1 00:00:00,666 --> 00:00:03,246 Asta te va costa bani. 2 00:00:04,291 --> 00:00:06,961 Doamnelor și domnilor, 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,871 va trebui să plătiți 4 00:00:12,000 --> 00:00:16,120 dacă vrei să cânt balada lui Francisco Manoel, 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,285 banditul Cobra Verde, 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,956 cel mai sărac dintre săraci, 7 00:00:26,166 --> 00:00:29,116 stăpânul sclavilor. 8 00:00:31,458 --> 00:00:34,368 El a devenit vicerege. 9 00:00:36,833 --> 00:00:39,793 El a fost cel care a fost cel mai singur dintre cei singuri. 10 00:00:47,750 --> 00:00:52,080 Mama lui Francisco Manoel geme, Francisco, mă doare până la oase. 11 00:00:52,208 --> 00:00:56,498 Mama lui Francisco Manoel plânge, Francisco, lasă-mă, căci trebuie să mor. 12 00:00:57,958 --> 00:01:00,708 Stâncile sunt bolnave prin ani de secetă, 13 00:01:00,833 --> 00:01:05,623 Pământul s-a secat, răul a învins. 14 00:01:20,500 --> 00:01:24,330 Tot ce mă înconjoară se destramă în melancolie. 15 00:01:24,458 --> 00:01:28,288 Pământul a devenit fragil, Francisco, stai liniştit. 16 00:01:28,416 --> 00:01:31,706 Dumnezeu nu poate fi înțeles, căci întâmplarea este Voia Lui. 17 00:01:33,250 --> 00:01:37,120 Acum călătorește, citește un rând pe cer „Nu vă puneți ochii pe țărm. 18 00:01:37,250 --> 00:01:38,790 „Nu raționa. Nu te certa. Lasă soarta singură să te ghideze 19 00:01:38,916 --> 00:01:43,706 „să regăsească dragostea și prieteniile încă o dată”. 20 00:02:50,333 --> 00:02:55,293 Bazat pe motive din roman Viceregele Ouidah de Bruce Chatwin 21 00:03:04,458 --> 00:03:09,498 Alteța Sa Regală Nana Agyefi Kwame ll von Nsein 22 00:03:16,083 --> 00:03:20,543 iar cu fetele din Trupa Culturală Zigi Ho Ziavi 23 00:05:37,458 --> 00:05:42,618 Unde sunt banii mei? 24 00:05:42,749 --> 00:05:45,789 Unde sunt partenerii mei? Unde sunt banii mei? 25 00:05:51,374 --> 00:05:53,624 Continuă să te miști! 26 00:05:53,749 --> 00:05:55,329 Următorul! 27 00:05:55,458 --> 00:05:57,668 Ce faci aici? Nu sunt bani pentru tine! 28 00:05:57,791 --> 00:06:00,501 - Ce? Nu se poate! - Nu vei primi niciun salariu săptămâna asta. 29 00:06:00,624 --> 00:06:02,584 Banca a păstrat totul! 30 00:06:03,666 --> 00:06:05,246 Dispari! 31 00:06:05,999 --> 00:06:08,249 - Eşti doar un bătut de sânge. - ticălosule! 32 00:06:08,374 --> 00:06:10,044 M-ai înșelat! 33 00:06:15,541 --> 00:06:18,041 Vreau să fii treaz cand mori! 34 00:06:37,124 --> 00:06:41,084 E Cobra Verde, banditul! Aduceți copiii într-un loc sigur! 35 00:06:55,833 --> 00:06:58,003 Hai, du-l în biserică! 36 00:08:41,583 --> 00:08:44,213 Pușca aceea rămâne afară! 37 00:08:45,374 --> 00:08:49,124 Acum, scoate chestia aia de aici, sau te voi da afară! 38 00:09:01,249 --> 00:09:03,499 Spune-i tatălui tău... 39 00:09:05,041 --> 00:09:07,001 Cobra Verde este aici! 40 00:09:07,124 --> 00:09:09,464 Nu am tată! 41 00:09:09,583 --> 00:09:13,873 Acesta este barul meu, si nu ma sperii! 42 00:09:21,916 --> 00:09:24,616 Numele meu este Francisco Manoel. 43 00:09:25,499 --> 00:09:28,539 Și numele meu este Euclides. 44 00:09:28,666 --> 00:09:34,616 Euclides Alves da Silva Pernambucano Wandereley. 45 00:09:36,249 --> 00:09:38,499 Și eu sunt da Silva. 46 00:09:41,291 --> 00:09:43,541 Doar că pieptul meu este strâmb. 47 00:09:43,666 --> 00:09:47,996 Noaptea visez mereu că trebuie să port un întreg lanț de munți pe spatele meu. 48 00:09:50,624 --> 00:09:53,754 Stai mai drept decât tot orașul! 49 00:09:54,958 --> 00:09:57,118 mi-e foame. 50 00:09:57,249 --> 00:09:59,499 Îți aduc ceva de mâncare. 51 00:10:22,833 --> 00:10:25,213 De unde știi toate aceste lucruri? 52 00:10:25,333 --> 00:10:27,253 De la preotul nostru. 53 00:10:27,374 --> 00:10:30,124 Și le-a învățat de la Episcopul nostru. 54 00:10:31,374 --> 00:10:34,004 Și unde de unde vine zapada? 55 00:10:34,124 --> 00:10:36,174 O să vezi acolo! 56 00:10:36,291 --> 00:10:39,371 Întotdeauna este zăpadă pe lună! 57 00:10:39,499 --> 00:10:42,709 De aceea este mereu alb... si frig! 58 00:10:42,833 --> 00:10:45,253 Trebuie să te uiți foarte atent. 59 00:10:46,333 --> 00:10:48,173 De ce este asta? 60 00:10:48,291 --> 00:10:53,421 Luna, luna... scoate sarea din ocean. 61 00:10:53,541 --> 00:10:56,291 Și când se lasă noaptea, vârfurile munților 62 00:10:56,416 --> 00:10:58,456 atrage fulgii de nea. 63 00:10:58,583 --> 00:11:03,003 Dar doar la fel de multă sare așa cum avem în lacrimi. 64 00:11:05,916 --> 00:11:09,706 - Și aici pe pământ? - E foarte departe. 65 00:11:09,833 --> 00:11:11,623 Trebuie să mergi în continuare spre vest. 66 00:11:11,749 --> 00:11:15,829 Patru ani călare, și zece ani pe jos. 67 00:11:15,958 --> 00:11:19,498 Și după aceea, sunt munți înalți. 68 00:11:19,624 --> 00:11:23,424 Ele se ridică din ce în ce mai sus - chiar peste nori. 69 00:11:23,541 --> 00:11:26,961 Și apoi deasupra norilor, apoi găsești zăpada. 70 00:11:27,083 --> 00:11:29,753 Cade doar noaptea. 71 00:11:29,874 --> 00:11:31,624 Exact ca pene. 72 00:11:32,791 --> 00:11:36,671 Dar doar cade de deasupra norilor. 73 00:11:36,791 --> 00:11:41,211 Atunci toată lumea se luminează... 74 00:11:42,041 --> 00:11:44,001 si alb! 75 00:11:46,708 --> 00:11:49,708 Toate animalele devin albe, 76 00:11:49,833 --> 00:11:53,873 leii de zăpadă, iepurii si vulturii 77 00:11:53,999 --> 00:11:57,169 se transformă în fulgi de zăpadă albi. 78 00:11:59,541 --> 00:12:02,331 Și când te plimbi prin zăpadă 79 00:12:02,458 --> 00:12:06,368 picioarele tale nu cântăresc absolut nimic. 