1
00:00:05,939 --> 00:00:08,108
Alle gespecialiseerde eenheden zijn dat
toegewezen
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,372
een federale agent,
3
00:00:09,376 --> 00:00:10,798
FBI-toezicht.
4
00:00:10,802 --> 00:00:12,070
Pardon?
5
00:00:12,170 --> 00:00:14,344
Officieel is hij er
om te bepalen of intelligentie
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,237
is een efficiënt gebruik van hulpbronnen.
7
00:00:16,241 --> 00:00:19,953
Chef, dat doe ik niet
een FBI-agent in mijn bullpen.
8
00:00:20,087 --> 00:00:21,651
Ik ben zwanger.
9
00:00:21,655 --> 00:00:24,487
Ik haat Miami, en ik mis je.
10
00:00:24,491 --> 00:00:25,859
Blijf maar rondhangen in Chicago,
11
00:00:25,959 --> 00:00:28,395
wij leren elkaar kennen
beter, en we nemen onze tijd.
12
00:00:28,495 --> 00:00:29,659
Ben je serieus
of speel je?
13
00:00:29,663 --> 00:00:30,727
Komt het kindje?
14
00:00:30,731 --> 00:00:32,395
Kev, ga! Gaan!
15
00:00:32,399 --> 00:00:33,855
-Wil je een ritje?
-Ik heb hem.
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,532
-Neem de tijd.
-Ik ben onderweg.
17
00:00:35,536 --> 00:00:37,104
Succes!
18
00:00:37,871 --> 00:00:41,596
Welkom in de wereld,
Malcolm Atwater.
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,239
Kijk naar je moeder.
20
00:00:43,243 --> 00:00:44,933
Ze is geweldig.
21
00:00:44,937 --> 00:00:46,000
Is ze niet geweldig?
22
00:00:46,004 --> 00:00:47,026
Zij deed het.
23
00:00:47,030 --> 00:00:48,044
Ja.
24
00:00:48,048 --> 00:00:50,346
{\an8}Kijk eens naar dat hoedje.
25
00:00:50,350 --> 00:00:51,652
{\an8}Kleine kleine vingers.
26
00:00:51,785 --> 00:00:52,819
{\an8}Ik zie je, jongen.
27
00:00:52,920 --> 00:00:54,275
{\an8}Perfecte kleine vingers.
28
00:00:54,279 --> 00:00:55,447
{\an8}Mm-hmm.
29
00:00:57,624 --> 00:00:59,822
{\an8}-Hé, Spielberg.
-Hm?
30
00:00:59,826 --> 00:01:03,493
{\an8}Hm?
Ik ga weer slapen.
31
00:01:03,497 --> 00:01:05,211
{\an8}Mama gaat haar ogen sluiten.
32
00:01:05,215 --> 00:01:06,596
{\an8}Oké, laat me hem meenemen.
33
00:01:06,600 --> 00:01:07,797
{\an8}Hier, ik heb hem.
34
00:01:07,801 --> 00:01:09,123
{\an8}-Heb je hem?
-Ja, ik heb hem.
35
00:01:09,127 --> 00:01:10,466
{\an8}Oké.
36
00:01:10,470 --> 00:01:13,127
{\an8}Dat zou je moeten doen
het huid-op-huidcontact.
37
00:01:13,131 --> 00:01:14,007
{\an8}Oké.
38
00:01:14,141 --> 00:01:16,272
{\an8}Ga wat slapen.
39
00:01:17,878 --> 00:01:20,043
{\an8}-Dag, knapperd.
-Het is oké.
40
00:01:20,047 --> 00:01:22,015
{\an8}Je vader heeft je te pakken. Het is oké.
41
00:01:22,149 --> 00:01:23,713
{\an8}Laat je moeder gaan slapen.
42
00:01:23,717 --> 00:01:25,118
{\an8}Je vader heeft je te pakken.
43
00:01:25,218 --> 00:01:27,066
{\an8}Het is oké.
44
00:01:27,070 --> 00:01:28,576
{\an8}Ja.
45
00:01:35,095 --> 00:01:36,893
{\an8}Je snapt het. Ik heb je.
46
00:01:36,897 --> 00:01:38,632
{\an8}Ik heb je.
47
00:01:38,732 --> 00:01:40,430
{\an8}Ik heb je.
48
00:01:40,434 --> 00:01:43,900
{\an8}Ja, ja.
49
00:01:43,904 --> 00:01:46,169
{\an8}Ik heb je.
50
00:01:46,173 --> 00:01:49,138
{\an8}Kijk eens naar die spieren.
Wat is er?
51
00:01:53,614 --> 00:01:57,171
{\an8}Ja, ik heb je, jongen.
52
00:01:57,175 --> 00:01:58,931
{\an8}Altijd.
53
00:01:58,935 --> 00:02:01,054
{\an8}En ik hou van je.
54
00:02:01,154 --> 00:02:03,603
{\an8}Ik hou van je, man.
55
00:02:03,607 --> 00:02:04,850
{\an8}Ja.
56
00:02:08,787 --> 00:02:11,527
{\an8}Gracie beneden zegt dat ze dat zal doen
kom langs als je iets nodig hebt.
57
00:02:11,531 --> 00:02:14,097
{\an8}Jordan en mijn vader,
ze zijn nog steeds de stad uit.
58
00:02:14,101 --> 00:02:16,194
{\an8}Deze nieuwe route blijft behouden
mijn oude man in het zuiden.
59
00:02:16,294 --> 00:02:17,738
{\an8}Het is oké, het is oké.
60
00:02:17,871 --> 00:02:19,193
{\an8}Weet je het zeker?
61
00:02:19,197 --> 00:02:20,770
{\an8}Baby is de hele nacht kieskeurig geweest.
62
00:02:20,774 --> 00:02:22,638
{\an8}Ik hoef niet terug.
Ik zou het gewoon kunnen uitstellen.
63
00:02:22,642 --> 00:02:24,211
{\an8}Hé, hé, angstige jongen.
64
00:02:24,311 --> 00:02:27,435
{\an8}Je straalt
Veel zenuwen, oké?
65
00:02:27,439 --> 00:02:29,178
{\an8}Het komt goed met ons.
66
00:02:29,182 --> 00:02:32,131
{\an8}Het is bijna alsof we dat hebben gedaan
een soort band,
67
00:02:32,135 --> 00:02:33,653
{\an8}alsof we moeder en zoon zijn.
68
00:02:37,424 --> 00:02:38,488
{\an8}Ik weet het.
69
00:02:38,492 --> 00:02:40,052
{\an8}Oké, ga aan het werk.
70
00:02:40,152 --> 00:02:41,824
{\an8}Maak ons trots.
71
00:02:41,828 --> 00:02:46,295
{\an8}En jij praat met Voight
zoals jij wilt.
72
00:02:46,299 --> 00:02:47,964
{\an8}Het komt goed met ons.
73
00:02:47,968 --> 00:02:50,333
{\an8}Oké? Zien?
74
00:02:50,337 --> 00:02:51,934
{\an8}-Het komt wel goed met ons.
-Oké.
75
00:02:51,938 --> 00:02:53,090
{\an8}Oké.
76
00:02:55,308 --> 00:02:56,798
{\an8}Dag, papa.
