1 00:00:34,560 --> 00:00:35,960 (CAVALOS ESTAMPADOS) 2 00:00:40,600 --> 00:00:42,000 (CAVALOS RIZINHANDO) 3 00:00:54,440 --> 00:00:59,680 NARRADOR: Vemos nossos ancestrais através do tecido da história, 4 00:00:59,720 --> 00:01:03,280 como figuras distantes cujos destinos e ações 5 00:01:03,320 --> 00:01:07,480 ecoa através dos tempos como ondulações em um rio. 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,760 (GRITANDO) (TOQUE DO SINO) 7 00:01:10,800 --> 00:01:14,640 Eles se tornam meras sombras que definem um evento. 8 00:01:14,680 --> 00:01:18,480 Impressões anônimas de triunfo ou tragédia 9 00:01:18,520 --> 00:01:20,040 que enchem nossos livros de história. 10 00:01:21,800 --> 00:01:24,280 Através da distância do tempo, 11 00:01:24,320 --> 00:01:26,800 detalhes do que foi, estão perdidos. 12 00:01:28,200 --> 00:01:29,200 (HOMEM LAMENTA) 13 00:01:29,240 --> 00:01:31,200 Restam apenas impressões simples. 14 00:01:32,320 --> 00:01:38,280 De momentos, ações, vidas, mortes. 15 00:01:38,320 --> 00:01:39,320 (MULHER GRITA) 16 00:01:40,320 --> 00:01:42,360 As histórias que contamos a nós mesmos 17 00:01:42,400 --> 00:01:46,040 e nossos filhos nem sempre são o que eram... 18 00:01:46,080 --> 00:01:48,160 mas o que desejamos que eles sejam. 19 00:01:49,280 --> 00:01:52,080 Vítimas inocentes. Fugas ousadas. 20 00:01:53,200 --> 00:01:55,720 Vilões irredimíveis. 21 00:01:55,760 --> 00:01:57,080 Mártires desafiadores. 22 00:01:57,120 --> 00:01:59,840 (CRIANÇA GRITA, MULHER EXCLAMA) 23 00:01:59,880 --> 00:02:02,920 Às vezes, é até verdade. 24 00:02:02,960 --> 00:02:05,440 (MULHERES CHORANDO, BEBÊ CHORANDO) 25 00:02:05,480 --> 00:02:08,000 (SOLDADO GRITA EM TURCO) 26 00:02:12,040 --> 00:02:13,440 (CRIANÇA CHORA) 27 00:02:19,000 --> 00:02:20,400 (BEBÊ COOS) 28 00:02:33,840 --> 00:02:35,240 (SOLDADO GRITA) 29 00:02:54,680 --> 00:02:55,880 HOMEM: Pare! 30 00:02:55,920 --> 00:02:57,320 (BEBÊ CHORA) 31 00:03:03,600 --> 00:03:06,520 Olhem para a minha cara, turcos, 32 00:03:06,560 --> 00:03:10,640 e lembre-se bem disso enquanto você queima no inferno. 33 00:03:10,680 --> 00:03:13,360 Minhas irmãs e seus filhos foram para sua liberdade 34 00:03:13,400 --> 00:03:15,720 e agora eu os sigo até o meu. 35 00:03:16,560 --> 00:03:18,520 Você nunca nos conquistará. 36 00:03:18,560 --> 00:03:19,600 (CUSPE) 37 00:03:32,200 --> 00:03:34,520 HOMEM: Eles matariam os seus próprios crianças para roubar o Império 38 00:03:34,560 --> 00:03:36,560 dos futuros guerreiros. 39 00:03:36,600 --> 00:03:38,600 Quem são os bárbaros aqui? 40 00:03:46,360 --> 00:03:48,080 Não havia sinal de Stavros na aldeia. 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,080 Mas aquele espião grego não pode nos escapar para sempre. 42 00:03:52,680 --> 00:03:54,280 (FASCANDO) 43 00:03:54,320 --> 00:03:56,480 (respira trêmulo) 44 00:03:56,520 --> 00:03:58,440 Existe algo mais para ser feito aqui, irmão? 45 00:04:00,280 --> 00:04:01,680 Capitão? 46 00:04:06,000 --> 00:04:07,720 Não há mais nada aqui. 47 00:04:12,160 --> 00:04:14,480 Envie uma mensagem para preparar um navio para Istambul. 48 00:04:15,600 --> 00:04:17,760 O sultão deve saber disso. 49 00:04:17,800 --> 00:04:19,640 O Capitão Tariq solicita um navio. 50 00:04:19,680 --> 00:04:21,440 Mate todos os sobreviventes restantes na aldeia. 51 00:04:21,480 --> 00:04:23,680 (SOLDADOS GRITANDO) 52 00:04:28,720 --> 00:04:30,480 (MÚSICA DE DANÇA TURCA, CONVERSA INDISTINTA) 53 00:04:44,080 --> 00:04:46,400 Então, me diga, primo... 54 00:04:46,440 --> 00:04:47,440 Hum. 55 00:04:47,480 --> 00:04:49,400 Mustafá? Sim? 56 00:04:49,440 --> 00:04:52,280 Que boas notícias você traz para nossa corte de Tripolitsa? 57 00:04:53,120 --> 00:04:56,280 Vou permitir que o Capitão Tariq Ilumine Vossa Alteza 58 00:04:56,320 --> 00:04:57,440 com nossas boas notícias. 59 00:04:59,440 --> 00:05:02,000 Vossa Alteza, garantimos novos rotas comerciais. 60 00:05:02,040 --> 00:05:05,240 O fluxo de mercadorias para o Império são mais abundantes a cada dia. 61 00:05:05,280 --> 00:05:07,480 E seu palácio traz a prova disto, Vossa Alteza. 62 00:05:07,520 --> 00:05:09,520 O que também cresce, Alteza... 63 00:05:09,560 --> 00:05:11,840 é o apetite grego por rebelião. 64 00:05:11,880 --> 00:05:14,480 Essa fome em suas barrigas é não é novo. 65 00:05:14,520 --> 00:05:18,160 Depois de 400 anos, não encontramos maneiras de conter esses apetites? 66 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 Não vou deixar meu primeiro ano de regra 67 00:05:20,400 --> 00:05:22,000 ser manchado por tal rebelião. 68 00:05:22,040 --> 00:05:25,600 Enviaremos mais soldados, iremos recrutar mais de seus filhos, 69 00:05:25,640 --> 00:05:29,480 vamos levar suas filhas, e queimaremos suas terras. 70 00:05:29,520 --> 00:05:31,920 Nós vamos matá-los de fome pela vontade de desafiá-lo. 71 00:05:31,960 --> 00:05:34,520 Vossa Alteza, nós abateríamos nosso gado 72 00:05:34,560 --> 00:05:35,960 para evitar uma debandada? 73 00:05:41,040 --> 00:05:43,000 (Suspiros) 74 00:05:43,040 --> 00:05:46,240 Eu posso ouvir a sabedoria do seu pai falando através de você, Tariq. 75 00:05:46,280 --> 00:05:48,360 Seus insights teriam feito ele orgulhoso. 76 00:05:48,400 --> 00:05:52,000 E eu confio que você sempre faça o que é certo por mim e pelo Império. 77 00:05:52,040 --> 00:05:57,360 Mas... os gregos recusam a nossa boa graça por sua própria conta e risco. 78 00:06:00,280 --> 00:06:01,680 Vou deixá-lo com seus deveres. 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,360 Obrigado, capitão. 80 00:06:11,560 --> 00:06:14,800 TARIQ: Primeiro foi Souli, e agora Levidi. 81 00:06:14,840 --> 00:06:16,240 (MULHERES RINDO, CONVERSANDO) 82 00:06:16,280 --> 00:06:18,480 Se o Império continuar nesta caminho, 83 00:06:18,520 --> 00:06:22,280 não teremos mais nada para governar Grécia, mas lápides e ruínas. 84 00:06:22,320 --> 00:06:27,080 Os otomanos sempre governaram com a mão ensanguentada. 85 00:06:27,120 --> 00:06:31,520 E essa foi a lição ensinada aos meus colegas gregos durante séculos. 86 00:06:31,560 --> 00:06:33,880 No entanto, parece que o único lição que aprenderam 87 00:06:33,920 --> 00:06:36,560 é que é melhor morrer do que viver sob nosso governo. 88 00:06:36,600 --> 00:06:40,520 Mesmo as suas mulheres e crianças não viram esperança nem futuro na vida. 89 00:06:41,560 --> 00:06:44,640 Deve haver um caminho melhor para um governo pacífico. 90 00:06:44,680 --> 00:06:46,360 Oh, eu vejo essas mulheres e crianças 91 00:06:46,400 --> 00:06:48,160 finalmente impressionei você 92 00:06:48,200 --> 00:06:52,720 o que esse velho está tentando para te ensinar por 20 anos. 93 00:06:53,960 --> 00:06:56,200 Eu sei disso agora, Thanasi, meu velho amigo. 94 00:06:58,200 --> 00:06:59,720 Há algo mais, não há? 95 00:07:02,160 --> 00:07:03,560 O que perturba você? 96 00:07:05,400 --> 00:07:08,320 Nas falésias, havia uma criança grega. 97 00:07:09,360 --> 00:07:12,840 Todo o seu povo estava morto as rochas abaixo com suas próprias mãos. 98 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 Eu poderia tê-la ajudado a entrar eles, 99 00:07:17,160 --> 00:07:20,720 e ainda assim eu escolhi poupá-la vida em vez de tomá-la. 100 00:07:20,760 --> 00:07:22,360 Achei isso misericordioso. 101 00:07:23,400 --> 00:07:25,120 Talvez. 102 00:07:25,160 --> 00:07:28,080 Mas se você a deixou viver neste mundo sozinho, 103 00:07:28,120 --> 00:07:30,120 então você não poupou nada a ela. 104 00:07:32,640 --> 00:07:35,080 Só Deus sabe o que será dela. 105 00:07:38,240 --> 00:07:40,600 Eu nunca esquecerei o terror naqueles olhos azuis. 106 00:07:41,840 --> 00:07:43,240 (CORO CANTA) 107 00:08:03,720 --> 00:08:06,320 MENINO: Ana. Ana Cristina? 108 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 (CORRENDO PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 109 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 Anna Christina, Mana quer você. 110 00:08:10,360 --> 00:08:12,920 Onde está seu irmão? Ele está com Baba. 111 00:08:12,960 --> 00:08:15,680 Então eu vou correr com você. Ir! 112 00:08:15,720 --> 00:08:17,520 Vamos. (Ambos riem) 113 00:08:17,560 --> 00:08:19,480 Melhor correr mais rápido do que isso. 114 00:08:23,320 --> 00:08:24,720 (CONVERSA INDISTINTA) 115 00:08:28,440 --> 00:08:30,120 (BAIDO DE OVELHA) 116 00:08:31,160 --> 00:08:32,560 Siga em frente, pratique aqui. 117 00:08:37,200 --> 00:08:38,680 Demetri, Vangeli... 118 00:08:38,720 --> 00:08:40,800 Traga uma cadeira para o seu Yia Yia. 119 00:08:40,840 --> 00:08:44,000 Agradecemos a Deus pelo estabelecimento do Império Otomano, 120 00:08:44,040 --> 00:08:49,040 que preservou nossa Ortodoxia e sustentou nossa própria existência. 121 00:08:49,080 --> 00:08:51,480 Sua grande sabedoria se estende a nós através da autoridade 122 00:08:51,520 --> 00:08:52,880 e orientação... Aí está ela. 123 00:08:52,920 --> 00:08:55,040 ..do Sultão Mahmud II... Sente-se. 124 00:08:55,080 --> 00:08:57,520 ..quem os fiéis são ordenados a obedecer. 125 00:08:57,560 --> 00:09:00,040 Pela graça da Sublime Porta... (GUARDA FALA EM TURCO) 126 00:09:00,080 --> 00:09:02,880 ...nós compartilhamos os frutos da sua prosperidade. 127 00:09:02,920 --> 00:09:04,640 Obrigado, Senhor, pelo Otomano senhores supremos 128 00:09:04,680 --> 00:09:06,320 que roubam nossa comida para seus prazer... 129 00:09:06,360 --> 00:09:08,000 HOMEM: Vangeli. 130 00:09:08,040 --> 00:09:11,040 ...casas para seu conforto e destruir tudo o que é sagrado e grego. 131 00:09:11,080 --> 00:09:14,640 E todos aqueles que você colocou autoridade sobre nós. 132 00:09:14,680 --> 00:09:17,400 Amém. TODOS: Amém. 133 00:09:19,680 --> 00:09:21,200 (SOLDADO FALA EM TURCO) 134 00:09:25,440 --> 00:09:28,280 Nicolaki, mire na minha mão. Sim, Babá. 135 00:09:28,320 --> 00:09:30,400 Este é o alvo. 136 00:09:30,440 --> 00:09:32,320 (Ambos grunhidos) 137 00:09:33,200 --> 00:09:36,560 Alexi, um pouco mais alto. Experimente agora, rapazes! 138 00:09:36,600 --> 00:09:38,360 (Ambos grunhidos) 139 00:09:38,400 --> 00:09:39,880 Bom, é isso. MENINOS: Sim! 140 00:09:39,920 --> 00:09:41,800 Vocês ainda serão lutadores pela liberdade. MENINOS: Sim! 141 00:09:41,840 --> 00:09:45,160 Se você pudesse prever esse ataque furtivo! 142 00:09:45,200 --> 00:09:46,960 (TODOS RISOS) 143 00:09:47,000 --> 00:09:49,600 Meus irmãos mais novos já está procurando briga, baba? 144 00:09:49,640 --> 00:09:51,360 Eles devem estar preparados para fazer sua parte. 145 00:09:52,560 --> 00:09:55,480 Se chegar a hora. (gritam os guardas) 146 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 GUARDA: Venha, venha! 147 00:09:58,960 --> 00:10:00,360 GUARDAS: Hyah! 148 00:10:02,680 --> 00:10:04,840 Quando chegar a hora. 149 00:10:04,880 --> 00:10:06,280 E isso acontecerá. 150 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 (CAVALO WHINNIES) 151 00:10:13,520 --> 00:10:14,920 GUARDAS: Hyah! 152 00:10:25,840 --> 00:10:28,280 SOLDADO: Guardas voltando! 153 00:10:28,320 --> 00:10:29,720 (SOLDADO GRITA EM TURCO) 154 00:10:34,200 --> 00:10:35,600 (SOLDADO FALA EM TURCO) 155 00:10:42,280 --> 00:10:43,640 TARIQ: Relatórios de campo confirmam 156 00:10:43,680 --> 00:10:46,680 que Theodoros Kolokotronis voltou para a Grécia 157 00:10:46,720 --> 00:10:49,760 e que os homens das aldeias reunir-se ao seu apelo à rebelião. 158 00:10:50,880 --> 00:10:55,320 Se os camponeses acreditam que isto ladrão no exílio 159 00:10:55,360 --> 00:10:58,080 é o seu salvador, então eles são tolos. 160 00:10:58,120 --> 00:11:01,040 O sultão deseja manter a paz, tanto quanto pode ser mantido. 161 00:11:01,080 --> 00:11:04,920 Sua proximidade com o sultão faz não mude os fatos, coronel. 162 00:11:04,960 --> 00:11:07,560 Agora lutamos contra a insurreição em diversas frentes. 163 00:11:07,600 --> 00:11:11,600 Enquanto nosso aço for mais forte do que o seu descontentamento... 164 00:11:11,640 --> 00:11:13,920 vamos manter a paz o sultão procura. 165 00:11:13,960 --> 00:11:17,560 Então precisamos de mais informações sobre esses rebeldes. 166 00:11:17,600 --> 00:11:20,920 Se Kolokotronis recrutar nas proximidades aldeias como Valtetsi, 167 00:11:20,960 --> 00:11:22,280 então é aí que devemos começar. 168 00:11:22,320 --> 00:11:25,280 Meus janízaros irão para estes aldeias sob o comando do coronel 169 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 e mostrar nossa força enquanto busca informações 170 00:11:27,920 --> 00:11:29,960 de nossos informantes locais. 171 00:11:30,000 --> 00:11:32,160 Eu tenho uma pergunta. Sim, Mustafá Bey? 172 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Tem mais vinho nisso? 173 00:11:35,800 --> 00:11:37,000 Ah bem. Deixa para lá. 174 00:11:37,040 --> 00:11:40,840 Essa mesma conversa, fica tão cansativo. 175 00:11:42,400 --> 00:11:44,200 É hora de mais prazeroso empresa. 176 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 (Mulheres murmuram) 177 00:11:51,240 --> 00:11:52,360 (MUSTAPHA RISADAS) 178 00:11:55,920 --> 00:11:59,520 (Suspira) Seu fascínio por isso lâmina não diminuiu desde a infância. 179 00:11:59,560 --> 00:12:02,160 Meu pai não poderia ter presenteado você algo mais adequado. 180 00:12:02,200 --> 00:12:04,680 E continuo honrando o grande general que ele era 181 00:12:04,720 --> 00:12:07,160 através de cada gota de pagão sangue que toca esta lâmina. 182 00:12:09,440 --> 00:12:13,680 As guerras travadas nas margens do O Império em breve estará às nossas portas. 183 00:12:13,720 --> 00:12:15,080 Deixe-os vir. 184 00:12:15,120 --> 00:12:17,280 Vamos esmagá-los como sempre tem. 185 00:12:17,320 --> 00:12:20,440 Por que não desencorajar a rebelião em vez de abastecê-lo? 186 00:12:20,480 --> 00:12:23,760 Vamos limitar a quantidade de sangue sua lâmina deve sacar, se pudermos. 187 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 Eu notei seu apetite pois a guerra diminuiu muito 188 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 ao longo dos anos, Tariq. 189 00:12:28,520 --> 00:12:30,440 E o seu não foi satisfeito. 190 00:12:30,480 --> 00:12:33,080 E sempre fizemos um equilíbrio equipe, meu irmão de armas. 191 00:12:33,120 --> 00:12:35,240 Felizmente, tenho o suficiente fome de nós dois 192 00:12:35,280 --> 00:12:36,920 e terá prazer em cobrir seu compartilhar. 193 00:12:38,680 --> 00:12:41,360 Sua sede por sangue grego é exercido com muita frequência 194 00:12:41,400 --> 00:12:43,800 para quem carrega alguns de seus próprio, meu amigo. 195 00:12:43,840 --> 00:12:46,320 Se eu não puder limpar isso contaminação de minhas próprias veias, 196 00:12:46,360 --> 00:12:48,840 então certamente farei isso a partir de deles. 197 00:12:48,880 --> 00:12:51,480 Minha família nunca tratou você como menos que um turco por isso. 198 00:12:51,520 --> 00:12:54,480 Não deixe seus próprios demônios nublar sua perspectiva. 199 00:12:54,520 --> 00:12:56,640 Com respeito, meus demônios são meus preocupação. 200 00:12:57,600 --> 00:13:00,000 Então deixe nossa mera presença manter os aldeões na linha. 201 00:13:00,040 --> 00:13:02,360 Talvez encontremos o paradeiro daquele espião Stavros 202 00:13:02,400 --> 00:13:04,120 que te irritou por tantos anos. 203 00:13:04,160 --> 00:13:05,160 GUARDA: Atenção! 204 00:13:05,200 --> 00:13:07,120 Abra os portões para liberação inspeção. 205 00:13:07,160 --> 00:13:09,640 GUARDA: Abram os portões! GUARDA: Abram os portões! 206 00:13:09,680 --> 00:13:12,040 Nós cavalgamos para Valtetsi dentro de uma hora! 207 00:13:12,080 --> 00:13:14,800 TINKER: Você não encontrará melhor qualidade do que esta, meu amigo. 208 00:13:14,840 --> 00:13:16,320 Quantas vezes devemos contar eles? 209 00:13:16,360 --> 00:13:18,960 Os comerciantes deveriam ser obrigados a fique longe dos portões do palácio. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,560 Faça com que ele se mova imediatamente. 211 00:13:20,600 --> 00:13:21,640 (GUARDAS MUTTER) 212 00:13:21,680 --> 00:13:22,920 Você vê, Tariq? 213 00:13:22,960 --> 00:13:24,600 Não há necessidade de diplomacia. 214 00:13:24,640 --> 00:13:27,400 Um estalo do chicote e estes cabras velhas são como cordeiros... 215 00:13:27,440 --> 00:13:28,840 pronto para o massacre. 216 00:13:33,920 --> 00:13:35,280 BABA: Ana! 217 00:13:35,320 --> 00:13:37,680 (crianças rindo) 218 00:13:37,720 --> 00:13:39,160 Babá? 219 00:13:39,200 --> 00:13:41,720 (MURTURA EM GREGO) 220 00:13:41,760 --> 00:13:42,880 Quase pronto, meus amigos! 221 00:13:42,920 --> 00:13:44,920 (PALMADAS, CONVERSAS, RISOS) 222 00:13:56,640 --> 00:13:59,600 PADRE: Alexi! Que bênção para comemore seu nascimento 223 00:13:59,640 --> 00:14:01,840 no Dia do Nome da Virgem. 224 00:14:01,880 --> 00:14:03,440 Cristo, Cristo... 225 00:14:03,480 --> 00:14:05,560 Agora entendo por que você levantou os impostos da aldeia novamente. 226 00:14:07,760 --> 00:14:09,880 Os impostos são altos para os nossos proteção. 227 00:14:11,520 --> 00:14:14,200 Se você quiser debater o assunto, 228 00:14:14,240 --> 00:14:16,040 você pode falar com eles senhores, se desejarem. 229 00:14:17,520 --> 00:14:19,880 E que eu visto o que convém a um homem da minha posição 230 00:14:19,920 --> 00:14:21,320 não é da sua conta, garoto. 231 00:14:23,440 --> 00:14:24,840 (MURTURA EM GREGO) 232 00:14:27,160 --> 00:14:28,560 (SIZZLES DE CARNE) 233 00:14:29,520 --> 00:14:30,600 Ana Cristina. 