1
00:00:24,360 --> 00:00:25,944
אמא:
אני לא באמת מתפלל...

2
00:00:26,236 --> 00:00:29,156
אבל אם אתה יכול רק
תעזור לי פה...

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,699
אני מבטיח...

4
00:00:33,868 --> 00:00:35,453
אמא:
105.

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,455
אמא:
105?

6
00:00:37,788 --> 00:00:38,873
אמא:
הו, אלוהים!

7
00:00:39,915 --> 00:00:41,584
תעשה אמבטיה, תתקשר לרופא.

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,877
תכניס אותה לאמבטיה.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
ד"ר קרטר, 455-...

10
00:00:46,797 --> 00:00:47,923
הוא לא יהיה שם.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,008
מהו מדחום?
כַּספִּית.

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,761
איך זה בכלל עובד?
אולי אוכל לדפדף אותו.

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,014
אמא:
סוזן. סוזי.

14
00:00:57,473 --> 00:00:58,766
אמא אומרת קום עכשיו.

15
00:00:59,141 --> 00:01:00,768
סוזן: קר.
אני יודע.

16
00:01:01,977 --> 00:01:02,937
תחזיק מעמד.

17
00:01:05,397 --> 00:01:06,315
סוזן:
קר!

18
00:01:06,565 --> 00:01:09,192
אמא: זה פשוט מרגיש קר בגלל
אתה כל כך לוהט.

19
00:01:10,026 --> 00:01:11,695
אִמָא:
סוזן, תישאר איתי. סוזן.

20
00:01:12,821 --> 00:01:13,863
אמא:
סוזן!

21
00:01:17,158 --> 00:01:18,951
הרופא: האם היא הייתה
מבולבל? מְבוּלבָּל?

22
00:01:19,368 --> 00:01:22,204
אמא: היא אמרה שהיא ראתה
גבר בחדר השינה שלה.

23
00:01:26,333 --> 00:01:27,251
קר לך?

24
00:01:30,629 --> 00:01:31,504
אחות זכר:
בסדר, תניף את זה.

25
00:01:32,672 --> 00:01:34,465
אחות: תזיז את זה, אנשים.
הרופא: האם חדר 2 פנוי?

26
00:01:34,757 --> 00:01:35,967
אחות זכר:
כן, זה ברור.

27
00:01:36,509 --> 00:01:37,718
אחות זכר:
תכניס את הלחץ שלה.

28
00:01:38,052 --> 00:01:40,012
רופא:
בואו ניתן לה O2. עשרה ליטר.

29
00:01:40,554 --> 00:01:42,306
אחות אישה:
הקש עליה מיד.

30
00:01:50,313 --> 00:01:51,731
רופא:
איך הנשימה שלה?

31
00:02:14,752 --> 00:02:16,254
אחות אישה:
ללא דופק או קצב.

32
00:02:17,588 --> 00:02:19,257
האם אתה אלוהים?

33
00:02:20,883 --> 00:02:22,051
לא.

34
00:02:22,468 --> 00:02:23,844
שמי סת.

35
00:02:24,345 --> 00:02:25,637
לאן אנחנו הולכים?

36
00:02:25,929 --> 00:02:26,930
בַּיִת.

37
00:02:28,640 --> 00:02:29,975
האם אמא יכולה לבוא?

38
00:02:30,517 --> 00:02:31,685
לא.

39
00:02:40,359 --> 00:02:42,361
היא לא תבין.

40
00:02:42,861 --> 00:02:44,029
היא תעשה...

41
00:02:44,530 --> 00:02:45,864
יום אחד.

42
00:02:53,830 --> 00:02:55,873
סת':
אני יכול לשאול אותך משהו?

43
00:02:56,332 --> 00:02:57,542
סוזן:
כן.

44
00:02:58,084 --> 00:03:00,086
סת':
מה הכי אהבת?

45
00:03:01,545 --> 00:03:03,339
סוזן:
פיג'מה.

46
00:03:29,446 --> 00:03:31,364
סת':
היא בהחלט ידעה מה היא אוהבת.

47
00:03:32,407 --> 00:03:35,618
קאסיאל: פיג'מה?
סת': פלנל, עם רגליים.

48
00:03:36,035 --> 00:03:37,328
פִּיגָ'מָה.

49
00:03:38,204 --> 00:03:40,623
בחירה מצוינת. מה עוד?

50
00:03:41,332 --> 00:03:43,792
במעלית של
בניין ברדבורי...

51
00:03:44,043 --> 00:03:47,421
גבר נגע באישה
עור חשוף במקרה...

52
00:03:48,005 --> 00:03:51,007
אבל זה גרם לה לפנות
ולהסתכל עליו בצורה כזו...

53
00:03:52,592 --> 00:03:54,135
והם...?

54
00:03:54,594 --> 00:03:55,845
כֵּן.

55
00:03:57,180 --> 00:03:58,681
זה היה יום טוב.

56
00:03:59,265 --> 00:04:01,475
האם אי פעם תוהה
איך זה יהיה

57
00:04:02,059 --> 00:04:03,018
לָגַעַת?

58
00:04:04,019 --> 00:04:05,020
לא.

59
00:04:05,938 --> 00:04:07,105
כן, אתה כן.

60
00:04:09,649 --> 00:04:11,443
לִפְעָמִים. כֵּן.

61
00:04:13,027 --> 00:04:14,529
קאסיאל:
מגע.

62
00:04:32,796 --> 00:04:35,673
גבר: אני לא מבקש את זה כל פעם
לילה. רק פעמיים בשבוע.

63
00:04:35,923 --> 00:04:38,634
אישה: עיניים כחולות.
הוא לעולם לא יעזוב אותה.

64
00:04:38,884 --> 00:04:42,638
זר: 20 דקות. הכל
בעיר הארורה הזו זה 20 דקות.

65
00:04:42,888 --> 00:04:44,473
זר:
זה אף פעם לא 20 דקות.

66
00:05:06,326 --> 00:05:10,038
תופרת 1: התחת שלי על שרפרף
כל היום. היא מקבלת את הכיסא הטוב.

67
00:05:11,748 --> 00:05:13,917
תופרת 2:
שישה פאונד, ארבע אונקיות...

68
00:05:14,167 --> 00:05:15,918
לבת שלי יש בת.

69
00:05:28,805 --> 00:05:30,932
בקר:
20,000 דולר ב-21 אחוז...

70
00:05:31,182 --> 00:05:34,143
לשלם את זה עם כרטיס אחר
ב-14 אחוז.

71
00:05:34,519 --> 00:05:35,561
אה, חרא!

72
00:05:35,812 --> 00:05:40,232
פדרלי 595 כבד, איטי מיד
כדי להתאים את המטוסים הקודמים. מֵעַל.

73
00:05:40,483 --> 00:05:42,443
בקר:
אלוהים, התעורר! תתעורר!

74
00:05:57,582 --> 00:06:00,209
סת': הילדה הקטנה שאלה אותי
אם היא יכולה להיות מלאך.

75
00:06:01,252 --> 00:06:02,795
קאסיאל:
כולם רוצים כנפיים.

76
00:06:03,212 --> 00:06:04,963
סת':
אני אף פעם לא יודע מה להגיד.

77
00:06:05,506 --> 00:06:06,840
קאסיאל:
ספר להם את האמת.

78
00:06:07,633 --> 00:06:09,134
קאסיאל:
מלאכים הם לא בני אדם.

79
00:06:09,676 --> 00:06:11,219
קאסיאל:
מעולם לא היינו בני אדם.

80
00:06:11,970 --> 00:06:15,556
מה אם רק אעשה אותה
זוג כנפיים קטן מנייר?

81
00:06:15,890 --> 00:06:17,475
תגיד לה את האמת.

82
00:06:18,017 --> 00:06:19,477
סת':
אמרתי לה.

83
00:06:21,770 --> 00:06:23,063
קאסיאל:
איך היא לקחה את זה?

84
00:06:24,106 --> 00:06:28,235
היא אמרה, "איזה טוב יהיו כנפיים
אם לא הצלחת להרגיש רוח על הפנים שלך?"

85
00:06:31,321 --> 00:06:33,198
(מוזיקת מלאכים)

86
00:06:54,259 --> 00:06:57,553
(מעל רדיו) ב-101 דרך
מרכז העיר L.A., ללא עיכובים...

87
00:06:58,971 --> 00:07:00,598
גבר:
חרא! יֵשׁוּעַ!

88
00:07:33,503 --> 00:07:34,546
(ביפר)

89
00:08:09,703 --> 00:08:10,829
מגי:
מה יש לנו?

90
00:08:11,204 --> 00:08:13,873
סיוע: לילד בן 50 היה ענק
קיר קדמי MI הבוקר...

91
00:08:14,123 --> 00:08:15,416
התמוטט תוך כדי ריצה.

92
00:08:16,125 --> 00:08:18,794
פרמדיקים ביצעו בו החייאה,
אבל הא.ק.ג שלו די מכוער.

93
00:08:19,211 --> 00:08:20,546
סיוע:
יש לו יתר לחץ דם.

94
00:08:20,755 --> 00:08:22,089
מגי:
האלכסון הזה נראה הדוק.

95
00:08:23,090 --> 00:08:24,383
מי תפס אותו?

96
00:08:25,008 --> 00:08:26,301
רוזנברג.

97
00:08:27,719 --> 00:08:29,930
מגי: תיכנסי ממש פנימה.
AID: המטופל רוצה לפגוש אותך.

98
00:08:42,191 --> 00:08:44,401
תום:
הוא די יצא מזה.

99
00:08:47,029 --> 00:08:48,405
אחות 1:
הרופא כאן.

100
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
מגי:
אנחנו רק הולכים להתקרר לגיל 32 היום.

101
00:09:16,222 --> 00:09:17,098
מגי:
פראייר.

102
00:09:20,559 --> 00:09:21,602
מגי:
ג'ימי.

103
00:09:24,897 --> 00:09:26,565
(מוזיקה של ג'ימי הנדריקס)

104
00:09:37,867 --> 00:09:38,743
מגי:
וריד.

105
00:09:53,465 --> 00:09:55,216
סיוע:
הילד התחיל ללכת.

106
00:09:56,050 --> 00:09:58,177
סיוע:
שלושה צעדים ללא סיוע.

107
00:09:58,761 --> 00:10:01,347
מגי: להעלות את זה בוידאו?
AID: אפילו לא הייתי שם.

108
00:10:02,514 --> 00:10:05,017
מגי: נכשלת כאבא
כבר. איך זה מרגיש?

109
00:10:05,976 --> 00:10:06,852
(מאגי צוחקת)

110
00:10:09,229 --> 00:10:10,146
מגי:
רטרוגרד על.

111
00:10:14,525 --> 00:10:16,569
מגי: תרד לחצי זרימה,
תן לי קצת נפח.

112
00:10:16,903 --> 00:10:18,529
תום: ירידה לחצי זרימה,
הנה הווליום שלך.

113
00:10:18,779 --> 00:10:20,197
מגי: מוכנה לצאת?
תום: מוכן.

114
00:10:20,531 --> 00:10:21,407
מגי:
בוא נצא.

115
00:10:21,782 --> 00:10:23,075
תום:
אנחנו יורדים.

116
00:10:23,325 --> 00:10:26,495
תום:
אנחנו מהודקים ולא מעקפים.

117
00:10:50,725 --> 00:10:51,726
אחות 2:
הו, חרא.

118
00:10:53,311 --> 00:10:54,479
מגי:
מה חסר לך?

119
00:10:54,729 --> 00:10:55,563
אחות 2:
ספוג.

120
00:10:57,023 --> 00:10:58,065
סיוע:
באמר.

121
00:11:04,196 --> 00:11:05,322
אחות 2:
הבנתי!

122
00:11:11,411 --> 00:11:12,829
מגי:
תודה לכולם.

123
00:11:13,204 --> 00:11:14,998
אחות 2:
פרסביטריאן בקו 2.

124
00:11:15,373 --> 00:11:16,749
מגי:
הקצב שלו יהיה עצבני.

125
00:11:20,544 --> 00:11:24,006
אחות 2: היא נעשית טובה, נכון?
איי.איד: גם היא מקבלת את הגישה הזו.

126
00:11:24,339 --> 00:11:26,008
אחות 2:
מקבל יחס?

127
00:11:26,758 --> 00:11:27,676
(אזעקה)

128
00:11:28,427 --> 00:11:29,803
רופא:
חרא! V-tac!