77
00:02:56,802 --> 00:02:57,807
{\an8}Oké.
78
00:02:57,811 --> 00:03:01,377
{\an8}Kijk eens, papa gaat naar zijn werk.
79
00:03:01,381 --> 00:03:03,408
{\an8}O, de landing van Big Daddy Kevin.
80
00:03:03,508 --> 00:03:05,581
{\an8}Eh-uh, dat vind ik niet leuk
uit je mond komt.
81
00:03:05,585 --> 00:03:07,316
{\an8}Welkom terug. Hé, luister.
Dit is een geschenk van Mack.
82
00:03:07,320 --> 00:03:09,152
{\an8}Het is verschrikkelijk lelijk, maar ze zei
Malcolm moet het hebben.
83
00:03:09,156 --> 00:03:10,457
{\an8}Nog nieuwe foto's?
84
00:03:10,557 --> 00:03:12,422
{\an8}Yo, ik heb meer eten
in de vriezer van mijn moeder.
85
00:03:12,426 --> 00:03:13,727
{\an8}Bedankt.
Bedankt mevrouw Catalina.
86
00:03:13,827 --> 00:03:16,263
{\an8}Hé, welkom terug.
87
00:03:16,363 --> 00:03:17,894
{\an8}Bedankt.
88
00:03:17,898 --> 00:03:21,827
{\an8}Ja, Charles Boyden,
FBI-veldkantoor in Chicago.
89
00:03:26,006 --> 00:03:28,763
{\an8}Nou, laat het me dan gewoon weten
wat je kunt vinden.
90
00:03:28,767 --> 00:03:29,793
{\an8}Bedankt.
91
00:03:31,178 --> 00:03:32,379
{\an8}Charlie?
92
00:03:32,479 --> 00:03:34,581
{\an8}Tot nu toe heeft hij alles gedaan
wordt onze bestanden genomen.
93
00:03:34,681 --> 00:03:36,671
{\an8}Zegt dat hij krijgt
de ligging van het land.
94
00:03:36,675 --> 00:03:39,148
Dat kan niet goed zijn.
95
00:03:39,152 --> 00:03:41,388
Maar hoe gaat het met moeder en baby?
96
00:03:41,488 --> 00:03:43,052
Haha, echt goed.
97
00:03:43,056 --> 00:03:44,654
-En jij?
- Echt goed.
98
00:03:44,658 --> 00:03:45,955
Goed.
99
00:03:45,959 --> 00:03:47,590
Ik wilde eigenlijk praten
tegen jou over iets.
100
00:03:47,594 --> 00:03:48,858
Ga zitten.
101
00:03:48,862 --> 00:03:52,295
Eh, weet je,
Als je een zoon hebt, denk je:
102
00:03:52,299 --> 00:03:53,563
maakt dat je wilt bieden.
103
00:03:53,567 --> 00:03:55,135
Natuurlijk.
104
00:03:55,235 --> 00:03:57,066
Het is jaren geleden
de Blauwe Muur heeft me genaaid,
105
00:03:57,070 --> 00:04:00,036
en ik kan nog steeds geen promotie maken
met deze steen op mijn naam.
106
00:04:00,040 --> 00:04:01,270
Als we iets kunnen doen,
107
00:04:01,274 --> 00:04:05,041
Ik dacht dat dit het juiste moment zou zijn.
108
00:04:05,045 --> 00:04:08,970
Kev, zonder regimeverandering,
109
00:04:08,974 --> 00:04:11,981
Ik denk niet dat er veel is
Ik kan het.
110
00:04:11,985 --> 00:04:13,574
Oké?
111
00:04:13,578 --> 00:04:15,143
Ik bedoel, ik zal het opnieuw proberen.
112
00:04:15,147 --> 00:04:17,174
Waardeer dat.
113
00:04:27,768 --> 00:04:29,532
Ik heb weer een inbraak
in Wickerpark.
114
00:04:29,536 --> 00:04:31,167
Dat is de derde deze week.
115
00:04:31,171 --> 00:04:32,593
Waar heb je het over
de bemanning die heeft toegeslagen
116
00:04:32,597 --> 00:04:33,970
-de videogamemachines?
-Ja.
117
00:04:33,974 --> 00:04:35,338
Waarom nemen we dat?
118
00:04:35,342 --> 00:04:38,111
Chief zegt State Gaming Board
heeft het nodig om weg te gaan.
119
00:04:45,418 --> 00:04:48,017
-Wat heb je?
- Ik kwam langs in de ochtenddienst,
120
00:04:48,021 --> 00:04:49,585
zag de inbraak aan de achterkant.
121
00:04:49,589 --> 00:04:51,287
Passend bij de vorige
twee inbraken.
122
00:04:51,291 --> 00:04:52,780
Plaats is al vrijgemaakt.
123
00:04:52,784 --> 00:04:54,615
-Oké, goed.
-Blijf kloppen en praten.
124
00:04:54,619 --> 00:04:55,962
10-4, sergeant.
125
00:05:00,692 --> 00:05:02,523
Geldcartridges zijn verdwenen.
126
00:05:02,527 --> 00:05:04,901
Met brute kracht opgevijzeld,
voorhamer, koevoet.
127
00:05:04,905 --> 00:05:06,840
Wat je denkt,
ongeveer 4 of 5 duizend?
128
00:05:06,940 --> 00:05:09,605
Nou ja, tenzij ze dik waren, natuurlijk.
129
00:05:09,609 --> 00:05:11,040
Geen camera's.
130
00:05:11,044 --> 00:05:12,979
Ik ga controleren op inbraak.
131
00:05:57,082 --> 00:05:59,359
Hé, ik heb een lichaam!
132
00:06:03,346 --> 00:06:04,961
Lichaam!
133
00:06:20,363 --> 00:06:21,878
{\an8}Leg mij eens uit,
Hoe heb je het gebouw ontruimd?
134
00:06:21,882 --> 00:06:23,145
{\an8}maar je hebt het lichaam gemist?
135
00:06:23,149 --> 00:06:24,772
{\an8}Ik weet het niet, meneer.
Het was op slot.
136
00:06:24,776 --> 00:06:26,607
{\an8}Ik... Ik zag het licht niet aan.
ik...
137
00:06:26,611 --> 00:06:28,684
{\an8}Nou, de volgende keer wel.
138
00:06:28,688 --> 00:06:31,888
{\an8}Omdat de volgende keer,
Je gaat het twee keer opruimen.
139
00:06:31,892 --> 00:06:35,428
{\an8}Zoek één keer naar mensen,
opnieuw zoeken.
140
00:06:35,528 --> 00:06:38,294
{\an8}-Kopiëren?
-Kopiëren. Twee keer wissen.
141
00:06:38,298 --> 00:06:39,962
{\an8}Eén zoekopdracht naar mensen,
dan zoek ik opnieuw.
142
00:06:39,966 --> 00:06:41,126
{\an8}Dat klopt.
143
00:06:41,226 --> 00:06:44,734
{\an8}Altijd twee keer.
144
00:06:44,738 --> 00:06:46,060
{\an8}Heb je een identiteitsbewijs?
145
00:06:46,064 --> 00:06:48,037
{\an8}Gezicht is niet herkenbaar,
maar het is Claudia Pullman.
