1
00:00:13,577 --> 00:00:16,580
Εντάξει, παιδιά. Υποστηρίξτε την καταμέτρηση. Σηκώνομαι.

2
00:00:16,914 --> 00:00:18,707
Χέιμαν. - Εδώ.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,627
Χάθφορντ. -- Εδώ.

4
00:00:22,127 --> 00:00:23,587
Πρωί κυρίες, πρωί.

5
00:00:23,795 --> 00:00:25,130
Έλερσμπι.

6
00:00:26,381 --> 00:00:27,633
Μαντλοκ.

7
00:00:29,843 --> 00:00:30,677
McChaughney.

8
00:00:30,886 --> 00:00:32,846
Ας το μετακινήσουμε.

9
00:00:35,390 --> 00:00:37,768
{y:i}Με ρώτησες για το χειρότερο μυστικό μου.

10
00:00:38,602 --> 00:00:41,313
{y:i}Το πιο προσωπικό μου μυστικό.

11
00:00:43,065 --> 00:00:45,817
{y:i}Το μυστικό όλων των μυστικών μου.

12
00:00:47,986 --> 00:00:49,446
{y:i}...αλλά πρώτα

13
00:00:51,657 --> 00:00:53,825
{y:i}Είμαι ο Vince Rizzo.

14
00:00:55,410 --> 00:00:59,248
{y:i}Θέλω να ξεκινήσω λέγοντάς σας για το πού μένω.

15
00:01:01,667 --> 00:01:04,878
{y:i}Το City Island είναι ένα ψαροχώρι που βρίσκεται στο Le Bronx της Νέας Υόρκης.

16
00:01:05,087 --> 00:01:07,256
{y:i}Το Not City Island διαφέρει από το υπόλοιπο Le Bronx

17
00:01:07,589 --> 00:01:09,758
{y:i} λόγω του ότι βρίσκεται στη δική του σούβλα δύο λωρίδων

18
00:01:10,008 --> 00:01:11,843
{y:i}ακριβώς στη μέση του Νότου.

19
00:01:12,177 --> 00:01:14,763
{y:i}Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το πιστεύουν μέχρι να το δουν.

20
00:01:15,013 --> 00:01:18,100
{y:i}Και μέσα στο ένα τετραγωνικό μίλι που περιλαμβάνει ό,τι υπάρχει από το City Island

21
00:01:18,433 --> 00:01:20,185
{y:i}αποτελεί άλλη μια διάκριση.

22
00:01:20,435 --> 00:01:23,647
{y:i}Αυτό του μυδιού ρουφήξου εναντίον του αχιβαδόρου.

23
00:01:25,107 --> 00:01:28,944
{y:i}Το μύδι κορόιδο είναι κάτοικος νησιού που μετακόμισε εδώ από κάπου αλλού.

24
00:01:29,278 --> 00:01:33,448
{y:i}Οι εκσκαφείς αχιβάδας όπως εγώ γεννήθηκαν και ανατράφηκαν στο City Island.

25
00:01:33,657 --> 00:01:37,202
{y:i}κατά προτίμηση στο ίδιο σπίτι που έχει παραδοθεί σε άλλες γενιές.

26
00:01:37,536 --> 00:01:39,288
{y:i}Με λίγα λόγια, ο κόσμος μπορεί να χωριστεί μεταξύ τους

27
00:01:39,496 --> 00:01:41,373
{y:i}Αναθάπτες αχιβάδας και μύδια.

28
00:01:41,582 --> 00:01:45,210
{y:i}Αυτοί που μένουν και αυτοί που περιπλανιούνται.

29
00:01:49,381 --> 00:01:53,385
{y:i}Με ρώτησες για το χειρότερο μυστικό μου, το πιο προσωπικό μου μυστικό

30
00:01:53,552 --> 00:01:55,762
{y:i}Το μυστικό όλων των μυστικών μου.

31
00:01:56,471 --> 00:01:58,056
{y:i}Λοιπόν, όπως οι περισσότεροι από εμάς...

32
00:02:00,142 --> 00:02:02,227
{y:i}Υποθέτω ότι έχω μερικά.

33
00:02:05,355 --> 00:02:07,441
Vince, χρειάζομαι το πιστολάκι.

34
00:02:11,194 --> 00:02:14,114
Vince, χρειάζομαι το πιστολάκι. - Έρχεται.

35
00:02:22,581 --> 00:02:24,750
- Γεια σου Vinnie, είσαι έτοιμος για τη δοκιμή σου σήμερα; - Εντελώς.

36
00:02:24,958 --> 00:02:27,669
Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητό μου. Να είσαι εκεί σε πέντε λεπτά.

37
00:02:36,428 --> 00:02:37,679
Πρωί.

38
00:02:45,896 --> 00:02:48,523
Γεια σου, φώναξε τη Βίβιαν; Μάθετε τι λεωφορείο παίρνει.

39
00:02:48,732 --> 00:02:50,192
Μένει εκεί;

40
00:02:50,400 --> 00:02:51,860
Ανοιξιάτικο διάλειμμα. Είναι εδώ όλη την εβδομάδα.

41
00:02:52,069 --> 00:02:54,488
Μάλλον θα πάμε για Μεξικάνικο απόψε.

42
00:02:55,530 --> 00:02:57,366
Δεν μπορώ, έχω ένα παιχνίδι πόκερ.

43
00:02:57,616 --> 00:02:59,159
Η κόρη σου είναι σπίτι από το κολέγιο και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς...

44
00:02:59,284 --> 00:03:00,744
Είναι εδώ όλη την εβδομάδα, σωστά;

45
00:03:00,953 --> 00:03:03,455
Απλώς φτιάξτε ένα δείπνο νωρίς και μην το αφήσετε να ξεκινήσει από εμένα, παρακαλώ.

46
00:03:03,539 --> 00:03:07,292
Κάπως, Βινς, έφτιαχνες το καΐκι ή το γκρέμιζες.

47
00:03:13,757 --> 00:03:16,677
Διάλεξε ό,τι θέλεις, γιατί δεν έχω χρόνο, εντάξει.

48
00:04:01,513 --> 00:04:02,681
Γεια σου, Σέριλ.

49
00:04:02,973 --> 00:04:05,601
Θέλεις να κάνεις κάτι; Δεν πάω στο μάθημα.

50
00:04:05,893 --> 00:04:07,978
- Σαν τι; - Δεν ξέρω.

51
00:04:09,771 --> 00:04:11,315
Ταΐστε σας λουκουμάδες.

52
00:04:11,523 --> 00:04:13,400
Ταΐστε με ντόνατς;

53
00:04:13,609 --> 00:04:16,945
Ωραία, κάνε ένα χοντρό αστείο, φρικιό!

54
00:04:17,988 --> 00:04:21,116
Θα το κλειδώσω. Προσέξτε τις πύλες.

55
00:04:33,128 --> 00:04:34,963
Εντάξει παιδιά. Υποστηρίξτε την καταμέτρηση.

56
00:04:38,133 --> 00:04:39,885
Καλό πρωί κυρίες, πρωί.

57
00:04:44,598 --> 00:04:47,392
Είναι συνάντηση; Θα θέλατε τον αυτόματο τηλεφωνητή του;

58
00:04:52,940 --> 00:04:55,234
Έπαιξε ένα παιχνίδι πόκερ χθες το βράδυ.

59
00:04:55,400 --> 00:04:56,777
Περιμένετε.

60
00:04:57,402 --> 00:04:58,862
Nirhof;

61
00:05:00,822 --> 00:05:02,407
Ναρδέλα;

62
00:05:16,255 --> 00:05:18,048
Ακούστε, ποιοι είναι οι νέοι;

63
00:05:18,257 --> 00:05:21,510
Λοιπόν, πήραμε έναν Μπόγκαρτ, μεταγράφηκε από την κορυφή και έναν Ναρντέλα

64
00:05:21,677 --> 00:05:24,805
Ναι, Nardela, ποια είναι αυτή;

65
00:05:25,138 --> 00:05:27,015
Είναι το ίδιο παλιό, φίλε.

66
00:05:28,058 --> 00:05:31,520
Αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής, έξω με κοκ με προσπάθεια πώλησης.

67
00:05:31,687 --> 00:05:33,605
Έγινε 3 στα 5 στο South Court.

68
00:05:33,772 --> 00:05:35,774
Σωρέψτε τον πάνω μας λόγω συνωστισμού.

69
00:05:35,983 --> 00:05:38,610
Εδώ λέει ότι η υπό όρους αποφυλάκισή του είναι προσωρινή.

70
00:05:38,819 --> 00:05:40,988
Απελευθερωθείτε σε έναν πλησιέστερο εν ζωή συγγενή.

71
00:05:41,196 --> 00:05:43,198
Ναι, θα κάνει 30 μέρες στο εξωτερικό...

72
00:05:43,365 --> 00:05:46,410
αν είχε ένα μέλος της οικογένειάς του που θα είχε διεκδικήσει τη λύπη του για τη μεγάλη κλοπή του.

73
00:05:46,827 --> 00:05:49,246
Είπε, πρέπει να τελειώσει την υπόλοιπη πόλη του.

74
00:05:49,454 --> 00:05:51,832
Αυτό ήταν ένα δύσκολο διάλειμμα. -- Θα βγει τελικά.

75
00:05:52,040 --> 00:05:54,626
Και μετά μπορεί να επιστρέψει στην ενίσχυση της Ferrari.

76
00:05:54,877 --> 00:05:57,462
Λοιπόν, λέει ότι ήταν Impala.

77
00:06:00,173 --> 00:06:03,302
Ποιος ενισχύει το Impala's;

78
00:06:03,510 --> 00:06:05,804
Κλέβει λάθος είδος αυτοκινήτου.

79
00:06:07,973 --> 00:06:09,349
Γεια σου, γλυκιά μου. Τι κάνετε;

80
00:06:09,558 --> 00:06:11,226
Πώς είναι ο μελλοντικός μου απόφοιτος;

81
00:06:11,435 --> 00:06:12,895
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

82
00:06:13,103 --> 00:06:16,565
Ακούω. Η μαμά σου θέλει να ξέρει τι θέλεις να κάνεις όλη την εβδομάδα.

83
00:06:16,732 --> 00:06:17,566
Όλη την εβδομάδα;

84
00:06:17,816 --> 00:06:19,776
Ναι, ξέρεις, για τις ανοιξιάτικες διακοπές σου.

85
00:06:20,485 --> 00:06:22,487
Α, σωστά.

86
00:06:22,905 --> 00:06:24,990
Έκανες άλλα σχέδια ή κάτι τέτοιο; Ξεχνάς;

87
00:06:25,199 --> 00:06:28,410
Όχι, φυσικά όχι. Απλά έχω δουλειά...

88
00:06:30,412 --> 00:06:33,540
Λοιπόν, φέρτε τα βιβλία σας. Πάρε τις έξι και θα σε πάρω.

89
00:06:33,749 --> 00:06:35,918
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό...

90
00:06:36,251 --> 00:06:39,171
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό, αλλά θέλω να το κάνω γιατί σε αγαπώ.

91
00:06:39,379 --> 00:06:41,048
Θα σε πάρω.

92
00:06:41,882 --> 00:06:43,425
Κι εγώ σε αγαπώ.

93
00:06:46,470 --> 00:06:48,847
Μπλε πουκάμισο, φοράς.

94
00:06:50,432 --> 00:06:54,269
Χάνω όλη την εβδομάδα γεμάτη βάρδιες. Ξεχάσατε τις ανοιξιάτικες διακοπές.

95
00:06:54,603 --> 00:06:57,731
Γιατί δεν κάνεις διακοπές όπως τα άλλα παιδιά;

96
00:07:21,797 --> 00:07:24,424
Δεν χρειάζεται να έρθεις, μπαμπά. Θα μπορούσα να είχα νοικιάσει ένα σέρβις αυτοκινήτου.

97
00:07:24,633 --> 00:07:28,178
Οι υποτροφίες δεν πληρώνουν για σέρβις αυτοκινήτου. Πληρώνουν για την εκπαίδευσή σας.

98
00:07:28,387 --> 00:07:30,681
Έφερες τα βιβλία σου;

99
00:07:30,889 --> 00:07:31,515
Όχι.

100
00:07:31,723 --> 00:07:33,892
Δεν πρέπει να σπουδάσεις ή τίποτα;

101
00:07:34,142 --> 00:07:35,477
Πρόστιμο. Οτιδήποτε. Μπαμπάς.

102
00:07:35,686 --> 00:07:39,731
Λοιπόν, ξέρετε, απλά με απασχολεί να μην υστερήσετε στις σπουδές σας.

103
00:07:39,982 --> 00:07:40,816
Σταμάτα, μπαμπά

104
00:07:40,983 --> 00:07:43,485
- Ναι, με απασχολεί η εκπαίδευσή σου, ξέρεις - Σταμάτα, μπαμπά!

105
00:07:50,158 --> 00:07:53,620
Έχεις τον εαυτό σου 20 πόδια μπροστά σου και μπορείς να σταματήσεις σαν εκεί

106
00:07:53,829 --> 00:07:57,499
και έχεις ακόμα 20 πόδια. Κρατήστε αυτό το πράγμα έξω. Πάρτε αυτό το σκουπίδι από εδώ.

107
00:07:57,666 --> 00:08:02,921
Απλώς φύγε από εδώ. Μπείτε στο αυτοκίνητό σας.

108
00:08:20,022 --> 00:08:23,442
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο Vince, όμορφη! Πράγμα ομορφιάς!

109
00:08:23,942 --> 00:08:28,864
Ναι, σου αρέσει, ε. Το έκανα επίτηδες. Ήξερα ότι θα σου άρεσε τόσο πολύ.

110
00:08:31,366 --> 00:08:34,703
Μόλις κάνουμε εκπτώσεις στο White Plains. Πρέπει να πάμε αύριο.

111
00:08:34,912 --> 00:08:35,871
Σίγουρος.

112
00:08:36,038 --> 00:08:39,291
Ίσως πάμε στον Βοτανικό Κήπο. Ο Βίνι είπε ότι ήθελε να πάει.

113
00:08:39,499 --> 00:08:41,460
Εγώ, τι; - Στους βοτανικούς κήπους.

114
00:08:41,710 --> 00:08:44,296
Βοτανικοί Κήποι;

115
00:08:44,504 --> 00:08:48,133
Σοβαρά θέλεις να πας στους βοτανικούς κήπους;

116
00:08:48,383 --> 00:08:52,304
Απλώς λέω ότι υπάρχουν πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

117
00:08:52,554 --> 00:08:57,643
Μπορούμε να δεθούμε στον καναπέ και να παρακολουθήσουμε το Cartoon Network για 48 ώρες συνεχόμενα ή κάτι τέτοιο.

118
00:08:57,851 --> 00:09:02,564
Και ίσως μετά να ξέρετε, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιήγηση στο εργοστάσιο της τσάντας με φερμουάρ.

119
00:09:02,731 --> 00:09:03,899
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

120
00:09:04,107 --> 00:09:05,776
Βίνι, σκάσε.

121
00:09:05,984 --> 00:09:08,403
Σώπασε Βίβιαν, σοβαρά.

122
00:09:08,779 --> 00:09:09,947
Σώπα, φίλε.

123
00:09:11,198 --> 00:09:15,369
Καρδιά μου, καρδιά μου, κάποιος κάλεσε ένα ασθενοφόρο. Χρειάζομαι βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια.

124
00:09:15,577 --> 00:09:16,620
Αυτό είναι αρκετό.

125
00:09:16,828 --> 00:09:18,914
Πότε λοιπόν φεύγει από αυτή τη φάση της ηλίθιας εφηβείας;

126
00:09:19,122 --> 00:09:20,999
Ποτέ, ποτέ δεν αφήνει το γυμνάσιο.

127
00:09:21,208 --> 00:09:24,002
γιατί πιστεύει ότι είναι πολύ έξυπνος για να πάει σε κάποια από τις τάξεις του.

128
00:09:25,796 --> 00:09:29,258
Για να πάρετε ένα "Α". Ω γλυκιά! Πήρα ένα "Α".

129
00:09:29,466 --> 00:09:33,428
Διασκεδάζω τόσο πολύ κοιτάζοντας αυτό το γράμμα σε ένα κομμάτι χαρτί.

130
00:09:33,637 --> 00:09:35,097
5 ακόμη από αυτό το γράμμα σε αυτό το κομμάτι χαρτί...

131
00:09:35,264 --> 00:09:37,683
...και μπορώ να πάρω μέσο όρο 4,0 GPA.

132
00:09:37,891 --> 00:09:41,770
Για τι; Έτσι μπορώ να μεγαλώσω και να γίνω ένας άλλος χωρίς νόημα...

133
00:09:42,062 --> 00:09:44,856
Φρουρός της φυλακής; Όπως ο πατέρας σου που επίσης δεν έχει πτυχίο κολεγίου.

134
00:09:45,107 --> 00:09:45,607
Ομορφη.

135
00:09:45,816 --> 00:09:47,776
Δεν ήταν αυτό που θα έλεγα αλλά...

136
00:09:48,026 --> 00:09:49,027
Με συγχωρείτε.

137
00:09:49,278 --> 00:09:51,864
Πρώτα απ 'όλα, είναι σωφρονιστικός υπάλληλος

138
00:09:52,072 --> 00:09:54,283
και ξέρεις τι θα γίνει αν δεν πας στο κολέγιο;

139
00:09:54,575 --> 00:09:56,118
Τελειώνεις να απαντάς στα τηλέφωνα για να ζήσεις.

140
00:09:56,243 --> 00:09:58,036
Είναι ωραίο για σένα, αν θέλεις να ακούσεις τέτοια πράγματα.

141
00:09:58,120 --> 00:10:00,205
Πήγα στο Ianto.

142
00:10:01,456 --> 00:10:03,959
Δύο χρόνια στο Ianto που δεν είναι ακριβώς πτυχίο Χάρβαρντ.

143
00:10:04,167 --> 00:10:06,670
Λοιπόν, αν δεν είχα μείνει έγκυος θα είχα πάρει το πτυχίο μου.

144
00:10:06,879 --> 00:10:08,881
Μπράβο, μαμά. Οπότε υπέθεσα ότι αυτό δένει το παιχνίδι.

145
00:10:09,089 --> 00:10:10,966
Μην μου χαλάς το πτυχίο κολεγίου.

146
00:10:11,174 --> 00:10:13,343
Απλώς λέω ότι αν δεν είχα μείνει έγκυος θα είχα πτυχίο.

147
00:10:13,552 --> 00:10:17,931
Ναι, αλλά δεν θα είχες τη δική της. Και λοιπόν; Πτυχίο, κόρη;

148
00:10:18,140 --> 00:10:20,017
Όλοι ξέρουμε τι λες.

149
00:10:21,059 --> 00:10:23,770
Που πάτε; - Έχω ένα παιχνίδι πόκερ.

150
00:10:26,273 --> 00:10:28,775
Παίξτε δυνατά, σκάει. - Σώπα, Βίνι.

151
00:10:29,067 --> 00:10:32,112
Η ζωή μου καταρρέει. Όλα καταρρέουν.

152
00:10:32,321 --> 00:10:34,198
Πιο δυνατά, δεν σε ακούω.

153
00:10:34,406 --> 00:10:36,700
Πρέπει να ξέρω ότι με αγαπάς.

154
00:10:38,994 --> 00:10:39,912
εγω...

155
00:10:41,163 --> 00:10:42,539
Πες το.

156
00:10:47,127 --> 00:10:48,253
Χριστός.

157
00:10:48,503 --> 00:10:49,213
Ναί.

158
00:10:51,298 --> 00:10:52,758
σε αγαπώ.

159
00:10:52,966 --> 00:10:55,594
Περιμένετε λίγο, γιατί χρειάστηκε να σταματήσετε εδώ;

160
00:10:55,761 --> 00:10:58,680
Τι ήταν όλες αυτές οι παύσεις; Τι ήταν;

161
00:10:58,931 --> 00:10:59,765
Τι εννοείς;

162
00:10:59,932 --> 00:11:03,602
Είπες 2 γραμμές και εγώ μέτρησα 4 παύσεις σε 2 γραμμές.