80 00:12:07,666 --> 00:12:12,616 Și micii fulgi de nea, du-te zburând în aer 81 00:12:12,749 --> 00:12:14,669 la fel ca pene. 82 00:12:27,333 --> 00:12:30,833 Peste câțiva ani, Voi vinde acest bar, 83 00:12:30,958 --> 00:12:34,998 ia un cal, mergi spre vest, și urcă pe munți. 84 00:12:39,083 --> 00:12:41,213 Mă duc spre est, spre mare. 85 00:12:42,208 --> 00:12:45,788 Sertão ne usucă inimile, și omoară vitele. 86 00:12:47,458 --> 00:12:50,418 Ar fi bine să fii foarte atent când mergi la mare. 87 00:12:50,541 --> 00:12:54,581 Acolo se nasc furtunile iar fulgii de nea au leagănul lor. 88 00:12:55,208 --> 00:12:58,288 Așa a spus reverendul părinte! 89 00:13:20,749 --> 00:13:23,249 Nu am avut un prieten în toată viața mea. 90 00:13:26,499 --> 00:13:28,459 Adio. 91 00:14:26,249 --> 00:14:28,039 Sunt banii tăi sau viața ta! 92 00:14:33,499 --> 00:14:34,919 Viața mea. 93 00:15:52,249 --> 00:15:56,919 În fiecare zi mergi patruzeci de mile prin spini? 94 00:15:57,791 --> 00:16:00,001 Și de ce ești desculț? 95 00:16:00,124 --> 00:16:02,044 Nu ai pantofi? 96 00:16:04,249 --> 00:16:06,079 Nu am încredere în pantofi. 97 00:16:06,208 --> 00:16:09,288 Și de ce nu ai un cal? 98 00:16:10,999 --> 00:16:13,709 Nu aș avea niciodată încredere într-un cal. 99 00:16:13,833 --> 00:16:15,503 Și nici eu nu am încredere în oameni. 100 00:16:16,999 --> 00:16:20,539 Dar vreau să merg înainte de aici în altă lume. 101 00:17:22,583 --> 00:17:24,503 Opreste-l! 102 00:17:35,291 --> 00:17:39,461 Nu fugi. Va fi doar mai rău pentru tine. 103 00:17:42,624 --> 00:17:44,464 Lasă-l să plece! 104 00:17:45,874 --> 00:17:48,374 El poate găsi postarea singur! 105 00:18:28,624 --> 00:18:33,124 Hei, tu cu picioarele goale. Care e numele tău? 106 00:18:36,249 --> 00:18:38,209 Da Silva. 107 00:18:38,333 --> 00:18:40,923 Francisco Manoel da Silva. 108 00:18:41,041 --> 00:18:43,871 Sunt colonelul Octavio Cotinho. 109 00:18:45,249 --> 00:18:46,709 Am nevoie de un bărbat ca tine. 110 00:18:46,833 --> 00:18:49,503 Am șase sute de sclavi în câmpurile mele de zahăr, 111 00:18:49,624 --> 00:18:51,964 dar supraveghetorul meu este un idiot. 112 00:18:54,583 --> 00:18:57,083 Nimeni nu crește mai mult zahăr decât mine. 113 00:19:37,999 --> 00:19:40,619 Spune-ne dacă nu este suficient. 114 00:19:40,749 --> 00:19:42,619 Nu am avut niciodată cât mai multe haine înainte. 115 00:19:42,749 --> 00:19:44,329 Mă înnebunește să mă gândesc 116 00:19:44,458 --> 00:19:48,538 că mai sunt nişte câmpuri nu am plantat cu trestia mea de zahăr. 117 00:19:49,374 --> 00:19:55,544 Mă enervează să mă gândesc la țări unde nu pasc vitele mele! 118 00:20:01,291 --> 00:20:04,671 Și când mă gândesc la toate fetele mulatre inca nu am ramas insarcinata... 119 00:20:04,791 --> 00:20:06,791 asta depășește cu mult rezistența. 120 00:20:06,916 --> 00:20:09,326 Atenție la doamne, Da Silva! 121 00:20:11,083 --> 00:20:12,583 Și când încep să lucrez? 122 00:20:12,708 --> 00:20:16,368 Oh, nu e nicio grabă. Îți voi arăta totul. 123 00:20:43,624 --> 00:20:45,254 Tu vei fi supraveghetorul aici. 124 00:20:45,374 --> 00:20:48,294 Recoltăm de două ori pe an, este atât de fertil. 125 00:20:48,416 --> 00:20:51,246 Mai am patruzeci de plantații de zahăr la fel ca acesta. 126 00:20:52,666 --> 00:20:56,706 Eu singur produc mai mult zahăr decât întregul stat Pernambuco. 127 00:20:56,833 --> 00:20:59,423 O sută de mii de tone pe an. 128 00:21:00,333 --> 00:21:03,123 Și totul merge în Anglia, inamicul nostru. 129 00:21:03,249 --> 00:21:07,539 Au abolit comerțul cu sclavi, și ne-au pus mâna pe corăbiile, 130 00:21:07,666 --> 00:21:09,916 dar fără noi ei nu ar avea zahăr. 131 00:21:10,499 --> 00:21:14,669 Ei mănâncă atât de mult zahăr că trebuie să creștem din ce în ce mai mult. 132 00:21:14,791 --> 00:21:16,211 Grotesc! 133 00:21:17,041 --> 00:21:18,871 Vei fi și tu la conducere aici. 134 00:21:20,749 --> 00:21:24,039 Stoarcem trestia de zahăr și aici se îngroașă sucul. 135 00:21:24,166 --> 00:21:27,166 Încingem melasa la 120 de grade. 136 00:21:27,291 --> 00:21:29,831 Trebuie agitat, altfel devine lipicios. 137 00:21:29,958 --> 00:21:31,668 În acest stadiu este încă un sirop subțire. 138 00:21:31,791 --> 00:21:34,871 Peste câteva ore melasa va incepe sa se cristalizeze. 139 00:21:35,666 --> 00:21:37,166 Aceasta nu este o sarcină ușoară - 140 00:21:37,291 --> 00:21:40,291 din când în când unul dintre muncitori se prăbușește din fum. 141 00:21:40,416 --> 00:21:42,116 Dar avem destule. 142 00:21:42,249 --> 00:21:45,419 După cum vedeți aici, îl omorâm dintr-o cadă în alta. 143 00:22:23,541 --> 00:22:25,581 Nu fugi! 144 00:22:27,999 --> 00:22:30,749 Ia o maceta. Grabă! 145 00:22:30,874 --> 00:22:33,504 Opriți mașina! 146 00:22:37,458 --> 00:22:39,828 Va trebui mai taie un braț! 147 00:22:41,249 --> 00:22:44,919 - Nu putem face nimic? - Așa ceva se întâmplă tot timpul. 148 00:23:05,124 --> 00:23:10,504 Cât de ciudat. Încă nu am născut un copil azi. 149 00:23:10,624 --> 00:23:12,834 Vino. Haide! 150 00:24:25,208 --> 00:24:28,288 Hei, Francisco Manoel, ti se potrivesc pantofii? 151 00:24:41,249 --> 00:24:44,459 Spune-mi, ai învățat vreodată cum să folosești un cuțit și o furculiță? 152 00:25:04,874 --> 00:25:07,624 Omul din Sertão nu vorbește cu oricine! 153 00:25:07,749 --> 00:25:09,749 Câte vaci ai avut? 154 00:26:29,499 --> 00:26:31,249 Nu am nimic de pierdut. 155 00:26:31,374 --> 00:26:34,124 Nu trebuie să vorbesc cu nimeni! 156 00:27:24,624 --> 00:27:26,924 O să vă omor pe mulți! 157 00:27:27,041 --> 00:27:30,371 Fiicele mele sunt toate curve. Rutting cu un pastor desculț! 158 00:27:30,499 --> 00:27:32,459 Bonita, târfă! 159 00:27:32,583 --> 00:27:35,923 Bonita! Bonita! Tu! Gravidă! 