146
00:06:48,041 --> 00:06:49,805
{\an8}-Hmm.
-Eigenaar zei dat zij de manager is
147
00:06:49,809 --> 00:06:51,140
{\an8}en werkte hier gisteravond.
148
00:06:51,144 --> 00:06:53,726
{\an8}Ze werd van binnen aangevallen.
149
00:06:53,730 --> 00:06:55,845
{\an8}Ze stierf terwijl ze probeerde te ontsnappen.
150
00:06:55,849 --> 00:06:57,880
De dader, dat moet hij hebben gedaan
gebruik gemaakt van een stomp voorwerp.
151
00:06:57,884 --> 00:07:00,566
Ze heeft
een paar hele brede wonden hier.
152
00:07:00,570 --> 00:07:03,089
Waarschijnlijk wat ze ook gebruikten
voor de speelautomaten.
153
00:07:03,189 --> 00:07:05,650
We hebben een telefoon onder haar.
154
00:07:05,750 --> 00:07:07,890
Waarschijnlijk geprobeerd om 911 te bellen
voordat ze stierf.
155
00:07:07,894 --> 00:07:09,654
Dat moeten we uitvoeren.
156
00:07:09,754 --> 00:07:11,598
Voer het allemaal uit.
157
00:07:11,698 --> 00:07:13,496
Drie inbraken in een week,
allemaal dezelfde MO,
158
00:07:13,500 --> 00:07:14,630
maar wij hebben niets
op de vorige.
159
00:07:14,634 --> 00:07:16,165
Geen DNA, geen beeldmateriaal.
160
00:07:16,169 --> 00:07:17,633
Heb niet eens een hoofdtelling
op de bemanning.
161
00:07:17,637 --> 00:07:19,502
We hebben één POD-hit.
162
00:07:19,506 --> 00:07:22,638
Er werd een Lexus-SUV gespot
vluchtte de bar om 02.21 uur
163
00:07:22,642 --> 00:07:24,106
Er is al een BOLO uit.
164
00:07:24,110 --> 00:07:26,004
Het slachtoffer is positief geïdentificeerd
door haar ouders.
165
00:07:26,104 --> 00:07:27,981
Zij is Claudia Pullman.
166
00:07:28,081 --> 00:07:30,338
23 jaar oud,
Geboren en getogen in Chicago,
167
00:07:30,342 --> 00:07:31,772
ben vorige maand pas verloofd.
168
00:07:31,776 --> 00:07:33,749
We hebben een e-mail ontvangen
van het OCS-misdaadlaboratorium.
169
00:07:33,753 --> 00:07:35,855
Ze hebben iets teruggevonden
uit Claudia's telefoon.
170
00:07:35,956 --> 00:07:37,219
Ik ben ermee bezig.
171
00:07:37,223 --> 00:07:39,121
Ze heeft een video opgenomen
om 02:11 uur
172
00:07:39,125 --> 00:07:40,956
Ik heb de citrus besteld
173
00:07:40,960 --> 00:07:43,355
en bestelde nog wat flatbreads.
174
00:07:43,455 --> 00:07:45,532
Er zijn er nog zeven.
175
00:07:45,632 --> 00:07:46,829
Ik ga...
176
00:07:46,833 --> 00:07:48,447
Hé, dat heb ik niet gedaan
besef dat je zou komen.
177
00:07:48,451 --> 00:07:49,703
Wat ben jij...
178
00:07:49,803 --> 00:07:51,705
Nee, alsjeblieft!
179
00:07:54,140 --> 00:07:55,104
Wat ben je aan het doen?!
180
00:07:55,108 --> 00:07:56,868
Hé, hou op! Houd op!
181
00:07:56,968 --> 00:07:58,774
Er zijn geen getuigen.
182
00:08:01,081 --> 00:08:03,049
-Jezus.
- Zeker twee overtreders.
183
00:08:03,149 --> 00:08:04,964
Aan het begin van de video,
ze zegt,
184
00:08:04,968 --> 00:08:06,649
"Ik besefte het niet
jij zou komen."
185
00:08:06,653 --> 00:08:08,421
Nou, dat kunnen we gebruiken.
186
00:08:08,521 --> 00:08:11,612
Leid alle medewerkers,
iedereen met toegang tot die bar,
187
00:08:11,616 --> 00:08:12,888
plus de vorige twee.
188
00:08:12,892 --> 00:08:16,054
Dat is onze samenhang.
189
00:08:29,743 --> 00:08:32,108
Hoi.
190
00:08:32,112 --> 00:08:34,643
Huilt hij nog steeds?
191
00:08:34,647 --> 00:08:38,572
Heb je het geprobeerd?
het echt strakke inbakeren?
192
00:08:38,576 --> 00:08:40,086
Nou nee, ik was gewoon
jou controleren.
193
00:08:40,186 --> 00:08:43,310
Ik mis je.
194
00:08:43,314 --> 00:08:45,337
Ja, het is een hele lastige zaak.
195
00:08:45,341 --> 00:08:46,922
Kev.
196
00:08:46,926 --> 00:08:49,175
We hebben een hit op de, uh,
Lexus SUV die het toneel ontvluchtte.
197
00:08:49,179 --> 00:08:50,860
Het is in Pilsen.
198
00:08:50,864 --> 00:08:52,128
Ik moet gaan.
199
00:08:52,132 --> 00:08:54,830
Houd van je.
200
00:08:54,834 --> 00:08:56,699
-Midden van het blok.
-Het voertuig is leeg.
201
00:08:56,703 --> 00:08:58,100
VIN-nummer was onduidelijk.
202
00:08:58,104 --> 00:08:59,602
Je weet hoe lang
heeft het daar gezeten?
203
00:08:59,606 --> 00:09:02,196
Nee, maar de uitlaat wel
condensatie toen ik langsliep.
204
00:09:02,200 --> 00:09:03,906
- Ik ben hier nog niet zo lang.
-Leuk.
205
00:09:03,910 --> 00:09:05,307
-Vind je het goed om erop te blijven zitten?
-Ja.
206
00:09:05,311 --> 00:09:06,813
-Ik ga naar het oosten.
-Adam, noord. Kev...
207
00:09:06,946 --> 00:09:09,282
Ja, ik snap het.
208
00:09:27,959 --> 00:09:29,215
Hulp!
209
00:09:29,219 --> 00:09:31,050
Help me!
210
00:09:31,054 --> 00:09:32,068
Ik zit op Adams.
211
00:09:32,072 --> 00:09:33,312
Ik hoorde net een schreeuw om hulp.
212
00:09:34,808 --> 00:09:36,372
Ik hoorde net twee kreten om hulp
213
00:09:36,376 --> 00:09:37,873
kom van 26th Street
richting Westers.
214
00:09:37,877 --> 00:09:39,074
Ik ga die kant op.
215
00:09:39,078 --> 00:09:40,176
Oké,
Ik kom naar jou toe.
216
00:09:40,180 --> 00:09:41,314
10-76.
217
00:09:41,414 --> 00:09:42,912
Oké, ik ben geforceerd binnengekomen
op de deur,
218
00:09:42,916 --> 00:09:44,484
aan de zijstraat
van 26e en West.
219
00:09:44,584 --> 00:09:45,752
Oké, ik bel het.
