јула 1964. године. Шта мислиш ко пролази кроз та врата? 488 00:41:39,663 --> 00:41:41,372 Ћао, душо. 489 00:41:41,457 --> 00:41:43,875 Милес Давис. Тако је. 490 00:41:43,959 --> 00:41:45,168 - У телу? - Тако је. 491 00:41:45,252 --> 00:41:48,630 Говорим о томе, кроз та врата, најхладнији човек на планети. 492 00:41:48,714 --> 00:41:50,006 Исусе. 493 00:41:50,090 --> 00:41:52,634 У сваком случају, био је на сесији снимања 494 00:41:52,718 --> 00:41:56,721 горе у Колумбији, горе на Вајну. Тако да Милес улази кроз та врата. 495 00:41:56,805 --> 00:42:01,476 Пре него што схватите, он је на плану бенд, ометање са бендом. 496 00:42:01,560 --> 00:42:04,187 - Па, морало је бити... - Ох, било је страшно. 497 00:42:04,271 --> 00:42:06,814 Мислим, тип је био тако фокусиран, човече. 498 00:42:06,899 --> 00:42:09,317 Плус, био је некако страшна мачка у сваком случају, човече. 499 00:42:09,401 --> 00:42:10,818 Мислим, сви и њихова мама су знали 500 00:42:10,903 --> 00:42:13,947 да не дођеш тек тако и разговарај са Мајлсом Дејвисом. 501 00:42:14,031 --> 00:42:18,451 Мислим, можда је изгледао био је грозан, али је био апсорбован. 502 00:42:18,536 --> 00:42:22,747 Овај млади, модерни пар, један од њих покушао једног дана да се рукује са њим. 503 00:42:22,831 --> 00:42:25,833 И момак каже, "Здраво, ја се зовем..." 504 00:42:25,918 --> 00:42:28,461 Мајлс је рекао: "Одјеби ми с лица, ти мамојебачу. 505 00:42:28,546 --> 00:42:31,089 „Поведи своју глупу кучку са собом. 506 00:42:32,383 --> 00:42:35,134 Знаш? то је... То је био Милес, човече. 507 00:42:35,219 --> 00:42:39,847 Такав је био кад је био у свом музичком простору главе. Жестоко. 508 00:42:39,932 --> 00:42:41,432 Али да ли сте успели да разговарате са њим? 509 00:42:41,517 --> 00:42:43,101 - Боље од тога. - Не. 510 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 - Играо сам око 20 минута. - Невероватно. 511 00:42:46,855 --> 00:42:48,773 - Како си? - Како сам прошао? 512 00:42:48,857 --> 00:42:51,859 Па, стварно ниси срање када играш поред Мајлса Дејвиса. 513 00:42:51,944 --> 00:42:54,153 Али он је носио моје дупе. 514 00:42:54,238 --> 00:42:57,532 - Шта је рекао? - Рекао је једну реч, "Цоол." 515 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 - "Кул"? - Да. 516 00:42:59,618 --> 00:43:01,119 - То је то? - Да. 517 00:43:01,203 --> 00:43:03,496 То је значило: "Добро, али не спремно." 518 00:43:03,581 --> 00:43:06,249 То је значило: "Погледај ме када јеси." 519 00:43:06,834 --> 00:43:08,710 - Јеси ли? - Не. 520 00:43:09,587 --> 00:43:12,714 Регрутована сам и ушао у неке друге ствари, 521 00:43:12,798 --> 00:43:17,260 и док сам се вратио музици, сезона је прошла. 522 00:43:18,304 --> 00:43:21,180 Али, знате, ја сам рођен 1945. 523 00:43:21,265 --> 00:43:25,143 али та ноћ је била тренутак мог зачећа. 524 00:43:25,227 --> 00:43:28,354 - Баш овде у овој соби. - Гужва сада није овде. 525 00:43:28,439 --> 00:43:31,608 Па, џез није права ствар да је некада било. 526 00:43:33,485 --> 00:43:35,403 Каква сјајна прича. 527 00:43:36,113 --> 00:43:40,158 Морам да кажем људима у Цулиацану а Картахена ту причу. 528 00:43:53,380 --> 00:43:56,633 Знаш људе у Цулиацану и Картахена? 529 00:43:56,717 --> 00:43:58,134 Бојим се да је тако. 530 00:43:59,887 --> 00:44:02,347 Човече, баш кад сам помислио био си кул момак. 531 00:44:02,431 --> 00:44:05,892 ја сам кул момак, са послом који сам уговорио да обавим. 532 00:44:05,976 --> 00:44:08,102 Хајде, Винценте, дај момку пролаз. 533 00:44:08,187 --> 00:44:09,687 - Радим овде. - Не, слушај. Ти си онај 534 00:44:09,772 --> 00:44:11,564 седи овде и прича о импровизацији. 535 00:44:11,649 --> 00:44:13,524 Свиђа ти се момак, свиђа ти се како игра. 536 00:44:13,609 --> 00:44:16,152 - Хајде да свирамо мало џеза. Хајде. - Побољшање... 537 00:44:16,236 --> 00:44:18,613 То је смешно, долази од тебе. 538 00:44:24,286 --> 00:44:26,871 Како је ово? Поставићу питање. 539 00:44:26,955 --> 00:44:29,874 - Какво питање? - Џез питање. 540 00:44:30,584 --> 00:44:33,086 Сада, добро сте схватили, крећемо. 541 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Нестајеш вечерас. 542 00:44:37,174 --> 00:44:38,966 Ако одем одавде вечерас, 543 00:44:39,051 --> 00:44:43,054 отићи ћу тако далеко, биће као да сам мртав. 544 00:44:43,138 --> 00:44:44,514 И још нешто. 545 00:44:44,598 --> 00:44:48,226 Ови људи и њихов представник овде, Феликс, 546 00:44:48,310 --> 00:44:50,728 па, реци им да ми је жао. 547 00:44:50,813 --> 00:44:55,566 Реци им да сам морао. Дали су ми имунитет. 548 00:44:55,651 --> 00:44:58,778 Био сам приморан. Било је то или играње лопте или повратак унутра. 549 00:44:58,862 --> 00:45:01,823 И не враћам се унутра. 550 00:45:05,077 --> 00:45:06,369 Да. 551 00:45:09,707 --> 00:45:11,416 Стави то на мене. 552 00:45:12,501 --> 00:45:14,335 Где је Мајлс научио музику? 553 00:45:14,420 --> 00:45:16,254 знам све мора се знати о Мајлсу. 554 00:45:16,338 --> 00:45:17,755 Онда хајде да га узмемо. 555 00:45:17,840 --> 00:45:20,967 Музичка школа. Ушао је у музичку школу, зар не? 556 00:45:21,051 --> 00:45:23,886 Његов отац је био зубар, Еаст Ст Лоуис. 557 00:45:23,971 --> 00:45:25,888 Уложено у пољопривреду, зарадио доста новца. 558 00:45:25,973 --> 00:45:29,350 Послао је Милеса музичкој школи Џулијард, 559 00:45:29,435 --> 00:45:31,769 Њујорк, 1945. 560 00:45:31,854 --> 00:45:33,062 Човече. 561 00:45:47,578 --> 00:45:49,370 Отпао из Џулијарда после мање од годину дана. 562 00:45:49,455 --> 00:45:51,873 Ушао у траг Цхарлие Паркеру у улици 52, 563 00:45:51,957 --> 00:45:54,917 који му је био ментор за наредне три године. 564 00:46:17,399 --> 00:46:20,902 - Хеј. - Не. Не, завршио сам. 565 00:46:20,986 --> 00:46:22,904 - Нађи ти други такси. - Мак. 566 00:46:22,988 --> 00:46:25,740 Остави ме на миру. Ја сам ионако колатерална. 567 00:46:32,539 --> 00:46:34,248 Не играм се. 568 00:46:36,752 --> 00:46:38,586 Играо си га, човече. 