160 00:27:36,041 --> 00:27:38,671 Gravidă! Tu... 161 00:27:38,791 --> 00:27:40,501 Tu curvă! 162 00:27:40,624 --> 00:27:42,424 Și tu, Wandeleide! 163 00:27:42,541 --> 00:27:44,871 Insarcinata la cincisprezece ani! 164 00:27:44,999 --> 00:27:49,619 Valkyria! Valkyria! Valkyria! 165 00:27:49,749 --> 00:27:53,869 Valkyria, și tu ești însărcinată? Spune-mi! 166 00:27:53,999 --> 00:27:58,709 - Si tu esti insarcinata? Bine? - Nu, vreau să spun da. Tati, nu stiu! 167 00:27:58,833 --> 00:28:02,673 Cioban! Bastard! Tu! 168 00:28:02,791 --> 00:28:05,751 Ce ai de spus pentru tine Dacă? 169 00:28:08,624 --> 00:28:11,174 Plantatoare de trestie de zahăr. 170 00:28:12,041 --> 00:28:14,541 Eu sunt banditul Cobra Verde. 171 00:28:21,749 --> 00:28:24,999 Un haiduc în propria mea casă! 172 00:28:26,666 --> 00:28:31,246 Un hoț, un bandit, un criminal! 173 00:28:32,458 --> 00:28:34,498 Să-l punem în judecată. 174 00:28:35,374 --> 00:28:38,794 - Îl voi omorî. - Omul e prea periculos. 175 00:28:40,249 --> 00:28:43,869 Am avea trei sau patru morți înainte să-l terminăm. 176 00:28:44,499 --> 00:28:47,579 De ce să nu te căsătorești cu el la fiica ta? 177 00:28:47,708 --> 00:28:50,458 El este cel mai bun om pe plantația ta, nu-i așa? 178 00:28:51,291 --> 00:28:52,831 aș face asta... 179 00:28:52,958 --> 00:28:55,748 dar porcul a făcut toate trei însărcinate. 180 00:28:55,874 --> 00:28:58,374 Trimite-l în Africa să cumpere sclavi. 181 00:28:58,499 --> 00:29:00,459 Ce vrei să spui, „cumpără sclavi”? 182 00:29:00,583 --> 00:29:03,173 Nu am avut niciun sclav în Brazilia timp de zece ani. 183 00:29:03,291 --> 00:29:05,541 Acesta este doar ideea. 184 00:29:08,374 --> 00:29:10,924 Îl trimitem la o moarte sigură. 185 00:29:11,041 --> 00:29:13,371 Regele Dahomey este nebun. 186 00:29:13,499 --> 00:29:16,959 Oricine pune piciorul pe teritoriul său este ucis pe loc! 187 00:29:17,083 --> 00:29:19,213 În ultimii zece ani, 188 00:29:19,333 --> 00:29:23,003 nici un singur om alb a revenit în viață de acolo. 189 00:29:25,083 --> 00:29:29,083 Și ce dacă... și ce dacă gunoiul se descurcă! 190 00:29:30,208 --> 00:29:33,368 Nu va reuși niciodată. Cunosc Africa. Cunosc Golful Benin. 191 00:29:33,499 --> 00:29:37,209 Și dacă reușește, va aduce înapoi atâţia sclavi 192 00:29:37,333 --> 00:29:40,373 vă puteți extinde plantațiile până la Sergipe. 193 00:29:41,624 --> 00:29:44,044 De ce nu-i dai fiica ta cea mai mare să se căsătorească? 194 00:29:44,166 --> 00:29:46,866 Da! Folosește-l în orice fel poți. 195 00:29:47,374 --> 00:29:49,214 Și în ceea ce privește celelalte două fete, 196 00:29:49,333 --> 00:29:54,713 Ei bine, cu banii și numele tău, Sunt sigur că le poți găsi un soț. 197 00:29:54,833 --> 00:29:59,253 Dacă asta nu te atrage trimite-le surorilor carmelite. 198 00:30:00,416 --> 00:30:02,666 Dacă aș putea să-l omor! 199 00:30:02,791 --> 00:30:05,921 Voi aranja totul cu guvernatorul. 200 00:30:15,499 --> 00:30:16,959 Da Silva! 201 00:30:17,083 --> 00:30:19,213 Avem o misiune specială 202 00:30:19,333 --> 00:30:22,583 pe care le putem încredința numai unui om capabil. 203 00:30:27,708 --> 00:30:31,168 Acesta este un certificat oficial dându-vă dreptul să vă angajați în comerțul cu sclavi. 204 00:30:31,291 --> 00:30:34,621 După cum știți, acest comerț a căzut în stagnare. 205 00:30:34,749 --> 00:30:37,119 Regele Dahomeyului ne-a întrerupt proviziile, 206 00:30:37,249 --> 00:30:39,459 dar știm că are nevoie arme și bani. 207 00:30:39,583 --> 00:30:42,123 Așadar, vă propunem următoarele... 208 00:30:42,249 --> 00:30:46,039 Te vom trimite în Dahomey, la Fortul nostru Elmina. 209 00:30:46,916 --> 00:30:49,706 Vei avea gradul de locotenent. 210 00:30:49,833 --> 00:30:53,793 Salariile tale vor fi reținute pentru tine aici într-un cont bancar special în Bahia. 211 00:30:53,916 --> 00:30:58,416 Peste cinci luni, o navă cu o încărcătură de muniție va sosi. 212 00:30:58,541 --> 00:31:00,421 Îl poți plăti pe rege cu asta. 213 00:31:00,541 --> 00:31:02,331 Ne-am gândit și la Angola, 214 00:31:02,458 --> 00:31:05,118 dar marina engleză să-l blocheze. 215 00:31:05,958 --> 00:31:09,368 Navigand in jurul Capului pe coasta de est a Africii este imposibil, 216 00:31:09,499 --> 00:31:13,999 pentru că arabii monopolizează comerțul cu sclavi din Zanzibar în jos. 217 00:31:15,374 --> 00:31:18,084 Situația pare foarte promițătoare in acest moment, 218 00:31:18,208 --> 00:31:22,078 pentru că regele Dahomeyului este implicat într-un război cu Egba. 219 00:31:22,208 --> 00:31:25,918 Și asta înseamnă că are nevoie de noi la fel de mult cât avem nevoie de el. 220 00:31:26,958 --> 00:31:29,458 Când ai trecut ultima dată primesc informatii? 221 00:31:29,583 --> 00:31:31,503 A trecut ceva timp. 222 00:31:31,624 --> 00:31:34,124 Nu putem avea încredere rapoartele pe care le primim. 223 00:31:34,249 --> 00:31:37,919 Avem nevoie de un bărbat în care să avem încredere în Africa. 224 00:31:38,041 --> 00:31:39,501 Veți accepta oferta noastră? 225 00:31:45,249 --> 00:31:46,789 Da. 226 00:31:47,833 --> 00:31:49,963 Felicitări. 227 00:31:51,291 --> 00:31:53,291 Iată comisionul tău. 228 00:31:53,416 --> 00:31:55,746 Felicitări! Nu e grozav? 229 00:32:01,041 --> 00:32:04,041 Vino. Îi vom pregăti o navă. 230 00:32:10,333 --> 00:32:14,423 Elmina, Africa de Vest 231 00:32:17,166 --> 00:32:19,746 Cetatea braziliană a sclavilor 232 00:32:19,874 --> 00:32:23,834 în țara sinistrului, dementul rege al Dahomeyului 233 00:32:39,041 --> 00:32:41,541 Pune-mă la mal - și dă-mi zece puști să le iau. 234 00:32:44,291 --> 00:32:46,871 Niciunul din echipajul meu nu ar îndrăzni să te ia. 235 00:32:46,999 --> 00:32:49,249 Nu pot să-i forțez. 