1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
Que se passait-il là-bas, hein ?
2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Nous avons pensé
tu dormais, papa.
3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Comment puis-je dormir à deux
Des cambrioleurs Twinkie qui errent partout ?
4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
Pouvons-nous regarder
Des contes de dragon, s'il vous plaît ?
5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Ouais. Pourquoi pas, pourquoi pas ?
6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Lequel de ces
allume la télé ?
7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Chérie, je pense que tu
je viens d'ouvrir le garage.
8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Je planifie juste à l'avance. Je sais.
9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
- P-if ! C'était un bug puant ?
- Bon travail.
10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
Quoi qu'il soit arrivé
au bon vieux temps...
11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
...quand tu as appuyé sur le bouton
et le tube à seins est arrivé ?
12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
Les O'Doyle ont
une télécommande universelle.
13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Un seul clicker contrôle tout.
14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Rend la vie beaucoup plus facile
pour les personnes âgées comme toi.
15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Eh bien, oups
pour les O'Doyle.
16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
Une cabane dans les arbres ?
17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
Je ne sais pas. Demande à ton père.
18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Demande-moi quoi ?
19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
Pensez-vous que vous aurez le temps
finir de construire la cabane dans les arbres ?
20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
Ouais, papa. C'est un peu comme ça
à mi-chemin depuis deux mois maintenant.
21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
D'accord. Je le veux, c'est juste que j'en ai beaucoup
des choses qui se passent au travail en ce moment.
22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
Mais dès que j'ai fini, je m'y mets.
Je le promets. Accrochez-vous.
23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
Hé, regarde Sundance
lutter contre son canard.
24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
Oh non, ce n'est pas de la lutte.
25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
C'est quelque chose que tu ne devrais pas
je le saurai dans 10 à 30 ans.
26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Dix pour toi. Trente pour vous.
27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Hé, Michel ? je te verrai ce soir
à la compétition de natation ?
28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Rencontre de natation.
29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- Je dois y aller ?
- Oui.
30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- Je plaisante. Je serai là. D'accord?
- D'accord. Je t'aime, Michael.
31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Pour toujours et à jamais, bébé.
32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
M. Newman.
33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Kevin O'Doyle.
Ouais. Toujours un plaisir.
34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Quel genre de stéréo tu as
dans cette merde bleue ?
35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Vous savez quoi?
Je n'ai jamais vérifié, Kevin.
36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Ouais, eh bien, la chaîne stéréo de mon père
c'est un Bose.
37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
La stéréo de ton père explose ?
C'est dommage.
38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Non! J'ai dit... Ce n'est pas ce que j'ai dit !
39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
La stéréo de son père explose !
40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Allez! Payez l'homme, c'est parti !
41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- Bonjour, M. Newman.
- Bonjour.
42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- Bonjour, M. Newman.
- Bonjour.
43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- Bonjour, M. Newman.
- Salut.
44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Bonjour, M. Newman.
45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- Bonjour, M. Newman.
- Mec, Alice...
46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
...J'ai été coincé dans les embouteillages pendant une heure
et demi. C'est quand la réunion ?
47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Ça a déjà commencé.
- Quoi?
48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Puis-je aller aux toilettes ?
49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Allez aux toilettes.
Je te l'ai dit, tu n'es pas obligé de me le demander.
50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Eh bien, ce qui est intéressant,
Prince Habeeboo...
51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
... c'est que les codes du bâtiment
à Manhattan nous permettra-
52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- Michel.
- Désolé, je suis en retard, monsieur.
53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Un crétin dans une Lamborghini rouge
garé à ma place alors-
54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Prince Habeboo
conduire une Lamborghini rouge.
55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Lamborghini rouge ?
Je voulais dire Ferrari bleue.
56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Est-ce l'un de vos partenaires ?
57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
En fait, Michael
n'est qu'un associé.
58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
Mais il est l'un de nos plus brillants
jeunes architectes.
59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
Merci.
60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Promenez Sa Majesté
grâce à notre concept de design.
61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Avec plaisir.
62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
-Prince Haboobee-
- Habeeboo !
63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Prince Habeboo.
64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Habeeboo. Je pensais avoir dit ça.
65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Quand M. Ammer m'a expliqué
le genre d'homme que tu es...
66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
...un visionnaire fier de lui
sur l'originalité...
67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
...Je me suis dit : "Écrasons
le moule et redéfinir l'élégance.
68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Je vous présente donc votre restaurant.
69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Où est-Où est le bar ?
70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
Le bar est... Voici le bar.
Maintenant, la cascade...
71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Rallongez la barre.
72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
D'accord. Nous pourrions couper
dans l'atrium un peu.
73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
Pas d'atrium. Rallonge simplement la barre
pour le prince Habeeboo.
74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Vraiment?
75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Toujours des démangeaisons ?
- Vous l'avez.
76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
Et mets un grand drain dans le sol
pour un concours de T-shirts mouillés.
77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Maintenant, vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
L'eau des seins doit
va quelque part, Michael.
79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
Sortons simplement l'atrium et
courez avec ça et voilà votre drain.
80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- Dieu.
- Je l'aime. C'est tout simplement génial.
81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
Ouais. En gros, tu veux que je conçoive
tu es une maison de hoochie arabe ?
82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Comment oses-tu comparer
La cabane en bikini du prince Habeeboo...
83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
- ...dans cette maison de hoochies ?
- Cette idée est...
84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
... je n'ai rien à faire
avec des hoochies, Michael.
85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
C'est comme l'opposé de Hoochie.
86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
Aucun manque de respect,
Prince Hubbida Hubbida.
87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- Hubba Bubba.
- Habeeboo !
88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
Habibouh !
Hubba Bubba mâche du chewing-gum.
89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Prince Habeeboo
pas de chewing-gum.
90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
Prince Habeeboo, nous allons...
Je vais y arriver.
91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
Bureau de John Ammer.
92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
J'espère que l'idée de l'atrium n'a pas pris
trop long à configurer, Michael.
93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
Oh, il y aura d'autres Junes
dans ma vie, monsieur.
94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
Voir ce parking
là-bas au 56 ?
95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Watsuhita veut le faire tomber
et construire un hôtel de luxe.
96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- Tu as eu la commission ?
- Pas encore.
97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
J'ai juste besoin que quelqu'un vienne
avec une proposition de conception. Intrigué ?
98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
Oui bien sûr.
99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
Je suis le 4 juillet avec les enfants.
Quand je reviens, j'en ai fini avec ça.
100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Super. Passez un excellent 4 juillet
avec les enfants. Je vais mettre Swardson dessus.
101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Non, non. Absolument pas.
Je-je-ça ne peut pas attendre trois jours ?
102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Ces gars sont japonais.
Ils ont hâte que leur poisson cuise.
103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Je suppose que je pourrais parler à ma femme.
104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Super. On se retrouve plus tard à l'happy hour
avec le prince Habadabee.
105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
Mon fils a une compétition de natation ce soir
que je dois y aller-
106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Je ne fais que plaisanter avec toi.
Nous allons bien.
107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Ouais, Ben !
108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
C'est mon garçon ! C'est mon garçon !
Gamin, tu étais génial !
109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Tu n'es pas mon père.
110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- Pour autant que vous le sachiez.
- Quoi?
111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Je plaisantais juste.
112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
Est-il vraiment mon père ?
113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
Allez, allez ! Oui, Ben.
Oui, tu l'as fait !
114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Chérie, tu étais si géniale.
115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Whoa, qu'est-ce que tu es, un demi-dauphin
ou quelque chose ? C'était incroyable.
116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Tu viens d'arriver, papa. Je vous ai vu.
117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
Comment ça, je viens d'arriver ?
Pourquoi tu dis ça ?
118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Je vous ai vu. Tu as sauté là-dedans,
tu as nagé ici.
119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- Alors quel coup faisait-il, papa ?
- Il se taisait.
120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
Hé. La bonne chose est que
Papa était là pour te voir finir.
121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Il ne m'a pas vu finir.
122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
Il traînait
avec Ping Woo pour une raison quelconque.
123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- Ouais, de quoi s'agissait-il, hein ?
- L'enfant se noyait.
124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Je vais le laisser se noyer ?
125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Personne ne se noie dans ma piscine.
126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Comment ça va? Bill Herlihy.
L'entraîneur de Ben. Tu dois être papa.
127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Michael Speedo-
Michael Newman. Désolé.
128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Big Ben, c'était un grand progrès
là-bas, hein ?
129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
N'oubliez pas, bras droit tendu,
la tête tourne à gauche. Bras gauche sorti-
130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
La tête tourne à droite. Je sais.
J'ai juste oublié à la fin.
131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Eh bien, tout va bien.
132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Tu maîtrises ça, les gens vont
je pense que tu es un demi-dauphin là-bas.
133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- Vraiment?
- Ouais.
134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
Mignon.
135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Bonjour? M. Ammer.
136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
Ben, chérie, ralentis.
Ce n'est pas une course.
137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
C'est son deuxième
dans cinq minutes.
138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Il continue à manger de plus en plus.
139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Il est comme une machine.
Il ne peut pas encore avoir faim.
140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
Il ne l'est pas. Il fait juste n'importe quoi
Michael s'en sort. Ça me rend fou.
141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
Tout ce que Michael a fait ces derniers temps
est très malsain pour lui.
142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Il va se suicider.
143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Comme un bâtiment emblématique
nous parlons.
144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
Oh mon Dieu.
145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Ça m'a fait peur.
146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Papa, combien de temps encore
vas-tu vivre ?
147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- Une minute.
- Une minute ?
148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Papa va mourir dans une minute !
- Oh non, chérie.
149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Ne t'inquiète pas. Je ne meurs pas.
150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
Je vais vivre 200 ans.
Est-ce que c'est assez long pour toi et moi ?
151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- Promesse?
- Je le promets. Jurer. Venez ici.
152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Espèce de fils de pute !
153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Hé! Il y a des familles ici !
154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Montrez un peu de respect,
espèce de merde !
155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Rentre chez toi et regarde VH1, vieil homme.
156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
N'en allumez pas un autre, putain !
157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Benjoin. Benjoin.
Qu'est-ce que je tiens ?
158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Un quart. Maintenant, grand-mère
ne me laisse pas manger de glace...
159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
- ...à cause de mon diabète.
- Vrai.
160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
Mais elle ne dit rien, cependant,
environ un quartier savoureux.
161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
D'accord.
162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
D'accord. D'accord.
163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Très vite, s'il te plaît, compte jusqu'à trois
parce que ça a un goût horrible.
164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Un deux trois.
165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
Est-ce que tu me chies ?
166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
D'abord, il mange comme son père,
maintenant tu parles comme lui ?
167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
-Ben.
- Ne dis plus jamais ça.
168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- Désolé, grand-mère.
- Comment fais-tu ça, grand-père ?
169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
Un bon magicien
ne révèle jamais ses secrets.
170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
Ton papa a voulu savoir
comment j'ai fait ce tour...
171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
... puisqu'il avait ton âge.
172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
N'est-ce pas vrai, mon fils ?
173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Salut, Michael.
Michael, à qui parles-tu ?
174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Jésus. Je parle à mon patron, maman.
Allez-y doucement.
175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Oh ouais?
Eh bien, dis-lui de vivre.
176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Tu as de la famille ici.
Vous êtes occupé. Allez.
177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Ma mère me dit bonjour.
178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
Oh, c'est un si grand garçon, n'est-ce pas ?
179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
Sur son gros téléphone portable. Grand garçon.