163
00:11:03,810 --> 00:11:06,104
Γιατί χρειάζεστε μια παύση πριν πείτε «τι»;

164
00:11:06,313 --> 00:11:10,067
Ω, καθυστερεί τον χρόνο. - Γιατί; Δηλαδή την αγαπάει ή δεν την αγαπάει;

165
00:11:10,275 --> 00:11:14,863
Την αγαπάει. - Λοιπόν, τι στο διάολο πρέπει να κάνετε μια παύση; Ακούω.

166
00:11:16,740 --> 00:11:19,451
Έχουμε το Collar Moratorium για παύσεις.

167
00:11:19,660 --> 00:11:21,328
Πέντε χρόνια από τη ζωή μου περνούν από το παράθυρο...

168
00:11:21,537 --> 00:11:23,830
...ακούγοντας παύσεις σε αυτό το δωμάτιο. Δεν μπορώ άλλο.

169
00:11:24,164 --> 00:11:26,333
Πρέπει λοιπόν να κόψουμε τις παύσεις.

170
00:11:26,542 --> 00:11:29,795
Στα 2000 χρόνια ιστορίας του θεάτρου

171
00:11:29,878 --> 00:11:31,755
δεν θα βρεις ποτέ κανέναν να σταματάει.

172
00:11:31,880 --> 00:11:34,466
Η μόνη παύση - είτε ακούνε είτε ακούνε.

173
00:11:34,675 --> 00:11:37,803
Έκαναν την υποκριτική τους ενώ μιλούσαν.

174
00:11:38,011 --> 00:11:42,182
Ξαφνικά, ο Μάρλον Μπράντο εμφανίζεται στην εικόνα πριν από περίπου 45, 50 χρόνια.

175
00:11:42,307 --> 00:11:44,560
Και όλοι λένε: «Θεέ μου, ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα».

176
00:11:44,685 --> 00:11:46,144
Τον είδες να σκέφτεται;

177
00:11:46,228 --> 00:11:50,524
Είδατε τον Μπράντο στο είδος του φυγά; Το βλέπει κανείς;

178
00:11:50,732 --> 00:11:53,652
Κάποιος ρώτησε τον Μπράντο πώς τον λένε.

179
00:11:53,860 --> 00:11:56,572
Θα το σκεφτεί.

180
00:11:56,780 --> 00:11:58,240
Γιατί πρέπει να το σκεφτεί;

181
00:11:58,448 --> 00:12:00,534
Μου παίρνει μισή ώρα για να επιστρέψω στον τύπο.

182
00:12:00,659 --> 00:12:04,830
Δεν είναι υποκριτική και δεν είναι σκέψη. Είναι απλά...

183
00:12:05,539 --> 00:12:08,750
Λοιπόν, είναι απλά μαλακίες. Όχι άλλες παύσεις!

184
00:12:08,876 --> 00:12:11,670
Αν θέλετε να σκεφτείτε, σκεφτείτε στην ιδιωτικότητα της καρδιάς σας.

185
00:12:11,795 --> 00:12:13,881
Κατά τα άλλα πολύ ωραία δουλειά. Πολύ καλό.

186
00:12:14,089 --> 00:12:17,634
Εντάξει, όλοι επάνω. Τέντωμα. Ωραίο βαθύ τέντωμα.

187
00:12:24,850 --> 00:12:27,102
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

188
00:12:28,687 --> 00:12:30,772
Δεν ξέρω ίσως Δευτέρα.

189
00:12:31,815 --> 00:12:34,192
Απλώς δώσε τη στροφή μου στο Φθινόπωρο.

190
00:12:34,943 --> 00:12:36,278
Εντάξει αντίο.

191
00:12:39,114 --> 00:12:40,866
Ποιος ήταν αυτός;

192
00:12:42,659 --> 00:12:43,702
Εργασία.

193
00:12:44,203 --> 00:12:47,789
Και εσύ, και εσύ... Εντάξει.

194
00:12:48,916 --> 00:12:53,378
Όλα τα άτομα που ανέφερα στρίβουν αριστερά και αντιμετωπίζουν τον νέο σας σύντροφο.

195
00:12:54,463 --> 00:12:55,589
Συνεχίστε, πείτε γεια.

196
00:12:56,840 --> 00:12:59,218
Γεια, είμαι η Molly Charlsworth. - Γεια, Βινς Ρίζο.

197
00:12:59,468 --> 00:13:01,637
Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως.

198
00:13:02,888 --> 00:13:05,599
Η αποστολή σας για την επόμενη εβδομάδα είναι...

199
00:13:05,724 --> 00:13:08,227
για να βρεις το πιο ντροπιαστικό...

200
00:13:08,310 --> 00:13:11,980
το πιο ανείπωτο πράγμα που μπορείς να σκεφτείς... το μυστικό σου...

201
00:13:12,064 --> 00:13:15,400
και θα το μοιραστείς με τον νέο σου συνεργάτη.

202
00:13:15,484 --> 00:13:17,903
Τι θα κάνετε λοιπόν με το μυστικό του συντρόφου σας;

203
00:13:18,111 --> 00:13:19,988
Θα χρησιμοποιήσεις για να βρεις το κουράγιο...

204
00:13:20,072 --> 00:13:22,991
να δραματοποιήσεις το δικό σου μυστικό που προσπαθείς να κρύψεις...

205
00:13:23,116 --> 00:13:24,993
σε μια ίντσα της ζωής σου...

206
00:13:25,202 --> 00:13:27,496
και θα μας το παρουσιάσεις την επόμενη εβδομάδα...

207
00:13:27,579 --> 00:13:31,333
με τη μορφή μονολόγου χωρίς παύσεις. Είναι σαφές αυτό;

208
00:13:31,750 --> 00:13:33,335
Καλός. Ερωτήσεις;

209
00:13:33,418 --> 00:13:36,463
Πολύ καλό. Καλή τάξη!

210
00:13:39,258 --> 00:13:40,926
Οπότε για να πάρει τα λεφτά της στο δωμάτιό της...

211
00:13:41,051 --> 00:13:43,762
είπες ότι ο πατέρας σου δεν τα κατάφερε, απλώς προσπάθησε να σκοτώσει τη μητέρα σου.

212
00:13:43,845 --> 00:13:46,265
Μόνο που η μητέρα μου έλειπε και ο πατέρας μου μεθυσμένος.

213
00:13:46,348 --> 00:13:49,184
Είναι όταν ο γάμος τους έβαλε τέλος, ζωντανεύει.

214
00:13:49,268 --> 00:13:53,564
Έτσι, ο αδερφός μου και εγώ πήγαμε να μείνουμε με τη θεία μου στη φυτεία της στη Χαβάη...

215
00:13:54,189 --> 00:13:56,775
Και ο αδερφός μου στράφηκε στα υποπροϊόντα του οπίου.

216
00:13:59,194 --> 00:14:03,574
Και δεσμεύτηκα σε τόσο σκονισμένα και καλύτερα ξεχασμένα ευρωπαϊκά οικοτροφεία.

217
00:14:07,870 --> 00:14:08,787
Εκπληκτική επιτυχία.

218
00:14:12,875 --> 00:14:14,418
Τι έπαθε ο αδερφός σου;

219
00:14:14,626 --> 00:14:16,920
Θεέ μου, όχι, λυπάμαι...

220
00:14:20,257 --> 00:14:23,594
Απλώς δεν είναι πολύ χρήσιμο για αυτούς τους σκοπούς.

221
00:14:24,011 --> 00:14:26,638
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι ότι έχω πει αυτό το μυστικό περίπου ένα εκατομμύριο φορές.

222
00:14:26,722 --> 00:14:29,016
Το έχω κάνει ακρόαση, μάλιστα...

223
00:14:29,141 --> 00:14:31,518
Λοιπόν είναι η σειρά σου, ο Βινς κι εγώ έχουμε κολλήσει.

224
00:14:31,643 --> 00:14:34,646
Δεν ξέρω. Είναι δυνατόν να μην έχω;

225
00:14:34,855 --> 00:14:35,898
Όχι.

226
00:14:36,315 --> 00:14:40,485
Αυτό θα ήταν πολύ υγιές για να είσαι ηθοποιός.

227
00:14:43,906 --> 00:14:47,242
Fat Chicks Bronx New York

228
00:14:58,629 --> 00:15:00,297
Έλα, σκέψου.

229
00:15:03,425 --> 00:15:05,928
Λοιπόν, για ένα πράγμα... Δηλαδή, εδώ...

230
00:15:06,428 --> 00:15:09,598
Η γυναίκα μου αυτή τη στιγμή πιστεύει ότι πήρα ένα παιχνίδι πόκερ απόψε.

231
00:15:09,890 --> 00:15:13,018
Εννοείς, αντί να της πεις ότι έχεις γραφτεί σε μάθημα υποκριτικής...

232
00:15:13,101 --> 00:15:15,520
της είπες ότι είσαι έξω για τζόγο.

233
00:15:15,938 --> 00:15:17,397
Είναι καλύτερα αυτό;

234
00:15:17,522 --> 00:15:20,192
Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά ναι.

235
00:15:20,317 --> 00:15:23,237
Βλέπεις, γυναίκα μου δεν θα πήγαινε...

236
00:15:23,445 --> 00:15:25,948
δεν θα έλεγε ότι θέλω να γίνω ηθοποιός.

237
00:15:26,281 --> 00:15:28,450
Πόσο αναζωογονητικό!

238
00:15:30,202 --> 00:15:31,995
Ναι, υποθέτω.

239
00:15:33,038 --> 00:15:36,041
Έλα πες μου το.

240
00:15:36,792 --> 00:15:39,086
Σαν να το ομολογούσες.

241
00:15:40,629 --> 00:15:43,882
Είμαι ο Vince Rizzo, με ρώτησες για το χειρότερο μυστικό μου...

242
00:15:44,091 --> 00:15:47,135
το πιο προσωπικό μου μυστικό.

243
00:15:47,219 --> 00:15:51,056
Λοιπόν, η γυναίκα μου πιστεύει ότι πήρα ένα παιχνίδι πόκερ απόψε...

244
00:16:07,573 --> 00:16:08,907
...και είναι μαλακίες.

245
00:16:10,576 --> 00:16:13,287
Τι εννοείς; Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα;

246
00:16:13,704 --> 00:16:15,372
Ναι, δοκίμασέ με.

247
00:16:16,206 --> 00:16:17,875
Δεν σε ξέρω σχεδόν.

248
00:16:18,083 --> 00:16:20,168
Ξέρω, δεν είναι υπέροχο;

249
00:16:24,131 --> 00:16:26,842
Μόλις γνώρισα τον γιο μου.

250
00:16:27,759 --> 00:16:28,844
Οπου;

251
00:16:29,344 --> 00:16:32,055
Στο ίδρυμα όπου εργάζομαι, είμαι σωφρονιστικός υπάλληλος.

252
00:16:32,264 --> 00:16:33,849
Είσαι δεσμοφύλακας;

253
00:16:34,558 --> 00:16:36,518
Λοιπόν, κάπως... Ναι.

254
00:16:39,563 --> 00:16:42,691
Και πόσο χρονών είναι, γιος είσαι; - Είναι 24.

255
00:16:46,111 --> 00:16:47,487
Το όνομά του είναι Τόνι.

256
00:16:51,116 --> 00:16:52,701
Τόνυ Ναρδέλα.

257
00:16:55,204 --> 00:16:58,332
Αυτό είναι λαμπρό. Πώς τον αναγνωρίσατε;

258
00:16:58,457 --> 00:17:01,043
Λοιπόν, το όνομά του μόλις βγήκε από το φύλλο ραπ.

259
00:17:01,126 --> 00:17:04,046
Ξέρεις, Nardela γιατί έτσι λεγόταν η μαμά του, η μαμά.

260
00:17:04,296 --> 00:17:08,467
και γεννήθηκε στο Κάμπτον του Νιου Τζέρσεϊ όπου και έζησε.

261
00:17:08,884 --> 00:17:11,887
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν εκεί μαζί τους γιατί απογειώθηκα.

262
00:17:14,181 --> 00:17:17,726
Έχεις μιλήσει ποτέ για αυτόν στην τωρινή γυναίκα σου;

263
00:17:18,769 --> 00:17:21,563
Ή για τη μητέρα του; - Όχι.

264
00:17:23,148 --> 00:17:24,900
Ή για κάποιο από αυτά;

265
00:17:27,110 --> 00:17:29,404
Πάντα ήθελα να το κάνω, αλλά...

266
00:17:31,281 --> 00:17:33,992
Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω την κατάλληλη στιγμή.

267
00:17:36,995 --> 00:17:38,997
Είναι πραγματικά όμορφος.

268
00:17:45,337 --> 00:17:46,838
FeedingDenise.com

269
00:17:47,839 --> 00:17:51,593
{y:i}Γεια, είμαι η Denise και είμαι περήφανη BBW.

270
00:17:51,718 --> 00:17:55,264
{y:i}Αυτό είναι "Big, Beautiful Woman", για όσους είναι νέοι σε αυτό.

271
00:17:55,347 --> 00:17:59,017
{y:i}Είμαι 5'8", 350 λίβρες και νομίζω ότι τρώω...

272
00:17:59,101 --> 00:18:02,771
{y:i}και το να ταΐζεις μια σέξι γυναίκα είναι το πιο σέξι πράγμα στον κόσμο.

273
00:18:02,896 --> 00:18:04,648
{y:i}Εάν γίνετε μέλος του κλαμπ μου...

274
00:18:04,856 --> 00:18:08,110
{y:i}θα έχετε 24ωρη πρόσβαση σε ζωντανή θέα της κουζίνας μου...

275
00:18:08,193 --> 00:18:11,321
{y:i}όπου περνάω τον περισσότερο χρόνο μου όταν δεν εργάζομαι.

276
00:18:12,155 --> 00:18:16,034
{y:i}Γεια, είμαι η Denise και είμαι περήφανη BBWW.

277
00:18:16,118 --> 00:18:19,663
{y:i}Αυτό είναι "Big, Beautiful Woman" για όσους είναι νέοι σε αυτό.

278
00:18:20,289 --> 00:18:22,457
Η γυναίκα μου, είναι μαχήτρια, είναι σκληρή...

279
00:18:22,583 --> 00:18:24,042
έχει πολύ σταθερές απόψεις για τα πράγματα.

280
00:18:24,126 --> 00:18:26,879
Απλώς θέλεις να σιγουρευτείς ότι παλεύει στο πλευρό σου.

281
00:18:27,045 --> 00:18:29,131
Ουάου, ακούγεται σαν αληθινό.

282
00:18:29,339 --> 00:18:33,010
Ω ναι, αυτή είναι η αληθινή. Και φαίνεται και υπέροχη.

283
00:18:33,135 --> 00:18:36,471
Είναι πολύ όμορφη. Αλλά ξέρετε, τον τελευταίο καιρό...

284
00:18:37,306 --> 00:18:39,391
κάπως είναι σαν να μην είμαστε πια φίλοι.

285
00:18:42,811 --> 00:18:48,233
Η επανεμφάνιση του κρυφού αγαπημένου σας παιδιού μπορεί κάλλιστα να δώσει μια λύση. - Πώς;

286
00:18:48,442 --> 00:18:52,404
Θα προσφέρει ένα επικίνδυνο σύμβολο της δικής σας ανδρείας.

287
00:18:52,487 --> 00:18:55,532
Θα της θυμίζεις όλα τα πράγματα που την τράβηξαν σε εσένα αρχικά...

288
00:18:55,741 --> 00:18:59,703
Βλέπετε, ο Βίνσεντ που ποτέ δεν γνώρισε πραγματικά...

289
00:18:59,828 --> 00:19:02,915
Είναι ο Βίνσεντ που αναζητά ή θέλει πίσω.

290
00:19:03,999 --> 00:19:07,628
Έχει νόημα αυτό; - Όχι, αλλά ξέρεις...

291
00:19:07,836 --> 00:19:10,130
οι γυναίκες είναι συναισθηματικά ασυνάρτητες.

292
00:19:10,339 --> 00:19:12,633
Είναι το πιο καθοριστικό χαρακτηριστικό.

293
00:19:12,841 --> 00:19:16,178
Κάνω μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου από ένα κινητό.

294
00:19:19,723 --> 00:19:23,268
Φώναξε με, Vincent, αλλά μόνο για μια νίκη.

295
00:19:27,356 --> 00:19:28,065
Καληνύχτα.

296
00:20:02,683 --> 00:20:06,228
Σκεφτόμουν, όπως ξέρετε, να είμαι Σάββατο βράδυ και όλα και η Βίβιαν είναι εδώ...

297
00:20:06,311 --> 00:20:10,482
Γιατί δεν έχουμε ένα μεγάλο δείπνο σπιτικής μαγειρικής απόψε;

298
00:20:10,732 --> 00:20:13,610
Μεγάλο, ωραίο, μεγάλο. - Ναι σίγουρα, όπως κάνω κάθε Σάββατο βράδυ.

299
00:20:13,735 --> 00:20:16,446
Ναι, αλλά όπως ξέρεις, κάτι ιδιαίτερο.

300
00:20:16,572 --> 00:20:20,742
Όπως για μια πραγματική ειδική περίσταση ή κάτι ιδιαίτερο.

301
00:20:21,869 --> 00:20:23,537
Θέλετε μπαλόνια ή κάτι τέτοιο;

302
00:20:23,745 --> 00:20:26,039
Όχι, δεν θέλω μπαλόνια ή κάτι τέτοιο. Απλά λέω κάτι ωραίο.

303
00:20:26,248 --> 00:20:30,419
Πότε δεν το κάνω ωραίο; - Φτιάξε κάτι πιο ωραίο. Φτιάξτε το μόνοι σας!

304
00:20:32,004 --> 00:20:34,172
Ο μεγάλος επικοινωνιολόγος.

305
00:20:38,760 --> 00:20:41,263
Πήγες έξω χθες το βράδυ;

306
00:20:42,514 --> 00:20:43,682
Ναι, ναι, ναι.

307
00:20:43,974 --> 00:20:47,436
Έκανα ηρωίδα με ένα σωρό ιερόδουλες στο ξενοδοχείο Plaza.

308
00:20:47,644 --> 00:20:49,813
Σκέφτομαι να γίνω μαστροπός.

309
00:20:50,230 --> 00:20:52,524
Καλός. Θα τα πούμε αργότερα.

310
00:21:21,094 --> 00:21:24,223
Το όνομά μου είναι Vince Rizzo Correctional Officer 426.

311
00:21:32,064 --> 00:21:35,984
Λέει εδώ ότι κάνατε προσωρινή αποφυλάκιση, αλλά δεν έχετε οικογένεια για να αποφυλακιστείτε.

312
00:21:36,235 --> 00:21:37,361
Ναι, αυτή είναι η ζωή.

313
00:21:37,569 --> 00:21:39,780
Έχεις μια μητέρα που τη λένε Νεν. - Ναι.

314
00:21:40,697 --> 00:21:43,200
5 πόδια 2, κόκκινο κεφάλι.

315
00:21:43,492 --> 00:21:44,159
Ναι.

316
00:21:44,451 --> 00:21:45,702
Πώς τα πάει;

317
00:21:46,245 --> 00:21:48,330
Όχι και τόσο καλό. Είναι νεκρή.

318
00:21:48,622 --> 00:21:50,207
Πριν από περίπου 4 χρόνια.

319
00:21:57,089 --> 00:21:58,549
Λυπάμαι που το ακούω.

320
00:21:58,840 --> 00:22:00,926
Γιατί; Την ξέρεις;

321
00:22:01,134 --> 00:22:02,928
Ναι, την ξέρω.

322
00:22:12,813 --> 00:22:15,732
Κάτι άλλο; - Ναι, υπάρχει κάτι άλλο.

323
00:22:19,278 --> 00:22:21,864
Μίλησα με τον φύλακα Amboy.