129
00:11:30,178 --> 00:11:31,513
סיוע:
המשיח! משוטים!

130
00:11:31,930 --> 00:11:33,765
סיוע:
להרוג את המוזיקה. תחזיר אותה.

131
00:11:34,015 --> 00:11:36,100
סיוע: חיוב עד 2.
אחות 2: גובה 200.

132
00:11:37,643 --> 00:11:38,561
אחות 1:
ד"ר רייס.

133
00:11:45,484 --> 00:11:46,401
AID: ברור!

134
00:11:47,402 --> 00:11:49,029
הרופא: בלי לחץ.
מגי: אתה נותן לו לידוקאין?

135
00:11:49,237 --> 00:11:50,071
רופא:
100 נכנסו.

136
00:11:50,280 --> 00:11:51,656
מגי:
תזמז אותו שוב ב-300.

137
00:11:53,992 --> 00:11:55,618
הרופא: עדיין כלום.
מגי: התחל דחיסה.

138
00:11:55,827 --> 00:11:56,786
מגי:
להרוג את האזעקה!

139
00:12:01,707 --> 00:12:03,292
מגי:
תחזיק מעמד. זה לא עובד.

140
00:12:03,500 --> 00:12:05,961
מגי: חייבת לפתוח אותו.
כמה זמן לחזור?

141
00:12:06,295 --> 00:12:07,671
תום:
זה ייקח לי 10 דקות.

142
00:12:08,046 --> 00:12:09,548
סיוע:
קדימה! שׁוּם דָבָר.

143
00:12:09,881 --> 00:12:10,799
מגי:
סכין.

144
00:12:19,265 --> 00:12:21,392
מגי:
משוטים פנימיים. טעינה עד 20.

145
00:12:22,142 --> 00:12:23,018
סיוע:
מוכן.

146
00:12:23,560 --> 00:12:24,478
מגי:
תפגע בזה.

147
00:12:25,521 --> 00:12:26,355
סיוע:
נאדה.

148
00:12:26,813 --> 00:12:28,148
מגי:
לך ל-30.

149
00:12:29,024 --> 00:12:29,900
מגי:
תפגע בזה.

150
00:12:30,275 --> 00:12:31,484
סיוע:
אין תגובה.

151
00:12:32,235 --> 00:12:33,945
מגי:
טום, אני חייב לחזור למעקף כאן.

152
00:12:34,237 --> 00:12:35,947
תום: כמעט שם.
תן לי עוד 7 דקות.

153
00:12:36,280 --> 00:12:37,156
מגי:
קדימה.

154
00:12:40,117 --> 00:12:41,285
מגי:
אל תעשה את זה.

155
00:12:43,329 --> 00:12:44,204
רופא:
הוא הולך.

156
00:12:44,913 --> 00:12:45,956
מגי:
הוא לא הולך לשום מקום.

157
00:12:56,257 --> 00:12:58,092
מגי:
קדימה, אל תעשה את זה!

158
00:13:00,803 --> 00:13:02,137
מגי:
לעזאזל, קדימה!

159
00:13:04,264 --> 00:13:05,349
מגי:
טום!

160
00:13:07,100 --> 00:13:08,602
מגי:
קדימה!

161
00:13:13,898 --> 00:13:14,941
מגי:
טום!

162
00:13:31,581 --> 00:13:32,916
מגי:
גברת בלפורד?

163
00:13:34,167 --> 00:13:35,418
איפה הרופא?

164
00:13:37,003 --> 00:13:39,130
- אני הרופא.
אני מצטער.

165
00:13:41,173 --> 00:13:42,466
ניתחתי את בעלך.

166
00:13:43,092 --> 00:13:44,385
מה שלומו?

167
00:13:46,929 --> 00:13:47,971
הוא לא שרד.

168
00:13:51,516 --> 00:13:52,392
מַה?

169
00:13:54,936 --> 00:13:57,480
הצלחנו לשחזר
זרימת דם ללב...

170
00:13:57,855 --> 00:14:00,983
אבל הוא פיתח הפרעת קצב קטלנית
ולא יכולנו להחיות אותו.

171
00:14:01,358 --> 00:14:04,987
לַחֲכוֹת. אני מצטער, אני לא מבין.
מה?

172
00:14:08,657 --> 00:14:09,699
אני מצטער.

173
00:14:16,122 --> 00:14:17,748
סליחה. אני מצטער.

174
00:14:18,332 --> 00:14:20,042
מה אמרת?

175
00:14:23,003 --> 00:14:24,254
מַה?

176
00:14:25,631 --> 00:14:26,882
הבת:
הו, אלוהים!

177
00:14:56,701 --> 00:14:59,412
מגי:
על השולחן, על השולחן שלי. אני מצטער.

178
00:14:59,704 --> 00:15:01,205
מגי:
אני מצטער.

179
00:15:03,832 --> 00:15:06,043
מגי: אני מצטער. מה קרה?
מה קרה?

180
00:15:06,293 --> 00:15:08,420
חסימת שתל? מַה?

181
00:15:10,547 --> 00:15:13,091
זה היה ספר לימוד. זה היה ספר לימוד.

182
00:15:19,764 --> 00:15:21,265
אני כל כך מצטער.

183
00:15:24,059 --> 00:15:25,811
החדר נעשה כל כך גדול.
הייתי כל כך קטן.

184
00:15:26,061 --> 00:15:28,105
איך נהייתי כל כך קטן?

185
00:15:29,022 --> 00:15:30,232
הייתי צריך לחזור.

186
00:15:30,607 --> 00:15:32,942
הייתי צריך לעסות יותר זמן.

187
00:15:33,234 --> 00:15:36,320
הייתי צריך לחזור.
עיסוי ארוך יותר. איבדתי את זה.

188
00:15:38,739 --> 00:15:40,282
איבדתי את זה.

189
00:15:59,050 --> 00:16:01,135
ראית אותך פעם, קסיאל?

190
00:16:02,595 --> 00:16:03,512
אתה מסתכל עליי.

191
00:16:04,179 --> 00:16:08,350
לא, לא על ידי, ולא
על ידי הגוססים או ההזויים.

192
00:16:09,101 --> 00:16:10,769
האם אי פעם ראיתם...

193
00:16:11,770 --> 00:16:13,480
כאילו היית גבר?

194
00:16:14,647 --> 00:16:18,985
בדיינר פעם, אישה עיוורת
הסתובב אליי פתאום...

195
00:16:19,318 --> 00:16:21,195
וביקש ממני להעביר לה את החרדל.

196
00:16:22,279 --> 00:16:25,491
אבל היא הייתה עיוורת.
אבל היא ידעה שאני שם.

197
00:16:26,491 --> 00:16:29,619
הרופא הזה בחדר הניתוח...

198
00:16:31,454 --> 00:16:33,331
היא הסתכלה ישר עליי.

199
00:16:33,748 --> 00:16:36,292
היא לא ראתה אותך, סת.
היא לא יכולה לראות אותך.

200
00:16:36,584 --> 00:16:39,003
אף אחד לא יכול לראות אותך
אלא אם כן אתה רוצה שהם יעשו זאת.

201
00:16:39,754 --> 00:16:41,213
ואם אני רוצה שהיא תעשה זאת?

202
00:16:42,631 --> 00:16:43,799
למה אתה רוצה שהיא תעשה זאת?

203
00:16:45,759 --> 00:16:47,052
כדי לעזור לה.

204
00:16:47,969 --> 00:16:48,970
שודד:
פתח אותו!

205
00:16:49,262 --> 00:16:50,639
שודד:
פתח אותו עכשיו!

206
00:16:51,264 --> 00:16:52,515
כולם למטה!

207
00:16:54,684 --> 00:16:56,394
שׁוֹדֵד:
תעשה את זה! תעשה את זה!

208
00:16:56,686 --> 00:16:58,479
גבר 1:
חרא! פשוט תן לו את הכסף.

209
00:16:58,813 --> 00:17:01,357
גבר 2: השארתי את האורות דולקים?
השארתי את האורות דולקים.

210
00:17:01,690 --> 00:17:03,525
אישה:
הייתי צריך ללכת לראלפס.

211
00:17:04,193 --> 00:17:06,570
- תעשה את זה!
- תירגע. אני עושה את זה, בסדר?

212
00:17:07,988 --> 00:17:09,739
פקיד חנות:
מעולם לא ראיתי את הגרנד קניון.

213
00:17:10,031 --> 00:17:11,574
פקיד חנות:
לעולם לא אראה שוב את הנכדים שלי.

214
00:17:13,451 --> 00:17:14,869
שודד:
מה אני עושה?

215
00:17:15,828 --> 00:17:17,538
שודד:
פשוט תהיה מגניב. תהיה מגניב.

216
00:17:22,418 --> 00:17:23,294
תהיה מגניב, בנאדם.

217
00:17:24,002 --> 00:17:25,170
פקיד חנות:
תהיה מגניב.

218
00:17:30,300 --> 00:17:31,593
חרא!

219
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
הם לא צריכים לראות אותנו.

220
00:17:54,906 --> 00:17:56,407
אחות:
אתה מוקדם.

221
00:18:09,503 --> 00:18:10,545
(הקאות)

222
00:18:29,521 --> 00:18:30,647
מגי:
מה קורה?

223
00:18:30,981 --> 00:18:32,690
פריס חיפשה אותך.

224
00:18:33,650 --> 00:18:34,692
מגי.

225
00:18:45,035 --> 00:18:46,536
אין לי שסתום מיטרלי לעשות?

226
00:18:46,745 --> 00:18:48,372
הם ביטלו את זה.

227
00:18:49,164 --> 00:18:49,956
מי ביטל את זה?

228
00:18:50,165 --> 00:18:51,082
שפילד.

229
00:18:51,541 --> 00:18:52,792
למה אתה מספר לי?

230
00:18:53,126 --> 00:18:54,002
הוא היה עסוק.

231
00:18:54,210 --> 00:18:55,545
הוא היה חרא.

232
00:18:55,837 --> 00:18:57,713
ירדן: מגי, את חולה.
מגי: אני לא חולה.

233
00:18:58,005 --> 00:18:59,548
אתה חולה.
אתה לא יכול לפעול.

234
00:18:59,840 --> 00:19:01,133
ירדן:
הם דנו ליום שני...

235
00:19:01,383 --> 00:19:02,468
שסתום אלקטיבי, לא עניין גדול.

236
00:19:02,760 --> 00:19:06,054
זה לא מקצועי וזה
מביך אותי מול הצוות שלי.

237
00:19:10,600 --> 00:19:12,394
ראיתי את התרשים על בלפורד.

238
00:19:13,895 --> 00:19:15,730
אני בוועדה.
זה בסקירה.

239
00:19:16,439 --> 00:19:18,399
זו לא הייתה אשמתך.
אני יודע.

240
00:19:18,649 --> 00:19:20,026
ואז מה הבעיה?

241
00:19:24,279 --> 00:19:25,572
אני לא יודע.

242
00:19:26,865 --> 00:19:28,784
עשית מאבק אדיר.

243
00:19:31,953 --> 00:19:33,830
אנחנו נלחמים על חייהם של אנשים, נכון?

244
00:19:36,666 --> 00:19:39,168
לעולם אל תתמהמה מי
עם זה אנחנו נלחמים?

245
00:19:43,714 --> 00:19:45,340
אז אני משוגע וחסר איזון כימי.

246
00:19:45,591 --> 00:19:47,175
אתה עייף.

247
00:19:48,343 --> 00:19:49,845
יש לך רגעים.

248
00:19:51,805 --> 00:19:52,889
למה לא התקשרת אליי?

249
00:19:55,683 --> 00:19:57,685
כי אני אף פעם לא ישן
כשאתה נשאר במקום.

250
00:19:57,935 --> 00:19:59,895
אתה אף פעם לא ישן אם
אני נשאר או לא.

251
00:20:02,147 --> 00:20:03,315
אתה טוב.

252
00:20:03,649 --> 00:20:04,900
אתה יודע את זה.

253
00:20:05,359 --> 00:20:07,486
תחזור ביום שני
ולעלות חזרה על הסוס.

254
00:20:09,237 --> 00:20:10,113
אחות:
רופא?

255
00:20:16,661 --> 00:20:17,745
אני אראה אותך.

256
00:20:42,393 --> 00:20:44,103
אדם 1:
"כשאני הולך לאורך החוף הסלעי...