180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
C'est ça. Dormez un peu. Merci,
M. Ammer. D'accord. Bonne nuit.
181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- Tu as fini ? Pouvons-nous nous détendre maintenant ?
- Désolé.
182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Mange-moi, grand-père !
183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
Tu es mort.
184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- Oh merde!
- Ouais, tu ferais mieux de courir !
185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
J'ai botté le cul de ton père
au lycée !
186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Maintenant, je vais botter le tien !
187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Je déteste cet homme.
188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
D'accord, bonne nuit, vous deux cowboys.
189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- Atteignez le ciel, Pocahontas.
- Non, retourne au lit.
190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
Allez. Pocahontas n'est pas en service.
Je sors d'ici.
191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
Vous tombez malade, shérif ?
192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Je n'ai pas le temps d'être malade, alors non.
193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Je dois regarder ce documentaire
sur l'architecture asiatique.
194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
Eh bien, tu dois te reposer
un jour, chérie.
195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
En plus, les créatures des bois
je me moquerai de toi...
196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
... si tu t'effondres en essayant
monter la tente ce week-end.
197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
Ouais. J'ai oublié de te le dire.
198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Nous devons reporter
le voyage de camping.
199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
Ammer m'a confié un projet.
200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
C'est dû mardi. Si je ne finis pas,
Je m'en vais, alors...
201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
Les enfants ont parlé
sur le camping toute l'année.
202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Vous pensez que je ne le sais pas ?
203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
C'est juste chaque choix que je fais,
tout ce que je fais...
204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
...Je déçois quelqu'un.
205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Assurez-vous de ne pas garder
décevoir les mauvaises personnes.
206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Je ne suis pas en train de boire ou de jouer
ou draguer des filles.
207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Je travaille d'arrache-pied
pour que ma famille puisse avoir une vie meilleure...
208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
... que ce dont j'avais rêvé
quand j'étais enfant.
209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
La seule façon pour que cela se produise
c'est à moi de regarder cette émission puante !
210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Alors détends-toi, chérie.
211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Vous plaisantez j'espère?
212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Veux-tu me donner une pause une fois ?
213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
Bon sang! Les O'Doyle ont
une télécommande universelle puante.
214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
Nous allons en avoir un aussi.
215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
J'en ai marre.
216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Tu veux que j'ouvre
le garage pour toi ?
217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
Fermé.
218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
Fermé.
219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
Ouvrir.
220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Bed Bath et au-delà, c'est le cas.
221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Hé, mec ?
222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
Vous avez un universel
les télécommandes sont là ?
223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- Pour un rideau de douche ou un tapis de bain ?
- Pour une télévision.
224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
Je ne pense pas.
Peut-être pour une couverture ?
225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Tu as une télécommande pour une couverture ?
226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Désolé, je ne travaille pas ici.
J'attends mes amis.
227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Vous vous moquez de moi.
228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
En fait, oui. Je n'ai pas d'amis.
Seras-tu mon ami ?
229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Wow, mec.
230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Lit. Lit.
231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Bain. Bain.
232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Lit.
233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Tellement fatigué de ma vie.
234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Au-delà?
235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Désolé de vous surprendre. J'ai juste-
236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Vous avez un universel
la télécommande ici ?
237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
Quelque chose pue
comme des frites rassis.
238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Très bien, c'est probablement moi.
239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Tu sais, la restauration rapide
raccourcit votre vie.
240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Ouais, c'est ce que j'ai entendu.
241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
Mais la façon dont ma vie se déroule
dernièrement, ce n'est pas une si mauvaise chose.
242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
Tu cherches
pour une télécommande universelle ?
243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
Ouais. Un seul appareil
pour tout faire pour moi...
244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
... me facilite un peu la vie,
plus rapide, pas si compliqué.
245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
Je ne suis pas censé faire ça,
mais tu as l'air d'être un bon gars.
246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Hé. Quelqu’un l’a remarqué. Merci.
247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
je vais te montrer une télécommande
nous venons d'entrer...
248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
...c'est probablement le plus avancé
morceau de technologie...
249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
...nous avons à cet endroit.
250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- Ça a l'air mignon.
- C'est doux.
251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
La dernière et la meilleure télécommande universelle
même pas encore sur le marché.
252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
Je suppose que la télécommande des O'Doyles peut mordre
mon cul de technologie avancée alors.
253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
Je ne connais pas les O'Doyle...
254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
... mais ils peuvent mordre fort.
255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
Ouais.
256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Viens à l'arrière avec moi.
257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
D'accord.
258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
C'est très gentil de votre part.
259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- Comment tu t'appelles, au fait ?
- Appelez-moi Morty.
260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Morty, je suis Michael Newman.
261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Michael Newman.
262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Je suis sur le point de bouleverser votre monde.
263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
D'accord.
264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
Je dois être honnête avec toi. Cet endroit
semble plus grand de l’extérieur.
265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
Je plaisante.
266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
Hé, hé.
267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Je pense que peut-être là, au milieu ?
268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Sournois.
269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Où est la boîte ?
Est-ce que ça vient avec des instructions ?
270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Pas nécessaire.
271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Pointez, cliquez.
272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Finalement, il se programmera tout seul.
273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
Combien coûte ce truc ?
274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
Parce que je ne suis pas exactement
Thurston Howell, tu sais ?
275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Heureusement pour toi, ce n'est pas le cas
dans le système de codes à barres.
276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Alors je vais avoir
juste pour vous le donner.
277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Whoa, whoa, whoa.
Quel est le problème ici, mec ?
278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
Tu veux que j'enlève ma chemise pour toi ?
Parce que je ne joue pas pour cette équipe.
279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Hé. Mec, sors d'ici.
280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Pourquoi fais-tu ça, alors ?
281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
Parce que les gentils ont besoin d'une pause
de temps en temps.
282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
Prends-le.
283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Apprécier.
284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
D'accord.
285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Une seule chose
tu dois savoir, Michael.
286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
Cet article ne peut pas être retourné.
287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
Pourquoi voudrais-je rendre quelque chose
J'ai eu gratuitement ?
288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Twinkie. Vous n'en avez pas besoin.
Tu n'en as pas besoin, mec.
289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
Vous avez cependant besoin d'un Yodel.
D'accord. Bon travail.
290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Voyons ce que tu as, mon pote.
291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Regarde-moi, j'allume ma propre télé.
Je suis un putain de prodige.
292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
Architecture résidentielle...
293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- Alors j'ai parlé aux enfants.
- Oh ouais?
294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
Ils sont très compréhensifs
je ne vais pas camper ce week-end.
295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- Super.
- Ils pourraient plutôt passer une soirée pyjama.
296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
C'est une excellente idée.
Merci, merci.
297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Merci d'être
tellement cool à ce sujet aussi.
298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Oui.
299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
Après avoir fait tout ce travail et devenir
un acteur majeur de votre entreprise...
300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
... tu penses que tu vas
ayez plus de temps pour nous...
301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
... ou est-ce que les choses vont juste devenir
encore plus hors de contrôle ?
302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Attendez. Quand j'arrive à cet endroit
et deviens un patron...
303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
...un millionnaire, un gros bonnet,
la première chose que je vais faire...
304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
...c'est embaucher une bande d'idiots comme moi
pour faire tout mon travail.
305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Alors toi, moi et les enfants
pouvons faire tout ce que nous voulons.
306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
Tu dois juste me donner un peu de temps.
307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Ne me lance pas ce regard.
308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Je dis juste, donne-moi un peu de soutien.
D'accord?
309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
Je t'aime. Aller dormir.
310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- Pensez-y, Michael.
- Absolument.
311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
Et arrêtez avec les Yodels.
312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- Tu vas te réveiller avec 400 livres.
- D'accord.
313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
Hé, hé, hé. Garde ça bas, mec.
Tout le monde dort.
314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
Tu dois encore faire caca ?
315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Pourquoi ne fais-tu pas le humpy-pumpy
sur le canard, d'accord ?
316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
Veux-tu juste le retenir pendant cinq minutes
et baisser le volume ?
317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Je suppose que lorsque vous combinez...
318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
...des quantités massives de sirop contre la toux
avec des Yodels...
319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
... tu prends de l'acide.
320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
Aller.
321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Hé, tu as dit que tu devais y aller.
Vas-y déjà, mec.
322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Sniffy Longdroppings, aujourd'hui.
323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
Putain de merde-!
324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Ouais, je veux dire, tu as raison.
A court terme...
325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
...la chirurgie plastique est un véritable casse-tête.
326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
Mais six mois plus tard...
327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
... je vais avoir un visage
et un corps...
328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
... ça va m'amener à des endroits
où je veux être.
329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
Oh, ma mère, typique,
tu sais, elle dit :
330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
"Oh, cette procédure est trop risquée."
331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
Si Samantha voulait ses pommettes
rasé, je pense que je paniquerais aussi.
332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
Je sais, mais je pense juste, tu sais,
ils sont trop slaves.
333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
Vous devriez faire du travail.
334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
Alors peut-être que Michael
je veux aussi sortir avec toi.
335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
Bonjour, Michael.
Vous avez l'air vraiment merdique aujourd'hui.
336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Bonjour, Janine,
tu as l'air très slave.
337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Tu es juste jaloux parce que Donna
et je vais à la salle de sport...
338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
...et tous les gars
vont nous draguer.
339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
Michael sait
il est mon seul et unique.
340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Pour toujours et à jamais, bébé.
341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
Désolé pour hier soir.
Et je t'aime. je suis s-
342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
Oh, mon Dieu. Je veux tellement ça.
343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
Un mari que je peux embrasser et aimer
et donnez du jus.
344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
Tu en as déjà triché trois
différents maris avec leurs frères.
345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Je pense que tu as donné assez de jus
à tout le monde.
346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
J'adore le jus.
347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Tu en sais trop sur moi.
348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Je n'aurais jamais dû le faire
ce spectacle de Montel Williams.
349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
Même Montel Williams
pense que tu es fou...
350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
... et il a vu beaucoup de conneries.
351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
J'avais désespérément besoin de compagnie !
352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
Tous mes maris...
353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Tous
m'ont abandonné émotionnellement.
354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
Ils sont allés travailler. tu as eu des relations sexuelles
avec leurs frères au chômage.
355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- Tu es un cornouiller.
- Michel.
356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- D'accord, chérie. Calme-toi.
- Non, non !
357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
J'ai eu des problèmes d'estime de soi
depuis que je suis enfant.
358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
J'avais un lapin nommé Pepper.
Et ce lapin m'a abandonné aussi !
359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Même le lapin l’a fait ! Même le lapin-
360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
Ne me regarde pas !
361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Lapin, lapin-
362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
Voici le pitch à Matsui.
Une motivation profonde.
363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
Oh, mon Dieu, c'est parti d'ici !
364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
Un tir de deux points dans le champ droit
sièges pour Hideki Matsui.
365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
Je suis désolé. Ca c'était quoi?
366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Elle a tellement de problèmes.
Pourquoi dois-tu être si méchant ?
367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
Je ne sais pas, je-Bonjour.
368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
Je dois y aller.
369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
Ouais, bon RoboDog.
370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
Et il peut aboyer
dans plus de six langues différentes.
371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
C'est tellement cool.
372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
Ouais, c'est beaucoup plus cool
que ton stupide chien humain.
373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
Hé, papa, va voir Kevin
un nouveau chien robot ?
374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Ouais, ouais. Très agréable.
375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"Très agréable"? Cette chose
vaut plus que votre voiture.
376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- Ce n'est plus le cas.
- RoboDog !
377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Hé, hé, hé.