220
00:09:48,221 --> 00:09:50,386
5021 Eddie,
mogelijke inbraak gaande.
221
00:09:50,390 --> 00:09:51,825
26 en westers.
222
00:09:51,925 --> 00:09:53,556
Ambtenaar in burger ter plaatse.
223
00:09:53,560 --> 00:09:54,824
Rel een paar auto's voor me.
224
00:09:54,828 --> 00:09:56,846
-Oproep is bonafide.
-Inbraak gaande.
225
00:10:11,311 --> 00:10:12,445
Hulp! Help me!
226
00:10:13,771 --> 00:10:15,515
Chicago politie!
227
00:10:18,551 --> 00:10:19,853
Stop!
228
00:10:19,953 --> 00:10:22,585
Stop! Stop!
229
00:10:22,589 --> 00:10:24,157
-Haal het af!
-Ik heb je.
230
00:10:24,257 --> 00:10:25,771
Ik heb je.
231
00:10:25,775 --> 00:10:26,922
Oké?
232
00:10:26,926 --> 00:10:28,157
Ik heb je.
233
00:10:29,596 --> 00:10:32,428
-Oké, oké. Houd je gewoon stevig vast.
-Oké?
234
00:10:32,432 --> 00:10:34,359
Eén, twee...
235
00:10:41,866 --> 00:10:42,872
Houd op!
236
00:10:42,876 --> 00:10:44,043
Stop!
237
00:10:44,144 --> 00:10:46,100
Stop met bewegen!
238
00:10:59,959 --> 00:11:01,757
Oké, ga nu op de grond liggen.
239
00:11:01,761 --> 00:11:03,642
-Ga op de grond!
-Help me alsjeblieft.
240
00:11:03,646 --> 00:11:04,718
Help mij alstublieft.
241
00:11:04,722 --> 00:11:06,399
Stop!
242
00:11:06,499 --> 00:11:08,226
Stop met bewegen!
Doe niet...
243
00:11:10,403 --> 00:11:12,726
5021 David, er zijn overtreders
westwaarts vluchtend.
244
00:11:12,730 --> 00:11:14,470
Ik wil dat je het haalt
er staan nu wat auto's op!
245
00:11:14,474 --> 00:11:16,338
Rol me een verdomde ambo!
246
00:11:26,085 --> 00:11:28,342
Hou op! Houd op!
247
00:11:28,346 --> 00:11:30,582
Stop met bewegen!
248
00:11:39,866 --> 00:11:41,284
Oké, ga nu op de grond liggen.
249
00:11:43,161 --> 00:11:44,437
Dat is heel vreemd.
250
00:11:44,537 --> 00:11:46,502
-Wacht, wacht even.
-Zie je dat?
251
00:11:46,506 --> 00:11:47,774
Zijn broek.
252
00:11:47,874 --> 00:11:49,672
Ze zien eruit als overalls,
een soort werkbroek.
253
00:11:49,676 --> 00:11:51,411
Zoom in.
254
00:11:51,511 --> 00:11:53,859
-Ja, dat lijkt op verf.
-Ja, voer het uit.
255
00:11:53,863 --> 00:11:55,344
Voer alle bouwservicetaken uit
256
00:11:55,348 --> 00:11:57,313
tegen onze lijst van medewerkers.
257
00:11:57,317 --> 00:11:59,682
Pardon.
258
00:11:59,686 --> 00:12:01,083
O, het spijt me.
259
00:12:01,087 --> 00:12:02,138
Eh...
260
00:12:05,041 --> 00:12:05,950
Een ogenblikje...
261
00:12:06,050 --> 00:12:07,356
O, dank je.
262
00:12:07,360 --> 00:12:09,058
Ontzettend bedankt.
Je kunt hem er gewoon bovenop leggen.
263
00:12:09,062 --> 00:12:10,259
Of je zou het kunnen dragen.
264
00:12:10,263 --> 00:12:12,561
Eh...
265
00:12:12,565 --> 00:12:14,525
het is ergonomisch. Het is...
266
00:12:17,704 --> 00:12:20,990
Ik heb in '24 mijn L3 hernia gehad.
267
00:12:22,909 --> 00:12:24,243
Sorry om dat te horen.
268
00:12:31,050 --> 00:12:32,473
Ik heb er een.
269
00:12:32,477 --> 00:12:33,953
Deze man raakt beide verbindingen.
270
00:12:34,053 --> 00:12:36,043
Brennan Clarke, 25.
271
00:12:36,047 --> 00:12:37,290
Ik heb een blad.
272
00:12:37,390 --> 00:12:40,814
PCS, uitnodiging,
misdrijf diefstal.
273
00:12:40,818 --> 00:12:42,791
Werkte bij de Wicker Park-bar
dit jaar twee maanden lang
274
00:12:42,795 --> 00:12:44,664
had een baan bij een verfbedrijf
deze zomer.
275
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
-Hoogte en gewicht passen.
-Breng hem binnen.
276
00:12:50,103 --> 00:12:51,066
Oké.
277
00:12:51,070 --> 00:12:52,401
Net teruggetrokken.
278
00:12:52,405 --> 00:12:53,761
Laat het ons weten
als je vooraan staat.
279
00:12:53,765 --> 00:12:55,024
Kopieer je.
280
00:12:58,478 --> 00:13:00,947
Hé, zie jij wat ik zie?
281
00:13:03,941 --> 00:13:05,447
Dat is hem.
282
00:13:10,782 --> 00:13:12,154
Ho, ho, ho, ho!
283
00:13:12,158 --> 00:13:13,555
-Brennan Clarke!
-Stop met bewegen.
284
00:13:13,559 --> 00:13:15,274
-Hoi!
-CPD, ik moet met je praten.
285
00:13:15,278 --> 00:13:16,925
-Politie!
-Ik moet je handen zien!
286
00:13:16,929 --> 00:13:18,460
Handen buiten het voertuig!
287
00:13:18,464 --> 00:13:19,753
-Laat me ze zien!
-Niet rennen!
288
00:13:19,757 --> 00:13:21,797
Schiet op!
289
00:13:21,801 --> 00:13:23,132
Is uw auto ontgrendeld?
290
00:13:23,136 --> 00:13:25,171
-Nee. Ik weet het niet, ik...
-Kom op.
291
00:13:25,271 --> 00:13:27,403
Stop met bewegen.
292
00:13:27,407 --> 00:13:29,697
-Nee, alsjeblieft! Stop alsjeblieft!
-Alsjeblieft, het spijt me!
293
00:13:29,701 --> 00:13:31,131
-Alsjeblieft!
-Hé, kalm aan.
294
00:13:31,135 --> 00:13:32,875
Ruz, alles goed?
295
00:13:32,879 --> 00:13:34,314
Ja, het gaat goed met mij.
296
00:13:40,219 --> 00:13:41,717
Nou, je vriend praat niet,
297
00:13:41,721 --> 00:13:43,952
maar wij behoorlijk
krijg de foto.
298
00:13:43,956 --> 00:13:46,926
Je draaide trucjes
in ruil voor doping.
299
00:13:47,060 --> 00:13:48,157
Nee.
300
00:13:48,161 --> 00:13:51,318
Nee, nee, nee, het was niet voor dope.
301
00:13:51,322 --> 00:13:52,795
Het was gewoon...