257
00:20:44,353 --> 00:20:45,896
של הבריכה פנימה
שרוולי החולצה שלי..."

258
00:20:46,188 --> 00:20:48,815
אדם 2: "... אגן אמזון ב
צפון, פעם ים אי..."

259
00:20:49,107 --> 00:20:51,735
אדם 3: "האמת הגבוהה ביותר על
הנושא לא נאמר...

260
00:20:52,027 --> 00:20:53,862
כנראה שאי אפשר לומר.

261
00:20:54,112 --> 00:20:55,154
אדם 3:
על כל מה שאנחנו אומרים...

262
00:20:55,405 --> 00:20:58,241
הוא הזכירה הרחוקה
של האינטואיציה..."

263
00:20:58,699 --> 00:21:02,286
אדם 4: "...היא מתחילה למשוך
הרחק מהמודעות שהייתה לה..."

264
00:21:07,582 --> 00:21:09,042
אדם 5: "מתחיל חיפוש."
מחפש את נשמתי.

265
00:21:09,376 --> 00:21:12,212
אדם 6: מה קרה ל-
קלפים? אתה יכול לגעת בקלפים.

266
00:21:12,587 --> 00:21:14,714
אדם 7: היא חיפשה
אצלי חצי שעה.

267
00:21:15,006 --> 00:21:16,382
אדם 7:
אולי אם אני אשאר כאן...

268
00:21:16,758 --> 00:21:18,551
אדם 8:
"זה ערב טעים...

269
00:21:18,801 --> 00:21:20,719
כאשר כל הגוף
חוש אחד..."

270
00:21:21,095 --> 00:21:24,640
אדם 9: מה אם אצרח? מה
אם אני לא צרח עכשיו?

271
00:21:26,433 --> 00:21:28,935
אדם 10: "כאשר אישה
מחליט לשכב עם גבר..."

272
00:21:30,812 --> 00:21:33,565
זקן: "ידעת שיהיה
תמיד תהיה אביב...

273
00:21:33,857 --> 00:21:38,277
כפי שהכרת את הנהר
יזרום שוב לאחר הקפאתו.

274
00:21:38,653 --> 00:21:42,281
זקן: כשהגשמים הקרים נשארו
על והרג את המעיין...

275
00:21:42,656 --> 00:21:47,160
זה היה כאילו אדם צעיר
מת ללא סיבה".

276
00:22:23,193 --> 00:22:26,029
בסדר, הם קבעו מחדש
המבצע ליום שני.

277
00:22:26,321 --> 00:22:27,447
מה קרה אתמול?

278
00:22:27,823 --> 00:22:29,407
טרסה:
היה להם טורניר גולף.

279
00:22:29,699 --> 00:22:31,159
מי יודע עם האנשים האלה?

280
00:22:31,451 --> 00:22:32,619
בוקר טוב, מר מסינגר.

281
00:22:32,994 --> 00:22:35,496
ה"G" רך, כמו "שליח".

282
00:22:38,082 --> 00:22:39,208
מה יש לך על השפה?

283
00:22:39,625 --> 00:22:41,961
מה? אני מתלוצץ כאן?

284
00:22:47,132 --> 00:22:49,718
- מאיפה השגת את זה?
מה אני אסיר?

285
00:22:50,010 --> 00:22:52,804
אתה רוצה להבריא, או
אתה רוצה את בן וג'ריס?

286
00:22:53,179 --> 00:22:54,597
מגי:
המבצע הזה הוא עניין גדול.

287
00:22:55,348 --> 00:22:56,766
מגי:
תמשיך לאכול ככה...

288
00:22:57,725 --> 00:23:00,019
ואפשר גם לדלג על זה.
תחסוך את ה-30 אלף.

289
00:23:00,269 --> 00:23:04,356
אם היית מבצע את הפעולה
אתמול כמו שהיית אמור...

290
00:23:04,690 --> 00:23:08,068
הייתי מוצץ גזר
קש בזרועי. מה קרה?

291
00:23:08,819 --> 00:23:11,279
הנסיבות לא היו אופטימליות
עבור ההליך.

292
00:23:11,655 --> 00:23:15,867
אני לא "הנוהל". שמי הוא
נתן מסינגר ואני ממש כאן.

293
00:24:40,653 --> 00:24:43,113
ילדה:
שלום, שלום, שלום...

294
00:24:45,824 --> 00:24:48,618
ילד: צף, צף. אל תפוצץ
זה. אל תפוצץ את זה!

295
00:24:51,204 --> 00:24:54,123
(אמא וילדה שרות)
מכירים את איש המאפין?

296
00:24:55,500 --> 00:24:56,876
(קריקטורות מעל הטלוויזיה)

297
00:25:39,999 --> 00:25:40,833
היי, אן.

298
00:25:41,083 --> 00:25:42,543
מה אתה עושה כאן?

299
00:25:43,210 --> 00:25:44,837
הייתי בדרך לצילום רנטגן...

300
00:25:45,129 --> 00:25:47,297
וחשבתי שאעצור ופשוט...

301
00:25:48,465 --> 00:25:49,466
להסתיר.

302
00:25:50,425 --> 00:25:51,509
ממה?

303
00:25:53,720 --> 00:25:55,263
הייתי צריך ללכת לרפואת ילדים.

304
00:25:55,638 --> 00:25:56,556
אה, לא.

305
00:25:56,931 --> 00:25:59,558
כל בחור שאתה פוגש
או נשוי או ג'ינו.

306
00:25:59,809 --> 00:26:02,728
לעולם אל תצאי עם גבר שיודע יותר
על הנרתיק שלך מאשר אתה.

307
00:26:02,978 --> 00:26:03,854
(בייבי בוכה)

308
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
אן:
בחור קטן ומסכן.

309
00:26:11,945 --> 00:26:13,780
אן:
הוא לא מפסיק לבכות.

310
00:26:14,030 --> 00:26:16,240
- מה לא בסדר איתו?
אן: אין ביטוח.

311
00:26:17,950 --> 00:26:20,870
מצא אותו בפח
מאחורי בית העוגות.

312
00:26:21,328 --> 00:26:23,122
עיבדנו אותו במעלה הוואזו
לכל דבר...

313
00:26:23,372 --> 00:26:26,333
מחשיפה לתרופות לסוכרת.
לא קיבלנו כלום.

314
00:26:27,542 --> 00:26:28,668
מאי אני?

315
00:26:41,680 --> 00:26:42,973
עשית אולטרסאונד?

316
00:26:43,223 --> 00:26:45,058
- אתה שומע מלמול?
- שווה ניסיון.

317
00:26:46,268 --> 00:26:48,103
בסדר, מותק.

318
00:26:51,314 --> 00:26:54,067
אז ממה אתה מסתתר?

319
00:26:56,110 --> 00:26:57,904
אשתו של המטופל שלי.

320
00:26:58,904 --> 00:27:01,907
היא רוצה שאני אגיד לה את זה
הבעל יהיה בסדר...

321
00:27:02,241 --> 00:27:04,868
ושיש לי את כל הביטחון...

322
00:27:05,702 --> 00:27:06,870
ואני לא.

323
00:27:07,245 --> 00:27:10,207
ואחרי כל הזמן הזה,
ואחרי כל העבודה הזו...

324
00:27:10,457 --> 00:27:12,876
פתאום יש לי תחושה ש...

325
00:27:14,377 --> 00:27:16,921
שום דבר מזה לא בידיים שלי.
שׁוּם דָבָר.

326
00:27:18,214 --> 00:27:19,548
ואם זה לא...

327
00:27:19,799 --> 00:27:21,425
מה אני עושה עם זה

328
00:28:20,729 --> 00:28:22,022
סליחה.

329
00:28:29,988 --> 00:28:31,448
האם אתה מבקר?

330
00:28:33,158 --> 00:28:34,158
כֵּן.

331
00:28:35,326 --> 00:28:37,995
שעות הביקור היו
נגמר מאז 8:00.

332
00:28:38,746 --> 00:28:40,498
למה יש להם את זה?

333
00:28:41,040 --> 00:28:41,916
מַה?

334
00:28:42,124 --> 00:28:43,292
שעות.

335
00:28:44,460 --> 00:28:46,962
האם זה לא עוזר למטופל
לבקר?

336
00:28:49,381 --> 00:28:51,299
את מי אתה מבקר?
מר מסינגר?

337
00:28:51,549 --> 00:28:52,759
סת':
ממש עכשיו?

338
00:28:57,013 --> 00:28:57,972
אַתָה.

339
00:29:02,226 --> 00:29:03,602
אני לא צריך מבקר.

340
00:29:03,852 --> 00:29:05,020
סת':
אתה לא חולה?

341
00:29:05,270 --> 00:29:06,230
לא.

342
00:29:08,231 --> 00:29:10,275
אני אחד הרופאים כאן.

343
00:29:13,069 --> 00:29:14,612
האם אתה נואש?

344
00:29:19,241 --> 00:29:21,076
איבדתי מטופל.

345
00:29:21,869 --> 00:29:23,787
עשית כל מה שיכולת?

346
00:29:25,205 --> 00:29:27,874
החזקתי את ליבו
ביד שלי כשהוא מת.

347
00:29:29,084 --> 00:29:30,710
ואז הוא לא היה לבד.

348
00:29:31,127 --> 00:29:32,337
כן, הוא היה.

349
00:29:32,629 --> 00:29:33,713
אנשים מתים.

350
00:29:33,963 --> 00:29:35,048
לא על השולחן שלי.

351
00:29:35,298 --> 00:29:37,800
אנשים מתים כשהגוף שלהם נכנע.

352
00:29:38,092 --> 00:29:41,595
זה התפקיד שלי לשמור על הגוף שלהם
לתת החוצה. או מה אני עושה כאן?

353
00:29:41,846 --> 00:29:43,722
זו לא הייתה אשמתך, מגי.

354
00:29:44,014 --> 00:29:45,516
רציתי שהוא יחיה.

355
00:29:45,766 --> 00:29:47,184
הוא חי.

356
00:29:47,768 --> 00:29:49,769
פשוט לא כמו שאתה חושב.

357
00:29:57,860 --> 00:29:59,487
אני לא מאמין בזה.

358
00:29:59,737 --> 00:30:02,865
יש דברים שהם נכונים
בין אם אתה מאמין בהם או לא.

359
00:30:04,575 --> 00:30:06,159
איך ידעת את שמי?

360
00:30:10,455 --> 00:30:11,748
מה שלך?

361
00:30:13,750 --> 00:30:14,959
סת'.

362
00:30:16,878 --> 00:30:17,920
סת'.

363
00:30:23,425 --> 00:30:25,219
כדאי שתסתלק מכאן, סת'...

364
00:30:25,469 --> 00:30:28,180
או שהביטחון יחשוב
אתה חולה פסיכולוגי.

365
00:31:40,538 --> 00:31:42,748
מאגי: איפה אנחנו?
הרופא: ירד ליטר.

366
00:31:44,416 --> 00:31:45,209
מגי:
יניקה.

367
00:31:46,168 --> 00:31:48,628
(מאגי שרה לעצמה)
אני תקוע על מותג פלסטר

368
00:31:48,879 --> 00:31:51,297
(מאגי שרה לעצמה)
כי פלסטר תקוע עליי

369
00:31:57,220 --> 00:31:59,055
(מאגי מדברת לעצמה)
לא למות עכשיו, מר מסינגר...

370
00:31:59,305 --> 00:32:01,765
לא עד
אתה נותן לי את מספר הטלפון של סת.

371
00:32:03,183 --> 00:32:05,310
(מאגי שרה לעצמה)
אני תקוע על מותג פלסטר

372
00:32:05,561 --> 00:32:07,938
(מאגי שרה לעצמה)
כי פלסטר תקוע עליי

373
00:32:09,105 --> 00:32:10,148
(מוזיקה)

374
00:32:35,672 --> 00:32:37,340
מגי:
העיניים האלה.

375
00:32:38,049 --> 00:32:40,051
מגי:
איך שהוא נראה...

376
00:32:40,551 --> 00:32:42,636
ישר לתוכי.

377
00:32:44,680 --> 00:32:46,014
סת'.

378
00:32:47,474 --> 00:32:49,809
איזה סוג של שם זה סת?

379
00:34:48,919 --> 00:34:49,961
היי!

380
00:34:51,546 --> 00:34:53,006
חשבתי שתהיה כאן.