234 00:14:31,480 --> 00:14:32,920 Constantino. 235 00:14:33,920 --> 00:14:37,400 Posso ter uma palavra em particular sobre minha proposta? 236 00:14:37,440 --> 00:14:39,640 (CONVERSANDO, A RISADA CONTINUA) 237 00:14:47,320 --> 00:14:50,560 Duas mil piastras é um dote escasso 238 00:14:50,600 --> 00:14:52,720 para sua filha para levar a honra do meu nome. 239 00:14:54,280 --> 00:14:57,760 Ela compartilha o nome de sua tia, Cristina Kanelos. 240 00:14:57,800 --> 00:14:59,680 É ela quem traria honra para você. 241 00:14:59,720 --> 00:15:01,600 Hum. 242 00:15:01,640 --> 00:15:03,280 Sim, bem, de qualquer maneira, 243 00:15:03,320 --> 00:15:08,800 Acho isso bom e vantajoso combinar para nós dois. 244 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 (CUSPE) 245 00:15:13,960 --> 00:15:16,320 Nosso nome de família não será manchado 246 00:15:16,360 --> 00:15:19,040 por casamento com um colaborador turco. 247 00:15:20,800 --> 00:15:21,840 Um brinde... 248 00:15:21,880 --> 00:15:25,880 à minha irmã, Christina Kanelos, 249 00:15:25,920 --> 00:15:29,880 cujo desafio na morte mantém vivo o nosso sonho de liberdade. 250 00:15:29,920 --> 00:15:34,840 Que seu espírito viva através seus filhos, Demetri e Vangeli, 251 00:15:34,880 --> 00:15:38,200 e na minha amada filha, Ana Cristina. 252 00:15:38,240 --> 00:15:39,640 Yamas. 253 00:15:39,680 --> 00:15:41,080 TODOS: Yamas 254 00:15:42,320 --> 00:15:45,560 Melhor não mencionar sua rebeldia parentes muito alto 255 00:15:45,600 --> 00:15:48,720 para que os turcos não considerem isso um ato de traição. 256 00:15:48,760 --> 00:15:51,880 Até eu, na minha posição, não posso ajudá-lo. 257 00:15:51,920 --> 00:15:54,920 Você não pode mais me ajudar "na sua posição" 258 00:15:54,960 --> 00:15:58,040 do que você poderia ser de alguma utilidade para o meu filha, exceto para envergonhá-la. 259 00:16:00,800 --> 00:16:02,400 Ele não é bom o suficiente para você. 260 00:16:02,440 --> 00:16:03,640 (Suspiros, risadas) 261 00:16:04,440 --> 00:16:06,000 Então não devo me casar? 262 00:16:06,040 --> 00:16:09,320 Você um dia, Anna-mou, mas não para um traidor como esse. 263 00:16:09,360 --> 00:16:12,240 Não a qualquer preço. Você está destinado para coisas maiores. 264 00:16:16,960 --> 00:16:18,920 Pegue uma cadeira para seu tio. 265 00:16:18,960 --> 00:16:20,360 (VANGELI murmura) Sim. 266 00:16:20,400 --> 00:16:22,080 Onde estão meus meninos? Meus homens? MENINOS: Aqui, baba. 267 00:16:22,120 --> 00:16:23,520 Meus jovens. 268 00:16:28,880 --> 00:16:30,880 Ana Cristina. Venha sentar ao lado do seu Yia Yia. 269 00:16:34,400 --> 00:16:36,440 Eu sei que é uma bênção não ter que se casar com Christo, 270 00:16:38,080 --> 00:16:42,000 mas outro pretendente inadequado para a honra do nome da nossa família. 271 00:16:42,040 --> 00:16:43,440 Do meu nome. 272 00:16:46,960 --> 00:16:49,600 E às vezes tenho medo de que eu nunca será permitido casar. 273 00:16:49,640 --> 00:16:51,240 Por que você diz isso, criança? 274 00:16:52,720 --> 00:16:55,000 Cada vez que os ouço brindar e homenagear tia Christina 275 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Eu sinto o peso do nome dela. 276 00:16:58,800 --> 00:17:00,080 Ela era tão forte. 277 00:17:01,920 --> 00:17:03,320 Eu estava apenas... 278 00:17:04,880 --> 00:17:06,280 assustado. 279 00:17:08,680 --> 00:17:10,200 E então aquele homem... 280 00:17:11,400 --> 00:17:14,240 Você tinha apenas oito anos, pagoki-mou. 281 00:17:15,400 --> 00:17:18,760 A imaginação cura nossas memórias à sombra da tragédia. 282 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 Não deixe que eles enganem você. 283 00:17:20,320 --> 00:17:22,360 Não foi minha imaginação. O turco me poupou. 284 00:17:22,400 --> 00:17:24,240 Eu vivo por causa dele. 285 00:17:25,480 --> 00:17:27,640 Ouça seu baba. (Suspiros) 286 00:17:27,680 --> 00:17:30,840 Não existe algo bom Turk, a menos que ele esteja morto. 287 00:17:30,880 --> 00:17:32,520 Ele não deve ter visto você, criança. 288 00:17:34,360 --> 00:17:36,520 Eu sei o que vi. 289 00:17:36,560 --> 00:17:38,560 Mesmo que isso fosse verdade, 290 00:17:38,600 --> 00:17:43,280 um turco compassivo não teria durou muito no Império Otomano. 291 00:17:43,320 --> 00:17:45,040 Eu não vejo por que você insiste em acreditar. 292 00:17:52,320 --> 00:17:55,200 Então me diga o que você vê, Yia Yia. 293 00:17:55,240 --> 00:17:56,880 O que está no meu futuro? 294 00:17:58,760 --> 00:18:00,600 Eu vou me apaixonar e casar com um homem bom? 295 00:18:02,640 --> 00:18:05,120 Talvez até um de minha escolha? 296 00:18:17,400 --> 00:18:18,800 (Expira profundamente) 297 00:18:26,640 --> 00:18:30,000 Diz que você pertencerá a um maior família do que a nossa, um dia. 298 00:18:31,520 --> 00:18:33,480 E... 299 00:18:33,520 --> 00:18:37,520 você vai se apaixonar por um grande guerreiro que luta pela Grécia. 300 00:18:37,560 --> 00:18:38,960 Um soldado, então. 301 00:18:39,920 --> 00:18:41,400 De uma família próspera. 302 00:18:42,280 --> 00:18:44,080 Mas há algo errado com isso? 303 00:18:45,400 --> 00:18:47,280 Serei viúva? 304 00:18:48,160 --> 00:18:51,320 O verdadeiro amor requer grande sacrifício. 305 00:18:51,360 --> 00:18:54,120 Só vejo o que as rotinas me dizem. 306 00:18:54,160 --> 00:18:57,760 O resto é com o destino e para você. 307 00:19:01,640 --> 00:19:02,720 (TOQUE DO SINO) 308 00:19:02,760 --> 00:19:04,480 Limpe o caminho! 309 00:19:04,520 --> 00:19:07,400 (SOLDADO FALA EM TURCO) (A MULHER FALA EM GREGO) 310 00:19:07,440 --> 00:19:09,240 Meninos, fiquem com sua mãe. 311 00:19:09,280 --> 00:19:11,400 Demetri, Vangeli, deveríamos nos armar nós mesmos. 312 00:19:12,640 --> 00:19:14,160 (BAIDO DE OVELHAS) Eu disse para limpar o caminho! 313 00:19:14,200 --> 00:19:16,160 AGRICULTOR: Por favor, não. Você está assustando as ovelhas! 314 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 Controle seu rebanho! (grunhidos) 315 00:19:17,640 --> 00:19:19,040 (MULTIDÃO EXCLAMA) 316 00:19:20,440 --> 00:19:23,280 Isso é uma reunião para a Sociedade Amigável? 317 00:19:23,320 --> 00:19:24,720 Faça backup agora! 318 00:19:24,760 --> 00:19:25,880 (MULTIDÃO GASPS) 319 00:19:28,160 --> 00:19:31,000 Kolokotronis usa crianças para lutar contra sua revolução? 320 00:19:35,480 --> 00:19:36,480 (EQUILÍBRIO) 321 00:19:36,520 --> 00:19:38,000 Abaixe-se, agora! 322 00:19:42,200 --> 00:19:43,680 O que está acontecendo aqui? 323 00:19:43,720 --> 00:19:45,440 Eles criam seus rebeldes jovens, Coronel. 324 00:19:45,480 --> 00:19:48,320 Mas vou arrancar esse broto antes que se transforme em erva daninha. 325 00:19:48,360 --> 00:19:50,200 Janízaro, leve o menino! 326 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Não! Não! 327 00:19:51,880 --> 00:19:54,600 Nosso propósito aqui não envolvem a tortura de crianças. 328 00:19:54,640 --> 00:19:56,560 A idade não define um inimigo. 329 00:19:56,600 --> 00:19:59,000 O sangue deve fluir ou eles não fluirão aprenda! 330 00:19:59,040 --> 00:20:00,920 Afaste-se, capitão. 331 00:20:00,960 --> 00:20:02,480 Temos questões mais urgentes. 332 00:20:02,520 --> 00:20:04,280 Na verdade, nós temos. Ei! 333 00:20:05,720 --> 00:20:07,080 Alexi, venha aqui. 334 00:20:07,120 --> 00:20:08,960 Babá! Vá, vá. 335 00:20:09,000 --> 00:20:12,160 (MULTIDÃO murmúrio) 336 00:20:14,760 --> 00:20:16,240 Vamos. Não, espere, baba. 337 00:20:20,200 --> 00:20:22,840 Espalhe. Traga-me esse funileiro! 338 00:20:26,520 --> 00:20:27,800 SOLDADO: Verifique todas as casas! 339 00:20:27,840 --> 00:20:30,240 Espalhe. Ele não pode ter ido longe. 340 00:20:30,280 --> 00:20:31,680 (SOLDADO GRITA EM TURCO) 341 00:20:35,280 --> 00:20:37,920 (ofegante) 342 00:20:37,960 --> 00:20:41,000 É apenas coincidência que o encontraremos em Tripolitsa 343 00:20:41,040 --> 00:20:43,880 e agora aqui novamente em Valtetsi? (GEMIDOS) 344 00:20:45,280 --> 00:20:48,640 Se eu fosse um homem suspeito... (TINKER CHORAM) 345 00:20:48,680 --> 00:20:50,560 Posso pensar que ele nos seguiu até aqui. 346 00:20:50,600 --> 00:20:52,520 RESPIRANDO PESADAMENTE: eu segui ninguém. 347 00:20:52,560 --> 00:20:53,960 E não quero ofender. 348 00:20:58,680 --> 00:21:00,800 Eu vendo e troco mercadorias com muitos. 349 00:21:02,920 --> 00:21:04,160 Então por que correr? 350 00:21:05,120 --> 00:21:06,520 (GEMIDOS) 351 00:21:08,320 --> 00:21:10,080 Eu não procuro deliberadamente problema 352 00:21:11,600 --> 00:21:15,280 e não tenho vergonha de correr disso. 353 00:21:15,320 --> 00:21:18,960 Talvez você não negocie, mas ajuda no negócio 354 00:21:19,000 --> 00:21:21,040 da sua Sociedade Amigável. 355 00:21:22,520 --> 00:21:24,800 Sua Filiki Eteria. 356 00:21:25,880 --> 00:21:29,440 Você pode até ser Stavros, o espião que procuro? 357 00:21:29,480 --> 00:21:31,680 Não conheço esse Stavros. 358 00:21:33,040 --> 00:21:37,360 E não tenho conhecimento de nenhum Sociedade Amigável. (URINAR) 359 00:21:44,960 --> 00:21:46,680 Então nós iremos educá-lo. 360 00:21:48,520 --> 00:21:51,440 E você retribuirá. 361 00:21:51,480 --> 00:21:52,880 (GRITANDO) 362 00:21:53,880 --> 00:21:55,280 (OS GRITOS CONTINUAM) 363 00:22:03,440 --> 00:22:04,840 (ORA EM GREGO) 364 00:22:11,640 --> 00:22:13,880 (ofegante) Como posso te dizer algo que eu não sei? 365 00:22:13,920 --> 00:22:17,040 Como posso ser alguém que não sou? 366 00:22:19,720 --> 00:22:23,880 Eu confesso! Eu sou Stavros! Eu sou quem você deseja que eu seja! 367 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Por favor, pare. 368 00:22:26,880 --> 00:22:28,280 Você não é nenhum Stavros. 369 00:22:29,720 --> 00:22:32,200 Um verdadeiro rebelde seguraria a língua e morra em minhas mãos 370 00:22:32,240 --> 00:22:35,280 antes de confessar. Você não está dignos de sua Sociedade Amigável. 371 00:22:37,120 --> 00:22:38,120 (grunhidos) 372 00:22:38,160 --> 00:22:39,520 Agora volte para sua vida lamentável 373 00:22:39,560 --> 00:22:41,520 e graças aos deuses gregos por sua inutilidade. 374 00:22:43,480 --> 00:22:45,400 Leve-o para fora e jogá-lo na rua. 375 00:22:45,440 --> 00:22:47,120 (ofegante) 376 00:22:51,120 --> 00:22:52,880 (TROTE DO CAVALO) 377 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 (SOLDADO FALA EM TURCO) (BAQUE) 378 00:22:55,160 --> 00:22:56,560 (CAVALO WHINNIES, GALOPES) 379 00:23:03,080 --> 00:23:08,760 Barra, assim. Isso é bom. De novo. 380 00:23:08,800 --> 00:23:11,400 Alexi, venha ajudar sua irmã. 381 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Baba diz que sou um lutador pela liberdade. 382 00:23:13,080 --> 00:23:15,680 Não amarramos orégano. 383 00:23:15,720 --> 00:23:17,280 (RISOS) 384 00:23:17,320 --> 00:23:19,520 Vou contar à mamãe o que você... (SOLDADOS GRITANDO) 385 00:23:20,480 --> 00:23:21,680 Meninos, meninos! 386 00:23:21,720 --> 00:23:23,120 (CAVALOS GALOPANDO) 387 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 OK. 388 00:23:34,680 --> 00:23:36,160 Prossiga. 389 00:23:40,320 --> 00:23:43,080 Nico, pegue a outra cesta. Devíamos ir. 390 00:23:43,120 --> 00:23:44,800 Sim, Anna-mou. 391 00:23:44,840 --> 00:23:47,600 GRITA: Anna! Ana Cristina! 392 00:23:53,480 --> 00:23:55,040 Está tudo bem, rapazes. 393 00:23:59,960 --> 00:24:01,200 Essa é uma bela espada que você tem. 394 00:24:02,320 --> 00:24:05,200 Me desculpe. Eu não quero fazer mal a você ou seus filhos. 395 00:24:06,080 --> 00:24:08,480 Savas Ati foi atraído pela água. 396 00:24:08,520 --> 00:24:10,040 As águas são suas. 397 00:24:10,080 --> 00:24:12,240 Meus irmãos e eu levaremos nossos vá embora. 398 00:24:12,280 --> 00:24:13,360 Olha, Anna-mou. 399 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 Baba diz que as borboletas são nossos ancestrais 400 00:24:18,000 --> 00:24:19,680 e eles estão aqui para nos proteger. 401 00:24:19,720 --> 00:24:21,120 Também fui ensinado a acreditar nisso. 402 00:24:22,720 --> 00:24:24,480 Você é grego? 403 00:24:24,520 --> 00:24:26,040 Um recruta? 404 00:24:26,080 --> 00:24:27,480 Não. 405 00:24:27,520 --> 00:24:28,920 Eu sou um turco. 406 00:24:28,960 --> 00:24:32,800 Mas meu tutor, Thanasi, é grego, e para minha grande sorte 407 00:24:32,840 --> 00:24:35,000 ele provou ser um professor melhor do que eu, estudante. 408 00:24:55,320 --> 00:24:57,280 Você fará amigos rapidamente se você alimentá-lo com isso. 409 00:24:58,880 --> 00:25:00,200 Podemos alimentar o cavalo? Por favor? 410 00:25:00,240 --> 00:25:01,360 Ele não vai morder. 411 00:25:03,080 --> 00:25:04,080 (RISOS) 412 00:25:08,520 --> 00:25:09,760 O que você quer de nós? 413 00:25:10,800 --> 00:25:13,160 Meus homens não deveriam ter assustado a criança como eles fizeram. 414 00:25:14,760 --> 00:25:16,440 Ele parece não ser afetado pelo susto. 415 00:25:16,480 --> 00:25:18,200 Bom Savas Ati. 416 00:25:18,240 --> 00:25:20,760 As crianças podem perdoar, mesmo quando não conseguem esquecer. 417 00:25:22,960 --> 00:25:24,360 E você? 418 00:25:25,280 --> 00:25:26,680 Você pode perdoar? 419 00:25:28,760 --> 00:25:31,400 Por que meu perdão seria de alguma consequências para você e seus homens? 420 00:25:32,360 --> 00:25:34,160 Peço apenas por mim. 421 00:25:34,200 --> 00:25:37,200 (CAVALOS WHINNIES, GALOPES) (SOLDADOS CONVERSAM EM TURCO) 422 00:25:41,040 --> 00:25:43,120 Por favor, fico grato pela sua ajuda na praça, 423 00:25:43,160 --> 00:25:45,120 mas coloquei minha família em perigo 424 00:25:45,160 --> 00:25:47,240 e me envergonhar se eu for visto com você aqui. 425 00:25:49,000 --> 00:25:50,080 Por favor, entenda. 426 00:25:53,000 --> 00:25:55,640 Rapazes, devíamos ir embora. 427 00:25:58,640 --> 00:26:00,840 Nico, pegue minha cesta. 428 00:26:00,880 --> 00:26:02,560 Lexi, não esqueça sua espada. 429 00:26:06,400 --> 00:26:07,800 Senhor? 430 00:26:10,760 --> 00:26:12,240 Obrigado, jovem. 431 00:26:12,280 --> 00:26:13,680 (SNIFFS) 432 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Proteja e cuide de sua irmã. 433 00:26:39,640 --> 00:26:41,320 Tchau. Tchau, Savas Ati. 434 00:26:42,560 --> 00:26:44,840 Nem uma palavra sobre isso para ninguém. 435 00:26:47,080 --> 00:26:48,480 Shh. 436 00:26:53,280 --> 00:26:54,680 (TINKER GEME) 437 00:27:04,320 --> 00:27:08,360 Peço desculpas por sujar seu belo celeiro, querida mulher. 438 00:27:08,400 --> 00:27:11,440 Você não é o animal mais fedorento Eu levei para o meu quintal, 439 00:27:11,480 --> 00:27:13,240 mas o mais perigoso, talvez. 440 00:27:19,440 --> 00:27:22,040 Você corre um grande risco para se esconder e cuidar de mim. 441 00:27:23,160 --> 00:27:25,240 Esses olhos viram muitas coisas. 442 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 Turcos entram em nossa aldeia com seus assassinos 443 00:27:29,240 --> 00:27:30,840 exigindo que honremos seu sultão. 444 00:27:33,000 --> 00:27:34,760 Se eu conhecesse um verdadeiro rebelde, 445 00:27:34,800 --> 00:27:38,840 Eu pediria a ele que desse um grego antigo mulher, é sua vez contra esses turcos. 446 00:27:38,880 --> 00:27:42,360 Você pode realmente ter a sua vez, querida mulher. 447 00:27:42,400 --> 00:27:44,640 Eu ficaria orgulhoso de ser sua lâmina. 448 00:27:44,680 --> 00:27:46,080 (respirando pesadamente) 449 00:27:48,480 --> 00:27:49,960 Eu devo minha vida a você. 450 00:27:50,880 --> 00:27:54,400 Stavros Valvianos, da Filiki Eteria. 451 00:27:54,440 --> 00:27:57,520 Estou honrado em ser presenteado com sua gentileza. 452 00:28:01,200 --> 00:28:05,800 Você ficará parado e descansará até seu novo yia yia diz diferente. 453 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Então, esse funileiro que você questionou... 454 00:28:13,080 --> 00:28:15,840 ele não era seu rebelde indescritível, Stavros? 455 00:28:15,880 --> 00:28:17,120 TODOS: RINDO 456 00:28:18,080 --> 00:28:20,400 Espiões em nosso meio não são matéria de riso. 457 00:28:21,560 --> 00:28:23,960 Ele provará a lâmina do seu a adaga do pai em breve. 458 00:28:24,000 --> 00:28:25,960 Mas você deve encontrá-lo primeiro. 459 00:28:26,000 --> 00:28:30,600 Uma mensagem de Tripolitsa e a roupa do seu cavalo. 460 00:28:32,280 --> 00:28:33,680 (BATENDO NA MESA) 461 00:28:37,000 --> 00:28:40,520 É hora de ganhar as taxas que você embolsa, homem dos impostos. 462 00:28:40,560 --> 00:28:42,600 Ah, não finja surpresa. 463 00:28:42,640 --> 00:28:45,320 O grego que cuida do mel não resiste a lamber os dedos. 464 00:28:45,360 --> 00:28:47,080 (RINDO) 465 00:28:50,400 --> 00:28:52,240 Você se saiu bem hoje. Agora comemos. 466 00:28:52,280 --> 00:28:53,600 Sim, Babá. Então vamos praticar. 467 00:28:53,640 --> 00:28:55,360 TARIQ: Devo voltar para Tripolitsa imediatamente. 468 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Olhar! 469 00:28:56,440 --> 00:28:58,120 O Mustapha Bey chama urgente conselho. 470 00:28:58,160 --> 00:28:59,280 É Savas Ati! Ah, é! 471 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 Os deveres de um líder, hein? 472 00:29:03,040 --> 00:29:05,200 Hum. (ALEXI, NICO CONVERSANDO) 473 00:29:11,800 --> 00:29:13,480 Você faria bem em vigiar aquele homem. 474 00:29:16,480 --> 00:29:18,200 Eu tenho isso em boa autoridade 475 00:29:18,240 --> 00:29:21,600 que ele viaja muito além onde um queijeiro precisa viajar. 476 00:29:22,960 --> 00:29:25,240 Baba, podemos alimentar o cavalo? 477 00:29:25,280 --> 00:29:27,600 Não! Vamos para casa. Vamos, vamos. 478 00:29:27,640 --> 00:29:29,680 Talvez até tão longe como a Sociedade Amigável. 