302
00:13:58,563 --> 00:14:01,774
Alsjeblieft.
Ik kan momenteel geen tijd maken.
303
00:14:01,908 --> 00:14:03,234
Ik kan het niet.
304
00:14:03,334 --> 00:14:04,832
Ik zal alles doen! Alsjeblieft!
305
00:14:04,836 --> 00:14:07,901
-Oké. Oké.
- Nou, leg dit dan eens uit.
306
00:14:07,905 --> 00:14:09,411
O, wat is dat in godsnaam?
307
00:14:09,415 --> 00:14:10,646
Weet je wat dat is.
308
00:14:10,650 --> 00:14:12,239
-Nee, wat ben jij...
-Ik weet niet wat dat is!
309
00:14:12,243 --> 00:14:14,149
-Waarom laat je mij dat zien?
-Vier overvallen.
310
00:14:14,153 --> 00:14:15,354
De eerste twee, behoorlijk geknipt en droog.
311
00:14:15,455 --> 00:14:17,352
Maar de derde,
je partner heeft besloten
312
00:14:17,356 --> 00:14:19,188
hij was een professional.
313
00:14:19,192 --> 00:14:22,224
Ik wilde niet weggaan
Zijn er getuigen achter, toch?
314
00:14:22,228 --> 00:14:23,613
Geen getuigen?
315
00:14:26,799 --> 00:14:28,330
Wachten.
316
00:14:28,334 --> 00:14:31,763
Jij... jij denkt dat ik dat had gedaan
iets daarmee te maken?
317
00:14:31,863 --> 00:14:33,473
Dat? Moord?
318
00:14:33,606 --> 00:14:34,741
Dat heb ik niet gedaan!
319
00:14:34,841 --> 00:14:37,339
- Zie ik eruit alsof ik dat zou kunnen?
-Ja.
320
00:14:37,343 --> 00:14:38,440
Je hebt het geld nodig.
321
00:14:38,444 --> 00:14:39,675
-Je wilt dope.
-Nee, nee!
322
00:14:39,679 --> 00:14:41,176
Dat wilde je waarschijnlijk niet
iemand die gewond raakt,
323
00:14:41,180 --> 00:14:42,644
maar daarom
Je kwam terug, toch?
324
00:14:42,648 --> 00:14:43,783
Wat... kwam terug?
325
00:14:43,883 --> 00:14:46,940
Ik weet het niet
waar heb je het over!
326
00:14:46,944 --> 00:14:49,109
Ja, ik heb veel geld nodig.
327
00:14:49,113 --> 00:14:51,186
Echt slecht.
328
00:14:51,190 --> 00:14:54,852
Maar nee, nee, nee,
Dat zou ik niet doen.
329
00:14:58,431 --> 00:15:02,197
Brennan, jij hebt gewerkt
aan deze bar gedurende twee maanden.
330
00:15:02,201 --> 00:15:03,669
En jij werkte
bij een schildersbedrijf.
331
00:15:03,770 --> 00:15:05,300
Je past onze statistieken aan een T aan.
332
00:15:05,304 --> 00:15:06,727
Nee.
333
00:15:06,731 --> 00:15:08,775
Een balk? Rieten?
334
00:15:08,875 --> 00:15:11,969
Mijn vader heeft mij die baan gegeven,
en ik werd zo snel ontslagen.
335
00:15:12,069 --> 00:15:13,709
Hetzelfde met dat verfoptreden.
336
00:15:13,713 --> 00:15:16,211
Kijk, jongens, ik weet wat ik ben.
337
00:15:16,215 --> 00:15:17,746
Oké? Ik ben slecht.
338
00:15:17,750 --> 00:15:19,481
Dat weet ik.
339
00:15:19,485 --> 00:15:21,950
ik bedoel,
Ik wil het niet zijn, maar...
340
00:15:21,954 --> 00:15:23,005
o.
341
00:15:24,740 --> 00:15:26,092
Ik heb dit niet gedaan.
342
00:15:27,927 --> 00:15:30,863
Ik zou dit nooit doen.
343
00:15:39,906 --> 00:15:41,770
Het lijkt legitiem, maar dat kan ook zo zijn
een verdomd goede leugenaar.
344
00:15:41,774 --> 00:15:43,305
Ja, dat is zeker van het kind
wanhopig genoeg
345
00:15:43,309 --> 00:15:44,406
om zo brutaal te zijn.
346
00:15:44,410 --> 00:15:46,212
Oké, kopieer dat. Bedankt.
347
00:15:46,345 --> 00:15:48,114
Hij heeft een alibi.
Dat was Vice.
348
00:15:48,214 --> 00:15:49,937
Ze hebben Brennan op camera's
bij Bransonpark
349
00:15:49,941 --> 00:15:51,246
de hele nacht trucjes draaien.
350
00:15:51,250 --> 00:15:53,182
Oké, het was dus een goede aanwijzing.
351
00:15:53,186 --> 00:15:56,322
Druk opnieuw op de lijst.
Misschien hebben we een verband gemist.
352
00:15:56,422 --> 00:15:57,690
Burges?
353
00:15:57,790 --> 00:15:59,513
-Ik moet naar Tasha kijken.
-Ik kom terug.
354
00:15:59,517 --> 00:16:00,989
Ja.
355
00:16:00,993 --> 00:16:02,424
Hij is mijn zoon.
356
00:16:02,428 --> 00:16:03,759
Hij werd binnengebracht
een paar uur geleden.
357
00:16:03,763 --> 00:16:05,356
-Het spijt me, meneer.
-Je zoon is volwassen.
358
00:16:05,456 --> 00:16:07,095
Ik kan je niet geven
die informatie,
359
00:16:07,099 --> 00:16:09,932
maar als je hulp nodig hebt,
middelen voor uw zoon,
360
00:16:09,936 --> 00:16:11,266
Dat kan ik bieden.
361
00:16:11,270 --> 00:16:13,936
Sergeant, dat zal hij zijn
binnenkort vrijgelaten.
362
00:16:13,940 --> 00:16:15,100
Ik spreek je zo.
363
00:16:18,444 --> 00:16:21,627
Hé, hoe gaat het?
364
00:16:21,631 --> 00:16:23,512
Wat?
365
00:16:23,516 --> 00:16:25,214
Je bent waar?
366
00:16:34,894 --> 00:16:36,095
-Ben jij Kevin?
-Ja, mevrouw.
367
00:16:36,195 --> 00:16:37,663
Ze zitten daar precies.
368
00:16:40,166 --> 00:16:42,147
Jongeman Malcolm, kom hier.
369
00:16:42,151 --> 00:16:43,966
Hoi.
370
00:16:43,970 --> 00:16:45,801
Hij wilde niet stoppen,
en toen werd hij heet,
371
00:16:45,805 --> 00:16:47,636
en toen dacht ik: ik...
372
00:16:47,640 --> 00:16:48,737
Ik zou hem hierheen brengen.
373
00:16:48,741 --> 00:16:49,709
Ik begrijp.
374
00:16:49,809 --> 00:16:51,173
Zeiden ze
of hij koorts had?
375
00:16:51,177 --> 00:16:53,375
-Ja, 102.
-Ach.
376
00:16:53,379 --> 00:16:55,581
Hij was zo boos.