378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
D'accord. Est-ce une sorte
d'une émission de télé-réalité ? Êtes-vous l'hôte?
379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
Morty ? Où sont les caméras ?
380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
Tout le monde est impliqué, hein ?
Sundance a également très bien réussi.
381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
Très bien, l'Amérique ! Amusez-vous !
Je suis un idiot !
382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
Donna, je vais t'avoir !
383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
Avance rapide.
384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
Personne ne se moque de toi, Michael.
385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
Vous vouliez une télécommande universelle
qui contrôle à distance votre univers.
386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
Ouais, mais quels contrôles
mes talents de danseur ?
387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
Oh, Morty aime ça aussi.
388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
Michael, clique sur menu.
389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
Sur la télécommande ?
390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Non, le menu du Red Lobster.
Oui, sur la télécommande.
391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Où sommes-nous?
392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
- Vas-y, Michael, vas-y !
- Un Mississippi. Deux Mississippi.
393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
- Qu'est-ce que j'ai ici ?
- Deux, trois.
394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
Le sirop contre la toux fait encore effet.
395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
- Nous avons un garçon !
- Est-ce que ça va marcher ?
396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Qu'est-ce que c'est ?
397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
- Très bien, je t'aime, Michael.
- Votre menu de vie.
398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Ma vie a un commentaire ?
399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
C'est plein de goodies.
400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- Cliquez dessus.
- Cliquez dessus.
401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
C'est mardi dernier.
402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
Michael attendait avec impatience
l'arrivée de sa commande de déjeuner.
403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Qui est-ce, James Earl Jones ?
404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
James Comte
fait beaucoup de travail de voix off.
405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
Mais son anticipation
s'est vite transformé en consternation...
406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
... alors qu'il réalisa Alice
lui avait apporté un cheeseburger...
407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
...au lieu d'un hamburger
comme il l'a demandé.
408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Un cheeseburger ?
J'ai dit un hamburger.
409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Elle me fait toujours ça.
410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
Michael est considéré comme exigeant
qu'Alice gratte le fromage...
411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
... mais j'ai décidé de ne pas le faire...
412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
... craignant qu'Alice ne crache dedans...
413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
...ou autrement profaner
le burger d'une manière ou d'une autre.
414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
Une sage décision...
415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
...car c'était exactement
ce qu'Alice avait l'intention de faire.
416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- Vous plaisantez ?
- Sournois.
417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
Mon Dieu.
418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
Qu'avons-nous d'autre ici ?
419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "Making-of" ?
- Cliquez simplement.
420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
Hé, hé, psychédélique.
Où sommes-nous?
421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
C'est un porno ou quoi ?
422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Oh, Ted. Oh, Teddy !
423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
C'est mes parents ?
424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
Ils vous font.
Comme des lapins.
425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- C'est l'endroit.
- Frappe mon heinie !
426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
Changez de chaîne !
Comment faites-vous cela ?
427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
Je ne peux pas voir.
428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- Ce qui s'est passé?
- Quoi-?
429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
Le sol est tellement pâteux et glissant.
Je me sens bien sur mes pieds.
430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Vérifiez-le.
Vous appuyez sur le bouton d'avance rapide.
431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Je crois que nous sommes un jour
après votre conception.
432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
D'accord, très bien, Mme Newman.
433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
Non! On est dans le vagin de ma mère ?
434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
Encore. Et poussez.
435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- C'est une fille.
- C'est une fille !
436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- Oh, c'est une fille. Merci beaucoup.
- Merci pour ça.
437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Attends une minute.
Je suis désolé, c'est peut-être un garçon.
438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
Que veux-tu dire par "peut-être" ?
Qu'est-ce que c'est?
439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
C'est peut-être un pénis.
440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
C'est peut-être un pe- ? C'est un pénis.
C'est mon pénis.
441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Puis-je voir ça ?
Pouvez-vous rapprocher cela un peu plus ?
442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
Voir?
443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- C'est un petit connard.
- Ouais?
444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- Nous avons un garçon !
- Nous avons un garçon !
445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
Ta mère doit avoir
une vision de superpuissance...
446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
... parce que je n'ai rien vu.
447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Sortons d'ici.
448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
Alors si vous y réfléchissez...
449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
...je peux revivre
n'importe quelle partie de ma vie que je veux.
450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
C'est incroyable.
451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
Ce qui s'est passé?
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
Bonjour? Comment puis-je t'avoir
De retour ici, mon pote ?
453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
Je t'ai eu.
454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Je ne suis pas assez paniqué ?
455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
C'est simple. Pensez à un moment
et un endroit...
456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
...appuyez sur rembobiner, et vous y êtes.
457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
Un temps et un lieu. Un temps et un lieu.
458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Oh mon Dieu. Lac Winnipesaukee.
459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
C'est moi avec le maillot des Jets.
460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Vas-y, petit moi, vas-y !
461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
Bonnes mains ! De belles mains.
462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Michel !
463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
Michael, le dîner est presque prêt.
Invitez vos amis si vous le souhaitez.
464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
Alors chacun d'entre vous veut venir
près de ma tente pour un dîner ?
465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
Ou on pourrait manger chez mon Winnebago
et regardez Three's Company.
466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
La Compagnie des Trois.
467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
C'est humiliant.
468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
Maman, pourquoi ne pouvons-nous pas camper dans un camping-car
comme toutes les autres familles ?
469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Oh, allez.
Vous appelez ça du camping ?
470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Comment se rapprocher de la nature
dans une boîte de conserve comme ça ?
471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
De plus, c'est plus amusant d'avoir
pour se garder au chaud la nuit.
472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
Vous ne le savez pas.
473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- Pas encore de cupcakes.
- Mais je meurs de faim.
474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
Je suis d'accord avec toi, Michel.
Tu sais à quel point j'ai faim ?
475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
J'ai tellement faim, je pourrais manger ça.
476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
Oh, c'est ici
le quart de tour a commencé.
477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Comment diable a-t-il fait ça ?
478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
Oh, c'est une pièce piège
vous achetez dans un magasin de magie.
479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
Je ne pouvais tout simplement pas lui faire savoir
Je le savais.
480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
C'est gentil.
481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Maintenant, je dois retourner au travail,
alors appuyez sur play.
482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
C'est un appareil très puissant.
Utilisez-le avec prudence.
483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
D'accord.
484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
Qui es-tu?
485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
Tu sais qui je suis.
486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
Morty ?
487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
Si vous avez des questions...
488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
... appelle-moi.
489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
Non, Linda, je pense que Stacy comprend
le prix des plus beaux pieds.
490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
Tu voulais me voir ?
491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
Michel. Écoute, je pars pour
les Hamptons dans quelques minutes.
492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
Je compte sur toi.
493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
Ce projet d'hôtel ? C'est un gros poisson.
494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
Tu le ramènes pour moi
et c'est "Bonjour, partenaire".
495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
D'accord. Merci.
496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
Mais c'est tout foiré, et c'est
« Retourne à la salle du courrier, garçon de l'atrium. »
497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
M. Ammer, Denise vient d'appeler.
498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
Elle doit retourner en cure de désintoxication,
donc elle ne peut pas se rendre dans les Hamptons.
499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
je vais être seul
le 4 juillet ?
500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
M. Ammer, si vous avez besoin d'une femme
compagnie ce week-end...
501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
...l'amie de ma femme, Janine, wow.
502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
Vraiment? Comment est-elle ?
503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
Disons simplement
elle va vous manger, monsieur.
504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
Excusez-moi. Je suis désolé de vous interrompre...
505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
- ... mais c'est assez important.
- D'accord.
506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- Allez aux toilettes.
- D'accord.
507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
Mec! Tu es tellement nul.
508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
Ne pas. Hé, papa.
509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
Comment vas-tu, mon pote ?
Vous jouez au catch ?
510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
En fait, nous jouons du drop,
parce que Ben n'en a pas encore attrapé.
511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
Bon sang.
512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
Tu es un Derek Jeter régulier
toi-même, O'Doyle.
513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- Je t'aime, gamin.
- Je t'aime aussi, papa.
514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
Maman !
515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Non, je sais. Eh bien, je pensais
elle aurait dû être rejetée.
516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
Mais l'as-tu vue Kate Spade
sac à main ? C'était magnifique.
517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
Attends, attends une seconde, Trudy.
Je dois dire bonjour à ton fils.
518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- J'ai dit à tes parents de venir dîner.
- Vraiment? Ça a l'air bien.
519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
Ce serait amusant pour eux d'être ici
pour la soirée pyjama.
520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
D'accord, tout va bien. Ouais.
521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
On se verra plus tard les gars.
D'accord, au revoir.
522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
Ça ne va pas te tuer de dîner
avec ta famille, ma chérie.
523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Je sais, je dois juste construire
un modèle entier ce soir.
524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- Je suis le leader !
- Non, je suis le leader !
525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Va dire bonjour à papa. Continue.
526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
Je ne peux pas supporter ça toute une nuit.
527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
- Et je ne le ferai pas.
- Q, R, S, T, U-
528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Cool.
529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
Je peux sauter des chapitres.
530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Quelle famille.
531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
Très bien, allons dîner
fini avec. Suivant.
532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Suivant.
533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Tout le monde a fini sauf toi, mon pote.
Allons-y.
534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
Allez-vous déjà arrêter ?
535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
Oh, mon garçon, le quart de tour de papa.
J'ai hâte de ne pas le voir.
536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
Enfin seul dans mon sous-sol.
537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
Dois-je faire mon travail
et devenir partenaire maintenant ? Je pense que oui.
538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Allons-y.
539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- Michel ?
- Yo.
540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
Nous ne voulons pas vous interrompre.
541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Nous décollons.
Merci pour cette bonne soirée.
542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Vous avez passé un moment amusant
sortir avec moi ?
543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
C'était... Nous avons bien fait, n'est-ce pas ?
544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- Bonne nuit, chérie.
- Je t'aime.
545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
Mon schmeckel est devenu plus gros maintenant que
Je suis plus âgé, juste pour que vous le sachiez.
546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
Il n'aurait pas pu être plus petit.
547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Ouais, ouais.
548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
Cela ressemblait à un petit Tic Tac.
549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
Ouais, viens ici,
Je vais rafraîchir ton haleine.
550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- Au revoir, les gars.
- Au revoir, chérie.
551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
Bonne nuit, chérie.
552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Bon dîner, chérie.
553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
Voir? Était-ce si grave ?
554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
Vous vous moquez de moi ? Je me suis amusé.
555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
Bien pour vous. Peux-tu regarder le gang
pendant 10 minutes pendant que je nettoie ?
556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
Tu ne peux pas ? J'ai juste-
J'ai tellement de choses à faire ici.
557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
Oh, tu as des trucs à faire ?
558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
J'ai des histoires de fantômes, des charades,
les plats...
559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
... et puis je dois coudre la tête du canard
de retour pour Sundance...
560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
...et réparer son trou du cul.
561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
Bravo, champion.
562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
J'aurais aimé avoir le temps de faire tout ça.
563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Donne-moi une pause, Michael.
564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Tu es un grand garçon.
Vous définissez vos propres priorités.
565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
Je demande 10 minutes,
pas pendant une journée entière.
566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Vous n'êtes pas obligé de faire grand-chose.
567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
À quel point est-ce important ?
Je suis tellement fatigué d'avoir cette dispute.
568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
J'ai sauté tout le combat.
569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
Bébé?
570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- Je n'arrive pas à dormir.
- Tu ne peux pas ?
571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Je me sens mal que nous continuions à nous disputer.
572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
Je sais. Ne sois pas contrarié, d'accord ?