569 00:46:40,088 --> 00:46:44,008 Добио је тачан одговор, да ли би га пустио? 570 00:46:47,471 --> 00:46:50,598 Ово је 102. Ово је 102. Макс? 571 00:46:50,682 --> 00:46:53,309 - Шта је са овим типом? - Мак? 572 00:47:03,403 --> 00:47:06,239 - Опет гњавиш мог возача? - Ко си ти? 573 00:47:06,323 --> 00:47:08,866 Исти тип са којим си причао прошли пут. 574 00:47:08,951 --> 00:47:12,370 Максова мајка ме излуђује. Ставите га на линију, молим. 575 00:47:12,454 --> 00:47:13,830 Сачекај. 576 00:47:15,082 --> 00:47:16,499 Пажљиво. 577 00:47:18,627 --> 00:47:19,752 Да. 578 00:47:19,837 --> 00:47:21,295 Твоја мајка зове сваких 10 минута. 579 00:47:21,380 --> 00:47:23,756 Зашто се ниси показао? јеси ли добро? где си ти 580 00:47:23,841 --> 00:47:25,424 Покажи за шта? 581 00:47:26,969 --> 00:47:28,636 Реци јој да не могу вечерас. 582 00:47:28,720 --> 00:47:31,097 Нисам у сродству са тобом. Сам јој реци. 583 00:47:31,181 --> 00:47:32,890 Појавити се због чега? 584 00:47:35,143 --> 00:47:36,978 Она је у болници. 585 00:47:37,062 --> 00:47:39,564 - Посјећујете се сваке ноћи? - Да. Каква је то разлика? 586 00:47:39,648 --> 00:47:42,483 - Не појављујеш се, то нарушава рутину. - Па? 587 00:47:42,568 --> 00:47:46,404 Људи почињу да те траже, овај такси. То није добро. 588 00:47:48,282 --> 00:47:50,950 Не водим те да видиш моју мајку. 589 00:47:51,785 --> 00:47:54,704 Од када се о свему овоме могло преговарати? 590 00:48:01,211 --> 00:48:03,754 Два корака напред, један лево. 591 00:48:09,219 --> 00:48:11,137 Хеј. Цвеће? 592 00:48:12,222 --> 00:48:15,516 То је губљење новца. Неће јој ништа значити. 593 00:48:16,643 --> 00:48:19,854 Носила те је у својој утроби за девет месеци. 594 00:48:24,234 --> 00:48:26,861 Људи купују цвеће. Купите цвеће. 595 00:48:26,945 --> 00:48:29,238 Извините. Задржи кусур. 596 00:48:40,751 --> 00:48:42,960 Задржите тај лифт, молим. 597 00:48:45,797 --> 00:48:47,673 - Под? - Пет. Хвала. 598 00:48:59,019 --> 00:49:02,521 - Лаку ноћ? - Масо масо. ти? 599 00:49:11,865 --> 00:49:13,240 Извините. 600 00:49:47,567 --> 00:49:48,901 Хеј, мама. 601 00:49:50,946 --> 00:49:54,323 - Звао сам и звао. - Да, па, ухватио сам се на послу. 602 00:49:54,408 --> 00:49:56,492 Зашто ме ниси могао назвати на телефону? 603 00:49:56,576 --> 00:49:59,412 Лежим овде и питам се ако ти се деси нешто страшно. 604 00:49:59,496 --> 00:50:00,788 Донела сам ти цвеће. 605 00:50:00,872 --> 00:50:03,249 - Шта ћу са цвећем? - Разведри се. 606 00:50:03,333 --> 00:50:04,625 Како? 607 00:50:04,710 --> 00:50:09,588 Бринући да трошите новац на ствари које ће само увенути и умрети? 608 00:50:09,673 --> 00:50:11,382 Видите на шта мислим? 609 00:50:11,466 --> 00:50:13,551 Нисам ти купио цвеће, мама. Он јесте. 610 00:50:13,635 --> 00:50:14,885 СЗО? 611 00:50:19,891 --> 00:50:22,643 Зашто ми ниси рекао имали смо друштво? 612 00:50:24,646 --> 00:50:28,274 како се зовеш? Извини мој син је непристојан. 613 00:50:28,358 --> 00:50:30,484 Нема штете, госпођо. 614 00:50:30,569 --> 00:50:33,070 Платио си моје цвеће? 615 00:50:33,155 --> 00:50:34,947 Прелепе су. 616 00:50:43,248 --> 00:50:44,665 Па, Мак? 617 00:50:48,462 --> 00:50:52,256 Мајко, ово је Винцент. Винцент, ово је моја мајка, Ида. 618 00:50:55,385 --> 00:50:57,678 Веома ми је драго што сам те упознао, госпођо Дуроцхер. 619 00:50:57,763 --> 00:50:59,513 Ох, само ме зови Ида. 620 00:50:59,598 --> 00:51:03,642 Ида. Био сам са Максом када је добио позив. 621 00:51:03,727 --> 00:51:05,853 И дошао си до краја овде да ме видиш? 622 00:51:05,937 --> 00:51:09,148 - Није ништа, госпођо. - Реци мом сину. 623 00:51:09,232 --> 00:51:13,319 Мораш му прислонити пиштољ на главу да га натерам на било шта. 624 00:51:13,403 --> 00:51:16,781 Мора да си један од Максових важних клијената. 625 00:51:16,865 --> 00:51:21,327 Клијент? Ја... Знаш, свиђа ми се да о себи мислим као о његовом пријатељу. 626 00:51:21,411 --> 00:51:23,162 Макс никада није имао много пријатеља. 627 00:51:23,246 --> 00:51:26,123 Увек разговара сам са собом у огледалу. То је нездраво. 628 00:51:26,208 --> 00:51:28,667 Мама, колико пута морам да те питам? Молим те не ради то. 629 00:51:28,752 --> 00:51:29,835 Шта да урадим? 630 00:51:29,920 --> 00:51:33,005 Не причај о мени као Нисам овде у соби. 631 00:51:33,090 --> 00:51:34,381 Шта он говори? 632 00:51:34,466 --> 00:51:38,052 Он каже да стоји управо овде, у соби овде. 633 00:51:38,136 --> 00:51:40,096 Да, јеси. 634 00:51:40,180 --> 00:51:43,057 - Он је осетљив. - Знам. 635 00:51:43,141 --> 00:51:44,809 Али сигуран сам да сте веома поносни на њега. 636 00:51:44,893 --> 00:51:48,854 Наравно да сам поносан. Почео је са ничим, знаш. 637 00:51:48,939 --> 00:51:51,982 - Погледај га данас. Ево, Вегас... - Мама. мама. 638 00:51:52,067 --> 00:51:55,277 мама. Мама, он није заинтересован чуо сам за све то, у реду? 639 00:51:55,362 --> 00:51:57,738 Дошао сам да те видим, видео сам те. Изгледаш добро, идемо. 640 00:51:57,823 --> 00:52:01,283 Не, не, не. Не, не, не. Веома сам заинтересован, Ида. молим те. 641 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 - Лимузинске компаније. - Је ли тако? 642 00:52:04,329 --> 00:52:06,664 Он вози познате људе около. 643 00:52:06,748 --> 00:52:11,085 Познати људи. Лимузинске компаније. Сада је то право достигнуће. 644 00:52:11,169 --> 00:52:13,170 Како си рекао да се зовеш? 645 00:52:13,255 --> 00:52:15,172 Моје име је Винцент, госпођо. 646 00:52:15,966 --> 00:52:19,510 - Опет посета? - Не, вечерас сам у граду. 647 00:52:19,594 --> 00:52:21,971 - Кад се вратиш. - Наравно. 648 00:52:39,948 --> 00:52:41,115 Мак! 649 00:53:25,035 --> 00:53:26,243 Немој! 650 00:53:55,565 --> 00:53:59,443 Све моје припреме су биле тамо. Зајебаваш се са мојим послом. 651 00:54:04,950 --> 00:54:06,992 Хајде да видимо шта још можеш да урадиш. 652 00:54:10,956 --> 00:54:14,875 Па, вечерас су ми дошла четири. Можда је један твој момак. 653 00:54:19,381 --> 00:54:21,966 Не, не Рамоне. Хајде да видимо овај. 654 00:54:27,889 --> 00:54:29,139 Не, следећи. 