377
00:16:55,681 --> 00:16:57,250
De dokter zei
hij had een oorontsteking.
378
00:16:57,350 --> 00:16:58,814
Het spijt me.
379
00:16:58,818 --> 00:17:01,016
-Ik had daar moeten zijn.
-Het is oké.
380
00:17:01,020 --> 00:17:02,251
Ze hebben hem al gegeven
wat oordruppels.
381
00:17:02,255 --> 00:17:03,247
Het is in orde.
382
00:17:04,624 --> 00:17:06,125
Het is oké, het is oké, het is oké.
383
00:17:06,259 --> 00:17:08,515
Het komt goed met hem.
384
00:17:08,519 --> 00:17:10,296
Hoe gaat het met ons, mijn man?
385
00:17:10,429 --> 00:17:12,590
Hij maakt het goed met deze antibiotica.
386
00:17:12,690 --> 00:17:14,062
Geen irritatie.
387
00:17:14,066 --> 00:17:15,797
Ik zal je script halen
en de ontslagpapieren zijn begonnen.
388
00:17:15,801 --> 00:17:17,929
-Hartelijk dank.
-Bedankt.
389
00:17:23,976 --> 00:17:25,599
Wat?
390
00:17:25,603 --> 00:17:27,359
-Wat is er aan de hand?
-Niets.
391
00:17:27,363 --> 00:17:28,435
Weet je het zeker?
392
00:17:28,439 --> 00:17:30,037
-Ja, met mij gaat het goed.
-Neem hem.
393
00:17:30,041 --> 00:17:32,606
-Kun je hem van mij overnemen?
-Ja.
394
00:17:32,610 --> 00:17:33,815
Ik besefte net iets.
395
00:17:33,819 --> 00:17:35,033
Mm-hmm.
396
00:17:35,037 --> 00:17:36,251
Oké.
397
00:17:38,215 --> 00:17:39,780
Hé, hoe gaat het met het kindje?
398
00:17:39,784 --> 00:17:41,944
Ruz, hebben we Brennan vrijgelaten?
Clarke al met zijn vader?
399
00:17:41,961 --> 00:17:43,725
-Ja, ongeveer een uur geleden.
-Waarom? Wat is er?
400
00:17:43,729 --> 00:17:45,994
We moeten de vader runnen. Nu.
401
00:17:45,998 --> 00:17:47,888
Brennan zei dat zijn vader
zorgde voor die barbaan voor hem
402
00:17:47,892 --> 00:17:49,101
en dat verfwerk ook.
403
00:17:49,201 --> 00:17:50,866
Oké,
Nou, dat is iets.
404
00:17:50,870 --> 00:17:53,001
Ruz, ze lijken op elkaar,
Brennan en zijn vader.
405
00:17:53,005 --> 00:17:54,840
Ze hebben dezelfde statistieken,
zelfde bouw.
406
00:17:54,974 --> 00:17:58,373
We zijn op zoek
bij het verkeerde familielid.
407
00:17:58,377 --> 00:18:00,409
-Kev had gelijk.
-Peter ziet er goed uit.
408
00:18:00,413 --> 00:18:03,245
Zijn dossier is schoon,
maar hij heeft geldproblemen.
409
00:18:03,249 --> 00:18:05,647
Ja, hij heeft zijn auto als laatste verkocht
maand een lening afgesloten.
410
00:18:05,651 --> 00:18:07,215
Hij heeft ook twee banen,
een van hen
411
00:18:07,219 --> 00:18:08,817
als merkvertegenwoordiger voor een biertje
distributeur, wat betekent
412
00:18:08,821 --> 00:18:10,819
hij had toegang tot alle drie
bars, en de tweede...
413
00:18:10,823 --> 00:18:11,920
-Verfbedrijf.
-Ja.
414
00:18:11,924 --> 00:18:13,789
Oké, hoe zit het?
onze tweede dader?
415
00:18:13,793 --> 00:18:15,557
Ik ben nog steeds aan het rennen
Peter's collega's.
416
00:18:15,561 --> 00:18:17,930
Ik heb die Lexus SUV, dat was het
gestolen uit Peter's blok.
417
00:18:18,030 --> 00:18:19,895
Ik dump alle zendmasten
ook in de omgeving.
418
00:18:19,899 --> 00:18:21,363
Misschien hebben we geluk.
419
00:18:21,367 --> 00:18:22,923
ASA zegt dat we klaar zijn om te gaan.
420
00:18:22,927 --> 00:18:24,900
Laten we erop slaan.
421
00:18:24,904 --> 00:18:26,768
-Hoe gaat het met Malcolm?
-Hij is in orde.
422
00:18:26,772 --> 00:18:28,804
Antibiotica sloegen aan
rond vier uur in de ochtend,
423
00:18:28,808 --> 00:18:30,097
dus hij kreeg
een paar uur slaap.
424
00:18:30,101 --> 00:18:31,256
Dat is goed.
425
00:18:31,260 --> 00:18:33,379
Ik denk niet dat zijn moeder er een heeft.
426
00:18:33,512 --> 00:18:34,935
Het wordt gemakkelijker.
427
00:18:34,939 --> 00:18:36,182
Dat gevoel, weet je,
428
00:18:36,282 --> 00:18:37,504
dat je erbij wilt zijn
de hele tijd,
429
00:18:37,508 --> 00:18:38,739
je wilt hier altijd zijn,
430
00:18:38,743 --> 00:18:40,007
het vermindert.
431
00:18:40,011 --> 00:18:41,550
Of misschien word je beter
bij het omgaan ermee.
432
00:18:41,554 --> 00:18:43,748
-Ik hoop het.
-Dat zul je wel doen.
433
00:18:48,252 --> 00:18:50,025
Ga naar bed.
434
00:18:50,029 --> 00:18:52,381
Laten we kijken of hij thuis is.
Kim, loop even langs.
435
00:18:56,002 --> 00:18:57,949
- Wacht even, sergeant.
-We hebben beweging.
436
00:18:57,953 --> 00:19:01,470
Het doel vertrekt
het huis te voet.
437
00:19:01,474 --> 00:19:03,509
Hij loopt richting een voertuig.
438
00:19:03,609 --> 00:19:07,709
Witte bestelwagen,
24-George-5-Eddie-Eddie.
439
00:19:07,713 --> 00:19:09,344
-Kopieer dat. Ik snap het.
-Het is een werkvoertuig.
440
00:19:09,348 --> 00:19:10,937
-Wat wil je dat we doen?
-Wil je dat we hem insluiten?
441
00:19:10,941 --> 00:19:13,448
Nee, laat hem mobiel gaan.
442
00:19:13,452 --> 00:19:17,119
We brengen hem niet binnen
zonder hard bewijs.
443
00:19:17,123 --> 00:19:19,254
Kev, Kim, Ruz, volg hem.
444
00:19:19,258 --> 00:19:22,057
-We gaan naar het huis.
-Kopieer je.
445
00:19:25,664 --> 00:19:26,724
Dante, bedek de achterkant.
446
00:19:26,824 --> 00:19:28,893
De tweede dader zou binnen kunnen zijn.
447
00:19:28,993 --> 00:19:30,098
Kopieer je.
448
00:19:42,314 --> 00:19:44,475
Chicago politie, huiszoekingsbevel!