236 00:32:49,374 --> 00:32:51,584 Să așteptăm și să vedem dacă au de gând să vină să te ia. 237 00:32:51,708 --> 00:32:53,708 Nu e nimeni acolo. 238 00:32:53,833 --> 00:32:56,003 Ce se întâmplă? 239 00:32:57,041 --> 00:33:00,371 Uite, ia telescopul. E ca și cum fortul ar fi mort. 240 00:33:07,666 --> 00:33:11,866 De obicei trimit unul dintre preoții lor fetiș, 241 00:33:11,999 --> 00:33:14,369 rugându-ne să ne răsturnăm în surf. 242 00:33:14,499 --> 00:33:17,669 Toate floturile sunt proprietatea regelui. 243 00:33:18,999 --> 00:33:22,119 I-am văzut chiar dezbrăcați un marinar pe jumătate înecat gol. 244 00:33:23,208 --> 00:33:26,828 - Să vedem ce se întâmplă. - Până acum, Africa a fost o dezamăgire. 245 00:36:14,666 --> 00:36:17,206 -Aleluia! -Aleluia! 246 00:37:17,374 --> 00:37:19,834 Unde este barja plină de mătase? 247 00:37:20,874 --> 00:37:22,834 Și antrenorul și caii? 248 00:37:22,958 --> 00:37:24,868 Ce zici de trâmbițe? 249 00:37:25,541 --> 00:37:28,121 Și ce zici puștile de vânătoare de argint? 250 00:37:29,166 --> 00:37:30,576 Nu vor fi cadouri. 251 00:37:31,249 --> 00:37:33,119 Nici măcar ogari? 252 00:37:35,291 --> 00:37:37,251 Nici măcar ogari. 253 00:37:37,791 --> 00:37:39,251 Nu vor fi cadouri 254 00:37:39,374 --> 00:37:42,834 până când regele tău va relua comerțul cu sclavi și îmi întoarce fortul. 255 00:37:48,499 --> 00:37:50,249 Dă-mi una din acele puști! 256 00:37:52,458 --> 00:37:55,248 Voi plăti cu puști. 257 00:37:57,458 --> 00:38:00,038 Pulberea pe care o avem aici durează mult să vorbești. 258 00:38:00,166 --> 00:38:02,246 - Al tău vorbește imediat. - Păstrează-l atunci. 259 00:38:03,083 --> 00:38:05,873 Moarte albilor! Moarte albilor! 260 00:38:44,999 --> 00:38:46,619 Poți locui aici dacă vrei. 261 00:38:46,749 --> 00:38:49,579 Aripa de vest în stare rezonabilă. 262 00:38:52,291 --> 00:38:56,671 Și... poți să te ajuți dacă uneia dintre fiicele mele. 263 00:38:56,791 --> 00:38:59,581 Ar putea... Ar putea locuiește la castel cu tine. 264 00:38:59,708 --> 00:39:01,998 - Conduci un bordel sau ce? - Nu. 265 00:39:02,124 --> 00:39:04,964 Adică... trebuie să plătești pentru asta. 266 00:39:05,083 --> 00:39:07,543 Am nevoie de ceva din care să trăiesc până la urmă, 267 00:39:07,666 --> 00:39:09,956 dar fac asta doar pentru bărbați albi. 268 00:39:10,083 --> 00:39:13,833 Și tu ești primul care a venit aici... de multă vreme. 269 00:41:23,541 --> 00:41:26,501 Maica lui Iisus Hristos și toți sfinții să fie lăudați! 270 00:41:27,833 --> 00:41:30,293 Eu sunt Taparica, toba major, 271 00:41:30,416 --> 00:41:32,496 singurul supravieţuitor al garnizoanei. 272 00:41:32,624 --> 00:41:34,504 Sunt un yoruba liber 273 00:41:34,624 --> 00:41:37,374 și am servit în primul regiment al Miliției Negre. 274 00:41:37,499 --> 00:41:39,789 Să-ți arăt unde locuiesc? 275 00:41:50,374 --> 00:41:51,924 Aceasta este casa mea. 276 00:41:53,541 --> 00:41:55,831 Și acestea sunt frații și surorile mele. 277 00:42:15,374 --> 00:42:17,004 Ce sa întâmplat aici? 278 00:42:17,874 --> 00:42:20,584 Totul a început foarte ciudat. 279 00:42:20,708 --> 00:42:23,578 Se spune că regele din Abomey este puțin moale în cap. 280 00:42:24,583 --> 00:42:26,463 A găsit sclavia sa fie o idee proasta. 281 00:42:26,583 --> 00:42:29,923 În loc să ne trimită sclavi ne-a trimis într-o zi un cal. 282 00:42:30,041 --> 00:42:31,831 Avea doar o ureche. 283 00:42:31,958 --> 00:42:33,708 Apoi ne-au atacat. 284 00:42:33,833 --> 00:42:38,083 Guvernatorul a fost ucis pe loc într-o încăierare pe coastă. 285 00:42:38,208 --> 00:42:41,368 Apoi au depășit fortul și a jefuit totul. 286 00:42:41,499 --> 00:42:44,919 Miliția Neagră a fugit, iar albii au fost uciși. 287 00:42:45,041 --> 00:42:46,921 Craniile prizonierilor 288 00:42:47,041 --> 00:42:49,751 acum decorează pereții a Palatului din Abomey. 289 00:42:49,874 --> 00:42:52,294 Au jefuit totul 290 00:42:52,416 --> 00:42:56,326 și scoase ochii afară dintre toate portretele din clădirea principală. 291 00:42:58,166 --> 00:43:01,456 Apoi s-au deschis butoaiele de rom unul câte unul 292 00:43:01,583 --> 00:43:03,543 și am băut mult! 293 00:43:03,666 --> 00:43:07,076 L-au violat pe unul dintre cadeți în curte. 294 00:43:13,374 --> 00:43:17,214 Mi-au pus furnici pe piept - piper sub pleoape. 295 00:43:17,333 --> 00:43:21,333 Mi-au ars limba pentru că au susținut că ascundem o comoară. 296 00:43:21,458 --> 00:43:23,458 Tocmai când erau pe cale să mă omoare, 297 00:43:23,583 --> 00:43:27,423 cineva a explodat magazia de pulbere cu o torță aprinsă. 298 00:43:28,958 --> 00:43:31,578 Au scos șapte cadavre din epavă, 299 00:43:31,708 --> 00:43:34,118 iar după aceea m-au lăsat în pace. 300 00:44:41,166 --> 00:44:43,996 Nu știm cine este îngropat unde... 301 00:44:47,749 --> 00:44:51,419 dar cred că mormântul ăsta aici este a guvernatorului. 302 00:44:54,374 --> 00:44:56,374 De ce ai venit? 303 00:44:58,833 --> 00:45:01,963 Singur... fără soldați? 304 00:45:03,166 --> 00:45:06,076 Nu ți-e frică? Nu ți-e frică să mori? 305 00:45:06,208 --> 00:45:08,248 Nu l-am încercat niciodată. 306 00:45:28,624 --> 00:45:30,424 Ce facem acum? 307 00:45:36,749 --> 00:45:38,459 Așteptăm. 308 00:48:00,833 --> 00:48:03,293 Atenție cu asta! Ține-o așa. 309 00:48:07,208 --> 00:48:10,288 Nu am văzut niciodată o alb lucrează înainte! 310 00:48:17,124 --> 00:48:20,424 Pleacă din calea mea! Trebuie să țin față! 311 00:50:31,916 --> 00:50:33,456 Spiritus sanctus... 