324
00:22:24,074 --> 00:22:25,951
Θα μου απελευθερωθείς.

325
00:22:26,785 --> 00:22:29,079
Θα είσαι στην προσωπική μου φροντίδα για τις επόμενες 30 ημέρες.

326
00:22:29,288 --> 00:22:31,915
Ζω στο Le Bronx. Ετοιμάστε τον κρατούμενο.

327
00:23:47,282 --> 00:23:50,536
Μπορώ να σας ρωτήσω γιατί είμαι αλυσοδεμένος σε ένα Ford;

328
00:23:50,702 --> 00:23:54,581
Θα σε λύσω, Τόνι, αλλά πρώτα πρέπει να σου πω κάτι.

329
00:23:54,790 --> 00:23:57,084
Βλέπεις αυτό το σπίτι εδώ;

330
00:23:57,292 --> 00:23:58,544
Εκεί είναι το σπίτι μου.

331
00:23:58,752 --> 00:24:01,463
Ο παππούς μου έχτισε αυτό το σπίτι και το μοιράζομαι με την οικογένειά μου.

332
00:24:01,672 --> 00:24:03,966
Λοιπόν, τα έχεις αλυσοδεμένα και στο σπίτι;

333
00:24:05,217 --> 00:24:06,802
Θα πάρετε πολύ ωραίο φαγητό...

334
00:24:06,969 --> 00:24:08,971
και ένα πραγματικά ωραίο μέρος για να ζήσεις για πρώτη φορά σε 3 χρόνια.

335
00:24:09,304 --> 00:24:11,139
Οπότε καλύτερα να συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

336
00:24:12,391 --> 00:24:15,561
Και όλα αυτά, γιατί ήξερες τη σκύλα μάνα μου.

337
00:24:15,727 --> 00:24:19,731
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι η μαμά σου μπορεί να είναι δύσκολη μερικές φορές, αλλά...

338
00:24:20,023 --> 00:24:21,900
αλλά ήταν επίσης...

339
00:24:24,611 --> 00:24:26,697
μεθυσμένος και πόρνη.

340
00:24:27,114 --> 00:24:28,365
Γιατί την λες έτσι;

341
00:24:28,574 --> 00:24:31,410
Με τιμωρούσε όταν έβγαζα ποτά σε περιπτώσεις βότκας

342
00:24:31,702 --> 00:24:33,579
από το ποτοπωλείο που δούλευα βιδώνοντας τους φίλους μου

343
00:24:33,787 --> 00:24:35,873
που την κάνει μεθυσμένη και πόρνη.

344
00:24:36,081 --> 00:24:37,958
Δεν έχετε όμορφες αναμνήσεις από αυτήν;

345
00:24:38,166 --> 00:24:41,712
Λοιπόν, ήταν πάντα τριγύρω, ο πατέρας μου έφυγε πριν γεννηθώ.

346
00:24:47,551 --> 00:24:50,053
Τι γνωρίζετε για αυτόν; - Είναι νεκρός.

347
00:24:52,681 --> 00:24:53,682
Αυτό είναι πολύ κακό.

348
00:24:56,435 --> 00:24:58,395
Το μόνο κακό είναι ότι δεν είχα την ευκαιρία...

349
00:24:58,604 --> 00:25:00,772
να επισκεφτεί το νεκροκρέβατό του και να χορέψει στο άσχημο πρόσωπό του

350
00:25:00,898 --> 00:25:02,566
που με άφησε με αυτή τη σκύλα.

351
00:25:02,774 --> 00:25:03,942
Εντάξει, πάμε!

352
00:25:12,367 --> 00:25:15,495
Θα πάω με χειροπέδα; - Θα σε λύσω σε ένα λεπτό.

353
00:25:15,704 --> 00:25:18,415
Δεν θέλω να ξεφύγεις πριν σου δείξω τι είδους ρύθμιση έκανα για σένα.

354
00:25:18,624 --> 00:25:20,792
Φύγε, γιατί να το κάνω αυτό;

355
00:25:27,382 --> 00:25:29,259
Είπες ότι αυτό ήταν ένα σπίτι.

356
00:25:37,392 --> 00:25:39,061
Αυτό είναι.

357
00:25:39,478 --> 00:25:42,606
Ξεκίνησα να το επισκευάζω πριν από μερικά χρόνια, αλλά ασχολήθηκα με άλλα πράγματα.

358
00:25:42,898 --> 00:25:46,652
Εδώ είναι η συμφωνία: Θα με βοηθήσεις να βάλω ένα μπάνιο εδώ μέσα.

359
00:25:47,819 --> 00:25:48,654
Με συγχωρείτε;

360
00:25:48,862 --> 00:25:51,365
Ένα μπάνιο. Η γυναίκα μου ήθελε πάντα ένα μπάνιο και όπως κατάλαβα...

361
00:25:51,657 --> 00:25:53,575
Ξέρεις, είδα στο σεντόνι σου ότι είσαι εύχρηστος.

362
00:25:53,742 --> 00:25:57,329
30 μέρες φτιάχνεις μπάνιο μαζί μου. Μόλις τελειώσετε, θα σας πληρώσω έναν δίκαιο μισθό

363
00:25:57,496 --> 00:26:00,832
Μπορείτε να πάτε όπου στο διάολο θέλετε με λίγα δολάρια στην τσέπη σας. Αυτή είναι η συμφωνία.

364
00:26:01,166 --> 00:26:04,294
Πώς πρέπει να φτιάξω ένα μπάνιο με χειροπέδες;

365
00:26:08,173 --> 00:26:09,925
Μην τρέχεις μακριά μου, Τόνι.

366
00:26:12,427 --> 00:26:16,598
Αν το κάνεις, θα σε κυνηγήσω προσωπικά. Με καταλαβαίνετε;

367
00:26:18,892 --> 00:26:21,103
Θα σου ρίξω τον κώλο πίσω στο κλουβί.

368
00:26:21,270 --> 00:26:23,480
Και αυτή τη φορά δεν θα κάνουν πλάκα.

369
00:26:23,689 --> 00:26:26,191
Θα σε αφήσουν μακριά για πολύ, με καταλαβαίνεις;

370
00:26:26,400 --> 00:26:27,943
Ναι, οτιδήποτε.

371
00:26:28,902 --> 00:26:30,571
Ναι, οτιδήποτε.

372
00:26:32,030 --> 00:26:37,035
Γιατί δεν προσπαθείς: «Εντάξει, Βινς, σου το υπόσχομαι αυτό»;

373
00:26:38,704 --> 00:26:41,623
Εντάξει Βινς, σου το υπόσχομαι.

374
00:26:45,043 --> 00:26:46,837
Γιατί δεν προσπαθείς...

375
00:26:47,671 --> 00:26:51,300
«Σε ευχαριστώ Βινς που έβγαλες τον κώλο μου από το κλουβί».

376
00:26:52,384 --> 00:26:54,136
Φτύστε το.

377
00:26:59,141 --> 00:27:01,560
Ευχαριστώ που με έβγαλες από το κλουβί. - Καλώς ήρθες.

378
00:27:01,852 --> 00:27:04,354
Και μην λες μαλακίες για τη μητέρα σου, δεν ήταν τέλεια αλλά ήταν...

379
00:27:04,563 --> 00:27:06,023
...ήταν καλός λαϊκός.

380
00:27:08,650 --> 00:27:10,068
Ναι, οτιδήποτε.

381
00:27:18,327 --> 00:27:19,786
Σκατά, γυναίκα μου.

382
00:27:19,995 --> 00:27:22,497
Έτσι την λες; Σκατά, γυναίκα μου.

383
00:27:24,082 --> 00:27:25,834
Δεν καπνίζω. - Ναι, μπορώ να πω.

384
00:27:26,043 --> 00:27:27,920
Ό,τι και να κάνετε μην αναφέρετε το θέμα της φυλακής.

385
00:27:28,128 --> 00:27:30,088
Απλώς πείτε ότι είμαστε παλιοί φίλοι.

386
00:27:30,339 --> 00:27:32,174
Είμαστε μαζί σε μια ομάδα μπόουλινγκ;

387
00:27:32,424 --> 00:27:35,427
Η κόρη μου επέστρεψε από το κολέγιο, οπότε καλύτερα να το χαλαρώσεις.

388
00:27:35,761 --> 00:27:37,930
Και μην αναφέρεις ότι σε ήξερα μητέρα. Είναι άσχημα νέα.

389
00:27:38,138 --> 00:27:40,349
Θα σου πω πότε θα μπορέσεις να βγεις.

390
00:27:45,437 --> 00:27:48,273
Κανείς σπίτι; - Είμαι εδώ.

391
00:27:49,525 --> 00:27:54,530
Το ίδιο και ο μπαμπάς, είναι πίσω, με χειροπέδες σε κάποιον ποδηλάτη.

392
00:27:54,696 --> 00:27:56,907
...είμαι πίσω εκεί για αρκετό καιρό. Μαλακίες.

393
00:27:59,409 --> 00:28:02,538
Φέρνεις έναν βρόμικο ποδηλάτη στο σπίτι μου

394
00:28:02,746 --> 00:28:06,291
χωρίς καν να με ρωτήσει. - Δεν είναι ποδηλάτης, είναι ωραίος νέος...

395
00:28:06,500 --> 00:28:08,794
θα δουλεύει για το διοικητικό συμβούλιο του. - Πού γνώρισες αυτόν τον τύπο;

396
00:28:09,002 --> 00:28:11,505
Σε ένα μήνα βγαίνει από τη φυλακή. Τους είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτόν.

397
00:28:11,713 --> 00:28:13,173
Θεέ μου, Βινς.

398
00:28:13,382 --> 00:28:16,301
Τι; Διαλέγεις τυχαία αυτόν τον απατεώνα και τον φέρνεις στο σπίτι μου;

399
00:28:16,510 --> 00:28:19,555
Δεν επιλέγω κανένα απατεώνα τυχαία, έτυχε να γνωρίσω τη μητέρα του.

400
00:28:19,846 --> 00:28:21,390
Τι;

401
00:28:21,723 --> 00:28:25,269
Η μητέρα του, έτυχε να γνωρίσω τη μητέρα του.

402
00:28:26,645 --> 00:28:28,605
Τι εννοείς; Ποια ήταν αυτή;

403
00:28:28,814 --> 00:28:31,733
Μαμά, τώρα νομίζεις ότι δεν ήξερε καμία γυναίκα πριν από σένα; Ηρεμώ.

404
00:28:31,942 --> 00:28:34,653
Σοβαρά μιλάς; - Ήξερα τη μητέρα του. Ήταν σαν μια...

405
00:28:34,862 --> 00:28:36,947
Όχι! Όχι! Όχι!

406
00:28:46,748 --> 00:28:51,128
...γιατί είναι το σπίτι μου! - Δεν μπορεί να μείνει εδώ, Βινς! Με καταλαβαίνεις;

407
00:28:54,756 --> 00:28:57,676
Πριν συνεχίσουμε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την όμορφη σύζυγό μου, Joycie

408
00:28:57,801 --> 00:29:01,013
για αυτό το ιδιαίτερο δείπνο που ετοίμασε.

409
00:29:01,263 --> 00:29:03,223
Ναι, φαίνεται υπέροχο, μαμά!

410
00:29:03,432 --> 00:29:04,057
Σας ευχαριστώ.

411
00:29:04,266 --> 00:29:07,519
Μου αρέσει να καλωσορίζω τον Tony στο τραπέζι μας.

412
00:29:08,854 --> 00:29:13,108
Καλές στιγμές μπροστά. Τίποτα άλλο παρά καλές, γλυκές, δροσερές στιγμές.

413
00:29:15,110 --> 00:29:18,030
Επιπλέον, το φαγητό πρέπει να είναι τουλάχιστον οριακά...

414
00:29:18,363 --> 00:29:21,158
καλύτερα από αυτή τη σκατά που σερβίρουν στη φυλακή, σωστά;

415
00:29:21,783 --> 00:29:23,035
Τι συμβαίνει με εσάς;

416
00:29:23,368 --> 00:29:26,163
Το πεπτικό μου έλκος!

417
00:29:26,872 --> 00:29:29,208
Πρέπει να το παρακολουθήσετε! -- Βίνι, σκάσε.

418
00:29:29,374 --> 00:29:35,214
Όχι, ρε, σκάσε, φύγε από τον κώλο μου. Τι θα κάνεις;

419
00:29:35,631 --> 00:29:39,218
Ο Βινς μου λέει ότι ήταν φίλος με τη μητέρα σου.

420
00:29:41,178 --> 00:29:43,680
Ναι, πριν από πολύ καιρό, υποθέτω.

421
00:29:43,972 --> 00:29:45,349
Μάλλον ναι.

422
00:29:45,766 --> 00:29:47,976
Λοιπόν, δεν το άκουσα ποτέ.

423
00:29:48,268 --> 00:29:51,897
Ήταν γιατί... ήταν πριν γνωριστούμε, γλυκιά μου.

424
00:29:52,314 --> 00:29:57,027
Λέει ότι ήταν μια πολύ ωραία γυναίκα, επίσης εμφανίσιμη, στοιχηματίζω.

425
00:30:00,489 --> 00:30:01,740
Πάμε λοιπόν.

426
00:30:01,907 --> 00:30:05,077
Μαμά, ο μπαμπάς έχει δίκιο, γιατί να μην είμαστε εδώ μπροστά...

427
00:30:05,244 --> 00:30:09,248
βγες με αυτό, απλώς ρώτησε τον αν έκανε σεξ με αυτή τη γυναίκα.

428
00:30:09,748 --> 00:30:11,208
Ζητήστε μου συγγνώμη.

429
00:30:11,416 --> 00:30:13,085
Αυτός είναι ο όγκος του εγκεφάλου μου.

430
00:30:13,293 --> 00:30:16,213
Λοιπόν, έχει ένα νόημα.

431
00:30:18,090 --> 00:30:23,428
Με όλο τον σεβασμό, είναι αυτό που καταφέρατε.

432
00:30:23,720 --> 00:30:26,848
Δεν με νοιάζει αν έκανες σεξ μαζί της ή όχι.

433
00:30:27,057 --> 00:30:28,725
Γιατί με κερδίζετε εσείς οι δύο;

434
00:30:28,934 --> 00:30:29,768
Έλα, Τζόυσι...

435
00:30:29,977 --> 00:30:33,188
Ξέρεις, μετά από 20 χρόνια ξέρω πού πας πριν καν το κάνεις.

436
00:30:33,438 --> 00:30:36,775
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι πολύ βαρετό για σένα, Βινς. Πραγματικά.

437
00:30:36,942 --> 00:30:39,570
Ποιος ήξερε ότι δεν κατάφερνα να σε διασκεδάσω όλα αυτά τα χρόνια.

438
00:30:39,778 --> 00:30:42,072
Μαμά, δεν το εννοούσε έτσι. - Παίρνεις το μέρος του τώρα;

439
00:30:42,281 --> 00:30:47,911
Δεν παίρνω καμία πλευρά. Απλώς λέω...

440
00:30:48,453 --> 00:30:52,624
Ξέρεις, ο μπαμπάς λέει κάποια πράγματα με ηλίθιο τρόπο μερικές φορές.

441
00:30:52,916 --> 00:30:57,713
Με ηλίθιο τρόπο; Τώρα ο μπαμπάς σου είναι ηλίθιος για κάποιο λόγο ξαφνικά;

442
00:30:57,921 --> 00:30:59,798
Εννοούσα ότι το είπες με ηλίθιο τρόπο.

443
00:31:00,007 --> 00:31:01,258
Μόλις είπες ότι ακούγομαι ηλίθιος.

444
00:31:01,466 --> 00:31:04,803
Μπορείς να μιλήσεις με τους συναδέλφους σου, με τους φίλους του πανεπιστημίου σου αλλά...

445
00:31:05,137 --> 00:31:07,389
δεν μιλάς έτσι στον πατέρα σου. - Λοιπόν, την κατηγορείς για πραγματική εκπαίδευση.

446
00:31:07,639 --> 00:31:10,225
Δεν λέω τίποτα για αυτό, απλά λέω ότι δεν μπορεί να μου μιλήσει...

447
00:31:10,434 --> 00:31:13,061
Γιατί; Πρέπει να φέρεις το κολέγιο σε αυτό; - Όχι, έφερες το κολέγιο σε αυτό!

448
00:31:13,228 --> 00:31:15,981
Σταματήστε, παιδιά! Απλά σταματήστε.

449
00:31:16,148 --> 00:31:17,816
Λέει ότι είμαι ηλίθιος μπροστά στο τραπέζι της τραπεζαρίας.

450
00:31:18,150 --> 00:31:19,902
Μπαμπά, σταμάτα!

451
00:31:27,534 --> 00:31:29,620
Θέλετε λίγο τυρί; - Ναι, σίγουρα.

452
00:31:31,580 --> 00:31:34,833
Εντάξει Βίβιαν, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.

453
00:31:36,585 --> 00:31:37,544
Τι;

454
00:31:39,421 --> 00:31:41,423
Το στήθος σας συνεχίζει να μεγαλώνει; Επειδή...

455
00:31:41,506 --> 00:31:44,218
και αυτό είναι στην προσπάθειά μου, πολύ μεγαλύτερο. -Τι κάνεις;

456
00:31:44,426 --> 00:31:46,720
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στην αδερφή σου;

457
00:31:46,929 --> 00:31:51,433
Να μπω στο δωμάτιό μου; Αρκετά κουτσή, μαμά. Είναι λίγο παλιό σχολείο.

458
00:31:51,516 --> 00:31:55,604
Μην μιλάς έτσι στη μητέρα σου.

459
00:31:56,438 --> 00:31:58,815
Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. - Μου αρέσει αυτή η οικογένεια. Αυτό είναι ωραίο.

460
00:31:59,024 --> 00:32:02,986
Το δωμάτιό μου έχει τα πάντα. Ό,τι χρειάζομαι είναι στο δωμάτιό μου.

461
00:32:03,195 --> 00:32:05,614
Γεια, θέλεις να σηκωθώ; σηκώνομαι.

462
00:32:05,781 --> 00:32:09,368
Δεν είναι η τιμωρία μου. τελείωσα. τελείωσα. φεύγω.

463
00:32:12,162 --> 00:32:14,122
Απίστευτος.

464
00:32:45,946 --> 00:32:46,780
Τι;

465
00:32:46,989 --> 00:32:47,614
Vince;

466
00:32:47,906 --> 00:32:48,574
Τι;

467
00:32:55,539 --> 00:32:58,166
Έχει ένα νόημα εκεί, γλυκιά μου. εννοώ...

468
00:32:58,333 --> 00:33:00,544
Φαίνεται να γίνεται μεγαλύτερο σε αυτόν τον τομέα.

469
00:33:00,752 --> 00:33:01,587
Ιησού, μπαμπά!

470
00:33:01,795 --> 00:33:04,423
Τι συμβαίνει με εσάς; Που πας;

471
00:33:06,508 --> 00:33:09,303
Αυτό το κορίτσι βάζει το κεφάλι της στα βιβλία της, 18 ώρες την ημέρα.

472
00:33:09,511 --> 00:33:11,930
Επιστρέφει σπίτι για λίγο ποιοτικό οικογενειακό χρόνο...

473
00:33:12,014 --> 00:33:13,473
και πρέπει να πας να το χαλάσεις.

474
00:33:13,599 --> 00:33:16,602
Τι έχει μπερδευτεί; Απλώς λέω ότι μεγαλώνουν. ήταν ένα κομπλιμέντο.

475
00:33:16,685 --> 00:33:17,644
Ω Θεέ μου!

476
00:33:17,769 --> 00:33:20,564
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; - Ακατάλληλο!

477
00:33:20,689 --> 00:33:23,483
Είμαι ακατάλληλη; Είμαι ο τύπος εδώ που προσπαθεί να κρατήσει αυτό το πράγμα μαζί.

478
00:33:23,692 --> 00:33:26,945
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά, ε; Στο διάολο αυτό.