449
00:19:47,987 --> 00:19:49,288
Chicago politie, doe open!
450
00:19:49,422 --> 00:19:51,357
Huiszoekingsbevel!
451
00:19:55,920 --> 00:19:59,352
Chicago politie, huiszoekingsbevel!
452
00:19:59,356 --> 00:20:02,698
Chicago politie!
453
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
Het is duidelijk.
454
00:20:09,525 --> 00:20:10,597
Duidelijk!
455
00:20:10,601 --> 00:20:12,007
Kev, neem hem nu.
456
00:20:12,011 --> 00:20:14,080
We hebben wat we nodig hebben.
457
00:20:14,180 --> 00:20:16,378
Kopieer, sergeant. Hij heeft net geparkeerd.
458
00:20:16,382 --> 00:20:18,217
-Ruz?
-Kopieer je.
459
00:20:21,370 --> 00:20:22,776
Peter Clarke!
460
00:20:22,780 --> 00:20:23,777
Ja?
461
00:20:23,781 --> 00:20:25,053
Je moet met ons meekomen.
462
00:20:25,057 --> 00:20:26,388
Wat? Waarom?
463
00:20:26,392 --> 00:20:27,781
Wat is... wat is er aan de hand?
464
00:20:27,785 --> 00:20:29,458
Gaat dit weer over mijn zoon?
465
00:20:29,462 --> 00:20:30,596
Gebeurt er iets?
466
00:20:30,696 --> 00:20:32,060
Ja, maar we moeten met je praten.
467
00:20:32,064 --> 00:20:33,453
Waarom? Wat bedoel je?
468
00:20:33,457 --> 00:20:34,796
Je hebt iets bij je
dat zou mij pijn kunnen doen?
469
00:20:34,800 --> 00:20:36,527
-Nee, nee. Wat is er aan de hand?
-Kev.
470
00:20:39,738 --> 00:20:40,936
Ik zie het.
471
00:20:40,940 --> 00:20:42,304
Peter, je ontmoet
iemand hier vandaag?
472
00:20:42,308 --> 00:20:44,810
Nee.
473
00:20:44,910 --> 00:20:47,634
-Adam, neem hem. Laten we gaan.
-Ik heb hem.
474
00:20:56,580 --> 00:20:58,824
Chicago politie!
475
00:20:58,924 --> 00:21:00,071
Chicago politie!
476
00:21:00,075 --> 00:21:01,481
Stop!
477
00:21:11,262 --> 00:21:13,139
Hoi!
478
00:21:15,107 --> 00:21:17,164
-Kev! Kevin!
-O, mijn God!
479
00:21:17,168 --> 00:21:18,711
10-1, 10-1, agent neer!
480
00:21:18,811 --> 00:21:20,342
Gewapende dader op de vlucht
westwaarts op 84th!
481
00:21:20,346 --> 00:21:22,444
Mannelijke, witte, bruine hoodie.
Kevin!
482
00:21:22,448 --> 00:21:24,479
Kev, Kev, Kev! Kevin!
483
00:21:24,483 --> 00:21:28,909
Kevin, alsjeblieft!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
484
00:21:28,913 --> 00:21:31,248
Kev! Kevin!
485
00:21:36,520 --> 00:21:37,726
Ik heb je, jongen.
486
00:21:37,730 --> 00:21:39,728
Altijd.
487
00:21:39,732 --> 00:21:41,563
papa.
488
00:21:41,567 --> 00:21:43,064
Ik hou van je, man.
489
00:21:44,261 --> 00:21:45,700
-Het drong niet door!
-Het vest heeft het meegenomen!
490
00:21:45,704 --> 00:21:46,968
Kevin, het vest heeft het meegenomen!
Je moet ademen!
491
00:21:46,972 --> 00:21:48,107
Je bent goed!
492
00:21:48,207 --> 00:21:49,204
Ademen.
493
00:21:49,208 --> 00:21:51,957
Je gaat vanavond naar huis.
494
00:21:51,961 --> 00:21:54,626
Je bent niet geraakt.
495
00:21:54,630 --> 00:21:56,077
Kom op.
Ik weet dat je niet gewelddadig bent.
496
00:21:56,081 --> 00:21:57,616
Je hebt mijn partner geholpen een man te redden.
497
00:21:57,716 --> 00:21:59,618
Jij kwam terug om hem te helpen
til die machine op.
498
00:21:59,718 --> 00:22:03,143
Je bent niet gewelddadig, dus help ons.
499
00:22:03,147 --> 00:22:04,619
Help ons, Petrus.
Met wie werk je samen?
500
00:22:04,623 --> 00:22:06,154
Dat ga ik je niet vertellen.
501
00:22:06,158 --> 00:22:08,590
Peter, je partner is verslagen
een vrouw doodgeschoten met een hamer.
502
00:22:08,594 --> 00:22:09,995
Hij schoot op de politie.
503
00:22:10,095 --> 00:22:11,826
Help ons hem eerder te vinden
dat doet hij bij iemand anders.
504
00:22:11,830 --> 00:22:14,262
-Ik kan je niets vertellen.
- Oké?
505
00:22:14,266 --> 00:22:17,499
Het enige wat ik nu kan doen is gewoon...
506
00:22:17,503 --> 00:22:18,400
blijf stil.
507
00:22:18,404 --> 00:22:20,635
Alles wat je kunt doen?
508
00:22:20,639 --> 00:22:22,537
Echt? Is dat alles wat je kunt doen?
509
00:22:22,541 --> 00:22:23,605
Een vrouw is dood.
510
00:22:23,609 --> 00:22:26,007
Alleen gestorven, gevangen in een vriezer.
511
00:22:26,011 --> 00:22:27,275
Ik ben neergeschoten!
512
00:22:27,279 --> 00:22:30,412
Mijn zoon...
513
00:22:30,416 --> 00:22:32,080
zat bijna zonder vader!
514
00:22:32,084 --> 00:22:33,510
En het enige wat je kunt doen is stil blijven?
515
00:22:41,093 --> 00:22:42,127
Het spijt me, kerel.
516
00:22:42,228 --> 00:22:45,197
Dat blijf je zeggen.
517
00:22:45,331 --> 00:22:46,866
Er werd nooit iemand bedoeld
gewond raken.
518
00:22:46,999 --> 00:22:48,597
Het maakt mij niet uit wat je bedoelde.
519
00:22:48,601 --> 00:22:51,967
Wat je hebt is een dode vrouw
en schoot de politie neer.
520
00:22:51,971 --> 00:22:53,902
Ze denkt misschien dat jij dat bent
een fatsoenlijke, niet-gewelddadige man,
521
00:22:53,906 --> 00:22:54,865
maar dat doe ik niet.
522
00:22:54,999 --> 00:22:57,305
De wet ook niet.
523
00:22:57,309 --> 00:23:00,041
Jij bent verantwoordelijk
voor de dood van die vrouw.
524
00:23:00,045 --> 00:23:01,547
Jij bent verantwoordelijk
voor deze golfbal
525
00:23:01,680 --> 00:23:03,182
dat steekt uit mijn borst
nu.
526
00:23:03,315 --> 00:23:05,351
En ik zal mijn best doen
om er zeker van te zijn
527
00:23:05,451 --> 00:23:07,177
dat u de maximale straf krijgt.