312 00:50:37,416 --> 00:50:39,746 - Sanctus... - Lasă-mă să trec aici! 313 00:50:40,874 --> 00:50:43,754 porc murdar! Nu vreau ne mai vedem aici. 314 00:50:43,874 --> 00:50:46,214 Pierde-te, porc! 315 00:51:24,708 --> 00:51:28,418 300 de sclavi nu se folosesc pe deplin a capacității de reținere, 316 00:51:28,541 --> 00:51:30,711 dar e mai bine decât nimic. 317 00:51:31,749 --> 00:51:34,249 Prietenii noștri din Brazilia va fi surprins. 318 00:51:35,249 --> 00:51:39,459 Douăzeci la sută din prețul de vânzare va fi plătit în contul dvs. bancar. 319 00:51:50,749 --> 00:51:53,959 - Câte puști ai? - 140 plus muniție. 320 00:51:54,083 --> 00:51:55,753 - Mătase? - Cinci baloti. 321 00:51:55,874 --> 00:51:59,254 Nu este de cea mai bună calitate, dar nimeni nu va observa aici. 322 00:51:59,374 --> 00:52:01,834 - Rom? - Zece butoaie. 323 00:52:03,666 --> 00:52:05,246 Ce zici de tutun? 324 00:52:05,374 --> 00:52:09,464 Din păcate s-a umed și a trebuit să-l aruncăm peste bord. 325 00:52:15,041 --> 00:52:18,621 Data viitoare va trebui să aduci mai multe arme de foc. 326 00:52:19,583 --> 00:52:23,333 Are acel război cu Egba a aprins din nou? 327 00:52:27,249 --> 00:52:30,579 Informațiile care ajung aici este incomplet. 328 00:52:30,708 --> 00:52:32,748 Trebuie să ne bazăm pe ghicituri. 329 00:52:36,416 --> 00:52:40,166 - Pot să fac o remarcă personală? - Daţi-i drumul. 330 00:52:41,916 --> 00:52:44,746 Am încercat să - dacă aș putea spune așa - 331 00:52:44,874 --> 00:52:48,464 luați în considerare toate posibilitățile când te-am trimis aici. 332 00:52:49,499 --> 00:52:54,119 Dar nu ne așteptam niciodată să te văd din nou. 333 00:52:55,291 --> 00:52:58,291 De ce crezi vă trimit sclavi? 334 00:52:59,624 --> 00:53:01,834 Presupun că au nevoie de mine. 335 00:53:38,291 --> 00:53:42,001 Cel mai bine le poți ghici vârsta din dinții lor. 336 00:53:55,749 --> 00:53:58,539 De fapt, sunt norocoși. Le salvăm viețile. 337 00:53:58,666 --> 00:54:01,166 În timpul ceremoniilor lor anuale, obiceiurile lor i-ar fi sacrificat 338 00:54:01,291 --> 00:54:03,171 către strămoșii regelui ca mesageri. 339 00:54:03,291 --> 00:54:05,871 Ar fi expediate spre lumea cealaltă. 340 00:54:05,999 --> 00:54:09,919 Dar acum le trimitem spre un pământ minunat 341 00:54:10,041 --> 00:54:12,581 unde toata lumea danseaza iar trabucurile cresc pe copaci. 342 00:54:25,208 --> 00:54:27,498 Află ce se întâmplă! 343 00:54:44,958 --> 00:54:48,708 Este Bossa. Bossa Gelele. Este fratele mai mare al regelui. 344 00:54:48,833 --> 00:54:52,043 Toți bărbații și copiii cu prenumele Bossa urmează să fie ucis. 345 00:54:52,166 --> 00:54:55,166 Regele nu suportă să aibă oricine altcineva din regatul lui 346 00:54:55,291 --> 00:54:56,671 cu prenumele său, Bossa. 347 00:54:56,791 --> 00:55:00,331 Numele lui este Bossa, Bossa Ahadee. 348 00:55:00,458 --> 00:55:02,868 Știe că obiceiurile nu îi vor permite să-și omoare propriul frate 349 00:55:02,999 --> 00:55:04,999 pe pământul solid al regatului său. 350 00:55:05,124 --> 00:55:08,294 De aceea este scos la mare pentru a fi înecat. 351 00:56:22,958 --> 00:56:27,418 Când regele caută pe cineva, nimeni nu se poate ascunde. 352 00:56:27,541 --> 00:56:30,001 Chiar dacă ei fug sub pământ, 353 00:56:30,124 --> 00:56:32,124 pământul va vorbi! 354 00:56:36,749 --> 00:56:40,829 Leopardul a născut un fiu cu o femeie umană. 355 00:56:41,874 --> 00:56:47,044 Gheara puternică a leopardului a plecat o urmă de neșters pe tâmplele copilului. 356 00:56:47,166 --> 00:56:52,666 Acum declară fiul sfântului Leopard că îl iubește pe alb. 357 00:56:52,791 --> 00:56:55,121 Omul alb este sănătos? 358 00:56:56,291 --> 00:56:58,921 Noul om alb vine de peste mare. 359 00:56:59,666 --> 00:57:02,036 A văzut multe lucruri. 360 00:57:02,166 --> 00:57:05,076 Regele s-a pregătit un drum de rege pentru el. 361 00:57:05,208 --> 00:57:08,038 Regele dorește să-l vadă pe străin. 362 00:57:12,874 --> 00:57:16,504 Regele a dictat acest mesaj pentru tine către scribul său regal. 363 00:57:20,916 --> 00:57:22,286 sunt portughez, 364 00:57:22,416 --> 00:57:24,996 ținut captiv de acest rege oribil aceşti ultimi şaisprezece ani. 365 00:57:25,124 --> 00:57:26,754 Nu știe că scriu asta. 366 00:57:26,874 --> 00:57:29,874 Atenție! Dacă vii aici, ești un om mort. 367 00:57:30,791 --> 00:57:34,791 Spune-i maiestății sale că trebuie întotdeauna să aibă un picior în mare. 368 00:57:34,916 --> 00:57:36,576 nu pot veni. 369 00:57:36,708 --> 00:57:38,368 Prinde-l. 370 01:00:27,374 --> 01:00:30,374 Abomey Reşedinţa Regelui 371 01:01:24,583 --> 01:01:26,873 Mi-aș dori să am pielea ta. 372 01:01:27,833 --> 01:01:30,543 Negrii cred Diavolul este alb. 373 01:04:41,666 --> 01:04:43,616 Leopardul a crescut. 374 01:04:46,166 --> 01:04:48,166 Leopardul ia loc. 375 01:04:51,041 --> 01:04:53,871 - Dada, respiră pentru mine! - Dada... 376 01:05:09,249 --> 01:05:11,619 Regele tufișului își ia locul. 377 01:05:22,208 --> 01:05:24,288 Ce înseamnă asta? 378 01:05:27,291 --> 01:05:31,041 Acesta este regele tufișului. El nu există. 379 01:05:31,166 --> 01:05:33,866 Adică doar el există în imaginaţia regelui. 380 01:05:33,999 --> 01:05:36,249 Dar cei doi regi conduc împreună. 381 01:05:39,416 --> 01:05:40,996 Leopardul vorbeste! 382 01:05:41,833 --> 01:05:46,123 Pentru ceremonia anuală, noaptea precedentă la Poarta Lacrimilor, 383 01:05:46,249 --> 01:05:48,289 toți câinii trebuie sacrificați. 384 01:05:49,124 --> 01:05:53,624 Câinii se adună pe străzi, și încearcă să vorbești ca oamenii. 385 01:05:53,749 --> 01:05:58,039 Dar dacă reușesc, va aduce o urgie asupra poporului. 386 01:06:16,124 --> 01:06:18,124 Trebuie să cucerim Egba! 387 01:06:25,541 --> 01:06:27,461 Vom sparge Abeokuta! 