1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,500 --> 00:00:14,333 ♪♪ [„Ascultă! Heraldul Îngerii cântă"] 4 00:01:06,542 --> 00:01:10,208 [jucând „Hark! The Herald Angels Sing"] 5 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 ♪♪ 6 00:01:20,458 --> 00:01:21,959 Bravo. 7 00:01:22,041 --> 00:01:23,333 Multumesc. 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,000 Deci... Jessamyn. 9 00:01:26,083 --> 00:01:27,083 Jess este bine. 10 00:01:27,166 --> 00:01:29,166 Jess, bine. 11 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 Vei cânta aici în Ajunul Crăciunului 12 00:01:31,709 --> 00:01:33,333 ca violonist în vizită. 13 00:01:33,417 --> 00:01:34,834 Da. 14 00:01:34,917 --> 00:01:38,333 Sunt incredibil de onorat să fii aici acum, 15 00:01:38,417 --> 00:01:41,458 lucrul cu dirijorul, Lena Huber. 16 00:01:41,542 --> 00:01:43,458 eu doar... Nu pot să cred că sunt aici. 17 00:01:43,542 --> 00:01:44,458 Deci muzica este viața ta. 18 00:01:44,542 --> 00:01:46,583 A fost până acum. 19 00:01:48,583 --> 00:01:52,500 Este... Îmi este greu descrie ce înseamnă muzica pentru mine. 20 00:01:53,834 --> 00:01:55,458 Ea... Îmi permite să trăiesc 21 00:01:55,542 --> 00:02:00,250 în această lume magică a creației mele care... 22 00:02:00,333 --> 00:02:03,166 care există dincolo de al meu. 23 00:02:03,250 --> 00:02:06,291 Deci, um, aveți două săptămâni la Viena. 24 00:02:06,375 --> 00:02:07,834 Ce ai planificat? 25 00:02:07,917 --> 00:02:10,834 Ei bine, este vacanța mea, atât de multe obiective turistice, 26 00:02:10,917 --> 00:02:12,750 prin care mă refer la mâncare. 27 00:02:12,834 --> 00:02:15,458 De asemenea, colegul meu de cameră de la facultate este de aici, 28 00:02:15,542 --> 00:02:18,500 asa ca in primul rand ma duc sa ma intalnesc ea la Christkindlmarkt? 29 00:02:18,583 --> 00:02:19,834 Da, perfect spus. 30 00:02:19,917 --> 00:02:22,375 Ai ales cel mai bun moment a anului pentru a fi aici. 31 00:02:22,458 --> 00:02:24,500 Nu există Crăciun ca Crăciunul la Viena. 32 00:02:24,583 --> 00:02:26,750 Pot să cred. 33 00:02:26,834 --> 00:02:30,625 ♪♪ [„Deck the Halls”] 34 00:02:50,250 --> 00:02:52,041 - Ah! Tata e aici. - Bună! 35 00:02:52,125 --> 00:02:53,208 TORI: Hei, Mark. Hei, Vincent. 36 00:02:53,291 --> 00:02:55,083 Ce faceți aici? 37 00:02:55,166 --> 00:02:56,542 Credeam că ai acel brunch de delegat. 38 00:02:56,625 --> 00:02:58,000 Nu, vreau. Am fost trecând pe aici pe drum, 39 00:02:58,083 --> 00:02:59,917 așa că mi-am dat seama Aș intra, aș spune salut, 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,417 și să-ți aducă și câteva... 41 00:03:01,500 --> 00:03:03,959 Linzer stangerl. Cu amabilitatea mamei mele. 42 00:03:04,041 --> 00:03:05,792 Are o cabină de brutărie acolo. 43 00:03:05,875 --> 00:03:07,083 Oh, știm. Ne-am oprit deja. 44 00:03:07,166 --> 00:03:08,333 - De două ori. - Shh! 45 00:03:08,417 --> 00:03:09,709 De două ori? 46 00:03:09,792 --> 00:03:11,333 Domnule, ar trebui să mergem. 47 00:03:11,417 --> 00:03:13,709 Da. Nu, știu. Urăsc să lucrez duminica, 48 00:03:13,792 --> 00:03:16,625 dar mă voi întoarce curând, bine? 49 00:03:16,709 --> 00:03:18,417 Auf wiederhoren. 50 00:03:18,500 --> 00:03:20,583 Atunci vrei tu să-mi iau rămas bun la telefon. 51 00:03:20,667 --> 00:03:23,083 Vreau să o spun în persoană, este „auf wiedersehen” sau „bis chel”. 52 00:03:23,166 --> 00:03:26,083 - E chel, părinte. - [râsete] 53 00:03:26,166 --> 00:03:28,750 Vara, plec! 54 00:03:28,834 --> 00:03:31,083 Și sunt și eu aici. 55 00:03:31,166 --> 00:03:33,291 Ea are o abilitate ciudată de a-mi stinge vocea. 56 00:03:33,375 --> 00:03:34,750 Se numește a fi adolescent. 57 00:03:34,834 --> 00:03:36,959 Summer, tatăl tău pleacă. 58 00:03:37,041 --> 00:03:38,291 Oh. Pa, tată. 59 00:03:38,375 --> 00:03:39,959 Pa, dragă. 60 00:03:40,041 --> 00:03:41,667 Oh, ei cresc mult prea repede. 61 00:03:41,750 --> 00:03:43,542 Îți iau cafeaua 62 00:03:43,625 --> 00:03:44,875 și ne întâlnim la mașină pentru a revizui ordinea de zi. 63 00:03:44,959 --> 00:03:46,667 Sună bine. Bine, ne vedem mai târziu. 64 00:03:46,750 --> 00:03:48,208 la revedere. 65 00:03:48,291 --> 00:03:50,208 - Fiți buni băieți, bine? - E chel! 66 00:03:50,291 --> 00:03:52,792 Ho ho ho! Willkommen! 67 00:03:52,875 --> 00:03:54,375 [soneria continuă] 68 00:04:08,125 --> 00:04:09,083 Herzlich willkommen! 69 00:04:15,959 --> 00:04:17,792 Sprechen Sie Englisch? 70 00:04:17,875 --> 00:04:19,917 Da, da, da. Sunt american. 71 00:04:20,000 --> 00:04:22,667 Oh, bine! nu înțeleg orice se întâmplă aici. 72 00:04:22,750 --> 00:04:24,375 Nu vă faceți griji. E în regulă. 73 00:04:24,458 --> 00:04:26,667 De fapt, majoritatea oamenilor de aici la Viena vorbesc engleza. 74 00:04:26,750 --> 00:04:29,125 Serios? Grozav, grozav, pentru că asta e tot germanul pe care îl cunosc. 75 00:04:29,208 --> 00:04:31,041 Deci ce fac ei? 76 00:04:31,125 --> 00:04:33,583 De fapt, aprindem coroana de Advent. 77 00:04:33,667 --> 00:04:35,709 Da, aprindem o lumânare în fiecare duminică înainte de Crăciun. 78 00:04:35,792 --> 00:04:38,417 Și lumânarea din mijloc se aprinde în Ajunul Crăciunului 79 00:04:38,500 --> 00:04:40,041 sau ziua de Crăciun. 80 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 Fiecare lumânare reprezintă o calitate a Crăciunului: 81 00:04:42,458 --> 00:04:45,375 iubire, bucurie, pace, speranță. 82 00:04:45,458 --> 00:04:47,041 Pe care suntem azi? 83 00:04:47,125 --> 00:04:48,333 Bucurie. 84 00:04:48,417 --> 00:04:50,000 [aplauze] 85 00:04:50,083 --> 00:04:51,875 Deci presupun că ești un turist. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,583 Oh, este atât de evident? 87 00:04:53,667 --> 00:04:56,083 Tot ce ai nevoie este ghidul tău și selfie stick-ul tău. 88 00:04:56,166 --> 00:04:58,000 Sunt înăuntru rucsacul meu supradimensionat. 89 00:04:58,083 --> 00:04:59,375 Lasă-mă să ghicesc. Înapoi la pensiune? 90 00:04:59,458 --> 00:05:02,709 Corect, da. 91 00:05:02,792 --> 00:05:05,375 Ei bine, mulțumesc pentru a ajuta un turist. 92 00:05:05,458 --> 00:05:07,291 Asta e treaba mea. imi place. 93 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 Vorbesc cu străini chiar mă încurajează 94 00:05:09,166 --> 00:05:11,125 a ieși din caracter 95 00:05:11,208 --> 00:05:12,458 și poate deveni ceva mai fermecător. 96 00:05:12,542 --> 00:05:14,709 Ei bine, atunci succes. 97 00:05:14,792 --> 00:05:16,667 Multumesc. 98 00:05:16,750 --> 00:05:18,583 Știi unde sectiunea pentru copii este? 99 00:05:18,667 --> 00:05:20,250 Da, tocmai am venit de acolo. E chiar după colț. 100 00:05:20,333 --> 00:05:22,250 - E acolo. - Grozav, mulțumesc. 101 00:05:22,333 --> 00:05:23,500 Bucurați-vă de șederea dumneavoastră în Viena. 102 00:05:23,583 --> 00:05:24,875 Multumesc. 103 00:05:40,750 --> 00:05:41,709 Tori! 104 00:05:43,041 --> 00:05:44,667 - Jess! - Bună! 105 00:05:44,750 --> 00:05:46,834 - Bună! - E atât de bine să te văd. 106 00:05:46,917 --> 00:05:48,792 Pentru ce sunt toate acestea? 107 00:05:48,875 --> 00:05:51,208 Este Corul de Copii din Viena Concurs de Ajunul Crăciunului. 108 00:05:51,291 --> 00:05:53,041 - Summer are un solo. - Bună. 109 00:05:53,125 --> 00:05:56,166 Și Isla oferă câteva suport tehnic foarte necesar. 110 00:05:56,250 --> 00:05:58,208 Și Julian chiar e drept căutând o scuză 111 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 nu pentru a-i ajuta pe ceilalți copii cu fundalul lor. 112 00:06:00,375 --> 00:06:02,125 Da, nu mă simt atât de grozav. 113 00:06:02,208 --> 00:06:04,208 Cred că fac acea gripă asta se învârte. 114 00:06:04,291 --> 00:06:05,792 - Ce gripă? - Gripa aceea de Crăciun. 115 00:06:05,875 --> 00:06:09,166 - Oh, beteală? - [râsete] 116 00:06:09,250 --> 00:06:11,041 Jess este violonistă. 117 00:06:11,125 --> 00:06:12,417 E prima femeie concertmaster 118 00:06:12,500 --> 00:06:13,959 a Filarmonicii din Minneapolis. 119 00:06:14,041 --> 00:06:15,166 Wow. 120 00:06:15,250 --> 00:06:17,208 Ce este un concertmaster? 121 00:06:17,291 --> 00:06:19,500 Ce este un Minneapolis? 122 00:06:19,583 --> 00:06:22,166 Ei bine, Minneapolis este un oraș, 123 00:06:22,250 --> 00:06:23,792 și un concertmaster cam ca 124 00:06:23,875 --> 00:06:25,500 căpitanul orchestrei. 125 00:06:25,583 --> 00:06:28,083 Isla, ai făcut asta totul de unul singur? Asta e uimitor. 126 00:06:28,166 --> 00:06:29,667 Sunt ai verișoarei Tori. 127 00:06:29,750 --> 00:06:33,834 Oh. Munca ta continuă să ajungă tot mai frumos. 128 00:06:33,917 --> 00:06:34,917 apreciez votul de încredere, 129 00:06:35,000 --> 00:06:36,500 dar sunt doar ornamente. 130 00:06:36,583 --> 00:06:38,458 Nu sunt doar ornamente, sunt arta. 131 00:06:38,542 --> 00:06:40,000 La fel și picturile tale. 132 00:06:40,083 --> 00:06:42,417 Îți urmăresc rețelele sociale. 133 00:06:42,500 --> 00:06:44,417 Știi ce? Ai nevoie de ștrudel cu mere, stat. 134 00:06:44,500 --> 00:06:45,834 - Bine. - Cunosc cel mai bun loc. 135 00:06:45,917 --> 00:06:47,917 - Ne întoarcem imediat, da? - Bine. 136 00:06:50,375 --> 00:06:54,333 Oh, primul meu strudel cu mere! 137 00:06:54,417 --> 00:06:56,208 Sper că asta are gust pe cât de bine miroase. 138 00:06:56,291 --> 00:06:59,041 Așteptați până o gustați. 139 00:06:59,125 --> 00:07:00,458 [râde] 140 00:07:00,542 --> 00:07:03,625 - Nu-i așa? - Mmm, wow. 141 00:07:03,709 --> 00:07:05,458 Este atât de special încât primești pentru a ajuta cu copiii. 142 00:07:05,542 --> 00:07:06,917 Este un vis devenit realitate. 143 00:07:07,000 --> 00:07:08,542 Anul trecut, vărul meu Mark am fost repartizat aici. 144 00:07:08,625 --> 00:07:11,166 Este un diplomat american spre Austria. 145 00:07:11,250 --> 00:07:12,917 Și mama lor era din Viena, deci... 146 00:07:13,000 --> 00:07:14,709 Cred că ajută la păstrare amintirea ei vie, 147 00:07:14,792 --> 00:07:17,041 chiar dacă ea a decedat. 148 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 Ajut cu copiii, 149 00:07:18,583 --> 00:07:20,375 deci cheltuim mult de timp împreună. 150 00:07:20,458 --> 00:07:22,792 Și Mark este un tată uimitor. 151 00:07:22,875 --> 00:07:25,125 Hei, știi ce? Cred că ți-ar plăcea foarte mult Mark. 152 00:07:25,208 --> 00:07:26,542 Opreste-te. 153 00:07:26,625 --> 00:07:28,166 De ce? Te vezi cu cineva? 154 00:07:28,250 --> 00:07:29,709 Da, de fapt. 155 00:07:29,792 --> 00:07:31,250 Este, este... E foarte grav. 156 00:07:31,333 --> 00:07:33,417 - Ce? Spune-mi totul! - Ce pot să spun? 157 00:07:33,500 --> 00:07:37,917 Corp superb, ten bogat. Facem muzică împreună. 158 00:07:38,000 --> 00:07:40,291 Oh. Vioara ta. Drăguţ. 159 00:07:40,375 --> 00:07:41,917 Chiar dacă nu este cea mai buna muzica acum. 160 00:07:42,000 --> 00:07:44,208 Ce vrei să spui? Ești uimitor. 161 00:07:44,291 --> 00:07:48,792 Nu știu. Am doar chef capul meu nu e chiar în el. 162 00:07:48,875 --> 00:07:50,750 Nu sunt inspirat. 163 00:07:50,834 --> 00:07:52,750 mă lupt. 164 00:07:52,834 --> 00:07:54,834 Ai muncit atât de mult pentru a ajunge aici. 165 00:07:54,917 --> 00:07:56,875 Nu uita asta. 166 00:07:56,959 --> 00:08:01,500 Jess, nu te poți opri, bine? 167 00:08:01,583 --> 00:08:04,083 Voi încerca. Este suficient de bun pentru tine? 168 00:08:04,166 --> 00:08:06,041 - Nu! - Nu. 169 00:08:06,125 --> 00:08:08,792 - Dar o voi lua. - Bine. 170 00:08:08,875 --> 00:08:11,500 - Să revenim la copii. - Da. 171 00:08:11,583 --> 00:08:15,208 Trebuie să vezi casa lui Mark. Avantajele majore de a fi diplomat. 172 00:08:15,291 --> 00:08:17,000 Știi ce? Vino în seara asta. 173 00:08:17,083 --> 00:08:20,041 O să-ți gătesc tafelsplitz, un preparat traditional vienez: 174 00:08:20,125 --> 00:08:23,917 carne de vita fiarta servita cu tocata mere și hrean. 175 00:08:24,000 --> 00:08:26,458 Wow, sună ca... ceva. 176 00:08:26,542 --> 00:08:28,208 Dar de fapt am fost invitat 177 00:08:28,291 --> 00:08:29,875 la un cocktail de Crăciun în seara asta. 178 00:08:29,959 --> 00:08:32,542 Ooh, fantezist. Ai nevoie de o întâlnire? 179 00:08:32,625 --> 00:08:35,375 - Poţi? - Oh, nu, de fapt nu pot. 180 00:08:35,458 --> 00:08:36,959 - Sunt cu copiii în seara asta. - Bine. 181 00:08:37,041 --> 00:08:39,500 - Vino mâine? - Da. 182 00:08:39,583 --> 00:08:42,625 Bine, ce ar trebui să fac? 183 00:08:42,709 --> 00:08:45,583 Ei bine, ai avut încă o bucată de sachertorte? 184 00:08:45,667 --> 00:08:46,750 Este prăjitura vieneză de ciocolată. 185 00:08:46,834 --> 00:08:47,834 Nu. 186 00:08:47,917 --> 00:08:49,583 Apoi plecați la Hotel Sacher. 187 00:08:49,667 --> 00:08:51,458 Dar tocmai am făcut ștrudel. 188 00:08:51,542 --> 00:08:52,417 Bun venit la Viena. 189 00:08:53,917 --> 00:08:57,917 ♪♪ 190 00:09:16,333 --> 00:09:19,792 Bine ați venit la Hotel Sacher. Aștepți pe cineva? 191 00:09:19,875 --> 00:09:23,458 N-aș spune că aștept, exact. 192 00:09:23,542 --> 00:09:27,542 Mai degrabă ca să-mi trăiesc viața și sperând să apară magic. 193 00:09:27,625 --> 00:09:30,000 Mă refeream la va cineva să vi se alăture astăzi. 194 00:09:30,083 --> 00:09:32,375 Nu, nu, doar eu. 195 00:09:32,458 --> 00:09:33,709 Revin imediat cu un meniu. 196 00:09:33,792 --> 00:09:34,750 Bine. 197 00:10:00,917 --> 00:10:05,417 ♪♪ [„Bucurie pentru lume”] 198 00:10:35,500 --> 00:10:36,834 Bună, Vincent. 199 00:10:36,917 --> 00:10:39,166 Hi. L-ai văzut pe Mark? 200 00:10:39,250 --> 00:10:41,125 Da, va coborî într-un minut. 201 00:10:41,208 --> 00:10:43,375 Wow. Sunt destul de drăguți. 202 00:10:43,458 --> 00:10:45,250 - Mulţumesc. - Mama colecționează ornamente, 203 00:10:45,333 --> 00:10:46,291 iar ea le iubea. 204 00:10:46,375 --> 00:10:47,583 Le vinzi? 205 00:10:47,667 --> 00:10:49,750 Da, online. 206 00:10:49,834 --> 00:10:51,583 Întotdeauna încerc să-mi iau un stand la targul de Craciun, 207 00:10:51,667 --> 00:10:53,500 dar e lista de așteptare ca o milă lungă. 208 00:10:53,583 --> 00:10:57,166 Știi ce? ti-as putea da acesta doar ca un cadou. 209 00:10:57,250 --> 00:10:59,166 - Oh, nu, nu, nu am putut. - Bine atunci. 