655 00:54:29,224 --> 00:54:32,559 Ок, знаш, нешто је смешно о овоме, ипак, знаш? 656 00:54:32,644 --> 00:54:36,730 Сва ова тројица су ушла унутра пола сата једно од другог, зар не? 657 00:54:36,815 --> 00:54:41,277 Клинац и онај последњи момак, обоје је урадио исти стрелац, мислим. 658 00:54:42,195 --> 00:54:44,947 - Зашто то кажеш? - Узорак ране. 659 00:54:46,157 --> 00:54:49,118 Два у грудну кост, један у главу. 660 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 Овај тип, он пуца чврсто групе такође, у реду? Погледај ово. 661 00:54:52,664 --> 00:54:55,791 Двапут тапните на удаљености од неколико милиметара. 662 00:54:55,875 --> 00:54:57,668 Хајде да видимо овај. 663 00:55:06,970 --> 00:55:08,929 Видите на шта мислим? 664 00:55:10,682 --> 00:55:13,642 - Срање. Могу ли да користим твој телефон? - Да. 665 00:55:19,941 --> 00:55:22,067 Хајде, хајде, пробуди се. 666 00:55:37,042 --> 00:55:39,043 - Здраво. - Хеј, Фаннинг је. 667 00:55:39,127 --> 00:55:41,503 Још увек сам овде доле у мртвачници код сестара милосрдница. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,922 Оне Јохн Доес нису успеле, али никад нећеш погодити 669 00:55:44,007 --> 00:55:46,633 - кога имам овде у ормарићу за месо. - СЗО? 670 00:55:46,718 --> 00:55:50,846 Силвестер Кларк, адвокат за кривична дела претворио у адвоката-злочинца. 671 00:55:50,930 --> 00:55:55,726 Укључујући Рамона, кога је представљао, који је још увек нестао. 672 00:55:55,810 --> 00:55:58,979 Обојица су у заједно послују са егзотичним супстанцама. 673 00:55:59,064 --> 00:56:02,691 Нешто се дешава, и мислим да федералци не знају за то. 674 00:56:02,776 --> 00:56:06,070 Да ти кажем шта, остани на свом мобилном. Имам АСАЦ-ов телефон. 675 00:56:06,154 --> 00:56:08,322 Наћи ћу се за 30 минута. 676 00:56:08,406 --> 00:56:09,573 Добро. 677 00:56:15,872 --> 00:56:17,706 Отићи ћеш на неко место под називом Ел Родео. 678 00:56:17,791 --> 00:56:19,792 Налази се на Васхингтон Булевару у Пико Ривери. 679 00:56:19,876 --> 00:56:22,628 - Где у Вашингтону? - Погледај то. 680 00:56:27,634 --> 00:56:29,051 Лимузине, а? 681 00:56:30,053 --> 00:56:31,595 Не почињи. 682 00:56:31,679 --> 00:56:34,014 Хеј, нисам ја тај који лаже своју мајку. 683 00:56:34,099 --> 00:56:36,975 Она чује оно што жели да чује. Не разочаравам је. 684 00:56:37,060 --> 00:56:39,311 Да, тачно. Можда чује шта јој кажеш. 685 00:56:39,396 --> 00:56:41,271 Шта год да јој кажем ионако никада није довољно добар. 686 00:56:41,356 --> 00:56:43,482 Увек је било тако. 687 00:56:44,484 --> 00:56:47,736 - Па шта је у Ел Родеу? - Само вози. 688 00:56:49,406 --> 00:56:51,615 Они пројектују на вас своје мане. 689 00:56:51,699 --> 00:56:55,285 Оно што не воле код себе, њихове животе, било шта. 690 00:56:55,370 --> 00:56:57,496 Уместо тога, они вас рангирају. 691 00:56:59,165 --> 00:57:02,251 - Како знаш? - Имао сам таквог оца. 692 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 Мајке су горе. 693 00:57:04,921 --> 00:57:07,589 Не бих знао. Моја мајка је умрла пре него што се сетим. 694 00:57:07,674 --> 00:57:10,008 Шта се десило са твојим оцем? 695 00:57:10,468 --> 00:57:12,469 Мрзео сам све што сам урадио. 696 00:57:13,596 --> 00:57:18,058 Напио се, пребио ме, хранитељи. Вратио се са њим. Тако. 697 00:57:21,062 --> 00:57:22,438 Шта онда? 698 00:57:25,483 --> 00:57:27,025 Убио сам га. 699 00:57:28,736 --> 00:57:30,070 имао сам 12 година. 700 00:57:38,288 --> 00:57:39,788 шалим се. 701 00:57:42,750 --> 00:57:44,835 Умро је од болести јетре. 702 00:57:47,380 --> 00:57:49,923 - Па, жао ми је. - Не, ниси. 703 00:58:05,482 --> 00:58:07,774 Па шта је ово "привремено возити такси"? 704 00:58:07,859 --> 00:58:11,695 - Све је то срање, а? - То није срање. 705 00:58:11,779 --> 00:58:13,697 Дванаест година није привремено, Макс. 706 00:58:13,781 --> 00:58:17,493 Морам скупити новац. Осигурање, обвезнице, одржавање, гуме. 707 00:58:17,577 --> 00:58:19,369 Морам попунити особље, добити праву листу клијената. 708 00:58:19,454 --> 00:58:22,539 Није само једноставно добити ауто и ставите магарце на седишта. 709 00:58:22,624 --> 00:58:23,707 Зашто не? 710 00:58:23,791 --> 00:58:27,336 Јер острвске лимузине је више од вожње. 711 00:58:27,420 --> 00:58:30,631 То је... Као клупско искуство. Цоол гроове. 712 00:58:31,674 --> 00:58:35,010 Не желим да се заврши. Мора бити савршено. 713 00:58:36,596 --> 00:58:37,930 Савршено. 714 00:58:39,557 --> 00:58:41,683 Овде је горе. Скрени десно. 715 00:59:01,871 --> 00:59:05,832 - Дај ми твој новчаник. Хајде. - Даћу ти мој новчаник. За шта? 716 00:59:05,917 --> 00:59:09,836 Сачуваћу ти га за случај људи изнутра вас траже. 717 00:59:09,921 --> 00:59:12,631 - Ко тражи? - Људи унутра. 718 00:59:12,715 --> 00:59:15,425 Уђи, питај за Фелика. Он те очекује. 719 00:59:15,510 --> 00:59:16,635 - Фелик. - Да. 720 00:59:16,719 --> 00:59:19,221 - Како он изгледа? - Не знам, никад га нисам срео. 721 00:59:19,305 --> 00:59:20,847 ко је он? 722 00:59:20,932 --> 00:59:23,433 Повезан је са момцима који ме је унајмио. 723 00:59:23,518 --> 00:59:25,769 - Не разумем. - Уништио си моје радове. 724 00:59:25,853 --> 00:59:27,396 Број четири је доспео. Шта си мислио, ноћ је готова? 725 00:59:27,480 --> 00:59:29,523 Позвани због кише? 726 00:59:29,607 --> 00:59:31,817 Уђи тамо, реци да си ја. Оцените резервне копије. 727 00:59:31,901 --> 00:59:34,069 Биће на флеш диску или ЦД-у. 728 00:59:34,153 --> 00:59:36,154 - Ја? Како то да не идеш? - Не срећем људе. 729 00:59:36,239 --> 00:59:37,823 Управљање ризиком. Анонимност. Ја штитим своје. 730 00:59:37,907 --> 00:59:39,324 Нећеш то зезнути. 731 00:59:39,409 --> 00:59:42,452 Добио сам уговор са њиховим шефовима. Ови момци не могу да ме упознају. 732 00:59:42,537 --> 00:59:45,038 Не знају како изгледам. 733 00:59:46,624 --> 00:59:49,251 Ако не успем, онда... 734 00:59:49,335 --> 00:59:51,837 Они ће те убити. Сада, имате 10 минута. 