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,760 Como podemos confiar em suas informações? 480 00:29:37,800 --> 00:29:39,720 Se ele estiver disposto a manchar as mãos com o sangue 481 00:29:39,760 --> 00:29:42,000 dos seus próprios compatriotas, ele fará quase tudo 482 00:29:42,040 --> 00:29:43,160 para ganhar favor para si mesmo. 483 00:29:43,200 --> 00:29:45,800 Eu encontrei as informações dele ser tão confiável quanto sua ganância. 484 00:29:46,720 --> 00:29:51,120 Então pague-lhe para coletar notícias em Stavros e Kolokotronis. 485 00:29:51,160 --> 00:29:52,840 Até que suas acusações sejam provadas verdade, 486 00:29:52,880 --> 00:29:54,800 observe o queijeiro atividades, 487 00:29:54,840 --> 00:29:56,760 mas não faça mais nada até eu voltar. 488 00:30:04,200 --> 00:30:05,600 (limpa a garganta, fareja) 489 00:30:07,840 --> 00:30:09,560 Seja paciente, Stavros. 490 00:30:09,600 --> 00:30:12,960 Paciência coloca você em maior risco com esses turcos na cidade. 491 00:30:13,000 --> 00:30:16,600 Devo partir o mais rápido possível. 492 00:30:16,640 --> 00:30:19,520 Paciência é uma virtude que ganhei 493 00:30:19,560 --> 00:30:23,680 quando perdi vários membros da minha família a esses invasores. 494 00:30:25,120 --> 00:30:26,920 Onde está sua família? 495 00:30:26,960 --> 00:30:28,360 Eles devem se preocupar com você. 496 00:30:29,240 --> 00:30:31,000 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 497 00:30:34,080 --> 00:30:35,360 (Suspiros) 498 00:30:36,680 --> 00:30:39,320 A Filiki Eteria é minha família agora. 499 00:30:41,480 --> 00:30:44,800 Eles nos unem em nossa perda e nos unir através da nossa fé. 500 00:30:47,880 --> 00:30:50,800 E se você precisar, pendure isso na sua porta. 501 00:30:51,600 --> 00:30:53,440 Nunca estou longe. 502 00:30:55,840 --> 00:30:58,480 (Suspiros) E eu não vou esquecer o que você fez por mim. 503 00:31:18,040 --> 00:31:19,440 Hum. 504 00:31:31,000 --> 00:31:33,360 Estou à sua mercê, boa mulher. 505 00:31:33,400 --> 00:31:35,560 Mesmo com uma arma, Estou desarmado. 506 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Eu sou Tariq. 507 00:31:37,680 --> 00:31:39,760 E eu não sou ninguém que você deveria ser conversando com. 508 00:31:45,480 --> 00:31:48,240 Sua precisão é impressionante. (SCOFFS) 509 00:31:48,280 --> 00:31:49,280 Isso não me surpreende 510 00:31:49,320 --> 00:31:51,360 que o maior elogio você pode dar uma senhora 511 00:31:51,400 --> 00:31:52,600 é sobre como ela empunha uma lâmina. 512 00:31:53,880 --> 00:31:55,800 Onde você aprendeu cortar assim? 513 00:31:57,520 --> 00:31:58,960 Minha mãe. 514 00:31:59,000 --> 00:32:00,720 Realmente? 515 00:32:00,760 --> 00:32:03,680 Ela me ensinou a relaxar e deixe a lâmina encontrar o corte. 516 00:32:05,240 --> 00:32:06,960 Você deve balançar como se o feno era seu inimigo? 517 00:32:09,120 --> 00:32:11,760 Sua lâmina encontra muitos que não são seus inimigos, 518 00:32:11,800 --> 00:32:13,520 ainda assim você o exerce com pouco compaixão. 519 00:32:14,600 --> 00:32:17,720 Minha preocupação é apenas com sua segurança. Há pouco espaço para erros. 520 00:32:18,680 --> 00:32:20,400 Nunca há espaço para erros como um grego. 521 00:32:25,920 --> 00:32:27,040 Mas você sabe disso. 522 00:32:27,080 --> 00:32:30,640 É o seu povo que faz as regras que meu povo deve viver. 523 00:32:34,520 --> 00:32:37,040 Há algo sobre você. 524 00:32:37,080 --> 00:32:39,200 Algo que eu não vi em muito tempo. 525 00:32:39,240 --> 00:32:42,080 Mas não consigo lembrar o que é. 526 00:32:42,120 --> 00:32:43,800 Eu lembro muitas pessoas do passado. 527 00:32:44,720 --> 00:32:46,600 Parece ser minha maldição. 528 00:32:47,480 --> 00:32:49,560 Eu não quis ofender. (Suspiros) 529 00:32:49,600 --> 00:32:51,680 Então por que você nos trata com tanta crueldade? 530 00:32:55,000 --> 00:32:56,800 Somos realmente tão diferentes? 531 00:32:58,040 --> 00:32:59,040 Você e eu. 532 00:33:00,960 --> 00:33:04,120 (SUSPIROS) A civilidade é muitas vezes esquecida ao manter a ordem. 533 00:33:05,560 --> 00:33:08,240 O Império fará o que for necessária para proteger os seus interesses 534 00:33:08,280 --> 00:33:09,680 e seu povo. 535 00:33:09,720 --> 00:33:12,080 Isso deve incluir a tortura e matança de inocentes? 536 00:33:14,080 --> 00:33:17,200 Não fazemos mais nada para você e os seus do que você faria conosco, 537 00:33:17,240 --> 00:33:18,840 se for dada a chance. 538 00:33:18,880 --> 00:33:23,040 Grego ou turco, os homens buscam o que os outros têm... 539 00:33:23,080 --> 00:33:24,680 e lutará até a morte possuí-lo. 540 00:33:30,240 --> 00:33:32,160 eu não acredito essa é a única maneira. 541 00:33:35,920 --> 00:33:37,640 (Suspiros) 542 00:33:38,800 --> 00:33:40,960 Então você faria bem acreditar nessas palavras. 543 00:33:41,000 --> 00:33:44,080 Foi relatado que seu pai é um espião rebelde. 544 00:33:46,400 --> 00:33:47,800 Espere, o que? 545 00:33:47,840 --> 00:33:49,960 E um traidor do Império. 546 00:33:50,000 --> 00:33:51,640 Mas ele é apenas um queijeiro. 547 00:33:53,000 --> 00:33:55,040 Espere, quem-quem iria acusá-lo de tal traição? 548 00:33:55,080 --> 00:33:58,000 Ele deveria limitar suas viagens e fique perto de casa. 549 00:33:58,040 --> 00:33:59,720 Pelo menos até meu retorno de Tripolitsa. 550 00:34:02,720 --> 00:34:04,120 Tariq. 551 00:34:05,840 --> 00:34:07,720 Por que fazer isso? 552 00:34:07,760 --> 00:34:09,160 Por que me avisar? 553 00:34:11,080 --> 00:34:13,400 Porque uma vez pensei que estava salvando uma vida sem fazer nada, 554 00:34:14,480 --> 00:34:15,640 mas agora... 555 00:34:15,680 --> 00:34:19,720 Passei a acreditar que fazer algo é um serviço maior. 556 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Ana Cristina. 557 00:34:26,320 --> 00:34:28,200 Meu nome é Ana Cristina. 558 00:34:30,320 --> 00:34:31,720 Hum. 559 00:34:35,280 --> 00:34:36,920 Ei! 560 00:34:41,320 --> 00:34:43,080 Como é que você era tão familiar com este turco 561 00:34:43,120 --> 00:34:44,920 que ele poderia te contar isso? 562 00:34:44,960 --> 00:34:47,120 Eu falhei em te ensinar certo e errado, filha? 563 00:34:47,160 --> 00:34:49,600 E por que ele diria essas coisas e não te contar 564 00:34:49,640 --> 00:34:50,920 quem semeou essas mentiras? 565 00:34:50,960 --> 00:34:52,480 Todo turco tem seu jogo 566 00:34:53,320 --> 00:34:54,720 e nunca é para nosso benefício. 567 00:34:54,760 --> 00:34:57,760 Baba, alguém na aldeia traiu você. 568 00:34:59,640 --> 00:35:02,560 Acredito que Tariq falou a verdade. 569 00:35:04,200 --> 00:35:05,520 Tariq. 570 00:35:05,560 --> 00:35:08,600 Você pode saber o nome dele e acredite em sua verdade, 571 00:35:08,640 --> 00:35:10,080 mas ele é um turco desonesto. 572 00:35:11,480 --> 00:35:13,240 Não existe outro tipo. Isso não é verdade. 573 00:35:13,280 --> 00:35:15,440 Ele é diferente. Ele tem algo de bom nele. 574 00:35:15,480 --> 00:35:16,880 Por que você faria tal afirmação? 575 00:35:18,720 --> 00:35:20,120 Ele enfeitiçou você? 576 00:35:22,280 --> 00:35:23,280 ALEXI: Pegue isso! 577 00:35:23,320 --> 00:35:25,360 Porque ele é o turco que me poupou nos penhascos. 578 00:35:25,400 --> 00:35:27,600 Não, isso de novo não. Meninos, por favor. 579 00:35:27,640 --> 00:35:30,240 Quando o vi na praça, Eu sabia que era ele. 580 00:35:30,280 --> 00:35:31,920 É ele. 581 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 Eu nunca esquecerei a bondade em seus olhos. 582 00:35:34,200 --> 00:35:35,720 Gentileza? 583 00:35:35,760 --> 00:35:36,800 (respira trêmulo) 584 00:35:36,840 --> 00:35:37,880 Que bondade ele mostrou 585 00:35:37,920 --> 00:35:41,640 dirigindo sua tia Christina, e seu recém-nascido para a morte? 586 00:35:43,560 --> 00:35:44,960 Você falou com ele? 587 00:35:45,880 --> 00:35:48,520 Não. Não. 588 00:35:48,560 --> 00:35:50,600 Não, acho que ele não me reconheceu. 589 00:35:51,920 --> 00:35:55,480 Eu não respondi a ele. Ele-Ele estava em seu cavalo, e eu... 590 00:35:55,520 --> 00:35:57,560 Quando podemos ver o homem com o cavalo de novo? 591 00:35:57,600 --> 00:36:00,880 Você colocou seus irmãos em perigo também? 592 00:36:00,920 --> 00:36:03,120 O que você estava pensando? Você não entende. 593 00:36:03,160 --> 00:36:04,920 Eu não entendo como minha filha agiria 594 00:36:04,960 --> 00:36:06,240 com um desrespeito tão descuidado. 595 00:36:06,280 --> 00:36:08,520 Se chamamos a atenção dos soldados turcos, 596 00:36:08,560 --> 00:36:11,560 então não estamos mais seguros aqui. Devemos deixar Valtetsi. 597 00:36:11,600 --> 00:36:14,280 Se sairmos, isso só confirmará suas suspeitas. 598 00:36:14,320 --> 00:36:15,640 Babá... Você. 599 00:36:15,680 --> 00:36:17,080 Fique longe deste turco... 600 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 não importa quem você pensa que ele é. 601 00:36:22,120 --> 00:36:24,120 Não me desobedeça. Eu proíbo isso. 602 00:36:26,560 --> 00:36:28,280 Sim, Babá. 603 00:36:29,560 --> 00:36:31,080 (GUARDAS: GRITOS INDISTINTOS) 604 00:36:38,960 --> 00:36:41,600 O sultão comandou que enviemos mais 5.000 soldados 605 00:36:41,640 --> 00:36:45,320 para o norte. Tropas que podemos adoecer dar ao luxo de poupar de Tripolitsa. 606 00:36:46,400 --> 00:36:50,400 Do jeito que está, Kolokotronis e seu grego os rebeldes ficam mais ousados. 607 00:36:50,440 --> 00:36:52,920 A tal ponto que não podemos justificar moderação. 608 00:36:52,960 --> 00:36:55,480 O conselho já sancionou punições mais severas 609 00:36:55,520 --> 00:36:57,040 compensar pela falta de tropas. 610 00:36:59,200 --> 00:37:01,160 Quando Sunal ficar sabendo disso... 611 00:37:01,200 --> 00:37:05,320 ele não hesitará em exigir represálias de qualquer grego que ele encontre. 612 00:37:05,360 --> 00:37:08,280 Então você deve ordená-lo de volta para Tripolitsa imediatamente. 613 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 (SOLDADOS: GRITANDO INDISTINTAMENTE) 614 00:37:13,880 --> 00:37:15,280 (BAIDO DE OVELHAS) 615 00:37:21,920 --> 00:37:24,240 O que você poderia ter feito isso requer uma escolta 616 00:37:24,280 --> 00:37:26,800 por alguma coisa você faz sozinho o tempo todo? 617 00:37:28,560 --> 00:37:32,240 Isso é sobre o homem que eles dizem estava escondido nos estábulos de Yia Yia? 618 00:37:38,160 --> 00:37:39,560 (SINO TOCA À DISTÂNCIA) 619 00:37:41,880 --> 00:37:43,280 (GRITOS INDISTINTOS) 620 00:37:47,320 --> 00:37:49,560 Capitão Sunal, senhor! 621 00:37:51,440 --> 00:37:54,960 Coronel Tariq ordena que você retorne para Tripolitsa imediatamente. 622 00:37:55,000 --> 00:37:57,960 Você diz isso a ele até que nós capturar e questionar o espião... 623 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Capitão, as ordens dele são imediatas. 624 00:38:01,400 --> 00:38:02,800 Ei! 625 00:38:09,360 --> 00:38:10,920 Prepare os cavalos. 626 00:38:11,880 --> 00:38:13,680 (SOLDADO FALA EM TURCO) 627 00:38:13,720 --> 00:38:15,640 (TOQUE DO SINO) 628 00:38:15,680 --> 00:38:17,640 HOMEM: Os turcos estão indo embora! HOMEM: Boa viagem. 629 00:38:27,040 --> 00:38:29,480 Preciso conversar com você, queijeiro. 630 00:38:30,480 --> 00:38:32,560 Como é que você disfarça tão habilmente sua insurreição 631 00:38:32,600 --> 00:38:34,480 contra o Império? 632 00:38:34,520 --> 00:38:36,320 Eu não sei o que você quer dizer. 633 00:38:36,360 --> 00:38:39,120 Me disseram que um Vakrinos espiões da Filiki Eteria. 634 00:38:40,160 --> 00:38:41,200 Fui mal informado? 635 00:38:41,240 --> 00:38:43,440 Sua informação é falsa. 636 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 Não tenho nada a esconder. 637 00:38:45,760 --> 00:38:49,080 Eu não sei onde você consegue seu informação, mas não é verdade. 638 00:38:51,120 --> 00:38:53,160 Eu sou um queijeiro. 639 00:38:53,200 --> 00:38:54,600 Nada mais. 640 00:38:56,480 --> 00:38:58,560 Constantino... Volte para dentro e cuide dos meninos. 641 00:39:01,680 --> 00:39:03,080 Se não você... 642 00:39:05,600 --> 00:39:07,480 então e este? (GASPS) 643 00:39:08,440 --> 00:39:09,480 Por favor, eu te imploro. 644 00:39:10,600 --> 00:39:12,320 Deixe ela ir. 645 00:39:12,360 --> 00:39:15,520 Ela é a espiã da sua casa? 646 00:39:15,560 --> 00:39:16,600 (SOBS) Deixe-a ir. 647 00:39:16,640 --> 00:39:18,000 Os meninos precisam da mãe. 648 00:39:21,120 --> 00:39:23,000 Então conte-nos o que você sabe, traidor! 649 00:39:23,040 --> 00:39:24,720 (MULTIDÃO GASPS) Eu não sei de nada! 650 00:39:24,760 --> 00:39:26,920 (MULTIDÃO murmúrio) (CRIANÇA CHORA) 651 00:39:27,800 --> 00:39:29,520 Se você não quiser assistir ela morre... 652 00:39:30,400 --> 00:39:33,960 talvez você prefira vê-la implorar por sua vida. 653 00:39:34,000 --> 00:39:35,080 Por favor! 654 00:39:37,200 --> 00:39:40,680 (SOBS) Para o bem do nosso crianças, por favor. (ofegante) 655 00:39:43,880 --> 00:39:46,040 Certamente sua mãe teria querido melhor de você. 656 00:39:48,040 --> 00:39:49,440 Você não sabe nada sobre minha mãe. 657 00:39:51,200 --> 00:39:52,600 Não! (MULTIDÃO GRITA) 658 00:39:57,680 --> 00:39:59,080 (GASPS) 659 00:40:06,320 --> 00:40:07,720 (grita em grego) 660 00:40:08,960 --> 00:40:10,360 (ECOS DE TIRO) 661 00:40:12,760 --> 00:40:14,160 (ofegante) 662 00:40:17,400 --> 00:40:18,920 (grunhidos) 663 00:40:20,440 --> 00:40:21,840 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 664 00:40:30,200 --> 00:40:32,120 Bárbara. 665 00:40:32,160 --> 00:40:33,560 (ASFIXIA, EXPIRA) 666 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 (SOLUÇANDO) 667 00:40:56,720 --> 00:40:58,040 (grunhidos) 668 00:40:58,080 --> 00:41:00,000 (MULTIDÃO GRITANDO, EXCLAMANDO) 669 00:41:00,040 --> 00:41:01,440 (grunhidos) 670 00:41:05,360 --> 00:41:08,120 Chame-me o cobrador de impostos. Ele responderá por isso. 671 00:41:08,160 --> 00:41:09,720 Capitão, devemos partir. Nossos pedidos. 672 00:41:14,720 --> 00:41:16,120 (BEBÊ CHORA) 673 00:41:27,120 --> 00:41:28,520 Eu também protejo meu irmão. 674 00:41:37,080 --> 00:41:38,480 (SOLDADOS FALANDO EM TURCO) 675 00:41:40,960 --> 00:41:44,080 VANGELI: Demetri, vá ver como está Yia Sim. Certifique-se de que ela está segura. Ir! 676 00:41:47,520 --> 00:41:50,520 Yia Yia, o que é isso? O que aconteceu? 677 00:41:50,560 --> 00:41:54,360 Deus acha adequado trazer mais do meu família mais perto Dele... 678 00:41:55,200 --> 00:41:57,080 e meu coração se parte por isso. 679 00:42:00,480 --> 00:42:01,840 Ah, Deus! 680 00:42:01,880 --> 00:42:03,280 (SOBS) 681 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 (MULTIDÃO GRITANDO, GRITANDO) 682 00:42:11,240 --> 00:42:13,320 CRISTO: Sunal, o que você fez? 683 00:42:13,360 --> 00:42:15,640 SUNAL: Eu? Como você vai contabilizar pelos bens do Império 684 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 perdido aqui hoje, fiscal? 685 00:42:18,440 --> 00:42:21,720 Veja sua obra, Christo. 686 00:42:22,720 --> 00:42:25,840 Você me prometeu um espião, mas você não me rendeu nada. 687 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 CRISTO: CHORAMOS 688 00:42:26,960 --> 00:42:30,640 Ele tem uma filha e ela... ela certamente conhece seus segredos. 689 00:42:30,680 --> 00:42:33,760 SUNAL: Agora você me conta a filha dele é um espião? Você me considera um tolo? 690 00:42:33,800 --> 00:42:35,640 CRISTO: Não. 691 00:42:35,680 --> 00:42:37,080 (grunhidos) 692 00:42:38,200 --> 00:42:39,600 SUNAL: Vamos. 693 00:42:41,920 --> 00:42:43,320 Não! 694 00:42:45,400 --> 00:42:46,800 (GASPS) 695 00:42:56,800 --> 00:42:58,640 Mana! 696 00:42:58,680 --> 00:43:01,080 Mana? Babá! 697 00:43:01,120 --> 00:43:02,520 Babá! 698 00:43:05,320 --> 00:43:07,240 Nico! 699 00:43:07,280 --> 00:43:08,680 Alexi! 700 00:43:12,480 --> 00:43:13,920 (GRITANDO) 701 00:43:13,960 --> 00:43:15,760 Não! 702 00:43:15,800 --> 00:43:17,200 Parar! 703 00:43:18,280 --> 00:43:21,080 Nico! Você não pode! 704 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 DEMETRI: MUTTERS EM GREGO 705 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 Deus nos ajude! Ajuda! 706 00:43:29,640 --> 00:43:31,560 (SOBS) Socorro! 707 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 (SOLUÇANDO) 708 00:43:45,400 --> 00:43:47,760 DEMETRI: Pai Todo-Poderoso... 709 00:43:47,800 --> 00:43:49,760 em nome do teu filho amado, nossa esperança, 710 00:43:49,800 --> 00:43:51,600 quem se entregou por um resgate até a morte, 711 00:43:52,920 --> 00:43:55,840 e fomos mantidos rapidamente e continua assim até hoje. 712 00:44:01,560 --> 00:44:03,720 TARIQ: Acreditando em todos os boatos da rebelião grega 713 00:44:03,760 --> 00:44:06,720 nos faria perseguir nossos próprios caudas por todo o Peloponeso. 714 00:44:07,520 --> 00:44:08,920 Devemos descobrir a verdade disso. 715 00:44:09,880 --> 00:44:11,880 Que notícias de Valtetsi? 716 00:44:11,920 --> 00:44:14,480 Os rebeldes encontraram uma posição segura lá, tão perto de Tripolitsa? 717 00:44:14,520 --> 00:44:17,040 Valtetsi não é uma ameaça por enquanto. 718 00:44:17,080 --> 00:44:21,880 Eles estão muito ocupados lamentando um espião e sua família traidora. 719 00:44:21,920 --> 00:44:24,880 Você recapturou e matar o funileiro? 720 00:44:24,920 --> 00:44:28,160 Eu te disse... Não! Era o queijeiro. 721 00:44:28,200 --> 00:44:31,400 Você conseguiu extrair alguma informação deste espião? 722 00:44:32,440 --> 00:44:34,640 Ele lutou como um touro, não rendeu nada. 723 00:44:35,720 --> 00:44:37,600 Não havia escolha a não ser colocar ele para baixo. 