479
00:33:27,654 --> 00:33:29,615
Ο διάολος με όλους σας.

480
00:33:37,247 --> 00:33:40,459
Το δείπνο ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

481
00:33:47,466 --> 00:33:50,177
Γεια σου, Μόλυ. Ναι, είμαι εγώ. Βινς.

482
00:33:51,220 --> 00:33:53,722
Σε καλώ από καπρίτσιο.

483
00:34:06,235 --> 00:34:07,569
Τελείωσε το διάλειμμα της άνοιξης;

484
00:34:07,694 --> 00:34:12,908
Απλά εδώ για να παρακολουθήσετε την παράσταση. Φύγε νωρίς απόψε, χώρισε με.

485
00:34:12,991 --> 00:34:16,745
Πολύ απίθανο. Το Agent Invasion είναι εκτός ισχύος.

486
00:34:21,875 --> 00:34:25,003
Σκατά, θα μπορούσα να είχα καθαρίσει αυτή την εβδομάδα.

487
00:34:25,629 --> 00:34:27,089
Πιείτε ένα ποτό.

488
00:34:47,860 --> 00:34:49,945
Ο άντρας μου πιστεύει ότι τα παράτησα.

489
00:34:52,614 --> 00:34:56,201
Ένα καλό πράγμα για την άρθρωση. Δεν σε αφήνουν να καπνίσεις πια, οπότε...

490
00:34:57,119 --> 00:34:58,787
Παράτησα μέσα.

491
00:34:59,121 --> 00:35:01,707
Να είσαι στη φυλακή και να μην μπορείς να καπνίσεις;

492
00:35:01,915 --> 00:35:03,792
Είναι σαν να είσαι στη φυλακή.

493
00:35:04,543 --> 00:35:06,086
Ελάτε μαζί μου.

494
00:35:13,719 --> 00:35:15,554
Πρέπει να τους το πεις, εννοώ...

495
00:35:15,679 --> 00:35:19,725
...όσο περισσότερο συνεχίζει να μην ξέρει ποιος πραγματικά είσαι, τόσο μεγαλύτερη είναι η αίσθηση της προδοσίας.

496
00:35:19,850 --> 00:35:21,727
Και έχει προδοθεί αρκετά.

497
00:35:22,352 --> 00:35:24,646
Ναι, και όλα ξεκίνησαν όταν έφυγα.

498
00:35:24,730 --> 00:35:26,648
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

499
00:35:27,232 --> 00:35:29,318
Τα πράγματα φτάνουν σε αυτομαστίγωμα.

500
00:35:30,068 --> 00:35:31,945
Δηλαδή, το καταλαβαίνω φυσικά.

501
00:35:32,154 --> 00:35:36,950
Ήταν ένας από τους καθολικούς από εσάς και τα πάντα, αλλά είστε πέρα ​​από αυτό.

502
00:35:40,078 --> 00:35:43,207
Ανοίξατε το σπίτι σας σε έναν κατάδικο.

503
00:35:43,498 --> 00:35:45,709
Του έδειξες μεγάλη εμπιστοσύνη...

504
00:35:45,918 --> 00:35:48,003
αφήνοντάς τον μόνο εκεί με την οικογένειά σου.

505
00:35:48,086 --> 00:35:50,005
Ω, Ιησού, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

506
00:35:50,088 --> 00:35:52,591
Όχι, γιατί είναι η σάρκα και το αίμα σου.

507
00:35:52,799 --> 00:35:55,385
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς το αίμα σου, τότε τι διάολο μπορείς να εμπιστευτείς.

508
00:35:55,510 --> 00:36:00,933
Βινς, έλα, ήρθε η ώρα να κάνεις το τελευταίο βήμα και να συμπληρώσεις το μέρος του εκεί.

509
00:36:03,852 --> 00:36:06,563
Ξεκίνησε αυτό το σκάφος πριν από 3 χρόνια...

510
00:36:06,855 --> 00:36:09,691
με αρκετά ξύλινα σκουπίδια για να χτιστεί ένα δάσος.

511
00:36:11,985 --> 00:36:15,030
Αυτή θα είναι η νέα του καριέρα, χτίζοντας πράγματα.

512
00:36:15,322 --> 00:36:18,033
Αποθαρρύνεται όταν τα πράγματα αργούν πολύ.

513
00:36:18,784 --> 00:36:20,953
Σαν περισσότερο από μια ώρα.

514
00:36:22,412 --> 00:36:24,831
Και αυτός; και τα παιχνίδια του πόκερ.

515
00:36:25,123 --> 00:36:27,834
Πιστεύει πραγματικά ότι θα αγόραζα αυτά τα χάλια;

516
00:36:29,378 --> 00:36:31,380
- Τι είναι στη «Νέα Οθόνη και Σκηνή»;

517
00:36:31,463 --> 00:36:34,716
Η Wall Street Journal ανεβάζει ηθοποιούς.

518
00:36:36,468 --> 00:36:39,805
Αποδεικνύεις το δικό σου, αυτό είναι. Νέο ανοιχτό μάθημα...

519
00:36:39,930 --> 00:36:43,350
Ανταλλακτικά που δεν γίνονται ποτέ και έργα που δεν γίνονται ποτέ.

520
00:36:44,101 --> 00:36:45,769
Για παράδειγμα...

521
00:36:48,564 --> 00:36:52,985
Εδώ, ανοιχτή κλήση, άνδρας, 30-50

522
00:36:53,485 --> 00:36:57,239
τύπος εργατικής τάξης, δεν απαιτείται εκπρόσωπος πρακτορείου.

523
00:36:57,573 --> 00:37:01,326
Οι ακροάσεις θα πραγματοποιηθούν Δευτέρα, 9 π.μ., Barret St, Armond.

524
00:37:03,704 --> 00:37:05,163
Αυτό θα ήταν καλό για εσάς.

525
00:37:05,247 --> 00:37:09,001
...Ναι, χωρίς πλάκα.

526
00:37:09,334 --> 00:37:11,753
Λέει επίσης, αν δεν έχεις ηλικία, δεν έχεις τα προσόντα;

527
00:37:12,045 --> 00:37:14,006
Λέει κανένα ταλέντο;

528
00:37:31,648 --> 00:37:35,194
Λοιπόν, τι συμβαίνει, πηγαίνετε σε αυτόν τον δρόμο και μετά τι συμβαίνει;

529
00:37:35,736 --> 00:37:38,322
Δεν έχεις ξαναπάει σε ακρόαση; - Όχι.

530
00:37:40,115 --> 00:37:42,492
Ω Βίνσεντ, είναι τρομερό.

531
00:37:43,327 --> 00:37:44,578
Τι;

532
00:37:44,995 --> 00:37:47,915
Λοιπόν, μπες μέσα...

533
00:37:48,248 --> 00:37:53,128
περιμένεις σε ένα δωμάτιο γεμάτο με τα πρόσωπα που φαίνονται αόριστα οικεία με ρητό τρόπο.

534
00:37:53,337 --> 00:37:56,882
Σε σημαδεύουν, σε κοιτούν επίμονα, σε μισούν.

535
00:37:56,965 --> 00:38:00,510
Τραγουδάς και χορεύεις και ρίχνεις μια σκυτάλη, αναδεικνύεις όλα τα ταλέντα..

536
00:38:00,636 --> 00:38:02,846
που κάποτε ενθουσίασε τη μητέρα και τον πατέρα σου.

537
00:38:02,930 --> 00:38:06,683
Κάνουν γκριμάτσες, μερικές φορές πολύ σπάνια. Σου κάνουν μια ερώτηση.

538
00:38:07,017 --> 00:38:08,769
Μετά σε απολύουν και πας σπίτι για το βράδυ.

539
00:38:08,852 --> 00:38:12,105
Το περιεχόμενο δεν κατουρεί εκεί.

540
00:38:13,273 --> 00:38:14,900
Ακούγεται τρομακτικό.

541
00:38:15,651 --> 00:38:17,653
Αλλά έχοντας πει όλα αυτά...

542
00:38:18,987 --> 00:38:22,115
θα πρέπει πραγματικά να πάτε για αυτό. Ακούγεται τέλειο για σένα, έλα.

543
00:38:22,407 --> 00:38:25,035
Σας ευχαριστώ πολύ. Με έβγαλες από έναν γκρεμό.

544
00:38:25,536 --> 00:38:27,246
{y:i}Καλώς ήρθατε στη νέα μου φιλική προς το λίπος θαυμαστή.

545
00:38:27,329 --> 00:38:29,706
{y:i}Είστε πλέον επίσημα μέλος του κλαμπ μου.

546
00:38:29,831 --> 00:38:33,377
{y:i}Αν με δείτε έξω στο BBW Function στην περιοχή του μετρό της Νέας Υόρκης

547
00:38:33,585 --> 00:38:35,170
{y:i}μπορείτε να μου πείτε ότι είστε ειδικό μέλος

548
00:38:35,254 --> 00:38:36,922
{y:i}λέγοντας τη μυστική μας λέξη:

549
00:38:37,130 --> 00:38:39,007
{y:i}"Botero"

550
00:39:07,995 --> 00:39:11,206
Όταν το σκέφτεσαι, Βίνσεντ, η υποκριτική είναι ένα από τα πιο περίεργα πράγματα

551
00:39:11,331 --> 00:39:13,000
ένα άτομο μπορεί να επιλέξει να κάνει.

552
00:39:13,125 --> 00:39:17,170
Προσποιούμενος ότι είναι κάποιος άλλος που ονειρεύτηκε κάποιος τρίτος.

553
00:39:17,296 --> 00:39:20,382
Είναι σαν να συμφωνείς να είσαι μαριονέτα.

554
00:39:23,010 --> 00:39:24,887
Γιατί ενεργείς;

555
00:39:25,637 --> 00:39:29,266
Σπάνια, ποιο άλλο επάγγελμα θα μπορούσε να έχει προκαλέσει προβλήματα συμπεριφοράς.

556
00:39:30,183 --> 00:39:33,562
Ναι, σαν να σε πληρώνουν επειδή είσαι επαγγελματίας μαθητής.

557
00:39:34,354 --> 00:39:35,397
Τέλειος.

558
00:39:50,412 --> 00:39:53,040
Μεγάλωσα με μητέρα και χωρίς πατέρα.

559
00:39:54,082 --> 00:39:56,585
Και η μητέρα μου μισούσε τόσο πολύ τον πατέρα μου...

560
00:39:56,668 --> 00:40:01,715
για αποχώρηση. Έπειτα, μου το έβγαλε γιατί της τον θύμισα.

561
00:40:02,633 --> 00:40:05,969
Δεν τον ήξερα καν. Είναι ξεκαρδιστικό.

562
00:40:16,396 --> 00:40:18,774
Στον επάνω όροφο, το δωμάτιο του γιου μου έχει ένα σωρό πουλόβερ

563
00:40:18,899 --> 00:40:21,401
Δεύτερη πόρτα στα αριστερά σας.

564
00:40:23,195 --> 00:40:24,530
Σας ευχαριστώ.

565
00:40:41,630 --> 00:40:42,881
Μποτέρο;

566
00:40:53,851 --> 00:40:55,811
Γεια, ποιος είναι εκεί;

567
00:40:58,730 --> 00:41:01,650
Σκέφτηκες λοιπόν άλλο το μυστικό σου;

568
00:41:06,113 --> 00:41:07,698
Όλη την ώρα.

569
00:41:08,323 --> 00:41:10,826
Για να έχεις μια χώρα με μυστικά.

570
00:41:10,909 --> 00:41:12,703
Ναι ουρανοί.

571
00:41:13,120 --> 00:41:16,874
Θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς να αποφασίσετε ποιο είναι το καλύτερο.

572
00:41:21,253 --> 00:41:23,422
Θα έχω ποτέ την ευκαιρία να το ακούσω;

573
00:41:24,172 --> 00:41:26,592
Δεν εννοώ να σε πιέσω ή τίποτα, είναι απλά αυτό...

574
00:41:26,675 --> 00:41:30,846
Νιώθω λίγο άγχος μιας και έχουμε μάθημα σε 3 μέρες και...

575
00:41:32,097 --> 00:41:33,765
...Θέλω απλώς να είμαι χρήσιμος.

576
00:41:35,017 --> 00:41:36,894
Που μένετε;

577
00:41:41,690 --> 00:41:42,941
Le Bronx.

578
00:41:43,025 --> 00:41:44,693
Όχι ευχαριστώ.

579
00:41:45,027 --> 00:41:46,069
Τι;

580
00:41:46,695 --> 00:41:48,447
Ξεχάστε το, μουλιάστε το στη στάχτη. λυπάμαι.

581
00:41:48,572 --> 00:41:50,240
Είμαι σίγουρος ότι το Le Bronx είναι υπέροχο.

582
00:41:50,365 --> 00:41:53,577
Το μέρος μου είναι υπερβολικά, το άλλο μέρος όχι τόσο.

583
00:41:53,785 --> 00:41:57,539
Ζούσα σε ένα μέρος που λέγεται City Island. Είναι ένα παλιό ψαροχώρι.

584
00:41:57,623 --> 00:41:59,416
Πραγματικά;

585
00:42:01,084 --> 00:42:02,878
Νησί της πόλης

586
00:42:03,462 --> 00:42:06,590
Για δύο κόσμους που στέκονται πραγματικά χώρια ο ένας από τον άλλο.

587
00:42:07,132 --> 00:42:10,677
Πόλη: τόσο σύντομη και απότομη και οριστική.

588
00:42:10,886 --> 00:42:14,014
και Island: είναι λεπτό, άγνωστο.

589
00:42:17,267 --> 00:42:19,353
..και με ένα σιωπηλό «Σ».

590
00:42:20,062 --> 00:42:21,730
Δεν θα...

591
00:42:23,273 --> 00:42:27,236
το σκέφτηκα με αυτούς τους όρους, αλλά ναι, είναι ένα υπέροχο μέρος.

592
00:42:27,569 --> 00:42:29,530
Αν μένεις εκεί, ανεβαίνεις εκεί...

593
00:42:30,072 --> 00:42:32,658
δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ να μετακομίσετε κάπου αλλού.

594
00:42:43,210 --> 00:42:45,837
Καληνύχτα, Τόνι. Ευχάριστα όνειρα.

595
00:42:46,964 --> 00:42:48,632
Καληνύχτα κυρία Ρίζο.

596
00:42:48,757 --> 00:42:52,386
Τζόυς. - Η κυρία Ρίζο είναι η μαμά του Βινς.

597
00:42:59,059 --> 00:43:00,310
Αυτό είναι όλο.

598
00:43:01,061 --> 00:43:02,187
Τι;

599
00:43:02,813 --> 00:43:04,606
Είναι το μυστικό μου.

600
00:43:07,609 --> 00:43:09,152
Όχι, όχι ακόμα.

601
00:43:10,946 --> 00:43:13,866
Το χρειαζόμουν για να μείνει δικό μου για λίγο ακόμα.

602
00:43:14,199 --> 00:43:16,785
Μόλις το μάθετε, δεν θεωρείται πλέον μυστικό.

603
00:43:19,288 --> 00:43:21,456
Να είσαι τη στιγμή που είναι προφανές.

604
00:43:23,667 --> 00:43:25,460
Θα το κρατήσεις μαζί σου;

605
00:43:25,836 --> 00:43:27,421
Ναι, φυσικά.

606
00:43:33,468 --> 00:43:34,803
Βινς. -Τι;

607
00:43:39,641 --> 00:43:42,853
Τι υπέροχη στιγμή για να μην εξαφανιστείς.

608
00:44:29,149 --> 00:44:31,109
Που ήσουν γλυκιά μου χθες το βράδυ;

609
00:44:31,235 --> 00:44:32,903
Φίλοι.

610
00:44:33,320 --> 00:44:35,280
Που πάτε;

611
00:44:35,948 --> 00:44:37,282
Παραλία.

612
00:45:23,579 --> 00:45:25,664
Εντάξει, να τι σκέφτομαι...

613
00:45:26,164 --> 00:45:28,375
πάρτε το σωλήνα και θα το περάσουμε από εδώ.

614
00:45:28,584 --> 00:45:32,963
Το αφαιρούμε γωνία, κυνηγάμε τα σκαλοπάτια στον λόφο και το χτυπάμε στην κύρια γραμμή.

615
00:45:33,171 --> 00:45:35,465
Νιώθεις καλά, γιε μου, έτσι δεν είναι;

616
00:45:36,508 --> 00:45:39,761
Ξέρεις, ο παππούς μου έχτισε αυτό το σπίτι πολύ πριν γεννηθώ.

617
00:45:40,262 --> 00:45:41,722
Ναι, μου είπες.

618
00:45:41,847 --> 00:45:45,267
Καταγόταν από την παλιά χώρα. Έγινε καθαριστής ψαριών.

619
00:45:45,684 --> 00:45:47,769
Ναι; - Ναι, αυτός και ο αδερφός του.

620
00:45:47,978 --> 00:45:50,189
Ζευγάρι νεαρών μυδιών κορόιδο.

621
00:45:52,149 --> 00:45:53,942
Πώς είναι αυτό;

622
00:45:55,694 --> 00:45:58,197
Το City Island έχει ένα παλιό έθιμο.

623
00:45:58,280 --> 00:46:02,784
Εάν προέρχεστε από κάπου αλλού, είστε γνωστός ως "μυδορούφι".

624
00:46:03,118 --> 00:46:08,290
Αλλά αν έχεις γεννηθεί και μεγαλώσει εδώ σαν εμένα, είσαι "σκαπτικός αχιβάδας"

625
00:46:08,707 --> 00:46:10,500
Εκσκαφέας αχιβάδας.

626
00:46:11,460 --> 00:46:13,212
Μύδι κορόιδο.

627
00:46:18,008 --> 00:46:20,219
Θες να δεις κάτι; - Όχι.

628
00:46:20,302 --> 00:46:21,887
Πραγματικά. - Είσαι σίγουρος;

629
00:46:21,970 --> 00:46:23,222
Φύγε.

630
00:46:23,305 --> 00:46:25,516
Αν θα μπορούσε να μπλέξει με το κεφάλι σου όπως για πάντα.

631
00:46:26,141 --> 00:46:28,435
Θα ήθελα να το δω.

632
00:46:34,274 --> 00:46:35,734
Πού το πήρες αυτό;

633
00:46:38,320 --> 00:46:41,657
Ο μπαμπάς το κρύβει στο μπάνιο.

634
00:47:08,267 --> 00:47:10,853
Γεια, χαλάρωσε, χαλάρωσε. Είμαι μόνο εγώ.

635
00:47:12,437 --> 00:47:14,523
Με τρόμαξες στο διάολο.

636
00:47:14,940 --> 00:47:16,400
Τι είναι αυτό;

637
00:47:16,608 --> 00:47:18,360
Τι; - Αυτό.

638
00:47:24,950 --> 00:47:27,035
Είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, εντάξει.

639
00:47:27,119 --> 00:47:29,872
Είναι ένα ανοιχτό κάλεσμα για ταινία αύριο.

640
00:47:31,832 --> 00:47:33,375
Ετσι;

641
00:47:36,003 --> 00:47:39,047
Από μικρός ήθελα να γίνω ηθοποιός.

642
00:47:39,339 --> 00:47:41,633
Νόμιζα ότι ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω.

643
00:47:42,050 --> 00:47:44,970
Έχω παρακολουθήσει μαθήματα υποκριτικής εκεί στην πόλη.

644
00:47:51,018 --> 00:47:54,771
Κανείς δεν ξέρει. Ο Τζόις δεν ξέρει. Κανείς δεν ξέρει.

645
00:47:54,980 --> 00:47:57,900
Είναι κάπως ηλίθιο. Νομίζει ότι έχω ένα παιχνίδι πόκερ.

646
00:47:58,108 --> 00:48:00,068
Λοιπόν, αυτό που κάνατε πραγματικά ήταν ένα μάθημα υποκριτικής;

647
00:48:00,194 --> 00:48:01,653
Πήρα μάθημα υποκριτικής.