735 00:59:51,921 --> 00:59:53,589 У 10:01 возим се у болницу 736 00:59:53,673 --> 00:59:55,591 и погуби своју мајку на изласку из града. 737 00:59:55,675 --> 00:59:59,428 - И не претварај се да си равнодушан. - Не могу ово. не могу. 738 00:59:59,512 --> 01:00:02,556 о чему причаш? Наравно да можеш, човече. Хајде. Хеј. Хеј. 739 01:00:02,640 --> 01:00:05,976 Види, човече, ако урадим ово, једноставно ћу на крају убијају друге људе. 740 01:00:06,060 --> 01:00:07,311 Без опција, Макс. 741 01:00:07,395 --> 01:00:10,689 Само се утеши знајући никад ниси имао избора. 742 01:00:11,774 --> 01:00:14,192 - Колико дуго радиш ово? - Зашто? 743 01:00:14,277 --> 01:00:16,403 За сваки случај да ме питају. 744 01:00:16,904 --> 01:00:20,657 - Приватни сектор, шест година. - У реду. У реду, шест година. 745 01:00:20,742 --> 01:00:25,203 Добијате бенефиције? Или, знаш, као осигурање? Пензија? 746 01:00:25,288 --> 01:00:29,082 Не. Нема плаћеног боловања. Престани да одуговлачиш. Изађи из таксија. 747 01:00:56,944 --> 01:00:59,237 - Да? Стани. - Сачекај, човече. 748 01:01:07,872 --> 01:01:09,373 ко је ово? 749 01:01:13,544 --> 01:01:15,128 Означите време. 750 01:01:20,259 --> 01:01:22,177 У реду, у реду је. 751 01:01:26,182 --> 01:01:29,518 - Куе паса? Шта има, домови? - Хеј. Шта има? 752 01:01:30,353 --> 01:01:33,730 Овде сам да видим Фелика. Има нешто за мене. 753 01:01:33,815 --> 01:01:35,649 Не познајем Фелика. 754 01:01:40,029 --> 01:01:41,822 реци му... 755 01:01:43,866 --> 01:01:46,576 Винце... Реци да је Винцент. 756 01:01:47,412 --> 01:01:49,079 Ја сам Винцент. 757 01:02:02,927 --> 01:02:04,136 Копирај. 758 01:02:06,139 --> 01:02:09,141 Пусти га унутра. Пусти га одмах. Само напред. 759 01:02:39,589 --> 01:02:42,382 детектив Рицхард Веиднер, ЛАПД, Главно одељење за наркотике. 760 01:02:42,467 --> 01:02:44,176 детектив Раи Фаннинг, ЛАПД, Велики наркотици... 761 01:02:44,260 --> 01:02:46,678 Здраво, да, ок, како си? Агент Франк Педроса. 762 01:02:46,763 --> 01:02:48,180 Добро. Хвала што си нас примио, Франк. 763 01:02:48,264 --> 01:02:49,931 Да, нема на чему. Како могу помоћи? 764 01:02:50,016 --> 01:02:51,933 Шта има? Зашто желиш да знаш о нашем случају? 765 01:02:52,018 --> 01:02:54,519 - Има ли неуобичајених активности вечерас? - Као шта? 766 01:02:54,604 --> 01:02:56,855 То се односи на убиство или низ убистава 767 01:02:56,939 --> 01:03:00,025 у Вилсхире Централ или Вест Холливоод? 768 01:03:00,109 --> 01:03:02,194 На западном фронту све мирно. 769 01:03:02,278 --> 01:03:04,988 Спавају разни људи. Разни људи нису. 770 01:03:05,072 --> 01:03:08,658 Долазе и одлазе колима, камионети, такси. 771 01:03:08,743 --> 01:03:11,369 Осим тога, посматрамо кретање ваздуха. 772 01:03:12,455 --> 01:03:14,664 - Ваше интересовање за наш случај? - Па, наш интерес... 773 01:03:14,749 --> 01:03:16,792 Имамо ситуацију. Два тела. 774 01:03:16,876 --> 01:03:19,377 Може бити случајност, не може бити случајност. 775 01:03:19,462 --> 01:03:20,796 Не изгледа као један. 776 01:03:20,880 --> 01:03:26,051 - Имамо адвоката и његовог клијента... - Кров је у срање. 777 01:03:26,135 --> 01:03:28,220 Кров је у срање. 778 01:03:29,972 --> 01:03:31,389 Можете ли да зумирате ово, молим вас? 779 01:03:31,474 --> 01:03:33,308 - На чему? - На то. 780 01:03:38,940 --> 01:03:41,691 - Погледај то тамо. - Шта је то? 781 01:03:45,279 --> 01:03:49,533 Да. 5-Краљица-49974. 782 01:03:49,617 --> 01:03:51,910 5К49974. 783 01:04:48,050 --> 01:04:50,385 Мислио сам да ћеш бити виши. 784 01:04:53,556 --> 01:04:55,181 Дакле, Винцент. 785 01:04:59,020 --> 01:05:01,563 - Која су та два имена? - Рамоне Аиала и Цларке. 786 01:05:01,647 --> 01:05:04,274 Да ли ми говориш Рамоне Аиала и Цларке су убијени вечерас? 787 01:05:04,358 --> 01:05:06,359 - Обојица убијени? - Силвестер Цларке сигурно. 788 01:05:06,444 --> 01:05:08,486 - Рамоне, не знам. - Имам још један ДОА. 789 01:05:08,571 --> 01:05:11,156 Данијел Бејкер из Соутх Централа, Леимерт Парк. 790 01:05:11,240 --> 01:05:12,449 То је три. 791 01:05:12,533 --> 01:05:14,576 - Три шта? - Сведоци. 792 01:05:15,411 --> 01:05:21,541 Винцент упознаје њихове људе у Кулијакану или Картахени. 793 01:05:22,668 --> 01:05:25,045 Али он те не упознаје. У реду. 794 01:05:26,923 --> 01:05:28,632 Сада си овде. 795 01:05:30,801 --> 01:05:31,968 Зашто? 796 01:05:35,556 --> 01:05:37,265 Изгубио сам своје ствари. 797 01:05:38,726 --> 01:05:40,101 Листа. 798 01:05:42,688 --> 01:05:45,440 Желим да ме добро слушаш. 799 01:05:47,485 --> 01:05:50,153 Посебне групе заједно списак деда. 800 01:05:50,237 --> 01:05:52,864 - Дедос? - Прсти. Информатори. 801 01:05:54,325 --> 01:05:59,371 Пресретања сигнала са софтвер за препознавање гласа, надзор. 802 01:05:59,455 --> 01:06:03,208 Веома скупа контраобавештајна служба разрадио ту листу. 803 01:06:04,168 --> 01:06:06,836 Важна листа. Зар не би рекао? 804 01:06:08,923 --> 01:06:10,632 И изгубио си га? 805 01:06:13,094 --> 01:06:14,469 Да. 806 01:06:14,553 --> 01:06:15,971 жао ми је. 807 01:06:17,431 --> 01:06:18,682 Извините. 808 01:06:19,725 --> 01:06:21,017 Извините? 809 01:06:21,102 --> 01:06:24,729 Извини не ставља Хумпти Думпти поново заједно. 810 01:06:27,650 --> 01:06:30,276 - Да ли верујете у Хумпти Думпти? - Не. 811 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 - Да ли верујете у Деда Мраза? - Не. 812 01:06:33,406 --> 01:06:35,240 Нити ја. 813 01:06:35,324 --> 01:06:38,284 Ни ја, али моја деца то раде. Још су мали. 814 01:06:38,369 --> 01:06:42,914 Али да ли знате ко им се чак свиђа боље од Деда Мраза? Његов помоћник. 815 01:06:43,916 --> 01:06:47,544 Педро ел Негро. Црни Петар. Да. 816 01:06:48,504 --> 01:06:52,674 Постоји стара мексичка прича то говори о томе како Деда Мраз 817 01:06:52,758 --> 01:06:55,385 био је тако заузет гледањем за добру децу 818 01:06:55,469 --> 01:06:59,014 да је морао да ангажује неку помоћ да пази на лошу децу. 819 01:06:59,098 --> 01:07:01,182 Зато је унајмио Педра. 