724 00:44:38,720 --> 00:44:40,440 Uma infeliz reviravolta nos acontecimentos... 725 00:44:40,480 --> 00:44:42,760 para sua família também. 726 00:44:42,800 --> 00:44:46,280 Você não recebeu ordens para manter na fila até meu retorno? 727 00:44:46,320 --> 00:44:48,480 Uma revolução está sobre nós. 728 00:44:48,520 --> 00:44:51,240 Interrogando espiões tem mais valor para o Império 729 00:44:51,280 --> 00:44:52,800 do que simplesmente mantê-los na linha. 730 00:44:52,840 --> 00:44:54,240 E quem é você para decidir isso? 731 00:44:56,520 --> 00:45:00,520 Não teria sido melhor o mantiveram vivo até ele quebrar? 732 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Ele não quebraria. (RISOS) 733 00:45:07,040 --> 00:45:10,680 Mas me disseram que ele tem uma filha que ainda vive. 734 00:45:13,720 --> 00:45:17,920 Ela pode não ter importância, mas eu tem informantes buscando sua captura. 735 00:45:17,960 --> 00:45:21,040 Encontre os verdadeiros rebeldes. Não desperdice seu tempo nisso, Sunal. 736 00:45:21,080 --> 00:45:24,320 De fato. Perseguindo alguns jovens garota... 737 00:45:24,360 --> 00:45:26,120 é meu trabalho. 738 00:45:26,160 --> 00:45:29,160 Falando nisso, estarei na minha câmaras. (RISOS) 739 00:45:30,040 --> 00:45:32,520 Você tem suas ordens. Que o Império Otomano prevaleça! 740 00:45:39,320 --> 00:45:40,720 (PORTA FECHA) 741 00:45:44,800 --> 00:45:49,680 Você desobedeceu minhas ordens diretas e massacrou gregos inocentes! 742 00:45:49,720 --> 00:45:50,960 Faça isso de novo 743 00:45:51,000 --> 00:45:53,080 e eu vou remover você da sua postagem. 744 00:45:56,200 --> 00:45:58,360 Você me pune por matar um espião? 745 00:45:59,560 --> 00:46:03,960 Um dia você vai se lembrar vê-los como eu os vejo, meu amigo. 746 00:46:07,520 --> 00:46:09,280 Sua mente está nublada pelo cano. 747 00:46:15,880 --> 00:46:17,760 Ele matou uma família inteira. 748 00:46:17,800 --> 00:46:20,360 E agora ele procura caçar uma garota inocente. 749 00:46:20,400 --> 00:46:22,760 Sunal é um assassino profissional. 750 00:46:22,800 --> 00:46:25,320 Ele cumpre seu dever, por mais hediondo que seja, 751 00:46:25,360 --> 00:46:27,360 e mostra sua lealdade ao Império. 752 00:46:27,400 --> 00:46:28,840 Você parece um turco, Thanasi. 753 00:46:28,880 --> 00:46:30,400 E você, grego... 754 00:46:30,440 --> 00:46:32,320 o que é infinitamente mais perigoso. 755 00:46:32,360 --> 00:46:33,520 Agora, Tariq... 756 00:46:34,920 --> 00:46:39,000 (Suspiros) Eu elogio sua sensibilidade, e você sabe disso. 757 00:46:39,040 --> 00:46:43,880 Mas esta exibição aberta será tirada como fraqueza por seus colegas 758 00:46:43,920 --> 00:46:45,400 e até usado contra você. 759 00:46:45,440 --> 00:46:47,360 Então você será capaz de não ajude ninguém. 760 00:46:47,400 --> 00:46:48,520 Meu julgamento é correto. 761 00:46:48,560 --> 00:46:50,640 É isso? 762 00:46:50,680 --> 00:46:53,280 O que quer que essa garota seja para você, 763 00:46:53,320 --> 00:46:55,360 Devo aconselhá-lo a deixá-la em paz. 764 00:46:56,400 --> 00:46:58,000 Nada de bom resultará disso. 765 00:46:58,040 --> 00:46:59,680 Você tem um reino para proteger. 766 00:47:00,720 --> 00:47:02,680 Thanasi... 767 00:47:02,720 --> 00:47:05,240 Devo pedir-lhe para fazer algo para mim em Valtetsi. 768 00:47:06,280 --> 00:47:08,000 (PORENTES LAMENTANDO, SOLUÇANDO) 769 00:47:08,040 --> 00:47:11,120 SACERDOTE: À medida que nos reunimos neste dia mais sombrio, 770 00:47:11,160 --> 00:47:13,200 na tristeza e na dor, 771 00:47:13,240 --> 00:47:15,000 vamos orar. 772 00:47:15,040 --> 00:47:17,560 Amém. TODOS: Amém. 773 00:47:29,120 --> 00:47:31,120 O cachecol da sua tia Christina me deu conforto 774 00:47:31,160 --> 00:47:33,400 quando ela foi devolvida para a terra, 775 00:47:33,440 --> 00:47:37,000 e agora espero que ele pode fazer o mesmo por você. 776 00:47:37,040 --> 00:47:38,640 (CHORAR, CHORAR CONTINUA) 777 00:47:42,200 --> 00:47:43,960 Ana. 778 00:47:44,000 --> 00:47:45,920 VANGELI: Obrigado por suas orações. Ana. 779 00:47:45,960 --> 00:47:48,200 VANGELI: Minha família agradece. Ana Cristina. 780 00:47:49,240 --> 00:47:52,720 Anna Christina, posso oferecer meu mais sinceras condolências. 781 00:47:56,400 --> 00:47:59,600 Por favor, saiba que minha oferta do casamento ainda é seu. 782 00:47:59,640 --> 00:48:03,280 Com estes turcos à mão, o mais seguro lugar para você é comigo. 783 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Eu tenho recursos. 784 00:48:04,360 --> 00:48:08,280 Eu posso te dar uma casa e eu serei sua família. 785 00:48:09,160 --> 00:48:11,160 Ela ainda tem uma casa e ela ainda tem uma família. 786 00:48:11,200 --> 00:48:13,160 Estou apenas fazendo... Vá embora. 787 00:48:13,200 --> 00:48:15,840 Estou apenas estendendo seu conforto. 788 00:48:15,880 --> 00:48:17,800 Então console-a com sua ausência. 789 00:48:18,760 --> 00:48:20,160 VANGELI: Continue andando. 790 00:48:23,280 --> 00:48:25,000 (SOLUÇANDO) 791 00:48:28,240 --> 00:48:29,880 Constantino! 792 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 Por favor. 793 00:48:37,840 --> 00:48:39,560 Não, não, não! 794 00:48:41,240 --> 00:48:42,640 Shh... 795 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Alexis. 796 00:48:58,000 --> 00:48:59,400 Babá. 797 00:49:02,040 --> 00:49:03,760 (Exala, cheira) 798 00:49:05,920 --> 00:49:09,600 Com esses sinais, Eu marco a tua passagem... 799 00:49:09,640 --> 00:49:11,040 e reze para que eles te guiem... 800 00:49:11,920 --> 00:49:15,320 para o teu julgamento final e descanso eterno. 801 00:49:16,440 --> 00:49:17,840 (respira trêmulo) 802 00:49:19,000 --> 00:49:20,440 Ana Cristina? 803 00:49:23,360 --> 00:49:25,680 Não estou familiarizado com esta oração, esta homenagem. 804 00:49:26,600 --> 00:49:28,000 Esta é uma tradição local? 805 00:49:30,400 --> 00:49:32,560 É minha própria oração. 806 00:49:33,560 --> 00:49:35,960 Eu aprendi muito bem na minha vida que... 807 00:49:37,080 --> 00:49:38,200 amigo ou inimigo... 808 00:49:39,400 --> 00:49:41,240 os mortos devem ser guiados para seus descanse. 809 00:49:47,920 --> 00:49:50,040 Você era amigo do meu pai? 810 00:49:50,080 --> 00:49:52,080 Infelizmente, não. 811 00:49:52,120 --> 00:49:53,600 Meu nome é Thanasi. 812 00:49:55,080 --> 00:49:56,400 Onde você conseguiu isso? 813 00:49:56,440 --> 00:49:57,520 Ah. 814 00:49:57,560 --> 00:50:02,640 Bem, você e seus irmãos deu isso a um amigo em comum. 815 00:50:02,680 --> 00:50:06,360 Hum... é o desejo dele que ele seja devolvido a você. 816 00:50:07,480 --> 00:50:08,880 Ele compartilha sua dor... 817 00:50:09,920 --> 00:50:13,040 e pede um momento do seu tempo. 818 00:50:14,200 --> 00:50:15,880 Diga ao seu amigo 819 00:50:15,920 --> 00:50:19,760 que nossa amizade morreu com minha família. 820 00:50:21,120 --> 00:50:22,520 Lamento profundamente pela sua perda. 821 00:50:25,040 --> 00:50:26,640 Por favor, saia agora. 822 00:50:28,160 --> 00:50:29,800 É a única cortesia que posso oferecer. 823 00:50:30,840 --> 00:50:32,240 Claro. 824 00:50:35,600 --> 00:50:37,600 Mas... posso? 825 00:50:44,920 --> 00:50:46,360 (TOQUE DO SINO) 826 00:51:14,640 --> 00:51:16,400 DEMETRI: Anna-mou. YIA YIA: Deixe-a em paz. 827 00:51:24,760 --> 00:51:26,160 (respira trêmulo) 828 00:51:49,960 --> 00:51:51,440 (CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA) 829 00:51:56,880 --> 00:51:58,280 (CHOCALHO) 830 00:52:10,160 --> 00:52:11,160 (BLUSTERS DE CAVALO) 831 00:52:11,200 --> 00:52:12,600 (ANNA CHRISTINA funga) 832 00:52:13,480 --> 00:52:16,320 (HOMEM FALANDO EM ÁRABE) 833 00:52:19,720 --> 00:52:22,680 A Ele pertencemos, e para Ele retornaremos. 834 00:52:29,000 --> 00:52:30,120 Ana Cristina. 835 00:52:31,960 --> 00:52:33,840 (respirando pesadamente) 836 00:52:37,640 --> 00:52:41,720 Por que você profana a memória da minha família vindo aqui? 837 00:52:44,560 --> 00:52:47,640 Esta não é a memória do seu família. 838 00:52:47,680 --> 00:52:50,840 Suas memórias são quentes e cheio de vida. 839 00:52:50,880 --> 00:52:53,320 Este não é lugar para você e sua dor. 840 00:52:53,360 --> 00:52:56,760 Nem é um lugar para você, depois o que você e seus homens fizeram. 841 00:52:56,800 --> 00:52:59,800 Foi meu capitão, Sunal, quem trouxe esse tormento sobre você. 842 00:52:59,840 --> 00:53:01,920 E você não consegue controlar seus cães? 843 00:53:05,560 --> 00:53:06,560 Foi feito no meu relógio 844 00:53:07,880 --> 00:53:10,840 e eu carrego essa desgraça na minha consciência. 845 00:53:10,880 --> 00:53:12,880 Então a desgraça pesa sobre nós dois. 846 00:53:15,400 --> 00:53:16,960 Eu disse ao meu pai... 847 00:53:18,480 --> 00:53:20,920 que você era bom e poderia ser confiável. 848 00:53:20,960 --> 00:53:22,320 Não pedi isto. 849 00:53:23,360 --> 00:53:25,960 Minha intenção era salvá-lo e para proteger você. 850 00:53:29,080 --> 00:53:30,080 Então por quê? 851 00:53:31,080 --> 00:53:33,880 Eu procuro minha alma pelas mesmas respostas. Acredite em mim. 852 00:53:36,240 --> 00:53:37,640 Eu acreditei. 853 00:53:40,200 --> 00:53:42,520 Por uma dúzia de anos, eu acreditei. 854 00:53:44,760 --> 00:53:46,320 (SOBS) 855 00:53:46,360 --> 00:53:49,720 Por que você deve vir e trazer a morte para minha vida novamente? 856 00:53:49,760 --> 00:53:51,160 O que? 857 00:53:55,880 --> 00:53:57,280 Você. 858 00:54:01,560 --> 00:54:04,200 Você e seus homens trouxeram a morte e destruição 859 00:54:04,240 --> 00:54:06,240 para a aldeia de Levidi. 860 00:54:06,280 --> 00:54:11,040 Minha tia, Christina, liderou as mulheres e crianças nas falésias. 861 00:54:11,080 --> 00:54:14,920 Você não me trouxe e tantos outros 862 00:54:14,960 --> 00:54:17,800 chega de dor indescritível? 863 00:54:23,520 --> 00:54:25,960 (Expira) Isso... 864 00:54:27,840 --> 00:54:31,320 isso pertencia à minha tia, Cristina Kanelos, 865 00:54:31,360 --> 00:54:33,960 que morreu em desafio contra os turcos. 866 00:54:34,000 --> 00:54:35,360 Contra você! 867 00:54:36,800 --> 00:54:37,920 Você se lembra agora? 868 00:54:41,280 --> 00:54:42,680 Eu me lembro de tudo isso. 869 00:54:44,080 --> 00:54:47,720 Eu sou assombrado todos os dias pelo seu sacrifício. 870 00:54:47,760 --> 00:54:49,680 Nada disso me deixou. 871 00:54:49,720 --> 00:54:52,560 E nada do que seus homens têm feito vai me deixar, nunca mais. 872 00:54:53,520 --> 00:54:56,000 Eu vingarei as mortes da minha família 873 00:54:56,040 --> 00:54:58,640 e veja seu capitão morto por isso! 874 00:55:03,000 --> 00:55:03,960 Baba estava certo. 875 00:55:05,640 --> 00:55:07,520 O único turco bom é aquele que está morto. 876 00:55:13,320 --> 00:55:14,720 (ESPADA DESENHEIRA) 877 00:55:19,960 --> 00:55:22,360 Então vingue-se com o meu própria lâmina. 878 00:55:23,280 --> 00:55:25,840 Honre sua família e faça de mim um bom turco. 879 00:55:27,040 --> 00:55:29,000 Eu não mereço menos pela dor que lhe causei. 880 00:55:30,640 --> 00:55:32,040 (grunhidos) 881 00:55:33,360 --> 00:55:36,040 (Ambos respiram pesadamente) 882 00:55:38,960 --> 00:55:40,360 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 883 00:55:43,440 --> 00:55:44,840 (ofegante) 884 00:55:54,560 --> 00:55:55,960 (respira trêmulo) 885 00:56:04,280 --> 00:56:06,000 Você estava certo. 886 00:56:06,040 --> 00:56:07,320 Não há mais nada aqui. 887 00:56:07,360 --> 00:56:08,360 (Suspiros) 888 00:56:20,480 --> 00:56:22,520 Você usa o lenço da nossa mãe com graça. 889 00:56:22,560 --> 00:56:25,480 Você traz honra para nossa família, Anna-mou. 890 00:56:25,520 --> 00:56:28,800 A honra não me conforta na minha perda. 891 00:56:28,840 --> 00:56:32,840 Quando eles morreram, Enterrei Anna com eles. 892 00:56:32,880 --> 00:56:34,200 Eu não sou mais aquela garota. 893 00:56:36,080 --> 00:56:39,600 Vou usar o lenço dela e lutar em seu nome, como Christina. 894 00:56:39,640 --> 00:56:41,840 Eu entendo e sinto sua dor. 895 00:56:41,880 --> 00:56:44,200 Vai pesar em seu coração por algum tempo. 896 00:56:44,240 --> 00:56:47,280 Mas a dor se tornará suportável e a ferida sarará. 897 00:56:47,320 --> 00:56:48,720 Eu não tenho desejo de curar esta ferida. 898 00:56:55,760 --> 00:56:58,360 Este era o seu afilhado, Alexi. 899 00:56:58,400 --> 00:56:59,800 Use-o em memória dele. 900 00:57:02,520 --> 00:57:03,840 E este era o de Nico. 901 00:57:04,760 --> 00:57:06,440 Use-o em memória dele. 902 00:57:07,920 --> 00:57:10,240 Lembre-se de sua inocência na vida e na morte. 903 00:57:11,320 --> 00:57:13,520 Ore por suas almas e para o meu. 904 00:57:13,560 --> 00:57:16,560 Por hoje eu faço um voto... 905 00:57:16,600 --> 00:57:18,880 para vingar a morte de nossa família. 906 00:57:18,920 --> 00:57:21,400 Criança, você não estará vingando ninguém. 907 00:57:21,440 --> 00:57:23,360 Eu não sou uma criança, pai. 908 00:57:23,400 --> 00:57:25,600 Os ossos da minha família estão no sopé destas falésias 909 00:57:25,640 --> 00:57:27,480 e abaixo do solo sagrado. 910 00:57:27,520 --> 00:57:30,680 Eu não ganhei o direito buscar justiça para eles? 911 00:57:30,720 --> 00:57:32,520 Jurar vingança é pecado. 912 00:57:32,560 --> 00:57:34,680 E quando os turcos massacraram minha família, 913 00:57:34,720 --> 00:57:36,960 isso não era um pecado aos olhos de Deus? 914 00:57:38,160 --> 00:57:40,240 Você deve seguir o que é certo em seu próprio coração. 915 00:57:40,280 --> 00:57:43,440 VANGELI: E eu viajarei com você. Eu irei e lutarei também. 916 00:57:43,480 --> 00:57:45,160 E ore pela vontade de Deus e proteção. 917 00:57:46,120 --> 00:57:49,560 Então juntos, encontraremos nosso consolo no aço 918 00:57:49,600 --> 00:57:51,280 com aqueles que lutam contra os turcos. 919 00:57:53,120 --> 00:57:55,640 Eles perseguirão seus destinos com Filiki Eteria. 920 00:57:56,840 --> 00:57:58,440 Junte-se a esses rebeldes escondidos? 921 00:57:58,480 --> 00:57:59,960 Como você vai encontrá-los? 922 00:58:02,720 --> 00:58:04,120 Talvez eu tenha um jeito. 923 00:58:08,800 --> 00:58:10,200 VANGELI: Suspiros. 924 00:58:12,880 --> 00:58:14,280 Paciência. Momento. 925 00:58:22,840 --> 00:58:24,600 Ah. 926 00:58:25,880 --> 00:58:27,880 Stavros. Ah! 927 00:58:27,920 --> 00:58:28,960 (Fungamentos, risadinhas) 928 00:58:30,480 --> 00:58:31,720 Eu sabia que você viria. 929 00:58:33,720 --> 00:58:38,560 Disseram-me que você tem negócios isso envolve matar turcos. 930 00:58:38,600 --> 00:58:40,880 Quem de vocês virá comigo? 931 00:58:40,920 --> 00:58:41,960 VANGELI: Nós três. 932 00:58:43,760 --> 00:58:47,200 YIA YIA: Eu cuidarei do flores no jardim da sua mãe. 933 00:58:47,240 --> 00:58:51,080 Se for a vontade de Deus, desde que eles prosperar, você estará seguro. 934 00:58:54,200 --> 00:58:55,960 Pegue suas coisas. 935 00:58:56,000 --> 00:58:57,720 Precisamos chegar ao acampamento antes do anoitecer. 936 00:59:00,440 --> 00:59:03,120 DEMETRI: Sentirei sua falta, Yia Yia. YIA YIA: Hum. 937 00:59:03,160 --> 00:59:04,560 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 938 00:59:09,640 --> 00:59:11,040 A cruz do seu pai. 939 00:59:19,400 --> 00:59:22,360 Stavros, tome cuidado dos meus netos. 940 00:59:22,400 --> 00:59:24,120 STAVROS: Eu irei protegê-los com minha vida. 941 00:59:34,480 --> 00:59:35,880 (Suspiros) 942 01:00:25,000 --> 01:00:26,200 DEMETRI: Que lugar é esse? 943 01:00:26,240 --> 01:00:29,480 STAVROS: A casa dos Salas, e sua pobre aldeia grega, 944 01:00:29,520 --> 01:00:32,120 até que os turcos chegaram e tirou tudo deles. 945 01:00:32,160 --> 01:00:35,600 Agora só serve como um lar para seus fantasmas. 946 01:00:35,640 --> 01:00:37,240 E nós. (ASSOBIOS) 947 01:00:39,160 --> 01:00:40,560 HOMEM: Tudo certo, rapazes. 948 01:00:41,680 --> 01:00:44,440 (REBELDES CONVERSANDO EM GREGO) 949 01:00:47,960 --> 01:00:49,400 HOMEM: Bem-vindo de volta, Stavros. 950 01:00:49,440 --> 01:00:50,840 (TODOS SAUDAM EM GREGO) 951 01:00:56,280 --> 01:00:58,520 Os turcos são um jogo justo para o seu roubo, 952 01:00:58,560 --> 01:01:00,360 mas nunca roube de você mesmo pessoas de novo 953 01:01:00,400 --> 01:01:02,880 ou então você não é melhor que um turco e vamos tratá-lo como um só! 954 01:01:06,760 --> 01:01:08,160 (Ambos falam em grego) 955 01:01:11,920 --> 01:01:13,440 (REBELDES murmúrios) 956 01:01:14,640 --> 01:01:18,040 Estamos precisando de voluntários. O que você nos trouxe? 957 01:01:18,080 --> 01:01:21,640 Meu irmão e eu. Somos fortes. Nós podemos lutar. 958 01:01:21,680 --> 01:01:23,760 Se você vier com Stavros, você é mais que bem-vindo. 959 01:01:23,800 --> 01:01:26,400 Mas você deve ir. 960 01:01:26,440 --> 01:01:28,000 DEMETRI: Eles a massacraram família. 961 01:01:28,040 --> 01:01:31,120 Sua dor é profunda, mas sua raiva é mais profundo. Deixe-a lutar. 962 01:01:31,160 --> 01:01:32,960 HOMEM: Todos nós sofremos com a perda. 963 01:01:33,000 --> 01:01:35,520 Não podemos nos permitir a distração. 964 01:01:35,560 --> 01:01:36,760 Você deve sair pela manhã. 965 01:01:36,800 --> 01:01:38,120 DEMETRI: Ela deve ficar, por favor. 966 01:01:38,160 --> 01:01:39,560 Manga. 967 01:01:40,760 --> 01:01:42,760 VANGELI: Não se preocupe, você não vai a lugar nenhum. 968 01:01:42,800 --> 01:01:46,480 Por favor, se você duvida da capacidade dela, Vou lutar por nós dois. 969 01:01:46,520 --> 01:01:48,720 Diga-nos o que fazer. Qual é o plano? 970 01:01:49,920 --> 01:01:51,520 (Suspiros) Esperamos por ordens. 