210 00:10:59,250 --> 00:11:01,333 Dar dacă insisti. 211 00:11:05,125 --> 00:11:07,625 Poate ți-aș putea face cadou ceva în schimb. 212 00:11:07,709 --> 00:11:09,792 Știi, mama mea a făcut-o o tarabă de brutărie la piață, 213 00:11:09,875 --> 00:11:12,250 iar anul acesta a primit o cabină mai mare decât este necesar. 214 00:11:12,333 --> 00:11:14,583 Aș putea întreba dacă ar împărtăși spatiul cu tine. 215 00:11:14,667 --> 00:11:16,625 Ar fi uimitor. 216 00:11:16,709 --> 00:11:18,458 Da, Tori a vrut propriul ei stand 217 00:11:18,542 --> 00:11:20,583 la Christkindlmarkt de ani de zile, nu-i așa? 218 00:11:20,667 --> 00:11:23,542 Da, dar ar trebui să mă om standul. Dar copiii? 219 00:11:23,625 --> 00:11:25,625 Să-l lăsăm pe Vincent să vorbească mama lui. O să ne dăm seama. 220 00:11:25,709 --> 00:11:29,083 Hei, băieți, trebuie să ies pentru un pic. 221 00:11:29,166 --> 00:11:31,458 Mă întorc curând, bine? 222 00:11:31,542 --> 00:11:34,583 Bine, grozav, ignoră-mă cu totul. În regulă. 223 00:11:34,667 --> 00:11:36,166 Mă voi întoarce. 224 00:11:38,458 --> 00:11:40,834 ♪♪ [„O, veniți, toți credincioșii”] 225 00:11:50,417 --> 00:11:51,959 Restul cvartetului sosește săptămâna viitoare, 226 00:11:52,041 --> 00:11:53,542 și apoi vom începe repetițiile. 227 00:11:53,625 --> 00:11:55,458 Trebuie să fii entuziasmat. 228 00:11:55,542 --> 00:11:57,417 Da, jucând la Opera din Viena 229 00:11:57,500 --> 00:11:59,417 este onoarea supremă. 230 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 Da. Vom? 231 00:12:01,583 --> 00:12:04,959 ♪♪ 232 00:12:20,458 --> 00:12:22,959 nu ma asteptam să te lovesc din nou. 233 00:12:23,041 --> 00:12:24,959 Îmi pare rău să dezamăgesc. 234 00:12:25,041 --> 00:12:28,291 Deci presupun că vei fi mai puțin fermecător de data asta. 235 00:12:28,375 --> 00:12:30,500 Ei bine, pentru că ai spus vorbind cu străinii 236 00:12:30,583 --> 00:12:31,917 te incurajeaza pentru a fi mai fermecător. 237 00:12:32,000 --> 00:12:33,917 Nu suntem străini mai, deci... 238 00:12:34,000 --> 00:12:37,125 Deci spui Nu sunt fermecător? 239 00:12:37,208 --> 00:12:40,917 Nu, nu, ești încă foarte fermecător. 240 00:12:41,000 --> 00:12:43,208 ♪♪ 241 00:12:43,291 --> 00:12:46,375 - Valsul vienez. - Strauss. 242 00:12:46,458 --> 00:12:48,125 Da. 243 00:12:49,667 --> 00:12:51,166 Știi, când vals a venit prima dată la Viena, 244 00:12:51,250 --> 00:12:53,041 a făcut scandal. 245 00:12:53,125 --> 00:12:53,917 Cum ar putea să nu? 246 00:12:59,417 --> 00:13:02,542 Deci, um, vrei sa faci scandal? 247 00:13:02,625 --> 00:13:04,000 Pardon? 248 00:13:04,083 --> 00:13:06,500 E o glumă. O glumă proastă. 249 00:13:06,583 --> 00:13:08,792 doar intreb dacă ai vrut să valsezi. 250 00:13:08,875 --> 00:13:12,375 Uh, da, sunt... Da, nu, nu valsez. 251 00:13:12,500 --> 00:13:14,625 Am putea doar să dansăm atunci. 252 00:13:14,709 --> 00:13:16,792 Nu prea este un dansator fie, deci... 253 00:13:20,291 --> 00:13:23,333 De fapt, ar trebui să merg acasă. 254 00:13:23,417 --> 00:13:25,667 Promit că nu să te lovesc din nou. 255 00:13:29,000 --> 00:13:30,208 Noapte bună. 256 00:13:30,291 --> 00:13:31,458 Noapte bună. 257 00:13:49,291 --> 00:13:50,625 Deci locuiești într-un palat. 258 00:13:50,709 --> 00:13:53,041 Tehnic, da, dar la Viena, 259 00:13:53,125 --> 00:13:55,709 toti diplomatii au locuri de lux. 260 00:13:55,792 --> 00:13:56,875 Wow. 261 00:13:56,959 --> 00:13:58,709 Dar acum destule despre mine. 262 00:13:58,792 --> 00:14:02,000 - Cum a fost petrecerea de Crăciun? - A fost ciudat. 263 00:14:02,083 --> 00:14:04,625 Adică, a fost minunat, dar am dat peste acest om 264 00:14:04,709 --> 00:14:06,709 pe care le întâlnisem mai devreme la piață în ziua aceea. 265 00:14:06,792 --> 00:14:08,291 Era drăguț? 266 00:14:08,375 --> 00:14:10,542 Ca un prinț întâlnește un anunț de colonie. 267 00:14:10,625 --> 00:14:12,834 Doamne. Nu sunt sigur ce înseamnă asta. 268 00:14:12,917 --> 00:14:14,500 A vorbit cu mine la piata, 269 00:14:14,583 --> 00:14:16,542 și apoi a vorbit cu mine la petrecere, 270 00:14:16,625 --> 00:14:18,917 si apoi am urmat sfatul tau și mă pun acolo, 271 00:14:19,000 --> 00:14:20,667 - Și l-am rugat să danseze. - Și? 272 00:14:20,750 --> 00:14:22,208 Și m-a respins. 273 00:14:22,291 --> 00:14:24,792 - Și a fost mortificator. - Îmi pare rău. 274 00:14:24,875 --> 00:14:27,375 Nu e ca și cum aș face vreodată să-l vezi din nou. 275 00:14:27,458 --> 00:14:29,959 Deci secretara lui Mark, mama lui Vincent... 276 00:14:30,041 --> 00:14:31,875 Încerc să urmăresc asta. 277 00:14:31,959 --> 00:14:34,041 ... s-a oferit să mă lase să o împărtășesc stand la târgul de Crăciun, 278 00:14:34,125 --> 00:14:36,125 ca să-mi pot vinde ornamentele. 279 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 Ce? Asta e uimitor! 280 00:14:37,834 --> 00:14:39,542 Este un vis devenit realitate. 281 00:14:39,625 --> 00:14:41,542 Există doar unul sughiț micuț, 282 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 care este că ar trebui să fiu la piaţă în timpul zilei. 283 00:14:44,291 --> 00:14:47,083 Ca nu toată ziua in fiecare zi, dar... 284 00:14:47,166 --> 00:14:49,542 As avea nevoie de ceva ajutor cu copiii. 285 00:14:51,375 --> 00:14:55,375 Și ai nevoie de ajutorul meu intervievarea bonelor? 286 00:14:55,458 --> 00:14:58,000 Am apelat la fiecare bona Știu și toată lumea este rezervată. 287 00:14:58,083 --> 00:15:00,083 Și nu vreau copii cu un străin. 288 00:15:00,166 --> 00:15:02,083 În plus, ești incredibil. Ai fi un model uimitor. 289 00:15:02,166 --> 00:15:03,625 Oh, wow. Îl așezi pe gros. 290 00:15:03,709 --> 00:15:05,333 Ca prea gros sau suficient de gros 291 00:15:05,417 --> 00:15:07,208 pentru toate visele mele atârnă pe linie? 292 00:15:07,291 --> 00:15:09,375 Aveam deja o săptămână de vizitare a obiectivelor turistice planificate. 293 00:15:09,458 --> 00:15:11,500 Ia copiii cu tine. Vor fi ghizi turistici grozavi. 294 00:15:11,583 --> 00:15:12,917 - Ce? - Nu te speria. 295 00:15:13,000 --> 00:15:14,750 Copiii sunt doar oameni mici. 296 00:15:14,834 --> 00:15:16,583 O oră cu copiii vor te fac să te simți tânăr din nou. 297 00:15:16,667 --> 00:15:18,500 - Ce? - Lasă-mă să ți-l prezint pe Mark. 298 00:15:18,583 --> 00:15:19,792 Nu! 299 00:15:19,875 --> 00:15:22,750 Hei, Mark, te vreau a întâlni pe cineva. 300 00:15:26,917 --> 00:15:29,959 Credeam că ai promis să nu mă mai ciocnesc din nou. 301 00:15:30,041 --> 00:15:31,083 - Stai, e... - Uh-huh. 302 00:15:33,000 --> 00:15:34,792 Uh, Jess, acesta este vărul meu Mark. 303 00:15:34,875 --> 00:15:36,834 Mark, asta este dragul meu prieten Jess. 304 00:15:36,917 --> 00:15:39,583 Acesta este colegul de cameră de la facultate? 305 00:15:39,667 --> 00:15:41,166 Da. 306 00:15:41,250 --> 00:15:42,417 Violonist. 307 00:15:42,500 --> 00:15:44,291 Da. 308 00:15:44,375 --> 00:15:47,208 Tori, ea vorbește foarte mult din partea ta. 309 00:15:47,291 --> 00:15:49,250 Oh. 310 00:15:49,333 --> 00:15:51,750 Copiii s-au bucurat foarte mult întâlnindu-te. 311 00:15:51,834 --> 00:15:55,667 Așa că vă mulțumesc pentru ofertă pentru a ajuta cu copiii. 312 00:15:55,750 --> 00:15:59,542 Oh. Uh... 313 00:15:59,625 --> 00:16:03,083 Sau nu ai oferit pentru a ajuta cu copiii. 314 00:16:03,166 --> 00:16:07,417 Uh, nu, um... 315 00:16:07,500 --> 00:16:09,417 - Mi-ar plăcea să ajut. - Serios? 316 00:16:09,500 --> 00:16:11,000 Da, da, va fi distractiv. 317 00:16:11,083 --> 00:16:15,583 Voi fi americanul tău Mary Poppins. 318 00:16:15,667 --> 00:16:17,500 Asta nu avea niciun sens. 319 00:16:17,583 --> 00:16:19,166 - Vezi ce spun. - [Telefonul sună] 320 00:16:19,250 --> 00:16:20,250 Scuză-mă. 321 00:16:22,834 --> 00:16:24,667 Multumesc, multumesc, multumesc, multumesc. 322 00:16:24,750 --> 00:16:27,500 Da, nu, este plăcerea mea. Acest lucru nu este deloc incomod. 323 00:16:27,583 --> 00:16:30,500 - Bine, hai să le spunem copiilor. - E atât de grozav. 324 00:16:36,792 --> 00:16:39,583 - Ești gata pentru prima ta zi? - Nu. 325 00:16:39,667 --> 00:16:41,959 - Ești gata pentru prima ta zi? - Da, în totalitate. 326 00:16:42,041 --> 00:16:44,041 Mare. Deci ce crezi Ar trebui să mă descurc cu copiii? 327 00:16:44,125 --> 00:16:47,041 Doar, știi, du-i la magazinul de dulciuri cu cafeină? 328 00:16:47,125 --> 00:16:48,333 Lasă-i să aleagă ce vor ei? 329 00:16:48,417 --> 00:16:50,375 Turistic. Faceți chestii de Crăciun. 330 00:16:50,458 --> 00:16:52,667 Poate mergi să vizitezi copacul la Palatul Schönbrunn. 331 00:16:52,750 --> 00:16:54,250 Sau mergi la patinaj la Rathausplatz. 332 00:16:54,333 --> 00:16:55,792 Deci există ceva Trebuie să știu despre ei? 333 00:16:55,875 --> 00:16:57,542 Ceva reguli speciale? 334 00:16:57,625 --> 00:17:00,291 Nu, doar chestii obișnuite. Știi, fără lumini puternice, 335 00:17:00,375 --> 00:17:02,667 nu-i uda, nu-i hrăni niciodată după miezul nopții. 336 00:17:02,750 --> 00:17:04,375 Asta e hilar. 337 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 - Noroc. - Mulţumesc. 338 00:17:08,917 --> 00:17:09,917 Bine. 339 00:17:13,875 --> 00:17:17,917 ♪♪ [cântând] 340 00:17:20,417 --> 00:17:21,375 [ciocănind] 341 00:17:21,458 --> 00:17:24,250 Wow! Suni uimitor. 342 00:17:24,333 --> 00:17:26,291 Nu, eu nu. 343 00:17:26,375 --> 00:17:28,500 Mi-a fost întreruptă respirația, și eram puțin plat. 344 00:17:28,583 --> 00:17:30,667 Nu, nu erai plat. Aveţi încredere în mine. 345 00:17:30,750 --> 00:17:33,583 Am binecuvântarea și blestemul pitch-ului perfect. 346 00:17:33,667 --> 00:17:36,375 Ei bine, trebuie să fiu perfect pentru concert. 347 00:17:36,458 --> 00:17:39,000 Știi, a spus Strauss, 348 00:17:39,083 --> 00:17:41,959 „Vocea umană este cel mai frumos instrument, 349 00:17:42,041 --> 00:17:44,041 dar și cel mai dificil să joci”. 350 00:17:45,417 --> 00:17:47,458 Vei ajunge acolo. 351 00:17:47,542 --> 00:17:50,875 Așa că mă gândeam că vom pleca pentru o zi în oraș în curând. 352 00:17:50,959 --> 00:17:52,250 - Da. - Da. 353 00:17:57,875 --> 00:18:00,583 - Nu. - [bătând] 354 00:18:00,667 --> 00:18:01,667 Intră. 355 00:18:05,750 --> 00:18:07,750 Tocmai te-ai mutat? 356 00:18:07,834 --> 00:18:08,959 Acum aproximativ un an. 357 00:18:09,041 --> 00:18:10,834 Crezi că poate e timpul să despachetezi? 358 00:18:10,917 --> 00:18:13,667 Mai ușor să-l lași în cutii. Ne mutăm oricum în curând. 359 00:18:13,750 --> 00:18:15,333 Dar toată lumea are nevoie un loc al lor 360 00:18:15,417 --> 00:18:16,959 să-și atârne pălăria, nu? 361 00:18:17,041 --> 00:18:18,417 Nu port pălărie. 362 00:18:18,500 --> 00:18:20,750 Mă refer doar la un loc care se simte ca acasă. 363 00:18:20,834 --> 00:18:22,417 La ce lucrezi? 364 00:18:22,500 --> 00:18:24,208 Invat germana. 365 00:18:24,291 --> 00:18:26,583 Ei bine, vom merge în câteva minute, bine? 366 00:18:26,667 --> 00:18:27,667 Bine. 367 00:18:37,709 --> 00:18:39,792 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 368 00:18:39,875 --> 00:18:41,709 Voiam să verific Isla. 369 00:18:43,750 --> 00:18:45,125 Nu, ăsta e un dulap. 370 00:18:45,208 --> 00:18:47,000 Da. Știam asta. 371 00:18:51,375 --> 00:18:53,875 - [bătând] - Intră. 372 00:18:55,500 --> 00:18:57,750 Uau! 373 00:18:57,834 --> 00:18:59,834 - Îmi place colecția ta de păpuși. - Mulţumesc. 374 00:19:02,500 --> 00:19:04,166 - Cine e asta? - Domnişoară Teddy. 375 00:19:04,250 --> 00:19:06,166 - Și asta? - Domnişoară Dolly. 376 00:19:06,250 --> 00:19:08,166 Deci, dacă ai propriul tău copil, Îi vei numi Miss Baby? 377 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 Nu dacă e băiat. 378 00:19:10,333 --> 00:19:12,875 Deci ești gata pentru o zi de aventura? 379 00:19:12,959 --> 00:19:15,291 - Da. - Bine, haide, hai să mergem. 380 00:19:17,291 --> 00:19:19,458 JESS: Este incredibil. 381 00:19:19,542 --> 00:19:22,041 Uită-te la lumini. 382 00:19:22,125 --> 00:19:25,291 Oh, e atât de frumos. Este întotdeauna așa? 383 00:19:25,375 --> 00:19:28,417 În fiecare Crăciun? Ai să vii în fiecare Crăciun? 384 00:19:28,500 --> 00:19:31,667 Uau, băieți. Uită-te la asta. 385 00:19:31,750 --> 00:19:34,500 Bine, așa este Franz Joseph I, 386 00:19:34,583 --> 00:19:36,750 cel mai faimos împărat în Austria. 387 00:19:36,834 --> 00:19:38,583 Cine e acela? 388 00:19:38,667 --> 00:19:41,458 Aceasta este soția lui Elizabeth. I-au numit Sisi. 389 00:19:41,542 --> 00:19:43,291 - E drăguţă. - Da. 390 00:19:43,375 --> 00:19:46,417 Deci aceasta este camera exactă 391 00:19:46,500 --> 00:19:50,875 unde Mozart a jucat pentru prima dată pentru familia regală. 392 00:19:50,959 --> 00:19:53,166 - Avea doar șase ani. - Am șase ani. 393 00:19:53,250 --> 00:19:55,208 Știu. vrei să joci pentru regină? 394 00:19:55,291 --> 00:19:57,000 - Nu. - Nu, nici eu. 395 00:19:57,083 --> 00:20:01,542 Unii dintre cei mai mari muzicieni și compozitori din istorie 396 00:20:01,625 --> 00:20:04,375 jucat chiar aici, în această sală. 397 00:20:05,667 --> 00:20:11,542 ♪♪ 398 00:20:23,834 --> 00:20:25,417 - Bună. Poftim. - Mulţumesc. 399 00:20:25,500 --> 00:20:26,917 Distrați-vă. 400 00:20:31,000 --> 00:20:32,500 Catedrala Sf. Stefan 401 00:20:32,583 --> 00:20:36,667 este cea mai spectaculoasa biserica în Austria. 402 00:20:36,750 --> 00:20:39,500 Există atât de multă istorie în acest loc. 403 00:20:39,583 --> 00:20:42,166 Știi, a început Haydn cariera lui muzicală aici 404 00:20:42,250 --> 00:20:44,875 ca un corist. 405 00:20:44,959 --> 00:20:47,834 Și Mozart era aproape directorul muzical 406 00:20:47,917 --> 00:20:49,792 a acestei catedrale. 407 00:20:49,875 --> 00:20:52,000 Wow. 408 00:20:52,083 --> 00:20:53,709 - Hei, Jess. - Hmm? 409 00:20:53,792 --> 00:20:55,208 Putem urca pe turn? 410 00:20:55,291 --> 00:20:57,250 - Da, te rog, te rog, te rog? - Să mergem. 411 00:20:57,333 --> 00:20:58,834 Da? Bine, sigur. 412 00:20:58,917 --> 00:21:02,333 Mai mulți pași? Câți sunt? 413 00:21:02,417 --> 00:21:04,750 Trei sute patruzeci și trei. 414 00:21:04,834 --> 00:21:06,291 Mare. 415 00:21:06,375 --> 00:21:07,792 Am reușit. 