381
00:34:54,340 --> 00:34:55,466
מָלוּחַ.

382
00:34:55,925 --> 00:34:58,427
ההשתלה שלי עברה ב-2 בלילה.

383
00:34:59,970 --> 00:35:01,138
אתה בסדר?

384
00:35:01,388 --> 00:35:02,431
כֵּן!

385
00:35:08,186 --> 00:35:10,063
אולי תרצה להחזיר את זה.

386
00:35:14,192 --> 00:35:17,945
החלק הזה על האביב?
"ידעת שתמיד יהיה מעיין."

387
00:35:18,738 --> 00:35:20,489
איך ידעת ש...?

388
00:35:20,781 --> 00:35:22,908
מַה? לא נתתי לך את הספר הזה.

389
00:35:27,079 --> 00:35:28,038
לא עשית?

390
00:35:28,580 --> 00:35:29,789
איפה השגת את זה?

391
00:35:41,759 --> 00:35:45,012
היי. אני רופא, ואני חושב
מטופל השאיר את זה במשרד שלי.

392
00:35:45,262 --> 00:35:48,265
אתה יכול להגיד לי מי בדק את זה?
פקיד: אני לא יכול להגיד לך מי.

393
00:35:48,515 --> 00:35:50,475
אני יכול להגיד לך מתי.

394
00:35:51,434 --> 00:35:53,645
- בסדר.
בסדר, תן לי 5 דקות.

395
00:36:25,549 --> 00:36:27,009
סת':
שלום, מגי.

396
00:36:29,427 --> 00:36:31,221
כיף לראות אותך שוב.

397
00:36:31,638 --> 00:36:33,348
זה מוזר לראות אותך שוב.

398
00:36:34,057 --> 00:36:35,433
מוזר זה נחמד.

399
00:36:39,312 --> 00:36:40,438
אתה אוהב את המינגווי?

400
00:36:42,147 --> 00:36:43,774
כן, אני מתחיל.

401
00:36:49,654 --> 00:36:50,572
מאי אני?

402
00:36:53,324 --> 00:36:56,411
"כשאכלתי את הצדפות איתם
טעם חזק של ים...

403
00:36:56,786 --> 00:36:58,913
והטעם המתכתי הקלוש שלהם...

404
00:36:59,455 --> 00:37:01,790
כששתיתי את הנוזל הקר שלהם
מכל קליפה...

405
00:37:02,041 --> 00:37:04,918
ושטף אותו
עם הטעם הפריך של היין...

406
00:37:05,252 --> 00:37:07,087
איבדתי את התחושה הריקה...

407
00:37:07,462 --> 00:37:09,422
והתחיל להיות מאושר".

408
00:37:10,257 --> 00:37:12,759
הוא אף פעם לא שוכח לתאר
איך הדברים טעימים.

409
00:37:14,260 --> 00:37:15,595
סת':
אני אוהב את זה.

410
00:37:18,264 --> 00:37:20,224
אתה בא לכאן הרבה?

411
00:37:20,891 --> 00:37:22,184
אני גר כאן.

412
00:37:23,727 --> 00:37:25,229
מה אתה עושה?

413
00:37:25,521 --> 00:37:26,480
קרא.

414
00:37:26,730 --> 00:37:29,024
מגי:
לא, אני מתכוון, העבודה שלך.

415
00:37:30,358 --> 00:37:31,735
אני שליח.

416
00:37:33,903 --> 00:37:35,988
איזה סוג של שליח?
שליח אופניים?

417
00:37:36,447 --> 00:37:38,866
לא, אני שליח אלוהים.

418
00:37:40,993 --> 00:37:42,202
יש לך הודעה בשבילי?

419
00:37:43,287 --> 00:37:44,788
כבר נתתי לך.

420
00:37:45,038 --> 00:37:49,084
השתמשת בביפר שלי? אני בדרך כלל לא
קבל את ההודעות שלי אלא אם כן אתה מצפצף לי.

421
00:37:50,210 --> 00:37:53,505
בהחלט ציפצפו לך.

422
00:37:55,757 --> 00:37:57,884
סת': מה שלום מסינגר?
מגי: הוא טוב.

423
00:37:58,217 --> 00:38:00,010
הניתוח עבר ממש טוב.

424
00:38:00,553 --> 00:38:02,721
זה היה יום טוב.
מגי: זה היה.

425
00:38:02,972 --> 00:38:05,307
כן, לא הרגתי אף אחד היום.

426
00:38:05,891 --> 00:38:08,643
אתה רופא מצוין.
- מאיפה אתה יודע?

427
00:38:09,561 --> 00:38:10,687
יש לי הרגשה.

428
00:38:11,062 --> 00:38:13,231
זו עדות די קלושה.

429
00:38:14,148 --> 00:38:15,233
תעצום את העיניים.

430
00:38:18,152 --> 00:38:19,612
זה רק לרגע.

431
00:38:39,839 --> 00:38:41,340
סת':
מה אני עושה?

432
00:38:43,550 --> 00:38:45,802
אתה נוגע בי.

433
00:38:46,803 --> 00:38:48,221
לָגַעַת.

434
00:38:49,806 --> 00:38:51,099
איך אתה יודע?

435
00:38:52,642 --> 00:38:54,310
כי אני מרגיש את זה.

436
00:39:03,110 --> 00:39:04,736
אתה צריך לסמוך על זה.

437
00:39:05,487 --> 00:39:07,280
אתה לא סומך על זה מספיק.

438
00:39:19,959 --> 00:39:22,169
סת': בוא נלך לאנשהו.
מאגי: איפה?

439
00:39:22,711 --> 00:39:23,670
לא אכפת לי.

440
00:39:24,880 --> 00:39:26,173
מה אתה רוצה לעשות?

441
00:39:26,965 --> 00:39:28,508
דָבָר.

442
00:40:14,008 --> 00:40:15,635
איך זה?

443
00:40:18,429 --> 00:40:20,097
איך זה הטעם?

444
00:40:20,556 --> 00:40:22,224
תאר את זה. כמו המינגווי.

445
00:40:24,435 --> 00:40:26,436
ובכן, זה טעים כמו...

446
00:40:27,437 --> 00:40:28,688
אגס.

447
00:40:29,439 --> 00:40:31,608
מגי:
אתה לא יודע מה הטעם של אגס?

448
00:40:32,317 --> 00:40:34,944
אני לא יודע איזה אגס
טעים לך.

449
00:40:41,200 --> 00:40:42,576
מתוק...

450
00:40:42,951 --> 00:40:44,286
עסיסי.

451
00:40:45,871 --> 00:40:48,748
רך על הלשון.
מגורען...

452
00:40:49,124 --> 00:40:52,001
אני כמו חול מתוק
מתמוסס בפה שלך.

453
00:40:55,797 --> 00:40:57,089
איך זה?

454
00:41:00,342 --> 00:41:01,802
זה מושלם.

455
00:41:19,235 --> 00:41:21,278
מגי: בפעם הראשונה שהסתכלתי
במיקרוסקופ...

456
00:41:21,529 --> 00:41:23,155
ידעתי שאני רוצה להיות רופא.

457
00:41:27,159 --> 00:41:29,077
מגי:
בסדר, תן לי להחזיק את ידך.

458
00:41:29,703 --> 00:41:30,870
לְשֵׁם מַה?

459
00:41:31,162 --> 00:41:32,914
אנחנו נסתכל על הדם שלך.

460
00:41:33,957 --> 00:41:35,708
לא אפשרות.

461
00:41:39,086 --> 00:41:40,254
מגי:
גברים.

462
00:41:40,504 --> 00:41:42,840
אני מניח שאתה מכיר של אישה
סף כאב...

463
00:41:43,090 --> 00:41:45,008
גבוה פי 9 משל גבר.

464
00:41:56,102 --> 00:41:57,562
תסתכל על זה.

465
00:42:01,273 --> 00:42:03,359
זה בהיר.

466
00:42:08,530 --> 00:42:09,864
מגי:
זאת אני.

467
00:42:10,865 --> 00:42:12,117
מגי:
כל התאים האלה.

468
00:42:13,535 --> 00:42:15,286
סת':
זה כל מה שאתה.

469
00:42:17,538 --> 00:42:19,874
זה וכל החלל שביניהם.

470
00:42:21,125 --> 00:42:23,210
אם זה כל מה שאתה...

471
00:42:23,460 --> 00:42:25,212
התאים האלה...

472
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
ואז כשהם מתים, זה הסוף.

473
00:42:29,674 --> 00:42:31,468
אני לא יודע. אני חושב שכן.

474
00:42:33,469 --> 00:42:35,221
איך אתה מסביר את זה?

475
00:42:35,471 --> 00:42:36,472
מַה?

476
00:42:38,182 --> 00:42:40,351
המיתוס המתמשך של גן עדן.

477
00:42:45,439 --> 00:42:47,816
פעם חשבתי שיש לי את זה
הכל הבין.

478
00:42:48,066 --> 00:42:49,192
אבל לא עשית?

479
00:42:49,609 --> 00:42:50,694
לא.

480
00:42:56,115 --> 00:43:00,077
כי קרה משהו
ב-O.R שלי וקיבלתי...

481
00:43:00,578 --> 00:43:04,081
הטלטלה הזו. קיבלתי את ההרגשה הזו
שיש משהו...

482
00:43:04,540 --> 00:43:08,085
גדול יותר שם בחוץ. משהו גדול יותר
ממני, גדול ממך, וזה... .

483
00:43:09,711 --> 00:43:11,421
זה נשמע מטורף?

484
00:43:12,172 --> 00:43:13,256
לא.

485
00:43:14,632 --> 00:43:17,343
לא הצלחתי לתקן אותו.
עשיתי הכל נכון...

486
00:43:17,593 --> 00:43:19,345
ולא הצלחתי לתקן אותו.

487
00:43:20,513 --> 00:43:22,306
זה לא אמור לקרות.

488
00:43:25,058 --> 00:43:26,476
ואני....

489
00:43:27,019 --> 00:43:28,395
אתה בכית.

490
00:43:31,648 --> 00:43:32,732
כֵּן.

491
00:43:34,859 --> 00:43:37,945
סת: למה אנשים בוכים?
מגי: למה אתה מתכוון?

492
00:43:38,654 --> 00:43:41,157
כלומר, מה קורה פיזית?

493
00:43:41,991 --> 00:43:43,033
טוֹב.

494
00:43:44,952 --> 00:43:48,538
צינורות הדמעות פועלים על בסיס רגיל
לשמן ולהגן על העין.

495
00:43:48,789 --> 00:43:52,083
כשיש לך רגש,
הם מגזימים ויוצרים דמעות.

496
00:43:52,333 --> 00:43:54,335
מַדוּעַ? למה הם מגזימים?

497
00:43:57,129 --> 00:43:58,506
אני לא יודע.

498
00:43:59,298 --> 00:44:00,341
אולי.....

499
00:44:01,258 --> 00:44:03,260
אולי הרגש נהיה כל כך חזק...

500
00:44:03,510 --> 00:44:05,387
הגוף שלך פשוט לא יכול להכיל את זה.

501
00:44:05,637 --> 00:44:09,307
המוח שלך והרגשות שלך
להיות חזק מדי.

502
00:44:09,558 --> 00:44:11,309
הגוף שלך בוכה.

503
00:44:14,520 --> 00:44:16,189
(ביפר)

504
00:44:17,523 --> 00:44:18,608
אני חייב ללכת.

505
00:44:18,899 --> 00:44:20,901
אני חייב ללכת. תישאר ממש כאן.

506
00:44:21,443 --> 00:44:22,736
אל תלך לשום מקום.

507
00:44:23,237 --> 00:44:24,738
תישאר בדיוק שם.

508
00:44:45,799 --> 00:44:47,259
מגי: תוציא את הצינור.
אחות: הוא לא יכול לנשום.

509
00:44:47,551 --> 00:44:49,386
זה בגלל שהצינור חסום.

510
00:45:01,522 --> 00:45:02,940
מגי:
איך אתה מרגיש?

511
00:45:03,273 --> 00:45:05,150
מוכן להכות את הגלים.

512
00:45:05,400 --> 00:45:08,028
מגי: אני חוששת שגלישת הגוף שלך
ימים נגמרו.

513
00:45:10,614 --> 00:45:14,659
יש לך קעקוע מרושע הולך לשם.
מה אשתך חושבת על זה?