648
00:48:01,862 --> 00:48:07,075
Ένας άλλος φίλος μου που πηγαίνει στα μαθήματα, εξηγώντας μου πώς είναι να πηγαίνω σε οντισιόν.

649
00:48:07,701 --> 00:48:11,872
Δεν ακούγεται σαν να είναι για μένα. - Θα πρέπει να το δώσεις μια ευκαιρία αν αυτό θέλεις να κάνεις.

650
00:48:12,080 --> 00:48:14,791
Αυτό θέλω να κάνω αλλά δεν είμαι ηθοποιός.

651
00:48:15,000 --> 00:48:16,752
Όχι για την πραγματικότητα πάντως.

652
00:48:16,877 --> 00:48:19,588
Αλλά ο καθένας μπορεί να ενεργήσει αν χρειαστεί.

653
00:48:19,922 --> 00:48:21,882
Τι εννοείς μπορεί να ενεργήσει κάποιος αν...

654
00:48:22,090 --> 00:48:24,676
δεν μπορείς να δράσεις αν χρειαστεί. Πρέπει να το μελετήσεις.

655
00:48:24,801 --> 00:48:27,721
Όπως όταν έφτασα στο South Court.

656
00:48:29,598 --> 00:48:33,268
Σκέφτηκα ότι η υποκριτική είναι πιο ψυχολογική από όλους τους άλλους όταν ήμουν νεότερος.

657
00:48:33,560 --> 00:48:35,646
Έπρεπε να προσέχω τον εαυτό μου.

658
00:48:35,854 --> 00:48:37,731
Τι έκανες λοιπόν;

659
00:48:39,608 --> 00:48:42,110
Πήγα στον πιο άσχημο άντρα που μπορούσα να βρω.

660
00:48:43,153 --> 00:48:45,239
Νομίζω ότι έχω θυμώσει μαζί σου. Και δεν ξέρω γιατί.

661
00:48:45,364 --> 00:48:46,782
Χρειάζομαι έναν λόγο;

662
00:48:46,907 --> 00:48:48,575
Το είπες αυτό; - Σώπα! σου μιλάω.

663
00:48:48,700 --> 00:48:50,786
Πες μου τους δέκα πρώτους λόγους που είσαι χαζός και θα σε ενημερώσω...

664
00:48:50,953 --> 00:48:53,705
όταν κάτι χτυπάει ένα κουδούνι, αλλά μη μου λες ψέματα.

665
00:48:53,789 --> 00:48:56,708
Και μη με θεωρείς ένα από τα αγόρια σου, θα σε πληρώσει.

666
00:48:56,917 --> 00:48:59,127
Είσαι δυστυχώς μια παραμορφωμένη δικαιολογία για την ανθρωπότητα

667
00:48:59,211 --> 00:49:01,713
ποζάρει σαν ένα κομμάτι σκουπιδιών φυλακής.

668
00:49:07,344 --> 00:49:08,804
Και λειτούργησε.

669
00:49:11,098 --> 00:49:13,892
Αυτό ήταν απλώς... υποκριτική.

670
00:49:14,852 --> 00:49:16,937
Σκεφτείτε το, σωστά.

671
00:49:19,022 --> 00:49:21,233
Γεια, αυτό ήταν υπέροχο.

672
00:49:40,294 --> 00:49:43,005
Γεια, τι κάνεις; Έρχομαι εδώ για την ακρόαση της ταινίας. - Πίσω της γραμμής.

673
00:51:06,630 --> 00:51:09,007
Ξέρετε τίποτα για αυτήν την ταινία εδώ;

674
00:51:10,801 --> 00:51:12,761
Είναι για τον Scorsese και τον DeNiro.

675
00:51:14,012 --> 00:51:16,348
Πού ήσουν; Κηδεία;

676
00:51:18,100 --> 00:51:19,268
Ναι.

677
00:51:38,871 --> 00:51:40,289
Γεια σου τον εαυτό σου.

678
00:51:45,544 --> 00:51:46,545
Ναι.

679
00:51:47,921 --> 00:51:49,381
Ναι τι;

680
00:51:50,549 --> 00:51:51,884
Χαλαρώστε.

681
00:52:19,745 --> 00:52:20,662
Μποτέρο.

682
00:52:22,956 --> 00:52:25,459
Μποτέρο! Μποτέρο.

683
00:52:26,418 --> 00:52:27,836
Είναι ο Μποτέρο.

684
00:52:39,014 --> 00:52:42,768
Φίλε, είναι ο Botero που το έκανα wikipedia.

685
00:52:42,976 --> 00:52:46,939
Έλαβαν την προφορά γραμμένη όπως, σε ένα λεξικό.

686
00:52:48,190 --> 00:52:50,609
Φτιάχνω τριπλά κοκκινιστά παϊδάκια μωρού...

687
00:52:50,692 --> 00:52:52,152
ανακατεύουμε ψητό.

688
00:52:52,569 --> 00:52:54,112
φουσκωμένος σε μπριζόλες.

689
00:52:54,780 --> 00:52:56,865
Θέλεις να πάμε για ψώνια μαζί μου;

690
00:53:05,374 --> 00:53:06,458
Ναί.

691
00:53:09,378 --> 00:53:11,338
Ναι, πραγματικά.

692
00:54:12,107 --> 00:54:15,152
Γεια, έχω σχεδόν τελειώσει με το thrash.

693
00:54:15,777 --> 00:54:17,237
Τι θέλεις να κάνω μετά;

694
00:54:17,446 --> 00:54:20,991
Α, δεν ξέρω. Τι ήθελε να γίνει ο Βινς εκεί μέσα;

695
00:54:21,116 --> 00:54:26,288
Μια τουαλέτα, τοίχος, καμπίνα ντους, εννοώ, δεν ήταν πραγματικά συγκεκριμένος.

696
00:54:27,789 --> 00:54:32,669
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα μπάνιο ή κάτι τέτοιο. Διάλεξε μερικά πράγματα.

697
00:54:34,546 --> 00:54:39,468
Λοιπόν, δεν έχω σχέδια. Πήρα μια μέρα άδεια, ξέρετε, «χρόνο της οικογένειας».

698
00:54:43,639 --> 00:54:48,310
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε τον Vince αν έχει...

699
00:54:49,561 --> 00:54:51,021
προτιμήσεις.

700
00:54:52,064 --> 00:54:53,941
Προτιμήσεις για τι;

701
00:54:54,149 --> 00:54:56,568
Τουαλέτες και άλλα πράγματα;

702
00:54:58,946 --> 00:55:00,614
Αυτό είναι αστείο.

703
00:55:01,240 --> 00:55:02,699
Γιατί είναι αστείο;

704
00:55:02,908 --> 00:55:04,660
Ξέρεις, τουαλέτες...

705
00:55:05,410 --> 00:55:10,207
Θέλω απλώς να επιστρέψω στη δουλειά. Και γιατί υπάρχουν αυτές οι διακοπές;

706
00:55:11,583 --> 00:55:15,420
Είναι χάλια, ξέρετε, οι γονείς μου ήταν τόσο τρομακτικά τοξικοί. Είναι απλά...

707
00:55:19,925 --> 00:55:21,468
Πρέπει να φύγω από εδώ.

708
00:55:23,846 --> 00:55:26,348
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τον άντρα μου. - Σίγουρα.

709
00:55:31,478 --> 00:55:36,608
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση...

710
00:55:36,775 --> 00:55:38,986
Όχι, όχι, όχι.

711
00:55:39,111 --> 00:55:42,197
Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.

712
00:55:47,536 --> 00:55:49,121
Αξιωματικός Ρίζο, παρακαλώ.

713
00:55:51,707 --> 00:55:54,418
Ναι, κρατάω τον σύζυγό μου, τον αξιωματικό Ρίζο.

714
00:55:56,295 --> 00:55:57,629
Τηλεφώνησε άρρωστος;

715
00:56:07,890 --> 00:56:09,141
Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι;

716
00:56:09,224 --> 00:56:10,559
Που είσαι;

717
00:56:10,684 --> 00:56:12,352
Ναι, είμαι ένας...

718
00:56:12,477 --> 00:56:15,480
Είμαι στη δουλειά. Είμαι στις αυλές.

719
00:56:20,152 --> 00:56:22,654
Λοιπόν, αναρωτιόμουν...

720
00:56:23,488 --> 00:56:25,991
αν είχατε μια προτίμηση στις τουαλέτες.

721
00:56:26,116 --> 00:56:27,367
Τουαλέτες;

722
00:56:28,744 --> 00:56:31,413
Καμία προτίμηση.

723
00:56:31,538 --> 00:56:34,875
Πάρε τον Τόνυ ​​μαζί σου θα μπορούσε να βοηθήσει.

724
00:56:37,169 --> 00:56:40,005
Ναι, εντάξει. Καλή ιδέα. Θα πάρω τον Τόνυ.

725
00:56:55,020 --> 00:56:56,146
Ω, Βινς...

726
00:56:56,980 --> 00:57:00,442
ξέρετε, πώς κάθε μπάτσος φεύγει πάντα από το σπίτι του με ένα όπλο;

727
00:57:00,526 --> 00:57:02,277
Λοιπόν, ο σύζυγός μου ορκίζεται...

728
00:57:02,402 --> 00:57:04,905
ότι κάθε αυτοκίνητο πρέπει να έχει ένα καλό ζευγάρι χειροπέδες.

729
00:57:05,030 --> 00:57:07,199
Σαν να είναι ο Τζο Τζάσις.

730
00:57:10,536 --> 00:57:11,870
Orchard Beach.

731
00:57:11,995 --> 00:57:13,872
Έχετε πάει ποτέ;

732
00:57:22,631 --> 00:57:24,383
Σκέφτηκα πραγματικά να αυτοκτονήσω.

733
00:57:24,508 --> 00:57:29,513
Σκέφτηκα, ξέρετε, να κόψω ένα σεξουαλικό όργανο σε πείσμα.

734
00:57:31,473 --> 00:57:34,518
Απλά πρέπει να σου πω, αν και είναι δικό μου θέμα...

735
00:57:34,726 --> 00:57:39,106
Πρέπει να ταΐσω ένα κορίτσι σαν πολύ φαγητό.

736
00:57:39,314 --> 00:57:40,983
Είσαι κλασικός τροφοδότης, Βίνι.

737
00:57:41,066 --> 00:57:42,734
Κερδίζετε ευχαρίστηση δίνοντας ευχαρίστηση.

738
00:57:46,613 --> 00:57:49,658
Ποιο ήταν το κορίτσι στο πάρκο με το οποίο ήσασταν χθες;

739
00:57:52,327 --> 00:57:55,914
Ω, αυτή είναι η Sheryl, είναι απλώς μια φίλη από το σχολείο.

740
00:57:55,998 --> 00:57:59,126
Είναι μια γλυκιά κυρία. Προσπάθησε να την αγαπήσεις.

741
00:58:07,676 --> 00:58:11,763
Λοιπόν, Τόνι, κάνεις οτιδήποτε άλλο εκτός από...

742
00:58:12,890 --> 00:58:14,433
Ενίσχυση αυτοκινήτου;

743
00:58:16,643 --> 00:58:18,437
Παίρνω και πράγματα...

744
00:58:18,604 --> 00:58:20,606
όλα στο βενζινάδικο.

745
00:58:21,231 --> 00:58:24,860
Έκλεψαν ένα φαρμακείο, δύο κοσμηματοπωλεία.

746
00:58:30,616 --> 00:58:32,910
Με φοβάσαι;

747
00:58:39,791 --> 00:58:40,626
Ω, ναι.

748
00:58:50,636 --> 00:58:52,721
Κύριε, ακολουθήστε μας. Κύριε, με αυτόν τον τρόπο.

749
00:58:57,726 --> 00:59:00,979
Μπορείτε να κάνετε μια γραμμή με τη σειρά που σας κάλεσα;

750
00:59:01,063 --> 00:59:02,940
Και εσύ, είσαι μαζί μας.

751
00:59:03,065 --> 00:59:07,653
Κύριε, και εσείς. Εσείς. Εσύ στο πίσω μέρος. Από εδώ.

752
00:59:09,488 --> 00:59:10,572
Και αυτός.

753
00:59:10,864 --> 00:59:13,075
Κι εσύ πίσω στη γραμμή.

754
00:59:13,242 --> 00:59:15,244
Σας ευχαριστώ πολύ. Πήγαινε σπίτι. Ερχομαι.

755
00:59:45,274 --> 00:59:48,193
Δεν πειράζει Τόνι, δεν είναι ότι το κάνω αυτό για πάντα ή τίποτα.

756
00:59:48,402 --> 00:59:51,029
δεν με νοιάζει. Δεν με πειράζει.

757
00:59:55,909 --> 00:59:58,829
Να σε ρωτήσω αν δεν κορόιδευε...

758
00:59:59,037 --> 01:00:03,417
Όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Δηλαδή, αυτές οι αποφάσεις που παίρνω είναι δικές μου.

759
01:00:03,625 --> 01:00:06,211
Αλλά θέλω να πω, τι θα γινόταν αν δεν το είχε;

760
01:00:06,962 --> 01:00:07,713
Δεν είχε τι;

761
01:00:07,880 --> 01:00:09,882
Έφτιαξε αυτό που νόμιζες ότι έκανε.

762
01:00:10,090 --> 01:00:11,133
Έχεις άλλη αίσθηση.

763
01:00:11,341 --> 01:00:12,885
Τι άλλο συναίσθημα;

764
01:00:15,095 --> 01:00:16,638
Σαν να μην σου αρέσω;

765
01:00:16,763 --> 01:00:18,432
Σίγουρα δεν ισχύει.

766
01:00:20,100 --> 01:00:20,934
Καλός.

767
01:00:25,105 --> 01:00:26,481
Βινς Ρίζο.

768
01:00:30,527 --> 01:00:31,778
Ακολουθήστε με.

769
01:00:41,580 --> 01:00:44,082
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

770
01:00:49,588 --> 01:00:51,506
Πήγαινε στο σημάδι.

771
01:00:55,344 --> 01:00:56,678
Δηλώστε τον εαυτό σας.

772
01:00:57,429 --> 01:00:58,180
Πες τι;

773
01:00:58,263 --> 01:01:00,349
Κοιτάξτε την κάμερα και πείτε το όνομά σας.

774
01:01:00,557 --> 01:01:04,186
Ω ναι, Βίνσεντ Ρίζο σωφρονιστικός υπάλληλος 426.

775
01:01:10,567 --> 01:01:12,861
Όχι, Τζόις, δεν μπορώ, δεν μπορώ.

776
01:01:15,572 --> 01:01:17,533
Δεν είναι ότι δεν θέλω, το θέλω.

777
01:01:17,783 --> 01:01:19,743
Δεν είναι τίποτα.

778
01:01:19,952 --> 01:01:21,537
Εκτός από τον άντρα σου...

779
01:01:21,620 --> 01:01:25,374
ίσως κάτι συμβαίνει στη ζωή του, ίσως δεν είναι παιχνίδι πόκερ.

780
01:01:25,582 --> 01:01:28,710
αλλά δεν χρειάζεται να είναι με άλλη γυναίκα, ξέρεις.

781
01:01:29,545 --> 01:01:30,379
Πραγματικά;

782
01:01:31,213 --> 01:01:34,550
Όπως αυτό που παρακολουθεί ένα μάθημα; Παρακαλώ.

783
01:01:35,175 --> 01:01:36,426
Όποτε είσαι έτοιμος.

784
01:01:36,635 --> 01:01:37,469
Με συγχωρείτε;

785
01:01:37,886 --> 01:01:38,637
Αρχή.

786
01:01:38,804 --> 01:01:40,389
Ω, κάνε το πράγμα.

787
01:01:54,653 --> 01:01:58,949
Συγγνώμη, κάνεις εντύπωση Μάρλον Μπράντο;

788
01:02:01,869 --> 01:02:02,703
Όχι.

789
01:02:04,162 --> 01:02:07,291
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά με τη δική σας φωνή.

790
01:02:15,090 --> 01:02:19,094
Οπότε μην κάνεις λάθος Joey! Από εδώ και πέρα, σε παρακολουθώ.

791
01:02:19,386 --> 01:02:21,597
Τι κάνεις, ποιος κάνεις. Δείτε το!

792
01:02:21,763 --> 01:02:25,225
Coz Frankie Gunucci έχει μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

793
01:02:25,434 --> 01:02:27,102
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού του;

794
01:02:28,437 --> 01:02:30,939
Στο πίσω μέρος; Θα έπρεπε να είναι σαν να έχω μάτια στην πλάτη...

795
01:02:31,190 --> 01:02:32,524
Ευχαριστώ, κύριε Rizzo.

796
01:02:32,733 --> 01:02:34,401
Με συγχωρείτε; - Ευχαριστώ.

797
01:02:35,027 --> 01:02:35,861
Αυτό είναι;

798
01:02:40,949 --> 01:02:42,326
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

799
01:02:45,454 --> 01:02:46,622
Απολύτως.

800
01:02:47,539 --> 01:02:48,707
Απολύτως.

801
01:02:50,125 --> 01:02:51,084
θα προσπαθήσω.

802
01:02:53,170 --> 01:02:55,797
Είστε επαγγελματίας ηθοποιός;

803
01:02:56,089 --> 01:02:58,300
Όχι, είμαι σωφρονιστικός υπάλληλος.

804
01:02:58,467 --> 01:03:01,303
Εντάξει, μπορείς να επιστρέψεις; Επιστρέψτε στο σημάδι.

805
01:03:03,180 --> 01:03:06,517
Είσαι σωφρονιστικός υπάλληλος. Είναι δεσμοφύλακας;

806
01:03:06,725 --> 01:03:08,185
Δεσμοφύλακας;

807
01:03:09,144 --> 01:03:11,230
Ναι, υποθέτω ότι μπορείς να το πεις έτσι.

808
01:03:11,730 --> 01:03:13,065
Εντάξει, και που δουλεύεις;

809
01:03:13,398 --> 01:03:16,944
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Dalegrove, Westchester.

810
01:03:17,236 --> 01:03:20,697
Είναι σαν μια από αυτές τις φυλακές του Country Club;

811
01:03:21,114 --> 01:03:24,451
Φυλακές Country Club; λυπάμαι...

812
01:03:24,660 --> 01:03:27,788
...αλλά δεν θα το έλεγα έτσι. Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

813
01:03:28,205 --> 01:03:30,499
Θέλετε να μιλήσω για αυτό; - Σίγουρα.

814
01:03:30,832 --> 01:03:33,418
Έχουμε παιδιά εκεί μέσα που αν δεις μέσα στο μυαλό τους

815
01:03:33,627 --> 01:03:36,672
και δείτε τι σκέφτονται, δεν θα σκεφτόσασταν κανένα παιχνίδι γκολφ.

816
01:03:36,838 --> 01:03:39,675
Εντάξει, πες μου περισσότερα για αυτό που κάνεις; Τι είναι μια τυπική μέρα;

817
01:03:39,883 --> 01:03:41,677
Μια τυπική μέρα δεν είναι τέτοιο ζώο.

818
01:03:41,844 --> 01:03:43,512
Δηλαδή, κάποιες μέρες περπατάω και μιλάω, ξέρεις...

819
01:03:43,762 --> 01:03:46,139
κάνεις το μέτρημα. Στέλνεις τα παιδιά στην αυλή.

820
01:03:46,348 --> 01:03:48,642
Άλλες μέρες όμως. Άλλες μέρες είναι μπελάδες.

821
01:03:48,851 --> 01:03:51,687
Οι συμμορίες είναι εκτός ελέγχου, πρέπει να κλειδώσεις...

822
01:03:51,854 --> 01:03:54,273
Τα αγόρια και τα κορίτσια, πάνε σε μια μικρή αποστολή.

823
01:03:54,481 --> 01:03:58,026
Κάπως σαν τον πραγματικό κόσμο, αλλά εδώ, σου πηδούν τα κόκαλα.

824
01:03:58,235 --> 01:04:01,864
Και μερικές φορές βλέπω έναν νεοσύλλεκτο να μπαίνει και τον κοιτάζω, πηγαίνω...