416 00:21:07,875 --> 00:21:08,792 Da! 417 00:21:11,792 --> 00:21:12,959 Wow. 418 00:21:13,041 --> 00:21:15,917 Ce priveliște incredibilă. 419 00:21:16,000 --> 00:21:19,041 Mama noastră obișnuia să ne ducă aici când am vizitat Viena. 420 00:21:19,125 --> 00:21:20,458 Mama noastră era din Viena. 421 00:21:24,208 --> 00:21:25,792 Oh, uită-te la asta! 422 00:21:27,959 --> 00:21:31,959 Bine, este treaba mea ca turist să încerce totul în magazin, 423 00:21:32,041 --> 00:21:34,000 și este treaba ta ca ghizii mei turistici să mă ajute. 424 00:21:34,083 --> 00:21:35,709 Știu. Este o treabă grea. 425 00:21:35,792 --> 00:21:37,875 Da, dar cineva trebuie să o facă! 426 00:21:40,083 --> 00:21:41,583 Bine, aici mergem. 427 00:21:44,959 --> 00:21:46,750 - Mmm! - Este un Mozartkugel. 428 00:21:46,834 --> 00:21:48,166 Asta este delicios. 429 00:21:48,250 --> 00:21:49,917 - Sunt celebri. - Văd de ce. 430 00:21:50,000 --> 00:21:52,500 - Trebuie să gusti din astea. - Acela? Bine. 431 00:21:52,583 --> 00:21:53,875 Acesta este vanillekipferl. 432 00:21:53,959 --> 00:21:56,959 Oh! Da, acesta ar putea fi preferatul meu. 433 00:21:57,041 --> 00:21:59,250 - Bine, ce ar trebui să am în continuare? - Aceasta. 434 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Mmm! 435 00:22:02,583 --> 00:22:04,083 Acesta este noul meu favorit. 436 00:22:04,166 --> 00:22:07,166 - Kokobusserl. - Bine. 437 00:22:07,250 --> 00:22:08,959 habar n-am ce tocmai a spus oricare dintre voi, 438 00:22:09,041 --> 00:22:11,000 si habar n-am cum se pronunță oricare dintre ele, 439 00:22:11,083 --> 00:22:14,125 dar, din fericire, asta nu înseamnă Nu pot să mănânc. 440 00:22:17,000 --> 00:22:19,333 Deci cea mai importantă regulă a mea in viata 441 00:22:19,417 --> 00:22:21,667 poate fi singura mea regulă în plus desert înainte de toate, 442 00:22:21,750 --> 00:22:23,834 asta oricând aud muzică live, 443 00:22:23,917 --> 00:22:26,959 Opresc orice fac să ascult, bine? 444 00:22:27,041 --> 00:22:32,333 ♪♪ [„O Noapte Sfântă”] 445 00:23:00,291 --> 00:23:01,750 Isla, vrei? ii dai ceva? 446 00:23:01,834 --> 00:23:02,667 - Da. - Bine, aici. 447 00:23:05,834 --> 00:23:07,917 Jess, putem face asta în fiecare zi? 448 00:23:08,000 --> 00:23:09,834 Nu, nu în fiecare zi. 449 00:23:09,917 --> 00:23:11,417 Poate din două în două zile. 450 00:23:11,500 --> 00:23:13,500 Haide, hai să te ducem acasă. 451 00:23:13,583 --> 00:23:16,792 ♪ Băgănindu-ne bradul de Crăciun ♪ 452 00:23:16,875 --> 00:23:21,041 ♪ La petrecerea de Crăciun hop 453 00:23:21,125 --> 00:23:23,125 JESS: Sunteți încântați sa aleg un copac? 454 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 SUMMER: Oh, iubesc brazi de Crăciun! 455 00:23:24,959 --> 00:23:26,208 ISLA: Oh, da, și eu. 456 00:23:26,291 --> 00:23:27,417 - Tata! - Tata! 457 00:23:27,500 --> 00:23:29,000 Hei, băieți. 458 00:23:29,083 --> 00:23:32,500 Ooh! Hei, băieți, ce ati facut azi? 459 00:23:32,583 --> 00:23:35,458 - Am fost la primărie. - Și Muzeul Belvedere. 460 00:23:35,542 --> 00:23:38,375 Și Jess ne-a lăsat să avem toate prăjiturile pe care le dorim din nou. 461 00:23:38,458 --> 00:23:39,709 Oh, chiar aşa? 462 00:23:39,792 --> 00:23:41,709 Am avertizat-o pe Tori asta s-ar putea întâmpla. 463 00:23:41,792 --> 00:23:43,834 Cred că trebuie să spuneți, — Mulțumesc, Jess. 464 00:23:43,917 --> 00:23:45,458 - Mulțumesc, Jess! - Mulțumesc! 465 00:23:45,542 --> 00:23:46,542 Haide, să mergem! 466 00:23:46,625 --> 00:23:47,667 Pa! 467 00:23:49,250 --> 00:23:50,458 Multumesc. 468 00:23:50,542 --> 00:23:52,375 Da, nicio problemă. A fost distractiv. 469 00:23:56,000 --> 00:23:57,542 Bine. 470 00:23:57,625 --> 00:24:01,333 Deci, uh, unde ești... Unde pleci? 471 00:24:01,417 --> 00:24:03,125 Hm, nicăieri, într-adevăr. 472 00:24:03,208 --> 00:24:05,166 Doar plănuiam să se îndepărteze 473 00:24:05,250 --> 00:24:07,000 cum am avut de fapt undeva unde să meargă. 474 00:24:07,083 --> 00:24:08,959 Ei bine, ești mai mult decât binevenit să ni se alăture. 475 00:24:09,041 --> 00:24:11,250 Oh da? Mare. 476 00:24:15,041 --> 00:24:18,208 Deci ce părere ai despre Viena? 477 00:24:18,291 --> 00:24:20,583 Este incredibil, desigur. 478 00:24:20,667 --> 00:24:23,250 - De cât timp locuiești aici? - Aproximativ un an. 479 00:24:23,333 --> 00:24:25,250 Dar copiii au spus obişnuiau să viziteze. 480 00:24:25,333 --> 00:24:27,208 Mama lor era vieneză? 481 00:24:27,291 --> 00:24:29,625 Da, da, a fost. 482 00:24:29,709 --> 00:24:33,250 Am cunoscut-o la Londra când eram la studii superioare. 483 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 M-am mutat un pic de la Africa de Sud și Marea Britanie 484 00:24:36,375 --> 00:24:40,125 Întotdeauna am planificat să te muți înapoi aici la Viena. 485 00:24:40,208 --> 00:24:42,417 Deci unde esti originar din? 486 00:24:42,500 --> 00:24:44,917 eu? Peste tot, nicăieri. 487 00:24:45,000 --> 00:24:46,458 Părinții mei erau în armată, 488 00:24:46,542 --> 00:24:48,917 deci habitatul meu natural era un camion în mișcare. 489 00:24:49,000 --> 00:24:50,917 Sună dur. 490 00:24:51,000 --> 00:24:53,208 E în regulă. Argumente pro şi contra. Se potrivește peste tot. 491 00:24:53,291 --> 00:24:57,000 Dar nu ești niciodată complet acasă, știi. 492 00:24:57,083 --> 00:24:59,834 Bine, deci care este preferatul tău locul in care ai locuit vreodata? 493 00:24:59,917 --> 00:25:02,333 Oh, locul preferat. Trebuie să mă gândesc la asta. 494 00:25:02,417 --> 00:25:04,083 - Tata! - Nu? 495 00:25:04,166 --> 00:25:05,458 Am găsit un copac. 496 00:25:05,542 --> 00:25:07,250 Serios? Bine! 497 00:25:07,333 --> 00:25:09,000 Am găsit un copac. În regulă. 498 00:25:16,625 --> 00:25:18,083 - Domnule? - Da. 499 00:25:18,166 --> 00:25:19,458 Am plecat pentru o zi. 500 00:25:19,542 --> 00:25:20,917 Nu! Cred că ar trebui să rămâi. 501 00:25:21,000 --> 00:25:22,834 Haide, ajută-ne cu copacul. 502 00:25:22,917 --> 00:25:24,750 Apropo, Vincent, Aș vrea să o cunoști pe Jess. 503 00:25:24,834 --> 00:25:26,000 Acesta este prietenul lui Tori. 504 00:25:26,083 --> 00:25:27,333 - Încântat de cunoștință. - Bună. 505 00:25:27,417 --> 00:25:29,333 Acesta este mâna mea dreaptă, Vincent. 506 00:25:29,417 --> 00:25:31,625 TORI: Mi-ar folosi o mână aici. 507 00:25:35,375 --> 00:25:37,417 Am vrut doar să spun multumesc din nou. 508 00:25:37,500 --> 00:25:39,083 Piața a fost incredibilă. 509 00:25:39,166 --> 00:25:41,000 Nu pot să cred că aproape a vândut ce am adus. 510 00:25:41,083 --> 00:25:43,542 Serios? Grozav. 511 00:25:43,625 --> 00:25:44,750 Și mama ta și cu mine sunt deja cei mai buni prieteni. 512 00:25:44,834 --> 00:25:46,166 - Serios? - Da. 513 00:25:46,250 --> 00:25:48,208 Trebuie să aud multe povești despre tine. 514 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 Regret că v-am prezentat la mama mea. 515 00:26:01,166 --> 00:26:02,583 Mama are un set exact așa. 516 00:26:02,667 --> 00:26:03,667 - Oh, chiar aşa? - Da. 517 00:26:03,750 --> 00:26:05,166 În fiecare Crăciun, părinții mei 518 00:26:05,250 --> 00:26:07,000 pune toată familia peste pentru decorare, 519 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 și este întotdeauna treaba mea pentru a aranja mantaua. 520 00:26:08,834 --> 00:26:10,959 De unde sunt parintii tai? 521 00:26:11,041 --> 00:26:13,000 Philly. Sunt inițial din Philadelphia. 522 00:26:13,083 --> 00:26:15,250 Cred că asta ar trebui du-te acolo. 523 00:26:15,333 --> 00:26:17,333 Nu am fost niciodată. Cum e? 524 00:26:17,417 --> 00:26:20,000 Știi, e cam ca Viena din S.U.A. 525 00:26:20,083 --> 00:26:22,125 Știi, bogat în istorie, multa cultura. 526 00:26:22,208 --> 00:26:24,333 - Arhitectură uluitoare. - Mm-hmm. 527 00:26:24,417 --> 00:26:25,875 Și mâncarea. 528 00:26:25,959 --> 00:26:28,333 Ai luat bratwurst, avem cheesesteaks. 529 00:26:28,417 --> 00:26:29,875 Ai șnitel, avem covrigei. 530 00:26:29,959 --> 00:26:32,208 covrigi, care provine de aici. 531 00:26:32,291 --> 00:26:34,458 Bine, poate covrigul S-a născut aici, 532 00:26:34,542 --> 00:26:35,917 dar a fost perfecţionat în Philly. 533 00:26:36,000 --> 00:26:39,291 Oh, cred că al lui Philly un loc destul de special. 534 00:26:39,375 --> 00:26:40,750 Da, da, este. 535 00:26:40,834 --> 00:26:42,417 Dar acum locuiesc în Minneapolis 536 00:26:42,500 --> 00:26:44,041 Minneapolis. Cum e? 537 00:26:44,125 --> 00:26:46,083 Există multă cultură, multa muzica. 538 00:26:46,166 --> 00:26:47,959 Bucătăria regională este mancare prajita servita pe un bat, 539 00:26:48,041 --> 00:26:49,417 așa că nu mă pot plânge cu adevărat. 540 00:26:49,500 --> 00:26:51,250 Nu, nici el. 541 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 Hei, Mark, copiilor le este foame. 542 00:26:53,333 --> 00:26:55,250 - Vrei să fac ceva? - Nu, tu stai. O voi face. 543 00:26:55,333 --> 00:26:57,542 - Cine vrea o brânză la grătar? - JULIAN: Da! 544 00:26:57,625 --> 00:26:59,583 ISLA: Te voi ajuta! 545 00:27:01,000 --> 00:27:02,250 Opreste-te. 546 00:27:02,333 --> 00:27:05,250 - De ce? - Ai nevoie de alt motiv? 547 00:27:05,333 --> 00:27:07,583 pe langa faptul că m-a respins deja? 548 00:27:07,667 --> 00:27:09,375 Mark și tu evident că au chimie. 549 00:27:09,458 --> 00:27:12,166 Și poate Mark va fi cel care să te ajute să redescoperi 550 00:27:12,250 --> 00:27:14,792 pasiunea ta pentru vioară. 551 00:27:14,875 --> 00:27:20,041 Tori, nu sunt aici pentru a redescoperi pasiunea mea pentru vioară. 552 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 Sunt aici să-mi iau rămas bun. 553 00:27:24,000 --> 00:27:25,667 Plec din orchestra. 554 00:27:25,750 --> 00:27:27,208 De ce? 555 00:27:30,041 --> 00:27:31,625 Pentru că a inimii mele nu mai in ea. 556 00:27:31,709 --> 00:27:33,375 Eu doar trec prin mișcările. 557 00:27:33,458 --> 00:27:35,500 Eu doar performez. 558 00:27:35,583 --> 00:27:38,375 Nu vreau să renunț. 559 00:27:38,458 --> 00:27:43,375 Vioara a fost întotdeauna viața mea, și fără ea, sunt... 560 00:27:43,458 --> 00:27:45,834 sunt îngrozit. 561 00:27:45,917 --> 00:27:47,125 Ce pot face? 562 00:27:48,458 --> 00:27:50,083 Mi-e frică să joc. 563 00:27:53,083 --> 00:27:54,500 Este timpul să facem față muzicii. 564 00:27:57,208 --> 00:27:59,083 Mi-am pierdut dragostea pentru asta. 565 00:28:04,917 --> 00:28:09,166 [acordare] 566 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 567 00:28:15,083 --> 00:28:16,208 Ce facem azi? 568 00:28:16,291 --> 00:28:17,542 Sora ta are repetiție de concurs. 569 00:28:17,625 --> 00:28:18,875 Vrei să merg să mă pregătesc pentru piata? 570 00:28:18,959 --> 00:28:19,834 Da. 571 00:28:22,542 --> 00:28:24,166 Hi. Bună dimineaţa. 572 00:28:24,250 --> 00:28:26,083 Ce mai face domnișoara Teddy azi? 573 00:28:26,166 --> 00:28:27,542 Are o migrenă. 574 00:28:27,625 --> 00:28:29,083 Oh. Îmi pare rău să aud. 575 00:28:29,166 --> 00:28:30,792 Aceasta este vioara ta? 576 00:28:30,875 --> 00:28:32,375 Da. Trebuie să exersez azi. 577 00:28:33,667 --> 00:28:35,041 Vrei să arunci o privire? 578 00:28:35,125 --> 00:28:36,750 - Bine. - Vino aici. 579 00:28:36,834 --> 00:28:38,750 Stai chiar acolo. 580 00:28:38,834 --> 00:28:41,542 Bine, iată. Fii foarte atent cu el. 581 00:28:41,625 --> 00:28:43,625 Deci îți vei odihni bărbia sub asta. 582 00:28:43,709 --> 00:28:45,583 Pune asta pe umăr. 583 00:28:45,667 --> 00:28:48,000 Este un pic mare pentru tine, dar vrei să încerci? 584 00:28:48,083 --> 00:28:49,792 Da? Daţi-i drumul. 585 00:28:49,875 --> 00:28:52,792 ♪ 586 00:28:52,875 --> 00:28:54,834 A fost minunat. 587 00:28:54,917 --> 00:28:57,125 - Nu. - Nu, nu, crede-mă. 588 00:28:57,208 --> 00:28:59,583 Am auzit o mulțime de copii primele încercări la vioară, 589 00:28:59,667 --> 00:29:03,458 si iti spun, a fost grozav, crede-mă. 590 00:29:03,542 --> 00:29:06,959 Știi, când eram mic, Si eu eram destul de timida. 591 00:29:07,041 --> 00:29:09,083 Cred că doar încercam nu pentru a intimida oamenii 592 00:29:09,166 --> 00:29:11,875 cu minunatia mea. 593 00:29:11,959 --> 00:29:13,834 Când mi-a fost greu a vorbi, 594 00:29:13,917 --> 00:29:15,959 vioara a vorbit pentru mine. 595 00:29:18,375 --> 00:29:24,208 Deci uite, avem E, A, D și G. 596 00:29:24,291 --> 00:29:25,959 - G? - Da, asta e. 597 00:29:28,959 --> 00:29:32,125 ♪♪ [cântând] 598 00:29:36,333 --> 00:29:41,417 ♪ Ave Mari... 599 00:29:43,166 --> 00:29:44,750 Continui să-l încurc. 600 00:29:44,834 --> 00:29:46,709 Luați o pauză. Încercăm mai târziu. 601 00:29:47,959 --> 00:29:49,667 Hei, ce sa întâmplat? 602 00:29:49,750 --> 00:29:51,417 Poate altcineva ar trebui să se deschidă în schimb. 603 00:29:51,500 --> 00:29:53,625 Adică, asta este Corul de copii din Viena, 604 00:29:53,709 --> 00:29:56,458 asa ca probabil ar trebui sa fie cineva care este de fapt vienez. 605 00:29:56,542 --> 00:29:58,625 Bine, mai întâi, acest cor este pentru toată lumea. 606 00:29:58,709 --> 00:30:00,500 Și în al doilea rând, ești vienez. Tu locuiești aici. 607 00:30:00,583 --> 00:30:01,959 Doar pentru moment. 608 00:30:02,041 --> 00:30:04,041 Dar mama ta era vieneză. 609 00:30:06,542 --> 00:30:10,917 Summer, sună atât de grozav. Vei fi uimitor. 610 00:30:11,000 --> 00:30:12,792 Sunt doar trist că e concertul meu in acelasi timp, 611 00:30:12,875 --> 00:30:14,542 deci nu voi primi să te văd cântând. 612 00:30:14,625 --> 00:30:16,041 Mulţumesc. 613 00:30:16,125 --> 00:30:17,125 Mm-hmm. 614 00:30:20,667 --> 00:30:23,917 Se pare că ai gripa de Crăciun lămurit. 615 00:30:24,000 --> 00:30:27,750 De ce nu te duci să-l ajuți pe celălalt copii cu tabloul? 616 00:30:27,834 --> 00:30:30,208 Ar putea fi o modalitate bună să-ți exersezi germana. 617 00:30:30,291 --> 00:30:33,083 Știi, sunt multe moduri diferite de a-ți atârna pălăria. 618 00:30:36,208 --> 00:30:37,917 - Hei, băieţi. - Tata! 619 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Ce mai faceți? Mi-am terminat ziua mai devreme. 620 00:30:39,333 --> 00:30:41,125 m-am gândit că poate facem niște patinaj pe gheață. 