820 01:07:01,267 --> 01:07:03,226 И Деда Мраз му је дао списак 821 01:07:03,310 --> 01:07:06,771 са свим именима од све лоше деце. 822 01:07:06,856 --> 01:07:09,691 А Педро би долазио сваке ноћи да их проверим. 823 01:07:09,775 --> 01:07:12,777 И људи, мала деца који су се лоше понашали, 824 01:07:12,862 --> 01:07:15,363 који нису изговарали своје молитве, 825 01:07:15,448 --> 01:07:19,909 Педро би оставио малог магарца на њиховим прозорима, 826 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 мали бурро. 827 01:07:21,996 --> 01:07:23,872 И вратио би се. 828 01:07:23,956 --> 01:07:25,874 А ако деца и даље су се лоше понашали, 829 01:07:25,958 --> 01:07:29,252 Педро би их одвео, и нико их више никада не би видео. 830 01:07:29,336 --> 01:07:34,674 Сада, ако сам Деда Мраз, а ти си Педро, 831 01:07:34,800 --> 01:07:38,470 како мислиш да си стар Деда Мраз би осетио 832 01:07:38,554 --> 01:07:42,015 ако би једног дана Педро дошао у његову канцеларију и рекао: "Изгубио сам листу"? 833 01:07:42,141 --> 01:07:45,310 Како јебено бесан мислите да би добио? 834 01:07:46,187 --> 01:07:48,063 Реци ми, Винцент. 835 01:07:48,522 --> 01:07:50,565 Реци ми шта мислиш. 836 01:07:53,194 --> 01:07:54,402 Шта? 837 01:07:57,239 --> 01:07:58,656 мислим... 838 01:08:02,369 --> 01:08:05,121 Мислим да би требало да кажеш момку 839 01:08:05,206 --> 01:08:08,500 иза мене да спустим тај пиштољ. 840 01:08:10,169 --> 01:08:12,378 шта си рекао? 841 01:08:12,505 --> 01:08:15,340 Рекао сам, мислим да би требало да кажеш момку иза мене да склони пиштољ 842 01:08:15,424 --> 01:08:19,177 пре него што га узмем и тукао своју кучку на смрт с тим. 843 01:08:29,438 --> 01:08:31,356 Подигао сам реп. 844 01:08:31,440 --> 01:08:34,067 - Федерални? - Не знам, ти мени реци. 845 01:08:35,945 --> 01:08:38,363 Зато сам бацио списак. 846 01:08:38,739 --> 01:08:41,199 Обрада, сва та срања. 847 01:08:41,283 --> 01:08:45,411 Да заштитим, делимично, своје 848 01:08:45,538 --> 01:08:48,748 Хермес, Фацоннабле асс. 849 01:08:54,046 --> 01:08:56,923 шта мислиш, Волим да долазим овде? 850 01:08:58,300 --> 01:09:01,427 Али, хеј, срања се дешавају. 851 01:09:02,429 --> 01:09:04,597 Морам да се котрљам с тим. Адапт. 852 01:09:05,391 --> 01:09:07,433 Дарвин. И Цхинг. 853 01:09:10,062 --> 01:09:11,980 - Има... - Дебели човек, тип из пентхауса, 854 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 човек џеза. 855 01:09:15,234 --> 01:09:16,943 То оставља два. 856 01:09:25,995 --> 01:09:27,620 Можете ли завршити? 857 01:09:28,956 --> 01:09:30,582 за шест година, 858 01:09:33,335 --> 01:09:35,295 кад нисам? 859 01:09:35,421 --> 01:09:37,881 Реци да је Винцент. 860 01:09:37,965 --> 01:09:39,549 Ја сам Винцент. 861 01:09:39,633 --> 01:09:42,260 Реци да је Винцент. 862 01:09:42,344 --> 01:09:44,095 Ја сам Винцент. 863 01:09:44,180 --> 01:09:45,930 Реци да је Винцент. 864 01:09:47,016 --> 01:09:49,058 Ја сам Винцент. 865 01:09:49,143 --> 01:09:50,852 - Реци да је Винцент. - Винцент? 866 01:09:50,936 --> 01:09:53,938 - То је оно што чујем. - Ја сам Винцент. 867 01:10:17,046 --> 01:10:18,671 Твоја последња два. 868 01:10:22,176 --> 01:10:26,095 и успут, у знак моје захвалности, 869 01:10:26,180 --> 01:10:28,973 Желео бих да вам понудим попуст. 870 01:10:30,976 --> 01:10:34,103 За све моје услуге 25%. 871 01:10:34,188 --> 01:10:37,023 - Врло великодушно. - Дођавола, нека буде 35. 872 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 и, успут, 873 01:10:43,906 --> 01:10:46,032 Данијел је рекао да му је жао. 874 01:10:50,371 --> 01:10:51,996 Занимљиво. 875 01:11:31,787 --> 01:11:33,871 - Пошаљи ми његову дозволу. - У реду? 876 01:11:33,956 --> 01:11:35,915 - Добро. - На мој мобилни. 877 01:11:36,041 --> 01:11:37,583 Не, не, сачекаћу. 878 01:11:37,710 --> 01:11:40,461 Хеј, има ли још некога у том таксију? 879 01:11:57,438 --> 01:12:00,064 Шансе за Вегас би биле против тебе ходајући одатле. 880 01:12:00,149 --> 01:12:02,275 Да, веома сам импресиван. 881 01:12:05,404 --> 01:12:09,449 Шеста улица код Александрије, клуб под називом Грозница. Знаш то? 882 01:12:19,168 --> 01:12:22,295 Пронађите нашег сведока, Питера Лима. Евакуишите га, спасите га. 883 01:12:22,421 --> 01:12:24,630 - ЛА 101 да јури јединице. - Да. 884 01:12:24,757 --> 01:12:26,591 Афроамериканац, средње грађе. 885 01:12:26,675 --> 01:12:28,968 Јуришни тим, када су на месту, извршиће уклањање. 886 01:12:29,094 --> 01:12:30,678 - Јесте ли сигурни? - Немој га преплашити. 887 01:12:30,763 --> 01:12:32,680 Желим подршку из ваздуха и да се одржава на 1500 стопа. 888 01:12:32,765 --> 01:12:33,931 Хвала. 889 01:12:39,313 --> 01:12:42,106 - Колико дуго? - Дванаест минута. 890 01:12:42,191 --> 01:12:44,275 Према диспечерска јединица такси компаније, 891 01:12:44,360 --> 01:12:46,569 овај тип је возио тај такси за 12 година. 892 01:12:46,653 --> 01:12:48,404 - Па шта? - Па ти мени кажеш 893 01:12:48,489 --> 01:12:51,282 момак улази у телефонску говорницу и, схазам, 894 01:12:51,367 --> 01:12:53,493 мења у месоједа супер-убица? 895 01:12:53,619 --> 01:12:55,870 шта он ради, стиснути их између цена? 896 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Не, прави таксиста плута низ одводни канал. 897 01:12:58,457 --> 01:13:00,541 Тип који је изашао одатле личи на овог момка. 898 01:13:00,626 --> 01:13:02,710 Јер је изабрао таксиста који личи на њега. 899 01:13:02,795 --> 01:13:06,130 - Да, не знам. - Да. Зее? 900 01:13:06,215 --> 01:13:09,467 Видимо безбедност приватног сектора компаније које изнајмљују картеле 901 01:13:09,551 --> 01:13:11,719 у Колумбији, Русији, Мексику, 902 01:13:11,804 --> 01:13:16,516 ангажовање бивших специјалаца, Штазија, бивши КГБ, тако, све време. 903 01:13:16,642 --> 01:13:20,812 Момци са временом окидача, сетовима вештина, прави занатство, као, изгледа као таксиста. 904 01:13:20,896 --> 01:13:22,897 шта ћеш да радиш? 905 01:13:22,981 --> 01:13:25,650 Спусти му дупе. Спасите нашег сведока. 