825
01:04:02,406 --> 01:04:04,700
«Έχω δύο λέξεις για σένα: Αντίο, αντίο».

826
01:04:04,908 --> 01:04:08,871
Επειδή δεν θα είσαι ο ίδιος τύπος που μπαίνεις όπως βγαίνεις, ξέρεις τι λέω.

827
01:04:09,079 --> 01:04:14,084
Εντάξει, ξέρετε, αυτή τη σκηνή που μόλις διαβάσαμε, κάντε το ξανά με τα δικά σας λόγια.

828
01:04:14,293 --> 01:04:15,460
Μη χρήση του...

829
01:04:15,627 --> 01:04:18,672
Πέτα το σενάριο. - Ο αυτοσχεδιασμός, είναι σαν αυτοσχεδιασμός.

830
01:04:19,631 --> 01:04:20,883
Πώς θα το έλεγες;

831
01:04:21,049 --> 01:04:22,843
Αυτός ο χαρακτήρας του Joey Zambuli...

832
01:04:23,051 --> 01:04:25,554
νομίζει ότι πήρε τα αγαθά στο Frankie Gunucci...

833
01:04:25,637 --> 01:04:27,431
ποιος είναι ο τύπος που παίζω, σωστά;

834
01:04:27,639 --> 01:04:29,933
Κάτι που κάνει τον Ζαμπούλι να αρέσει στο χειρότερο είδος ερπυσμού.

835
01:04:30,142 --> 01:04:31,310
Γιατί το λες αυτό;

836
01:04:31,393 --> 01:04:34,104
Λοιπόν, ξέρετε, όπου δουλεύω, τα πάντα είναι θέμα εξουσίας.

837
01:04:36,064 --> 01:04:39,109
Ζαμπούλι προσπαθούν να εκφοβίσουν τους νεοσύλλεκτους όταν μπαίνουν μέσα.

838
01:04:39,318 --> 01:04:42,029
Και αν είσαι νεοσύλλεκτος και δεν τους πάρεις αμέσως τα μούτρα

839
01:04:42,154 --> 01:04:44,656
και κρατήστε τη θέση σας, θα σας έχουν στα τέσσερα...

840
01:04:44,823 --> 01:04:48,577
...ρουφώντας τσιμέντο. Ξέρεις τι σημαίνει πιπίλισμα τσιμέντου, σωστά;

841
01:04:48,827 --> 01:04:50,162
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

842
01:04:50,370 --> 01:04:53,498
Τι κάνεις με τέτοιους τύπους;

843
01:04:59,755 --> 01:05:02,591
Αυτό που θα έκανα είναι να προσποιούμαι ότι...

844
01:05:02,758 --> 01:05:04,843
Μπανγκ!, αμέσως, από την αρχή όταν έρχονται σε μένα...

845
01:05:05,093 --> 01:05:09,348
Προσποιούμαι ότι είμαι πιο ψυχοψυχολόγος από αυτούς, ξέρετε, πάρτε τους από τη φρουρά.

846
01:05:09,556 --> 01:05:13,310
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, μπείτε στο πρόσωπό του και δώστε του έναν μικρό εκφοβισμό έτσι.

847
01:05:13,519 --> 01:05:19,691
Και λες: "Έχω θυμώσει μαζί σου και δεν ξέρω γιατί. Έχω λόγο;"

848
01:05:20,400 --> 01:05:21,652
Κάτι τέτοιο.

849
01:05:22,486 --> 01:05:26,448
Κοιτάξτε απευθείας στην κάμερα και μιλήστε με τον Joey Zambuli.

850
01:05:26,657 --> 01:05:30,619
Όπως αν ο Joey Zambuli είναι στην κάμερα. - Εεεεεε, και είσαι τσαντισμένος.

851
01:05:30,953 --> 01:05:32,704
Δεν μου αρέσει - Όχι.

852
01:05:32,913 --> 01:05:34,790
Ναι, εννοώ, είναι εριστικός.

853
01:05:45,008 --> 01:05:50,013
Γεια σου Ζαμπούλι, νομίζω ότι έχω θυμώσει μαζί σου και δεν ξέρω γιατί. Έχω λόγο;

854
01:05:51,473 --> 01:05:53,225
Άσε με να σε βοηθήσω λίγο.

855
01:05:53,475 --> 01:05:55,227
Γιατί δεν μου δίνεις τους δέκα κορυφαίους λόγους για τους οποίους είσαι...

856
01:05:55,310 --> 01:05:59,398
γιατί είσαι κουκλάκι. Και θα σας πω όταν χτυπήσει κανείς ένα κουδούνι.

857
01:05:59,606 --> 01:06:00,858
Εντάξει, πήγαινε.

858
01:06:01,149 --> 01:06:02,734
Και μη μου λες ψέματα!

859
01:06:03,902 --> 01:06:05,237
Το κατάλαβες; Μη μου λες ψέματα.

860
01:06:05,445 --> 01:06:08,073
Και μη με βρίσκεις για ένα από τα μικρά σου αγόρια.

861
01:06:08,240 --> 01:06:11,493
Αυτό θα σου βγει. Όποτε ρωτάς.

862
01:06:11,827 --> 01:06:15,873
Επειδή είχα μάτια στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού μου και στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου και στο πλάι του κεφαλιού μου.

863
01:06:16,081 --> 01:06:19,835
Και όλοι βλέπουν 20:20, καπιτσέ; Comprende;

864
01:06:21,295 --> 01:06:25,174
Είσαι μια δυστυχώς παραμορφωμένη δικαιολογία για την ανθρωπότητα...

865
01:06:25,340 --> 01:06:28,177
παριστάνεται σαν κάποιο είδος σκουπιδιών φυλακής.

866
01:06:30,262 --> 01:06:32,264
τα μπερδεύεις μαζί μου...

867
01:06:32,764 --> 01:06:36,435
Μπλέκεις με τον Φράνκι Γκουνούτσι! Φράνκι Γκουνούτσι! Χάνεις!

868
01:06:36,602 --> 01:06:37,561
Σας ευχαριστώ.

869
01:06:37,853 --> 01:06:38,812
Τι;

870
01:06:39,021 --> 01:06:39,771
Σας ευχαριστώ.

871
01:06:39,938 --> 01:06:42,149
Ναι, καλύτερα να με ευχαριστήσεις, μάγκα, φύγε από τα μούτρα μου!

872
01:06:42,357 --> 01:06:44,443
Φύγε από τα μούτρα μου!

873
01:06:44,651 --> 01:06:46,320
Ναι, βγάλε τα μάτια σου από το γαμημένο κεφάλι σου.

874
01:06:46,528 --> 01:06:47,571
Ευχαριστώ, κύριε Rizzo. - Σήκωσε τη μύτη σου, θα είσαι έτσι...

875
01:06:49,031 --> 01:06:51,450
Κύριε Rizzo, σας ευχαριστώ. - το υπόλοιπο της ζωής σας.

876
01:06:51,950 --> 01:06:54,661
Με συγχωρείτε; Α, αυτό είναι όλο;

877
01:06:54,870 --> 01:06:58,415
Συγγνώμη, παρασύρθηκα. - Δεν πειράζει.

878
01:06:58,540 --> 01:07:01,210
Ευχαριστώ, ήταν τρελό. Αρκετά άγρια.

879
01:07:01,960 --> 01:07:02,711
Το χρειάζεσαι αυτό;

880
01:07:02,794 --> 01:07:05,214
Όχι, δεν πειράζει, μπορείς να το κρατήσεις. - Ευχαριστώ πολύ.

881
01:07:06,548 --> 01:07:08,717
Αυτό είναι ωραίο. Πέρασα καλά.

882
01:07:11,637 --> 01:07:14,264
Έφευγα έξω ένιωθα ότι θα έκανα εμετό.

883
01:07:14,473 --> 01:07:16,350
και μετά με σταμάτησε, με έφερε ξανά μέσα.

884
01:07:16,558 --> 01:07:18,644
Και πριν το καταλάβω, μου κάνει αυτές τις ερωτήσεις...

885
01:07:18,852 --> 01:07:22,606
με έβαλε να κάνω έναν αυτοσχεδιασμό και έχασα το μυαλό μου.

886
01:07:22,731 --> 01:07:24,274
Ήταν τρελό.

887
01:07:24,816 --> 01:07:25,943
Περιμένετε.

888
01:07:26,485 --> 01:07:30,113
Μόλις βελτίωσες τον διευθυντή κάστινγκ του Μάρτιν Σκορτσέζε.

889
01:07:30,531 --> 01:07:33,659
Vincent, αυτό δεν είναι καθημερινή ακρόαση ποικιλίας κήπου. Αυτό είναι...

890
01:07:33,742 --> 01:07:39,915
Θέλω να πω, αυτό είναι απλά... Είσαι σε μια... ελίτ...

891
01:07:40,749 --> 01:07:43,752
ελίτ πυρήνας οντισιόν.

892
01:07:44,086 --> 01:07:46,588
Όχι, δεν θα το αποκαλούσα ελίτ. - Είναι καταπληκτικό.

893
01:07:47,756 --> 01:07:50,133
Ήταν άγρια.

894
01:07:50,425 --> 01:07:54,847
Δηλαδή, με έβαλε να ουρλιάζω μέσα στην κάμερα και έχασα το μυαλό μου.

895
01:07:56,390 --> 01:07:58,892
Αλλά για μένα όλα ήταν μαλακίες.

896
01:07:59,017 --> 01:08:00,352
Τι εννοείς;

897
01:08:00,435 --> 01:08:04,189
Λοιπόν, επειδή προσποιήθηκα ότι, ξέρετε, έτσι μιλάω στα παιδιά μέσα.

898
01:08:04,314 --> 01:08:07,025
αλλά στην πραγματικότητα αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ο γιος μου, ο Τόνι, μιλάει στα παιδιά μέσα.

899
01:08:07,234 --> 01:08:09,736
Όχι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

900
01:08:09,945 --> 01:08:14,741
Διαφθείρεις την εμπειρία κάποιου άλλου και την φιλτράρεις στη δική σου προσωπικότητα...

901
01:08:14,867 --> 01:08:17,244
για να δημιουργήσετε έναν χαρακτήρα. Δεν είναι μαλακίες, Βίνσεντ.

902
01:08:17,369 --> 01:08:18,787
Αυτό είναι η υποκριτική.

903
01:08:18,912 --> 01:08:20,789
Αυτό είναι η υποκριτική. Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στην υποκριτική.

904
01:08:20,873 --> 01:08:22,666
Ναί. - Επιτρέπεται;

905
01:08:22,791 --> 01:08:25,294
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό σου συνέβη σήμερα.

906
01:08:25,377 --> 01:08:27,796
Ήταν πραγματικά πολύ τρελό, σου λέω. Εγώ κάπως...

907
01:08:30,799 --> 01:08:31,842
Ναι, αυτός είμαι εγώ.

908
01:08:33,093 --> 01:08:35,721
Θέλεις να επιστρέψω; Ξέχασα κάτι;

909
01:08:35,804 --> 01:08:37,472
Ποιος είναι αυτός;

910
01:08:37,973 --> 01:08:40,601
Η Λουίζ από το κάστινγκ;

911
01:08:40,809 --> 01:08:42,811
Οι παραγωγοί θα ήθελαν να σας δουν να διαβάζετε ξανά...

912
01:08:42,895 --> 01:08:45,397
με μερικούς από τους άλλους ηθοποιούς που έχουν ήδη επιλεγεί.

913
01:08:45,480 --> 01:08:49,067
Αυτό θα ήταν, Τετάρτη στις 2. Μπορείτε να τα καταφέρετε;

914
01:08:49,484 --> 01:08:51,862
Διαβάστε με άλλους ηθοποιούς;

915
01:08:52,154 --> 01:08:54,907
Ναι, ναι, υποθέτω ναι.

916
01:08:54,990 --> 01:08:57,826
Δηλαδή, Τετάρτη στις 2. Την Τετάρτη έπιασα δουλειά.

917
01:08:58,535 --> 01:09:02,164
Όχι, Τετάρτη, Τετάρτη στις 2 δεν έχω δουλειά;

918
01:09:02,289 --> 01:09:05,000
Δεν πειράζει, ναι, θα είναι μια χαρά. Μπορώ να είμαι εκεί, ναι.

919
01:09:05,083 --> 01:09:07,169
Σας ευχαριστώ για όλα, υποθέτω.

920
01:09:11,173 --> 01:09:13,342
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

921
01:09:13,759 --> 01:09:15,010
Ναι, υποθέτω.

922
01:09:15,219 --> 01:09:16,887
Βίνσεντ... - Ναι.

923
01:09:18,013 --> 01:09:22,017
Πρώτη φορά, Θεέ μου! - Ναι, τύχη για αρχάριους.

924
01:09:34,112 --> 01:09:35,239
Τι συμβαίνει;

925
01:09:35,364 --> 01:09:37,533
Έλα, τι συμβαίνει;

926
01:09:38,992 --> 01:09:39,826
Τι;

927
01:09:39,952 --> 01:09:43,872
Όχι, είναι εξαιρετικά λαμπρό. Είναι καταπληκτικό.

928
01:09:46,708 --> 01:09:49,002
Ξέρεις, καλά, όλα είναι γραφτό να γίνουν με κάποιο τρόπο

929
01:09:49,127 --> 01:09:52,548
Ξέρεις ότι συναντιόμαστε, για να πιούμε καφέ και να πούμε ο ένας στον άλλο μυστικά.

930
01:09:52,631 --> 01:09:56,510
Και για να σας δείξω μια διαφήμιση στην οθόνη...

931
01:09:56,635 --> 01:09:58,387
που εκτοξεύει την καριέρα σου.

932
01:09:58,470 --> 01:10:00,889
Ναι, ξέρω ότι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα καμία καριέρα.

933
01:10:01,390 --> 01:10:05,811
Ξέρεις, μόλις επιστρέφω και δεν έχω καν το μέρος ακόμα.

934
01:10:05,894 --> 01:10:08,480
Δεν μπορείτε να πιστέψετε πόσο εκπληκτικό είναι αυτό.

935
01:10:10,566 --> 01:10:12,484
Με συγχωρείτε όλοι.

936
01:10:12,901 --> 01:10:14,862
Συγγνώμη που σε ενοχλώ αλλά θέλω να σου πω για λίγο...

937
01:10:15,070 --> 01:10:18,198
για τον αγαπημένο μου φίλο εδώ, Vincent Rizzo.

938
01:10:18,615 --> 01:10:20,576
Πήγε στην πρώτη του ακρόαση σήμερα.

939
01:10:20,701 --> 01:10:22,578
Για μια ταινία του Μάρτιν Σκορσέζε.

940
01:10:22,786 --> 01:10:25,414
Και τους άρεσε τόσο πολύ...

941
01:10:25,497 --> 01:10:29,042
ότι τον κάλεσαν ξανά την Τετάρτη.

942
01:10:29,877 --> 01:10:32,379
Και είναι δεσμοφύλακας.

943
01:10:54,193 --> 01:10:55,319
Τζόυς.

944
01:10:59,907 --> 01:11:01,783
Πέρασα υπέροχα.

945
01:11:20,886 --> 01:11:23,055
Λοιπόν Vincent, πες μου κάτι...

946
01:11:23,138 --> 01:11:24,806
Τι θα πεις στη γυναίκα σου;

947
01:11:24,932 --> 01:11:30,771
Δεν θα έχει ιδέα ότι έχετε έστω και την παραμικρή ιδέα της υποκριτικής φιλοδοξίας.

948
01:11:31,188 --> 01:11:34,525
Όχι, δεν ξέρει ακόμα τίποτα. Ακόμα πιστεύει ότι έχει ένα παιχνίδι πόκερ, αυτό είναι.

949
01:11:34,650 --> 01:11:37,152
Κι αν θέλω να της το πω. Δεν θα το πίστευε ποτέ αυτό.

950
01:11:37,236 --> 01:11:42,032
Θέλω να πω, πρέπει να ξεκινήσω όπως, να πάω τόσο πίσω για να προσπαθήσω να εξηγήσω πότε συνέβη...

951
01:11:42,241 --> 01:11:45,369
και πώς συνέβη και πού είναι το πράγμα Brando.

952
01:11:45,494 --> 01:11:48,413
Και εννοώ, ό,τι και να πω, δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

953
01:11:48,497 --> 01:11:51,083
Τι γίνεται με το ότι η αλήθεια δεν είναι έξω από το ερώτημα, έτσι δεν είναι;

954
01:11:51,208 --> 01:11:52,334
Αποκλείεται.

955
01:12:07,891 --> 01:12:10,185
Μπορώ να έχω λίγο κοτόπουλο, παρακαλώ. - Κοτόπουλο, σωστά.

956
01:12:11,770 --> 01:12:13,730
Προσοχή αν τα χέρια μου...

957
01:12:15,274 --> 01:12:17,484
Είσαι καλά γλυκιά μου, χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι, είμαι καλά.

958
01:12:19,695 --> 01:12:21,446
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα.

959
01:12:22,072 --> 01:12:25,826
Κι αν προσποιηθείς ότι είσαι ο μάνατζέρ μου;

960
01:12:26,118 --> 01:12:28,537
Και τότε θα μπορούσες να πεις ότι τότε με ανακάλυψες.

961
01:12:28,620 --> 01:12:31,248
Ομορφη. Μου αρέσει. - Ευχαριστώ πολύ.

962
01:12:31,373 --> 01:12:34,585
Ναι, σε ανακάλυψα με έναν περίεργο τρόπο.

963
01:12:34,710 --> 01:12:39,381
Όπως ο αδερφός μου είναι τρόφιμος ή κάτι τέτοιο. - Ωραία.

964
01:12:46,054 --> 01:12:49,391
Και σε έστησα με το casting του Μάρτιν Σκορσέζε. Είναι τέλειο.

965
01:12:49,808 --> 01:12:53,770
Αν έχει προβλήματα η γυναίκα σου μπορεί να έρθει σε μένα για αυτά.

966
01:12:53,896 --> 01:12:56,773
Και είσαι εντάξει με αυτό; Γιατί, ξέρετε, μπορεί να είναι κάπως τυφώνας.

967
01:12:56,899 --> 01:12:59,610
Οι σύζυγοι πάντα με μισούν Vincent, το έχω συνηθίσει.

968
01:13:01,278 --> 01:13:02,821
Είστε έτοιμοι;

969
01:13:03,238 --> 01:13:04,907
Να πάω στο City Island; - Τώρα;

970
01:13:22,257 --> 01:13:24,343
Λοιπόν αυτό είναι; - Ναι.

971
01:13:24,635 --> 01:13:26,929
Μου αρέσει. - Ναι, είναι ωραίο.

972
01:13:27,262 --> 01:13:31,016
Είναι κάπως σαν τη Νέα Αγγλία μέσω του Washington Heights.

973
01:13:50,077 --> 01:13:52,287
City Island Yacht and Beach Club;

974
01:13:52,371 --> 01:13:54,456
Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν ναυπηγείο σκαφών.

975
01:13:54,581 --> 01:13:57,876
Έχει γρασίδι και μπάρμπεκιου και...

976
01:13:58,293 --> 01:13:59,670
...έχει προβλήτα. Αλλά η θέα είναι υπέροχη.

977
01:14:04,675 --> 01:14:07,594
Μπορούμε να δούμε τις απόψεις για περίπου ένα λεπτό;

978
01:14:08,011 --> 01:14:09,888
Ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι;

979
01:14:10,222 --> 01:14:10,931
Εξοχος.

980
01:14:39,918 --> 01:14:43,046
Κάθε πολυσύχναστη πόλη χρειάζεται ένα νησί γαλήνης.

981
01:14:43,672 --> 01:14:46,925
Και κάθε πολυάσχολη ψυχή χρειάζεται ένα μέρος για να κάνει πρόταση γάμου.