621 00:30:42,750 --> 00:30:43,959 Ar trebui să ni te alături. 622 00:30:44,041 --> 00:30:45,959 Da, Jess, vino cu. 623 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 Vom termina la Rathausplatz. 624 00:30:48,083 --> 00:30:50,750 Este vizitarea obiectivelor turistice nu poti rata. 625 00:30:50,834 --> 00:30:52,875 - Sigur. Da. - Grozav. 626 00:30:52,959 --> 00:30:56,125 ♪ Lumânări care ard la nivel scăzut 627 00:30:56,208 --> 00:30:58,667 ♪ O mulțime de vâsc 628 00:30:58,750 --> 00:31:01,125 ♪ O mulțime de nopți cu zăpadă 629 00:31:01,208 --> 00:31:04,291 ♪ Oriunde mergem 630 00:31:04,375 --> 00:31:06,375 ♪ Coruri care cântă colinde 631 00:31:08,625 --> 00:31:12,208 Așa că înțeleg că există fără patinaj în Philadelphia. 632 00:31:12,291 --> 00:31:14,625 Sigur, există. Tocmai m-am ferit de ea. 633 00:31:14,709 --> 00:31:16,834 Când îți dedici viața la un instrument muzical, 634 00:31:16,959 --> 00:31:19,083 ai tendința de a evita activitățile care implică mâinile tale 635 00:31:19,166 --> 00:31:22,667 oriunde în apropierea oamenilor cu cuțite legate de picioare. 636 00:31:22,750 --> 00:31:24,709 Ești destul de bun pe acele lucruri. 637 00:31:24,792 --> 00:31:26,750 Ei bine, știi, Obișnuiam să joc hochei pe gheață. 638 00:31:26,834 --> 00:31:29,792 Acesta este cel în care tu urmărit în jurul a ceva 639 00:31:29,875 --> 00:31:32,667 asta e dezamăgitor nu un gigant Oreo? 640 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Asta e mâncarea ta din toate sporturile? 641 00:31:34,542 --> 00:31:36,917 - Îmi place fotbalul. - Te referi la fotbal. 642 00:31:37,000 --> 00:31:38,834 Nu, vorbesc despre acela unde arată mingea 643 00:31:38,917 --> 00:31:40,792 un cu adevărat mare migdale acoperite cu ciocolată. 644 00:31:40,875 --> 00:31:42,333 Simt o temă aici, stii tu. 645 00:31:42,417 --> 00:31:45,125 Bine, ascultă, hai sa incercam altceva. 646 00:31:45,208 --> 00:31:46,583 - Bine, apucă-mă de mâini. - Mm-hmm. 647 00:31:46,667 --> 00:31:48,083 Urmează-mi exemplul. 648 00:31:48,166 --> 00:31:49,875 - Bine. - [Jucând „Vienna Waltz”] 649 00:31:49,959 --> 00:31:52,250 Uită-te la tine. Înțelegi. 650 00:31:52,333 --> 00:31:54,000 Ești drăguț. 651 00:31:54,083 --> 00:31:55,583 Eu spun ceva De fapt, nu vreau să spun. 652 00:31:55,667 --> 00:31:57,542 Sunt politicos. 653 00:32:02,875 --> 00:32:05,500 - Să mergem. - Tu ești! 654 00:32:05,583 --> 00:32:09,208 Ușor, nu? Uită-te la tine. Înțelegi. 655 00:32:09,291 --> 00:32:11,000 Deci nu mă vrei să faci asta în vârtej... 656 00:32:11,083 --> 00:32:12,208 - Nu, nu, nu. - Chestia cu vârtej. 657 00:32:13,834 --> 00:32:15,542 - Uh-oh. - Oh. 658 00:32:15,625 --> 00:32:17,125 E în regulă. E în regulă. 659 00:32:17,208 --> 00:32:18,208 Te descurci grozav. 660 00:32:18,291 --> 00:32:19,792 Vedea? 661 00:32:25,291 --> 00:32:27,333 - Vrei să iei niște ciocolată? - Da, te rog. 662 00:32:28,458 --> 00:32:31,166 Danke. 663 00:32:31,250 --> 00:32:34,291 Wow. Ciocolata pe ciocolată, nu? 664 00:32:34,375 --> 00:32:37,625 Mmm! Mm-hmm. Nu este pentru cei slabi de inima. 665 00:32:37,709 --> 00:32:39,834 M-a luat o viață de practică 666 00:32:39,917 --> 00:32:41,750 pentru a putea face față acestui lucru. 667 00:32:41,834 --> 00:32:43,125 Bine, lasă-mă înțelegi asta. 668 00:32:43,208 --> 00:32:44,583 Așa că mi-am petrecut ani de viață 669 00:32:44,667 --> 00:32:46,792 devotat urmăririi în jur un Oreo uriaș, 670 00:32:46,875 --> 00:32:48,834 și ai petrecut ani de zile dedicat ciocolatei. 671 00:32:48,917 --> 00:32:51,834 Da, am făcut, da. Și în caz că ești pe cale să întrebi, 672 00:32:51,917 --> 00:32:54,792 a fost o utilizare extraordinară a timpului meu. 673 00:32:54,875 --> 00:32:57,291 Ai vrut mereu? sa fii diplomat? 674 00:32:57,375 --> 00:33:00,500 De fapt, sunt ministru. Are clasament diplomatic. 675 00:33:00,583 --> 00:33:02,834 Dar scopul meu este să fiu un ambasador. 676 00:33:02,917 --> 00:33:05,500 Cred că sunt un cuplu promoții departe. 677 00:33:05,583 --> 00:33:09,000 Așa cum spuneau alți copii medic sau pompier, 678 00:33:09,083 --> 00:33:10,792 ai spus ambasador? 679 00:33:10,875 --> 00:33:14,500 Este un fel o chestie de familie militară. 680 00:33:14,583 --> 00:33:16,291 Când eram copil, Eram bun la limbi străine 681 00:33:16,375 --> 00:33:18,041 și mi-a știut mereu cursul. 682 00:33:18,125 --> 00:33:21,166 Știi, fii asistent, consilier, ministru, 683 00:33:21,250 --> 00:33:23,750 si sper ca intr-o zi, ambasador. 684 00:33:23,834 --> 00:33:25,583 Deci te bucuri? 685 00:33:25,667 --> 00:33:28,417 Da. Are recompensele ei și provocări. 686 00:33:28,500 --> 00:33:30,375 Asta este foarte raspuns diplomatic. 687 00:33:30,458 --> 00:33:34,542 Ei bine, hei, sunt diplomat, nu? Deci... 688 00:33:34,625 --> 00:33:37,041 MARK: Bine, ce zici de tine? 689 00:33:37,125 --> 00:33:40,125 Când copiii au vrut să fie astronauți și piloți, 690 00:33:40,208 --> 00:33:41,834 ai vrut sa fii mereu un concertmaster? 691 00:33:41,917 --> 00:33:44,375 - Da, da, de fapt. - Serios? 692 00:33:44,458 --> 00:33:47,458 Da, m-am gândit mereu la muzică, visat la muzică. 693 00:33:47,542 --> 00:33:49,542 m-as entuziasma când auzeam scârțâind o ușă 694 00:33:49,625 --> 00:33:52,667 într-un mi bemol perfect. 695 00:33:52,750 --> 00:33:55,250 Doar că e diferit decât am crezut că va fi. 696 00:33:55,333 --> 00:33:56,500 În ce fel? 697 00:33:56,583 --> 00:33:58,959 Este atât de mult stres 698 00:33:59,041 --> 00:34:01,041 si atata presiune. 699 00:34:03,250 --> 00:34:05,667 Mi-am petrecut toată viața jucând doar pentru bucuria asta, 700 00:34:05,750 --> 00:34:07,875 si acum... 701 00:34:07,959 --> 00:34:09,709 Se simte ca o corvoadă. 702 00:34:09,792 --> 00:34:11,667 Corect. 703 00:34:11,750 --> 00:34:14,166 Poate tocmai asta se întâmplă, stii? 704 00:34:14,250 --> 00:34:17,375 Cu măiestrie vine o pierdere a conexiunii. 705 00:34:19,208 --> 00:34:21,375 Dar nu pot să mă prefac. 706 00:34:21,458 --> 00:34:23,291 Muzica nu minte. 707 00:34:25,667 --> 00:34:28,000 Sunt de fapt părăsind orchestra. 708 00:34:28,083 --> 00:34:30,291 - Ce? - Da da. 709 00:34:30,375 --> 00:34:33,208 Acesta va fi ultimul meu concert. 710 00:34:33,291 --> 00:34:35,750 Deci ce esti vei face mai departe? 711 00:34:35,834 --> 00:34:38,375 Nu știu. 712 00:34:38,458 --> 00:34:40,583 E destul de înfricoșător, să fiu sincer. 713 00:34:40,667 --> 00:34:41,834 Ei bine, știi ce? 714 00:34:41,917 --> 00:34:43,625 esti foarte talentat, 715 00:34:43,709 --> 00:34:45,333 si stiu iti vei da seama. 716 00:34:48,709 --> 00:34:51,583 Ooh! Du stehst unter der mistelzweig! 717 00:34:51,667 --> 00:34:54,458 Ja, ja, danke dir. 718 00:34:54,542 --> 00:34:57,041 [vorbește germană] 719 00:34:59,125 --> 00:35:01,667 - Ce tocmai a spus ea? - Ea comentează despre copac. 720 00:35:01,750 --> 00:35:04,417 Ceva despre decorațiuni. 721 00:35:04,500 --> 00:35:06,500 Da, sunt eu, sau face "mistelzweig" 722 00:35:06,583 --> 00:35:09,041 sună mult ca "vâsc?" 723 00:35:11,125 --> 00:35:13,417 - Nu, nu ești doar tu. - Nu? 724 00:35:13,500 --> 00:35:15,458 Sună seamănă mult cu vâscul. 725 00:35:15,542 --> 00:35:17,125 Da da. 726 00:35:19,125 --> 00:35:23,166 Ei bine, nu putem eșuează complet tradiția. 727 00:35:37,792 --> 00:35:39,834 [ofta] 728 00:35:39,917 --> 00:35:41,625 Poate ar trebui să mergem să verificăm copiii noștri-- copiii mei! 729 00:35:41,709 --> 00:35:44,250 Copiii mei! Ar trebui să verificăm copiii mei? Da, hai să mergem. 730 00:35:51,166 --> 00:35:52,291 JESS: Chin chiar aici 731 00:35:52,375 --> 00:35:54,333 și ține-l aici ca asta. 732 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 Asta e corect. Și așa, când îți odihnești capul, 733 00:35:56,959 --> 00:35:59,166 o să vrei să înclini cap cam asa. 734 00:35:59,250 --> 00:36:01,250 Vrei să îmbrățișezi arcul cu degetele tale. 735 00:36:01,333 --> 00:36:03,041 Înfășurați-le așa. 736 00:36:03,125 --> 00:36:04,333 ♪ 737 00:36:04,417 --> 00:36:07,000 Frumos! Frumos, frumos. 738 00:36:07,083 --> 00:36:08,667 ISLA: O fac? JESS: Ești! 739 00:36:08,750 --> 00:36:10,417 Tu o faci. E minunat. 740 00:36:10,500 --> 00:36:12,750 D. 741 00:36:12,834 --> 00:36:15,041 A. 742 00:36:15,125 --> 00:36:17,125 - Da! - Am facut? 743 00:36:17,208 --> 00:36:18,750 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 744 00:36:18,834 --> 00:36:21,583 Ești un firesc. Bine, acum... 745 00:36:21,667 --> 00:36:23,458 Jess a închiriat-o pe Isla o vioară, 746 00:36:23,542 --> 00:36:26,166 dar nu aveau marimi copii in stoc. 747 00:36:26,250 --> 00:36:27,959 Vrei să încerci cordul E? 748 00:36:28,041 --> 00:36:30,750 Ei bine, dacă pare a fi Isla vrea să rămână cu ea, 749 00:36:30,834 --> 00:36:32,458 Îi voi cumpăra o vioară. 750 00:36:32,542 --> 00:36:34,041 Probabil că trebuie să o găsesc și un profesor, 751 00:36:34,125 --> 00:36:36,458 de când Jess pleacă. 752 00:36:38,041 --> 00:36:40,083 Tori, copiii primesc atașat de ea. 753 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 - Sunt. - Și ea pleacă. 754 00:36:42,125 --> 00:36:43,333 Da, știam asta. 755 00:36:43,417 --> 00:36:45,041 ISLA: Am făcut-o. JESS: Ai făcut-o! Ai înțeles! 756 00:36:45,125 --> 00:36:47,166 Asta e uimitor! Ești un firesc. 757 00:36:47,250 --> 00:36:49,000 Mark, știu că ești doar încercând să-i protejeze, 758 00:36:49,083 --> 00:36:52,959 dar încurajându-i să a te aproape este să-i protejezi. 759 00:36:53,041 --> 00:36:56,959 JESS: Hai să urcăm, iar acum ne vom muta... 760 00:36:57,041 --> 00:36:59,041 Ei bine, trebuie ajunge la piata. 761 00:36:59,125 --> 00:37:00,625 Bine. 762 00:37:00,709 --> 00:37:02,959 JESS: Acesta este D, acesta este A, așa că mergem... 763 00:37:03,041 --> 00:37:06,375 D... A... 764 00:37:06,458 --> 00:37:08,583 Grozav! Bine făcut! 765 00:37:08,667 --> 00:37:12,208 - Dragă, sună minunat. - Este doar o notă. 766 00:37:12,291 --> 00:37:14,333 Da, dar asta e treaba despre muzica. 767 00:37:14,417 --> 00:37:16,625 Sunt doar o grămadă de note toate adunate. 768 00:37:16,709 --> 00:37:18,709 Magia vine în modul în care le joci. 769 00:37:18,792 --> 00:37:22,417 Și tu le joci cu atâta inimă. 770 00:37:22,500 --> 00:37:26,291 Știi ce? cred ca data viitoare... 771 00:37:26,375 --> 00:37:29,083 vei fi gata să înveți primul tău cântec. 772 00:37:29,166 --> 00:37:31,333 Hei, când ai terminat lecția ta, 773 00:37:31,417 --> 00:37:33,917 vrei sa cobori la Satul de Crăciun Kinder? 774 00:37:34,000 --> 00:37:35,625 Da. 775 00:37:35,709 --> 00:37:36,792 Ar trebui să ni te alături. 776 00:37:36,875 --> 00:37:38,709 Mi-ar plăcea, dar eu... 777 00:37:38,792 --> 00:37:41,291 Probabil ar trebui să mă întorc la hotelul meu și practică. 778 00:37:41,375 --> 00:37:42,333 Sunteţi sigur? 779 00:37:42,417 --> 00:37:44,083 eu... 780 00:37:44,166 --> 00:37:46,125 Presupun că genul ăsta de constituie practica. 781 00:37:46,208 --> 00:37:48,625 - Da? Are? - Presupun că mergem. 782 00:37:48,709 --> 00:37:51,875 ♪ Trotuare acoperit de zăpadă ♪ 783 00:37:51,959 --> 00:37:54,750 ♪ Se aprinde oriunde mergem 784 00:37:54,834 --> 00:37:57,500 ♪ Moș Crăciun e pe drum 785 00:37:57,583 --> 00:38:01,375 ♪ În fiecare zi este Crăciunul 786 00:38:01,458 --> 00:38:04,083 ♪ Toți prietenii s-au încălzit lângă foc ♪ 787 00:38:04,166 --> 00:38:09,667 ♪ Uneori îmi doresc doar asta M-am putut simți mereu așa ♪ 788 00:38:09,750 --> 00:38:12,041 ♪ Ca și cum ar fi Crăciunul în fiecare zi ♪ 789 00:38:12,125 --> 00:38:13,667 Ce este asta? 790 00:38:13,750 --> 00:38:16,875 - Este un arc frumos! - Oh! 791 00:38:16,959 --> 00:38:18,250 Asta arăta destul de bine. 792 00:38:18,333 --> 00:38:19,875 Unde vrei arcul să plece, dragă? 793 00:38:19,959 --> 00:38:21,834 - Mă duc aici. - Aici jos? 794 00:38:21,917 --> 00:38:23,792 - Ce părere aveți? - Nu-i rău. 795 00:38:23,875 --> 00:38:25,542 Ohh! Asta arată grozav. 796 00:38:25,625 --> 00:38:26,959 Uită-te la arc! 797 00:38:27,041 --> 00:38:29,875 A fost impresionant. Foarte, foarte bine. 798 00:38:31,750 --> 00:38:33,125 Yay! A fost grozav. 799 00:38:33,208 --> 00:38:34,500 Putem lua una cu Jess? 800 00:38:34,583 --> 00:38:36,417 - Oh da. Jess! - Da, haide. 801 00:38:36,500 --> 00:38:38,250 Da? Bine. 802 00:38:38,333 --> 00:38:40,333 Bine, să spunem cu toții „frohe weihnachten”. 803 00:38:40,417 --> 00:38:42,333 Nu pot spune asta. 804 00:38:42,417 --> 00:38:45,917 Știi ce? De ce nu noi toți spune doar: „Crăciun fericit?” 805 00:38:46,000 --> 00:38:48,709 Crăciun fericit! 806 00:38:48,792 --> 00:38:51,208 - Iată-ne. - Yay! Minunat! 807 00:38:51,291 --> 00:38:53,291 - Poftim. - Să vedem. 808 00:38:53,375 --> 00:38:55,083 Ar trebui să-l păstrezi pe acesta. 809 00:38:55,166 --> 00:38:59,208 Oh, mulțumesc. Voi prețui asta. 810 00:38:59,291 --> 00:39:01,834 Lebkuchen! Lebkuchen! 811 00:39:01,917 --> 00:39:03,417 Ce a spus ea? 812 00:39:03,500 --> 00:39:07,041 Acestea sunt lebkuchen, Fursecuri germane din turtă dulce. 813 00:39:07,125 --> 00:39:09,291 Leb-ku-chen ce? 814 00:39:09,375 --> 00:39:11,750 Nu pot pronunta nici unul Cuvânt german corect. 815 00:39:11,834 --> 00:39:13,542 Nu știu despre asta. 816 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 Ai pronunțat „mistelzweig” destul de bine noaptea trecută. 817 00:39:18,417 --> 00:39:20,041 Deci ce înseamnă? 818 00:39:20,125 --> 00:39:22,959 Ei bine, cuvântul rădăcină este „leben”. care înseamnă „viață”, 819 00:39:23,041 --> 00:39:25,208 iar „kuchen” înseamnă „tort”. 820 00:39:26,959 --> 00:39:31,041 Deci viața este un tort, iar prajitura este viata. 821 00:39:31,125 --> 00:39:33,083 Da, da, cam mult. 822 00:39:33,166 --> 00:39:36,250 Asta explică doar atât de multe despre Viena. 823 00:39:36,333 --> 00:39:39,333 Și mă face să vreau să rămân aici pentru totdeauna. 824 00:39:39,417 --> 00:39:41,750 Asta arată bine. 825 00:39:41,834 --> 00:39:43,500 E atât de frumos. 826 00:39:43,583 --> 00:39:44,875 Poate vrei să adaugi niste stropi. 