906 01:13:31,323 --> 01:13:32,657 Шта ако ови момци нису у праву? 907 01:13:32,741 --> 01:13:35,118 Натерали су момка да призна зове се Винсент. 908 01:13:35,202 --> 01:13:38,121 - Он је унутра и прича са лошим момцима. - Нешто друго се дешава. 909 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 Реј, ништа друго се не дешава. Мислио сам да има, нема. 910 01:13:41,792 --> 01:13:44,460 То је њихова лопта, то је њихова игра. За нас нема ништа од тога. 911 01:13:44,545 --> 01:13:46,462 - Нема ништа у томе за тебе. - Тако је. 912 01:13:46,547 --> 01:13:50,049 касно је. идем кући. Знаш колико је сати? 913 01:14:41,393 --> 01:14:43,519 Јесу ли већ лоцирали Питера Лима? 914 01:14:49,067 --> 01:14:51,319 Схеила је са женом. Она мисли да је у грозници. 915 01:14:51,403 --> 01:14:53,070 Шеста и Александрија. Помери то. 916 01:14:53,197 --> 01:14:57,158 ЛА 101 до ЛА 103, ЛА 105, ЛА 108. 917 01:14:57,242 --> 01:14:59,869 Сведок је у клубу који се зове Февер, Шеста и Александрија. 918 01:14:59,953 --> 01:15:01,370 Тамо Винсент иде. 919 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 Јуришни тим и преостала јединица, ти ћеш узети Винсента. 920 01:15:03,916 --> 01:15:07,168 Прва јединица на сцени ће доћи сведок, Петер Лим. Извуци га напоље. 921 01:15:07,252 --> 01:15:10,546 ЛА 105 до ЛА 101. Копирај. 922 01:15:45,582 --> 01:15:47,875 - Позваћеш је? - СЗО? 923 01:15:47,960 --> 01:15:51,546 Знаш, твоја пријатељица, она која ти је дала своју визит карту. 924 01:15:51,630 --> 01:15:55,800 - Не знам. Можда, можда не. - Шта? 925 01:15:56,969 --> 01:15:58,761 Подигни слушалицу. 926 01:15:59,763 --> 01:16:02,515 Живот је кратак. Једног дана је нестало. 927 01:16:07,646 --> 01:16:11,691 Ти и ја живимо из овога, треба да је позовеш. 928 01:16:11,817 --> 01:16:13,651 То је оно што ја мислим. 929 01:16:15,821 --> 01:16:17,154 У сваком случају... 930 01:18:00,258 --> 01:18:02,093 Ево га. Удари. 931 01:18:33,750 --> 01:18:35,167 Хајде да то урадимо. 932 01:18:43,844 --> 01:18:46,971 Сто позади је где он виси. 933 01:18:59,317 --> 01:19:02,319 Вилке, скрените десно. Бриан, држи врата. 934 01:19:02,988 --> 01:19:05,489 Чисти ударци. Пазите на позадину. Пазите на позадину. 935 01:19:05,615 --> 01:19:06,949 ЛАПД. 936 01:20:02,214 --> 01:20:04,131 Крећете се 15 стопа напред, 3 стопе лево. 937 01:20:04,216 --> 01:20:07,968 Лутајте, невини посматрачи добити прве рунде. Јасно? 938 01:21:49,487 --> 01:21:53,490 Ту је Лим. Други штанд са леве стране. Водите га одавде. 939 01:22:02,834 --> 01:22:05,502 Средина плесног подија. Стој, Винценте! 940 01:22:05,629 --> 01:22:09,757 ФБИ! ФБИ! Дигните руке у ваздух! Дигни руке у ваздух, Винценте! 941 01:22:09,841 --> 01:22:13,177 - Стој! Руке горе! - ФБИ. Где је Петер Лим? 942 01:22:13,261 --> 01:22:15,638 ФБИ! Дигните руке у ваздух! 943 01:22:16,181 --> 01:22:17,848 Баци то! 944 01:22:19,309 --> 01:22:21,018 - Стој! - Стој! ФБИ! 945 01:22:21,102 --> 01:22:23,520 - Ја нисам Винцент. - ФБИ! 946 01:22:24,105 --> 01:22:27,107 Ио, спусти пиштољ! Погрешио си... 947 01:22:57,555 --> 01:23:00,224 Педроса је упуцан. Набавите РА јединицу. 948 01:23:18,994 --> 01:23:21,036 Не, не, не! Чекај, чекај! 949 01:23:52,277 --> 01:23:54,445 Хеј, хеј! Сачекај. Сачекај. Ја сам детектив Фаннинг. 950 01:23:54,529 --> 01:23:55,612 Ја сам Макс! Ја сам Макс! 951 01:23:55,739 --> 01:23:57,948 Ја сам проклети таксиста, човече! Ја сам проклети таксиста. 952 01:23:58,033 --> 01:24:02,077 Знам. Знам. Схватам те одавде. Ја сам ЛАПД. Хајде. 953 01:24:39,282 --> 01:24:41,075 - Како си ме нашао? - Добро си. ти си добро. 954 01:24:41,159 --> 01:24:43,327 Само га помери. Наставите да се крећете. 955 01:24:52,295 --> 01:24:53,754 ти си добро. 956 01:24:54,672 --> 01:24:57,758 - Како си ме нашао? - Добро си. ти си добро. 957 01:24:57,842 --> 01:25:00,260 ти си добро. ти си добро. 958 01:25:09,270 --> 01:25:10,646 Идемо! 959 01:25:13,191 --> 01:25:14,525 идемо. 960 01:25:23,243 --> 01:25:24,993 Иди! Вози! Вози! 961 01:26:02,866 --> 01:26:06,118 Једино што се није појавило је пољска коњица. 962 01:26:07,078 --> 01:26:09,663 Жив си. Спасио сам те. 963 01:26:12,917 --> 01:26:16,712 Да ли добијам неку захвалност? бр. Све што можете да урадите је да се стиснете. 964 01:26:19,841 --> 01:26:22,593 Хоћеш да причамо? Хоћеш да одјебем? 965 01:26:22,677 --> 01:26:24,094 Одјеби. 966 01:26:26,890 --> 01:26:29,892 - Морао си да убијеш Фаннинга? - Ко је јеботе Фаннинг? 967 01:26:29,976 --> 01:26:31,727 Фаннинг, полицајац. 968 01:26:33,438 --> 01:26:35,314 Зашто си морао да га убијеш? 969 01:26:35,398 --> 01:26:38,650 Вероватно има породицу. Деца ће одрастати без њега. 970 01:26:38,735 --> 01:26:40,652 Он ми је веровао. 971 01:26:40,737 --> 01:26:42,905 Ох, требао сам га спасити јер ти је веровао. 972 01:26:42,989 --> 01:26:44,740 - Не, не. Не то. - Да. То. 973 01:26:44,824 --> 01:26:46,366 Па, да, то. Шта није у реду са тим? 974 01:26:46,451 --> 01:26:48,911 - То је оно чиме се бавим. - Неки живи. 975 01:26:48,995 --> 01:26:51,205 - Крените у центар града. - Шта је у центру? 976 01:26:51,289 --> 01:26:55,292 Како си у математици? Унајмљен сам за пет погодака. Урадио сам четири. 977 01:26:57,337 --> 01:27:01,048 Зашто ме једноставно ниси убио и добити другог таксиста? 978 01:27:01,132 --> 01:27:03,592 Зато што си добар. Заједно смо у овоме. 979 01:27:03,676 --> 01:27:05,677 Судбине су се испреплеле. Космичка случајност, знаш. 980 01:27:05,762 --> 01:27:08,597 - Хајде. Ти си пун гована. - Сва та срања. Ја сам пун срања? 981 01:27:08,681 --> 01:27:10,766 Ти си споменик тога. Чак си и сам себе усрао. 982 01:27:10,850 --> 01:27:13,310 „Све што ја износим је да износим ђубре, убијање лоших људи“. 983 01:27:13,394 --> 01:27:16,521 - Па, то си рекао. - Веровао си ми? 984 01:27:17,607 --> 01:27:20,651 - Шта су онда урадили? - Откуд ја знам, знаш? 985 01:27:20,735 --> 01:27:25,948 Сви су добили тог „сведока за тужилаштво“ погледај ме. 986 01:27:26,032 --> 01:27:28,116 Вероватно неки главни савезна оптужница некога 987 01:27:28,201 --> 01:27:31,203 који углавном не желим да будем оптужен. 