971 01:01:52,480 --> 01:01:55,040 O General Kolokotronis enviará uma mensagem para nós a qualquer momento. 972 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Temos certeza disso. 973 01:01:57,120 --> 01:01:58,640 E daí? Não há plano para lutar? 974 01:01:58,680 --> 01:02:03,040 O plano, querido garoto, é permanecer vivo até que estejamos prontos para atacar. 975 01:02:03,080 --> 01:02:04,360 O que fazemos até então? 976 01:02:04,400 --> 01:02:06,240 STAVROS: Fazemos as malas e seguimos em frente. 977 01:02:06,280 --> 01:02:07,280 Mas acabamos de chegar. 978 01:02:07,320 --> 01:02:09,160 Essa é a vida de uma liberdade lutador. 979 01:02:10,560 --> 01:02:13,480 Permaneça vigilante e continue em movimento... 980 01:02:13,520 --> 01:02:15,520 ou a morte irá agarrá-lo. (GASPS) 981 01:02:15,560 --> 01:02:18,520 Ele está pronto para correr a qualquer momento. 982 01:02:18,560 --> 01:02:20,880 Você, meu garoto, será o novo correio do acampamento, 983 01:02:20,920 --> 01:02:24,360 então esse velho pode descansar suas pernas cansadas. 984 01:02:24,400 --> 01:02:25,840 (Ambos falam indistintamente) 985 01:02:28,040 --> 01:02:29,440 Ele vai mudar de ideia sobre mim. 986 01:02:32,080 --> 01:02:33,480 Vamos mudar a opinião dele sobre você. 987 01:02:36,480 --> 01:02:37,880 (crianças rindo) 988 01:02:45,880 --> 01:02:47,280 (FASCANDO) 989 01:02:54,720 --> 01:02:56,120 (RISOS DE CRIANÇA) 990 01:03:01,400 --> 01:03:03,200 (A RISADA CONTINUA) 991 01:03:05,240 --> 01:03:06,640 Nico? 992 01:03:09,720 --> 01:03:10,720 Alexi? 993 01:03:13,640 --> 01:03:15,040 (GASPS) Shh! 994 01:03:16,800 --> 01:03:17,840 (grunhidos) 995 01:03:19,680 --> 01:03:20,680 (grunhido abafado) 996 01:03:20,720 --> 01:03:22,240 Se você deseja ficar, 997 01:03:22,280 --> 01:03:24,480 veja como você pode servir o seu compatriotas. 998 01:03:24,520 --> 01:03:26,440 (gritos abafados) 999 01:03:28,200 --> 01:03:29,600 (RASGAMENTO DE TECIDO) 1000 01:03:35,080 --> 01:03:36,600 (grunhidos) 1001 01:03:36,640 --> 01:03:38,560 (ofegante) 1002 01:03:45,240 --> 01:03:46,640 (MALDIÇÕES EM GREGO) 1003 01:03:48,560 --> 01:03:49,880 Ana! Ana! 1004 01:03:49,920 --> 01:03:51,120 (CONVERSA INDISTINTA DOS REBELDES) 1005 01:03:51,160 --> 01:03:53,760 HOMEM: Espere! Voltar! 1006 01:03:53,800 --> 01:03:55,200 Cristina. 1007 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 Espere. 1008 01:04:00,000 --> 01:04:03,320 Este ladrão teve o que merecia. 1009 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Suas ações envergonham a todos nós. 1010 01:04:07,120 --> 01:04:08,560 Não duvide de mim. 1011 01:04:10,400 --> 01:04:14,280 Minha lâmina sentirá o gosto do sangue de qualquer um que viola minha honra, 1012 01:04:14,320 --> 01:04:15,720 Turco ou grego! 1013 01:04:19,480 --> 01:04:20,880 (SNIFFLES) 1014 01:04:25,480 --> 01:04:28,120 Com este sinal, eu te marco como morto... 1015 01:04:29,040 --> 01:04:32,360 e reze para que isso leve você ao seu julgamento final. 1016 01:04:37,360 --> 01:04:38,760 (homens murmurando) 1017 01:04:44,160 --> 01:04:45,920 Posso estar lá... 1018 01:04:45,960 --> 01:04:48,160 quando você conta a ela ela ainda tem que sair amanhã? 1019 01:04:49,800 --> 01:04:51,200 DEMÉTRI: Cristina. 1020 01:04:55,320 --> 01:04:58,200 VANGELI: Gregório, Eu não entendo. 1021 01:04:58,240 --> 01:05:00,720 Por que ainda estamos apenas nos esgueirando ao redor, 1022 01:05:00,760 --> 01:05:02,720 mudando o acampamento de um lugar para outro? 1023 01:05:03,840 --> 01:05:05,640 Pelo menos as viagens de Demetri de volta à aldeia 1024 01:05:05,680 --> 01:05:06,840 nos traz novidades e suprimentos. 1025 01:05:08,760 --> 01:05:10,240 Quando vamos lutar os turcos? 1026 01:05:10,280 --> 01:05:11,480 (RISOS) Paciência, meu garoto. 1027 01:05:12,320 --> 01:05:15,000 Temos que continuar nos movendo então os turcos não podem nos encontrar. 1028 01:05:15,040 --> 01:05:17,000 Devemos ficar escondidos para que possamos esteja pronto 1029 01:05:17,040 --> 01:05:19,000 para quando o General Kolokotronis nos dá ordens. 1030 01:05:19,040 --> 01:05:20,680 Ele ao menos sabe que existimos? 1031 01:05:23,160 --> 01:05:24,200 O general sabe 1032 01:05:24,240 --> 01:05:27,160 que existem muitos grupos como o nosso nas montanhas aguardando sua palavra. 1033 01:05:27,200 --> 01:05:29,120 Para fazer o quê? Lutar? 1034 01:05:29,160 --> 01:05:32,080 (SCOFFS) A maioria das nossas armas são ferramentas agrícolas antigas. 1035 01:05:33,280 --> 01:05:35,520 Poderíamos sempre até os turcos até a morte. 1036 01:05:35,560 --> 01:05:36,760 (RISOS) 1037 01:05:36,800 --> 01:05:38,600 STAVROS, SUSSURRO: Shh! Fique quieto. 1038 01:05:39,640 --> 01:05:41,040 Fique abaixado. 1039 01:05:51,600 --> 01:05:53,000 (CAVALO WHINNIES) 1040 01:05:55,160 --> 01:05:56,840 GREGÓRIO: Viu? (SOLDADOS CONVERSANDO) 1041 01:05:56,880 --> 01:05:59,400 É por isso que evitamos nos envolver com eles. 1042 01:05:59,440 --> 01:06:00,920 Não somos páreo para o seu poder de fogo. 1043 01:06:00,960 --> 01:06:02,360 Temos um rifle. 1044 01:06:02,400 --> 01:06:06,000 Contra duas dúzias de soldados treinados também com rifles? Eu acho que não. 1045 01:06:06,040 --> 01:06:09,680 O acampamento deles bloqueia o nosso único passagem para cima. Como podemos superá-los? 1046 01:06:09,720 --> 01:06:12,040 Movemo-nos silenciosamente, por trás daquelas árvores. 1047 01:06:13,600 --> 01:06:15,000 (GREGORY FALA GREGO) 1048 01:06:18,920 --> 01:06:20,320 Fique perto de mim, Anna-mou. 1049 01:06:25,320 --> 01:06:26,720 Vamos. 1050 01:06:31,200 --> 01:06:33,400 Alarme! Alarme! (SOLDADOS GRITANDO) 1051 01:06:33,440 --> 01:06:34,720 GREGÓRIO: Corra! 1052 01:06:34,760 --> 01:06:36,160 Agora! 1053 01:06:37,840 --> 01:06:39,240 Segure-os! Pronto, agora! 1054 01:06:41,680 --> 01:06:43,080 (SOLDADOS GRITANDO) 1055 01:06:45,680 --> 01:06:47,760 Vá! Abaixe-se! 1056 01:06:48,760 --> 01:06:51,240 (grunhidos) 1057 01:06:51,280 --> 01:06:52,680 (Tiro abafado) 1058 01:06:55,880 --> 01:06:57,840 (Expira) (VANGELI GEME) 1059 01:07:02,000 --> 01:07:03,400 (Tiro abafado continua) 1060 01:07:06,040 --> 01:07:07,720 (gritos abafados) 1061 01:07:16,280 --> 01:07:17,520 (TOSSE) 1062 01:07:17,560 --> 01:07:19,160 (Tiro abafado, A GRITAÇÃO CONTINUA) 1063 01:07:53,160 --> 01:07:54,560 Babá? 1064 01:08:07,240 --> 01:08:08,640 (TOSSE) 1065 01:09:15,480 --> 01:09:16,880 Para você, Babá. 1066 01:09:21,120 --> 01:09:22,960 (SOLDADOS GRITANDO) 1067 01:09:35,880 --> 01:09:37,280 (TOSSE) 1068 01:10:06,320 --> 01:10:07,720 (Funga, expira) 1069 01:10:38,520 --> 01:10:41,080 (fala em grego) Você fez isso? 1070 01:10:44,720 --> 01:10:46,160 Meu pai me orientou. 1071 01:10:47,240 --> 01:10:49,120 REBELDE: Algum turco vivo? 1072 01:10:49,160 --> 01:10:51,400 REBELDE: Não, todos os turcos estão mortos. 1073 01:10:53,640 --> 01:10:55,040 GREGORY: Encontrei um vivo! 1074 01:11:00,440 --> 01:11:01,840 Abaixo! 1075 01:11:08,800 --> 01:11:10,280 (SOLDADO RESPIRA COM FORÇA) 1076 01:11:18,120 --> 01:11:20,080 Com este sinal, eu te marco como morto. 1077 01:11:21,160 --> 01:11:24,400 Que isso leve você ao seu final julgamento. 1078 01:11:24,440 --> 01:11:25,840 (SOLDADO CHAMANDO) 1079 01:11:32,680 --> 01:11:35,520 Você conhece o capitão janízaro, Solar? 1080 01:11:39,080 --> 01:11:40,840 Então você entregará esta mensagem para ele. 1081 01:11:42,520 --> 01:11:47,360 eu sou a filha de Constantino Vakrinos. 1082 01:11:49,080 --> 01:11:51,840 Ao me chamar de rebelde, ele me tornou um. 1083 01:11:53,120 --> 01:11:59,120 Vou caçar até que seja o sangue dele que eu limpo da minha lâmina. 1084 01:12:03,360 --> 01:12:05,080 Vangeli: Ei! (CAVALO WHINNIES) 1085 01:12:05,120 --> 01:12:08,840 (REBELDES CONVERSANDO E TORCENDO EM GREGO) 1086 01:12:11,480 --> 01:12:14,600 Abra todas as caixas, alforje e barril. Pegue tudo o que for útil. 1087 01:12:14,640 --> 01:12:17,000 Esse canhão, atrele-o a um dos cavalos. 1088 01:12:19,160 --> 01:12:20,160 Cristina. 1089 01:12:20,200 --> 01:12:21,600 REBELDE: Verifique os corpos. 1090 01:12:22,920 --> 01:12:25,720 Não teremos que esperar pelo geral para nos visitar, afinal. 1091 01:12:25,760 --> 01:12:28,560 Graças a você, agora temos um motivo para invocá-lo. 1092 01:12:33,160 --> 01:12:34,160 Ela disse o que? 1093 01:12:35,600 --> 01:12:39,320 Bem, Capitão Sunal, você fez você mesmo é um inimigo perigoso. 1094 01:12:39,360 --> 01:12:42,720 Todos nós sabemos como as mulheres podem ser. (RISOS) 1095 01:12:43,840 --> 01:12:46,200 A caravana viajou com 20 homens e estava fortemente armado. 1096 01:12:46,240 --> 01:12:48,000 Como é que só você sobreviveu? 1097 01:12:48,040 --> 01:12:50,920 Eles não eram mais que 12 homens e nós os envolvemos... 1098 01:12:50,960 --> 01:12:52,600 quando ela apareceu da névoa. 1099 01:12:53,760 --> 01:12:57,000 Ela se moveu através da espessura da batalha como um fantasma. 1100 01:12:57,040 --> 01:12:58,440 E nenhum mal aconteceu com ela. 1101 01:12:59,600 --> 01:13:01,120 A explosão matou a maioria dos nossos homens. 1102 01:13:03,520 --> 01:13:05,080 Ela me marcou como um homem morto. 1103 01:13:05,120 --> 01:13:07,640 Ela é uma feiticeira. Enfeitiçado! 1104 01:13:07,680 --> 01:13:10,360 Ela é uma garota comum sem nenhuma consequência 1105 01:13:10,400 --> 01:13:12,560 que zomba dos débeis! Agora saia da minha frente! 1106 01:13:17,000 --> 01:13:19,400 Superstição não será nossa desfazendo. 1107 01:13:19,440 --> 01:13:21,520 Nem irá salvar estes agricultores da nossa retribuição. 1108 01:13:24,240 --> 01:13:26,480 HOMEM: Dobre as escoltas para todos os transportes. 1109 01:13:27,480 --> 01:13:29,480 Isto não deve acontecer novamente. 1110 01:13:29,520 --> 01:13:30,920 (CONVERSA INDISTINTA) 1111 01:13:39,440 --> 01:13:42,680 Você causou uma boa impressão tanto em gregos quanto em turcos. 1112 01:13:44,160 --> 01:13:46,000 Não estou tentando impressionar ninguém. 1113 01:13:46,040 --> 01:13:48,160 E é por isso que você tem. 1114 01:13:54,120 --> 01:13:57,440 Seu primo não entende que ativo ela é. 1115 01:13:57,480 --> 01:14:00,240 A notícia do que ela fez se espalhou para outras aldeias, outros campos. 1116 01:14:02,160 --> 01:14:03,920 VANGELI: E para os turcos como bem, sem dúvida. 1117 01:14:03,960 --> 01:14:06,240 Sim, mas eles nos subestimam. 1118 01:14:06,280 --> 01:14:07,560 Os gregos não têm nada. 1119 01:14:07,600 --> 01:14:09,280 Apenas mais alguns agricultores com armas. 1120 01:14:09,320 --> 01:14:11,160 Encontre-nos outra rota pelas montanhas. 1121 01:14:13,920 --> 01:14:17,280 STAVROS: Nossos lutadores veem nela a essência daquilo por que lutamos. 1122 01:14:17,320 --> 01:14:20,480 Nossas esposas, mães, filhas. 1123 01:14:20,520 --> 01:14:22,040 Eles vão protegê-la com suas vidas. 1124 01:14:22,080 --> 01:14:24,120 E os turcos? 1125 01:14:24,160 --> 01:14:25,680 Eu sei o que eles deveriam ver. 1126 01:14:25,720 --> 01:14:27,440 (GRUNINDO) 1127 01:14:27,480 --> 01:14:28,880 GREGORY: Foi ideia de Vangeli. 1128 01:14:29,800 --> 01:14:32,760 E nós enviamos uma mensagem para todos os outros campos. 1129 01:14:32,800 --> 01:14:34,480 Deixaremos uma assinatura comum. 1130 01:14:34,520 --> 01:14:35,960 Sua assinatura. 1131 01:14:36,000 --> 01:14:37,760 Isso confundirá os turcos 1132 01:14:37,800 --> 01:14:39,760 e fazê-los pensar que você está em todo lugar. 1133 01:14:41,720 --> 01:14:43,120 (SOLDADO FALA EM TURCO) 1134 01:14:46,040 --> 01:14:47,520 Recebi a notícia de que o sultão 1135 01:14:47,560 --> 01:14:49,920 está enviando reforços e munições. 1136 01:14:49,960 --> 01:14:52,280 Então pare de se preocupar, Coronel Tariq. 1137 01:14:58,000 --> 01:15:00,600 (REBELDES FALANDO GREGO) 1138 01:15:02,240 --> 01:15:05,040 Eles disseram que queriam se juntar o "acampamento de Cristina". 1139 01:15:05,080 --> 01:15:06,480 Sua lenda precede você. 1140 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Como sempre aconteceu. 1141 01:15:09,840 --> 01:15:11,680 Então talvez você devesse permitir. 1142 01:15:11,720 --> 01:15:13,040 O que você quer dizer? 1143 01:15:13,080 --> 01:15:15,760 Cristina, você carrega as esperanças e medos desses homens 1144 01:15:15,800 --> 01:15:17,120 através da sua coragem. 1145 01:15:17,160 --> 01:15:21,360 E em troca, eles estão prontos para levar sua lenda para a batalha. 1146 01:15:21,400 --> 01:15:22,640 Honre isso. 1147 01:15:22,680 --> 01:15:25,400 (TODOS GRUNINDO, GRITANDO) REBELDE: Por Cristina! 1148 01:15:28,240 --> 01:15:29,640 SOLDADO: Ela é uma feiticeira. 1149 01:15:31,720 --> 01:15:34,360 MUSTAPHA: Cinco caravanas em quantas semanas? 1150 01:15:34,400 --> 01:15:36,480 Eles nos desafiam a retaliar. 1151 01:15:36,520 --> 01:15:39,320 GREGÓRIO: Já chega. Agora sele e enterre. 1152 01:15:40,280 --> 01:15:42,320 Marque bem este local. 1153 01:15:42,360 --> 01:15:43,760 (SOLDADO FALA TURCO) 1154 01:15:48,960 --> 01:15:50,360 (murmúrios) 1155 01:15:55,520 --> 01:15:57,120 REBELDE: Deveríamos dar a ela um apelido. 1156 01:15:57,160 --> 01:16:00,000 Algo feroz para causar medo nos turcos. 1157 01:16:00,040 --> 01:16:02,960 Ela deveria estar a Mão da Vingança. 1158 01:16:03,000 --> 01:16:04,520 A Donzela das Montanhas. 1159 01:16:04,560 --> 01:16:07,440 Meu nome é Cristina. Isso é quem eu sou. 1160 01:16:07,480 --> 01:16:09,640 Isso deveria ser suficiente para fazê-los lembrar. 1161 01:16:09,680 --> 01:16:10,760 Ela está certa. 1162 01:16:10,800 --> 01:16:12,800 Deixe os turcos saberem e temerem nossos nomes verdadeiros. 1163 01:16:12,840 --> 01:16:15,160 Estou cansado de ouvir quem eu sou. 1164 01:16:15,200 --> 01:16:17,360 E quem eu deveria ser. 1165 01:16:17,400 --> 01:16:19,960 Nada de bom pode vir de ouvir tal coisa. 1166 01:16:20,000 --> 01:16:23,760 Mas você ajudou a todos nós descobrir quem somos. 1167 01:16:23,800 --> 01:16:25,600 GREGÓRIO: Para Cristina! 1168 01:16:25,640 --> 01:16:28,320 TODOS: Para Cristina! 1169 01:16:29,360 --> 01:16:31,440 STAVROS: Deixe nossas mãos seja sua vingança. 1170 01:16:31,480 --> 01:16:36,240 Deixe os turcos conhecerem o medo quando ouvirem seu nome. 1171 01:16:41,480 --> 01:16:44,360 Ela transforma nossos homens em medo coelhos e ela zomba de nós! 1172 01:16:44,400 --> 01:16:48,160 Como pode uma camponesa enganar meus soldados? 1173 01:16:49,320 --> 01:16:51,000 Encontre-a e mate-a. 1174 01:16:51,040 --> 01:16:53,800 Matá-la só a fará um símbolo, Vossa Eminência. 1175 01:16:53,840 --> 01:16:55,840 Então eu vou contaminar esse símbolo 1176 01:16:55,880 --> 01:16:57,600 para quebrar seu espírito. 1177 01:16:57,640 --> 01:16:58,920 Eu a encontrarei, Eminência. 1178 01:16:58,960 --> 01:17:00,680 Entregue a garota ilesa! 1179 01:17:02,080 --> 01:17:04,120 Eu decidirei o destino dela. 1180 01:17:07,520 --> 01:17:09,960 Ela está em perigo. eu preciso encontrar uma maneira de falar com ela. 1181 01:17:10,000 --> 01:17:12,320 Eu não tenho vontade de ver mais gregos morrem. 1182 01:17:12,360 --> 01:17:14,320 Mas considere as consequências. 1183 01:17:14,360 --> 01:17:17,120 Se você for pego com um inimigo do Império, 1184 01:17:17,160 --> 01:17:20,920 e, mais importante, a propriedade do bey, 1185 01:17:20,960 --> 01:17:23,280 pode não haver redenção para você. 1186 01:17:23,320 --> 01:17:27,280 Se eu a ajudar, arrisco minha vida. Se não o fizer, arrisco o dela. 1187 01:17:27,320 --> 01:17:29,960 Pode não haver redenção para mim de qualquer maneira, meu amigo. 1188 01:17:30,920 --> 01:17:33,840 Por favor, vá para Valtetsi e me encontre uma maneira de alcançá-la. 1189 01:17:34,920 --> 01:17:36,280 Eu farei o meu melhor. 1190 01:17:36,320 --> 01:17:37,720 GUARDA: Abra o portão! 1191 01:17:40,040 --> 01:17:41,400 SUNAL: Chame o coletor de impostos. 1192 01:17:41,440 --> 01:17:42,840 Estou fazendo com que ele cumpra sua promessa. 1193 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 Como é que você conheceu meu filho? 1194 01:17:54,680 --> 01:17:56,920 Minhas desculpas, querida senhora, 1195 01:17:56,960 --> 01:17:59,520 mas seu filho e eu não éramos familiarizado. 1196 01:18:02,240 --> 01:18:05,520 Você vem ao enterro dele e agora para o seu jardim, 1197 01:18:05,560 --> 01:18:07,600 ainda assim você não o conheceu. 1198 01:18:07,640 --> 01:18:09,320 Então, qual é o seu negócio aqui? 1199 01:18:09,360 --> 01:18:14,120 Meu nome é Thanasi. eu sou tutor para aquele que serve ao sultão. 1200 01:18:14,160 --> 01:18:18,080 Vim aqui pedir sua ajuda em relação à sua neta. 1201 01:18:24,120 --> 01:18:25,640 E por que eu ajudaria um grego... 1202 01:18:26,760 --> 01:18:28,440 quem jura lealdade a um turco? 1203 01:18:30,120 --> 01:18:32,640 Porque como os gregos... 1204 01:18:33,800 --> 01:18:36,800 você e eu já vimos muito os anos. 1205 01:18:38,080 --> 01:18:41,960 E nós dois sabemos que mudar o curso de rios caudalosos 1206 01:18:43,200 --> 01:18:48,920 começa com pedras rebeldes pegando uns aos outros contra a corrente. 1207 01:18:49,840 --> 01:18:53,440 E minha neta é uma dessas pedras? 1208 01:18:53,480 --> 01:18:54,640 Ela é. 1209 01:18:54,680 --> 01:18:57,200 Meu mestre também poderia ser... 1210 01:18:57,240 --> 01:18:59,480 contanto que possamos encontrar uma maneira 1211 01:19:00,800 --> 01:19:04,280 para nutrir suas esperanças em vez de esmagá-los. 1212 01:19:17,200 --> 01:19:18,480 Quem era aquele homem, Yia Yia? 1213 01:19:19,800 --> 01:19:21,120 Ele traz problemas? 1214 01:19:21,160 --> 01:19:22,160 Ele faz, de fato. 1215 01:19:23,080 --> 01:19:24,320 Mas envolto em promessa. 