827 00:39:44,959 --> 00:39:46,583 Uite, astea sunt chiar frumoase. 828 00:39:46,667 --> 00:39:50,875 ♪♪ [„Noapte tăcută”] 829 00:39:50,959 --> 00:39:53,709 „Noapte tăcută”. Este colindul meu preferat. 830 00:39:53,792 --> 00:39:56,417 Serios? Știi că a fost scris aici in Austria, nu? 831 00:39:56,500 --> 00:39:58,750 Ei bine, bineînțeles că ai ști asta. Știi totul despre muzică. 832 00:39:58,834 --> 00:40:00,083 Nu, nu știu totul, 833 00:40:00,166 --> 00:40:01,792 dar știu multe despre „Noapte tăcută”. 834 00:40:01,875 --> 00:40:03,542 este prima melodie Am invatat sa ma joc. 835 00:40:03,625 --> 00:40:06,834 aș juca, iar părinții mei dansau. 836 00:40:06,917 --> 00:40:09,458 A devenit această tradiție acum că ori de câte ori apare cântecul, 837 00:40:09,542 --> 00:40:11,917 ei opresc orice ar fi fac și dansează împreună. 838 00:40:12,000 --> 00:40:14,166 Am crezut că nu trebuia să dansez pe colinde de Crăciun. 839 00:40:14,250 --> 00:40:15,792 Este o regulă? 840 00:40:15,875 --> 00:40:20,542 - Ei bine, doar... - Dacă da, încălcăm toate regulile. 841 00:40:20,625 --> 00:40:23,125 Ei bine, părinții tăi suna grozav. 842 00:40:23,208 --> 00:40:25,041 Am această zicală, 843 00:40:25,125 --> 00:40:28,875 că dragostea învață cântecul din inima cuiva 844 00:40:28,959 --> 00:40:31,291 și cântându-l când au cea mai mare nevoie. 845 00:40:31,375 --> 00:40:33,542 Ei bine, asta îmi place. 846 00:40:35,208 --> 00:40:36,417 [bâzâit telefon] 847 00:40:36,500 --> 00:40:38,417 Scuză-mă. 848 00:40:41,250 --> 00:40:43,875 Oh, sunt Vincent. Ai putea Vezi copiii pentru mine? 849 00:40:43,959 --> 00:40:45,333 Da, desigur. 850 00:40:45,417 --> 00:40:48,250 Voi băieți, trebuie întoarce-te la birou. 851 00:40:48,333 --> 00:40:51,125 Băieți, vă comporți, bine? Nu prea mult zahăr. 852 00:40:51,208 --> 00:40:52,875 - În regulă. - La revedere! 853 00:40:54,875 --> 00:40:59,333 Haide, băieți, verificați. Nu este uimitor? 854 00:40:59,417 --> 00:41:01,083 Arata foarte misto. 855 00:41:02,625 --> 00:41:04,875 - Jess, ce mai faci? - Bună! 856 00:41:04,959 --> 00:41:07,083 sper ca, cu toate vacanțele tale, 857 00:41:07,166 --> 00:41:08,792 ai gasit timp sa exersezi. 858 00:41:08,875 --> 00:41:10,750 Da, chiar am exersat aseară. 859 00:41:10,834 --> 00:41:12,500 Hei, băieți, veniți aici. 860 00:41:12,583 --> 00:41:15,709 Vreau să vă prezint la Summer și Julian și Isla. 861 00:41:15,792 --> 00:41:19,125 Aceasta este Lena. Ea este dirijorul foarte talentat 862 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 a Filarmonicii din Viena, 863 00:41:20,959 --> 00:41:23,875 care este probabil cea mai bună orchestră din lume. 864 00:41:23,959 --> 00:41:25,041 Ce este un dirijor? 865 00:41:25,125 --> 00:41:28,709 Ei bine, am stabilit tempo-ul și starea de spirit 866 00:41:28,792 --> 00:41:31,166 și unificați interpreții. 867 00:41:31,250 --> 00:41:33,125 Deci ești ca lipiciul 868 00:41:33,208 --> 00:41:35,542 care ține toți muzicienii împreună, nu? 869 00:41:35,625 --> 00:41:37,959 Exact. De asemenea, Jess, 870 00:41:38,041 --> 00:41:41,041 Mă gândeam că poți deschide spectacolul cu câteva cuvinte. 871 00:41:41,125 --> 00:41:42,959 Da, da, aș fi onorat. 872 00:41:49,667 --> 00:41:52,417 ♪♪ 873 00:41:52,500 --> 00:41:53,959 Ești bine? 874 00:41:54,041 --> 00:41:56,625 Acest loc pare mult mai mare de pe scenă. 875 00:41:56,709 --> 00:41:58,166 Este normal să devii nervos. 876 00:41:58,250 --> 00:41:59,667 Obișnuiam să primesc cea mai mare frica de scena. 877 00:41:59,750 --> 00:42:01,375 Cum ai trecut peste asta? 878 00:42:01,458 --> 00:42:03,625 În principal performant. 879 00:42:03,709 --> 00:42:06,000 Repetat. 880 00:42:06,083 --> 00:42:09,291 Dar și părinții mei au dat asta pentru mine când eram cam de vârsta ta. 881 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 Abia dacă o scoateți. 882 00:42:11,125 --> 00:42:12,625 Un farmec de noroc? 883 00:42:12,709 --> 00:42:15,208 Nu, este mai degrabă un farmec inimii. 884 00:42:15,291 --> 00:42:18,125 Doar un memento, ori de câte ori devin nervos, 885 00:42:18,208 --> 00:42:21,041 să ies din capul meu si intra in inima mea. 886 00:42:22,834 --> 00:42:25,166 Pot să merg în culise? 887 00:42:25,250 --> 00:42:26,750 - Pot să vin cu? - Da, sigur. 888 00:42:33,959 --> 00:42:36,667 Lasă-mă să ghicesc. O să-mi spui 889 00:42:36,750 --> 00:42:38,542 a merge la joacă cu ceilalți copii. 890 00:42:38,625 --> 00:42:40,583 Nu. Am avut doar o întrebare. 891 00:42:40,667 --> 00:42:42,875 De ce inveti germana? 892 00:42:42,959 --> 00:42:44,875 Nu ştiu. 893 00:42:44,959 --> 00:42:47,041 Adică, dacă ești atât de sigur te vei muta în curând, 894 00:42:47,125 --> 00:42:49,333 de ce sa inveti limba? 895 00:42:49,417 --> 00:42:52,959 Presupun că pentru că... 896 00:42:53,041 --> 00:42:55,208 pentru că îmi amintește a mamei mele. 897 00:42:55,291 --> 00:42:59,834 Și așa mă face să mă simt parca aș fi... 898 00:42:59,917 --> 00:43:01,709 Acasă? 899 00:43:04,834 --> 00:43:07,333 Există o mulțime de diferite modalități de a-ți atârna pălăria. 900 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Hei, te-ai întors. 901 00:43:27,208 --> 00:43:29,792 Hi. I-ai dus în pat? 902 00:43:29,875 --> 00:43:32,583 Da, și am chef Am realizat un miracol. 903 00:43:32,667 --> 00:43:34,834 Îți jur, Isla așteaptă până în secunda în care sting lumina 904 00:43:34,917 --> 00:43:37,583 să ceară apă sau baie sau sensul vieții. 905 00:43:37,667 --> 00:43:39,500 [chicotind] 906 00:43:40,792 --> 00:43:41,959 Ce sa întâmplat? 907 00:43:42,041 --> 00:43:45,750 Mark a fost oferit o promotie... 908 00:43:45,834 --> 00:43:47,041 în Zurich. 909 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 - Serios? - Da. 910 00:43:53,208 --> 00:43:54,875 Deci le-ar fi mutat din nou. 911 00:43:56,542 --> 00:43:58,291 [ofta] 912 00:43:58,375 --> 00:44:00,625 Adică, știu asta asa a fost crescut Mark, 913 00:44:00,709 --> 00:44:02,875 dar copiii chiar imi place aici. 914 00:44:04,125 --> 00:44:05,250 MARK: Hei! 915 00:44:06,625 --> 00:44:08,291 Hi. 916 00:44:08,375 --> 00:44:09,458 I-ai spus? 917 00:44:10,834 --> 00:44:13,291 Da, tocmai a făcut-o. 918 00:44:13,375 --> 00:44:15,917 Ei bine, chiar trebuie să plec 919 00:44:16,000 --> 00:44:18,875 pentru că trebuie să mă ridic proviziile mele pentru mâine. 920 00:44:18,959 --> 00:44:20,542 Noapte bună. 921 00:44:20,625 --> 00:44:21,750 - Noapte. - Noapte bună. 922 00:44:24,500 --> 00:44:26,959 Jess, ce se întâmplă? 923 00:44:27,041 --> 00:44:29,667 Adică, am crezut că voi băieți ar fi entuziasmat. 924 00:44:29,750 --> 00:44:31,959 Suntem. 925 00:44:32,041 --> 00:44:34,625 Atunci care este expresia? 926 00:44:34,709 --> 00:44:35,834 Poate am avut prea multe distracție de Crăciun azi, 927 00:44:35,917 --> 00:44:37,208 si ma odihnesc Fața de Grinch. 928 00:44:37,291 --> 00:44:39,500 Jess, haide. Ce se întâmplă? 929 00:44:39,583 --> 00:44:42,667 Nu, nu, nu vreau a depasi. 930 00:44:42,750 --> 00:44:44,166 Nu depășește cand intreb. 931 00:44:44,250 --> 00:44:45,709 vreau doar parerea ta, asta-i tot. 932 00:44:45,792 --> 00:44:48,417 Bine, bine. 933 00:44:50,792 --> 00:44:53,458 Bine, în primul rând, felicitari. 934 00:44:53,542 --> 00:44:57,208 Acesta este un lucru incredibil oportunitate pentru tine. 935 00:44:57,291 --> 00:44:58,750 doar mă gândesc despre copii. 936 00:44:58,834 --> 00:45:02,458 Cred că trebuie să simtă parcă ar avea o casă, 937 00:45:02,542 --> 00:45:06,166 parca au undeva că le aparțin. 938 00:45:06,250 --> 00:45:08,625 Adică, sunt doar copii. 939 00:45:11,000 --> 00:45:12,792 - Eşti supărat. - Nu, nu sunt supărat. 940 00:45:12,875 --> 00:45:14,834 Da, sunteti. 941 00:45:14,917 --> 00:45:17,417 nu sunt suparat. 942 00:45:17,500 --> 00:45:19,709 Mi-ai cerut parerea, și ți l-am dat. 943 00:45:19,792 --> 00:45:22,291 Mm. Cu siguranță ai făcut-o. 944 00:45:22,375 --> 00:45:26,500 Bine. Ei bine, cred, Cred că ar trebui să plec. 945 00:45:26,583 --> 00:45:27,750 Noapte bună. 946 00:45:36,041 --> 00:45:38,166 Jess, ești celebru! 947 00:45:38,250 --> 00:45:39,250 Nu sunt celebru. 948 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Da, sunteti! 949 00:45:41,417 --> 00:45:43,625 Oh, ești aici. 950 00:45:43,709 --> 00:45:45,834 Da. Tori a avut o dimineață devreme. 951 00:45:45,917 --> 00:45:46,834 Hmm. 952 00:45:46,917 --> 00:45:48,208 - Tata. - Da? 953 00:45:48,291 --> 00:45:50,875 - Jess apare în ziar. - Oh, wow. 954 00:45:50,959 --> 00:45:53,458 Felicitări. O opinie? 955 00:45:56,250 --> 00:45:58,750 - Pot să-ți torn o ceașcă? - Sigur, mulțumesc. 956 00:45:58,834 --> 00:46:00,583 Cum iti iei cafeaua? 957 00:46:00,667 --> 00:46:02,625 Sunt sigur că ai sentimente puternice despre asta. 958 00:46:02,709 --> 00:46:04,583 Smântână și zahăr. 959 00:46:04,667 --> 00:46:08,041 Cum iti iei cafeaua? Lasă-mă să ghicesc. Tad prea serios? 960 00:46:10,542 --> 00:46:11,417 [alertă text] 961 00:46:13,709 --> 00:46:16,375 - Vorbesti serios? - Ce s-a întâmplat? 962 00:46:16,458 --> 00:46:18,417 Vine o furtună de zăpadă Dimineața de Ajunul Crăciunului, 963 00:46:18,500 --> 00:46:20,750 deci nu vom putea performa la piata. 964 00:46:20,834 --> 00:46:23,250 Ar putea fi nevoiți să anuleze concertul de Advent. 965 00:46:23,333 --> 00:46:25,417 Hei, dragă, îmi pare rău, dar stii ce? 966 00:46:25,500 --> 00:46:27,208 Concertul acela nu va avea loc a fi anulat, bine? 967 00:46:27,291 --> 00:46:29,041 Întâlnirea tuturor la piata. Pot să merg? 968 00:46:29,125 --> 00:46:31,041 Da, dacă spune tatăl tău este în regulă. 969 00:46:31,125 --> 00:46:33,250 - Sigur că e în regulă. - Bine, mulţumesc. 970 00:46:33,333 --> 00:46:35,959 Hei, fă-mi o favoare și ține-mă la curent, bine? 971 00:46:36,041 --> 00:46:37,291 Bine. la revedere. 972 00:46:45,208 --> 00:46:46,750 Hei, mulțumesc. 973 00:46:51,792 --> 00:46:53,125 Este totul în regulă? 974 00:46:53,208 --> 00:46:55,583 Da, cred că da. eu doar... 975 00:46:55,667 --> 00:46:58,875 La multe de gândit și procesați cu această afacere. 976 00:47:01,000 --> 00:47:03,709 Îți dai seama că nu ai a intra duminica. 977 00:47:03,792 --> 00:47:06,375 Nu este o problemă. Am vrut să discutăm oferta. 978 00:47:06,458 --> 00:47:08,917 Bine, hai să discutăm. 979 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Te vor în Zurich imediat după Anul Nou. 980 00:47:11,083 --> 00:47:12,667 - Bine, când ne mutăm? - La comoditatea ta. 981 00:47:12,750 --> 00:47:14,500 Între Crăciun si de Anul Nou. 982 00:47:14,583 --> 00:47:16,583 Peste o săptămână. Asta nu e la comoditatea mea. 983 00:47:19,709 --> 00:47:20,917 Wow. 984 00:47:23,709 --> 00:47:25,750 Lasă-mă să te întreb ceva. 985 00:47:25,834 --> 00:47:28,000 Crezi că aș fi făcând alegerea corectă 986 00:47:28,083 --> 00:47:29,417 dacă a luat această slujbă? 987 00:47:29,500 --> 00:47:33,583 Ei bine, cred este o mare promovare. 988 00:47:33,667 --> 00:47:35,166 Este ultimul pas înaintea ambasadorului, 989 00:47:35,250 --> 00:47:37,542 și ai muncit din greu pentru aceasta. 990 00:47:37,625 --> 00:47:39,792 - Corect. - Dar și eu văd 991 00:47:39,875 --> 00:47:41,625 cum ar fi dur cu copiii. 992 00:47:45,041 --> 00:47:46,583 Bine, uite, fă-mi o favoare. 993 00:47:46,667 --> 00:47:48,458 Doar vă rog să le spuneți Am nevoie de câteva zile 994 00:47:48,542 --> 00:47:50,458 - Să mă gândesc bine, bine? - Desigur. 995 00:47:50,542 --> 00:47:52,083 Mulţumesc. 996 00:47:55,750 --> 00:47:57,583 - Hei. - Au găsit un loc nou? 997 00:47:57,667 --> 00:47:59,625 Nu încă, dar cred S-ar putea să am o idee. 998 00:47:59,709 --> 00:48:02,834 - De ce nu ești la standul tău? - Epuizat pentru ziua respectivă. 999 00:48:02,917 --> 00:48:04,208 De fapt, a fost greu pentru a rămâne în stoc. 1000 00:48:04,291 --> 00:48:05,625 Și vânzările mele online sunt în plină expansiune. 1001 00:48:05,709 --> 00:48:08,875 Sunt atât de fericit pentru tine. 1002 00:48:08,959 --> 00:48:12,375 Crezi că poate ar trebui să fii a face artă cu normă întreagă? 1003 00:48:12,458 --> 00:48:13,792 Am crezut că eu sunt acela care presează oamenii 1004 00:48:13,875 --> 00:48:15,250 a ieși din zona lor de confort. 1005 00:48:15,333 --> 00:48:18,417 - Uh, corect. - Pot să mă uit la copii chiar acum 1006 00:48:18,500 --> 00:48:20,083 dacă e ceva vrei sa mergi sa faci. 1007 00:48:20,166 --> 00:48:23,250 Da, am vrut să fac puțin mai multe cumpărături de Crăciun. 1008 00:48:23,333 --> 00:48:25,041 Tocmai l-am văzut pe Mark acolo făcând același lucru. 1009 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 Ce se întâmplă cu voi doi? 1010 00:48:28,709 --> 00:48:30,500 Nu știu. Nu știu! 1011 00:48:30,583 --> 00:48:32,250 E cald, e rece, el se conectează, 1012 00:48:32,333 --> 00:48:34,291 și apoi se retrage, mi-a cerut părerea, 1013 00:48:34,375 --> 00:48:35,792 si se enerveaza când i-am dat-o. 1014 00:48:35,875 --> 00:48:38,750 Simt că mă vrea să fii deschis cu el, 1015 00:48:38,834 --> 00:48:41,917 cât încă mai primește să se păzească. 1016 00:48:42,000 --> 00:48:45,125 Jess, a pierdut pe cineva el a iubit. 1017 00:48:45,208 --> 00:48:47,542 Știu. eu doar... Nu cred că e pregătit 1018 00:48:47,625 --> 00:48:49,542 a se pune înapoi acolo din nou. 1019 00:48:49,625 --> 00:48:51,417 Și să fiu sincer, Nici eu nu sunt sigur. 1020 00:48:51,500 --> 00:48:53,625 Deci... 1021 00:48:53,709 --> 00:48:58,417 Mark este un chipeș și fermecător, om minunat, 1022 00:48:58,500 --> 00:49:00,542 și de acum înainte, sunt doar voi face tot ce pot 1023 00:49:00,625 --> 00:49:02,000 pentru a-l evita. 1024 00:49:02,083 --> 00:49:04,166 Da. 1025 00:49:04,250 --> 00:49:07,208 [suna clopotel] 1026 00:49:08,542 --> 00:49:13,750 [vorbește germană] 1027 00:49:19,959 --> 00:49:23,333 [vorbește germană] 1028 00:49:23,417 --> 00:49:25,208 Sprechen Sie Englisch? 1029 00:49:29,709 --> 00:49:31,750 știi ce fac ei? 1030 00:49:31,834 --> 00:49:34,875 Uh, asta este o ceremonie de coroană de Advent. 