988 01:27:31,287 --> 01:27:33,413 Дакле, то је разлог? 989 01:27:33,915 --> 01:27:35,666 То је разлог зашто. Нема разлога. 990 01:27:35,750 --> 01:27:39,544 Нема доброг разлога, нема лошег разлога за живот или смрт. 991 01:27:39,629 --> 01:27:41,630 Шта си онда ти? 992 01:27:41,714 --> 01:27:43,257 Индиферентан. 993 01:27:46,094 --> 01:27:47,511 Прихватите то. 994 01:27:47,595 --> 01:27:49,846 Милиони галаксија од стотина милиона звезда 995 01:27:49,931 --> 01:27:52,516 а на једном трн за трен. 996 01:27:53,059 --> 01:27:55,227 То смо ми. Изгубљени у свемиру. 997 01:27:55,311 --> 01:27:59,147 Полицајац, ти, ја, ко примећује? 998 01:28:08,408 --> 01:28:10,367 ста је с тобом? 999 01:28:11,828 --> 01:28:13,495 Као у? 1000 01:28:13,579 --> 01:28:16,081 Као да је неко имао пиштољ у твоју главу и рекао, 1001 01:28:16,165 --> 01:28:18,750 „Мораш ми рећи шта се дешава са овом особом овде 1002 01:28:18,835 --> 01:28:20,877 „или ћу те убити. 1003 01:28:22,588 --> 01:28:25,716 „Шта га покреће? Шта је он мислио?" 1004 01:28:25,800 --> 01:28:27,009 Знаш, ниси то могао, зар не? 1005 01:28:27,093 --> 01:28:29,970 Зато што би мораш да те убијем, 1006 01:28:30,054 --> 01:28:33,932 јер не знаш шта неко други мисли. 1007 01:28:35,685 --> 01:28:38,937 Мислим да си низак, брате мој. Много ниско. 1008 01:28:40,106 --> 01:28:43,942 Као, шта си био? Један од тих институционализовано васпитани момци? 1009 01:28:44,027 --> 01:28:45,944 Има ли кога код куће? 1010 01:28:46,029 --> 01:28:49,865 И... И стандардни делови који треба да буду ту у људима, 1011 01:28:49,949 --> 01:28:52,701 у теби, нису. 1012 01:28:57,874 --> 01:29:00,500 А зашто ме још ниси убио? 1013 01:29:03,671 --> 01:29:08,008 Од свих таксиста у Л.А., ја имам Макса, Сигмунд Фројд упознаје др Рут. 1014 01:29:09,010 --> 01:29:10,969 Одговори на питање. 1015 01:29:13,222 --> 01:29:15,057 Погледај се у огледало. 1016 01:29:16,059 --> 01:29:18,727 Папирни пешкири, чиста кабина, компанија лимузина једног дана. 1017 01:29:18,811 --> 01:29:21,897 - Колико сте уштедели? - То се тебе не тиче. 1018 01:29:21,981 --> 01:29:25,400 једног дана? "Једног дана ће мој сан доћи"? 1019 01:29:25,485 --> 01:29:28,737 Једне ноћи ћеш се пробудити, и открићете да се то никада није догодило. 1020 01:29:28,821 --> 01:29:33,158 Све се окренуло на тебе. Никада неће. Одједном сте стари. 1021 01:29:34,994 --> 01:29:36,078 Није се десило. 1022 01:29:36,162 --> 01:29:39,206 И никада неће, јер ти ионако то никада неће учинити. 1023 01:29:39,290 --> 01:29:42,417 Гурнут ћеш га у сећање, онда се зонуј у свом Барцалоунгеру, 1024 01:29:42,502 --> 01:29:46,922 хипнотисан дневном телевизијом до краја живота. 1025 01:29:47,006 --> 01:29:49,007 Немој ми причати о убиству. 1026 01:29:49,092 --> 01:29:53,136 Све што је икада требало била је уплата на Линцолн Товн Цар. 1027 01:29:53,221 --> 01:29:56,306 Или она девојка. Не можеш чак ни назвати ту девојку. 1028 01:29:57,058 --> 01:30:00,352 Шта дођавола још увек радиш вози такси? 1029 01:30:18,579 --> 01:30:21,665 Зато што се никад нисам исправио и погледао га, знаш? 1030 01:30:21,749 --> 01:30:24,751 Ја сам. Требао сам. 1031 01:30:26,587 --> 01:30:28,171 Покушао сам да се коцкам одоздо 1032 01:30:28,256 --> 01:30:31,383 али то је био само договор рођен за губитак. 1033 01:30:31,467 --> 01:30:33,510 - Успори. - Мора бити савршено. 1034 01:30:33,594 --> 01:30:37,264 Мора бити савршено да иде. Ризик је све затегнут. 1035 01:30:39,183 --> 01:30:42,060 Могао сам то да урадим кад год сам хтео. 1036 01:30:42,145 --> 01:30:43,562 Црвено светло. 1037 01:30:50,653 --> 01:30:52,863 Али знаш шта? Нове вести. 1038 01:30:52,947 --> 01:30:56,074 Ионако није важно. какве то има везе? 1039 01:30:56,159 --> 01:30:59,870 Сви смо ми безначајни овде у овом великом гузицу нигде. 1040 01:30:59,954 --> 01:31:01,913 Срање у Зони сумрака. 1041 01:31:07,253 --> 01:31:10,213 Каже опаки социопата на мом задњем седишту. 1042 01:31:14,427 --> 01:31:17,804 Али знаш шта? То је једина ствар Морам ти захвалити за, брате. 1043 01:31:17,889 --> 01:31:21,224 Јер до сада, Никада на то нисам гледао тако. 1044 01:31:23,769 --> 01:31:27,189 какве то везе има? Није, па јеби га. Поправи то. 1045 01:31:27,732 --> 01:31:30,358 Шта уопште имамо да изгубимо, зар не? 1046 01:31:30,443 --> 01:31:32,861 - Успори. - Зашто? Хоћеш ли ме упуцати? 1047 01:31:32,945 --> 01:31:34,446 Повући ћеш обарач и убити нас? 1048 01:31:34,530 --> 01:31:36,406 - Хајде, упуцај ме. - Успори дођавола. 1049 01:31:36,491 --> 01:31:39,409 Хоћеш ли ме упуцати? Ти ћеш упуцај ме сада? Убићеш нас? 1050 01:31:39,494 --> 01:31:42,245 Па, пуцај ми онда. ха? Упуцај ме. 1051 01:31:42,330 --> 01:31:44,456 - Успори! - У праву си. 1052 01:31:45,750 --> 01:31:47,792 Знаш шта, Винцент? 1053 01:31:48,377 --> 01:31:50,212 Иди јеби се! 1054 01:32:22,662 --> 01:32:26,498 - Па, то је било бриљантно. - Нисте везали појас? 1055 01:33:04,537 --> 01:33:07,372 1 -Л-20, покажи ми шифру 6 на Олимпијском и Фигерои 1056 01:33:07,456 --> 01:33:09,082 на ТК са повредама. 1057 01:33:09,166 --> 01:33:12,836 - Копирајте своју локацију. - Господине, јесте ли добро? Шта се десило? 1058 01:33:14,213 --> 01:33:16,506 Господине, били сте умешани у несрећу. 1059 01:33:16,591 --> 01:33:18,925 Хитна помоћ је на путу да вам помогне. 1060 01:33:19,010 --> 01:33:23,179 Схваташ ли шта ти говорим? Седи и опусти се, ок? 1061 01:33:24,849 --> 01:33:28,685 У реду. Не брини за такси. Они ће ти набавити нови. 1062 01:33:30,438 --> 01:33:32,230 Опустите се и дишите. 1063 01:33:46,662 --> 01:33:48,038 Руке горе. 1064 01:33:48,122 --> 01:33:51,416 Руке горе. Окрените се према таксију. На колена. 1065 01:33:51,500 --> 01:33:53,960 - Хајде и ухапси ме. - Стави руке на главу. 1066 01:33:54,045 --> 01:33:55,712 Води ме у затвор. Окружни затвор Л.