982
01:14:50,888 --> 01:14:53,348
Πες μου πάλι. - Τι;

983
01:14:54,183 --> 01:14:57,019
Το μεγάλο σου μυστικό. - Σχετικά με τον Τόνι;

984
01:14:57,853 --> 01:15:00,147
Το ξέρεις ήδη όλο το πράγμα.

985
01:15:00,772 --> 01:15:03,483
Είσαι ο μόνος που ξέρει.

986
01:15:04,443 --> 01:15:08,488
Ναι, το ξέρω, αλλά πώς λειτούργησε; Πώς τα πήγες;...Η μαμά του και...

987
01:15:10,240 --> 01:15:12,784
Πότε έμαθες ότι έφευγες;

988
01:15:13,702 --> 01:15:16,288
Λοιπόν, γνώρισα τη Νεν όταν ήμουν περίπου 19 ετών.

989
01:15:16,413 --> 01:15:18,373
Και ήταν μεγαλύτερη.

990
01:15:18,498 --> 01:15:22,878
Και ήταν κάπως καυτή για μένα και μου άρεσε να φύγω από την οικογένεια.

991
01:15:23,086 --> 01:15:25,589
Ξέρεις, φύγε από το City Island.

992
01:15:25,714 --> 01:15:28,300
Πίναμε στο ίδιο μπουκάλι κρασί στη λεωφόρο Άρθουρ.

993
01:15:28,509 --> 01:15:32,262
Πολύ σύντομα, άρχισα να μένω στο σπίτι της.

994
01:15:32,471 --> 01:15:34,890
Και τότε είναι που τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα.

995
01:15:51,865 --> 01:15:54,368
Στη συνέχεια ξέρετε ότι ήταν έγκυος.

996
01:15:54,660 --> 01:15:57,287
Ήξερα μέχρι τότε ότι ήταν άσχημα νέα για μένα, οπότε...

997
01:15:59,081 --> 01:16:01,583
Είπε: «Ήξερα ότι φεύγεις ούτως ή άλλως».

998
01:16:01,792 --> 01:16:04,253
"Δεν θα κολλήσω με τίποτα για τον εαυτό μου" οπότε...

999
01:16:05,087 --> 01:16:06,880
Τότε κατάλαβα ότι έκανε παιδί.

1000
01:16:07,005 --> 01:16:08,757
Και έπρεπε να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

1001
01:16:08,966 --> 01:16:12,219
Ή τι νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω. Ήμουν κι εγώ παιδί.

1002
01:16:12,511 --> 01:16:15,514
Τέλος πάντων, είχα 7500 δολάρια στην τσέπη μου και ξέρετε...

1003
01:16:15,639 --> 01:16:18,684
δουλεύω στο σκάφος του πατέρα μου εδώ στο City Island.

1004
01:16:18,976 --> 01:16:21,144
Θα το χρησιμοποιούσα για να πάω στο City College...

1005
01:16:21,270 --> 01:16:23,146
...αλλά της το έδωσα αντ' αυτού.

1006
01:16:23,230 --> 01:16:25,524
Και μετά ξέρετε, μπήκα σε αυτό το θέμα της φυλακής.

1007
01:16:25,649 --> 01:16:29,611
Σκέφτηκα ότι χρειάζομαι ένα σταθερό εισόδημα, σύνταξη, γνώρισα τον Τζόις...

1008
01:16:29,695 --> 01:16:32,197
Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν στην οικογένειά σου;

1009
01:16:32,322 --> 01:16:36,910
Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν. Ήταν το πράγμα μου.

1010
01:16:38,871 --> 01:16:42,124
Επιπλέον, δεν ήμουν πολύ περήφανος που απογειώθηκα.

1011
01:16:42,457 --> 01:16:45,377
Το να φεύγεις δεν είναι ποτέ όμορφο όπως και να το κάνεις.

1012
01:16:46,378 --> 01:16:48,172
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

1013
01:17:04,646 --> 01:17:05,564
Σκύλα!

1014
01:17:09,026 --> 01:17:10,694
Δεν υπήρχε κανείς εκεί.

1015
01:17:10,819 --> 01:17:13,280
Τα μισώ αυτά τα πράγματα. Δεν θα τα μισείς αυτά τα πράγματα;

1016
01:17:13,405 --> 01:17:15,699
Πάντα παίρνω λάθος αριθμό.

1017
01:17:16,325 --> 01:17:18,744
Όχι, δεν ήταν λάθος νούμερο.

1018
01:17:20,579 --> 01:17:22,789
Ήταν μια ανακοίνωση.

1019
01:17:27,294 --> 01:17:29,379
Ένα κουδούνι.

1020
01:17:30,422 --> 01:17:32,049
Μια ένδειξη.

1021
01:17:33,217 --> 01:17:34,343
Για τι;

1022
01:17:43,519 --> 01:17:45,312
Τώρα, Βίνσεντ.

1023
01:17:48,524 --> 01:17:50,526
Τώρα είναι η ώρα.

1024
01:17:53,362 --> 01:17:55,322
Το έχεις ακόμα;

1025
01:17:56,365 --> 01:17:58,242
Τι; Το μυστικό σου;

1026
01:17:59,701 --> 01:18:00,953
Ναι, φυσικά.

1027
01:18:01,161 --> 01:18:02,621
Σίγουρος;

1028
01:18:03,455 --> 01:18:04,373
Όχι.

1029
01:18:06,041 --> 01:18:07,000
Ναι.

1030
01:18:21,723 --> 01:18:23,267
Ποιοι είναι αυτοί;

1031
01:18:25,894 --> 01:18:27,646
Τα τρία μυστικά μου.

1032
01:18:39,950 --> 01:18:41,743
Είναι πανέμορφες.

1033
01:18:42,035 --> 01:18:43,161
Σας ευχαριστώ.

1034
01:18:43,495 --> 01:18:44,830
Πού είναι;

1035
01:18:44,955 --> 01:18:47,332
Με τον άντρα μου στο Schenectady.

1036
01:18:48,292 --> 01:18:50,169
Τι κάνουν εκεί πάνω;

1037
01:18:50,377 --> 01:18:53,505
Το πραγματικό ερώτημα είναι, τι κάνω εδώ κάτω;

1038
01:18:54,548 --> 01:18:56,633
Από εκεί κατάγομαι, Βίνσεντ.

1039
01:18:58,719 --> 01:19:00,596
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

1040
01:19:01,346 --> 01:19:03,515
Ο πατέρας μου ήταν θυρωρός στο δημοτικό σχολείο...

1041
01:19:03,724 --> 01:19:06,351
...και η μητέρα μου έφυγε από το σπίτι όταν ήμουν 6.

1042
01:19:08,103 --> 01:19:11,023
Και η μητέρα τους έφυγε πριν από 5 μήνες.

1043
01:19:13,025 --> 01:19:14,151
Γιατί;

1044
01:19:25,120 --> 01:19:29,291
Για να δούμε αν ήταν δυνατόν να προσποιηθούμε ότι το παρελθόν δεν υπήρξε ποτέ.

1045
01:19:30,834 --> 01:19:32,794
Δεν είναι δυνατόν.

1046
01:19:40,844 --> 01:19:43,222
Σε παρακαλώ, μη με μισείς, Βίνσεντ.

1047
01:19:46,266 --> 01:19:49,394
Αν κάποιος μπορεί να καταλάβει, θα ήσουν εσύ.

1048
01:20:36,108 --> 01:20:40,195
Τι συμβαίνει; Νερό Seltzer; - Νερό Σέλτζερ, παρακαλώ. Νερό Seltzer.

1049
01:21:46,094 --> 01:21:48,055
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1050
01:21:48,180 --> 01:21:49,932
Ναι, υποθέτω ότι μπορώ να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

1051
01:21:50,057 --> 01:21:51,266
Ξέρει η μητέρα μου ότι έχεις το αυτοκίνητό της;

1052
01:21:51,391 --> 01:21:52,935
Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι στρίπερ;

1053
01:21:53,060 --> 01:21:54,728
Δώσε μου το κλειδί.

1054
01:21:55,020 --> 01:21:57,856
Άκου, δεν προσπαθώ να φτιάξω κανένα... - Άσε με το κλειδί.

1055
01:21:58,899 --> 01:22:01,193
Δεν το έχεις, έτσι;

1056
01:22:01,527 --> 01:22:04,112
Έκλεψες το αυτοκίνητο της μητέρας μου, έτσι δεν είναι;

1057
01:22:04,446 --> 01:22:05,781
Είσαι τόσο χαμένος.

1058
01:22:06,198 --> 01:22:09,117
Γεια, ναι, μου αρέσει να αναφέρω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

1059
01:22:09,743 --> 01:22:11,411
Ναι, θα κρατήσω.

1060
01:22:12,120 --> 01:22:14,122
Γιατί είσαι ακόμα εδώ, ε;

1061
01:22:18,919 --> 01:22:21,713
Ναι, γεια, έκλεψαν το αυτοκίνητο της μητέρας μου.

1062
01:22:21,839 --> 01:22:24,216
Ναι, αριθμός πινακίδας, υπομονή...

1063
01:22:33,517 --> 01:22:35,394
Δώσε μου αυτό. - Ηρέμησε!

1064
01:22:35,602 --> 01:22:37,479
Έκλεψες το αυτοκίνητο της μητέρας μου. - Και είσαι στρίπερ.

1065
01:22:37,688 --> 01:22:40,315
Η απογύμνωση δεν είναι αντίθετη με το νόμο. - Α, τότε δεν πειράζει να πω στους γονείς σου τι κάνεις.

1066
01:22:40,399 --> 01:22:41,859
Όχι, μην τολμήσεις, χαμένος!

1067
01:22:41,984 --> 01:22:43,402
Σκύλα. Πόρνη!

1068
01:22:43,527 --> 01:22:44,987
Μη με λες έτσι! Δεν είμαι πόρνη!

1069
01:22:45,195 --> 01:22:47,281
Δείχνεις τα βυζιά σου για χρήματα, πώς λέγεται αυτό, βιβλιοθηκάριος;

1070
01:22:47,406 --> 01:22:50,534
Αποβλήθηκα από το σχολείο, εντάξει και έχασα την υποτροφία μου.

1071
01:22:50,742 --> 01:22:52,411
Είναι μόνο για να μπορώ να βγάλω αρκετά χρήματα

1072
01:22:52,494 --> 01:22:54,788
έτσι θα μπορούσα να επιστρέψω και να το πω στους γονείς μου.

1073
01:22:54,913 --> 01:22:56,874
Και είμαι ο χαμένος, ε;

1074
01:23:02,421 --> 01:23:04,381
Έλα εδώ. Έλα εδώ. - Κατέβα. Τι κάνεις;

1075
01:23:04,506 --> 01:23:07,301
Φέρνω το αυτοκίνητο της μαμάς σου πίσω μαζί σου, ξέρεις, πραγματικά το παράδωσα.

1076
01:23:07,426 --> 01:23:09,511
Και μόνο εσύ ξέρεις, το πήρα. Και μόνο εγώ ξέρω ότι δουλεύεις εδώ.

1077
01:23:09,595 --> 01:23:12,431
Και αυτή θα είναι η συμφωνία μαζί μας για πάντα μέχρι κάποιος από εμάς να το πετάξει. Έτσι λειτουργεί σε εμάς, Βίβιαν;

1078
01:23:12,514 --> 01:23:14,516
Έτσι θα λειτουργήσει για σένα και εμένα. Κατάλαβες, Βίβιαν;

1079
01:23:14,600 --> 01:23:15,767
Βγάλε αυτά!

1080
01:23:17,519 --> 01:23:18,979
Γιατί ο πατέρας μου σε έφερε σπίτι;

1081
01:23:19,104 --> 01:23:20,939
Δεν έχω ιδέα.

1082
01:23:23,025 --> 01:23:26,695
Έγινε κάτι ανάμεσα σε σένα και τη μαμά μου; - Όχι.

1083
01:23:27,613 --> 01:23:28,989
Θα τους το πεις αυτό...;

1084
01:23:29,114 --> 01:23:31,074
Έι, σου έδωσα τον λόγο μου, έτσι δεν είναι; Ο λόγος μου είναι ο λόγος μου.

1085
01:23:31,200 --> 01:23:34,828
Κάτι που μάλλον ποτέ δεν ακούσατε εσείς και η κολλητή οικογένειά σας.

1086
01:23:45,797 --> 01:23:48,383
Αυτό είναι περίεργο. - Τι συμβαίνει;

1087
01:23:48,467 --> 01:23:51,512
Δεν είναι σπίτι. Ίσως βγήκε για φαγητό.

1088
01:24:00,479 --> 01:24:02,898
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1089
01:24:02,981 --> 01:24:06,193
Ναι, ο παππούς μου έχτισε αυτό το σπίτι. Είναι οικοδόμος.

1090
01:24:08,403 --> 01:24:12,991
Ναι, λοιπόν, να τι σκέφτομαι. Τώρα, όταν μπαίνει.

1091
01:24:13,075 --> 01:24:15,911
Θα το πω ευθέως, θα την κοιτάξω και θα πω:

1092
01:24:16,119 --> 01:24:19,665
«Τζόις, ήρθε η ώρα να μιλήσουμε».

1093
01:24:20,499 --> 01:24:23,335
Vincent, αγάπη μου. Αυτός είναι ο λάθος τρόπος.

1094
01:24:23,418 --> 01:24:26,004
Οι γυναίκες, νιώθουν...

1095
01:24:26,672 --> 01:24:29,258
αμφισβητείται από την υπερβολική ειλικρίνεια.

1096
01:24:29,466 --> 01:24:31,134
Όχι, πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

1097
01:24:31,343 --> 01:24:33,762
Μετά από 20 χρόνια μαζί της, ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

1098
01:24:33,929 --> 01:24:34,888
Βικέντιος. - Γιατί;

1099
01:24:35,097 --> 01:24:39,059
Αγαπητέ μου, 30 χρόνια είμαι γυναίκα. Άσε με να τη χειριστώ.

1100
01:24:39,184 --> 01:24:42,688
Παραμείνετε χαλαροί και μην αναφέρετε τίποτα ασυνήθιστο.

1101
01:24:42,813 --> 01:24:45,524
Πριν καν σκεφτεί και ρωτήσει τι κάνω εδώ...

1102
01:24:45,732 --> 01:24:49,069
θα με ευχαριστήσει. Για το ότι μπήκα στη ζωή σου.

1103
01:24:52,531 --> 01:24:54,700
Γεια, τι κάνεις; Είσαι σπίτι.

1104
01:24:54,908 --> 01:24:57,828
Ναι, Βινς, είμαι σπίτι.

1105
01:24:59,079 --> 01:25:00,330
Εκεί που μένω.

1106
01:25:00,414 --> 01:25:01,915
Ναι, εκεί που μένεις.

1107
01:25:02,124 --> 01:25:05,127
Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι αυτός;

1108
01:25:08,255 --> 01:25:11,800
Είμαι η Μόλι Τσάρλσγουορθ. Είναι τόσο ευχαρίστηση.

1109
01:25:12,634 --> 01:25:15,137
Ναι, η Μόλυ θέλει, δες...

1110
01:25:15,345 --> 01:25:17,973
Η Μόλυ εδώ και εγώ έχουμε μερικά...

1111
01:25:19,391 --> 01:25:21,810
έχουμε κάτι που θέλουμε να σας πούμε.

1112
01:25:22,019 --> 01:25:23,478
Κάτι που θέλουμε... Εμπρός, πες της.

1113
01:25:23,687 --> 01:25:25,772
Λοιπόν, θέλω να πω και κάτι, Βινς.

1114
01:25:25,981 --> 01:25:29,401
Ναι, αλλά, πρέπει να σας πούμε εδώ κάτι που είναι πολύ σημαντικό.

1115
01:25:29,526 --> 01:25:33,197
Πραγματικά; Γιατί αυτό που πρέπει να πω είναι επίσης πολύ σημαντικό.

1116
01:25:33,280 --> 01:25:36,825
Ναι. Αλλά είναι πιο σημαντικό ή λιγότερο σημαντικό από αυτό που πρέπει να σας πω;

1117
01:25:36,909 --> 01:25:41,538
Λοιπόν, δεν ξέρω τον Vince, δεν ξέρω τι είναι αυτό που πρέπει να μου πεις.

1118
01:25:41,622 --> 01:25:44,124
Μπορώ απλά... - Ούτε λέξη, σκύλα.

1119
01:25:46,210 --> 01:25:47,878
Γεια σου, Τζόις, δεν χρειάζεται να μιλήσεις...

1120
01:25:48,086 --> 01:25:50,172
Φρικιό! - Φρικιό;

1121
01:25:50,255 --> 01:25:54,760
Την φέρνεις στο σπίτι μου. Στο δικό μου σπίτι...

1122
01:25:54,968 --> 01:25:58,514
όπου μεγάλωσα τα 2 παιδιά σου.

1123
01:25:58,722 --> 01:26:00,682
Φέρτε αυτό...

1124
01:26:00,891 --> 01:26:02,684
αυτό το πράγμα σου.

1125
01:26:02,976 --> 01:26:04,853
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Βινς.

1126
01:26:05,521 --> 01:26:07,898
Θα σου κάνω μια μεγάλη χάρη. - Τι;

1127
01:26:08,023 --> 01:26:10,609
Θα σας βγάλω και τους δύο από τη μιζέρια σας.

1128
01:26:10,734 --> 01:26:14,154
Δεν θα με προσέβαλλαν στο ίδιο μου το σπίτι.

1129
01:26:14,279 --> 01:26:17,199
Θέλω να φύγεις, Βινς. Έξω από τη ζωή μου.

1130
01:26:17,282 --> 01:26:19,451
Όχι πια να τριγυρνάω πίσω από την πλάτη μου.

1131
01:26:19,660 --> 01:26:22,079
Όχι άλλα βρώμικα φτηνά ψέματα.

1132
01:26:22,204 --> 01:26:23,539
Όχι πια ξαπλωμένοι στο κρεβάτι...

1133
01:26:23,622 --> 01:26:26,458
αναρωτιέμαι ποιος άλλος έχει αγγίξει τον άντρα μου.

1134
01:26:26,667 --> 01:26:30,629
Όχι άλλο να λέω ψέματα στον εαυτό μου ότι δεν έχει σημασία.

1135
01:26:32,714 --> 01:26:34,800
Βρήκα πάθος σήμερα, Βινς.

1136
01:26:34,883 --> 01:26:36,468
Ένιωσα υπέροχα.

1137
01:26:36,677 --> 01:26:39,930
Με άγγιξαν και με φίλησαν...

1138
01:26:40,138 --> 01:26:41,557
...και κρατήθηκε.

1139
01:26:44,393 --> 01:26:48,063
Και ένιωσα ότι δεν με έκανες να νιώσω εδώ και χρόνια.

1140
01:26:48,480 --> 01:26:50,941
Τι λες εδώ;

1141
01:26:51,066 --> 01:26:53,360
Μιλάω για τον Τόνι.

1142
01:26:54,611 --> 01:26:56,989
Αντωνάκης; Έκανες κάτι με τον Τόνι;

1143
01:26:57,197 --> 01:26:59,908
Έκανα κάτι παραπάνω από κάτι με τον Τόνι.

1144
01:27:08,083 --> 01:27:09,501
Αγαπητός...

1145
01:27:10,669 --> 01:27:13,297
...εξαιρετικό στο σενάριο.

1146
01:27:35,485 --> 01:27:37,988
Βινς, πάρε το κλειδί, το κλειδί, το χρειάζομαι τώρα.

1147
01:27:45,078 --> 01:27:46,538
Εγώ και εσύ, θα πάμε μια βόλτα τώρα.

1148
01:27:46,747 --> 01:27:48,957
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απλά χαλαρώστε.

1149
01:27:49,124 --> 01:27:50,626
Καταλαγιάζω.

1150
01:27:50,834 --> 01:27:52,586
Λίγο περπάτημα και πολλή κουβέντα.

1151
01:27:52,711 --> 01:27:55,714
Άσε κάτω το μαχαίρι, εντάξει; - Μείνε εκεί.