1216 01:19:25,520 --> 01:19:27,840 Você deve receber uma mensagem para Christina por mim. 1217 01:19:27,880 --> 01:19:29,400 (CONVERSA INDISTINTA) 1218 01:19:32,840 --> 01:19:34,240 Eu tenho uma mensagem para você. 1219 01:19:42,920 --> 01:19:44,080 Kolokotronis... 1220 01:19:45,120 --> 01:19:47,520 convoca uma reunião de todos os campos de lutadores pela liberdade 1221 01:19:47,560 --> 01:19:49,240 nas montanhas. 1222 01:19:49,280 --> 01:19:51,480 Estamos prontos para enfrentar a luta finalmente para os turcos! 1223 01:19:51,520 --> 01:19:53,360 (TODOS ALEGRE) Sim! 1224 01:19:55,440 --> 01:19:57,520 Sim! Cristina. 1225 01:19:59,920 --> 01:20:03,840 Yia Yia deseja um encontro com você no cenotáfio. 1226 01:20:03,880 --> 01:20:05,480 Você se lembra onde fica? 1227 01:20:05,520 --> 01:20:08,080 Eu pensei que o santuário da tia Christina estava perdido. 1228 01:20:08,120 --> 01:20:09,120 Não. 1229 01:20:09,160 --> 01:20:12,800 Não. Nós o mudamos para uma caverna nos desfiladeiros a oeste de Valtetsi. 1230 01:20:12,840 --> 01:20:14,880 VANGELI: É difícil encontrar e é menos viajado. 1231 01:20:14,920 --> 01:20:16,800 Quando mudarmos de acampamento eu irei escoltar você aí. 1232 01:20:42,720 --> 01:20:45,600 Yia Yia ainda queima o óleo kandili para sua mãe. 1233 01:20:45,640 --> 01:20:47,040 Sim, ela quer. 1234 01:20:51,240 --> 01:20:55,160 E sua primeira homenagem a ela o funeral ainda guarda este lugar. 1235 01:20:58,400 --> 01:21:00,440 Eu me lembro de fazer isso. 1236 01:21:01,440 --> 01:21:03,880 Eu coloquei toda a minha tristeza e culpa nisso. 1237 01:21:06,480 --> 01:21:09,280 (Suspiros) E agora isso alimenta o nosso rebelião. 1238 01:21:09,320 --> 01:21:10,720 (risos) 1239 01:21:12,320 --> 01:21:14,520 Sua mãe iria querer que nós... (FASCANDO) 1240 01:21:14,560 --> 01:21:15,680 Sim, sim? 1241 01:21:15,720 --> 01:21:17,440 Cristina, fique atrás de mim. 1242 01:21:17,480 --> 01:21:18,680 Fomos traídos. 1243 01:21:19,680 --> 01:21:22,320 O que você fez com o nosso avó? Onde ela está? 1244 01:21:22,360 --> 01:21:23,760 Ela está segura na aldeia. 1245 01:21:23,800 --> 01:21:25,880 Sem a ajuda dela, Eu não estaria aqui. 1246 01:21:25,920 --> 01:21:28,760 Ela nunca confiaria num turco. Cristina, isto é uma armadilha. 1247 01:21:28,800 --> 01:21:31,360 Por que você ainda me assombra? 1248 01:21:31,400 --> 01:21:33,560 Você conhece esse homem? 1249 01:21:33,600 --> 01:21:35,280 Ele não confia em mim. 1250 01:21:35,320 --> 01:21:36,520 Ele também não deveria. 1251 01:21:36,560 --> 01:21:38,040 Para ele, sou apenas um turco. 1252 01:21:38,080 --> 01:21:39,920 Um assassino de gregos. 1253 01:21:40,800 --> 01:21:42,320 É isso que eu me tornei para você também? 1254 01:21:45,320 --> 01:21:46,960 Por que você está aqui? 1255 01:21:47,000 --> 01:21:49,320 Houve alguns desenvolvimentos em Tripolitsa. 1256 01:21:49,360 --> 01:21:50,840 Você não está seguro. 1257 01:21:50,880 --> 01:21:53,880 Então, seu capitão, Sunal, recebeu minha mensagem? 1258 01:21:53,920 --> 01:21:55,200 Ele tem. 1259 01:21:55,240 --> 01:21:57,600 Assim como o tribunal do Mustafá Bey. 1260 01:21:57,640 --> 01:21:59,600 Sunal cavalga com seus homens em busca de você. 1261 01:21:59,640 --> 01:22:01,280 Deixe-o vir. 1262 01:22:01,320 --> 01:22:03,920 Meu ódio por ele é maior do que o meu medo. 1263 01:22:03,960 --> 01:22:08,240 Você entende que é meu medo para você que me traz aqui? 1264 01:22:08,280 --> 01:22:12,440 O bey ordenou que você fosse trazido de volta vivo, para seu harém. 1265 01:22:12,480 --> 01:22:14,800 Venha comigo, e eu posso proteger você. 1266 01:22:15,680 --> 01:22:19,400 Você me veria entregue a um homem que me escravizaria para seu prazer? 1267 01:22:19,440 --> 01:22:22,040 Por favor, Cristina. Você deve confiar em mim! 1268 01:22:22,080 --> 01:22:25,600 Ela não confiará em ninguém. Especialmente um homem que busca sua captura. 1269 01:22:25,640 --> 01:22:28,040 Busco apenas a segurança dela. Por que? 1270 01:22:28,080 --> 01:22:29,480 Somos inimigos. 1271 01:22:29,520 --> 01:22:33,040 "Não creio que seja o único caminho." Você me disse isso uma vez. 1272 01:22:34,400 --> 01:22:36,560 Embora Sunal tenha o sangue de gregos e turcos, 1273 01:22:36,600 --> 01:22:38,920 ele não consegue ver seu valor. Podemos escolher melhor. 1274 01:22:38,960 --> 01:22:40,440 Eu não escolhi isso. 1275 01:22:40,480 --> 01:22:42,920 Ele traz essa luta para mim e não vou fugir disso. 1276 01:22:42,960 --> 01:22:44,760 Nem serei capturado e fez um escravo! 1277 01:22:50,760 --> 01:22:52,120 Você sabe que não posso ir com você. 1278 01:22:57,840 --> 01:22:59,280 Então pelo menos me permita isso. 1279 01:23:04,680 --> 01:23:06,080 (COOS) 1280 01:23:07,640 --> 01:23:09,040 Ele é um dos meus mais rápidos. 1281 01:23:10,040 --> 01:23:11,760 Não importa onde você o liberte, 1282 01:23:11,800 --> 01:23:13,320 ele vai voltar para mim com sua mensagem. 1283 01:23:16,800 --> 01:23:19,040 Eu sempre me perguntei por que eles não voam livres. 1284 01:23:20,400 --> 01:23:22,880 Só há uma coisa que ele deseja mais do que sua liberdade. 1285 01:23:24,680 --> 01:23:26,080 Eu tenho a companheira dele. 1286 01:23:30,480 --> 01:23:31,880 Devo ir agora. 1287 01:23:33,080 --> 01:23:34,520 Os outros vão se preocupar em breve. 1288 01:23:35,480 --> 01:23:36,880 Eu me preocupo agora. 1289 01:23:38,360 --> 01:23:39,960 Christina, não podemos simplesmente deixá-lo ir. 1290 01:23:41,200 --> 01:23:43,080 Uma guerra pesa sobre nós dois. 1291 01:23:43,120 --> 01:23:44,840 Conto com você para mantê-la segura. 1292 01:23:45,720 --> 01:23:48,360 Para fazer isso, aprenda a armar seu pistola primeiro. 1293 01:23:56,480 --> 01:23:58,120 Seu pai se revira no túmulo! 1294 01:23:59,320 --> 01:24:02,120 Você traiu tudo pelo qual ele morreu! 1295 01:24:02,160 --> 01:24:04,120 Ele salvou minha vida. Ele é um bom homem. 1296 01:24:04,160 --> 01:24:07,320 Como você pode confiar em um turco? 1297 01:24:07,360 --> 01:24:08,760 Um que você mal conheceu. 1298 01:24:11,240 --> 01:24:13,960 (SCOFFS) Eu o conheço em meu coração por uma dúzia de anos. 1299 01:24:15,880 --> 01:24:17,280 Evangeli... 1300 01:24:18,360 --> 01:24:21,280 você deve confiar em mim. (PÁSSARO COOS) 1301 01:24:21,320 --> 01:24:24,080 E não conte a ninguém, nem mesmo a Demetri. 1302 01:24:25,280 --> 01:24:26,680 (Suspiros) 1303 01:24:29,320 --> 01:24:30,720 (Suspiros) 1304 01:24:46,320 --> 01:24:49,120 Meu capitão exige saber para onde ir encontre a filha do queijeiro. 1305 01:24:50,560 --> 01:24:53,520 Informações tão importantes Vou transmitir ao Capitão Sunal, 1306 01:24:53,560 --> 01:24:55,920 não seu garoto de recados. Diga-me, agora! 1307 01:24:55,960 --> 01:24:58,760 Ou devo dizer ao capitão que você sobreviveu à sua utilidade? 1308 01:24:59,840 --> 01:25:02,280 Seu primo, Demetri, ele entra e sai da floresta. 1309 01:25:02,320 --> 01:25:04,120 Ele pode levar você até ela. 1310 01:25:04,160 --> 01:25:05,760 Ele está na igreja agora. 1311 01:25:05,800 --> 01:25:08,320 Ore para que você esteja certo sobre esse primo dela. 1312 01:25:09,720 --> 01:25:11,120 (grunhidos) 1313 01:25:16,480 --> 01:25:19,240 Estou aqui apenas para orar. (grunhidos) 1314 01:25:20,920 --> 01:25:23,280 Como você ousa profanar o Senhor? 1315 01:25:23,320 --> 01:25:26,240 (conversa indistinta, suspiros) 1316 01:25:30,160 --> 01:25:31,560 HOMEM: Traidor! 1317 01:25:33,240 --> 01:25:35,520 HOMEM: Cristo! (GRITA DA MULTIDÃO) 1318 01:25:35,560 --> 01:25:36,720 (RUIDO) 1319 01:25:41,000 --> 01:25:42,840 (GASPS) 1320 01:25:44,240 --> 01:25:45,640 MULHER: Queime a casa! 1321 01:26:00,760 --> 01:26:02,360 CHRISTINA: Aquele bastardo traidor! 1322 01:26:03,400 --> 01:26:04,600 Christo vai pagar por isso! 1323 01:26:04,640 --> 01:26:07,040 Esqueça o fiscal. E Demétri? 1324 01:26:07,080 --> 01:26:09,920 Os turcos levaram Demetri para chegar nós. Para chegar até mim. 1325 01:26:09,960 --> 01:26:13,040 Eles pretendem dividir nossa atenção. Não devemos deixá-los ter sucesso. 1326 01:26:14,400 --> 01:26:17,920 Sinto muito, mas é tudo o que podemos fazer por enquanto. 1327 01:26:17,960 --> 01:26:20,480 Mas vamos pensar em algo. 1328 01:26:20,520 --> 01:26:21,920 Isso não é suficiente! Evangeli. 1329 01:26:26,160 --> 01:26:27,880 Isso não é suficiente. Temos que fazer alguma coisa. 1330 01:26:29,320 --> 01:26:31,960 Ele foi levado para Tripolitsa. 1331 01:26:32,000 --> 01:26:34,800 Então podemos ter uma chance. 1332 01:26:34,840 --> 01:26:37,440 Você confiaria em um turco com a vida de Demetri? 1333 01:26:37,480 --> 01:26:39,480 Ele é um bom homem e vai nos ajudar. 1334 01:26:40,560 --> 01:26:42,880 Rumores colocam o maior número desses rebeldes 1335 01:26:42,920 --> 01:26:44,240 em Valtetsi, Eminência. 1336 01:26:44,280 --> 01:26:45,960 Então pegue aquela vila 1337 01:26:46,000 --> 01:26:47,800 e livrá-lo daqueles camponeses de uma vez por todas. 1338 01:26:49,080 --> 01:26:50,720 Eu não vou tolerar isso 1339 01:26:50,760 --> 01:26:53,160 de um bando de bandidos, agricultores e uma menina! 1340 01:26:54,600 --> 01:26:56,440 (CHICOTE QUEBRANDO) (GRITAR, GEMER) 1341 01:26:58,480 --> 01:27:00,000 SUNAL: De novo! (GRITA) 1342 01:27:01,440 --> 01:27:03,320 (ofegante) (Chicoteando, gritando à distância) 1343 01:27:03,360 --> 01:27:04,760 (ofegante) 1344 01:27:05,640 --> 01:27:07,600 TARIQ: Você já quebrou este? 1345 01:27:09,320 --> 01:27:12,120 Infelizmente, este “simples pastor” 1346 01:27:12,160 --> 01:27:15,560 parece muito desinformado sobre o paradeiro dos rebeldes. 1347 01:27:15,600 --> 01:27:17,840 Então jogue esse lixo de volta para a rua 1348 01:27:17,880 --> 01:27:19,960 para servir de alerta. 1349 01:27:20,000 --> 01:27:26,000 (CHICOTE DISTANTE, A GRITAÇÃO CONTINUA) 1350 01:27:29,040 --> 01:27:31,680 Ele é primo da garota que procuramos. Ele é de maior importância... 1351 01:27:31,720 --> 01:27:34,480 Maior importância do que os preparativos para a guerra, capitão? 1352 01:27:35,520 --> 01:27:39,400 O bey acaba de dar novo ordens para atacar Valtetsi. 1353 01:27:39,440 --> 01:27:41,320 Então podemos não saber onde os rebeldes estão agora, 1354 01:27:41,360 --> 01:27:43,080 mas sabemos onde eles estarão. 1355 01:27:43,120 --> 01:27:45,720 Então não perca mais tempo aqui. 1356 01:27:45,760 --> 01:27:47,160 Esse é meu comando direto. 1357 01:27:48,760 --> 01:27:50,160 Como desejar, Coronel. 1358 01:27:56,520 --> 01:27:58,080 Solte-o. (GUARDA FALA EM TURCO) 1359 01:28:01,080 --> 01:28:02,720 (DESBLOQUEIO DE ALGEMAS) (DEMETRI GRUNHA) 1360 01:28:02,760 --> 01:28:05,480 (DEMETRI RESPIRA PESADAMENTE) 1361 01:28:10,880 --> 01:28:12,280 (GEMIDOS) 1362 01:28:13,920 --> 01:28:15,320 (grunhidos) 1363 01:28:18,920 --> 01:28:23,120 Deixe-me dizer o que farei para você se eu ver seu rosto novamente! 1364 01:28:23,160 --> 01:28:24,760 WHISPERS: Peço desculpas pelos golpes. 1365 01:28:24,800 --> 01:28:28,280 Sua prima, Christina, envia seus cumprimentos. Eu faço isso por ela. 1366 01:28:28,320 --> 01:28:29,840 Encontre seus amigos no grego trimestre 1367 01:28:29,880 --> 01:28:32,400 e sair da cidade o mais rápido que puder. 1368 01:28:32,440 --> 01:28:35,080 Digamos que você foi libertado porque você não sabia de nada. 1369 01:28:35,120 --> 01:28:36,240 ALTO: Você entende? 1370 01:28:36,280 --> 01:28:37,600 DEMÉTRI: Sim. 1371 01:28:37,640 --> 01:28:38,640 (DEMETRI GRUNHA) 1372 01:28:38,680 --> 01:28:40,080 Agora tire-o daqui! 1373 01:28:41,360 --> 01:28:42,760 (GUARDA FALA TURCO) 1374 01:28:49,360 --> 01:28:50,880 Você arrisca muito. 1375 01:28:54,000 --> 01:28:58,440 Seu pai confiou em mim para ensinar você os caminhos dos gregos 1376 01:28:58,480 --> 01:29:00,720 para que você pudesse governar com sabedoria, 1377 01:29:00,760 --> 01:29:04,000 não arrisque sua posição traindo seu próprio povo! 1378 01:29:05,960 --> 01:29:10,880 Você me ensinou que os verdadeiros líderes devem fique do lado do que é certo. 1379 01:29:10,920 --> 01:29:12,920 Falar tanto pelo grego quanto pelo turco. 1380 01:29:13,880 --> 01:29:15,280 Eu não deveria ser um líder agora? 1381 01:29:17,320 --> 01:29:19,240 É um sacrifício Estou disposto a fazer. 1382 01:29:20,280 --> 01:29:24,200 Eu preciso que você veja que aquele homem sai da cidade em segurança. 1383 01:29:51,920 --> 01:29:54,240 Faça com que este homem ganha uma sombra. 1384 01:29:54,280 --> 01:29:55,400 Sim, senhor. 1385 01:29:55,440 --> 01:29:57,360 Deus realmente sorri para você irmão, Vangeli. 1386 01:29:58,280 --> 01:30:00,560 Parece que temos amigos em lugares altos. 1387 01:30:00,600 --> 01:30:03,360 Um apoiador grego no palácio, sem dúvida. 1388 01:30:03,400 --> 01:30:06,760 Eu gostaria de conhecer nosso amigo de Tripolitsa, aperte sua mão. 1389 01:30:06,800 --> 01:30:08,800 Eu também. Mas ele ainda não está seguro. 1390 01:30:08,840 --> 01:30:12,280 É certo que os turcos tente segui-lo para nos localizar. 1391 01:30:12,320 --> 01:30:14,640 Mas desta vez estaremos prontos para eles. 1392 01:30:17,920 --> 01:30:20,280 Parece que você estava certo sobre o seu bom turco. 1393 01:30:23,320 --> 01:30:24,760 (CONVERSA INDISTINTA) 1394 01:30:30,760 --> 01:30:32,160 (O HOMEM FALA TURCO) 1395 01:30:53,880 --> 01:30:55,280 (THANASI FALA GREGO) 1396 01:31:05,480 --> 01:31:07,520 (ofegante) Demetri. 1397 01:31:09,080 --> 01:31:10,080 Venha aqui. 1398 01:31:10,120 --> 01:31:11,720 (DEMETRI GRUNHA) 1399 01:31:14,240 --> 01:31:15,800 CRISTINA: Demetri. 1400 01:31:15,840 --> 01:31:17,440 O que eles fizeram com você? 1401 01:31:17,480 --> 01:31:19,240 (DEMETRI GEME) (CRISTINA suspira) 1402 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 Estou bem. 1403 01:31:25,760 --> 01:31:28,160 Yia Yia, o que você está fazendo aqui? 1404 01:31:29,040 --> 01:31:30,880 YIA YIA: Eu insisti ao ver por mim mesmo 1405 01:31:30,920 --> 01:31:33,840 como meus netos estão vivendo em rebelião. 1406 01:31:33,880 --> 01:31:36,880 E eu não consegui fazê-la parar me importunando sobre ver você. 1407 01:31:37,920 --> 01:31:40,560 VANGELI: Com um ataque iminente a Valtetsi, ela está mais segura aqui. 1408 01:31:44,880 --> 01:31:46,800 Obrigado. 1409 01:31:46,840 --> 01:31:49,320 Contei pelo menos três ou quatro Turcos nos seguindo a cavalo 1410 01:31:49,360 --> 01:31:51,360 logo depois daquela curva. 1411 01:31:51,400 --> 01:31:53,320 STAVROS: Então vamos recebê-los. 1412 01:31:53,360 --> 01:31:54,920 Atacamos ao meu sinal. 1413 01:31:54,960 --> 01:31:56,720 CRISTINA: Demetri, leve Yia Yia para um lugar seguro. 1414 01:32:08,040 --> 01:32:09,800 SOLDADO: Devemos contar ao Capitão Sunal. 1415 01:32:09,840 --> 01:32:11,520 (Apito, HOMENS GRITANDO) 1416 01:32:12,400 --> 01:32:14,120 (TODOS GRUNINDO) 1417 01:32:15,800 --> 01:32:17,600 Ataque! Vamos! 1418 01:32:20,280 --> 01:32:21,680 (GREGORY GRITA EM GREGO) 1419 01:32:35,000 --> 01:32:37,240 Vangeli, leve alguns homens, verifique a estrada. 1420 01:32:38,600 --> 01:32:40,320 Cristina, fique aqui e esteja vigilante. 1421 01:32:40,360 --> 01:32:42,440 Pode haver mais na floresta circundante. 1422 01:32:42,480 --> 01:32:44,040 VANGELI: Venha aqui comigo. 1423 01:32:51,480 --> 01:32:53,760 (guinchos de pássaros, batidas de asas) 1424 01:32:53,800 --> 01:32:56,600 (RESPIRA PESADAMENTE) 1425 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 (SNAPS DE GALHO) (GASPS) 1426 01:33:00,400 --> 01:33:01,800 (grunhidos) 1427 01:33:04,720 --> 01:33:06,120 (GASPS) 1428 01:33:08,320 --> 01:33:09,720 (CHRISTINA RESPIRA TREMIDA) 1429 01:33:11,360 --> 01:33:12,800 Por quê? 1430 01:33:12,840 --> 01:33:14,040 Ah, Deus. 1431 01:33:14,080 --> 01:33:16,680 Por que você veio aqui? Por que ele te mandou? 1432 01:33:16,720 --> 01:33:18,640 Ele não sabe que eu vim. 1433 01:33:18,680 --> 01:33:20,640 Nem que a carroça fosse seguida. 1434 01:33:20,680 --> 01:33:22,280 Mas por que, Thanasi? 1435 01:33:23,200 --> 01:33:26,640 Como isso pode ter acontecido? E pela minha mão. 1436 01:33:26,680 --> 01:33:28,560 Por favor, Ana... 1437 01:33:29,680 --> 01:33:31,320 Ouça. Você deve ouvir. 1438 01:33:32,400 --> 01:33:35,320 Quanto mais perto você aproxima Tariq de você, 1439 01:33:35,360 --> 01:33:39,040 quanto mais apertado o laço fica em volta do pescoço. 1440 01:33:42,440 --> 01:33:46,000 Eu-eu vou morrer, mas se ele morrer... 1441 01:33:46,040 --> 01:33:50,640 Se seu próprio povo acreditar nele um traidor... 1442 01:33:50,680 --> 01:33:55,840 então a melhor esperança pois o nosso povo morre com ele. 1443 01:34:00,160 --> 01:34:01,560 Prometa-me... 1444 01:34:02,480 --> 01:34:05,880 você não vai transformá-lo do seu destino. 1445 01:34:08,800 --> 01:34:10,600 Promessa. 1446 01:34:12,720 --> 01:34:14,640 Espere, espere, espere. (ofegante) 1447 01:34:24,880 --> 01:34:26,280 A floresta está clara. 1448 01:34:28,120 --> 01:34:29,520 Quem é ele? 1449 01:34:31,320 --> 01:34:34,880 GREGORY: Esta marca diz que trabalhou para os turcos. 1450 01:34:34,920 --> 01:34:36,760 (Funga) Ele é grego. 1451 01:34:36,800 --> 01:34:39,280 Eu o conhecia. Ele merece nosso respeito. 1452 01:34:39,320 --> 01:34:41,440 Ele pode ser um grego, Christina, 1453 01:34:41,480 --> 01:34:43,720 mas ele é um traidor e não merece respeito. 1454 01:34:43,760 --> 01:34:45,560 Se ele é alguém que ajudou a libertar Demétri, 1455 01:34:45,600 --> 01:34:47,960 então ele merece nosso maior respeito. 