А. је сјајан. 1067 01:33:55,796 --> 01:33:58,882 Не мрдај! Ставите руке иза главе. 1068 01:34:03,638 --> 01:34:06,973 1 -Л-20, потребна ми је резерва на 187 осумњиченог. 1069 01:34:20,112 --> 01:34:22,489 - Спусти пиштољ! - Назад! Спусти руке! 1070 01:34:22,573 --> 01:34:24,366 - Види, морам да идем. - Спусти пиштољ! 1071 01:34:24,450 --> 01:34:26,701 Престани да се крећеш! Престани да се крећеш! 1072 01:34:26,786 --> 01:34:29,120 Када је ово постало преговарање? 1073 01:34:31,332 --> 01:34:33,667 Пљесните заједно. Држите руке заједно. 1074 01:34:33,751 --> 01:34:37,128 Слушај, неко ће погинути ако не одем одмах. 1075 01:34:37,213 --> 01:34:39,673 Сада, вежите се. 1076 01:34:39,757 --> 01:34:42,717 Идем на Шесту и Сл. Позови полицију. 1077 01:34:59,485 --> 01:35:03,530 - Дај ми то. - Хеј, хеј! Вау! Јеби га! 1078 01:35:30,891 --> 01:35:32,225 Хајде! 1079 01:36:01,756 --> 01:36:04,299 Хајде. Прођите. 1080 01:36:05,676 --> 01:36:08,595 Хајде. Хајде. Покупи се. 1081 01:36:27,114 --> 01:36:28,448 Покупи се. 1082 01:36:30,117 --> 01:36:31,701 Хајде, девојко. 1083 01:36:32,995 --> 01:36:34,120 Хајде, јави се. 1084 01:36:58,187 --> 01:36:59,437 Тужилаштво САД. 1085 01:36:59,522 --> 01:37:00,772 - Анние! - Да. 1086 01:37:00,856 --> 01:37:04,734 Макс је. Макс, таксиста. Слушај ме, у реду? 1087 01:37:04,819 --> 01:37:06,528 - Тип по имену Винцент... - Мак. 1088 01:37:06,612 --> 01:37:08,696 Слушај ме, Анние. 1089 01:37:09,615 --> 01:37:12,826 - Некако је чудно време за звати. - Слушај. Слушај, Анние. 1090 01:37:12,910 --> 01:37:16,454 Постоји човек по имену Винцент. Он долази да те убије. 1091 01:37:17,289 --> 01:37:20,291 - Он је шта? - Убити те! Долази да те убије! 1092 01:37:20,376 --> 01:37:22,919 Прегледао је зграду када сам те оставио... 1093 01:37:23,003 --> 01:37:25,380 Ок, знаш шта? Макс, ако ово треба да буде 1094 01:37:25,464 --> 01:37:27,423 нека врста шале, није смешно. 1095 01:37:27,508 --> 01:37:29,676 Није шала. Слушај ме. Анние, слушај ме, молим те. 1096 01:37:29,760 --> 01:37:33,930 Феликс га је унајмио. ОК? Или људи за које је Феликс радио. 1097 01:37:34,014 --> 01:37:36,641 Феликс Рејес-Торена. Како знаш за мој случај? 1098 01:37:36,725 --> 01:37:38,434 Не разумем шта се дешава. 1099 01:37:38,519 --> 01:37:40,645 Све што знам је то већ је убио сведоке. 1100 01:37:40,771 --> 01:37:42,856 Он долази да те убије. 1101 01:37:42,940 --> 01:37:44,941 када сам те оставио, не знам како се то десило, 1102 01:37:45,025 --> 01:37:47,277 али је завршио у мом таксију. 1103 01:38:06,714 --> 01:38:07,964 Анние. 1104 01:38:08,465 --> 01:38:11,217 Анние, слушај. Све што желим да урадиш... 1105 01:38:19,310 --> 01:38:21,603 - Не разумем шта се дешава. - Анние, слушај. Слушај. 1106 01:38:21,687 --> 01:38:23,646 - Мак. - Молим те, слушај. 1107 01:38:44,919 --> 01:38:48,087 Изађите из зграде. Анние. 1108 01:38:52,051 --> 01:38:53,635 У реду, напуштам зграду управо сада. 1109 01:38:53,719 --> 01:38:55,470 Не, не, не, чекај. 1110 01:38:55,554 --> 01:38:57,430 - Мак. - Чекај, чекај. 1111 01:38:59,516 --> 01:39:01,309 - Мак. - Слушај, где си сада? 1112 01:39:01,393 --> 01:39:03,144 - Који спрат? - Ја сам на шеснаестом спрату. 1113 01:39:03,228 --> 01:39:05,480 Ја сам у правној библиотеци и досијеима. 1114 01:39:05,564 --> 01:39:07,941 Он је два спрата испод тебе, канцеларија на углу. 1115 01:39:08,025 --> 01:39:09,400 У мојој канцеларији? 1116 01:39:09,526 --> 01:39:10,944 Слушај, он не зна ти си горе. 1117 01:39:11,028 --> 01:39:12,528 Само остани ту и позови 911. 1118 01:39:12,613 --> 01:39:14,364 Макс, јеси ли сигуран он је на четрнаестом спрату? 1119 01:39:14,448 --> 01:39:18,534 Слушај, само остани ту и само позови полиција. Само позовите полицију. 1120 01:39:18,619 --> 01:39:19,786 Мак? 1121 01:39:23,582 --> 01:39:24,749 Срање. 1122 01:39:31,548 --> 01:39:32,799 Мак? 1123 01:39:39,264 --> 01:39:40,473 Срање. 1124 01:39:46,605 --> 01:39:50,024 - Мак. - Анние, он зна да си тамо горе. само... 1125 01:39:50,109 --> 01:39:51,484 Не чујем те. хало? 1126 01:39:51,568 --> 01:39:53,736 Анние. Анние, слушај ме. 1127 01:39:54,905 --> 01:39:56,155 Срање. 1128 01:39:58,617 --> 01:40:00,159 Анние. Анние! 1129 01:40:02,413 --> 01:40:03,579 Срање. 1130 01:41:00,012 --> 01:41:01,471 911. Оператер. 1131 01:41:01,555 --> 01:41:04,307 Да. Слушај, ту је човек у мојој згради, а он је... 1132 01:41:08,979 --> 01:41:10,188 хало? 1133 01:44:19,336 --> 01:44:21,295 Пусти је. 1134 01:44:21,380 --> 01:44:22,880 Мак? 1135 01:44:25,300 --> 01:44:27,969 Зашто? Шта ћеш урадити поводом тога? 1136 01:44:31,640 --> 01:44:33,015 Хајде. 1137 01:44:46,029 --> 01:44:47,196 Мак! 1138 01:45:07,050 --> 01:45:11,178 - Ох, Боже. Феликс Рејес-Торена? - Да. Упознао сам га. 1139 01:45:11,263 --> 01:45:13,180 Како то мислиш, упознала си га? Како? 1140 01:45:13,265 --> 01:45:16,767 не знам. Види, када сам оставио те, била је карта. 1141 01:45:16,893 --> 01:45:19,687 - Рекао је да се зове Винцент. - Винцент? 1142 01:45:25,861 --> 01:45:28,946 - Чекај, чекај, чекај, чекај. - Ово је улица. 1143 01:45:30,073 --> 01:45:31,866 Овуда. Хајде. 1144 01:46:00,771 --> 01:46:02,605 Остани будан. Остани будан. Остани будан. 1145 01:46:02,731 --> 01:46:05,816 - Шта ћемо да радимо? - Чекај, чекај, чекај. Чекај. 1146 01:46:05,942 --> 01:46:07,651 Не, не. Овуда. 1147 01:46:30,634 --> 01:46:32,635 Чекај, чекај. Чекај. Чекај. 1148 01:46:56,326 --> 01:46:57,660 Остани доле. 1149 01:47:45,876 --> 01:47:47,042 Срање. 1150 01:47:55,051 --> 01:47:56,760 Постоји станица. 1151 01:48:37,636 --> 01:48:38,886 Срање. 1152 01:49:13,964 --> 01:49:15,256 Мак! 1153 01:49:17,300 --> 01:49:19,343 Ја ово радим за живот! 1154 01:50:30,373 --> 01:50:34,043 Скоро смо на следећој станици. 1155 01:50:36,880 --> 01:50:38,213 Хеј, Мак. 1156 01:50:42,177 --> 01:50:45,888 Момак улази на МТА овде у Л.А. и умире. 1157 01:50:51,061 --> 01:50:53,228 Мислите да ће неко приметити?