514
00:45:15,868 --> 00:45:17,703
זאת אשתי.

515
00:45:26,795 --> 00:45:29,047
בדוק את החיוניות שלו כל 15.

516
00:45:46,229 --> 00:45:48,023
אני לא יכול לראות אותך, אבל אני יודע שאתה שם.

517
00:45:55,905 --> 00:45:58,032
מסינגר: חזור ותגיד להם
שאני לא הולך.

518
00:45:59,700 --> 00:46:01,160
טֶרֶם.

519
00:46:30,145 --> 00:46:31,563
ירדן:
איפה היית?

520
00:46:32,147 --> 00:46:34,607
מגי:
הו, חרא. שכחתי לגמרי את ארוחת הערב.

521
00:46:34,941 --> 00:46:36,234
ירדן:
ארוחת ערב?

522
00:46:36,692 --> 00:46:37,860
יַרדֵן:
עם מי?

523
00:46:41,780 --> 00:46:44,658
בחור שפגשתי. נתקלתי בו
ויש לנו משהו לאכול.

524
00:46:44,908 --> 00:46:46,493
ארזת את התרמיל שלי?

525
00:46:47,369 --> 00:46:48,703
ירדן:
מה עוד?

526
00:46:49,996 --> 00:46:51,247
דיברנו...

527
00:46:51,498 --> 00:46:53,666
ואז קיבלתי צפצוף
והוא נעלם.

528
00:46:53,917 --> 00:46:55,209
למה ארזת את התרמיל שלי?

529
00:46:55,710 --> 00:46:57,420
ירדן:
ארל, מה אתה עושה?

530
00:46:57,670 --> 00:47:00,339
ירדן: חשבתי שנטוס לטאהו,
השתמש בבקתה של הדוד שלך...

531
00:47:00,631 --> 00:47:01,924
אולי לעשות טיול רגלי קטן.

532
00:47:03,550 --> 00:47:04,551
מַה?

533
00:47:07,471 --> 00:47:09,347
אֵל. האם זה...?

534
00:47:09,681 --> 00:47:10,890
מגי, זו רק קרציה.

535
00:47:11,391 --> 00:47:14,269
- קבל שידוך.
אנחנו לא נשרוף אותו, ג'ורדן.

536
00:47:14,519 --> 00:47:16,437
זה יצטרך לסגת.
לא יכול להשאיר את הראש בפנים.

537
00:47:16,687 --> 00:47:19,815
אנחנו לא יכולים פשוט לשרוף ראשי קרציות.
ירדן: אז קח קצת אלכוהול.

538
00:47:20,066 --> 00:47:20,941
אין לי.

539
00:47:21,192 --> 00:47:23,444
ירדן: אין לך אלכוהול?
מגי: אני לא פועלת כאן.

540
00:47:23,694 --> 00:47:25,195
ירדן:
מה עם קצת שמן זית?

541
00:47:27,948 --> 00:47:29,533
איזה סוג? ג'לפיאו או רוזמרין?

542
00:47:30,408 --> 00:47:31,826
רוֹזמָרִין.

543
00:47:33,077 --> 00:47:36,747
ירדן: אז מה עשיתם ואתה
חבר-- איך אמרת שקוראים לו?

544
00:47:38,499 --> 00:47:39,500
סת'.

545
00:47:39,750 --> 00:47:41,627
על מה דיברתם?

546
00:47:43,337 --> 00:47:44,546
גְסִיסָה.

547
00:47:47,007 --> 00:47:50,677
קדימה, אנחנו מתמודדים עם החיים והמוות
כל יום. למה אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

548
00:47:51,011 --> 00:47:53,972
אני מקווה שלא תהפוך א
מנתח המתפלל ב-O.R.

549
00:48:02,646 --> 00:48:03,981
אפשר לדבר דקה?

550
00:48:04,231 --> 00:48:05,566
נדבר בזמן הקמפינג.

551
00:48:05,816 --> 00:48:08,193
ג'ורדן, אני לא יכול לצאת לקמפינג עכשיו.

552
00:48:08,443 --> 00:48:10,153
אנחנו צריכים קצת זמן ביחד.

553
00:48:11,237 --> 00:48:13,948
בסדר, בוא נראה אם אנחנו יכולים
פשוט להקדיש 5 דקות.

554
00:48:14,198 --> 00:48:17,410
בוא נראה אם אנחנו יכולים פשוט לעמוד
עדיין ביחד 5 דקות.

555
00:48:18,286 --> 00:48:19,203
עושה מה?

556
00:48:19,662 --> 00:48:21,455
רק להיות כאן.

557
00:48:22,873 --> 00:48:24,583
אני אביא את מפת השבילים.

558
00:48:25,125 --> 00:48:26,209
לא, אני מתכוון לזה.

559
00:48:26,710 --> 00:48:28,003
שום דבר מלבדנו.

560
00:48:31,464 --> 00:48:32,757
מה אני עושה?

561
00:48:34,217 --> 00:48:35,593
רק תסתכל עליי.

562
00:48:47,729 --> 00:48:48,814
אתה לא יכול לעשות את זה.

563
00:48:50,774 --> 00:48:52,442
אתה לא יכול לעשות את זה.

564
00:48:52,692 --> 00:48:55,319
- נרתעת. אתה מפסיד!
- אתה בוגד.

565
00:49:09,791 --> 00:49:12,919
הקסם השחור הישן הזה שנקרא...

566
00:49:13,169 --> 00:49:14,921
אהבה.

567
00:49:15,505 --> 00:49:17,131
תודה רבה.

568
00:49:17,381 --> 00:49:21,051
ברוך שובך. דיברנו
לאמהות חברות ב-KKK.

569
00:49:23,345 --> 00:49:25,013
אתה רוצה לראות משהו?

570
00:49:28,725 --> 00:49:30,101
מסינגר:
גם אני לא.

571
00:49:38,567 --> 00:49:40,486
סת':
איך אתה יודע מתי אני כאן?

572
00:49:46,199 --> 00:49:47,492
אני יודע.

573
00:49:49,703 --> 00:49:51,287
מסינגר:
בחיי, אתה נראה טוב.

574
00:49:52,455 --> 00:49:55,833
שכחתי כמה טוב כולם נראים.

575
00:49:58,461 --> 00:50:00,546
30 שנה של שתיקה.

576
00:50:00,796 --> 00:50:04,550
יש לך אומץ, ילד, להראות את עצמך
ככה. אני מעריך את זה. אני כן.

577
00:50:04,800 --> 00:50:06,134
זה יקל על זה.

578
00:50:07,552 --> 00:50:09,846
אני חייב לומר לך, אני מרגיש בסדר.

579
00:50:10,096 --> 00:50:11,681
אולי תרצה לבדוק את ההזמנות שלך...

580
00:50:11,931 --> 00:50:13,975
כי אני בטוח לא מרגיש
כאילו אני מת.

581
00:50:14,225 --> 00:50:15,435
אתה לא מת.

582
00:50:15,685 --> 00:50:19,188
יָמִינָה. אז איך זה שאתה
מסתובב בחדר שלי כל הזמן?

583
00:50:19,438 --> 00:50:21,732
אני היחיד עם התחת שלו
תלוי מהשמלה שלו.

584
00:50:23,233 --> 00:50:24,735
אלא אם כן....

585
00:50:28,238 --> 00:50:29,906
האם זה יכול להיות...

586
00:50:30,991 --> 00:50:32,200
הרופא?

587
00:50:33,826 --> 00:50:35,203
בַּטוּחַ.

588
00:50:35,453 --> 00:50:36,996
הרופא.

589
00:50:37,788 --> 00:50:39,582
היא יפה.

590
00:50:39,832 --> 00:50:41,417
קצת שטוח חזה...

591
00:50:41,667 --> 00:50:43,419
אבל כל מה שאתה צריך זה קומץ.

592
00:50:43,711 --> 00:50:45,796
- מי אתה?
- זה טוב.

593
00:50:46,255 --> 00:50:48,381
לזה הם קוראים...

594
00:50:48,632 --> 00:50:50,800
"סרנדיפיט."

595
00:50:51,051 --> 00:50:54,429
חפש את זה במילון,
אתה תראה תמונה שלך ושלי.

596
00:50:54,721 --> 00:50:55,930
תודה לך.

597
00:51:02,936 --> 00:51:04,688
אתה מוכן להתמודד?

598
00:51:05,189 --> 00:51:07,983
כי אני יכול לענות על הכל
השאלות שלך, חבר.

599
00:51:17,950 --> 00:51:19,035
מה שלום הפרנץ' טוסט?

600
00:51:19,785 --> 00:51:20,744
נֶהְדָר.

601
00:51:20,995 --> 00:51:22,121
תגדיר אותי.

602
00:51:30,712 --> 00:51:32,714
אני מניח שאני צריך להציג את עצמי.

603
00:51:33,464 --> 00:51:34,966
קדימה, תן לי את ידך.

604
00:51:36,759 --> 00:51:39,053
תכניס את זה לשלי. הנה לך.

605
00:51:39,345 --> 00:51:41,347
קצת יותר צמוד. צמוד יותר.
הנה לך.

606
00:51:41,597 --> 00:51:43,015
לא, זה יותר מדי.

607
00:51:43,349 --> 00:51:45,517
הנה לך. אחיזה טובה.

608
00:51:46,601 --> 00:51:48,019
נתנאל מסינגר.

609
00:51:48,270 --> 00:51:50,063
זולל, נהנתן...

610
00:51:50,313 --> 00:51:54,651
גוף שמימי לשעבר,
התוספת האחרונה למין האנושי.

611
00:51:58,529 --> 00:52:00,197
אני לא מאמין לך.

612
00:52:00,448 --> 00:52:01,740
מסינגר:
אתה רוצה הוכחה?

613
00:52:02,241 --> 00:52:04,076
מסינגר:
אתה מסתובב בספרייה.

614
00:52:04,326 --> 00:52:05,994
מסינגר:
אתה יכול לדבר בכל שפה.

615
00:52:06,328 --> 00:52:08,288
אתה נוסע במהירות המחשבה...

616
00:52:08,538 --> 00:52:10,457
ואתה קורא
המוח שלי כרגע.

617
00:52:10,957 --> 00:52:11,875
תפסיק עם זה.

618
00:52:12,250 --> 00:52:13,376
אתה עושה את זה.

619
00:52:15,128 --> 00:52:16,254
זה בלתי אפשרי.

620
00:52:16,629 --> 00:52:19,757
"חלק מהדברים נכונים
בין אם אתה מאמין להם או לא."

621
00:52:22,301 --> 00:52:23,469
אֵיך?

622
00:52:24,178 --> 00:52:25,470
מסינג'ר: אתה בוחר.
סת': לבחור?

623
00:52:25,721 --> 00:52:27,347
ליפול לכדור הארץ.

624
00:52:27,597 --> 00:52:30,558
אתה עושה את הצעד,
הנפילה, הצלילה.

625
00:52:30,809 --> 00:52:32,852
אתה קופץ מגשר.
לזנק מחלון.

626
00:52:33,102 --> 00:52:35,938
אתה פשוט מחליט
לעשות את זה ואתה עושה את זה.

627
00:52:39,150 --> 00:52:42,236
מסינג'ר: אתה מתעורר כולו מסריח,
וכואב מכף רגל ועד ראש...

628
00:52:42,486 --> 00:52:44,238
ורעב יותר ממה שהיית
היה אי פעם...

629
00:52:44,488 --> 00:52:48,033
רק שאין לך מושג מה זה רעב
או כל אחד מהדברים האלה...

630
00:52:48,283 --> 00:52:52,287
אז הכל ממש מבלבל
וכואב, אבל מאוד מאוד טוב.

631
00:52:54,998 --> 00:52:56,332
אֶנוֹשִׁי.

632
00:52:58,251 --> 00:52:59,418
תקשיב, ילד:

633
00:53:00,878 --> 00:53:03,964
הוא נתן את הבוזו האלה
המתנה הגדולה ביותר ביקום.

634
00:53:04,214 --> 00:53:06,341
אתה חושב שהוא לא נתן את זה גם לנו?

635
00:53:06,675 --> 00:53:07,551
איזו מתנה?

636
00:53:08,260 --> 00:53:09,886
רצון חופשי אחי.

637
00:53:11,096 --> 00:53:12,639
רצון חופשי.

638
00:53:40,247 --> 00:53:41,832
מסינגר:
לא הצליח להשיג עבודה.