388 01:06:32,666 --> 01:06:34,666 Casa mea are nevoie de paie! 389 01:06:40,208 --> 01:06:43,418 Îmi voi acoperi acoperișul cu paie craniile duşmanilor mei. 390 01:07:05,374 --> 01:07:07,374 Cum sunt frații mei? 391 01:07:07,499 --> 01:07:10,209 Răspunde, om alb, înainte să te omor! 392 01:07:13,416 --> 01:07:17,366 Cum este sănătatea a regelui Prusiei? 393 01:07:21,166 --> 01:07:27,036 Ce este fratele meu, țarul Rusiei? 394 01:07:29,874 --> 01:07:32,504 Și cum este regina Victoria, 395 01:07:32,624 --> 01:07:36,084 a cărui inimă este o mare calabash 396 01:07:36,208 --> 01:07:39,668 plin de vin de palmier pentru omul însetat? 397 01:07:42,458 --> 01:07:45,498 Nu aud ce spui pentru tunetul care ești. 398 01:07:45,624 --> 01:07:47,544 Nu te aud. 399 01:08:06,166 --> 01:08:08,666 Pregătește-te pentru moartea ta, străine. 400 01:08:08,791 --> 01:08:11,501 Timpul nu-i trece prin minte regelui. 401 01:08:39,416 --> 01:08:43,326 Diavolul este alb. Moartea este alba! Toți albii sunt morți. 402 01:09:05,624 --> 01:09:09,084 Asta fac ei mereu înainte de a decapita un om alb. 403 01:09:15,458 --> 01:09:17,288 Ți-au vopsit fața în negru... 404 01:09:18,999 --> 01:09:21,369 deoarece nu au voie a ucide un om alb. 405 01:09:23,708 --> 01:09:25,918 Nu mi-e frică de tine. 406 01:09:30,291 --> 01:09:34,041 În acest loc, sunt morții mai vii decât cei vii. 407 01:09:39,624 --> 01:09:41,334 Leopardul bea. 408 01:09:41,458 --> 01:09:43,618 Nimeni nu poate vedea leopardul în timp ce bea. 409 01:09:54,874 --> 01:09:56,834 Hei, alb. 410 01:09:57,708 --> 01:10:01,118 Într-o zi voi bea din craniul tău! 411 01:10:03,416 --> 01:10:07,116 Acesta a fost regele Mahis. 412 01:10:26,624 --> 01:10:28,964 Morții mănâncă așa? 413 01:10:30,291 --> 01:10:32,871 Morții beau așa. 414 01:10:43,791 --> 01:10:49,331 Am jurat, în casa mea de jurământ pentru a cuceri Egbasul. 415 01:10:50,874 --> 01:10:53,124 Mi-e frică de nimeni. 416 01:10:53,249 --> 01:10:55,499 Am o singură teamă. 417 01:10:55,624 --> 01:10:58,504 Și asta este într-o zi 418 01:10:58,624 --> 01:11:02,584 poate mai ramane cineva a fi cucerit. 419 01:11:04,708 --> 01:11:06,578 Dar spune-mi, alb... 420 01:11:07,583 --> 01:11:09,713 De ce au portughezii 421 01:11:09,833 --> 01:11:14,673 a adus 335.000 de nave de război la malul meu? 422 01:11:18,166 --> 01:11:21,206 Și de ce ai făcut-o să-mi otrăvească ogarul? 423 01:12:34,666 --> 01:12:37,166 Zapada... zapada... zapada. 424 01:13:22,041 --> 01:13:24,081 Repede! Repede! Omoara gardienii! 425 01:13:30,374 --> 01:13:32,874 Eu sunt Bakoko, confidentul prințului Kankpe. 426 01:13:32,999 --> 01:13:34,669 El te așteaptă. Repede, vino cu mine! 427 01:13:34,791 --> 01:13:38,001 Unde este Taparica! Trebuie să iei Taparica cu tine! 428 01:13:52,583 --> 01:13:54,673 De ce ne-ai eliberat? 429 01:13:55,708 --> 01:14:00,868 Prințul Kankpe a decis să se revolte împotriva unchiului său nebun. 430 01:14:00,999 --> 01:14:03,329 El este moștenitorul de drept al tronului. 431 01:14:04,541 --> 01:14:08,501 Ieri, regele Bossa Ahadee a mers în nord cu întreaga sa armată. 432 01:14:09,083 --> 01:14:11,333 Acolo trăiesc multe dealuri. 433 01:14:16,749 --> 01:14:19,369 Trebuie să o învingem pe Bossa Ahadee. 434 01:14:20,374 --> 01:14:22,504 Dar vom avea nevoie de ajutorul tău pentru a o face. 435 01:14:23,333 --> 01:14:27,333 Războinicii noștri rebeli nu sunt buni de nimic. Femeile sunt mult mai curajoase. 436 01:14:34,791 --> 01:14:36,581 tatăl meu. 437 01:14:38,374 --> 01:14:40,964 Trădătorul trebuie să moară. 438 01:14:41,083 --> 01:14:44,333 S-a deschis mormintele strămoșilor noștri! 439 01:15:07,749 --> 01:15:10,209 Vom coborî la cetatea de pe coastă 440 01:15:10,333 --> 01:15:13,423 unde ne vom stabili o armată de amazoane. 441 01:15:15,958 --> 01:15:19,078 Prințul ar vrea să facă un pact de fraternitate de sânge cu tine. 442 01:15:20,374 --> 01:15:24,044 Frații de sânge nu se ucid între ei. 443 01:15:26,333 --> 01:15:29,043 Dacă noul rege se va întoarce comerțul cu sclavi pentru mine, 444 01:15:29,166 --> 01:15:31,286 atunci sunt omul lui. 445 01:15:33,458 --> 01:15:36,328 Are el cea mai vagă noțiune despre ce vorbim? 446 01:15:38,624 --> 01:15:41,964 El este de acord. Nu are de ales. 447 01:15:45,249 --> 01:15:48,499 El spune da la orice. Vezi tu, e destul de nebun. 448 01:16:13,833 --> 01:16:15,833 Ce mizerie nefericită! 449 01:16:15,958 --> 01:16:19,168 Hei, tu! Dincolo! Haide! 450 01:16:19,291 --> 01:16:21,791 Ascultă la mine! am spus acolo! 451 01:16:29,291 --> 01:16:32,171 Va trebui să te trezești mai repede, dacă nu vrei să fii ucis. 452 01:16:46,499 --> 01:16:49,669 - Am 400 de noi recruți. - Du-i jos la mal. 453 01:16:49,791 --> 01:16:52,711 - Toți vor să lupte! - Nu mă deranja acum. 454 01:16:52,833 --> 01:16:55,963 Trebuie să fac această mizerie nefericită organizat mai întâi. 455 01:17:02,416 --> 01:17:04,746 - Scuturile sus! - Ai grijă ce faci cu sulița aia! 456 01:17:13,291 --> 01:17:15,251 În regulă! Acum, luptă! 457 01:17:20,374 --> 01:17:22,834 Ai înțeles totul greșit! Dă-mi sulița ta, o să ți-o arăt. 458 01:17:22,958 --> 01:17:27,118 Trebuie să o ții așa, și ține-ți picioarele în mișcare, așa! 459 01:17:30,083 --> 01:17:31,173 Ca aceasta! 460 01:17:32,374 --> 01:17:35,754 Ca aceasta. Ia-o. 461 01:17:38,249 --> 01:17:39,999 Atac! 462 01:17:46,874 --> 01:17:48,334 Haideți să luăm sticlă! 463 01:17:48,458 --> 01:17:50,168 Atac! Nu te retrage! 464 01:17:50,291 --> 01:17:52,581 Ține-ți sulița sus! Acoperiți-vă corpul cu scutul! 465 01:17:52,708 --> 01:17:54,538 Fii atent la ce se întâmplă! 