1152
01:27:57,174 --> 01:27:59,760
Τι φοράς εκεί πέρα; Τι είναι αυτό που φοράς;

1153
01:28:03,222 --> 01:28:04,056
Βινς!

1154
01:28:05,224 --> 01:28:08,727
Ναι, καλύτερα να τρέξεις, σκύλα, θα σε σκοτώσω!

1155
01:28:09,061 --> 01:28:09,978
Μπαμπάς;

1156
01:28:12,064 --> 01:28:16,360
Που πάτε; Σκατά! Είσαι ένα μπάχαλο...

1157
01:28:16,568 --> 01:28:19,279
...που βίδωσαν τη γυναίκα μου και βίδωσαν την κόρη μου.

1158
01:28:19,488 --> 01:28:21,240
Και ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος είναι ο επόμενος γιε μου;

1159
01:28:21,490 --> 01:28:23,033
Γεια, δεν έβγαλα κανέναν, εντάξει.

1160
01:28:23,158 --> 01:28:24,284
Δεν χάλασε κανέναν.

1161
01:28:24,493 --> 01:28:26,787
Βινς, κάνεις μεγάλο λάθος. Άσε κάτω το μαχαίρι, εντάξει.

1162
01:28:26,995 --> 01:28:28,872
Σε υπερασπίζεται.

1163
01:28:29,081 --> 01:28:30,123
Άσε κάτω το...

1164
01:28:30,332 --> 01:28:32,918
Σε υπερασπίζεται. - Απλώς άσε κάτω το μαχαίρι!

1165
01:28:36,171 --> 01:28:38,257
Ω, μπαμπά, εντελώς κουτός.

1166
01:28:38,340 --> 01:28:41,176
Δεν υπάρχει άλλο μαχαίρι, εντάξει. - Εντάξει, όχι άλλο μαχαίρι.

1167
01:28:41,385 --> 01:28:42,845
Ειρήνη, εντάξει.

1168
01:28:43,053 --> 01:28:45,973
Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι συνέβη εδώ, αλλά εντάξει...

1169
01:28:46,181 --> 01:28:48,475
και μπορούμε να μιλήσουμε. - Εντάξει, συγγνώμη.

1170
01:28:50,561 --> 01:28:52,354
Αφήστε τον ήσυχο, Βινς.

1171
01:28:55,566 --> 01:28:56,191
Τραχύς.

1172
01:28:56,400 --> 01:28:58,485
Βινς, σταμάτα!

1173
01:28:58,777 --> 01:29:02,948
Σταμάτα, Βινς! Δεν έκανε τίποτα.

1174
01:29:03,365 --> 01:29:06,410
Γεια, κατέβα. Φύγε από εδώ. Να μην κάνεις τίποτα; Τι γίνεται με όλο αυτό το πάθος;

1175
01:29:06,410 --> 01:29:08,078
Και όλα αυτά τα χάλια που λες...

1176
01:29:08,287 --> 01:29:10,873
Ναι, τι γίνεται με το δικό σου;

1177
01:29:10,998 --> 01:29:12,749
Η Μόλι Ρίνγκγουορθ εκεί πέρα.

1178
01:29:12,875 --> 01:29:15,294
Αυτόν που πρέπει να ευχαριστήσω που είναι στη ζωή σου.

1179
01:29:15,460 --> 01:29:17,462
Φέρνεις τη βρόμικη φίλη σου στο σπίτι μου.

1180
01:29:17,546 --> 01:29:18,922
Δεν είναι κοπέλα μου!

1181
01:29:19,006 --> 01:29:21,008
Είμαι ο μάνατζέρ του.

1182
01:29:22,885 --> 01:29:23,635
Τι σου;

1183
01:29:23,719 --> 01:29:26,013
Ο μάνατζέρ μου για την ταινία του Scorsese και του DeNiro.

1184
01:29:26,221 --> 01:29:27,264
Ποια ταινία DeNiro;

1185
01:29:27,472 --> 01:29:31,310
Θα παίξω σε μια ταινία του Ρόμπερτ Ντε Νίρο με τον Μάρτιν Σκορσέζε.

1186
01:29:31,435 --> 01:29:33,103
Ο μπαμπάς σου είναι ηθοποιός;

1187
01:29:33,312 --> 01:29:35,606
Όχι, ψεύτη, είναι ψεύτης.

1188
01:29:35,814 --> 01:29:37,983
Ω, τι βλακείες είναι αυτές;

1189
01:29:38,233 --> 01:29:39,985
Ουσιαστικά δεν έχει υπογράψει ακόμα...

1190
01:29:40,194 --> 01:29:42,696
αλλά πέρασε από οντισιόν σήμερα και προφανώς έκανε μεγάλη εντύπωση.

1191
01:29:42,821 --> 01:29:44,031
Τον κάλεσαν πίσω.

1192
01:29:44,156 --> 01:29:45,741
Πήγατε σε μια οντισιόν ταινίας σήμερα.

1193
01:29:45,824 --> 01:29:47,618
Αυτό είναι σωστό. Αυτό προσπάθησα να σου πω.

1194
01:29:47,701 --> 01:29:49,912
Και η Μόλυ εδώ είναι μια φίλη μου...

1195
01:29:49,995 --> 01:29:53,665
ένας «φίλος». «Φίλος». Και πηγαίνουμε μαζί σε ένα μάθημα υποκριτικής.

1196
01:29:53,749 --> 01:29:56,460
Και είναι αυτή που μου είπε να πάω στην οντισιόν σήμερα.

1197
01:29:56,543 --> 01:29:58,420
Και γι' αυτό είμαι εδώ. Και αυτό συμβαίνει.

1198
01:29:58,629 --> 01:30:01,340
Ποιο μάθημα υποκριτικής; Πότε παρακολουθείτε μάθημα υποκριτικής;

1199
01:30:01,465 --> 01:30:03,967
Όταν παίζω πόκερ!

1200
01:30:05,636 --> 01:30:08,138
Είναι η αλήθεια, βλέπεις...

1201
01:30:08,347 --> 01:30:09,681
Ο Βίνσεντ δεν το είπε γιατί...

1202
01:30:09,932 --> 01:30:13,143
έχει αισθήματα ντροπής και κατωτερότητας για τις φιλοδοξίες του.

1203
01:30:13,227 --> 01:30:15,020
Γεια, μην πας τόσο μακριά.

1204
01:30:15,103 --> 01:30:16,480
Α, δεν σε πιστεύω.

1205
01:30:16,605 --> 01:30:18,774
Τι; Ξέρεις τι, δεν με πτοώ αν δεν με πιστεύεις.

1206
01:30:18,982 --> 01:30:20,776
Στην πραγματικότητα, δεν δίνω κουβέντα αν δεν με πιστεύετε...

1207
01:30:20,859 --> 01:30:23,070
γιατί έχεις μερικά πράγματα να απαντήσεις μόνος σου.

1208
01:30:23,153 --> 01:30:26,907
Σαν τι συμβαίνει εδώ πέρα; Τι; Τι;

1209
01:30:27,115 --> 01:30:28,575
Με αφήνεις για αυτήν;

1210
01:30:28,700 --> 01:30:30,536
Έλα, μαμά. Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να την πάρει.

1211
01:30:30,786 --> 01:30:33,580
Γεια σου, κοριτσάκι, νομίζω ότι καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου και να ασχοληθείς με τη δουλειά σου.

1212
01:30:33,705 --> 01:30:38,460
Τέλος πάντων, τι κάνεις δεμένος με χειροπέδες σε εκείνο το ζώο εκεί με αυτή τη ρόμπα;

1213
01:30:39,211 --> 01:30:41,088
Πες του.

1214
01:30:41,380 --> 01:30:43,173
Ναι, πες του.

1215
01:30:45,884 --> 01:30:47,469
Γύρισα στο σχολείο...

1216
01:30:47,553 --> 01:30:51,098
Ω Θεέ μου! Απλά πες του την αλήθεια. Είστε όλοι τόσο άρρωστοι.

1217
01:30:54,017 --> 01:30:56,103
Σου έκλεψα το αυτοκίνητο. - Έκλεψες το αυτοκίνητο;

1218
01:30:56,228 --> 01:31:00,482
Ενίσχυσα το καταραμένο αυτοκίνητό σου για να μπορέσω να απογειωθώ και να ξεφύγω από όλα σου τα χάλια.

1219
01:31:00,607 --> 01:31:03,610
Τι πρέπει να την κάνει; Ο νεαρός εκεί.

1220
01:31:03,902 --> 01:31:04,987
Προχωρήστε.

1221
01:31:06,113 --> 01:31:07,656
Ναι, προχώρα.

1222
01:31:08,824 --> 01:31:10,701
Είμαι στρίπερ.

1223
01:31:12,077 --> 01:31:12,995
Τι;

1224
01:31:13,912 --> 01:31:16,248
Τι γίνεται με αυτά τα δύο πράγματα;

1225
01:31:16,331 --> 01:31:18,917
Τα πλήρωσα μόνος μου, εντάξει.

1226
01:31:23,630 --> 01:31:26,550
Πας στο κολέγιο, είσαι σε σχολείο, πήρες αυτή την υποτροφία.

1227
01:31:26,758 --> 01:31:28,010
Το πήραν, εντάξει.

1228
01:31:28,218 --> 01:31:31,763
Μπορώ να επιστρέψω το επόμενο εξάμηνο, αλλά πρέπει να το πληρώσω μόνος μου.

1229
01:31:31,972 --> 01:31:33,223
Και θα το κάνω.

1230
01:31:33,432 --> 01:31:35,517
Γιατί σου αφαίρεσαν την υποτροφία;

1231
01:31:35,726 --> 01:31:38,645
Επειδή τσάκωσα, εντάξει, μαμά, τσάκωσα. Μου.

1232
01:31:38,770 --> 01:31:40,522
Και με έπιασαν...

1233
01:31:40,731 --> 01:31:43,233
Με έπιασαν με γλάστρα στο δωμάτιό μου.

1234
01:31:43,358 --> 01:31:44,484
Καπνιστήκατε κατσαρόλα;

1235
01:31:44,610 --> 01:31:46,778
Ναι, κάπνισα κατσαρόλα.

1236
01:31:47,196 --> 01:31:49,781
Θεέ μου, είναι τόσο ηλίθια λέξη, ποτ.

1237
01:31:50,866 --> 01:31:52,826
Σου αφαίρεσαν την υποτροφία...

1238
01:31:52,951 --> 01:31:57,706
και σε έδιωξε από το σχολείο λόγω μιας μικρής γλάστρας;

1239
01:31:57,956 --> 01:32:00,459
Ω γλυκιά μου, γλυκιά μου, όλοι καπνίζουν.

1240
01:32:00,542 --> 01:32:05,214
Εντάξει, περίμενε λίγο με το υπέροχο περιστέρι εδώ, έχουμε πολλά πράγματα να τακτοποιήσουμε.

1241
01:32:06,465 --> 01:32:10,219
Μου έκλεψες το αυτοκίνητο, ξέρεις ότι μπορώ να σε κλείσω σε 10 λεπτά για αυτό.

1242
01:32:10,344 --> 01:32:13,472
Ωραία, κάντε το. Τουλάχιστον όλοι είναι ειλικρινείς.

1243
01:32:13,680 --> 01:32:15,891
Φοβάσαι τόσο πολύ τη γυναίκα σου που δεν θα καπνίσεις ούτε μπροστά της.

1244
01:32:15,974 --> 01:32:17,434
Vince; Καπνίζεις.

1245
01:32:17,559 --> 01:32:18,393
Όχι, όχι, τα παράτησα.

1246
01:32:18,477 --> 01:32:20,979
Ψεύτης. Και έκανες τη γυναίκα σου να νομίζει ότι έχεις κοπέλα...

1247
01:32:21,188 --> 01:32:25,067
γιατί φοβάσαι πολύ να της πεις ότι θέλεις να πάρεις μάθημα υποκριτικής.

1248
01:32:25,150 --> 01:32:27,986
Όλο αυτό το διάστημα, είχατε αυτή την περίεργη ατζέντα μαζί μου

1249
01:32:28,153 --> 01:32:29,821
και δεν θα μου πεις καν τι είναι.

1250
01:32:29,947 --> 01:32:32,324
Γιατί με έβγαλες από τη φυλακή, Βινς;

1251
01:32:32,574 --> 01:32:35,577
Γιατί με έφερες εδώ; - Σου είπα ότι ήμουν φίλος της μητέρας σου.

1252
01:32:35,786 --> 01:32:39,122
Η μητέρα μου δεν είχε ποτέ έναν φίλο τόσο καλό που θα μου έκανε τη σωστή στροφή.

1253
01:32:39,248 --> 01:32:41,625
Όλοι τη μισούσαν. Ήταν μεθυσμένη και πόρνη.

1254
01:32:41,750 --> 01:32:44,127
Και σε έβαλε να με βγάλεις από τη φυλακή. Δεν ξέρω τι διάολο θα σκεφτώ...

1255
01:32:44,336 --> 01:32:47,047
Ό,τι έκανα, το έκανα μόνος μου. Κανείς δεν με βάζει σε τίποτα.

1256
01:32:47,172 --> 01:32:51,093
Η μητέρα σου ήταν μια καταραμένη ψυχοσκύλα.

1257
01:32:51,343 --> 01:32:54,680
Και γι' αυτό έφυγα από αυτήν πριν γεννηθείς.

1258
01:33:17,286 --> 01:33:18,745
Είσαι ο πατέρας μου.

1259
01:33:23,333 --> 01:33:24,585
Είμαι ο πατέρας σου.

1260
01:33:24,793 --> 01:33:26,253
Ω Θεέ μου.

1261
01:33:40,642 --> 01:33:41,810
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1262
01:33:44,813 --> 01:33:46,064
Εντάξει, τι έγινε εδώ;

1263
01:33:46,273 --> 01:33:50,444
Ω, όχι, όχι, γλυκιά μου. Ο γιος σου ήταν τέλειος κύριος.

1264
01:33:54,198 --> 01:33:56,158
Πόσο καιρό γνωρίζατε για αυτόν τον τύπο;

1265
01:33:56,408 --> 01:33:59,077
Χρόνια τώρα προσπαθώ να στο πω. εγω απλα...

1266
01:34:05,042 --> 01:34:07,336
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να σου πω.

1267
01:34:07,419 --> 01:34:11,006
Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ...δεν μπόρεσα ποτέ να βρω ποια φαίνεται να είναι η κατάλληλη στιγμή.

1268
01:34:12,674 --> 01:34:16,595
Νόμιζα ότι με είχες βαρεθεί. - Σε βαρέθηκες;

1269
01:34:16,720 --> 01:34:21,099
Όχι, σε φοβάμαι λίγο, αλλά ποτέ δεν σε φοβάμαι.

1270
01:34:26,021 --> 01:34:27,439
Είσαι σαν ένα...

1271
01:34:29,024 --> 01:34:30,901
είσαι ο αέρας που αναπνέω.

1272
01:34:50,212 --> 01:34:52,798
Θα μου ξεκολλήσει κάποιος παρακαλώ;

1273
01:35:17,489 --> 01:35:19,283
Δεν μπορώ να πιστέψω...

1274
01:35:26,999 --> 01:35:29,585
Πήρα την πλάτη σου. Είσαι το αγόρι μου τώρα.

1275
01:35:33,755 --> 01:35:36,592
Έλα εδώ, αγκάλιασε τον αδερφό σου.

1276
01:35:37,217 --> 01:35:39,928
Αυτή τη στιγμή, πάμε, αγκάλιασε τον αδερφό σου.

1277
01:36:01,950 --> 01:36:04,203
Λοιπόν, μαμά, είχες δίκιο.

1278
01:36:04,453 --> 01:36:07,122
Ο μπαμπάς έκανε σεξ με τη μαμά του Τόνι.

1279
01:36:07,247 --> 01:36:09,875
Συγχαρητήρια σε εσάς! Λοιπόν, μπράβο.

1280
01:36:18,509 --> 01:36:19,635
Υποκοριστικό της Mary;

1281
01:36:22,054 --> 01:36:23,514
Μόλι Τσάρλσγουορθ;

1282
01:36:23,722 --> 01:36:25,182
Έφυγε από την πόλη, νομίζω.

1283
01:36:27,267 --> 01:36:29,353
Δεν είναι σύντροφός σου; - Ναι.

1284
01:36:29,561 --> 01:36:32,397
Θα επιστρέψει; - Δεν νομίζω.

1285
01:36:35,400 --> 01:36:38,654
Ένας ηθοποιός λιγότερος στη Νέα Υόρκη για να ανταγωνιστείτε.

1286
01:36:39,363 --> 01:36:40,906
Είσαι έτοιμος, Βινς;

1287
01:36:41,573 --> 01:36:43,242
Ναι. - Προχώρα.

1288
01:37:13,772 --> 01:37:16,900
Ξέρεις την ημέρα, με ρώτησες για το χειρότερο μυστικό μου

1289
01:37:19,528 --> 01:37:23,282
το πιο προσωπικό μου μυστικό το μυστικό όλων των μυστικών μου.

1290
01:37:24,199 --> 01:37:26,493
Εκείνη την ώρα δεν το καταλαβαίνω.

1291
01:37:29,955 --> 01:37:31,707
Τώρα όμως το καταλαβαίνω.

1292
01:37:36,795 --> 01:37:40,674
Αρχικά, θέλω να σας ξεκινήσω γιατί, από πού είμαι...

1293
01:37:41,633 --> 01:37:44,720
Το όνομά μου είναι Vincent Rizzo και είμαι από το City Island...

1294
01:37:53,312 --> 01:37:55,063
{y:i}Κάπως με την εμφάνιση του Tony...

1295
01:37:55,147 --> 01:37:57,566
{y:i}έγιναν πολλά καλά πράγματα.

1296
01:37:59,568 --> 01:38:01,737
Είσαι ένας ψεύτης της σκύλας!

1297
01:38:06,116 --> 01:38:09,745
Στον άντρα μου, τον καλύτερο ηθοποιό στο City Island.

1298
01:38:10,496 --> 01:38:12,664
{y:i}Μάλλον έπρεπε να ψάξω για μιούζικαλ.

1299
01:38:12,789 --> 01:38:15,501
Πώς είναι αυτός ο άνθρωπος; Είναι καλό; - Φανταστικό.

1300
01:38:15,709 --> 01:38:19,046
Στον πατέρα μου, τον μοναδικό ηθοποιό στο City Island. - Γεια, πρόσεχε τον εαυτό σου.

1301
01:38:20,297 --> 01:38:22,925
Και ορίστε, πάμε ξανά. Αλλά δεν είσαι εσύ, ήσουν εξαιρετικός, Βινς.

1302
01:38:23,008 --> 01:38:26,011
Κάνουμε κάποιες προσαρμογές. - Εντάξει, οτιδήποτε. Είμαι εδώ.

1303
01:38:29,056 --> 01:38:31,350
{y:i}Κάθε πολυσύχναστη πόλη χρειάζεται ένα νησί γαλήνης.

1304
01:38:31,558 --> 01:38:34,895
{y:i}Όπως κάθε πολυάσχολη ψυχή χρειάζεται ένα μέρος για να κάνει πρόταση γάμου.

1305
01:38:35,020 --> 01:38:37,689
Γεια, Βίνι, έλα εδώ.

1306
01:38:38,106 --> 01:38:39,900
{y:i}Εγώ, ήμουν τυχερός..

1307
01:38:41,860 --> 01:38:43,862
{y:i}επειδή ο Θεός έχει τον τρόπο να σε εξοντώσει...

1308
01:38:44,071 --> 01:38:46,281
{y:i}όταν το χρειάζεστε περισσότερο.

1309
01:38:47,282 --> 01:38:51,453
{y:i}Και έχει τον τρόπο να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία. Για να παρευρεθώ για τα σκουπίδια σας.

1310
01:38:51,787 --> 01:38:53,956
{y:i}Τώρα, έχω τη δεύτερη ευκαιρία.

1311
01:38:54,623 --> 01:38:56,041
Εντάξει, ας φάμε!