573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- J'étais un con.
- Tu es un con.
574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Oui. Ça sent bon.
- Quoi?
576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
Michel. Arrêtez-le.
La soirée pyjama va nous rattraper.
577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
Ils ne nous entendront pas. Allez.
578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
D'accord. Essayez tranquillement
et m'y inciter.
579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Je dois retourner travailler.
On ne peut pas le faire ?
580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Non, nous ne pouvons pas le faire.
Chéri, allez.
581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
Je veux dire, je n'ai pas de nouveaux mouvements
pour toi. C'est la même chose.
582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Pensez simplement à la dernière fois et utilisez-la.
583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
J'aime les vieux mouvements. Allez.
584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
D'accord.
585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
Cette fois tu es Sundance,
Je serai le canard.
586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- Ouais?
- Mais tu dois d'abord me masser.
587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
Super, j'adore faire des massages.
588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
Masser ici.
589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
Oh, ça fait du bien.
Oh, ouais, ouais, ouais.
590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- Nous l'avons fait ?
- Eh bien, tu l'as fait.
591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
Je ne voulais pas tout ça
aller aussi vite.
592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
Je pense que personne ne l'a fait.
593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
Ouais. Je t'aurai la prochaine fois.
594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Merci.
595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
Alors c'est bon pour demain ?
596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
De quoi parles-tu?
597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Au dîner.
598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
Tu as dit qu'on irait déjeuner demain
et choisis le cadeau d'anniversaire de ton père.
599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
Le cadeau de papa est...
600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- Bien sûr. Je l'ai dit, alors je serai là.
- D'accord.
601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- Besoin d'un autre massage ou autre ?
- Oh, va-t'en.
602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Je dois aller travailler.
603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Salut, Morty. C'est Michael Newman.
604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
Ouais, je peux te parler une minute ?
605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
Attends une seconde,
quelqu'un est à ma porte.
606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- Bonjour, Michel.
- D'où viens-tu ?
607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Tu ne veux pas savoir.
608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- Pouvons-nous faire une promenade ?
- Bien sûr.
609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
C'est simple. Vous devez
ont été en pilote automatique.
610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
Pilote automatique?
611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
C'est ce qui t'arrive
lorsque vous avancez rapidement.
612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- D'accord.
- Ouais. Je vais vous montrer.
613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
Ici.
614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
Voir? C'est toi en pilote automatique.
615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
Les lumières sont allumées
mais personne n'est à la maison.
616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
La télécommande laisse votre esprit
sauter partout...
617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
... mais ton corps reste en fait sur place
pour les trucs ennuyeux.
618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
Nous devrions aller déjeuner demain
et choisis le cadeau d'anniversaire de ton père.
619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
Ça a l'air bien.
620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Alors elle me l'a dit.
621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
j'ai des conversations
en pilote automatique, alors.
622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
Tu ne le seras pas
la vie de la fête, mais oui.
623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Tout le monde passe en pilote automatique
de temps en temps.
624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
La grande différence
c'est maintenant que vous avez une astucieuse télécommande...
625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
...pour vous aider à décider quand.
626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
Cette chose est la meilleure.
627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
Au fait, ta femme ?
Absolument magnifique.
628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- Elle l'est, n'est-ce pas ?
- Visage parfait. Corps serré et berçant.
629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
Ça va ?
630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- Incroyable.
- Qu'est-ce que?
631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Elle est tombée amoureuse d'un connard comme toi.
632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
Je suis un connard ?
633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
Je n'en sais rien, mon pote.
Je vois un bel homme juste là.
634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
Tu veux voir quel étalon
Je l'étais ? Ouais?
635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
Très bien, jetons un oeil
chez certaines filles...
636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
... J'avais l'habitude de m'amuser avec
avant de rencontrer Donna.
637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Est-ce un homme ou une femme ?
638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
C'est une femme.
639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
Qu'est-ce que c'est, Animal Planet ?
640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- Arrêtez.
- Oui.
641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
Parfois, il vaut mieux garder
certains souvenirs juste dans ta tête.
642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
Alors j'ai appris, Morty.
643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
Bonne nuit. Merci.
644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Bonne nuit, Michael.
645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
Je tombe malade, mec.
Avancez-moi jusqu'à ce que j'aille mieux.
646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
Michael, chérie, réveille-toi.
Vous serez en retard au travail.
647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
Quoi? C'est déjà lundi ?
648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Vous plaisantez j'espère?
Plus de flegme ?
649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
J'ai évité un rhume entier ?
650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
Merci à toi, bébé ! Je t'aime!
651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Fini le Tylenol !
652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
Je ne me souviens pas avoir fait
aucun travail ce week-end.
653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
Mais apparemment, je l'ai fait.
654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- Mauvaise nouvelle. Il n'y a pas d'eau chaude.
- Quoi? Je dois prendre une douche.
655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
Eh bien, tu vas geler
vos chignons, enlevez-les.
656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
Tout va bien.
657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
Oui! Regardez-moi.
658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
Tous douchés et habillés
et avoir l'air sexy.
659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
J'aime ça. Je-
660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
As-tu fumé du crack, papa ?
661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Surveillez simplement vos dessins et ayez
une bonne journée avec maman aujourd'hui, d'accord ?
662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
Manger des cupcakes comme ton père.
Ici, bébé.
663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- Papa?
- Oui Monsieur?
664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
Est-ce que tu vas devoir travailler tard
encore ce soir ?
665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- Malheureusement, oui.
- Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ?
666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
Eh bien, je vais bientôt devenir partenaire, et
Je vais avoir besoin de nouveaux modèles de bâtiments.
667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
Alors si vous avez des idées sympas,
dessine-les pour moi.
668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- D'accord.
- Rock'n'roll.
669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- Je reçois le journal.
- J'ai les crayons.
670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
Voudrais-tu arrêter de parler
et réparer les égouts ?
671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
Tu es dessus maintenant, ouais. Ouais.
672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
Du trafic, du trafic, plus de trafic.
673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
Attends une seconde !
674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
On y va! Maman!
675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
Ouais! C'est quoi
Je parle de, bébé !
676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
Tu as l'air un peu pâle là, mon pote.
Laissez-moi réparer ça.
677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
Oh, regarde-toi maintenant.
Tu es tout jaune à cause du scorbut.
678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Capitaine.
679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
Ne mettez pas Hulk en colère.
Vous ne l'aimerez pas quand il est en colère.
680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Oh, voilà Barney.
681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
♪ Je t'aime, tu m'aimes ♪
682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
♪ Ce joggeur avait des nichons géants ♪
683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
D'accord. Allons te donner ce bronzage
vous cherchiez.
684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
C'est ça. C'est ça.
685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
Découvrez Julio Iglesias... Jolie.
686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- Ça a l'air bien, M. Newman.
- Vraiment? Merci beaucoup, Judy.
687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- Finition?
- J'ai fini ? Je crois que j'ai fini.
688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- Voyons ici. Regardez ça.
- Très impressionnant, Michael.
689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
Ouais, la rivière dans le hall.
C'est en fait plutôt bien, mec.
690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
Où as-tu trouvé le temps
bronzer ?
691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- Je suppose que je peux tout faire, monsieur.
- Vous pouvez tout faire.
692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
Très bien, très bien, tout le monde.
C'est le jour des discours sur le harcèlement sexuel.
693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Maintenant, n'importe qui peut être une victime
de harcèlement sexuel :
694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
Col bleu, col blanc,
une femme, un homme.
695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
Même la salope du bureau.
696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Non pas que je cite des noms...
697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
...Stacy.
698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
On y va. Harcèlement sexuel
peut prendre de nombreuses formes.
699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
Vous voyez, ce qui est hilarant pour certains,
pourrait être offensant pour les autres.
700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
Laisse-moi essayer de te donner une vraie vie
exemple parce que je suis sûr de l'avoir fait.
701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
Comme le jour où j'ai dit : "Tu veux
une promotion, sortez la lotion.
702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
J'étais techniquement engagé
dans le harcèlement sexuel.
703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
Harcèlement sexuel hilarant,
si vous me le demandez.
704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
Maintenant, il y a aussi
harcèlement homosexuel.
705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
Maintenant, c'est comme quand
un mec s'approche d'un autre...
706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
- ...et dit quelque chose d'effronté.
- Ce sera bien.
707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Procéder.
708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
Je ne sais pas pour vous les Américains...
709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
...mais pour moi, cela ne fait aucun doute...
710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
...Ichiro est le plus grand de tous les temps.
711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
Ouais, il est incroyable.
712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
Tu dois admettre,
vous pouvez toujours compter sur Matsui.
713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
Oh, Matsui.
714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
Eh bien, si vous aimez Ichiro et
Matsui tellement, commandons-les tous les deux.
715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
Je mangerai n'importe quoi.
716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- Excusez-nous un instant.
- Absolument, M. Watsuhita.
717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
A bientôt les gars.
718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
Ichiro et Matsui sont des joueurs de baseball.
Vous venez d'insulter leurs héros nationaux.
719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
je vais aux toilettes
pour me trancher les poignets.
720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
Je serai là.
721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Ces idiots sont tellement ennuyeux.
722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
Ils me donnent envie
coupe ma propre bite.
723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Ce design d'hôtel ?
J'aimerais le déchirer.
724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead a regardé un mauvais documentaire
sur l'architecture asiatique.
725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
Qui a besoin d'une rivière stupide
dans le hall ?
726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Construisons plus de pièces
et maximiser les profits.
727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Mangez aussi vite que possible.
728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Ensuite, nous pourrons sortir d'ici...
729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
... et fais des shots de Jell-O chez America's
plus grande réussite culturelle :
730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
T.G.I. Vendredi.
731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
T.G.I. C'est vendredi !
732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- Très bien, Michael, sauve-nous.
- J'en ai fini avec ça, bébé.
733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
Avant de commander, je cherchais
à notre proposition. Vous savez quoi?
734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
Après avoir fait un peu connaissance,
Je réalise que ce n'est pas de ça que tu parles.
735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
En fait, jetons-le dehors,
d'accord ? Repartir de zéro.
736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
L'idée de la rivière dans le hall d'entrée,
quel geste de tête d'œuf.
737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
Gardons simplement les plans simples, oublions
toutes les subtilités, maximiser nos revenus.
738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
De toute façon, c'est de ça qu'il s'agit,
les bénéfices.
739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
Mais fais-moi une faveur. Donnez-nous simplement
votre compte et votre confiance.
740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
De cette façon, nous pouvons nous en sortir
de cette décharge, rendez-vous sur T.G.I. Vendredi...
741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
...faites quelques shots de Jell-O
jusqu'à ce que ce type vomisse un poumon.
742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
Putain, ouais.
743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
C'est de cela que je parle.
744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
Oui, oui !
745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
Le roi est chez lui ! Bonjour, bonjour !
746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
Comment pouvez-vous dormir, les crétins
quand tu sais que je t'ai offert des cadeaux ?
747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- Vous l'avez fait ?
- Qu'est-ce que c'est?
748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
Qu'est-ce que c'est? Eh bien, si vous apportez
vos fesses en bas, nous le saurons.
749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
Je viens. Je viens.
750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
Chérie, prends tes petits pains sucrés
en bas aussi. Allez, allez !
751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
Venez les chercher.
752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- Génial! Certainement pas!
- Ouais, ouais.
753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- Cela a dû coûter un million de dollars !
- C'est de la petite monnaie maintenant.
754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
Vous méritez le meilleur...
755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
... et c'est ce que tu vas obtenir
à partir de maintenant, d'accord ?