639
00:53:42,374 --> 00:53:44,251
מסינגר:
אין עבר, אין הכשרה.

640
00:53:44,501 --> 00:53:46,003
מסינגר:
אין ל.ד.

641
00:53:46,545 --> 00:53:50,173
ואז יום אחד הלכתי
עבר אתר בנייה.

642
00:53:50,423 --> 00:53:51,841
גורד שחקים.

643
00:53:52,092 --> 00:53:54,719
וחשבתי, "אני יכול לעשות את זה."

644
00:53:54,969 --> 00:53:56,888
אתה מבין, האנשים האלה כאן למטה...

645
00:53:57,138 --> 00:54:00,182
הרבה מהם מפחדים מגבהים,
אתה יודע מה אני אומר?

646
00:54:00,433 --> 00:54:03,644
זה הופך אותי למוסמך באופן ייחודי.

647
00:54:04,228 --> 00:54:07,981
וחוץ מזה, זה מרגיש כמו
קצת מהבית כאן למעלה.

648
00:54:08,231 --> 00:54:09,524
ואני אוהב את מה שאני עושה.

649
00:54:09,816 --> 00:54:10,942
אני טוב בזה.

650
00:54:13,570 --> 00:54:15,780
הדברים האלה יהרגו אותך.

651
00:54:17,573 --> 00:54:18,866
יש אחרים?

652
00:54:19,617 --> 00:54:21,202
אחרים כמוך?

653
00:54:21,577 --> 00:54:23,078
כן, הם שם בחוץ.

654
00:54:23,537 --> 00:54:27,457
אתה רואה אותם, אבל רוב הזמן
אתה פשוט עובר על פני.

655
00:54:27,874 --> 00:54:31,586
אף אחד לא אוהב לחשוב על החיים הישנים.
אתה יודע, על מה הם ויתרו.

656
00:54:32,253 --> 00:54:33,838
אז למה עשית את זה?

657
00:54:43,305 --> 00:54:44,932
הבת שלי, רות...

658
00:54:45,182 --> 00:54:47,017
בעלה הטיפש, פרנק...

659
00:54:47,642 --> 00:54:49,102
והנכדים שלי.

660
00:54:49,352 --> 00:54:51,771
של פיטי 4, של האנה 6.

661
00:54:55,191 --> 00:54:57,777
וזו אשתי, תרזה.

662
00:55:01,113 --> 00:55:02,448
האם אתה...

663
00:55:03,407 --> 00:55:05,033
להגיד לה מי היית?

664
00:55:06,076 --> 00:55:08,662
התחלתי לנסות פעם או פעמיים.

665
00:55:09,079 --> 00:55:10,997
ואז חשבתי, "למה לעשות לה את זה?"

666
00:55:11,247 --> 00:55:12,540
לעשות מה?

667
00:55:13,124 --> 00:55:14,917
זה יותר מדי עבורם.

668
00:55:16,210 --> 00:55:18,587
אנשים לא מאמינים בנו יותר.

669
00:55:28,138 --> 00:55:30,390
האם הם עדיין מתאספים יחד
בזריחה?

670
00:55:30,974 --> 00:55:32,851
ושקיעה, כן.

671
00:55:34,185 --> 00:55:35,686
לקחת אותי לשם?

672
00:55:39,774 --> 00:55:41,483
(מוזיקת מלאכים)

673
00:55:47,114 --> 00:55:48,740
אתה יכול לשמוע את זה?

674
00:55:59,583 --> 00:56:00,626
לא.

675
00:56:19,602 --> 00:56:21,187
מסינגר:
אני לא יכול לשמוע את זה!

676
00:56:21,437 --> 00:56:23,814
מסינגר:
אבל אתה לא יכול להרגיש את זה!

677
00:56:24,314 --> 00:56:25,649
סת':
נתן!

678
00:56:32,822 --> 00:56:34,115
אתה צריך לחזור.

679
00:56:34,365 --> 00:56:36,492
לא עד שאתפוס את הגל הגדול.

680
00:56:40,830 --> 00:56:41,997
מסינגר:
רגע.

681
00:56:42,665 --> 00:56:43,791
לַחֲכוֹת.

682
00:56:44,041 --> 00:56:45,500
לחכות למה?

683
00:56:46,668 --> 00:56:47,794
לִשְׂחוֹת!

684
00:57:17,613 --> 00:57:18,656
(מסינגר צוחק)

685
00:57:23,577 --> 00:57:25,579
ואז אתה פשוט...

686
00:57:26,038 --> 00:57:27,164
ליפול.

687
00:57:27,748 --> 00:57:29,291
קאסיאל: סתיו?
סת': לצלול.

688
00:57:30,333 --> 00:57:32,377
אתה מחליט לעשות את זה...

689
00:57:33,378 --> 00:57:34,879
ואתה עושה את זה.

690
00:57:35,380 --> 00:57:37,673
וכשאתה מתעורר, אתה...?

691
00:57:38,341 --> 00:57:39,717
כֵּן.

692
00:57:42,011 --> 00:57:43,887
קאסיאל:
להריח את האוויר.

693
00:57:44,429 --> 00:57:45,847
סת':
לטעום מים.

694
00:57:46,098 --> 00:57:47,182
קאסיאל:
קרא עיתון.

695
00:57:47,432 --> 00:57:48,183
לשקר.

696
00:57:48,475 --> 00:57:49,935
דרך השיניים שלך.

697
00:57:50,602 --> 00:57:51,561
להאכיל את הכלב.

698
00:57:54,522 --> 00:57:55,857
גע בשיער שלה.

699
00:57:58,401 --> 00:57:59,944
למה אתה מחכה?

700
00:58:05,532 --> 00:58:08,076
יש כאן כל כך הרבה יופי.

701
00:58:09,911 --> 00:58:11,204
כֵּן.

702
00:58:36,310 --> 00:58:37,520
הנה אתה שוב.

703
00:58:39,105 --> 00:58:40,940
מגי: נשחרר את החבר שלך
מסינגר מחר.

704
00:58:41,232 --> 00:58:42,399
זה טוב.

705
00:58:42,650 --> 00:58:46,028
למשפחה שלו יש סוג
של מסיבת ברוכים הבאים הביתה.

706
00:58:46,445 --> 00:58:47,320
האם אתה... .

707
00:58:49,155 --> 00:58:50,615
האם תלך?

708
00:58:51,157 --> 00:58:52,617
האם תלך?

709
00:58:55,453 --> 00:58:56,412
זה ארל.

710
00:58:56,704 --> 00:58:57,997
הוא אמר לי.

711
00:58:59,123 --> 00:59:00,332
מה עוד הוא אומר לך?

712
00:59:00,583 --> 00:59:04,545
הוא דואג שאתה אף פעם לא ישן.
והוא אוהב לראות אותך מחייכת.

713
00:59:05,295 --> 00:59:08,340
מגי: לפעמים אני חושב שארל הוא ה-
רק אחד שמבין אותי.

714
00:59:08,590 --> 00:59:09,674
סת':
מה עם החבר שלך?

715
00:59:10,258 --> 00:59:11,593
האם אתה אוהב אותו?

716
00:59:14,595 --> 00:59:15,930
אַהֲבָה? אני לא יודע.

717
00:59:16,180 --> 00:59:17,515
מה זה אומר?

718
00:59:18,432 --> 00:59:20,518
קיוויתי שתוכל לספר לי.

719
00:59:21,477 --> 00:59:23,604
זו מילה...

720
00:59:23,854 --> 00:59:26,523
שמתאר תגובה כימית--

721
00:59:28,108 --> 00:59:30,777
זה סתם שטויות. אני מלא בשטויות.

722
00:59:32,695 --> 00:59:36,073
אני מחכה כל היום, רק מקווה
לדקה נוספת איתך...

723
00:59:36,324 --> 00:59:37,867
ואני אפילו לא מכיר אותך.

724
00:59:38,492 --> 00:59:40,161
מה אתה רוצה לדעת?

725
00:59:42,162 --> 00:59:43,914
למה אתה לובש אותו דבר
בגדים כל הזמן.

726
00:59:44,164 --> 00:59:46,416
למה אתה לא נותן לי
מספר הטלפון שלך?

727
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
אתה נשוי?

728
00:59:49,377 --> 00:59:50,420
לא.

729
00:59:51,296 --> 00:59:52,297
האם אתה חסר בית?

730
00:59:53,881 --> 00:59:54,966
לא.

731
00:59:56,092 --> 00:59:57,260
אתה מתופף?

732
01:00:02,181 --> 01:00:04,183
למה אתה אף פעם לא נוגע בי?

733
01:00:08,145 --> 01:00:09,854
אני לא רוצה לפגוע בך.

734
01:00:12,357 --> 01:00:13,858
אתה לא תפגע בי.

735
01:00:38,881 --> 01:00:40,257
הרגשת את זה?

736
01:00:53,728 --> 01:00:56,063
אם הייתי יכול לגרום לך להבין...

737
01:00:59,275 --> 01:01:00,776
אני מבין.

738
01:01:05,572 --> 01:01:07,199
אני אראה אותך בסביבה.

739
01:02:12,133 --> 01:02:13,343
מסינגר:
היי, דוק!

740
01:02:16,137 --> 01:02:18,848
לא, תן לי את כל החבילה.
בוא הנה.

741
01:02:19,765 --> 01:02:21,267
מגי: היי.
- תודה שבאת.

742
01:02:21,517 --> 01:02:22,851
מגי:
אתה נראה נהדר.

743
01:02:24,686 --> 01:02:25,604
האם זה גן עדן?

744
01:02:26,021 --> 01:02:27,272
מסינגר:
תראה את זה.

745
01:02:31,860 --> 01:02:33,653
קדימה, בוא נפגוש כמה אנשים.

746
01:02:34,070 --> 01:02:35,530
מסינגר:
יש לך תיאבון?

747
01:02:40,117 --> 01:02:41,535
שתה בירה, סת.

748
01:02:42,369 --> 01:02:43,370
טרסה:
מאיפה אתה?

749
01:02:44,788 --> 01:02:45,581
לְמַעלָה.

750
01:02:45,831 --> 01:02:47,999
מסינגר:
צפון. אה, קנדה.

751
01:02:55,173 --> 01:02:56,716
חנה:
תקשיב. אתה שומע?

752
01:02:57,675 --> 01:02:59,135
אני גדל.

753
01:02:59,844 --> 01:03:00,761
טרסה:
חייך, האנה.

754
01:03:10,520 --> 01:03:11,896
כמה זמן אתה מכיר את סת?

755
01:03:13,898 --> 01:03:15,191
לא ארוך במיוחד.

756
01:03:16,692 --> 01:03:18,986
אבל אני מרגישה שהכרתי אותו מתמיד.

757
01:03:20,070 --> 01:03:22,072
טרסה:
מותק, זה כואב.

758
01:03:24,199 --> 01:03:25,909
אתה בדיוק כמו סבא.

759
01:03:27,994 --> 01:03:29,162
טרסה:
קדימה.

760
01:03:29,829 --> 01:03:31,164
טרסה:
בוא נראה אם העוגיות מוכנות.

761
01:03:31,664 --> 01:03:32,707
חנה:
קדימה, סת.

762
01:03:32,957 --> 01:03:35,168
סת': אני יכול לעזור לך?
טרסה: כן, נהדר.

763
01:03:40,548 --> 01:03:41,840
איך נפגשתם שניכם?

764
01:03:43,550 --> 01:03:46,345
הוא עובד איתי באתר.
עבודות בנייה.

765
01:03:47,304 --> 01:03:48,555
חשבתי שהוא שליח.

766
01:03:49,723 --> 01:03:51,766
כן, הוא אחד מאלה...

767
01:03:52,016 --> 01:03:52,976
"מקף."

768
01:03:53,893 --> 01:03:55,228
אני מיד אחזור.

769
01:04:34,972 --> 01:04:36,557
הנה, אתה יכול לחתוך את זה?

770
01:04:44,439 --> 01:04:46,942
אז באיזה מחוז בקנדה
נולדת?

771
01:04:47,943 --> 01:04:49,736
לא נולדתי בקנדה.

772
01:04:54,365 --> 01:04:55,658
מה שמות ההורים שלך?

773
01:05:04,208 --> 01:05:05,542
אין הורים.

774
01:05:12,924 --> 01:05:15,802
יש לך ידיים עדינות מאוד
עבור פועל בניין.