1456 01:34:48,000 --> 01:34:51,040 Não vamos deixar esta traição ficar sem resposta. 1457 01:34:51,080 --> 01:34:52,480 Devemos enviar uma mensagem. 1458 01:35:04,040 --> 01:35:05,440 E eu também devo. 1459 01:35:18,080 --> 01:35:19,560 (GUARDAS FALANDO EM TURCO) 1460 01:35:21,560 --> 01:35:23,120 GUARDA: Pare! Quem vai lá? 1461 01:35:23,160 --> 01:35:26,360 O Filiki Eteria retorna o que pertence ao Império. 1462 01:35:26,400 --> 01:35:30,680 E diga ao capitão Sunal que Stavros devolve seus janízaros. 1463 01:35:30,720 --> 01:35:32,600 Ei! (CAVALO WHINNIES) 1464 01:35:32,640 --> 01:35:34,800 (GUARDAS GRITANDO EM TURCO) GUARDA: Pare esse cavalo! 1465 01:35:40,120 --> 01:35:41,520 (GRITA) 1466 01:35:51,720 --> 01:35:53,680 (respira trêmula) Não. 1467 01:35:57,120 --> 01:36:00,280 Este não foi o sacrifício Eu quis dizer, velho amigo. 1468 01:36:01,440 --> 01:36:02,840 (SOBS) 1469 01:36:21,160 --> 01:36:23,240 SUNAL: Me desculpe pela perda de seu mentor. 1470 01:36:23,280 --> 01:36:24,800 (TARIQ SOBS) 1471 01:36:26,520 --> 01:36:31,320 Mas este ato terrível apenas mostra como os gregos tratam até os seus. 1472 01:36:31,360 --> 01:36:32,760 Eles não são confiáveis. 1473 01:36:37,440 --> 01:36:40,200 Eles não são quem você quer ser, meu irmão. 1474 01:36:40,240 --> 01:36:42,480 Meu coração se parte ao ver você aprenda esta lição com sangue. 1475 01:36:43,360 --> 01:36:45,120 Mas a retribuição deles está chegando. 1476 01:36:49,520 --> 01:36:51,280 Os rebeldes sem dúvida aprenderam nosso plano 1477 01:36:51,320 --> 01:36:54,520 e Kolokotronis estará se preparando para resistir. 1478 01:36:55,520 --> 01:36:57,440 Então ele é um tolo. 1479 01:36:57,480 --> 01:37:01,120 Temos mais de quatro vezes o seu homens e dez vezes seu poder de fogo. 1480 01:37:01,160 --> 01:37:04,280 Enviamos uma demanda generosa por sua rendição. 1481 01:37:04,320 --> 01:37:07,640 Mas se é uma batalha que eles querem em Valtetsi, 1482 01:37:07,680 --> 01:37:09,600 vamos esmagá-los. 1483 01:37:10,600 --> 01:37:13,520 E Tariq terá a chance de vingar seu professor. 1484 01:37:14,400 --> 01:37:17,080 Vamos deixá-lo com sua tristeza. Temos muito que preparar. 1485 01:37:31,400 --> 01:37:32,880 (respira trêmulo) 1486 01:37:32,920 --> 01:37:36,240 Cristina. Não é sua culpa. 1487 01:37:36,280 --> 01:37:38,040 (SNIFFS) 1488 01:37:38,080 --> 01:37:40,600 Ele sabia do risco e agora está mais perto de Deus por isso. 1489 01:37:42,280 --> 01:37:44,680 O que me preocupa é o seu turco. 1490 01:37:44,720 --> 01:37:46,000 Tem certeza que pode confiar nele? 1491 01:37:46,040 --> 01:37:47,760 Não pode haver espaço para dúvidas. 1492 01:37:47,800 --> 01:37:49,520 Como filhos de Deus... 1493 01:37:50,880 --> 01:37:52,560 não temos espaço para a fé? 1494 01:37:54,360 --> 01:37:56,120 Os turcos são capazes de tudo. 1495 01:37:58,760 --> 01:38:01,800 Você realmente tem fé que ele é o homem que você espera que ele seja? 1496 01:38:06,600 --> 01:38:09,480 Depois do que fiz, 1497 01:38:09,520 --> 01:38:10,680 Eu não sei. 1498 01:38:10,720 --> 01:38:13,720 Demetri, Cristina. O tempo tem veio enfrentar os turcos. 1499 01:38:14,680 --> 01:38:17,800 Agora temos milhares de liberdade combatentes reunidos perto de Valtetsi. 1500 01:38:17,840 --> 01:38:20,240 Amanhã, nos prepararemos para a batalha. 1501 01:38:20,280 --> 01:38:22,520 Demetri, eles vão precisar nosso conhecimento da aldeia 1502 01:38:22,560 --> 01:38:24,440 e das colinas circundantes. 1503 01:38:24,480 --> 01:38:26,000 Vir. 1504 01:38:27,120 --> 01:38:29,080 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1505 01:38:29,120 --> 01:38:31,160 Mais batalhas, mais mortes. 1506 01:38:35,640 --> 01:38:37,600 Do jeito que está, como procuro perdão 1507 01:38:37,640 --> 01:38:39,440 pela vida inocente que tirei? 1508 01:38:40,560 --> 01:38:42,440 Talvez você encontre paz 1509 01:38:42,480 --> 01:38:45,400 em uma noite de oração no cenotáfio. 1510 01:38:45,440 --> 01:38:47,440 Você vem comigo? 1511 01:38:47,480 --> 01:38:50,560 Perseguir o destino é para os jovens, meu filho. 1512 01:38:50,600 --> 01:38:53,320 Deixe Demetri acompanhá-lo. 1513 01:38:53,360 --> 01:38:54,760 Eu só quero ir para casa. 1514 01:38:55,680 --> 01:38:57,800 Tenho um jardim em crescimento para cuidar. 1515 01:39:12,480 --> 01:39:14,320 SUNAL: O bey generosamente te permiti um dia 1516 01:39:14,360 --> 01:39:16,040 chorar, meu irmão. 1517 01:39:16,080 --> 01:39:18,120 Nos encontraremos no acampamento amanhã 1518 01:39:18,160 --> 01:39:19,600 e lá esmagaremos esses rebeldes 1519 01:39:19,640 --> 01:39:20,840 e traga glória ao Império. 1520 01:39:27,360 --> 01:39:28,960 Ei! (BLUSTERS DE CAVALO) 1521 01:39:38,800 --> 01:39:40,240 Olá. 1522 01:39:44,320 --> 01:39:45,720 Ei! 1523 01:40:33,760 --> 01:40:35,160 Você não é meu Deus. 1524 01:40:37,520 --> 01:40:38,920 Mas você era dele. 1525 01:40:42,520 --> 01:40:45,240 E eu rezo para que você o carregue para o seu descanso eterno. 1526 01:40:45,280 --> 01:40:47,640 (DEMETRI À DISTÂNCIA) Farei uma fogueira e ficarei de vigia. 1527 01:41:01,080 --> 01:41:02,480 (Suspiros) 1528 01:41:10,280 --> 01:41:11,800 Deus tenha piedade da minha alma. 1529 01:41:13,720 --> 01:41:15,880 Estou perdido e procuro sua orientação. 1530 01:41:17,160 --> 01:41:18,520 Eu traí minha família 1531 01:41:19,520 --> 01:41:21,000 e os desonrou... 1532 01:41:22,360 --> 01:41:24,800 confiando em um homem Eu não deveria ter confiado... 1533 01:41:26,840 --> 01:41:28,240 e que aprendi a amar. 1534 01:41:32,440 --> 01:41:33,480 Eu tentei odiá-lo, 1535 01:41:34,880 --> 01:41:37,080 para livrá-lo do meu coração... 1536 01:41:37,120 --> 01:41:40,040 mas o pensamento dele não vai deixe-me. 1537 01:41:43,040 --> 01:41:45,800 E agora ter o sangue de um inocente ele amou em minhas mãos 1538 01:41:45,840 --> 01:41:47,560 é mais do que posso suportar. 1539 01:41:49,360 --> 01:41:52,200 Por favor, eu rezo por força 1540 01:41:52,240 --> 01:41:54,960 para homenagear minha família, para ajudar meu povo, 1541 01:41:56,960 --> 01:42:00,320 para encontrar uma maneira de... viver comigo mesma por amá-lo. 1542 01:42:02,440 --> 01:42:03,840 (Suspiros) 1543 01:42:06,400 --> 01:42:07,800 (SNIFFS) 1544 01:42:20,280 --> 01:42:21,680 (PASSO) 1545 01:42:23,440 --> 01:42:24,840 (GASPS) 1546 01:42:26,720 --> 01:42:28,120 Por que você está aqui? 1547 01:42:31,320 --> 01:42:33,560 Você veio para vingar o assassinato de alguém que você amava? 1548 01:42:34,720 --> 01:42:37,360 Pois sou culpado e envergonhado do que eu fiz. 1549 01:42:37,400 --> 01:42:38,800 (ATIDO DE ADAGA) 1550 01:42:46,800 --> 01:42:50,920 Tudo que vejo diante de mim é um espelho do meu próprio tormento e tristeza, 1551 01:42:50,960 --> 01:42:52,840 cuja culpa e vergonha não são menos assustador. 1552 01:42:55,440 --> 01:42:57,760 Eu vim para te amar, Christina, 1553 01:42:57,800 --> 01:42:59,200 mais do que minha própria vida. 1554 01:43:26,120 --> 01:43:27,520 Você deve ir agora. 1555 01:43:28,400 --> 01:43:30,120 Minha honra é tudo que me resta. 1556 01:43:32,320 --> 01:43:33,720 E meu amor por você. 1557 01:43:40,080 --> 01:43:41,520 DEMÉTRI: Cristina! 1558 01:43:41,560 --> 01:43:43,240 Há um cavalo turco de volta para dentro... 1559 01:44:09,920 --> 01:44:11,880 TARIQ: Obrigado, Demetri, para sua discrição. 1560 01:44:11,920 --> 01:44:14,800 DEMETRI: E o que você fará se eles não ouvirem? 1561 01:44:27,040 --> 01:44:28,720 (Suspiros) O que devemos fazer? 1562 01:44:28,760 --> 01:44:32,960 Eu imploro, Christina, deixe isso terras e você pode estar seguro. 1563 01:44:33,000 --> 01:44:36,080 Sua presença aqui coloca sua família em perigo. 1564 01:44:36,120 --> 01:44:38,400 Posso providenciar para você viajar longe do Império 1565 01:44:38,440 --> 01:44:39,880 e as lutas sem fim. 1566 01:44:39,920 --> 01:44:41,520 Eu tenho muita influência. 1567 01:44:41,560 --> 01:44:44,680 Então você deve usar essa influência para ajudar a parar este derramamento de sangue. 1568 01:44:47,360 --> 01:44:49,480 Você é um turco honrado. 1569 01:44:49,520 --> 01:44:52,360 Se você acredita que a paz é possível, você deve lutar para encontrá-lo. 1570 01:44:54,480 --> 01:44:56,240 Você fala comigo como Thanasi uma vez fez. 1571 01:44:57,360 --> 01:45:00,240 Um grego que acreditava que meu as pessoas poderiam aprender e mudar. 1572 01:45:01,600 --> 01:45:03,760 Mas minha crença fica mais fraca a cada dia. 1573 01:45:05,000 --> 01:45:07,880 Eles não ouvem mais à minha razão ou orientação. 1574 01:45:07,920 --> 01:45:10,000 Eles vêem a força como a única maneira para governar. 1575 01:45:11,920 --> 01:45:14,600 Então, que influência eu poderia ter tem sobre meu povo? 1576 01:45:15,880 --> 01:45:18,480 Você subestima quem você é para o seu povo, 1577 01:45:18,520 --> 01:45:19,920 e para mim, Cristina. 1578 01:45:22,640 --> 01:45:24,400 Há uma batalha vindo para Valtetsi. 1579 01:45:25,720 --> 01:45:27,760 Eu imploro, fique longe disso. 1580 01:45:28,960 --> 01:45:31,920 Não suporto perder você. Nem o povo grego poderia. 1581 01:45:35,920 --> 01:45:38,520 Se eu for fazer isso... 1582 01:45:38,560 --> 01:45:42,560 Eu preciso que você jure proteger e cuidar da minha família restante. 1583 01:45:42,600 --> 01:45:43,880 Você tem minha palavra. 1584 01:45:43,920 --> 01:45:46,320 Pela minha honra, juro-lhe. 1585 01:45:54,320 --> 01:45:56,080 VANGELI: Gregory, eles estão de volta. 1586 01:45:56,120 --> 01:45:58,560 GREGÓRIO: Bom. Os turcos vieram para lutar. 1587 01:46:01,240 --> 01:46:03,920 CRISTINA: Toda Tripolitsa se mudou para cá? 1588 01:46:03,960 --> 01:46:05,520 DEMETRI: Existem milhares deles. 1589 01:46:05,560 --> 01:46:07,520 Não podemos envolver tal força e sobreviver. 1590 01:46:07,560 --> 01:46:10,920 Usaremos o terreno para equilibrar a luta. 1591 01:46:10,960 --> 01:46:12,520 Stavros está certo. 1592 01:46:12,560 --> 01:46:14,520 Conhecemos estas terras melhor do que qualquer turco. 1593 01:46:14,560 --> 01:46:17,080 STAVROS: Existem apenas dois caminhos para atacar a aldeia. 1594 01:46:17,120 --> 01:46:19,640 A sua força principal fará um ataque frontal ataque a Valtetsi. 1595 01:46:19,680 --> 01:46:21,040 Fomos encarregados de defender 1596 01:46:21,080 --> 01:46:24,080 o caminho traseiro para a aldeia perto das colinas 1597 01:46:24,120 --> 01:46:26,440 onde eles procuram cortar todos escapam. 1598 01:46:26,480 --> 01:46:27,880 É hora de vencermos. 1599 01:46:29,680 --> 01:46:31,600 (HOMEM RISOS) 1600 01:46:31,640 --> 01:46:33,280 Ah, bem-vindo de volta, Coronel. 1601 01:46:33,320 --> 01:46:35,680 Finalmente, os gregos enviam os seus responda à nossa generosa oferta 1602 01:46:35,720 --> 01:46:36,720 da sua rendição. 1603 01:46:36,760 --> 01:46:39,400 MUSTAPHA: Vou ler sua aceitação encolhida. 1604 01:46:39,440 --> 01:46:41,920 Então podemos deixar esses imundos camponeses para suas fazendas. 1605 01:46:46,720 --> 01:46:49,400 (INALA, EXPIRA AFIADAMENTE) 1606 01:46:49,440 --> 01:46:51,520 Atacamos ao amanhecer e não mostraremos piedade. 1607 01:46:52,440 --> 01:46:54,520 Vossa Eminência, o cobrador de impostos Valtetsi 1608 01:46:54,560 --> 01:46:56,000 solicita urgentemente uma audiência. 1609 01:46:56,040 --> 01:46:57,480 Vossa Eminência... 1610 01:46:58,440 --> 01:47:01,960 Eu aprendi em primeira mão que um funcionário do seu tribunal 1611 01:47:02,000 --> 01:47:03,840 tem consorciado com a garota traidora 1612 01:47:03,880 --> 01:47:05,720 quem você procura para o seu harém. 1613 01:47:05,760 --> 01:47:06,960 Você tem certeza disso, grego? 1614 01:47:07,000 --> 01:47:09,160 Não tenho dúvidas. 1615 01:47:09,200 --> 01:47:10,240 O coronel é um traidor. 1616 01:47:11,680 --> 01:47:13,480 Suas reuniões clandestinas 1617 01:47:13,520 --> 01:47:16,320 teria permanecido sem ser detectado se não fosse pela minha vigilância. 1618 01:47:16,360 --> 01:47:20,640 Agora eu, Christo Petrakis, provei minha lealdade 1619 01:47:20,680 --> 01:47:22,280 para o Império e para você. 1620 01:47:23,200 --> 01:47:24,840 (RISOS) 1621 01:47:24,880 --> 01:47:28,920 Já ouvi o suficiente de suas mentiras, homem dos impostos. 1622 01:47:28,960 --> 01:47:33,600 Você é tolo o suficiente para acusar o homem em quem o sultão mais confia? 1623 01:47:33,640 --> 01:47:35,320 (SCOFFS) Você? 1624 01:47:35,360 --> 01:47:37,480 Um ladrão que rouba os impostos do Império? 1625 01:47:39,840 --> 01:47:41,520 Sua lealdade a este tribunal 1626 01:47:42,480 --> 01:47:45,200 será recompensado em conformidade. 1627 01:47:45,240 --> 01:47:46,600 Capitão Sunal, 1628 01:47:46,640 --> 01:47:49,560 Eu gostaria que você mostrasse a ele nosso metal mais precioso. 1629 01:47:52,080 --> 01:47:53,360 Não. 1630 01:47:53,400 --> 01:47:54,880 Não, não. Ah, não, não. 1631 01:47:54,920 --> 01:47:57,600 Não! Não! Eu-eu sei-eu sei das coisas! 1632 01:47:57,640 --> 01:47:59,360 Sou leal ao sultão. 1633 01:47:59,400 --> 01:48:01,040 Eu sei das coisas! 1634 01:48:01,080 --> 01:48:02,080 Por que eu mentiria para você? 1635 01:48:02,120 --> 01:48:04,920 Por que eu mentiria? Minhas informações são sempre corretas! 1636 01:48:04,960 --> 01:48:07,640 Coronel Tariq está se associando ao inimigo. 1637 01:48:07,680 --> 01:48:09,240 Ele está traindo o Império! 1638 01:48:09,280 --> 01:48:10,280 Eu sei. 1639 01:48:11,080 --> 01:48:12,280 Mas ninguém mais o fará. 1640 01:48:13,840 --> 01:48:15,240 (ASFIXIA) 1641 01:48:21,200 --> 01:48:22,360 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1642 01:48:22,400 --> 01:48:24,760 (SCOFFS) Um coronel otomano... 1643 01:48:24,800 --> 01:48:26,320 conspirando com os rebeldes? 1644 01:48:26,360 --> 01:48:28,120 Ridículo. 1645 01:48:28,160 --> 01:48:31,200 Estou farto desses gregos e suas mentiras. 1646 01:48:31,240 --> 01:48:33,680 E eu quero essa garota morta 1647 01:48:33,720 --> 01:48:35,920 e em exibição. 1648 01:48:35,960 --> 01:48:38,440 Como todos os dissidentes do Império. 1649 01:48:39,320 --> 01:48:41,480 Conceda esta honra ao seu coronel 1650 01:48:41,520 --> 01:48:42,920 para vingar a morte de Thanasi. 1651 01:48:45,760 --> 01:48:47,200 Um grego por um grego, meu irmão. 1652 01:48:50,960 --> 01:48:53,840 A honra é só sua, Coronel. 1653 01:48:56,200 --> 01:48:58,560 Você vai me trazer a cabeça dela. 1654 01:49:03,600 --> 01:49:06,400 Não há honra em um grego que finge ser turco. 1655 01:49:07,400 --> 01:49:10,360 Sangue grego corre pelo seu veias e ainda assim posso homenageá-lo! 1656 01:49:10,400 --> 01:49:12,480 E eu devolvi essa honra protegendo você 1657 01:49:12,520 --> 01:49:14,200 e sua família contra todas as ameaças. 1658 01:49:14,240 --> 01:49:15,240 Mas às vezes... 1659 01:49:15,280 --> 01:49:18,040 às vezes o mais perigoso aqueles não carregam espadas. 1660 01:49:20,120 --> 01:49:23,040 Eu prometo a você, estou disposto a desempenhe suas funções neste assunto 1661 01:49:23,080 --> 01:49:24,520 para salvá-lo de si mesmo. 1662 01:49:24,560 --> 01:49:26,800 Será que esse alguém faria o mesmo por mim, 1663 01:49:26,840 --> 01:49:28,880 mas a vergonha da minha mãe e o sangue daquele estuprador grego 1664 01:49:28,920 --> 01:49:30,120 não me permita nenhuma salvação. 1665 01:49:30,160 --> 01:49:32,440 Eu só pretendo homenageá-lo 1666 01:49:32,480 --> 01:49:34,800 e seu destino como o verdadeiro turco, nunca poderei ser. 1667 01:49:36,480 --> 01:49:41,080 Então não fique parado entre minha espada e seu pescoço. 1668 01:49:58,040 --> 01:49:59,760 DEMÉTRI: Cristina! Cristina, venha ver! 1669 01:49:59,800 --> 01:50:03,760 General Kolokotronis marcha com suas tropas e reúne o povo! 1670 01:50:03,800 --> 01:50:06,600 Temos um líder para a nossa revolução. 1671 01:50:06,640 --> 01:50:08,040 (TODOS TORCENDO) 1672 01:50:09,440 --> 01:50:10,840 VANGELI: Sim! 1673 01:50:15,080 --> 01:50:16,480 (A torcida continua) 1674 01:50:23,200 --> 01:50:26,960 Maniotes de sangue espartano. Marinheiros de Spetses. 1675 01:50:27,000 --> 01:50:29,280 Ainda mais europeus se juntaram à nossa causa. 1676 01:50:29,320 --> 01:50:31,200 CHRISTINA: Olhe para todos os acampamentos. 1677 01:50:31,240 --> 01:50:32,800 Deus certamente está conosco. 1678 01:50:32,840 --> 01:50:35,400 (homens conversando, rindo) 1679 01:50:38,560 --> 01:50:41,880 VANGELI: Cristina. O general, ele está aqui. 1680 01:50:41,920 --> 01:50:43,320 Em nosso acampamento. 1681 01:50:44,880 --> 01:50:46,040 REBELDE: É Kolokotronis. 1682 01:50:47,120 --> 01:50:48,240 REBELDE: É Kolokotronis. 1683 01:50:49,120 --> 01:50:50,920 REBELDE: Ele está aqui. REBELDE: Em nosso acampamento. 1684 01:50:53,520 --> 01:50:54,920 REBELDE: É Kolokotronis. 1685 01:50:59,640 --> 01:51:01,600 Então... 1686 01:51:01,640 --> 01:51:03,440 você é filha da Grécia isso assusta 1687 01:51:03,480 --> 01:51:05,480 e confunde os turcos. 1688 01:51:07,880 --> 01:51:09,880 É uma honra conhecer você finalmente. 1689 01:51:13,720 --> 01:51:17,640 Diz-se que o mais forte armas 1690 01:51:17,680 --> 01:51:20,200 não são feitos de chumbo e aço, 1691 01:51:20,240 --> 01:51:22,400 mas de amor e esperança. 1692 01:51:24,000 --> 01:51:25,360 O que você carrega no coração... 1693 01:51:26,800 --> 01:51:27,920 pode governar nações. 1694 01:51:28,760 --> 01:51:32,280 E precisaremos da sua inspiração para a longa guerra que está por vir! 1695 01:51:34,520 --> 01:51:37,960 Estas são as palavras do Bispo Germanos 1696 01:51:38,000 --> 01:51:39,560 para ser lido em todos os acampamentos... 