756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
Regardez qui est ici.
Vous voulez faire du vélo ?
758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- Ouais!
- Emmenons-les dehors !
759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
Réveillez les O'Doyle,
montre-leur ce que tu as.
760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
Ce sont les vélos les plus cool
dans toute la ville.
761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle va se chier dessus.
762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- Ne pense pas que j'ai oublié ma belle épouse.
- Oh mon Dieu.
763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
Ce n'est pas un vélo ou un chapeau de cowboy,
mais tu vas aimer ça, j'espère.
764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- Oh, Michael, c'est magnifique.
- Je t'ai entendu parler à ma mère.
765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- Je l'aime!
- Tu as l'air bien, bébé.
766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
Je me suis aussi acheté un cigare de fête.
Pourquoi pas?
767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
Que fête-t-on ?
768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
"Qu'est-ce qu'on fête ?"
Nous sommes en bonne santé, nous avons une super famille...
769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
...Je suis le nouveau partenaire d'Ammer-
770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
Oh mon Dieu, tu plaisantes !
Chérie, félicitations !
771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
Je le savais! Je savais que tu serais excité !
Je l'aime! Je t'aime!
772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
J'ai atterri tout seul
le compte Watsuhita.
773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
C'est incroyable.
Je savais que ça allait être une belle journée.
774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- J'ai entendu notre chanson à la radio.
- On a une chanson ?
775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
Chéri. La chanson qui jouait
lors de notre premier baiser.
776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
Allez. Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
Je connais notre chanson. Notre chanson. Bien sûr
Je connais notre chanson. Notre chanson est...
778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
C'était quoi cette chanson ?
779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Je me souviens de cet endroit.
780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
Et-Oh, mon Dieu.
781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
Le cousin maladroit de Wolverine.
782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
Mais regarde-toi. Ouah.
Vous êtes hors de sa ligue, n'est-ce pas ?
783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Oh, ouais, les notes.
784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
Doucement, mon pote.
785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Oh, regarde-la.
786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
Que va-t-il se passer ?
Avez-vous une réponse à cela ?
787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
D'accord. Scellez l’affaire, mon pote.
788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Tout ce à quoi elle pense c'est,
"Je n'embrasse pas cette barbe.
789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
Absolument pas,
ça va me faire mal."
790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Attends une minute.
791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
Ouais, Newman. L'obtenir.
792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
Ouais.
793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
Donna!
794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
Donna. Oh mon Dieu.
795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
Je suis tellement excitée maintenant.
796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
Oh, mon Dieu, je ne le suis pas.
Sortez-moi d'ici.
797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
"Attardez-vous" par The Cranberries
jouait lors de notre premier baiser juteux.
798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
Et, mon Dieu, tu étais magnifique
dans ce pull rose que tu portais.
799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
Chérie, tu te souviens
qu'est-ce que je portais ?
800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
Bien sûr. je me souviens
ce que portait Janine.
801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
Elle m’a foutu la trouille à ce moment-là.
802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
Je t'aime.
803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
Je t'aime aussi, chérie.
804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
Bonjour, M. Newman.
805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
Par là, Michael.
806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
Hé, ma nouvelle étoile. Félicitations.
Asseyez-vous, mon grand.
807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
D'accord.
808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
Je suis un peu fatigué.
809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
La famille se lève tard
hier soir, c'était la fête.
810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
Tu en as vraiment fait tomber un du parc
hier soir, n'est-ce pas ?
811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
Hé, tu étais génial aussi.
812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Tout ce que tu as à faire c'est de rédiger
les plans de construction.
813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Si Watsuhita commet
à la majeure partie des fonds...
814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
...Je regarde mon nouveau partenaire.
815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
Je pensais que j'étais déjà ton partenaire.
816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
Waouh, cow-boy.
817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
J'ai dit : "Créez le compte Watsuhita,
tu seras promu."
818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- Je ne voulais pas dire vrai cette seconde.
- Mais je l'ai déjà dit à ma femme, monsieur.
819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
J'ai dépensé de l'argent que je n'ai pas.
820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
Pour faire ces documents
ça va me prendre des mois.
821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
Alors tu ferais mieux de commencer.
822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
Wow, j'ai juste un gros mal de tête !
823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- J'ai été heurté par un train ou quoi ?
- Je n'ai rien vu.
824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
J'ai oublié de te le dire. j'ai traîné
avec ton amie Janine ce week-end.
825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
J'espère qu'elle fait ton frère
en ce moment, espèce de bouffon à grosse tête.
826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
Non, non, non. Vous en avez plus.
827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Ouais.
828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
Quoi qu'il en soit, le plus tôt
tu retournes au travail...
829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
... plus tôt vous serez partenaire.
830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- J'ai un goût de merde.
- Tu fais?
831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
Stacy ! As-tu mis de la merde dans mon déjeuner ?
832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
Je vais y aller maintenant, monsieur.
833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
Stacy !
834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
Avez-vous envisagé
les conséquences...
835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
...de la chose
tu penses faire ?
836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
Ouais. Que dis-tu,
Je ne devrais pas le faire ?
837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
C'est ta vie. Ce que tu fais avec
la télécommande est ta décision, Michael.
838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Je sais, donc, je veux dire,
nous parlons de quelques mois ici.
839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
J'avance rapidement,
qu'est-ce que je vais rater ?
840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
Trente disputes et une coupe de cheveux ?
841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Vous vous souvenez du lutin ?
842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
Celui de la publicité sur les céréales.
843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
"Ils sont magiquement délicieux."
Ce type ?
844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
Il court toujours après le pot d'or
au bout de l'arc-en-ciel.
845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
Mais quand il arrive
en fin de journée....
846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
... ce ne sont que des corn flakes.
847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- Michel.
- Oui.
848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- Vous ne comprenez pas la métaphore ?
- Je ne le ferai pas, d'accord.
849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- Papa?
- Ouais.
850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- Nous avons quelques modèles pour vous.
- Ce n'est pas le bon moment, mec.
851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
Peut-être qu'ils t'aideront
terminer plus vite.
852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
D'accord. Tu veux que je le regarde ?
Laissez-moi voir.
853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
Le plafond est trop haut,
le couloir est trop étroit...
854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
...placement des escaliers
cela n'a aucun sens.
855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- De quoi est faite cette pièce ?
- Pizza.
856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
Eh bien, c'est stupide. Suivant.
De quoi est fait le vôtre ?
857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- Des cornichons.
- Oh, ne sois pas un bébé.
858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Michael, as-tu perdu la tête ?
Il a 7 ans.
859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
S'il veut une salle de jeux faite de pizza,
alors pourquoi pas ?
860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
Peut-être qu'il devra grandir un jour
et foutez le camp de Fantasy Island.
861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
Hé, livreur de pizza.
La vie ne consiste pas à être créatif.
862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
Il s'agit de baiser le cul, de jouer la sécurité,
faire gagner beaucoup d'argent à votre patron...
863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
... dans l'espoir qu'un jour il puisse te jeter
un os puant. D'accord?
864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
Oui Monsieur.
865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
Ammer ne t'a pas fait partenaire,
l'a-t-il fait ?
866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
Mais on va s'en sortir, d'accord ?
Je le promets.
868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
Bon sang ! Mec, c'est tout ce que nous faisons
c'est s'en sortir.
869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Quand est-ce que ça va finir ?
870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Plutôt mignon, hein ?
871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
Deux lits queen, cuisine complète,
douche à vapeur...
872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
...et la télévision par satellite
avec un son surround.
873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
Pourquoi essaies-tu toujours de me faire du mal ?
Un jour, je te ferai du mal.
874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
Michael Newman,
Je ne savais pas que tu fumais des cigares.
875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
Et c'est le moment.
876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Non, Kathy, ce n'est pas le mien.
877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
Je l'ai retiré des mains de Kevin.
Ouais, il fumait comme une cheminée.
878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
Non, je ne l'étais pas !
879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Je pense que je sens une odeur de marijuana dedans.
880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Kevin O'Doyle, tu te prends le cul
dans cette maison en ce moment !
881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
Je te déteste.
882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
Êtes-vous sourd ? Déplacez-le !
Je ne veux plus avoir à te le demander !
883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
La drogue, c'est pour les drogues, mon pote !
884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
Mets ton cul dans cette maison !
885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
Nous n'avons pas
n'importe quel autre choix, les gars.
886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- Ce n'est pas juste ! Je ne veux pas rendre mon vélo !
- Il le faut, chérie.
887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- Mais papa nous les a donnés !
- Parce qu'il t'aime.
888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
Malheureusement, il y avait
une confusion au travail de papa.
889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
Nous devons apporter
les vélos sont de retour pour l'instant.
890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
Mais je l'ai déjà dit à Kevin O'Doyle
J'ai un nouveau vélo.
891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
Eh bien, nous pouvons peindre mon vieux vélo
et lui donner un aspect neuf.
892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
C'est un vélo de fille.
Tous les enfants se moqueront de moi.
893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
Non!
894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Je veux garder mon vélo !
895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
Je n'en peux plus.
896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Avancez-moi rapidement vers ma promotion.
897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
Alors voici Michael Newman...
898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
...le meilleur partenaire
dont je pourrais rêver.
899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Écoutez, écoutez !
900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
Merci. Merci les gars.
Ma famille vous remercie.
901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Je vais faire de mon mieux
et je ne te décevrai pas, je le promets.
902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Ouais!
903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- Félicitations, M. Newman.
- C'est génial. Merci.
904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Qu'est-ce que ça te fait, tueur ?
905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- C'est incroyable, monsieur.
- Eh bien, tu l'as bien mérité. Je te le dis.
906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
Pas seulement à cause de ça
Le projet Watsuhita non plus.
907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
Pour m'avoir aidé à prendre le relais
maintenant je passe du temps avec ma femme.
908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
Salut, Dinkie.
909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
Vous plaisantez j'espère? Vous avez les gars
tu sors ensemble depuis quelques mois maintenant ?
910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
C'est assez énorme pour celui-ci.
911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
Non, les premiers mois ont été faciles.
912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
C'était la bosse d'un an
c'était la partie la plus difficile.
913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
Son week-end inapproprié
avec mon frère à Cabo...
914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
... eh bien, c'était
un ralentisseur potentiel.
915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
Mais bon, le Dr Bergman nous a aidé
il a réussi à s'en sortir, n'est-ce pas, chérie ?
916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
Comment va-t-il pour toi et Donna ?
917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
Dr Bergman. Que veux-tu dire?
918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Oh, tu sais quoi, chérie ?
Ce ne sont pas nos affaires.
919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
Laissons Michael profiter de sa gloire.
Acclamations.
920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
Détendez-vous, partenaire.
921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
J'ai pris ce salaud
un an pour me promouvoir ?
922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ?
923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- Merde.
- Besoin de quelque chose, M. Newman ?
924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- Qui es-tu?
- Kirsten, ton assistante.
925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
Qu'est-il arrivé à Alice ?
926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
Elle est passée à la comptabilité.
Je ne pouvais pas gérer vos heures.
927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
Et elle préfère s'appeler Alan maintenant.
Souviens-toi?
928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
Non.
929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
Non.
930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
Non ! Et qui diable est
Dr Bergman?
931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
Et j'ai l'impression que Michael fait
aucun effort pour me connecter du tout.
932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Non, non. Je veux. Je veux.
C'est... je suis en pilote automatique.
933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
"Je suis en pilote automatique."
Plutôt un auto-zombie.
934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Bien, Donna.
935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "Bien, Donna" ?
- Michael, détends-toi.
936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Qui est cette grande gueule ?