466 01:17:54,666 --> 01:17:57,536 Dacă te împiedici și cazi, este sfârșitul tău! 467 01:17:57,666 --> 01:18:00,206 Cu toată puterea ta... 468 01:18:07,833 --> 01:18:10,333 Haide! Treci mai departe! 469 01:19:00,708 --> 01:19:02,618 Unul! 470 01:19:03,208 --> 01:19:04,998 Două! 471 01:19:05,624 --> 01:19:07,504 Trei! 472 01:19:07,624 --> 01:19:09,504 Patru! 473 01:19:09,624 --> 01:19:11,624 Și ia inamicul! 474 01:19:14,791 --> 01:19:17,961 Nu-i rău. Acum întoarce-te în pozițiile tale de pornire. 475 01:19:18,083 --> 01:19:19,713 Toată lumea! 476 01:19:19,833 --> 01:19:22,753 Hai, mai repede, continua sa te misti! 477 01:19:24,541 --> 01:19:27,121 Și acum... gata! 478 01:19:28,041 --> 01:19:30,831 Poziția de atac. Toți împreună! 479 01:19:31,791 --> 01:19:34,041 Totul din nou, dar mai repede! 480 01:19:34,166 --> 01:19:35,866 Atenţie! 481 01:19:37,124 --> 01:19:38,754 Unul! 482 01:19:39,666 --> 01:19:41,456 Două! 483 01:19:41,583 --> 01:19:43,583 Trei! 484 01:19:43,708 --> 01:19:45,118 Patru! 485 01:19:45,249 --> 01:19:47,709 Cinci! Și ia inamicul! 486 01:20:27,208 --> 01:20:28,668 Nu vor să continue? 487 01:20:28,791 --> 01:20:31,621 Care-i treaba? Scoală-te! Pe picioarele tale acum, haide. 488 01:20:31,749 --> 01:20:34,329 Vrem să continuăm. Ridicați-vă, toată lumea! 489 01:20:34,458 --> 01:20:35,458 Scoală-te! 490 01:20:35,583 --> 01:20:37,673 Nu vrem să mai exersăm. Vrem să luptăm! 491 01:20:37,791 --> 01:20:40,421 Dacă trebuie să trecem printr-un foc care arde, o vom face! 492 01:20:40,541 --> 01:20:43,371 Jur că o voi aduce înapoi pe Bossa Capul lui Ahadee! 493 01:20:43,499 --> 01:20:45,209 Nu, încă nu ești pregătit. 494 01:20:45,333 --> 01:20:49,173 Trebuie să continuați să exersați. O să postești. 495 01:20:49,291 --> 01:20:51,081 Trebuie să ascultați ordinele mele. 496 01:20:51,208 --> 01:20:54,668 Nu vreau să mai aud de la tine. Vom ataca palatul în curând. 497 01:20:54,791 --> 01:20:58,121 Eu sunt responsabil aici. Voi decide când atacăm. 498 01:20:58,249 --> 01:21:01,999 Acum reveniți la pozițiile inițiale. Trebuie să exersezi mult mai mult! 499 01:21:02,124 --> 01:21:05,174 Doar așa putem reuși. 500 01:21:06,874 --> 01:21:09,004 Nu vreau să aud un alt cuvânt. Lasă-mă în pace. 501 01:21:18,249 --> 01:21:20,709 Mi-am luat decizia! Vom ataca! 502 01:21:23,458 --> 01:21:25,498 Ieșim mâine. 503 01:22:17,583 --> 01:22:20,253 Urmați-mă! Pleacă la Abomey! 504 01:24:30,874 --> 01:24:33,004 Au luat pitonul sacru din templu. 505 01:24:33,124 --> 01:24:36,294 Trebuie să ne întoarcem - nimeni nu trece de ea viu! 506 01:24:36,416 --> 01:24:39,286 De ce? In tara mea, Eu însumi eram un șarpe! Urmați-mă! 507 01:24:39,416 --> 01:24:41,286 Atac! 508 01:25:32,374 --> 01:25:35,674 Regii morți te-au detronat. 509 01:25:36,916 --> 01:25:39,416 Deci, acum mă voi duce și dorm. 510 01:25:43,041 --> 01:25:46,001 Zidul ușilor spre cartierul femeilor. 511 01:26:02,291 --> 01:26:05,831 Nu! Nu! Nu-l lăsa să scape! 512 01:26:06,833 --> 01:26:09,873 Stai înapoi. Soțiile lui îl vor sugruma acum. 513 01:26:27,958 --> 01:26:30,498 Noul rege își ia locul! 514 01:26:33,749 --> 01:26:35,619 Să-l rog să se apropie? 515 01:27:06,083 --> 01:27:08,673 El ți-a dat numele Adjinakou - 516 01:27:08,791 --> 01:27:11,041 asta înseamnă „șarpe verde”. 517 01:27:11,166 --> 01:27:14,166 El te-a numit Vicerege al Dahomeyului. 518 01:27:15,541 --> 01:27:19,831 Regele nostru Kankpe îți dă Fortul Elmina ca reședință oficială. 519 01:27:59,333 --> 01:28:02,713 Trebuie să scoatem geamurile de sticlă din casa principală. 520 01:28:02,833 --> 01:28:04,963 Servitorii i-au stropit cu apa 521 01:28:05,083 --> 01:28:07,963 pentru că au crezut soarele răsărit le dăduse foc. 522 01:28:08,083 --> 01:28:11,333 Asigurați-vă că ventilația în cartierele sclavilor este îmbunătățită. 523 01:28:11,458 --> 01:28:14,038 - Prea mulți mor. - Da, Adjinakou. 524 01:28:17,458 --> 01:28:19,288 Va trebui să le livrăm mai repede. 525 01:28:19,416 --> 01:28:22,326 Căpitanul Flor de Bahia are cele mai bune locații din oraș - 526 01:28:22,458 --> 01:28:24,618 I-am dat aripa de est. 527 01:28:24,749 --> 01:28:26,619 Și ștafetele sunt toate pregătite. 528 01:28:26,749 --> 01:28:28,919 Mâine vor fi toți în poziție. 529 01:28:29,041 --> 01:28:31,751 Distanța este de douăzeci și trei mii cinci sute de stâlpi de bambus. 530 01:28:31,874 --> 01:28:34,464 Va fi o mare surpriză pentru regele nostru. 531 01:28:48,458 --> 01:28:51,918 Îți oferă un loc în sindicat înapoi în Bahia. 532 01:28:53,416 --> 01:28:54,996 Nu am nevoie de el! 533 01:28:56,124 --> 01:28:58,544 Și de ce nu am primit vreo navă a mea? 534 01:28:58,666 --> 01:29:00,366 Nu știu, Don Francisco. 535 01:29:02,333 --> 01:29:05,043 Îl voi aduce în atenția guvernatorului de îndată ce mă întorc. 536 01:29:05,166 --> 01:29:07,206 Acesta este un scandal! 537 01:29:23,708 --> 01:29:27,458 Acesta este al doilea transport de sclavi ați primit fără plată. 538 01:29:27,583 --> 01:29:30,213 Și tot ce am este cuvântul tău. 539 01:30:03,166 --> 01:30:05,456 Uneori obosesc puțin. 540 01:30:08,749 --> 01:30:10,999 În seara asta nu voi lua niciunul dintre ei. 541 01:30:12,208 --> 01:30:14,328 Pe care ți-ar plăcea să o ai? 542 01:30:18,624 --> 01:30:19,624 Acela. 543 01:30:20,874 --> 01:30:22,624 Tu acolo - haide! 544 01:30:27,166 --> 01:30:28,996 Da, tu! 545 01:30:30,791 --> 01:30:32,871 Dacă rămân însărcinate, nu sunt luati la bord. 546 01:30:32,999 --> 01:30:34,999 Apoi își iau propria lor colibă ​​aici. 547 01:30:35,958 --> 01:30:37,958 Avem deja un sat întreg plin de ei. 548 01:30:38,708 --> 01:30:40,748 Cine sunt aceste femei? 