1031 00:49:34,959 --> 00:49:36,583 - Ah. - Mm-hmm. 1032 00:49:36,667 --> 00:49:39,208 Fiecare lumânare simbolizează ceva. 1033 00:49:39,291 --> 00:49:41,500 Și ce înseamnă lumânarea de astăzi simbolizează? 1034 00:49:41,583 --> 00:49:44,542 Nu știu. Să-mi spuneți. 1035 00:49:46,333 --> 00:49:47,291 Pace. 1036 00:49:50,959 --> 00:49:54,834 - Asta e scuze? - Este. 1037 00:49:54,917 --> 00:49:56,625 Îmi pare rău. Ți-am cerut părerea. 1038 00:49:56,709 --> 00:49:58,125 - Ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 1039 00:49:58,208 --> 00:50:00,625 - Nu mi-a plăcut ce am auzit. - Pentru ca... 1040 00:50:00,709 --> 00:50:04,166 - Trebuie să-l împingi mereu? - Da. 1041 00:50:04,250 --> 00:50:07,125 Pentru că ceea ce ai spus era valabil. 1042 00:50:07,208 --> 00:50:09,166 Situația este foarte complicat. 1043 00:50:11,458 --> 00:50:14,667 Știi, există un german ăsta cuvântul „verschlimmbessern”, 1044 00:50:14,750 --> 00:50:17,208 ceea ce înseamnă pentru a înrăutăți lucrurile 1045 00:50:17,291 --> 00:50:19,792 în timp ce încearcă să se îmbunătățească. 1046 00:50:19,875 --> 00:50:23,250 Și simt că este exact ce fac acum. 1047 00:50:23,333 --> 00:50:25,166 Se pare că există imposibil de pronuntat 1048 00:50:25,250 --> 00:50:27,208 Cuvânt german pentru tot. 1049 00:50:27,291 --> 00:50:29,375 [aplauze continuă] 1050 00:50:29,458 --> 00:50:31,792 Hei, ascultă, vrei să iau niște gluhwein? 1051 00:50:31,875 --> 00:50:33,291 Glu-- Glu ce? 1052 00:50:33,375 --> 00:50:37,333 Gluhwein. Este un vin condimentat cu malț. 1053 00:50:37,417 --> 00:50:39,166 - Are gust de bomboane. - Oh. 1054 00:50:39,250 --> 00:50:41,166 Îi servesc acestea cupe speciale de noutate. 1055 00:50:41,250 --> 00:50:42,875 M-ai avut la vin cu aromă de bomboane. 1056 00:50:42,959 --> 00:50:44,041 M-am gândit că o voi face. 1057 00:50:48,667 --> 00:50:52,375 Deci ai terminat cumpărăturile tale de Crăciun? 1058 00:50:52,458 --> 00:50:53,959 Nu, nu, am fost amânare, 1059 00:50:54,041 --> 00:50:55,959 deci chiar trebuie sa ma apuc de el. 1060 00:50:56,041 --> 00:50:58,375 chiar am un pic de reputatie 1061 00:50:58,458 --> 00:51:00,375 pentru a oferi cadoul perfect. 1062 00:51:00,458 --> 00:51:03,834 Serios? Bine, deci ce face un cadou perfect? 1063 00:51:03,917 --> 00:51:08,375 Ei bine, trebuie să fie personal, sincer, surprinzător. 1064 00:51:08,458 --> 00:51:09,875 Bine. 1065 00:51:09,959 --> 00:51:12,542 Dar un cadou cu adevărat perfect 1066 00:51:12,625 --> 00:51:14,375 este cel care nu știai că vrei, 1067 00:51:14,458 --> 00:51:15,834 dar apoi la primire, 1068 00:51:15,917 --> 00:51:17,208 realizezi ca nu poti trăiesc fără. 1069 00:51:17,291 --> 00:51:20,291 - Wow. Asta e un bar înalt. - Uh-huh. 1070 00:51:20,375 --> 00:51:22,834 Aici sunt de obicei tipul care doar trimite șosete 1071 00:51:22,917 --> 00:51:24,458 și certificate cadou. 1072 00:51:24,542 --> 00:51:25,625 Serios? 1073 00:51:25,709 --> 00:51:26,959 Din păcate, da. 1074 00:51:27,041 --> 00:51:29,458 Da, știu. Eu fac cele mai proaste cadouri. 1075 00:51:29,542 --> 00:51:31,000 Dar simultan Întotdeauna vreau să mă asigur 1076 00:51:31,083 --> 00:51:33,542 Primesc cadoul mereu mi-am dorit. 1077 00:51:33,625 --> 00:51:36,834 Copilul din mine. Crăciunul îl scoate la iveală. 1078 00:51:36,917 --> 00:51:41,417 Dar sunt și tipul care încă urări la steaua de Crăciun. 1079 00:51:43,208 --> 00:51:44,750 De ce este de fiecare dată când sunt în preajma ta, 1080 00:51:44,834 --> 00:51:47,125 Recunosc ceva Nu am spus niciodată cu voce tare înainte? 1081 00:51:47,208 --> 00:51:49,000 Știi, există un cuvânt englezesc pentru asta. 1082 00:51:49,083 --> 00:51:51,166 Serios? Bine, ce este, oversharing? 1083 00:51:55,500 --> 00:51:56,875 - Bine. - Da. 1084 00:51:56,959 --> 00:51:58,792 - Trebuie să ajung la el. - La ce? 1085 00:51:58,875 --> 00:52:00,542 - Oh, cumpărături de Crăciun. - Da. 1086 00:52:00,625 --> 00:52:01,750 - Şi eu. - Bine. 1087 00:52:01,834 --> 00:52:03,250 - Bine, succes. - Mulţumesc. 1088 00:52:03,333 --> 00:52:04,458 În regulă. 1089 00:52:11,000 --> 00:52:12,500 [telefon suna] 1090 00:52:15,458 --> 00:52:20,542 Lena, salut. Multumesc mult pentru că m-ai sunat înapoi atât de curând. 1091 00:52:20,625 --> 00:52:23,458 Bine, am o favoare uriașă a intreba. 1092 00:52:31,750 --> 00:52:34,792 Hi. imi pare rau să intru așa. 1093 00:52:34,875 --> 00:52:36,458 Nu, nu, e în regulă. Tori nu e aici. 1094 00:52:36,542 --> 00:52:38,208 De fapt, sunt aici de vară. 1095 00:52:38,291 --> 00:52:39,625 Bine. 1096 00:52:39,709 --> 00:52:41,542 Deci nu am vrut să menționez ceva înainte 1097 00:52:41,625 --> 00:52:43,125 pentru că nu eram sigur dacă era posibil, 1098 00:52:43,208 --> 00:52:44,959 dar tocmai am vorbit lui Lena Huber, 1099 00:52:45,041 --> 00:52:46,834 cine este dirijorul cu care am lucrat, 1100 00:52:46,917 --> 00:52:49,792 iar ea a vorbit cu managerul la Opera din Viena, 1101 00:52:49,917 --> 00:52:53,458 și s-au oferit să găzduiască concursul tău înainte de concertul meu. 1102 00:52:53,542 --> 00:52:55,625 - Serios? - Mm-hmm. 1103 00:52:55,709 --> 00:52:57,750 Vom face spectacol la Opera din Viena? 1104 00:52:57,834 --> 00:53:00,750 Da! Și acum nu vom face trebuie să fie dor de spectacole. 1105 00:53:00,834 --> 00:53:03,083 Oh, multumesc! 1106 00:53:03,166 --> 00:53:05,458 Oh, mulțumesc mult! Tu ești cel mai bun! 1107 00:53:05,542 --> 00:53:07,083 Trebuie să sun pe toată lumea si spune-le. 1108 00:53:07,166 --> 00:53:08,375 Bine. 1109 00:53:10,500 --> 00:53:12,291 Mulțumesc foarte mult. 1110 00:53:12,375 --> 00:53:15,500 Sunt atât de încântat ca a iesit. 1111 00:53:15,583 --> 00:53:18,625 Ascultă, ai un minut? 1112 00:53:18,709 --> 00:53:21,083 Pentru că am puțin ceva pentru tine. 1113 00:53:21,166 --> 00:53:23,291 Uh, da, da, sigur. 1114 00:53:25,291 --> 00:53:27,792 Sper să nu fie șosete. 1115 00:53:27,875 --> 00:53:30,333 Îmi pare rău. Ți-am șosete. 1116 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 Ești aici de Crăciun, nu? 1117 00:53:41,583 --> 00:53:44,458 Da. Plec a doua zi. 1118 00:53:45,917 --> 00:53:49,709 Ei bine, noi speram că ai... 1119 00:53:49,792 --> 00:53:52,417 petreceți vacanțele cu noi. 1120 00:53:52,500 --> 00:53:54,291 Da, aș face, chiar mi-ar placea asta. 1121 00:53:54,375 --> 00:53:58,542 În acest caz, știu exact unde să pun asta. 1122 00:54:03,917 --> 00:54:08,500 Deci, în calitate de expert în oferirea de cadouri, este un cadou bun? 1123 00:54:10,291 --> 00:54:12,417 Ei bine... 1124 00:54:12,500 --> 00:54:15,542 este personal și sincer 1125 00:54:15,625 --> 00:54:18,458 și surprinzător. 1126 00:54:18,542 --> 00:54:20,417 Da, aș spune este cadoul perfect. 1127 00:54:21,667 --> 00:54:22,542 Bun. 1128 00:54:24,333 --> 00:54:27,333 Acum știu ce ușurare se simte. 1129 00:54:30,750 --> 00:54:35,208 ♪♪ [violarea jocului „Bucurie pentru lume”] 1130 00:55:02,750 --> 00:55:05,542 ♪ O noapte sfântă 1131 00:55:05,625 --> 00:55:10,709 ♪ Stelele strălucesc puternic ♪ 1132 00:55:10,792 --> 00:55:12,625 ♪ Este noapte 1133 00:55:12,709 --> 00:55:14,625 - Ți-am adus niște ceai. - Ah, mulţumesc. 1134 00:55:14,709 --> 00:55:17,041 - Ai nevoie de ajutor cu acestea? - Da, sigur. 1135 00:55:20,208 --> 00:55:21,542 Sunt atât de drăguți. 1136 00:55:21,625 --> 00:55:23,542 Cum te simți despre marele spectacol? 1137 00:55:23,625 --> 00:55:24,875 Emisiunea verii? 1138 00:55:24,959 --> 00:55:27,834 Nu. Emisiunea ta. 1139 00:55:27,917 --> 00:55:32,041 Ultimul tău spectacol. Aceasta este o mare afacere. 1140 00:55:32,125 --> 00:55:35,667 Da, este un fel de mare lucru. 1141 00:55:35,750 --> 00:55:37,834 Nu știu. Poate că nu va fi ultimul meu spectacol. 1142 00:55:37,917 --> 00:55:39,250 Asta înseamnă? nu renunti? 1143 00:55:39,333 --> 00:55:42,625 Am... Am să mă gândesc. 1144 00:55:42,709 --> 00:55:45,583 Jess, habar n-ai cât de fericit mă face asta. 1145 00:55:45,667 --> 00:55:47,166 Eram atât de îngrijorat aveai să faci 1146 00:55:47,250 --> 00:55:49,500 cea mai mare greșeală din viața ta. 1147 00:55:49,583 --> 00:55:51,583 Spune-mi cum te simți cu adevărat. 1148 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 Nu, nu spun nu renunt, 1149 00:55:55,291 --> 00:56:00,041 dar am exersat aseară, și am vrut să exersez. 1150 00:56:00,125 --> 00:56:02,417 Și s-a simțit ca, cum se simțea înainte, știi? 1151 00:56:02,500 --> 00:56:04,208 De fapt, nu, nu, se simțea diferit. 1152 00:56:04,291 --> 00:56:05,583 - M-am simțit ca... - MARK: În sfârșit! 1153 00:56:05,667 --> 00:56:08,291 I-am dus pe toți în pat. 1154 00:56:08,375 --> 00:56:10,375 Știi, eu intermediaz acorduri de pace toată ziua, 1155 00:56:10,458 --> 00:56:12,834 dar cred că cel mai mare realizări 1156 00:56:12,917 --> 00:56:15,166 trebuie să fie la culcare. 1157 00:56:15,250 --> 00:56:16,583 Ascultă, mă gândeam 1158 00:56:16,667 --> 00:56:18,834 la biciuire unele weihnachtspunsch. 1159 00:56:18,917 --> 00:56:21,166 - Să vă binecuvânteze. - Nu! 1160 00:56:21,250 --> 00:56:23,000 Este un pumn de Crăciun. 1161 00:56:23,083 --> 00:56:24,583 O specialitate vieneza. Trebuie să-l încerci. 1162 00:56:24,667 --> 00:56:25,959 Ce zici să stau acasă cu copiii, 1163 00:56:26,041 --> 00:56:27,542 și o iei pe Jess pleci la Hotel Sacher? 1164 00:56:27,625 --> 00:56:29,500 Ei au cel mai bun acolo. 1165 00:56:29,583 --> 00:56:31,125 Da. Ce crezi? 1166 00:56:31,208 --> 00:56:32,875 Sună grozav. 1167 00:56:36,875 --> 00:56:39,083 Știi, am venit aici în prima mea zi. 1168 00:56:39,166 --> 00:56:40,375 - Serios? - Mm-hmm. 1169 00:56:40,458 --> 00:56:43,208 Ei bine, sper să fie mai bine de data asta. 1170 00:56:43,291 --> 00:56:45,041 Este. 1171 00:56:45,125 --> 00:56:47,625 Jess, vreau să-ți mulțumesc 1172 00:56:47,709 --> 00:56:50,166 pentru tot ce ai făcut cu copiii, mai ales cu Isla. 1173 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Iubește vioara. 1174 00:56:52,667 --> 00:56:54,458 - Chiar o face, nu-i așa? - Da. 1175 00:56:54,542 --> 00:56:56,166 Îmi place să o învăț. 1176 00:56:56,250 --> 00:56:58,000 Văzând cât de fericită este când ea joacă 1177 00:56:58,083 --> 00:57:00,750 îmi amintește cum am folosit să simt când am exersat. 1178 00:57:00,834 --> 00:57:01,792 Cum e? 1179 00:57:04,333 --> 00:57:07,709 Deci noaptea trecută, copiii și l-am văzut pe acest violoncelist cântând. 1180 00:57:07,792 --> 00:57:11,000 Era atât de conectată la muzica ei. 1181 00:57:11,083 --> 00:57:13,417 Atât de veselă. 1182 00:57:13,500 --> 00:57:15,917 M-a făcut să-mi dau seama ce mi-a lipsit. 1183 00:57:16,000 --> 00:57:17,542 Obișnuiam să joc așa. 1184 00:57:17,625 --> 00:57:18,875 Hmm. 1185 00:57:18,959 --> 00:57:20,709 Dar acum doar performez. 1186 00:57:20,792 --> 00:57:22,709 Dar nu stiu. 1187 00:57:22,792 --> 00:57:24,542 Între predarea Isla 1188 00:57:24,625 --> 00:57:28,959 și doar fiind aici în acest oraș superb 1189 00:57:29,041 --> 00:57:33,000 cu muzica ei și frumusețe și... 1190 00:57:33,083 --> 00:57:34,667 Am început să simt că Mă joc din nou. 1191 00:57:34,750 --> 00:57:36,792 - Grozav. - Da. 1192 00:57:38,417 --> 00:57:40,333 Oh. Mulțumesc foarte mult. 1193 00:57:41,834 --> 00:57:43,625 Bine. 1194 00:57:43,709 --> 00:57:45,208 Prima mușcătură este a ta. 1195 00:57:45,291 --> 00:57:46,625 Bine. 1196 00:57:53,000 --> 00:57:54,291 Mmm. 1197 00:57:54,375 --> 00:57:56,291 E mult mai bine a doua oară. 1198 00:57:56,375 --> 00:57:58,375 [râde] 1199 00:58:00,000 --> 00:58:01,792 MARK: Nu vreau a depasi, 1200 00:58:01,875 --> 00:58:04,959 dar ce a făcut să joace atât de greu? 1201 00:58:05,041 --> 00:58:07,041 Poate a fost presiunea. 1202 00:58:07,125 --> 00:58:08,750 Sau am ars. 1203 00:58:10,417 --> 00:58:13,166 Sincer... 1204 00:58:13,250 --> 00:58:15,417 eram logodit. 1205 00:58:15,500 --> 00:58:17,875 La un alt violonist. 1206 00:58:17,959 --> 00:58:20,291 Și s-a despărțit de mine. 1207 00:58:20,375 --> 00:58:22,375 Și deși nu puteam vezi la momentul respectiv, 1208 00:58:22,458 --> 00:58:24,750 a fost lucrul potrivit pentru noi, stii? 1209 00:58:24,834 --> 00:58:26,959 Inimile noastre pur și simplu nu erau cu adevărat în ea. 1210 00:58:27,041 --> 00:58:31,166 Parcă am fost noi trecând prin mișcări. 1211 00:58:31,250 --> 00:58:36,041 Totuși, am fost complet inima franta, 1212 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 dar nu m-am lăsat simți, știi? 1213 00:58:38,375 --> 00:58:42,542 În schimb, doar m-am aruncat in muzica pentru ca... 1214 00:58:42,625 --> 00:58:45,417 Ei bine, pentru că știam asta muzica nu m-ar părăsi niciodată, 1215 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 nu mi-ar răni niciodată. 1216 00:58:47,208 --> 00:58:52,291 Muzica a devenit eu ascund inima mea 1217 00:58:52,375 --> 00:58:54,375 în loc să joci din el. 1218 00:58:56,250 --> 00:58:59,750 Știi, înțeleg. Da. 1219 00:58:59,834 --> 00:59:02,375 Simt că am același instinct pentru autoconservare. 1220 00:59:02,458 --> 00:59:05,792 Dar nu este autoconservare. Este frica. 1221 00:59:05,875 --> 00:59:07,542 Știu. Și ai dreptate. Și o fac în continuare. 1222 00:59:07,625 --> 00:59:11,083 nu vreau sa o fac, dar fac pentru ca... 1223 00:59:11,166 --> 00:59:12,166 mi-e frică. 1224 00:59:14,500 --> 00:59:16,333 Wow. Wow. Mare. 1225 00:59:16,417 --> 00:59:18,709 Iată, recunosc ceva N-am mai spus niciodată cu voce tare. 1226 00:59:18,792 --> 00:59:20,917 Ți-ai dat seama ce este încă acel cuvânt? 1227 00:59:21,000 --> 00:59:23,500 - Ar putea fi „peniant?” - Nu. 1228 00:59:23,583 --> 00:59:25,375 - Îmi vei spune? - Nu încă. 1229 00:59:25,458 --> 00:59:27,458 M-am gândit că nu ești. 1230 00:59:29,166 --> 00:59:32,208 Deci, vreau să spun, vrei sa fii din nou cu cineva? 1231 00:59:34,709 --> 00:59:39,834 Da. Adică, există evident lucruri care îmi lipsesc cu siguranță, 1232 00:59:39,917 --> 00:59:42,041 ca să stai, să te îmbrățișezi in fata unui foc 1233 00:59:42,125 --> 00:59:43,542 într-o noapte rece de iarnă. 1234 00:59:43,625 --> 00:59:46,083 Poți obține oricând o pătură frumoasă. 