Pourquoi on ne peut pas parler, toi et moi ?
937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
Pourquoi? Parce qu'il n'y a pas de discussion
à toi. Tu n'es jamais à la maison pour parler.
938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
Et quand tu l'es, tu es juste assis
là, regardant dans le vide.
939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Que voulez-vous de moi?
940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
C'est ce qui se passe.
Il va répondre à son téléphone.
941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
Que s'est-il passé ?
Je n'ai même pas touché à la télécommande.
942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
Super, tu vas commencer à regarder la télé
au dîner ?
943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
Oh, pouvons-nous ?
944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
Samantha. Mon petit ange.
Regardez-vous.
945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
Regardez combien de temps vos cheveux deviennent.
946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
Quand as-tu grandi ?
Ben, viens par ici.
947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas travailler ce soir.
948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
Regardez Dragon Tales ensemble.
Qu'en dis-tu ?
949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
Dragon Tales est pour les bébés, papa.
Je veux regarder CSI.
950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
Ouais, CSI.
951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
C'est l'épisode
quand ils trouvent le bras de la dame.
952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
Que s'est-il passé ? j'ai raté
toute l'ère Dragon Tales ?
953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
Whoa, hé, bonjour.
954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
Que fais-tu?
Venez ici! Donne-moi mon Twinkie !
955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
Revenez ici,
espèce de putain de gremlin !
956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Ne crie pas après Peanut parce que
il a trouvé ta cachette de Twinkie.
957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Qui est Peanut ? Où est Sundance?
958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
Ne mentionnez pas Sundance.
Les enfants ont juste arrêté de pleurer.
959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
À propos de quoi? Pourquoi?
Ce qui s'est passé?
960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
Il est mort ?
961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
Oh non, non, non. Oh non.
962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
L'idiot stupide et la fourrure douce.
963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- Papa a tenu le coup si longtemps.
- C'était le meilleur chien !
964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
Il se laisse enfin sentir.
965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
Une nuit où la tête du canard
était éteint...
966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
... il a essayé de me cogner la jambe
et je ne l'ai pas laissé...
967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
... et j'aurais dû et je suis désolé.
968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- Quel idiot.
- C'est bon, c'est bon.
969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
Qu'est-ce que j'ai fait ?
970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes toujours ?
971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
Ah, Michel.
972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
Ça fait...
973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Je suis vraiment confus.
974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
Non, non, non. Je vais me changer, d'accord ?
Je serai un homme meilleur, je le promets.
975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
Ne pars pas, ne pars pas.
Je vais tellement arrêter de travailler, d'accord ?
976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
Je serai avec toi. Reste juste avec moi.
977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
Oh, mon Dieu, ça n'a pas pris le canard
longtemps pour se remettre de Sundance.
978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
C'est un peu déviant,
mais ça m'excite un peu.
979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
Ouais, eh bien, embrassons-nous et réconcilions-nous.
980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
Non, non !
981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
Ce n'est pas ma faute.
982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
Il a sauté tout seul.
Je n'ai même pas appuyé sur le bouton.
983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Même pas proche.
984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
Oui?
985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
- Tu as peur-
- Chéri, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
C'est bon! Je-
Il y avait une souris ! Je l'ai tué !
987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
C'est mort ! Mais ça a cassé la table en premier !
988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- Comment es-tu entré ici ?
- J'avais le sentiment que tu voulais me voir.
989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
Je panique.
Ce truc, il est cassé.
990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
C'est juste... c'est une avance rapide
tout seul maintenant.
991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
Ce n'est pas un dysfonctionnement, c'est une fonctionnalité.
992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
Il utilise sa mémoire
pour exécuter vos préférences.
993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Il se souvient de trucs ?
Que veux-tu dire?
994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
C'est un équipement avancé,
comme TiVo.
995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
Vous pourriez l'appeler MeVo.
996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
J'ai avancé rapidement dans le sexe une fois,
Je ne veux pas l'ignorer pour toujours.
997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
J'aime le sexe. Ça fait du bien.
998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
Corrigez-moi si je me trompe, mais vous
avance rapide sur une année entière.
999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
Cela fait beaucoup de sexe.
1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
Rassemblez tout cela,
cela vaut environ 30 minutes pour vous.
1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
Oh non, non. Et alors,
tout ce que j'ai avancé rapidement...
1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
- ...ça va le faire tout seul maintenant ?
- A peu près.
1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
Plus de douche, plus de circulation.
1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
Plus besoin de discuter.
Plus de maladie.
1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
C'est mauvais, c'est mauvais.
1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
Tu le reprends,
Je désactive mon service.
1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
J'ai arrêté, j'ai arrêté. Merci pour tout,
d'accord, mais je-
1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Ouais.
1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
Vous... Ce n'est pas...
1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
Ne sois pas méchant.
1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
Joli chapeau.
1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
Non, non, non.
1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
Éloigne-toi de moi. Éloignez-vous.
Partir. Laisse-moi tranquille.
1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
Est-ce un braquage ?
Ou es-tu juste heureux ?
1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
Ouais? je vais
enlève mes vêtements, alors-
1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
Il ne reste qu'une place
pour qu'il apparaisse.
1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
Oh. Non, non, je ne veux pas de ça.
Allez, mec.
1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
Je te l'ai dit,
cet article n'est pas retournable.
1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- Allez, prends-le.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
Ne fais pas ça. Allez, Morty.
Comment faire pour qu'il arrête l'avance rapide ?
1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
Bonjour, chérie.
1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
Tu veux te doucher d'abord ?
1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
Ouais. Non! je ne peux pas me doucher
parce qu'alors j'avancerai rapidement.
1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
Et si j'avance rapidement, qui sait
combien de temps je vais avancer rapidement.
1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
Comment ça ? Je vais y aller à la dure aujourd'hui,
comme dans le Far West. D'accord?
1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Donna, je veux te dire
que se passe-t-il en ce moment, c'est si grave...
1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
... mais cela pourrait conduire à une dispute.
Nous ne pouvons pas discuter parce que je m'en vais.
1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
Alors sachez simplement qu’il y a un problème.
1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
J'ai essayé de me débarrasser du problème,
ça a failli finir dans mon cul.
1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
je vais aller travailler
et essayez de comprendre cela.
1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Tu vas travailler
dans ton peignoir ?
1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Chéri. On ne peut pas discuter, d'accord ?
Plus besoin de discuter.
1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
Tu as raison. J'ai tort. Tout le temps.
Tu veux un baiser ?
1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- Je vais prendre un baiser.
- Je ne peux pas. Si je te fais un bisou...
1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
...ça pourrait mener à autre chose,
puis... trois minutes s'écoulent.
1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
Tu es là, déçu,
Je souris.
1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
Je veux être avec toi à chaque minute
de ma vie, c'est pourquoi je dois partir maintenant.
1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Passe une bonne journée!
1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
Une fois de plus, Michael a quitté Donna
au lit, confus et insatisfait.
1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
Tais-toi, James Earl Jones !
1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
Non, tais-toi, grande gueule !
1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
Michel !
1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
♪ M. Ammer est là ♪
1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
Votre premier jour en tant que partenaire, vous venez
travailler dans un putain de peignoir ?
1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
John, je pense juste que nous devrions
arrêtons de gaspiller notre énergie...
1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
...sur le brown-nosing des entreprises et
se soucier de savoir qui a le meilleur costume.
1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
Armani, Calvin Klein, peu importe ?
1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
Concentrons-nous
sur ce qui compte vraiment, le travail.
1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
C'est la chose la plus folle
J'ai déjà entendu.
1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
Mais bon sang, tu as raison.
1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
Changer la vie. Je me sens plus libre.
1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Ouais, garde le pantalon.
1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
Harcèlement sexuel, hein ?
1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
En parlant de changement de vie...
1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
...il y a quelque chose, ou en fait
quelqu'un dont j'aimerais te parler.
1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- Janine.
- Tout va bien ?
1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
Michael, Janine et moi avons décidé
abandonner la course effrénée...
1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
...ralentissez, partez au Maroc.
1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- Le Maroc ?
- Le Maroc.
1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
D'accord.
1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
Eric Lamensoff assumera
mes responsabilités quotidiennes...
1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
... et j'aimerais que tu acceptes son travail.
1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
Mais Eric Lamensoff est le chef
de toute la division internationale.
1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- J'ai été ton partenaire un jour.
- Donc?
1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
Chaque compte sur lequel vous avez travaillé
transformé en or.
1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
Vous savez, je ne serais pas surpris...
1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
...si un jour tu finissais
étant notre PDG.
1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
Hé, j'adorerais
pour que cela arrive, mais-
1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
Non ! Non, non, non !
Je ne veux pas de promotion !
1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
Non!
1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
Michael, vous avez un appel téléphonique.
1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Michael Newman.
1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
Un mot, mon grand.
1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
Il y a dix ans tu me l'as dit
tu voulais être PDG.
1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
Excellente nouvelle.
Eric Lamensoff s'est suicidé.
1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
Alors tu ferais mieux d'arrêter avec la malbouffe,
Monsieur le Président...
1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
... ou tu finiras
tu te suicides aussi.
1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
Ouverture des stores virtuels.
1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
Dix ans ?
À quel point les choses peuvent-elles empirer ?
1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
Oh mon Dieu, je suis un gros gars !
1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Regardez-moi.
1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
Qu'est-ce que c'est? Ce sont des seins.
1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
J'ai des seins juteux !
1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
Qu'est-ce que c'est ?
1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
Oh mon Dieu, non.
1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Ramène-moi à la maison.
1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
Ceci sont les nouvelles de 1010 WINS.
5 février 2017.
1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
Britney Spears
a eu son 23ème bébé aujourd'hui.
1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
Le fier père Kevin Federline dit
il envisage maintenant de trouver un emploi.
1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
Aussi, Michael Jackson,
le premier homme à se cloner...
1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
... se poursuit maintenant en justice
pour s'être agressé lui-même.
1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
Donna!
1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
Donna!
1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
Puis-je vous aider?
1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- Hé, papa.
- "Hé, papa" ?
1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
Ben ? C'est toi ?
1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
Regarde comme tu es grand.
Tu es énorme.
1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
Regardez qui parle, Capitaine Twinkie
du S.S. Fat-Ass !
1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
Vraiment bon pour mon estime de soi.
1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
Peut-être que si tu m'emmenais
au Pilates comme tu l'as dit...
1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
... les gens ne penseraient pas
J'étais Rosie O'Donnell !
1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
Allez, je t'aime !
1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- Ramenez-moi les Twinkies !
- Tu es si cruel !
1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
Veux-tu s'il te plaît arrêter de crier ?
C'est tellement embarrassant.
1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- C'est ma fille ?
- Maman, je vais chez Derek !
1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
C'est toi, Samantha ?
Quand as-tu eu des seins ?
1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
En même temps que toi, papa.
Maintenant, je peux y aller ?
1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
Whoa, whoa, whoa.
Qui est ce Derek ?
1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
Mon copain, le garçon le plus sexy
à l'école, bonjour ?
1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
Il va être chaud
quand j'incendie sa maison.
1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Monte ton cul à l'étage,
mettre des vêtements normaux.
1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
- Enfilez-les maintenant !
1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- Et essuyez tout ce maquillage !
- Droite!
1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
Peanut est-il mort aussi ?
1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Celui-ci a le canard
faire tout le travail.
1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Donna. Donna.
1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
Bon sang.
1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
Regarde comme tu es magnifique.
J'ai tellement peur.
1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- Toc, toc, gang.
- Hé, chérie.