775
01:05:16,135 --> 01:05:17,553
אני לא פועל בניין.

776
01:05:17,845 --> 01:05:20,055
ידיים חיוורות מאוד. תן לי לראות.

777
01:05:24,017 --> 01:05:26,395
סת': למה עשית את זה?
מגי: תן לי לראות את היד שלך.

778
01:05:26,687 --> 01:05:27,562
לא.

779
01:05:29,689 --> 01:05:30,690
מגי:
מה שם המשפחה שלך?

780
01:05:30,982 --> 01:05:32,108
אתה יודע את שם המשפחה שלי.

781
01:05:32,400 --> 01:05:33,568
אני לא.

782
01:05:35,862 --> 01:05:36,904
צַלַחַת.

783
01:05:37,738 --> 01:05:38,781
סת' פלייט?

784
01:05:45,537 --> 01:05:47,080
חתכתי אותך.

785
01:05:49,040 --> 01:05:50,417
חתכתי אותך.

786
01:05:52,669 --> 01:05:56,631
חתכתי אותך עם הסכין.
הרגשתי שזה נכנס פנימה. הרגשת את זה.

787
01:05:57,632 --> 01:05:58,966
לא כמו שאתה עושה.

788
01:06:00,551 --> 01:06:02,094
איך שאני עושה?
מה זה אומר?

789
01:06:02,386 --> 01:06:05,973
אתה מתכוון לדרך שבה רופא מתכוון?
כמו שאישה עושה? מַה?

790
01:06:06,264 --> 01:06:07,599
הדרך...

791
01:06:08,892 --> 01:06:09,851
בן אדם עושה.

792
01:06:12,395 --> 01:06:13,813
אין לי חוש מישוש.

793
01:06:15,231 --> 01:06:16,023
אתה מרגיש את זה?

794
01:06:16,566 --> 01:06:18,025
אל תיבהל.

795
01:06:18,401 --> 01:06:19,568
אתה פריק!

796
01:06:19,860 --> 01:06:20,986
אתה שקרן!

797
01:06:21,570 --> 01:06:23,322
מי... מה אתה?

798
01:06:23,739 --> 01:06:25,240
באתי לקחת את מר בלפורד...

799
01:06:26,616 --> 01:06:28,160
וראיתי אותך.

800
01:06:30,203 --> 01:06:32,455
לא יכולתי להסיר ממך את העיניים.

801
01:06:33,289 --> 01:06:35,124
איך נלחמת בשבילו.

802
01:06:37,210 --> 01:06:39,128
והסתכלת עליי...

803
01:06:39,754 --> 01:06:41,463
כאילו הייתי גבר.

804
01:06:42,047 --> 01:06:44,925
מגי: "לקחת את מר בלפורד"?
סת': הייתי שם.

805
01:06:45,217 --> 01:06:49,137
- אנחנו תמיד שם בכל חדר.
- על מה אתה מדבר?

806
01:06:49,638 --> 01:06:51,139
הייתי שם בחדר המדרגות...

807
01:06:52,056 --> 01:06:54,100
כאשר בכית עבור המטופל שלך.

808
01:06:54,434 --> 01:06:56,811
ואני נגעתי בך. לִזכּוֹר?

809
01:06:58,938 --> 01:07:00,481
למה אתה עושה את זה?

810
01:07:01,899 --> 01:07:03,609
כי אני מאוהב בך.

811
01:07:11,658 --> 01:07:13,201
אני לא מאמין לך.

812
01:07:14,160 --> 01:07:15,578
אתה מרגיש את זה?

813
01:07:18,456 --> 01:07:19,915
אתה לא רוצה להאמין לי.

814
01:07:20,583 --> 01:07:22,543
אני לא יכול להעלות על הדעת את זה!

815
01:07:24,586 --> 01:07:26,004
פשוט צא החוצה!

816
01:07:27,130 --> 01:07:28,507
לָצֵאת!

817
01:08:18,719 --> 01:08:19,762
סיוע:
רופא?

818
01:08:22,806 --> 01:08:23,891
סיוע:
רופא?

819
01:09:00,216 --> 01:09:01,175
(ארל ברקס)

820
01:09:10,850 --> 01:09:11,976
מגי:
שלום?

821
01:09:19,025 --> 01:09:20,067
מגי:
סת'?

822
01:09:23,779 --> 01:09:25,030
האם אתה כאן?

823
01:10:21,916 --> 01:10:23,709
אני רוצה לראות אותך.

824
01:10:26,336 --> 01:10:28,046
תן לי לראות אותך.

825
01:10:57,740 --> 01:10:59,200
פשוט תישאר.

826
01:11:02,119 --> 01:11:04,329
פשוט תישאר עד שאני נרדם.

827
01:11:41,530 --> 01:11:43,282
אה, כן!

828
01:11:46,201 --> 01:11:47,536
תודה לך.

829
01:12:09,097 --> 01:12:10,890
התינוק לא יכול לישון.

830
01:12:11,724 --> 01:12:13,351
מישהו ראה פעם את התינוק ישן?

831
01:12:13,726 --> 01:12:16,020
אן:
אני לא יודע. בוא נבדוק אותו.

832
01:12:25,696 --> 01:12:26,863
אן:
אטרזיה צ'ונלית.

833
01:12:27,114 --> 01:12:29,449
אן:
אין כמעט אוויר שעובר.

834
01:12:30,200 --> 01:12:31,117
איך ידעת?

835
01:12:33,203 --> 01:12:34,620
אני פשוט...

836
01:12:36,414 --> 01:12:37,415
ידע!

837
01:13:00,478 --> 01:13:01,312
(נקש בדלת)

838
01:13:03,397 --> 01:13:04,439
ירדן:
מגי?

839
01:13:05,107 --> 01:13:06,108
כֵּן.

840
01:13:06,400 --> 01:13:07,526
ירדן:
אתה לבד?

841
01:13:08,401 --> 01:13:09,402
כֵּן.

842
01:13:13,489 --> 01:13:15,867
ירדן:
קריאה אינטואיטיבית למדי לתינוק.

843
01:13:16,284 --> 01:13:17,493
מגי:
חושב כך?

844
01:13:18,953 --> 01:13:20,079
לא יכולתי לעשות את זה טוב יותר.

845
01:13:21,538 --> 01:13:23,040
ובכן, זו מחמאה.

846
01:13:38,095 --> 01:13:39,638
מה אתה עושה?

847
01:13:39,972 --> 01:13:41,432
אני מבלה איתך.

848
01:13:44,309 --> 01:13:45,727
האם תתחתן איתי?

849
01:13:46,770 --> 01:13:48,647
סוף סוף נוכל לעלות לטאהו.

850
01:13:48,980 --> 01:13:50,440
תתחתן בצד של נבאדה...

851
01:13:50,774 --> 01:13:52,817
ירח דבש ולחזור
לפני שנחמיץ מקרה.

852
01:13:55,069 --> 01:13:57,572
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לרדת על הברכיים?

853
01:13:58,239 --> 01:13:59,490
מה אתה רוצה שאני אגיד?

854
01:14:00,491 --> 01:14:02,159
אנחנו שייכים ביחד.

855
01:14:02,743 --> 01:14:04,411
אנחנו אותו מין.

856
01:14:06,705 --> 01:14:07,581
אני לא...

857
01:14:11,000 --> 01:14:14,462
אני לא ממש טוב בעניינים
של הלב. כלומר...

858
01:14:15,088 --> 01:14:16,839
הלב הפתגמי.

859
01:14:20,134 --> 01:14:21,635
בבקשה תהיה אשתי.

860
01:14:22,761 --> 01:14:23,762
ירדן:
רק--

861
01:14:26,181 --> 01:14:27,349
רק תחשוב על זה.

862
01:14:43,072 --> 01:14:44,239
מגי:
תנשום פנימה.

863
01:14:48,201 --> 01:14:49,286
תנשום פנימה.

864
01:15:02,840 --> 01:15:03,924
אני טוב.

865
01:15:11,848 --> 01:15:16,519
אני לא מבין אלוהים שייתן
ניפגש, אם לעולם לא נוכל להיות ביחד.

866
01:15:20,147 --> 01:15:21,190
הוא לא סיפר לך.

867
01:15:25,444 --> 01:15:26,403
תגיד לי מה?

868
01:15:27,070 --> 01:15:28,363
אולי כדאי לשאול אותו.

869
01:15:29,114 --> 01:15:30,824
לא, אני שואל אותך.

870
01:15:42,334 --> 01:15:44,086
סת לא יודע פחד...

871
01:15:44,419 --> 01:15:45,671
בלי כאב...

872
01:15:45,963 --> 01:15:47,506
אין רעב.

873
01:15:48,673 --> 01:15:51,051
הוא שומע מוזיקה בזריחה.

874
01:15:53,386 --> 01:15:55,179
אבל הוא היה מוותר על הכל.

875
01:15:55,471 --> 01:15:56,973
הוא אוהב אותך כל כך.

876
01:15:59,725 --> 01:16:01,435
אני לא מבין.

877
01:16:04,521 --> 01:16:06,023
הוא יכול ליפול.

878
01:16:06,690 --> 01:16:09,359
הוא יכול לוותר על קיומו
כפי שהוא מכיר את זה.

879
01:16:09,651 --> 01:16:12,695
הוא יכול לוותר על הנצח ולהפוך...

880
01:16:12,987 --> 01:16:14,155
אחד מאיתנו.

881
01:16:14,989 --> 01:16:16,324
זה תלוי בך.

882
01:16:18,284 --> 01:16:19,869
איך אתה יודע את זה?

883
01:16:25,791 --> 01:16:27,375
כי עשיתי את זה.

884
01:16:48,395 --> 01:16:49,271
סת'?

885
01:16:55,526 --> 01:16:56,402
סת'?

886
01:16:59,113 --> 01:16:59,989
סת'?

887
01:17:04,910 --> 01:17:06,828
סת', אני צריך לדבר איתך.

888
01:17:11,291 --> 01:17:13,209
סת', בבקשה.

889
01:17:16,295 --> 01:17:17,338
מגי:
בבקשה תהיו כאן.

890
01:17:19,715 --> 01:17:21,634
מגי:
אלוהים, תעזור לי לעבור את זה.

891
01:17:33,019 --> 01:17:34,645
את כל כך יפה.

892
01:17:37,398 --> 01:17:39,150
מגי:
אתה תמיד תהיה כזה.

893
01:17:42,695 --> 01:17:44,571
ג'ורדן ביקש ממני ללכת איתו...

894
01:17:44,863 --> 01:17:46,239
ולהתחתן.

895
01:17:49,117 --> 01:17:50,535
הוא מכיר אותי.

896
01:17:51,911 --> 01:17:53,913
הוא יודע את הדרישות של העבודה שלי.

897
01:17:54,497 --> 01:17:56,249
אתה לא אוהב אותו.

898
01:17:57,458 --> 01:17:59,043
הוא ואני אותו דבר.

899
01:18:01,670 --> 01:18:03,088
ואני רוצה את זה.

900
01:18:06,842 --> 01:18:10,679
ואני רוצה מישהו שיכול
להרגיש את היד שלי כשאני נוגע בו.

901
01:18:12,430 --> 01:18:14,057
אבל אתה יכול להרגיש אותי.

902
01:18:14,349 --> 01:18:16,017
הרגשת אותי.

903
01:18:17,768 --> 01:18:19,478
אני רוצה להיפרד.

904
01:18:21,772 --> 01:18:23,524
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

905
01:20:56,080 --> 01:20:57,123
(פעימת לב)

906
01:21:20,603 --> 01:21:21,979
(קולות לא ברורים)

907
01:22:06,478 --> 01:22:07,354
(משרוקית עובדים)

908
01:22:25,037 --> 01:22:26,413
עובד:
היי, חבר.

909
01:22:27,414 --> 01:22:28,874
עובד:
אתה לא יכול להיות כאן.

910
01:22:29,749 --> 01:22:30,750
אתה רואה אותי?

911
01:22:32,669 --> 01:22:34,212
אתה רואה אותי?

912
01:22:34,671 --> 01:22:36,047
אתה יכול לראות אותי?

913
01:22:36,380 --> 01:22:37,506
עובד:
אנחנו יכולים לראות אותך.

914
01:22:39,467 --> 01:22:40,885
האם זה דם?

915
01:22:41,176 --> 01:22:42,052
זה דם!