1235 00:59:46,166 --> 00:59:49,834 - Da, nu e chiar la fel. - Nu. 1236 00:59:49,917 --> 00:59:55,458 Ascultă, mă gândeam am merge la Schonbrunn. 1237 00:59:55,542 --> 00:59:57,625 Ei bine, tocmai am fost acolo cu copiii. 1238 00:59:57,709 --> 01:00:00,583 Nu l-ai văzut noaptea. 1239 01:00:00,667 --> 01:00:02,166 - Să conducă. - După dumneavoastră. 1240 01:00:07,959 --> 01:00:09,750 Este incredibil. 1241 01:00:09,834 --> 01:00:13,291 De ce nu verificăm vederea de la trepte, da? 1242 01:00:13,375 --> 01:00:14,875 nu cred putem merge sus. 1243 01:00:14,959 --> 01:00:16,583 Haide. Cunosc un tip. 1244 01:00:16,667 --> 01:00:17,542 Bineînțeles că faci. 1245 01:00:19,583 --> 01:00:22,083 JESS: Doar o să fac intră sub, bine? 1246 01:00:22,166 --> 01:00:24,625 MARK: Vielen Dank. Multumesc. 1247 01:00:24,709 --> 01:00:26,709 După dumneavoastră. 1248 01:00:26,792 --> 01:00:28,291 Nu pot să cred că a funcționat. 1249 01:00:28,375 --> 01:00:31,333 Știi, sunt cam mare lucru aici. 1250 01:00:31,417 --> 01:00:34,417 Are sens pentru că mă simt ca o prințesă aici sus. 1251 01:00:34,500 --> 01:00:39,083 [Se joacă „Noapte tăcută”] 1252 01:00:39,166 --> 01:00:40,792 Ah. 1253 01:00:40,875 --> 01:00:42,625 Este dulceata mea. 1254 01:00:42,709 --> 01:00:46,083 ♪♪ [continuă] 1255 01:00:46,166 --> 01:00:47,542 Ți-ar plăcea să dansezi? 1256 01:00:50,166 --> 01:00:52,291 Am crezut că nu ești mult un dansator. 1257 01:00:52,375 --> 01:00:56,875 Nu sunt, dar nu ar trebui lasă-mă să mă oprească, nu? 1258 01:00:56,959 --> 01:01:00,166 În plus, nu ar trebui să dansezi pe colinde de Crăciun, 1259 01:01:00,250 --> 01:01:03,083 dar m-am gândit că tu și cu mine... 1260 01:01:03,166 --> 01:01:04,583 încalcă regulile. 1261 01:01:04,667 --> 01:01:06,291 Ei bine, bine. 1262 01:01:09,500 --> 01:01:13,917 [fredonand „Noapte tăcută”] 1263 01:01:14,000 --> 01:01:15,959 Iubești cu adevărat cântecul asta, nu? 1264 01:01:16,041 --> 01:01:17,917 Da. 1265 01:01:18,000 --> 01:01:20,709 Ce este să nu iubești? Este un cântec despre tăcere. 1266 01:01:20,792 --> 01:01:26,125 Doar mă face să simt drumul Crăciunul mă face să simt. 1267 01:01:26,208 --> 01:01:28,166 Doar... acasă. 1268 01:01:28,250 --> 01:01:30,417 Pașnic. 1269 01:01:30,500 --> 01:01:31,917 Veselă. 1270 01:01:33,500 --> 01:01:36,959 Ca un moment perfect încremenit în timp. 1271 01:01:46,000 --> 01:01:48,083 Un moment perfect... 1272 01:01:48,166 --> 01:01:50,750 făcut și mai perfect. 1273 01:02:00,333 --> 01:02:04,750 [cantul de vioară „Bucurie pentru lume”] 1274 01:02:23,041 --> 01:02:24,375 Uau, Jess. 1275 01:02:24,458 --> 01:02:26,959 - Sunt foarte impresionat. - Mulţumesc. 1276 01:02:27,041 --> 01:02:28,792 aveam de gând să aștept, 1277 01:02:28,875 --> 01:02:32,709 dar ma intereseaza sa vad dacă ai fi potrivit 1278 01:02:32,792 --> 01:02:35,625 pentru Filarmonica din Viena. 1279 01:02:35,709 --> 01:02:37,583 Desigur, decizia nu e numai al meu. 1280 01:02:37,667 --> 01:02:38,834 Ar trebui să audiezi. 1281 01:02:38,917 --> 01:02:40,959 Desigur, desigur. 1282 01:02:41,041 --> 01:02:43,458 Dar Filarmonica din Viena, 1283 01:02:43,542 --> 01:02:45,250 este una dintre cele mai bune orchestre în lume. 1284 01:02:45,333 --> 01:02:48,375 Și am sentimentul te vei potrivi perfect. 1285 01:03:00,375 --> 01:03:01,500 [Julian vorbeste germana] 1286 01:03:01,583 --> 01:03:03,625 [râsete] 1287 01:03:03,709 --> 01:03:08,333 [cant la vioară] 1288 01:03:08,417 --> 01:03:10,000 Hei! Wow! 1289 01:03:10,083 --> 01:03:12,291 Prima ta melodie, și sună deja minunat! 1290 01:03:12,375 --> 01:03:15,041 Cred că ai putea chiar joacă asta în concurs, 1291 01:03:15,125 --> 01:03:18,000 deși trebuie să te luăm o vioară de mărimea ta. 1292 01:03:18,083 --> 01:03:19,917 Dar mai întâi, cui îi este foame? 1293 01:03:20,000 --> 01:03:22,333 Tu ești. Îți este mereu foame. 1294 01:03:22,417 --> 01:03:23,542 Doar la Viena. 1295 01:03:36,083 --> 01:03:39,041 Deci ai găsit cadourile perfecte? 1296 01:03:39,125 --> 01:03:41,333 Da. mai am au mai rămas câteva de luat, 1297 01:03:41,417 --> 01:03:43,333 dar până acum, atât de bine. 1298 01:03:43,417 --> 01:03:46,000 Bun. Ascultă, Tori e aproape acasă, 1299 01:03:46,083 --> 01:03:47,417 și ea plănuiește luând copiii cu sania, 1300 01:03:47,500 --> 01:03:49,875 deci dacă mai ai nevoie sa fac niste cumparaturi, 1301 01:03:49,959 --> 01:03:51,750 Te-aș putea lua spre Piața Karlsplatz. 1302 01:03:51,834 --> 01:03:54,291 nu cred ai fost încă acolo, așa că... 1303 01:03:54,375 --> 01:03:55,917 Da, sigur, iubesc. 1304 01:03:56,000 --> 01:03:57,083 Mare. 1305 01:03:57,208 --> 01:04:00,166 ♪♪ 1306 01:04:05,083 --> 01:04:08,083 MARK: Acesta este Piața Karlsplatz. 1307 01:04:08,166 --> 01:04:09,500 JESS: Hmm. Rece. 1308 01:04:09,583 --> 01:04:10,667 MARK: Acolo este toți localnicii fac cumpărături. 1309 01:04:12,083 --> 01:04:14,667 Bine, euro pentru gândurile tale. 1310 01:04:14,750 --> 01:04:16,750 Prețul gândurilor a crescut cu adevărat. 1311 01:04:16,834 --> 01:04:18,166 Inflația? 1312 01:04:20,834 --> 01:04:23,000 Mai mult de ceea ce eram noi vorbind despre ziua de ieri. 1313 01:04:23,083 --> 01:04:24,291 Mm-hmm. 1314 01:04:24,375 --> 01:04:27,750 Muzica mea și regândind lăsând-o. 1315 01:04:27,834 --> 01:04:31,709 Mă bucur să văd că ești gândindu-mă să rămân cu ea. 1316 01:04:31,792 --> 01:04:34,250 Nu mi-am dat seama că ai avut o opinie in acest sens. 1317 01:04:34,333 --> 01:04:35,792 Nu am vrut să depășesc. 1318 01:04:35,875 --> 01:04:37,875 Haide. Ai muncit atât de mult sa ajung aici, 1319 01:04:37,959 --> 01:04:39,917 ar fi pacat să renunț acum, nu? 1320 01:04:40,000 --> 01:04:42,875 Da, știu, știu. La asta mă gândesc. 1321 01:04:42,959 --> 01:04:44,875 Dacă am plecat, as avea regrete? 1322 01:04:47,375 --> 01:04:50,166 Deci haide, ce crezi a pieței, nu? 1323 01:04:50,250 --> 01:04:52,625 E minunat. 1324 01:04:52,709 --> 01:04:55,583 Mă bucur să mă simt localnic. 1325 01:04:55,667 --> 01:04:58,333 Trebuie să fiu sincer. Chiar vreau iubesc acele locuri turistice. 1326 01:04:58,417 --> 01:05:00,583 Serios? Bine, în acest caz, 1327 01:05:00,667 --> 01:05:04,291 lasă-mă să-ți arăt steaua strălucitoare a industriei turismului din Viena. 1328 01:05:04,375 --> 01:05:05,500 Oh, continuă. 1329 01:05:05,583 --> 01:05:07,792 o voi face. 1330 01:05:07,875 --> 01:05:11,250 ♪ Jingle bells îmi sună în ureche ♪ 1331 01:05:11,333 --> 01:05:15,166 ♪ Jingle bell ne-a găsit oh, atât de aproape ♪ 1332 01:05:15,250 --> 01:05:18,917 ♪ Frosty omul de zăpadă este în jurul orașului ♪ 1333 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 ♪ Ai grijă la reni căzând ♪ 1334 01:05:23,959 --> 01:05:26,875 MARK: Acesta este faimosul în lume Roata Prater. 1335 01:05:26,959 --> 01:05:28,834 A fost construit în 1897. 1336 01:05:28,917 --> 01:05:31,166 Este una dintre cele mai vechi în lume. 1337 01:05:31,250 --> 01:05:33,500 Este suficient de turistic pentru tine? 1338 01:05:33,583 --> 01:05:36,500 Acum, asta este eu vorbesc despre. 1339 01:05:36,583 --> 01:05:38,792 Oh, nu pot să cred iar ninge. 1340 01:05:38,875 --> 01:05:41,917 - Ți-am spus că cunosc un tip. - O, îl cunoști pe tip. 1341 01:05:42,000 --> 01:05:44,959 Tipul de la etaj. Multumesc! 1342 01:05:46,834 --> 01:05:48,417 Noroc. 1343 01:05:48,500 --> 01:05:51,333 Aici este primul tău Crăciunul la Viena. 1344 01:05:55,792 --> 01:05:58,250 Nu pot să cred că asta a fost functioneaza de peste 100 de ani. 1345 01:05:58,333 --> 01:06:00,583 Da, cu siguranță știu cum să le faci. 1346 01:06:05,375 --> 01:06:07,125 Crezi că vei avea vreodată te intorci la Viena? 1347 01:06:09,500 --> 01:06:11,750 Nu știu. 1348 01:06:11,834 --> 01:06:13,792 N-ar fi la fel. 1349 01:06:13,875 --> 01:06:17,875 Asta a fost excursia perfecta. 1350 01:06:19,333 --> 01:06:21,417 Propria mea „Noapte tăcută”. 1351 01:06:23,500 --> 01:06:25,375 Ei bine, atunci poate ar trebui să rămâi. 1352 01:06:26,542 --> 01:06:28,458 Poate ar trebui să rămâi. 1353 01:06:32,458 --> 01:06:36,125 Cred că asta este de obicei cand noi... 1354 01:06:38,208 --> 01:06:39,500 stiu. 1355 01:06:39,583 --> 01:06:41,375 Și eu, uh, vreau. 1356 01:06:43,750 --> 01:06:46,750 Dar vă va face să vă luați la revedere mai dificil. 1357 01:06:49,041 --> 01:06:50,959 - Jess, pleci. - Dacă nu eram? 1358 01:06:52,917 --> 01:06:55,041 Și dacă, ipotetic, 1359 01:06:55,125 --> 01:06:58,291 cumva am terminat aici la Viena? 1360 01:07:01,583 --> 01:07:05,208 Bănuiesc că nu ai face-o fii aici oricum, deci... 1361 01:07:05,291 --> 01:07:08,875 Hei, nu mi-am dat finala decizia la promovarea mea încă. 1362 01:07:11,333 --> 01:07:13,125 Dar e așa cum ai spus despre muzica ta. 1363 01:07:13,208 --> 01:07:16,917 Să ajungi până aici și să... 1364 01:07:17,000 --> 01:07:20,375 doar... să renunț, 1365 01:07:20,458 --> 01:07:22,208 poate aș regreta. 1366 01:07:23,709 --> 01:07:25,583 Ei bine, cred... 1367 01:07:25,667 --> 01:07:28,417 Cred că unele regrete sunt mai ușoare să se descurce decât alții. 1368 01:07:30,542 --> 01:07:33,291 Jess... 1369 01:07:33,375 --> 01:07:36,333 Știu că sunt lent să-mi doboare zidurile, 1370 01:07:36,417 --> 01:07:38,583 dar vreau să trăiesc din nou. 1371 01:07:40,917 --> 01:07:44,291 Când sunt cu tine, simt... 1372 01:07:44,375 --> 01:07:46,500 ca intr-o zi, Voi fi gata. 1373 01:07:48,834 --> 01:07:50,959 Într-o zi? 1374 01:07:53,792 --> 01:07:56,041 Jess... 1375 01:07:56,125 --> 01:07:58,000 Cred că aceasta este oprirea noastră. 1376 01:08:18,792 --> 01:08:21,500 [vorbește germană] 1377 01:08:21,583 --> 01:08:22,667 [razand] 1378 01:08:22,750 --> 01:08:24,333 Hei, băieți! 1379 01:08:24,417 --> 01:08:25,792 - Oh, salut. - Bună. 1380 01:08:25,875 --> 01:08:28,375 Da, ar trebui să mă întorc la birou. 1381 01:08:28,458 --> 01:08:29,583 Da. 1382 01:08:29,667 --> 01:08:32,083 - Ciao, mamă! - Ciao, ciao, ciao. 1383 01:08:32,166 --> 01:08:34,083 - Stop! - Ce? 1384 01:08:34,166 --> 01:08:36,500 Putem vorbi la nesfârșit despre viața mea amoroasă, dar nu a ta? 1385 01:08:36,583 --> 01:08:38,333 Ei bine, nu, putem vorbi despre asta. 1386 01:08:38,417 --> 01:08:41,125 Doar că nu sunt sigur ce este încă. 1387 01:08:41,208 --> 01:08:44,000 Oh, îmi place de el, dar o iubesc pe mama lui. 1388 01:08:44,083 --> 01:08:46,750 Ei bine, atunci este un meci făcut în rai. 1389 01:08:46,834 --> 01:08:48,792 Hei, Suze, mă duc ia o pauză, bine? 1390 01:08:48,875 --> 01:08:51,625 Bine. Nu vă grăbiţi. 1391 01:08:51,709 --> 01:08:53,417 Cred că poate ea te-a auzit spunând asta. 1392 01:08:53,500 --> 01:08:54,834 Așa cred și eu. 1393 01:08:54,917 --> 01:08:57,041 Am niște vești interesante. 1394 01:08:57,125 --> 01:09:00,875 Suze deschide o cafenea și vrea să fac partener cu ea. 1395 01:09:00,959 --> 01:09:02,959 Și cea mai bună parte este va fi o galerie 1396 01:09:03,041 --> 01:09:04,750 unde pot afișa tablourile mele. 1397 01:09:04,834 --> 01:09:06,959 Ce? Asta este uimitor! 1398 01:09:07,041 --> 01:09:09,542 Este terifiant, dar și incitant. 1399 01:09:09,625 --> 01:09:12,709 Și știi, un moment foarte bun cu copiii plecând deloc. 1400 01:09:12,792 --> 01:09:14,750 Deci ei pleacă. 1401 01:09:14,834 --> 01:09:16,417 Oh, n-am auzit orice final, 1402 01:09:16,500 --> 01:09:19,500 dar știi, Doar presupun că o vor face. 1403 01:09:19,583 --> 01:09:23,000 Ei bine, am si niste vesti interesante. 1404 01:09:23,083 --> 01:09:24,125 Mark te-a respins din nou? 1405 01:09:26,041 --> 01:09:28,000 Stai, a făcut-o? Oh, Jess, îmi pare atât de rău. 1406 01:09:28,083 --> 01:09:29,625 A fost doar o glumă de data trecuta. 1407 01:09:29,709 --> 01:09:30,875 E bine, e bine, într-adevăr. 1408 01:09:30,959 --> 01:09:32,834 Bine, deci care au fost veștile tale? 1409 01:09:32,917 --> 01:09:35,458 Deci, Lena, dirijorul Am lucrat cu, 1410 01:09:35,542 --> 01:09:38,542 m-a invitat la o audiție pentru Filarmonica din Viena. 1411 01:09:38,625 --> 01:09:40,917 - Ce? - E doar o audiție, 1412 01:09:41,000 --> 01:09:43,291 și este o șansă lungă că aș lua chiar un loc. 1413 01:09:43,375 --> 01:09:45,083 Nu, o vei primi. 1414 01:09:45,166 --> 01:09:47,041 Și partea cea mai uimitoare este ai locui aproape de mine. 1415 01:09:47,125 --> 01:09:48,792 Va fi atât de frumos. 1416 01:09:48,875 --> 01:09:50,834 Dar ce, face asta au de-a face cu Mark? 1417 01:09:50,917 --> 01:09:52,375 Nu, nu, nu, Nici nu i-am spus. 1418 01:09:52,458 --> 01:09:53,417 De ce nu? 1419 01:09:53,500 --> 01:09:55,458 Pentru că pleacă. 1420 01:09:55,542 --> 01:09:57,917 Și chiar dacă nu era, 1421 01:09:58,000 --> 01:09:59,291 noi nu muncim. 1422 01:10:01,542 --> 01:10:03,375 Scuzați-mă, domnule. 1423 01:10:03,458 --> 01:10:04,959 Tocmai m-am întors la biroul meu, 1424 01:10:05,041 --> 01:10:06,834 și a fost un e-mail din Zurich. 1425 01:10:06,917 --> 01:10:08,917 M-am blocat atâta timp cât pot, 1426 01:10:09,000 --> 01:10:11,667 dar ei vor un raspuns azi. 1427 01:10:11,750 --> 01:10:13,875 Corect. 1428 01:10:13,959 --> 01:10:15,875 Bine. 1429 01:10:15,959 --> 01:10:17,291 Spune-le că o voi lua. 1430 01:10:28,542 --> 01:10:30,625 [ciocănind] 1431 01:10:30,709 --> 01:10:32,625 Hei, cum te simți? 1432 01:10:32,709 --> 01:10:34,417 Da, sunt bine. 1433 01:10:34,500 --> 01:10:39,166 Da, este doar Am exersat atât de mult, 1434 01:10:39,250 --> 01:10:41,792 dar e atât de diferit când chiar trebuie să performați. 1435 01:10:41,875 --> 01:10:44,709 - Ce zici că nu faci spectacol? - Ce? 1436 01:10:44,792 --> 01:10:46,834 Nu face performanță. Doar joacă. Doar distrează-te. 1437 01:10:46,917 --> 01:10:50,041 Da, dar dacă mă încurc? 1438 01:10:50,125 --> 01:10:51,959 Toată lumea încurcă. 1439 01:10:52,041 --> 01:10:55,250 S-ar putea să nu meargă așa cum vrei tu, 1440 01:10:55,333 --> 01:10:58,250 dar ceea ce contează este că nu ai retinut nimic. 1441 01:10:58,333 --> 01:11:00,667 Ar trebui să te joci din inima ta. 1442 01:11:00,750 --> 01:11:02,750 Nu este vorba performanța. 