1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
Que se passe-t-il?
1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
Donna et moi allions avoir
chocolat chaud.
1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- Tu veux qu'on t'en apporte un ?
- Tu me trompes ?
1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Avec Johnny G-String ici ?
1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
Allez. Temps mort.
Je pensais que nous avions dépassé ce stade.
1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
Non, non, non, nous avons dépassé cet argument.
Non, tu as raison, ce n'est pas grave.
1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
Hé, c'est juste que tu ne le fais pas
jouer avec la femme d'un autre homme !
1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
Michel ! Arrêtez ça ! Arrête ça, Michael !
1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
C'était votre décision de déménager !
Alors restez dehors !
1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
Lâchez-moi !
Vous le défendez ?
1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
S'en aller! Va-t'en, je te déteste !
1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- On ne peut pas discuter ! Donna, s'il te plaît !
- Je te déteste! Je te déteste!
1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Oh, mec !
1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
Tu me détestes ?
1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
Non, non.
1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
Dix ans, tu n'as pas encore fini ?
1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
Morty ! Pourquoi m'as-tu fait ça ?
1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
Tu t'es fait ça, Michael.
1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
Non, non, je ne voulais pas
perdre tout ce temps.
1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
Je ne voulais pas perdre Donna !
1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
La télécommande dépend de votre comportement.
1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
Chaque fois que tu avais un conflit
entre le travail et la maison, le travail a gagné.
1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- Non, ce n'est pas vrai.
- Mentez à votre femme.
1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
Mentez-vous.
Mais on ne peut pas mentir à la télécommande.
1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
La télécommande est à l'épreuve du mensonge, vous ne pouvez donc pas
changer ce qui est déjà arrivé.
1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
Mais tu es encore un jeune homme.
1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Un jeune et gros homme.
Vous pourriez reconquérir Donna.
1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
C'est donc ce que je vais faire.
1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
Allez-y, les baignoires.
1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
J'ai vu ce que tu as fait au canard.
Très bien. Beau travail.
1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
Vous le ressentirez dans une seconde.
1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
Très bien, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, lisez simplement ma note.
1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
Vous déteste! Je te déteste! Je te déteste!
1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
Michael, tu es réveillé ?
1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
Michael, chérie. Êtes-vous réveillé?
1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
Donna.
1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
Où est passée toute ma graisse ?
1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
C'était juste un rêve ?
Un rêve terrible, terrible.
1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
Qu'est-ce que c'est, Michael ?
Tu as fait un mauvais rêve ?
1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
Est-ce qu'un chien poilu m'a bousculé ?
1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
Oh, Shaggy le chien miracle ?
1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
Ouais, s'il ne t'avait pas frappé
sur ta caboche...
1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
...tu n'aurais pas eu le scanner
qui a découvert le cancer avant qu'il ne se propage.
1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
J'ai un cancer ?
1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
Non, tu avais un cancer.
1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
Tu es la seule personne
prendre du poids pendant la chimio.
1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
C'est probablement ce qui a causé
votre crise cardiaque.
1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
Crise cardiaque?
1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
Je pensais qu'ils t'avaient sevré
arrêter la morphine.
1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
D'accord, M. Junk Food...
1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
... depuis la blessure,
tu n'as pas été en bonne santé toute une journée.
1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
Quand exactement me suis-je fait mal à la tête ?
1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
C'était quand ? Genre, il y a six ans ?
1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
Encore six ans ! Non! Non!
Cela m'a évité toutes mes maladies.
1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
je vais leur demander
réduire les analgésiques.
1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
Donna, ne pars pas.
1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
Qu'est-ce que c'est ça?
1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Ce n'est pas mal
pour votre troisième liposuccion.
1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
Encore une abdominoplastie
devrait s'en occuper.
1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
Oh, ça ressemble à une langue...
1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
... lécher.
1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
Écoute, je devrais y aller.
Bill m'attend en bas.
1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
- Alors je vais probablement-
- Bill ?
1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
Vous êtes toujours avec Speedo Torpedo ?
1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
Quoi qu'il soit arrivé
à "pour toujours et à jamais", chérie ?
1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
"Pour toujours et à jamais"?
1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
Écoute, Michael, j'essaie d'avoir
une relation civilisée avec vous...
1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
...pour le bien des enfants.
1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
Je veux vraiment être amis,
mais je ne peux pas faire ça si tu...
1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
Voudrais-tu arrêter de agiter ce truc ?
1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
C'est mon rabat, je le ferai
tout ce que je veux avec !
1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
Tu as fini ?
1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
Écoutez, Bill est mon mari.
1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
S’il vous plaît, apprenez à accepter cela.
Je dois vraiment y aller.
1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Mari? Donna ?
1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
Non, Donna. Donna. Donna!
1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
Bienvenue chez Newman Architecture.
1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
Construire un monde meilleur pour nous tous.
1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
Architecte de l'année 2018.
1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
Tous tes rêves sont devenus réalité,
hein, crétin ?
1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
Papa. Hé, comment te sens-tu ?
1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
-Benjamin. Regardez ça.
- Ecoute-Quoi ?
1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
Votre visage. Ton visage maigre.
Tu te rases maintenant, hein, gamin ?
1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
Ton cul entier est parti.
Ce qui s'est passé? Bien pour vous.
1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
C'est vrai, mon cul. Pourquoi ne pas
on en parle dans mon bureau.
1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
Mon ancien bureau.
1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
L'architecte. Comment est-ce arrivé ?
1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- Maman a dit que tu étais encore un peu fou.
- Non, non, non. Je me sens très bien.
1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
Le poids. Comment as-tu fait ?
Un traitement de base comme votre père ?
1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
Tu veux faire une bagarre ?
Tu dois voir ça-
1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
Non, je m'entraîne juste avec Bill.
cinq fois par semaine. Comme toujours.
1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
C'est un spectateur.
Blondie, grandes lèvres. Poitrine.
1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
C'est ta fille ?
1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
Non, c'est votre fille Samantha.
1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
Bien sûr que oui.
1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
Et tu ferais mieux
prends toujours soin d'elle...
1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
...et assure-toi que personne ne la touche
sauf toi.
1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Pop, je me prépare juste
pour cette rencontre.
1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
D'accord. Absolument.
Je vais partir pour toi.
1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
J'aimerais passer plus de temps ensemble.
Nous tous.
1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
Je t'emmène manger une glace.
Comment ça ?
1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
Je sais que ta mère ne viendra pas...
1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
... mais toi, Samantha,
Grand-père, grand-mère.
1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
Ce serait bien, hein ?
1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
Je savais quelque chose
C'était drôle avec toi aujourd'hui.
1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
Papa, asseyez-vous.
Laisse-moi te chercher de l'eau, d'accord ?
1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
Pourquoi sommes-nous assis ?
1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- Et voilà, Pop, bois ça.
- D'accord. Buvez de l'eau.
1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
Là, j'avais mon eau.
Que se passe-t-il?
1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
Grand-père est mort, papa.
1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
Il est mort il y a quelque temps maintenant.
1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
Non, non, non.
1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
Ne dis pas ça.
1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
Où étais-je ?
1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
Tu pleures ?
1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
Ce qui s'est passé?
1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
Rien. Tu sais,
il est juste devenu vieux. C'est la vie.
1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- Merde.
- Vous êtes né et vous vivez et vous mourez.
1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
Mec, je dois y aller.
1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
Hé, attends.
Susie, repousse mon prochain rendez-vous.
1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
Non, non, fais ta réunion.
C'est bien. J'ai juste le vertige.
1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- Pourquoi tu pleures ?
- J'ai le vertige à cause de l'opération.
1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- Tu vas me faire pleurer, papa.
- Tu n'es pas obligé d'y aller.
1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
Tu as l'air... Tu as l'air bien.
1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
C'est bon. Au revoir.
1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
Allez.
1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
Allez.
1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
Cela ne vous y mènera pas.
1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
Emmène-moi où ?
1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
Jusqu'au moment où il est mort.
Vous n'étiez pas là.
1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
Bien sûr que non.
1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
Peux-tu m'emmener
à la dernière fois que je l'ai vu, s'il te plaît ?
1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
Hé, papa. Désolé de vous déranger.
1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
Cela vous dérangerait-il de regarder
encore dans le design de mon centre commercial ?
1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
Celui-ci est moins cher.
1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
Mais si vous regardez ça...
1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
...tu verras que c'est le cas
un bien meilleur flux naturel-
1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
Moins cher, comme je l'ai dit.
Maintenant, laissez-moi m'occuper de mes e-mails.
1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
Ouais. Ouais, tu as raison, papa.
1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
Il n'a pas raison. Tu es un connard !
Regardez-le !
1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
Surprendre.
1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
Hé, grand-père.
1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
Oh mon Dieu.
1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
Quand es-tu devenu si beau ?
1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
Alors, Michael, j'ai eu une merveilleuse idée.
1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
Ta mère joue à la canasta
avec ses amis ce soir.
1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
Je pensais,
"Quelle belle opportunité."
1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
Toi, moi et Ben devrions y aller
et passer une soirée entre garçons.
1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- Ne peut pas.
- Comment ça, tu ne peux pas ?
1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
Il faut manger un jour.
1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
Nous pourrions y aller,
on pourrait siffler les jolies filles.
1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- Je suis partant pour ça.
- Voir? Il est à terre.
1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais il est à terre.
1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- Hé. S'il te plaît.
- Ne me donne pas ce doigt.
1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
Je vais te faire un marché.
1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
Si tu viens, je te montrerai
le tour du quart.
1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- Veux-tu regarder l'homme ?
- Je vais vous dire le secret.
1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
Non, papa.
1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
Tu ne veux pas savoir comment je-?
1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
Je sais comment tu fais ce truc stupide.
Je l'ai toujours su.
1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
Pouvez-vous me laisser faire mon travail ?
1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
Vous l'avez toujours su.
1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
Tu es pathétique.
1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
D'accord.
1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
Je suis vraiment désolé d'avoir fait irruption.
1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
Je t'aime, mon fils.
1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
A plus tard, grand-père, je t'aime.
1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
Papa.
1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
Populaire.
1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
Populaire.
1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
Je t'aime, mon fils.
1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
Je t'aime, mon fils.
1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
Je t'aime, mon fils.
1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Je t'aime aussi, papa.
1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
Tu vas me manquer.
1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
Vous le savez.
1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
Au revoir.
1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
Je suis désolé pour ton père.
1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
L'emmener n'était pas quelque chose
Je voulais faire.
1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
Que veux-tu dire par "l'emmener" ?
1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
Je suis un ange, Michael.
1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
Un ange ?
1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
Je pensais qu'un ange était
censé protéger les gens.
1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
Je suis l'ange de la mort.
1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
Ton père, c'était son heure.
1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
Espèce de salaud.
1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
Très bien, laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille.
1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
Vous vous êtes bien amusé.
Emmène-moi juste dans un bon endroit.
1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
Et maintenant, tout le monde, il est temps
pour que M. Newman dise quelques mots.
1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
Ouais, Michael !
1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
Va les chercher, Michael ! Discours!
1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
Gâteau de mariage. Gâteau de mariage.
1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
OK, où est le marié ?
Montre ton visage.
1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Salut papa.
1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
Ben. je n'ai pas raté
le mariage de mon fils.
1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
Wow, c'est génial, mon pote.
Qui est l'heureuse élue ?
1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
Très drôle, M. Newman.
1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Tante Peggy, c'est toi ?
1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
Mon Dieu, tu as vieilli.
1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
Non, non. Je-elle-je ne fais que jouer.