916
01:22:42,469 --> 01:22:43,637
זה אדום?

917
01:22:44,179 --> 01:22:45,097
אָדוֹם?

918
01:22:45,555 --> 01:22:46,765
זה אדום?

919
01:22:48,183 --> 01:22:49,643
צֶבַע.

920
01:22:49,976 --> 01:22:52,020
עובד:
באיזה צבע היו התרופות שלקחת?

921
01:22:53,354 --> 01:22:54,689
עובד:
עדיף שתוציא את התחת שלך מכאן.

922
01:22:55,606 --> 01:22:56,732
יש לך לאן ללכת?

923
01:23:00,694 --> 01:23:01,904
מגי.

924
01:23:06,408 --> 01:23:07,284
מגי.

925
01:23:14,123 --> 01:23:16,959
(סט שר)
למטה ולמטה ולמטה אני הולך

926
01:23:17,251 --> 01:23:19,462
סחור סחור וסיבוב אני הולך

927
01:23:20,212 --> 01:23:21,839
סיבוב וסיבוב

928
01:23:22,131 --> 01:23:24,258
אוהב את הספין שאני נמצא בו

929
01:23:24,591 --> 01:23:27,094
לאהוב את הקסם השחור הישן הזה...

930
01:23:27,385 --> 01:23:29,346
שנקרא אהבה

931
01:23:30,847 --> 01:23:32,724
אהבה!

932
01:23:34,058 --> 01:23:35,226
סת':
היי!

933
01:23:38,562 --> 01:23:39,438
שלום!

934
01:23:45,193 --> 01:23:48,530
תהיתי אם תוכל לספר לי
איך מגיעים לבית החולים המחוזי?

935
01:23:50,615 --> 01:23:51,491
(בשפה זרה)

936
01:23:59,874 --> 01:24:00,916
(סירן)

937
01:24:32,654 --> 01:24:33,821
אחות:
אני יכול לעזור לך, אדוני?

938
01:24:34,072 --> 01:24:36,866
אני אקח רגע
להסדיר את נשימתי.

939
01:24:37,908 --> 01:24:38,743
נְשִׁימָה!

940
01:24:42,246 --> 01:24:43,288
מגי רייס.

941
01:24:45,040 --> 01:24:46,208
האם אתה מטופל?

942
01:24:46,625 --> 01:24:48,210
לא. אני רק צריך למצוא אותה, בבקשה.

943
01:24:48,627 --> 01:24:50,962
תצטרך להתקשר למשרד שלה.
מישהו שם יכול לעזור לך.

944
01:24:51,629 --> 01:24:52,839
אתה יודע איפה היא?

945
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
לא, אדוני, אני לא יודע איפה היא.

946
01:24:58,928 --> 01:25:00,554
יש לך את המחשב הזה...

947
01:25:01,930 --> 01:25:03,974
וכל הטכנולוגיה הזו.
אתה לא יכול לחפש אותה?

948
01:25:05,017 --> 01:25:05,892
אן!

949
01:25:07,853 --> 01:25:09,062
איפה מגי?

950
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
אז אתה חבר של מגי?

951
01:25:18,279 --> 01:25:19,530
אן:
מה קרה לך?

952
01:25:19,864 --> 01:25:20,823
מִצטַעֵר.

953
01:25:21,282 --> 01:25:22,408
זה בסדר.

954
01:25:25,535 --> 01:25:26,745
נפלתי.

955
01:25:27,245 --> 01:25:29,914
בָּרוּר. ירדה מהרכבת?

956
01:25:30,874 --> 01:25:32,458
התאהבתי.

957
01:25:39,840 --> 01:25:41,425
בבקשה עזור לי למצוא אותה.

958
01:25:46,638 --> 01:25:49,975
היא נסעה לאגם טאהו. הדוד שלה
יש בקתה בצד של נבאדה.

959
01:25:50,308 --> 01:25:51,309
אן:
רגע!

960
01:26:22,921 --> 01:26:24,131
קסיאל.

961
01:26:25,090 --> 01:26:26,299
האם אתה שם?

962
01:26:27,759 --> 01:26:28,635
(קרן מכונית)

963
01:26:35,308 --> 01:26:36,225
שלום.

964
01:27:31,443 --> 01:27:32,694
נהג:
לאן פנית?

965
01:27:34,404 --> 01:27:35,279
טאהו!

966
01:27:36,697 --> 01:27:37,907
רינו!

967
01:27:38,240 --> 01:27:39,325
טאהו!

968
01:27:39,992 --> 01:27:41,327
אני הולך לרינו.

969
01:27:41,702 --> 01:27:43,120
אני נוסע לטאהו.

970
01:27:43,662 --> 01:27:46,081
קפוץ פנימה. אנחנו נבין את זה
כשנגיע לשם.

971
01:30:03,332 --> 01:30:04,875
האם אני מאוחר מדי?

972
01:30:06,626 --> 01:30:07,627
מאוחר מדי?

973
01:30:08,545 --> 01:30:09,671
יַרדֵן?

974
01:30:14,092 --> 01:30:15,843
לא יכולתי להתחתן עם ג'ורדן.

975
01:30:19,180 --> 01:30:20,848
אני מאוהב בך.

976
01:30:29,022 --> 01:30:30,357
מה קרה?

977
01:30:33,818 --> 01:30:35,194
רצון חופשי.

978
01:30:50,375 --> 01:30:51,876
אני מרגיש אותך.

979
01:32:10,949 --> 01:32:12,408
מגי:
אתה מרגיש את זה?

980
01:32:12,784 --> 01:32:13,868
סת': כן.

981
01:32:15,870 --> 01:32:17,163
וזה?

982
01:32:21,250 --> 01:32:24,044
איך זה מרגיש?
ספר לי איך זה מרגיש.

983
01:32:25,087 --> 01:32:26,421
אני לא יכול.

984
01:32:28,465 --> 01:32:29,424
לְנַסוֹת.

985
01:32:31,301 --> 01:32:32,468
חַם.

986
01:32:37,932 --> 01:32:39,225
כּוֹאֵב.

987
01:32:57,366 --> 01:32:58,617
זה בסדר.

988
01:33:01,453 --> 01:33:02,621
אנחנו מתאימים יחד.

989
01:33:02,996 --> 01:33:03,997
אני יודע.

990
01:33:04,790 --> 01:33:06,833
נבחנו כך שיתאימו יחד.

991
01:33:28,395 --> 01:33:31,397
סת': תמיד שאלתי את הגוססים מה
הם הכי אהבו את החיים.

992
01:33:34,108 --> 01:33:35,860
רשמתי את זה בספר שלי.

993
01:33:38,404 --> 01:33:39,572
זהו זה.

994
01:33:41,198 --> 01:33:42,908
זה מה שאני הכי אוהב.

995
01:33:43,909 --> 01:33:46,036
אפילו עוד לא התחלת.

996
01:33:46,828 --> 01:33:49,247
יש לנו את כל החיים ביחד.

997
01:33:49,581 --> 01:33:50,790
אתה ואני.

998
01:33:51,040 --> 01:33:53,001
מר וגברת פלייט.

999
01:34:29,826 --> 01:34:30,869
(צרחות)

1000
01:38:29,838 --> 01:38:30,797
(קרן משאית)

1001
01:39:25,973 --> 01:39:26,848
סת':
מגי?

1002
01:39:28,099 --> 01:39:28,850
סת'.

1003
01:39:29,517 --> 01:39:31,478
- אני אקבל עזרה.
- אתה כאן.

1004
01:39:32,187 --> 01:39:33,688
מגי: תישאר.
סת: אני צריך לקבל עזרה.

1005
01:39:33,938 --> 01:39:35,982
מגי:
אל תלך. הנהג הלך.

1006
01:39:36,232 --> 01:39:37,525
נא להישאר.

1007
01:39:37,858 --> 01:39:39,735
בבקשה תישאר איתי.

1008
01:39:40,528 --> 01:39:41,987
אני מפחד.

1009
01:39:46,700 --> 01:39:48,201
פישלתי.

1010
01:39:49,619 --> 01:39:51,496
רציתי להראות לך הכל.

1011
01:39:51,955 --> 01:39:53,164
אתה תעשה.

1012
01:39:56,834 --> 01:39:59,545
הגעת כל הדרך הזו.

1013
01:40:00,921 --> 01:40:02,423
אני מצטער.

1014
01:40:03,507 --> 01:40:05,467
אלוהים, לא, מגי!

1015
01:40:06,551 --> 01:40:07,886
לגעת בך...

1016
01:40:08,136 --> 01:40:09,346
ולהרגיש אותך.

1017
01:40:10,263 --> 01:40:13,266
להיות מסוגל להחזיק את היד שלך עכשיו.

1018
01:40:13,683 --> 01:40:14,851
אתה יודע מה זה אומר?

1019
01:40:15,101 --> 01:40:17,770
אתה יודע כמה אני אוהב אותך?

1020
01:40:22,316 --> 01:40:24,401
תמשיך להסתכל עליי, בסדר?

1021
01:40:26,028 --> 01:40:27,779
תסתכל ישר בעיניים שלי.

1022
01:40:29,739 --> 01:40:30,907
מישהו שם בחוץ.

1023
01:40:31,282 --> 01:40:32,242
מגי!

1024
01:40:33,451 --> 01:40:36,871
אל תסתכל עליהם.
בבקשה אל תסתכל עליהם!

1025
01:40:37,121 --> 01:40:38,664
זה מה שקורה?

1026
01:40:45,796 --> 01:40:46,797
כֵּן.

1027
01:40:53,303 --> 01:40:55,012
זה מה שקורה.

1028
01:40:59,475 --> 01:41:01,268
אני לא מפחד.

1029
01:41:05,355 --> 01:41:07,023
כששואלים אותי...

1030
01:41:09,109 --> 01:41:10,485
מה שהכי אהבתי...

1031
01:41:12,820 --> 01:41:13,988
אני אגיד להם...

1032
01:41:14,322 --> 01:41:15,781
זה היית אתה.

1033
01:41:45,934 --> 01:41:47,018
סת':
אלוהים!

1034
01:43:50,590 --> 01:43:53,092
אני לא יכול לראות אותך, אבל אני יודע שאתה שם.

1035
01:43:55,636 --> 01:43:56,804
קאסיאל:
אני מצטער.

1036
01:44:00,599 --> 01:44:01,809
סת':
צא החוצה.

1037
01:44:04,436 --> 01:44:07,022
היית זה אתה? היית האחד?
היית שם?

1038
01:44:07,606 --> 01:44:08,523
לא.

1039
01:44:09,774 --> 01:44:10,984
למה הוא עשה את זה?

1040
01:44:11,276 --> 01:44:12,277
אני לא יודע.

1041
01:44:12,527 --> 01:44:13,695
בגלל שהמספר שלה עלה?

1042
01:44:14,904 --> 01:44:16,531
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1043
01:44:24,288 --> 01:44:27,457
סת: האם אני נענש?
קאסיאל: אתה יודע יותר טוב מזה.

1044
01:44:29,125 --> 01:44:30,752
קאסיאל:
אלו החיים.

1045
01:44:32,545 --> 01:44:33,713
אתה חי עכשיו.

1046
01:44:35,631 --> 01:44:36,632
ויום אחד...

1047
01:44:37,300 --> 01:44:38,634
אתה תמות.

1048
01:44:45,432 --> 01:44:46,475
איך זה?

1049
01:44:47,809 --> 01:44:48,727
מַה?

1050
01:44:49,853 --> 01:44:50,854
חוֹם.

1051
01:44:53,147 --> 01:44:54,524
זה נפלא.

1052
01:44:56,651 --> 01:44:58,819
אם היית יודע את זה
עמד לקרות...

1053
01:45:00,529 --> 01:45:01,822
היית עושה את זה?

1054
01:45:07,953 --> 01:45:09,913
הייתי מעדיף לקבל...

1055
01:45:11,664 --> 01:45:13,541
נשימה אחת משיערה...

1056
01:45:17,295 --> 01:45:19,088
נשיקה אחת מהפה שלה...

1057
01:45:22,174 --> 01:45:24,218
נגיעה אחת בידה...

1058
01:45:26,428 --> 01:45:28,597
יותר מנצח בלעדיו.

1059
01:45:31,683 --> 01:45:32,725
אֶחָד.

1060
01:54:00,232 --> 01:54:01,275
כתוביות על ידי:
GELULA ושות', INC.