1697 01:51:40,640 --> 01:51:42,560 por um verdadeiro patriota grego. 1698 01:52:11,200 --> 01:52:13,440 "Eles levaram isso pelo qual éramos mais conhecidos 1699 01:52:13,480 --> 01:52:15,520 aos povos do mundo. 1700 01:52:16,920 --> 01:52:20,640 Eles assassinaram a igualdade e a liberdade 1701 01:52:20,680 --> 01:52:23,160 que nós inventamos com a democracia. 1702 01:52:23,200 --> 01:52:25,400 (MULTIDÃO murmúrio) 1703 01:52:25,440 --> 01:52:27,320 Por 400 anos 1704 01:52:27,360 --> 01:52:29,600 esses turcos nos torturaram e mataram 1705 01:52:30,880 --> 01:52:34,040 junto com nossos ideais que beneficiam toda a humanidade. 1706 01:52:36,920 --> 01:52:40,120 E nós aceitamos isso, tendo nascido com isso. 1707 01:52:42,680 --> 01:52:48,400 Eles pegaram nossos números de 20 milhões para 1 milhão. 1708 01:52:48,440 --> 01:52:49,920 (MURMURANDO CONTINUA) 1709 01:52:52,040 --> 01:52:55,800 É hora de cada homem, mulher e criança 1710 01:52:55,840 --> 01:52:59,120 estar disposto a sacrificar sua vida, se necessário." 1711 01:52:59,160 --> 01:53:00,160 REBELDES: Sim! 1712 01:53:00,200 --> 01:53:03,040 "Porque nunca haverá o suficiente de nós para tentar isso novamente." 1713 01:53:03,080 --> 01:53:04,440 REBELDE: Isso mesmo. 1714 01:53:04,480 --> 01:53:07,920 "E se esses turcos matar o pouco que resta, 1715 01:53:07,960 --> 01:53:11,240 a história vai escrever que estávamos livres novamente..." 1716 01:53:11,280 --> 01:53:12,280 REBELDES: Sim! 1717 01:53:12,320 --> 01:53:14,600 "antes de desaparecer Terra de Deus." 1718 01:53:14,640 --> 01:53:16,480 (CONVERSA DE REBELDES EM GREGO) REBELDE: Ela está certa. 1719 01:53:16,520 --> 01:53:21,040 (REBELDES GRITAM EM GREGO) REBELDES: Cristina! Cristina! 1720 01:53:21,080 --> 01:53:24,560 Juntos lutamos destas colinas e penhascos 1721 01:53:24,600 --> 01:53:27,440 pela nossa liberdade! REBELDES: Liberdade! 1722 01:53:27,480 --> 01:53:29,000 CRISTINA: Liberdade! Ou morte! 1723 01:53:29,880 --> 01:53:32,320 REBELDES: Liberdade! Liberdade ou morte! 1724 01:53:32,360 --> 01:53:33,440 REBELDES: Liberdade ou morte! 1725 01:53:33,480 --> 01:53:35,560 (grita em grego) 1726 01:53:35,600 --> 01:53:37,160 (TODOS REPETIR) 1727 01:53:37,200 --> 01:53:38,760 Liberdade ou morte! 1728 01:53:38,800 --> 01:53:40,280 TODOS: Liberdade ou morte! 1729 01:53:40,320 --> 01:53:47,720 GREGÓRIO: Liberdade ou morte! TODOS: Liberdade ou morte! 1730 01:53:55,720 --> 01:53:57,640 HOMEM: Devemos liderar com nosso lutador mais feroz. 1731 01:53:57,680 --> 01:53:58,880 (BATES DE TAMBOR) 1732 01:53:58,920 --> 01:54:03,520 Sunal, você liderará as forças contra o flanco traseiro de Valtetsi. 1733 01:54:03,560 --> 01:54:06,240 E, Tariq, você defenderá o bey aqui e lidere 1734 01:54:06,280 --> 01:54:07,880 os reforços secundários. 1735 01:54:07,920 --> 01:54:10,360 Vou comandar o frontal principal assalto amanhã. 1736 01:54:11,600 --> 01:54:13,000 Que o Império prevaleça. 1737 01:54:15,120 --> 01:54:16,640 (SOLDADO FALA TURCO) Saiam! 1738 01:54:27,240 --> 01:54:28,640 SOLDADO: Fique vigilante. 1739 01:54:32,520 --> 01:54:33,920 (SOLDADOS FALANDO TURCO) 1740 01:54:40,480 --> 01:54:43,000 Então você finalmente cresceu um pouco bolas e juntou-se, né, funileiro? 1741 01:54:43,040 --> 01:54:45,640 Bem, você está vindo até mim durante anos sem sucesso. 1742 01:54:45,680 --> 01:54:47,560 Achei que era hora de ir até você. 1743 01:54:48,600 --> 01:54:50,360 Meus amigos me chamam de Stavros. 1744 01:54:53,440 --> 01:54:56,480 Se você pensou em vir até mim sozinho, você deveria ter ficado escondido. 1745 01:54:56,520 --> 01:54:58,640 Não podemos mais nos esconder aquilo que está em toda parte. 1746 01:55:00,280 --> 01:55:02,400 (ASSOBIOS) 1747 01:55:02,440 --> 01:55:04,840 (REBELDES GRITANDO EM GREGO) 1748 01:55:14,240 --> 01:55:16,760 Envie reforços para Tariq. 1749 01:55:16,800 --> 01:55:19,520 Este será um longo mas um dia satisfatório. 1750 01:55:19,560 --> 01:55:21,200 Avançar! 1751 01:55:21,240 --> 01:55:22,640 (TODOS GRITANDO, GRITANDO) 1752 01:55:29,840 --> 01:55:31,240 SUNAL: Proteja esse beco! 1753 01:55:33,880 --> 01:55:35,480 Flanco para a direita! 1754 01:55:35,520 --> 01:55:36,920 (CAVALO WHINNIES) 1755 01:55:38,720 --> 01:55:40,120 (GRITOS) 1756 01:55:50,200 --> 01:55:52,320 Mire na colina! 1757 01:55:52,360 --> 01:55:53,760 (grunhidos) 1758 01:55:56,960 --> 01:55:58,560 Mire nos telhados! 1759 01:55:58,600 --> 01:56:00,080 Concentre-se nos telhados! 1760 01:56:02,480 --> 01:56:03,880 (grunhidos) 1761 01:56:20,640 --> 01:56:22,240 Ei! Ei! 1762 01:56:25,000 --> 01:56:26,400 Ei, ei! 1763 01:56:29,800 --> 01:56:31,360 Olá. 1764 01:56:31,400 --> 01:56:32,800 SUNAL: Mantenha-se firme! 1765 01:56:34,640 --> 01:56:37,240 Evangeli! Cristina! Fique abaixado! 1766 01:56:37,280 --> 01:56:38,680 Cubra-me! 1767 01:56:41,680 --> 01:56:43,400 (INALES) 1768 01:56:43,440 --> 01:56:44,840 (gritos de cavalo) 1769 01:56:50,600 --> 01:56:52,440 Cristina! 1770 01:56:52,480 --> 01:56:53,600 (grunhidos) 1771 01:57:05,040 --> 01:57:06,840 Janízaro! 1772 01:57:17,640 --> 01:57:19,080 Evangeli, não! 1773 01:57:20,080 --> 01:57:21,560 GREGÓRIO: Demetri! 1774 01:57:22,640 --> 01:57:23,960 (GRITOS) 1775 01:57:29,240 --> 01:57:30,880 SOLDADO: Cuidado com seu flanco! 1776 01:57:36,160 --> 01:57:37,240 Ei! 1777 01:57:37,280 --> 01:57:38,680 SOLDADO: Tiro de canhão! 1778 01:57:51,240 --> 01:57:52,640 TARIQ: Cristina. 1779 01:57:53,720 --> 01:57:56,360 (CAVALO WHINNIES) 1780 01:57:56,400 --> 01:57:58,880 Ei! 1781 01:58:03,240 --> 01:58:04,840 (GRITA) 1782 01:58:04,880 --> 01:58:06,280 (Ambos grunhindo) 1783 01:58:11,760 --> 01:58:12,760 Evangeli! 1784 01:58:12,800 --> 01:58:14,200 (VANGELI WHEEZES) 1785 01:58:16,320 --> 01:58:17,840 Não. Ah, meu Deus. 1786 01:58:18,840 --> 01:58:22,520 Não, não, não, não. 1787 01:58:27,920 --> 01:58:29,320 GRITA: Você! Argh! 1788 01:58:30,760 --> 01:58:33,160 Vou manter minha promessa para você! 1789 01:58:33,200 --> 01:58:34,600 (Ambos grunhindo) 1790 01:58:52,800 --> 01:58:53,920 Eu não vou lutar com você! 1791 01:58:55,120 --> 01:58:56,800 Vocês, turcos imundos, mataram meu irmão! 1792 01:58:57,960 --> 01:58:59,800 SUNAL: Que feitiçaria você tem agora, garotinha? 1793 01:59:02,000 --> 01:59:04,600 Você destruiu minha família, seu monstro! 1794 01:59:07,520 --> 01:59:09,880 E você... Você! 1795 01:59:09,920 --> 01:59:12,800 Você não é menos um monstro pelo que você fez com meu irmão. 1796 01:59:12,840 --> 01:59:14,240 (GRITANDO) 1797 01:59:16,720 --> 01:59:18,120 REBELDE: Cristina! 1798 01:59:19,840 --> 01:59:22,200 Você torceu o coração dele e mente. 1799 01:59:22,240 --> 01:59:24,000 Ele nasceu para liderar. 1800 01:59:24,040 --> 01:59:26,240 E você o desviou de seu destino. 1801 01:59:26,280 --> 01:59:28,760 Agora descubra sua garganta e morrer como sua mãe morreu. 1802 02:00:02,920 --> 02:00:05,040 Com este sinal, eu te marco como morto. 1803 02:00:06,400 --> 02:00:10,360 Que isso leve você ao seu final julgamento e descanso eterno. 1804 02:00:11,960 --> 02:00:13,320 Como um grego! 1805 02:00:22,200 --> 02:00:23,680 REBELDE: Cristina! 1806 02:00:23,720 --> 02:00:27,560 REBELDES: Cristina! Cristina! 1807 02:00:27,600 --> 02:00:29,040 Ela é uma feiticeira. 1808 02:00:29,080 --> 02:00:30,760 Ela matou nosso capitão! 1809 02:00:32,400 --> 02:00:35,120 REBELDE: Ela matou o capitão deles! 1810 02:00:35,160 --> 02:00:36,160 TARIQ: Demetri! 1811 02:00:36,200 --> 02:00:39,440 Você deve levar Christina para um nível mais alto longe da batalha! 1812 02:00:39,480 --> 02:00:41,360 DEMETRI: Por que eu deveria confiar em você? 1813 02:00:41,400 --> 02:00:42,520 SOLDADO: Ajude o coronel. 1814 02:00:42,560 --> 02:00:43,800 Eu tenho esse. 1815 02:00:43,840 --> 02:00:45,760 SOLDADO: Sim, senhor. 1816 02:00:46,880 --> 02:00:49,240 TARIQ: Porque estou confiando em você. Agora vá! 1817 02:00:50,600 --> 02:00:52,360 (grunhidos) 1818 02:00:53,600 --> 02:00:54,600 Limpe um caminho. 1819 02:00:54,640 --> 02:00:56,040 SOLDADO: Ela é minha! 1820 02:00:59,320 --> 02:01:00,960 (FALA EM GREGO) 1821 02:01:01,000 --> 02:01:02,400 Cristina! 1822 02:01:12,440 --> 02:01:13,720 Cristina! 1823 02:01:13,760 --> 02:01:16,640 Cristina, temos de ir. Vamos! 1824 02:01:16,680 --> 02:01:18,080 (SOLDADO FALA TURCO) 1825 02:01:30,560 --> 02:01:33,040 Ajude o coronel vingar a morte do capitão. 1826 02:01:33,080 --> 02:01:34,480 SOLDADOS: Sim, senhor! 1827 02:01:36,080 --> 02:01:37,880 DEMÉTRI: Vamos! 1828 02:01:37,920 --> 02:01:39,600 Rapidamente! 1829 02:01:39,640 --> 02:01:41,200 (FALANDO TURCO) 1830 02:01:47,080 --> 02:01:48,480 DEMÉTRI: Vamos. 1831 02:01:55,440 --> 02:01:57,040 (SOLDADO FALANDO TURCO) 1832 02:01:59,520 --> 02:02:01,440 (Ambos ofegantes 1833 02:02:01,480 --> 02:02:03,160 Cristina, vamos! 1834 02:02:06,640 --> 02:02:08,480 Demétri. 1835 02:02:13,000 --> 02:02:15,040 Cristina. Temos que ir! 1836 02:02:17,880 --> 02:02:19,160 Fogo! 1837 02:02:30,720 --> 02:02:32,120 Demétri! 1838 02:02:33,080 --> 02:02:34,480 (GRUNINDO) 1839 02:02:45,960 --> 02:02:47,360 Cristina! 1840 02:02:48,600 --> 02:02:50,000 TARIQ: Volte pelo outro lado. 1841 02:02:54,680 --> 02:02:57,960 Você deve sair daqui. Os janízaros estão chegando. 1842 02:02:58,000 --> 02:03:00,240 Não há para onde ir. 1843 02:03:00,280 --> 02:03:01,680 Não pode acabar assim. 1844 02:03:04,440 --> 02:03:06,720 Se eu morrer... 1845 02:03:06,760 --> 02:03:09,320 então desejo que seja pela sua mão. 1846 02:03:09,360 --> 02:03:12,400 Eu não posso fazer isso. Eu não posso perder você. 1847 02:03:12,440 --> 02:03:15,800 Venha comigo e lutaremos nosso caminho para a liberdade. 1848 02:03:15,840 --> 02:03:19,040 Nós iremos para longe daqui onde podemos estar juntos 1849 02:03:19,080 --> 02:03:20,480 e deixar toda essa loucura para trás. 1850 02:03:22,840 --> 02:03:25,520 Eu não serei a razão pela qual você se transforma suas costas para o seu destino. 1851 02:03:25,560 --> 02:03:27,160 Você é meu destino agora. 1852 02:03:28,360 --> 02:03:31,080 Se morrermos, o faremos lutando. 1853 02:03:31,120 --> 02:03:32,520 Junto. 1854 02:03:41,000 --> 02:03:42,400 (SOLDADOS GRITANDO À DISTÂNCIA) 1855 02:03:45,200 --> 02:03:46,960 REBELDE: Eles estão nos invadindo! 1856 02:03:57,440 --> 02:03:58,440 (GRITOS) 1857 02:03:58,480 --> 02:03:59,880 REBELDE: Stavros! (grunhidos) 1858 02:04:04,080 --> 02:04:05,480 (FALA EM TURCO) 1859 02:04:07,640 --> 02:04:09,360 (SOLDADOS GRITANDO EM TURCO) 1860 02:04:09,400 --> 02:04:11,680 SOLDADO: Atire em quem resistir! 1861 02:04:11,720 --> 02:04:13,800 (O HOMEM GRITA EM GREGO) (Tiro) 1862 02:04:16,480 --> 02:04:19,920 Não posso abandonar meu destino mais do que você pode fazer o seu. 1863 02:04:22,800 --> 02:04:24,200 DEMÉTRI: Cristina. 1864 02:04:32,920 --> 02:04:34,640 (GASPS) 1865 02:04:34,680 --> 02:04:36,240 (SOLDADO FALA EM TURCO) 1866 02:04:36,280 --> 02:04:37,280 Stavros. 1867 02:04:37,320 --> 02:04:38,720 (FALA EM TURCO) 1868 02:04:44,080 --> 02:04:45,600 (ofegante) 1869 02:05:11,720 --> 02:05:13,120 Liberdade ou morte. 1870 02:05:17,840 --> 02:05:19,560 Cristina! 1871 02:05:19,600 --> 02:05:21,000 Cristina, não! 1872 02:05:31,640 --> 02:05:33,760 Assim como você uma vez me deu minha vida, 1873 02:05:33,800 --> 02:05:35,640 poupando-me naqueles penhascos, 1874 02:05:35,680 --> 02:05:37,720 Agora eu te dou o seu. 1875 02:05:37,760 --> 02:05:39,760 Viva com ousadia e honra para nós dois. 1876 02:05:39,800 --> 02:05:41,800 Cristina, por favor. 1877 02:05:41,840 --> 02:05:43,880 E lembre-se da sua promessa... 1878 02:05:43,920 --> 02:05:45,320 para cuidar de todos nós. 1879 02:05:53,880 --> 02:05:55,280 (REBELDES MURMURANDO EM GREGO) 1880 02:05:58,880 --> 02:06:00,280 (Suspiros, grunhidos) 1881 02:06:01,560 --> 02:06:02,960 Não. 1882 02:06:15,200 --> 02:06:16,440 (GRITOS) 1883 02:06:16,480 --> 02:06:18,760 (homens gritando em grego) 1884 02:06:20,880 --> 02:06:22,280 (TODOS GRUNINDO, GRITANDO) 1885 02:06:28,200 --> 02:06:31,560 Ela escolheu seu próprio destino! 1886 02:06:31,600 --> 02:06:33,400 E nós também! 1887 02:06:33,440 --> 02:06:35,400 Ela é o espírito da Grécia! 1888 02:06:35,440 --> 02:06:37,920 Jamais nos renderemos! 1889 02:07:18,000 --> 02:07:19,400 Ah, Cristina. 1890 02:07:21,800 --> 02:07:23,200 Ele é o homem que você esperava que ele fosse. 1891 02:07:35,680 --> 02:07:38,120 NARRADOR: Muitos morreram naquele dia. 1892 02:07:38,160 --> 02:07:40,440 Mas Valtetsi foi salvo 1893 02:07:40,480 --> 02:07:43,600 e a guerra pela independência grega havia começado para valer. 1894 02:07:46,800 --> 02:07:48,040 Como o de sua tia, 1895 02:07:48,080 --> 02:07:52,000 O sacrifício de Cristina inspirou os gregos se levantarem 1896 02:07:52,040 --> 02:07:53,440 contra a opressão turca. 1897 02:07:55,080 --> 02:07:59,640 Mas ela também inspirou um turco fazer o mesmo. 1898 02:07:59,680 --> 02:08:01,200 Tariq manteve sua palavra 1899 02:08:01,240 --> 02:08:04,440 e apoiou o grego independência como caminho para a paz. 1900 02:08:05,440 --> 02:08:08,640 Mas quando sua voz moderada não conseguiu influenciar o sultão... 1901 02:08:08,680 --> 02:08:10,080 Isto é inaceitável. 1902 02:08:12,120 --> 02:08:14,480 NARRADOR: ..ele viu os europeus entrar na guerra, 1903 02:08:15,480 --> 02:08:20,000 forçando a paz dos otomanos que libertaram a Grécia. 1904 02:08:21,360 --> 02:08:25,200 Através de tudo isso, ele carregou seu lenço perto 1905 02:08:25,240 --> 02:08:28,960 como um lembrete de seu amor e acreditar um no outro. 1906 02:08:29,960 --> 02:08:33,040 E antes de ele se juntar a ela finalmente na lenda, 1907 02:08:33,080 --> 02:08:35,240 ele devolveu para a família dela 1908 02:08:35,280 --> 02:08:40,560 com suas honras e sacrifícios para sempre entrelaçado em seus fios. 1909 02:08:42,560 --> 02:08:45,120 Essa foi a história de Anna Christina... 1910 02:08:47,400 --> 02:08:49,120 e minha história. 1911 02:08:49,160 --> 02:08:50,680 A história da nossa família. 1912 02:08:52,040 --> 02:08:54,240 E agora, é seu. 1913 02:09:01,600 --> 02:09:03,160 MENINA: Conte-me mais, Pappou Demetri. 1914 02:09:08,920 --> 02:09:11,680 Algumas histórias que são contadas nem sempre são o que era 1915 02:09:11,720 --> 02:09:13,440 mas o que desejamos que eles sejam. 1916 02:09:15,240 --> 02:09:17,200 Mas às vezes... 1917 02:09:17,240 --> 02:09:19,400 eles são simplesmente a verdade. 1918 02:09:21,840 --> 02:09:26,640 Nós somos a prova de que a sua as ações não foram em vão. 1919 02:09:26,680 --> 02:09:30,360 Lembre-se disso e leve-o para perto, 1920 02:09:30,400 --> 02:09:32,960 pois ao nos lembrarmos de nossa história, 1921 02:09:33,000 --> 02:09:35,760 nossas memórias cuidam de nós. 1922 02:09:42,120 --> 02:09:44,440 ♪ ARIANA GEORGE: Vou esperar por você ♪ 1923 02:10:13,200 --> 02:10:18,160 ♪ Você entrou na minha vida 1924 02:10:18,200 --> 02:10:23,000 ♪ Quando eu estava perdido e sozinho 1925 02:10:23,040 --> 02:10:27,320 ♪ Eu vivo por sua causa 1926 02:10:29,080 --> 02:10:31,400 ♪ Seu olhar 1927 02:10:31,440 --> 02:10:36,120 ♪ Depois de todos esses anos 1928 02:10:36,160 --> 02:10:39,040 ♪ Encheu meu coração partido 1929 02:10:39,080 --> 02:10:43,600 ♪ E afastei meus medos 1930 02:10:45,200 --> 02:10:48,720 ♪ vou esperar por você 1931 02:10:48,760 --> 02:10:52,840 ♪ Quando toda a escuridão desaparecer 1932 02:10:52,880 --> 02:10:56,400 ♪ Estaremos unidos 1933 02:10:56,440 --> 02:11:00,760 ♪ Em um abraço atemporal 1934 02:11:00,800 --> 02:11:06,440 ♪ Livre de mágoa e dor 1935 02:11:06,480 --> 02:11:08,520 ♪ Quando amor 1936 02:11:08,560 --> 02:11:11,160 ♪ Longe 1937 02:11:11,200 --> 02:11:16,560 ♪ Para onde as almas esperam 1938 02:11:23,880 --> 02:11:26,440 ♪ estou com você 1939 02:11:26,480 --> 02:11:30,000 ♪ Embora você não possa me ver 1940 02:11:31,000 --> 02:11:33,880 ♪ eu sou a borboleta 1941 02:11:33,920 --> 02:11:39,480 ♪ Flutuando na brisa 1942 02:11:39,520 --> 02:11:42,240 ♪ Lembre-se 1943 02:11:42,280 --> 02:11:46,840 ♪ Você é uma parte de mim 1944 02:11:46,880 --> 02:11:50,360 ♪ Embora meu destino na Terra 1945 02:11:50,400 --> 02:11:54,720 ♪ É uma memória 1946 02:11:55,720 --> 02:11:59,200 ♪ vou esperar por você 1947 02:11:59,240 --> 02:12:03,360 ♪ Quando toda a escuridão desaparecer 1948 02:12:03,400 --> 02:12:06,480 ♪ Estaremos unidos 1949 02:12:06,520 --> 02:12:11,000 ♪ Em um abraço atemporal 1950 02:12:11,040 --> 02:12:16,600 ♪ Livre de mágoa e dor 1951 02:12:16,640 --> 02:12:18,560 ♪ Meu amor 1952 02:12:18,600 --> 02:12:21,120 ♪ Longe 1953 02:12:21,160 --> 02:12:26,440 ♪ Para onde as almas esperam 1954 02:12:41,920 --> 02:12:45,320 ♪ vou esperar por você 1955 02:12:45,360 --> 02:12:49,640 ♪ Quando toda a escuridão desaparecer 1956 02:12:49,680 --> 02:12:52,600 ♪ Estaremos unidos 1957 02:12:52,640 --> 02:12:56,920 ♪ Em um abraço atemporal 1958 02:12:56,960 --> 02:13:02,560 ♪ Livre de mágoa e dor 1959 02:13:02,600 --> 02:13:04,760 ♪ Meu amor 1960 02:13:04,800 --> 02:13:07,240 ♪ Longe 1961 02:13:07,280 --> 02:13:10,240 ♪ Para onde as almas 1962 02:13:10,280 --> 02:13:15,360 ♪ Aguarde 1963 02:13:15,400 --> 02:13:20,960 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh, oh 1964 02:13:21,000 --> 02:13:26,920 ♪ Ooh, oh, oh, oh 1965 02:13:35,080 --> 02:13:38,240 ♪ vou esperar 1966 02:13:38,280 --> 02:13:44,280 ♪ Para você ♪ 1967 02:13:47,760 --> 02:13:51,760 AccessibleCustomerService@sky.uk