Elle le sait.
1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Maman.
1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
La femme de Ben...
1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
...bienvenue dans la famille.
1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
Merci.
1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
Félicitations.
Passons la meilleure des nuits, d'accord ?
1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
Regarde-toi, maman. Vous êtes très belle.
1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
Michael, tu ne m'as pas embrassé
comme ça depuis que tu es un petit garçon.
1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
Tu es la meilleure, maman.
Tu sais que je le sais, n'est-ce pas ?
1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
Oh, chérie, c'est si gentil.
1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
Tu sais, Michael, ton père
j'aurais adoré être ici.
1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
Je sais, maman.
1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
D'accord? Je suis juste contente que tu sois là.
1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
Moi aussi, Boubbala. Moi aussi. Moi aussi.
C'est beau. Beau.
1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
Beau. Regardez-la.
1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Donna, ma préférée.
1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
Tu es vraiment un connard
pour l'avoir laissée partir.
1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
Mais ne me laisse pas gâcher ta soirée.
Je te parlerai plus tard.
1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
Christine.
1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
Michael, tu as été si généreux
je m'occupe de tout ça...
1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
...et la lune de miel des enfants.
1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- Absolument.
- Merci beaucoup.
1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
Bien sûr. La femme de Ben
ça a l'air d'être un gentil garçon, hein ?
1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- Je pense qu'elle est merveilleuse.
- Gardien définitif.
1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
En voici un dont vous vous souviendrez peut-être
des Canneberges.
1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
De toutes les chansons, hein ?
1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
Bill, puisque c'est le mariage de notre fils...
1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
...ça te dérange si je danse
avec mon ex-mari pendant une minute ?
1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- Pas du tout.
- Merci.
1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
Ramène-la juste avant minuit,
ça va, champion ?
1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
Vous l'avez compris, Bill.
1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
Pourquoi a-t-il
tu mets un maillot de bain ?
1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
Joli Speedo, mon pote.
1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
Ça sent toujours bon, hein ?
1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
Après toutes ces années.
1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
Êtes-vous heureux?
1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
Bien sûr, je suis heureux,
notre fils vient de se marier.
1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
Pas à propos de ça. Es-tu heureux
à propos de l'endroit où nos vies ont fini ?
1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
"Terminé. " Ce n'est pas encore fini.
1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- C'est ma Donna.
- C'est vrai.
1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Cette Samantha ?
1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
Hé. Que fais-tu?
Mettez un pull. Couvrez-les.
1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
Qu'est-ce que tu as ?
1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
Je plaisante, je...
1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
Je n'ai juste pas l'habitude de te voir
tous adultes comme ça.
1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
Okay, eh bien, si c'est ta façon de le dire
moi que je suis jolie, alors merci.
1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
Allons chercher du gâteau.
1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- Je vais te faire la course là-bas, papa. Allez.
- D'accord.
1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"Papa"?
1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Michel, ça va ?
1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
Y a-t-il un médecin ?
Nous avons besoin d'un médecin ici !
1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Michel !
1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- Papa!
- Papa!
1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
Ce ne sont que des cornflakes.
1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
Une danse, tu fais éclater une artère.
1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
Pourquoi m'as-tu fait
gâcher ma vie entière ?
1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
Vous étiez en avance rapide
à travers ta vie...
1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
... bien avant que tu me rencontres.
1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
Tu as vécu la vie que tu as choisie,
gros coup.
1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
Ce n'est pas la vie que je voulais.
1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
C'est.
1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
On dirait que c'est le cas.
1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
Hé. Vous êtes debout. Comment te sens-tu ?
1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
je me sens mieux
maintenant que vous êtes là.
1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
Samantha est venue ici
comme 36 heures d'affilée.
1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
Elle a dit qu'elle ne partirait pas
l'hôpital jusqu'à votre réveil.
1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Parce que. Tu es mon père.
1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Je pensais que Bill était ton père.
1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
J'ai deux pères.
1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
L'un d'eux m'a dit qu'il allait
vivre jusqu'à l'âge de 200 ans. Tu te souviens ?
1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
Vous avez vraiment tous les deux besoin
pour dormir un peu.
1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
Et j'ai un avion à prendre.
1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
Big Ben doit partir
en lune de miel.
1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
En fait, je viens d'annuler
la lune de miel.
1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
L'accord avec Kensington pourrait échouer,
donc je dois aller contrôler les dégâts.
1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- Julie et moi pouvons aller en Italie à tout moment.
- Non.
1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
Ce n'est pas si grave.
1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- Ce n'est pas juste envers votre femme.
- Papa...
1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
... elle comprend. Garder
la marche des affaires est plus importante.
1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
Les gars, je suis désolé. Tu vas
il faut partir. Il a besoin de repos.
1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
D'accord. Au revoir, papa.
1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
Au revoir, papa.
1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
Enlève ça de moi.
1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
Waouh, Waouh !
1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
Hé, mec, tu es loin
de sortir d'ici.
1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
Je dois voir mon fils.
1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
Vous n'allez nulle part.
Maintenant, retourne au lit.
1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- Ce n'est pas Colin Farrell ?
- Où?
1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
Michel.
1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
Ces machines
vous maintiennent en vie.
1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
Je dois parler à mon garçon.
1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- Michel, arrête.
- Non.
1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
Michael, ça ne doit pas s'arrêter maintenant.
1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
Ben !
1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
Ben !
1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
Ben !
1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
Ben !
1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
Papa? Papa?
1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
Êtes-vous d'accord?
1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- Oh mon Dieu.
- Aide! Aide!
1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- Papa! Papa!
- Aide!
1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
Ben, Ben.
1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
Famille. Famille. Famille.
1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
Quoi?
1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
Famille. Famille. La famille passe avant tout.
1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
La famille passe avant tout.
1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
Lune de miel. Lune de miel.
1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
Lune de miel. Je t'aime.
1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
Samantha. Samantha.
1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
Je n'ai pas gagné 200, mais je t'aime.
1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
Je t'aime.
1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
Bill, Bill, Bill.
1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
Je suis désolé.
1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
Michel.
1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
La note que tu lui as écrite,
c'est dans ta poche.
1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
Pour toujours et à jamais, bébé.
1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
Il est temps de partir.
1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- Où suis-je ?
- Vous êtes dans Bed Bath and Beyond, monsieur.
1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
Je te regardais juste dormir.
1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
Tu avais l'air d'avoir
un rêve fou.
1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
Quoi?
1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
Tu n'es pas censé t'allonger
dans les lits, mais je le fais parfois.
1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
Je suis de retour au magasin ?
1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
Je suis à nouveau jeune. Je suis à nouveau jeune.
1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
Eh bien, je veux dire,
tu n'es pas "jeune" jeune.
1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
Je suis jeune.
Vous êtes un peu sur les neuf derniers.
1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
Non, non. Non, je viens juste de prendre le départ, bébé.
1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
Regardez-vous.
1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
Tu veux un ami ? Tu veux un ami ?
Je serai ton ami, bébé.
1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
Je serai ton ami. Je serai ton-
1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
Oh mon Dieu !
1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
Oui, ma voiture merdique !
1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
Vous êtes médiocre, bourgeois
une merde !
1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
Je t'aime!
1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Pop, Pop. Populaire.
Le voilà. Le voilà.
1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
- Tout va bien.
1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
Tout est incroyable, maman.
Je voulais juste te dire que je t'aime.
1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- Je t'aime.
- Je t'aime tellement.
1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
Tu dois me dire comment tu vas
le quart de tour, ça me rend fou.
1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Un magicien ne révèle jamais
ses secrets.
1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
Cependant, si vous nous invitez
pour le dîner plus-
1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
Tu viens demain soir, et
la nuit d'après. Quand vous le souhaitez.
1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- Arrête, je vais avoir une crise cardiaque.
- Non, j'ai des crises cardiaques.
1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
Merci beaucoup d'avoir donné
naissance pour moi, je sais que ça fait mal. D'accord?
1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
Vous n'en avez aucune idée. Mais chérie, s'il te plaît,
restez à l'écart du bang.
1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
Je ne peux pas vous le promettre.
1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
D'accord. Je suis debout.
1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
Qu'en penses-tu?
1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
Si tu me masses d'abord.
1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
Bon, allons dormir.
1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
Maman, réveille-toi !
Il y a un bruit fou en bas.
1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
Que se passe-t-il ?
1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
Hé, ça te dérange ?
J'essaie de me concentrer.
1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
Me voici, je reste éveillé toute la nuit...
1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
... j'essaie de proposer des activités
pour notre voyage de camping du 4 juillet...
1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
...mais tu ne me laisses pas réfléchir !
1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
Vous voulez du temps pour réfléchir ? Pourquoi tu ne
pense au fait que tu viens juste de-
1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
Oui, tu m'as entendu.
Si tu continues cette attitude bizarre...
1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
...Je ne pourrai pas travailler pendant un an
et je dois planifier 10 vacances supplémentaires.
1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- Ça te rend heureux ?
- As-tu mangé un mauvais Yodel ?
1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
Donne-moi ces grandes lèvres.
1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- Que se passe-t-il ici ?
-Ben. Ben !
1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
Venez ici. Oh mon Dieu.
1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
Tu m'as manqué, tu m'as manqué.
Regarde-toi, mon garçon.
1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
Je vais finir la cabane dans les arbres.
On va dormir dedans le week-end prochain.
1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
A partir de maintenant, nous allons faire de l'exercice
et je ne porterai pas de Speedo.
1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- D'accord!
- D'accord.
1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
Et toi. Beau saut ! Je t'aime.
1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
Un jour, tu seras
la nana la plus chaude du monde.
1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
Mais il faut quand même avoir de l'intelligence.
1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Alors demain je vais
t'apprendre le calcul.
1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
Vous connaissez le calcul ?
1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
Je savais que tu m'appellerais à ce sujet.
Ta mère t'apprendra.
1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
Maintenant, repose-toi, parce que demain
on va camper !
1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
Je sais! Ce sera le meilleur !
1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- Mets un pull ! Ne l'enlève pas !
- D'accord, papa.
1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
Oh, et Sundance !
1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
Les années de chien passent très vite,
il est donc temps de profiter de la vraie chose.
1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
Ouais, va en chercher, bébé.
1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
Que fais-tu?
Que fais-tu?
1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
Non, va à Sundance, pas au canard.
1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Ils me l'ont dit à l'animalerie
c'était une femelle.
1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
Ils m'ont menti, je suppose.
1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- Tu restes en bas ce soir ?
- Pourquoi? Ça te fait avancer ?
1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
C'est le 4 juillet,
Je vais fêter ça avec ma femme.
1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
Prends mon temps, masse-la,
assurez-vous qu'elle est pleinement satisfaite.
1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
Mais tu sais, ce n'est pas le cas
le 4 juillet, ce n'est que le deuxième.
1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
C'est encore mieux.
Joyeux deuxième juillet, chérie.
1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- Je pense que j'aime ces vacances.
- Ouais?
1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
je vais aller me changer
dans mon costume de Pocahontas.
1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- Je te verrai à l'étage.
- Je vais apporter le canard.
1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
Okay, je dois appeler mon père
et dis-lui de préparer la vieille tente.
1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
"Comme je l'ai dit,
« Les gentils ont besoin d'une pause. '
1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
Je sais que tu le feras
la bonne chose cette fois.
1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
Mon amour, Morty.
1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
P.S. :
1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
Le corps à bascule de ta femme
ça me rend toujours fou."
1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
D'accord, Morty.
1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
Hé, qui veut
faire une bataille d'oreillers ?