549 01:30:40,874 --> 01:30:43,624 Viitorii noștri ucigași. 550 01:31:11,499 --> 01:31:13,249 Trimiteți semnalele! 551 01:31:13,374 --> 01:31:15,504 Vreau să scriu o scrisoare pentru tine să le duc înapoi partenerilor mei. 552 01:31:15,624 --> 01:31:19,674 Va dura aproximativ o oră și jumătate înainte de a primi un semnal de răspuns oricum. 553 01:32:22,041 --> 01:32:27,041 Nu pot începe să descriu această existenţă cretinoasă a mea. 554 01:32:27,166 --> 01:32:31,786 Nici cât de singur este a fi fără familie sau prieteni. 555 01:32:32,791 --> 01:32:37,331 Singurul alb din țara asta, poate pe tot acest continent. 556 01:32:39,291 --> 01:32:41,831 Între timp am devenit tatăl a șaizeci de copii, 557 01:32:41,958 --> 01:32:45,038 dar asta nu-mi dă nici o satisfacție. 558 01:32:45,166 --> 01:32:48,326 Poate anul viitor Mă voi întoarce și mă voi căsători. 559 01:32:50,208 --> 01:32:52,918 Aș trăi în ținuturi de gheață și zăpadă, 560 01:32:53,041 --> 01:32:56,081 oriunde să fii departe de aici. 561 01:33:00,249 --> 01:33:03,459 Căldura de aici este rea și de nescăpat. 562 01:33:04,666 --> 01:33:08,456 Cursează prin corpuri a oamenilor ca o febră - 563 01:33:08,583 --> 01:33:12,003 și totuși inima îmi crește tot mai rece. 564 01:33:42,374 --> 01:33:46,374 Adjinakou există un răspuns care se întoarce. 565 01:34:21,999 --> 01:34:25,709 Regele își trimite fratele salutul regal leopardului. 566 01:34:36,124 --> 01:34:39,674 Acesta are vreo nouăsprezece... arată puternic și sănătos. 567 01:34:45,624 --> 01:34:49,004 Trebuie să aibă vreo douăzeci și cinci de ani... el este puternic. 568 01:34:49,124 --> 01:34:53,674 Acesta are cam aceeași vârstă. El poate deveni un bun muncitor. 569 01:37:17,624 --> 01:37:20,874 - Ți-a plăcut corul călugărițelor mele? - Corul călugăriţelor? Nu-i rău. 570 01:37:20,999 --> 01:37:23,749 Îl cunoști pe Pedro Vincente? căpitanul Flor de Bahia? 571 01:37:23,874 --> 01:37:25,834 Da, îl cunosc. 572 01:37:25,958 --> 01:37:28,118 Cât ar fi unii știrile interesante merită pentru tine? 573 01:37:28,249 --> 01:37:29,999 Depinde. 574 01:37:32,874 --> 01:37:36,044 Pedro Vincente a luat o mare trimiterea de sclavi de pe mâinile tale. 575 01:37:36,166 --> 01:37:37,916 Nu a plătit niciodată. 576 01:37:39,041 --> 01:37:41,921 Atunci hai să-ți spun ce am văzut cu ochii mei. 577 01:37:42,041 --> 01:37:44,541 Flor de Bahia era plin de marfă. 578 01:37:44,666 --> 01:37:47,116 Pedro Vincente te-a înșelat. 579 01:37:48,208 --> 01:37:51,918 A plecat și a aruncat toate ale lui arme și bunuri către britanici - 580 01:37:52,041 --> 01:37:54,041 a făcut un profit dublu din afacere. 581 01:37:54,166 --> 01:37:56,666 Și ghiciți ce s-a întâmplat la Flor de Bahia! 582 01:37:56,791 --> 01:38:00,581 Ea plutește în largul țărmului, lângă Lagos... nepotrivit navigabil. 583 01:38:00,708 --> 01:38:04,038 Și pe deasupra, echipajul s-a revoltat. L-ai prins acum! 584 01:38:09,791 --> 01:38:14,291 Duceți un cutter la Lagos și transmite un mesaj de la mine. 585 01:38:14,416 --> 01:38:17,866 „Vino aici. Te voi reechipa. Nimeni nu mă înșeală de două ori.” 586 01:38:45,083 --> 01:38:47,923 Ia toată mobila, puștile, banii. 587 01:38:49,749 --> 01:38:52,619 Hei! Care este sensul acestui lucru? 588 01:38:53,541 --> 01:38:56,291 Regele nostru Kankpe nu a fost niciodată nebun. 589 01:38:57,166 --> 01:38:59,536 S-a prefăcut doar că este. 590 01:38:59,666 --> 01:39:02,916 Îi mulțumește fratelui său, care a fost cândva vicerege. 591 01:39:03,416 --> 01:39:05,496 Fratele de sânge al regelui era un copac mare 592 01:39:05,624 --> 01:39:07,044 si asta este el vrea să știi. 593 01:39:07,166 --> 01:39:09,786 De ce vorbește regele de mine doar la timpul trecut? 594 01:39:09,916 --> 01:39:11,456 Adjinakou, lucrurile arată foarte rău, 595 01:39:11,583 --> 01:39:13,623 dar atâta timp cât Kankpe este rege, ești destul de în siguranță. 596 01:39:13,749 --> 01:39:15,959 Nu ar ucide niciodată un frate de sânge. 597 01:39:17,291 --> 01:39:19,961 Mai sunt niște puști acolo. Unde sunt banii lui? 598 01:39:20,083 --> 01:39:22,503 Grăbiţi-vă! Ia totul! 599 01:40:03,749 --> 01:40:05,829 Chiar vrei să mă ajuți? 600 01:40:05,958 --> 01:40:07,958 Mă țin de cuvânt. 601 01:40:08,083 --> 01:40:11,503 Asta nu mă va mai ajuta. Și nici nu te va ajuta! 602 01:40:12,374 --> 01:40:16,004 Brazilia s-a alăturat restului lumii și a abolit comerțul cu sclavi. 603 01:40:16,124 --> 01:40:19,964 Orice transporturi în curs de desfășurare vor fi sechestrate în marea liberă. 604 01:40:21,041 --> 01:40:27,961 În ochii legii, Fort Elmina iar viețile noastre au încetat să mai existe. 605 01:40:28,083 --> 01:40:30,543 Și cât sunt la asta, mai e ceva. 606 01:40:30,666 --> 01:40:33,366 Știu asta de cel puțin un an 607 01:40:33,499 --> 01:40:37,289 ai fost calomniat și înșelat de către partenerii tăi din Bahia. 608 01:40:37,416 --> 01:40:40,496 Toate activele tale au fost confiscate de banca de stat. 609 01:40:40,624 --> 01:40:44,424 Și în plus, englezii ai pus un preț pe capul tău. 610 01:40:47,291 --> 01:40:49,421 In sfarsit s-a intamplat ceva. 611 01:40:54,249 --> 01:40:57,619 Acesta a fost contractul meu cu sindicatul din Bahia. 612 01:41:03,916 --> 01:41:05,786 La sclavie, 613 01:41:05,916 --> 01:41:09,286 cea mai mare neînțelegere în istoria omenirii! 614 01:41:12,541 --> 01:41:15,831 Nu a fost o neînțelegere. 615 01:41:15,958 --> 01:41:18,118 A fost o crimă. 616 01:41:25,624 --> 01:41:29,124 Sclavia este un element a inimii umane. 617 01:41:31,749 --> 01:41:33,709 Spre ruina noastră! 618 01:47:40,416 --> 01:47:49,036 Sclavii își vor vinde stăpânii și să crească aripi.