1443 01:11:02,834 --> 01:11:06,625 Nu este vorba de succes sau publicul sau ceea ce cred ei. 1444 01:11:06,709 --> 01:11:09,083 Este vorba despre cum te simți, 1445 01:11:09,166 --> 01:11:11,917 despre a face asta din dragoste pentru ea 1446 01:11:12,000 --> 01:11:16,417 pentru că asta este singura cale. 1447 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 - Vrei să iei o pauză? - Da. 1448 01:11:18,583 --> 01:11:19,959 Am o idee. 1449 01:11:20,041 --> 01:11:21,542 - Bine. - Da, bine. 1450 01:11:23,125 --> 01:11:25,792 Bine, echipa. 1451 01:11:25,875 --> 01:11:27,333 De când sunt aici, 1452 01:11:27,417 --> 01:11:30,166 am încercat toate Fursecuri vieneze de Crăciun. 1453 01:11:30,250 --> 01:11:32,750 - Am avut vanilie-kebble-kirk. - Vanillekipferl. 1454 01:11:32,834 --> 01:11:34,709 Corect, da. Am avut lebukoo-ceva. 1455 01:11:34,792 --> 01:11:36,709 - Lebkuchen. - Corect, ăla. 1456 01:11:36,792 --> 01:11:38,917 Apoi am avut o grămadă de altele lucruri care sună ca strănut, 1457 01:11:39,000 --> 01:11:40,959 dar știi ce nu am incercat inca? 1458 01:11:41,041 --> 01:11:43,250 Regina lui deliciile de Crăciun. 1459 01:11:43,333 --> 01:11:44,625 Preferatul meu personal: 1460 01:11:44,709 --> 01:11:46,792 cel bun de modă veche prăjitură cu zahăr. 1461 01:11:46,875 --> 01:11:49,458 - Mmm! - Vrei să o faci? Da? Bine. 1462 01:11:49,542 --> 01:11:51,458 Julian, ești la măsurători. 1463 01:11:51,542 --> 01:11:53,917 - Summer, te amesteci. - Care este treaba mea? 1464 01:11:54,000 --> 01:11:57,458 Isla, ești pe cireașă. Merge asta? Bun. 1465 01:11:57,542 --> 01:12:00,250 Bine, începe cu două căni de făină, 1466 01:12:00,333 --> 01:12:03,583 și, Isla, te-aș dori a sparge câteva ouă. 1467 01:12:03,667 --> 01:12:05,083 Avem nevoie de trei dintre ele, bine? 1468 01:12:05,166 --> 01:12:06,625 - [râsete] - Bine! 1469 01:12:06,709 --> 01:12:09,208 - Ești doar... - Ce faci? 1470 01:12:09,291 --> 01:12:11,000 Eww! 1471 01:12:11,083 --> 01:12:14,750 - Eww! - [râsete] 1472 01:12:14,834 --> 01:12:16,583 E o bucată acolo. Uh-oh! 1473 01:12:16,667 --> 01:12:18,834 Eww! 1474 01:12:18,917 --> 01:12:21,417 Hei, băieți, lăsați-mi o secundă. Continuați să amestecați, bine? 1475 01:12:21,500 --> 01:12:22,750 - Bine. - Bine. 1476 01:12:24,333 --> 01:12:26,792 Hei. Hei, ce se întâmplă? 1477 01:12:30,709 --> 01:12:33,000 Am luat postul. 1478 01:12:33,083 --> 01:12:34,792 Trebuia să le spun copiilor că suntem plecând imediat după Crăciun. 1479 01:12:34,875 --> 01:12:38,542 - Serios? - De ce pari atât de surprins? 1480 01:12:38,625 --> 01:12:40,792 Nu știu de ce. 1481 01:12:40,875 --> 01:12:42,208 Jess, asta a fost o alegere extrem de grea. 1482 01:12:42,291 --> 01:12:44,333 Nu, știu că a fost, 1483 01:12:44,417 --> 01:12:47,250 dar se simte ca ai facut alegerea usoara. 1484 01:12:47,333 --> 01:12:49,166 În ce fel? 1485 01:12:51,917 --> 01:12:53,917 Mi se pare ca continui sa te misti 1486 01:12:54,000 --> 01:12:55,917 pentru că e mai ușor de crezut că nu vei avea niciodată o casă 1487 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 decât să construiești unul 1488 01:12:57,417 --> 01:12:59,750 și descoperă că ceva lipsește. 1489 01:13:01,959 --> 01:13:04,000 Se simte ca tu fugi. 1490 01:13:04,083 --> 01:13:05,583 Ei bine, ai ști. 1491 01:13:05,667 --> 01:13:06,875 Ce ar trebui să însemne asta? 1492 01:13:06,959 --> 01:13:10,417 Fugi de muzică. 1493 01:13:10,500 --> 01:13:12,250 Oricare ar fi muzica înseamnă pentru tine, nu? 1494 01:13:12,333 --> 01:13:13,667 Da, da. ai dreptate. 1495 01:13:15,375 --> 01:13:18,375 Dar fiind aici cu tine cu acești copii 1496 01:13:18,458 --> 01:13:20,375 fă-mă să vreau să schimb asta. 1497 01:13:22,709 --> 01:13:25,417 Continui să spui asta ori de cate ori esti in preajma mea, 1498 01:13:25,500 --> 01:13:26,917 recunosti ceva pe care nu ai spus-o niciodată. 1499 01:13:27,000 --> 01:13:29,458 Știi ce cuvântul pentru asta este? 1500 01:13:29,542 --> 01:13:31,125 Este vulnerabilitatea. 1501 01:13:32,959 --> 01:13:37,041 Mark, nimeni nu poate ști cântecul care e în inima ta 1502 01:13:37,125 --> 01:13:39,625 decât dacă îi lași să audă. 1503 01:13:43,000 --> 01:13:44,917 Cel putin, nu crezi că ar trebui 1504 01:13:45,000 --> 01:13:48,166 întreabă-ți copiii cum se simt înainte de a le muta din nou? 1505 01:13:50,500 --> 01:13:51,625 Ne mutam din nou? 1506 01:14:00,917 --> 01:14:03,208 Îmi pare atât de rău. 1507 01:14:03,291 --> 01:14:04,583 Nu am... Sunt... 1508 01:14:06,875 --> 01:14:08,291 Eu doar o să plec. 1509 01:14:19,083 --> 01:14:21,667 Primul lucru pe care vreau să-l spun este că îmi pare rău. 1510 01:14:21,750 --> 01:14:24,875 Nu ți-am cerut niciodată gândurile tale despre mutare, 1511 01:14:24,959 --> 01:14:26,542 și îmi dau seama că acum. 1512 01:14:26,625 --> 01:14:30,208 Aceasta este o decizie de care avem nevoie pentru a face ca o familie, bine? 1513 01:14:30,291 --> 01:14:31,834 Deci... 1514 01:14:34,625 --> 01:14:37,417 Vreau să stau la Viena. 1515 01:14:37,500 --> 01:14:38,792 Şi eu. 1516 01:14:38,875 --> 01:14:40,583 Şi eu. 1517 01:14:45,709 --> 01:14:51,291 [cantul de vioară „Bucurie pentru lume”] 1518 01:15:01,959 --> 01:15:05,875 Jess, unde ești? Ești la un milion de mile distanță. 1519 01:15:05,959 --> 01:15:07,750 Știu. Îmi pare rău. 1520 01:15:07,834 --> 01:15:09,875 Jess, sunt puțin îngrijorat pentru seara asta. 1521 01:15:09,959 --> 01:15:11,834 Nu, nu, nu, nu fi. Am asta. 1522 01:15:11,917 --> 01:15:13,875 Sunt doar puțin distrasă. 1523 01:15:13,959 --> 01:15:15,333 Consiliul de conducere al Filarmonica din Viena 1524 01:15:15,417 --> 01:15:17,000 toți vor fi aici în seara asta, 1525 01:15:17,083 --> 01:15:20,291 și vreau să te audă la cel mai bun lucru al tău. 1526 01:15:23,125 --> 01:15:24,333 Perfect. 1527 01:15:25,834 --> 01:15:27,250 Fără presiune. 1528 01:15:31,125 --> 01:15:35,083 Sunt toți pregătiți? Ar trebui să mergem. 1529 01:15:35,166 --> 01:15:36,041 Unde este Isla? 1530 01:15:36,125 --> 01:15:37,834 Oh, iată-o. 1531 01:15:37,917 --> 01:15:40,041 Oh, băieți, arătați fantastic. 1532 01:15:40,125 --> 01:15:42,542 Așteaptă! Înainte să pleci... 1533 01:15:42,625 --> 01:15:44,125 sunt de la Jess. 1534 01:15:44,208 --> 01:15:46,291 Ea a vrut să le deschizi înaintea concursului. 1535 01:15:52,000 --> 01:15:55,250 Este un farmec inimii, la fel ca a lui Jess. 1536 01:15:56,875 --> 01:15:58,667 Da, este. 1537 01:15:58,750 --> 01:16:00,750 Ce ai primit? 1538 01:16:03,417 --> 01:16:04,917 Ce este? 1539 01:16:05,000 --> 01:16:06,834 Este un loc unde să-mi atârn pălăria. 1540 01:16:08,333 --> 01:16:10,208 Dar ce este vulturul? 1541 01:16:10,291 --> 01:16:11,375 Asta e o echipă de fotbal, amice. 1542 01:16:11,458 --> 01:16:14,250 Oh, deci ce Jess sună fotbal? 1543 01:16:14,333 --> 01:16:16,875 Din păcate, nu. 1544 01:16:16,959 --> 01:16:18,834 ce ai acolo, Isla? Ooh! 1545 01:16:18,917 --> 01:16:20,875 - Este o vioară! - Frumos! 1546 01:16:20,959 --> 01:16:24,041 Isla are o vioară, iar tu tocmai am primit un cârlig și o pălărie. 1547 01:16:24,125 --> 01:16:26,083 Este mai mult decât doar un cârlig și și o pălărie. 1548 01:16:26,166 --> 01:16:28,041 Bine, băieți, trebuie să plecăm. 1549 01:16:28,125 --> 01:16:29,375 Există unul și pentru tine. 1550 01:16:29,458 --> 01:16:30,291 Ce? 1551 01:16:38,041 --> 01:16:39,750 O pătură. 1552 01:16:43,792 --> 01:16:48,208 „Pentru îmbrățișarea lângă foc într-o noapte rece de iarnă.” 1553 01:16:50,500 --> 01:16:52,083 pomenise Jess ceva despre 1554 01:16:52,166 --> 01:16:53,959 pot fi cazați în Viena? 1555 01:16:54,041 --> 01:16:57,083 I s-a cerut să facă o audiție pentru Filarmonica din Viena. 1556 01:16:57,166 --> 01:16:59,041 Serios? 1557 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 Jess! 1558 01:17:08,125 --> 01:17:09,959 Hi! 1559 01:17:10,041 --> 01:17:11,458 Mulțumesc pentru prezent. 1560 01:17:11,542 --> 01:17:13,667 Desigur. Cu plăcere. 1561 01:17:13,750 --> 01:17:14,709 Nu ne mișcăm. 1562 01:17:14,792 --> 01:17:16,917 Ce? Grozav! 1563 01:17:17,000 --> 01:17:18,041 Este uimitor. 1564 01:17:20,208 --> 01:17:23,083 Și acum trebuie să fac în fața tuturor acestor oameni. 1565 01:17:23,166 --> 01:17:26,291 Summer, ai înțeles asta. 1566 01:17:26,375 --> 01:17:28,667 - Mă vei însoți? - Poți face asta pe cont propriu. 1567 01:17:28,750 --> 01:17:30,667 Nu, nu, te rog, Vreau să te joci cu mine. 1568 01:17:30,750 --> 01:17:33,291 Nu știu aranjamentul tău pentru „Ave Maria”. 1569 01:17:33,375 --> 01:17:34,792 nu cânt Mai „Ave Maria”. 1570 01:17:34,875 --> 01:17:35,959 Cânt „Noapte tăcută”. 1571 01:17:36,041 --> 01:17:37,500 Serios? De ce? 1572 01:17:37,583 --> 01:17:40,000 Mi-a spus o pasăre mică este melodia ta preferată. 1573 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 Eu sunt pasărea mică. 1574 01:17:43,583 --> 01:17:47,709 Și pentru că iubirea înseamnă cunoaștere cântecul din inima cuiva 1575 01:17:47,792 --> 01:17:50,709 și cântându-l pentru când ei trebuie să audă cel mai mult. 1576 01:17:54,583 --> 01:17:56,750 Da, aș face, mi-ar placea. 1577 01:17:56,834 --> 01:17:57,792 - Mulţumesc. - [aplauze] 1578 01:17:57,875 --> 01:17:59,125 Trebuie să merg să mă îmbrac. 1579 01:17:59,208 --> 01:18:00,458 Mult succes, dragă. 1580 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 Nu pot vedea de aici. 1581 01:18:04,417 --> 01:18:07,250 Haide, hai să vedem din partea cealaltă. 1582 01:18:09,500 --> 01:18:11,458 D-Nu te miști? 1583 01:18:11,542 --> 01:18:13,750 Nu. Nu, rămânem. 1584 01:18:16,542 --> 01:18:19,333 mi-a fost frică. 1585 01:18:19,417 --> 01:18:22,208 Dar nu îmi mai este frică. 1586 01:18:22,291 --> 01:18:24,458 Sunt gata, bine? 1587 01:18:26,250 --> 01:18:28,333 Acest lucru este de obicei unde ar trebui să ne sărutăm. 1588 01:18:28,417 --> 01:18:29,333 Mm-hmm. 1589 01:18:31,291 --> 01:18:35,166 - Jess, e timpul. - O, bine. 1590 01:18:35,250 --> 01:18:37,291 Hm... 1591 01:18:37,375 --> 01:18:39,792 - Poți să iei asta? - Da. 1592 01:18:39,875 --> 01:18:40,792 Hei. 1593 01:18:42,542 --> 01:18:44,041 Noroc. 1594 01:18:50,542 --> 01:18:53,709 [aplauze] 1595 01:18:56,125 --> 01:18:58,041 Bună ziua! 1596 01:18:58,125 --> 01:19:00,041 Bine ai venit, bine ai venit. Bună seara. 1597 01:19:00,125 --> 01:19:03,250 Avem un program foarte special pentru tine in aceasta seara, 1598 01:19:03,333 --> 01:19:06,291 așa că îți mulțumim că ni ești alături în Ajunul Crăciunului. 1599 01:19:06,375 --> 01:19:08,500 Și mulțumesc spre orașul Viena 1600 01:19:08,583 --> 01:19:11,333 pentru că mi-a dat cea mai magică sărbătoare 1601 01:19:11,417 --> 01:19:13,625 am avut vreodată. 1602 01:19:13,709 --> 01:19:16,917 Nu există cu adevărat Crăciun ca un Crăciun la Viena. 1603 01:19:17,000 --> 01:19:18,458 [aplauze] 1604 01:19:20,583 --> 01:19:23,625 Nu doar din cauza piețele și mâncarea 1605 01:19:23,709 --> 01:19:26,125 și această arhitectură uimitoare, 1606 01:19:26,208 --> 01:19:29,417 dar şi pentru că în ultimele săptămâni 1607 01:19:29,500 --> 01:19:33,917 m-au invatat adevăratul sens al Crăciunului. 1608 01:19:34,000 --> 01:19:38,125 Crăciunul este despre dragoste. 1609 01:19:38,208 --> 01:19:39,875 Crăciunul ca... 1610 01:19:39,959 --> 01:19:42,625 ca muzica, ca dragostea, 1611 01:19:42,709 --> 01:19:47,458 ne permite să trăim în o lume magică a creației noastre 1612 01:19:47,542 --> 01:19:49,125 care există dincolo de al nostru. 1613 01:19:49,208 --> 01:19:52,333 Să încercăm să trăim acolo mai des. 1614 01:19:52,417 --> 01:19:53,959 Crăciun fericit. 1615 01:19:54,041 --> 01:19:55,542 [aplauze] 1616 01:20:00,291 --> 01:20:03,333 Și acum pentru primul nostru interpret 1617 01:20:03,417 --> 01:20:05,333 de la Viena Corul de copii, 1618 01:20:05,417 --> 01:20:08,583 te rog bun venit Summer Olson, 1619 01:20:08,667 --> 01:20:11,750 deschiderea cu un favorit vienez. 1620 01:20:17,208 --> 01:20:18,458 Gata? 1621 01:20:18,542 --> 01:20:19,709 Da. 1622 01:20:22,333 --> 01:20:25,834 ♪♪ 1623 01:20:31,166 --> 01:20:36,750 ♪♪ 1624 01:20:43,959 --> 01:20:48,000 ♪ Stille nacht 1625 01:20:48,083 --> 01:20:51,625 ♪ Heilige nacht 1626 01:20:51,709 --> 01:20:55,291 ♪ Alles schläft 1627 01:20:55,375 --> 01:20:59,083 ♪ Einsam watch 1628 01:20:59,166 --> 01:21:06,166 ♪ Flux de glorii din rai departe ♪ 1629 01:21:06,250 --> 01:21:12,917 ♪ Gazdele cerești cânta aleluia ♪ 1630 01:21:13,000 --> 01:21:19,959 ♪ Hristos Mântuitorul S-a născut 1631 01:21:20,041 --> 01:21:26,542 ♪ Hristos Mântuitorul S-a născut 1632 01:21:28,458 --> 01:21:32,625 [aplauze] 1633 01:21:48,083 --> 01:21:51,208 - Vom lua legătura. - Mulţumesc. 1634 01:21:51,291 --> 01:21:55,333 Ați fost incredibili, voi toti! 1635 01:21:55,417 --> 01:21:56,959 Duc copiii acasă. 1636 01:21:57,041 --> 01:21:58,625 Mark a spus că vrea sa te astept. 1637 01:21:58,709 --> 01:22:00,750 - Ştii unde este? - L-am pierdut pe scenă. 1638 01:22:00,834 --> 01:22:02,333 Spune-i la revedere de la Jess. 1639 01:22:02,417 --> 01:22:05,500 Pa! Ne vedem mâine. Dimineata de Craciun! 1640 01:22:14,625 --> 01:22:15,583 Iată-te. 1641 01:22:17,458 --> 01:22:18,375 Hei. 1642 01:22:20,250 --> 01:22:23,834 Ai fost uimitor. 1643 01:22:23,917 --> 01:22:26,291 Multumesc. 1644 01:22:26,375 --> 01:22:28,375 Ce este acel zâmbet? 1645 01:22:28,458 --> 01:22:31,417 Eu doar, uh... 1646 01:22:31,500 --> 01:22:32,834 se simțea recunoscător. 1647 01:22:35,041 --> 01:22:39,125 Multumesc... pentru toate acestea. 1648 01:22:39,208 --> 01:22:41,375 Și am uitat să-ți mulțumesc pentru pătură. 1649 01:22:43,208 --> 01:22:45,125 Este exact ceea ce aveam nevoie. 1650 01:22:47,125 --> 01:22:48,333 Deși mă face să simt mai ales rău, 1651 01:22:48,417 --> 01:22:49,667 pentru că ți-am luat doar un șosetă. 1652 01:22:49,750 --> 01:22:53,291 Nu este doar ciorap. 1653 01:22:53,375 --> 01:22:55,583 A fost... 1654 01:22:55,667 --> 01:22:57,667 A fost cadoul perfect. 1655 01:23:00,291 --> 01:23:02,542 Deci asta... 1656 01:23:02,625 --> 01:23:05,333 Acesta este în sfârșit când... 1657 01:23:07,792 --> 01:23:12,917 ♪♪