528
00:23:09,980 --> 00:23:12,854
De enige hoop die je hebt
op dit moment is samenwerking.
529
00:23:12,858 --> 00:23:14,643
Wie is je partner?
530
00:23:20,190 --> 00:23:22,564
Het spijt me.
531
00:23:22,568 --> 00:23:23,890
Dat ben ik echt.
532
00:23:23,894 --> 00:23:29,041
Ik... Dat kan ik je niet vertellen.
533
00:23:29,141 --> 00:23:30,338
Dat zal ik niet doen.
534
00:23:35,572 --> 00:23:37,216
Ik heb geen verdomd woord gezegd.
535
00:23:37,316 --> 00:23:39,180
En niets
nog niet over de tweede dader.
536
00:23:39,184 --> 00:23:41,232
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
537
00:23:41,236 --> 00:23:42,584
Deze man is geen beroepscrimineel.
538
00:23:42,588 --> 00:23:43,718
Nog geen twee weken geleden,
539
00:23:43,722 --> 00:23:44,853
hij had geen plekje
op zijn palmares.
540
00:23:44,857 --> 00:23:46,413
Ik heb iets.
541
00:23:46,417 --> 00:23:48,193
Maar het is niet zijn partner.
542
00:23:48,294 --> 00:23:50,191
Maar die inbraken
twee op één dag?
543
00:23:50,195 --> 00:23:51,192
Ja, het is behoorlijk dom.
544
00:23:51,196 --> 00:23:52,911
Oké, dus volgens
naar Peter's LKA's,
545
00:23:52,915 --> 00:23:54,863
hij heeft nooit bij Brennan gewoond
toen Brennan nog een kind was.
546
00:23:54,867 --> 00:23:56,898
Hij was vervreemd van zijn zoon
tot ongeveer een jaar geleden,
547
00:23:56,902 --> 00:23:58,758
en dat is wanneer
Peter's geldproblemen begonnen.
548
00:23:58,762 --> 00:24:01,419
Hij begon af te nemen
regelmatige opnames van $ 500
549
00:24:01,423 --> 00:24:03,939
één keer per maand uit zijn geldautomaten,
willekeurige dagen...
550
00:24:03,943 --> 00:24:06,779
eigenlijk helemaal geen patroon,
behalve dat het op dagen was
551
00:24:06,912 --> 00:24:08,714
toen hij contact had
met zijn zoon.
552
00:24:08,814 --> 00:24:11,930
Dus wat als de inbraken?
maken daar deel van uit?
553
00:24:11,934 --> 00:24:13,440
Geld voor zijn zoon?
554
00:24:13,444 --> 00:24:14,933
Het is een motief.
555
00:24:14,937 --> 00:24:16,288
Hm.
556
00:24:16,388 --> 00:24:18,119
In de interviewruimte,
zei Brennan
557
00:24:18,123 --> 00:24:21,593
hij had dringend contant geld nodig.
558
00:24:21,694 --> 00:24:22,795
Hm.
559
00:24:27,266 --> 00:24:30,636
Jouw zoon, Brennan.
560
00:24:30,736 --> 00:24:34,069
Ontspan,
er is nog niets met hem gebeurd.
561
00:24:34,073 --> 00:24:36,805
Je hebt hem gemist toen je opgroeide.
562
00:24:36,809 --> 00:24:38,640
Ik weet het niet.
Misschien heb je daar spijt van gehad.
563
00:24:38,644 --> 00:24:40,300
Wat ben je aan het doen?
564
00:24:40,304 --> 00:24:41,824
Je hebt contact met hem opgenomen
een jaar geleden.
565
00:24:41,939 --> 00:24:44,141
Kijk, dat heeft hij niet
hier iets mee te maken.
566
00:24:44,274 --> 00:24:45,547
Hij was niet dezelfde zoon
jij herinnerde het je.
567
00:24:45,551 --> 00:24:47,148
-Hij zat in de problemen.
-Alsjeblieft. Alsjeblieft, gewoon...
568
00:24:47,152 --> 00:24:48,641
-Hij was verslaafd.
-Laat Brennan erbuiten.
569
00:24:48,645 --> 00:24:50,322
Dat is waarom
Je begon te beroven, toch?
570
00:24:52,391 --> 00:24:54,289
Nee.
571
00:24:54,293 --> 00:24:56,128
Wat ik niet begrijp
is de wiskunde.
572
00:24:56,228 --> 00:24:57,425
Je hebt twee banen.
573
00:24:57,429 --> 00:24:59,486
Je hebt alles wat je bezit verkocht.
574
00:24:59,490 --> 00:25:01,992
Het moet meer dan genoeg zijn
geld om een drugsverslaving te bekostigen.
575
00:25:03,736 --> 00:25:05,671
Dus mijn inschatting is:
576
00:25:05,804 --> 00:25:07,502
Brennan zit in nog veel meer problemen
dan we dachten.
577
00:25:09,333 --> 00:25:10,476
-Wat heeft hij gedaan?
-Nee.
578
00:25:10,609 --> 00:25:11,940
- Aan wie is hij iets schuldig?
-Nee.
579
00:25:11,944 --> 00:25:13,141
Ik heb het hier niet over.
580
00:25:13,145 --> 00:25:14,680
Waarom niet?
581
00:25:14,780 --> 00:25:16,311
Van waar ik zit,
een man zoals jij
582
00:25:16,315 --> 00:25:17,779
doet zoiets niet
583
00:25:17,783 --> 00:25:21,453
tenzij je het hebt
een verdomd goede reden.
584
00:25:21,553 --> 00:25:24,786
Wie is hij schuldig, Peter?
585
00:25:24,790 --> 00:25:26,483
Hoe lang heb je om het te krijgen?
586
00:25:29,762 --> 00:25:31,864
Je partner krijgt het niet
Brennan wat hij nodig heeft,
587
00:25:31,997 --> 00:25:34,329
omdat je partner
een vrouw vermoord.
588
00:25:34,333 --> 00:25:37,365
-O God.
-Schot op politie.
589
00:25:37,369 --> 00:25:38,967
Ik kan uw zoon niet helpen.
590
00:25:38,971 --> 00:25:41,369
Maar ik zal het doen. Ik kan het eigenlijk wel.
591
00:25:41,373 --> 00:25:43,838
Ik wil alleen dat je met me praat
en vertel me wat er aan de hand is.
592
00:25:43,842 --> 00:25:45,127
O God.
593
00:25:47,579 --> 00:25:48,693
Ze gaan hem vermoorden.
594
00:25:51,150 --> 00:25:53,352
Vertel me meer. Ik kan helpen.
595
00:25:53,485 --> 00:25:55,879
-O God.
-Praat met mij.
596
00:26:00,859 --> 00:26:02,190
Oké.
597
00:26:05,030 --> 00:26:07,554
Hij heeft gestolen, oké?
598
00:26:07,558 --> 00:26:10,048
Van een dealer.
Ik weet niet wie.
599
00:26:10,052 --> 00:26:15,537
Iemand in Humboldtpark,
maar er zitten veel medicijnen in.
600
00:26:15,541 --> 00:26:17,843
Hij moest verdienen
het geld terug, maar...
601
00:26:17,943 --> 00:26:19,674
maar dat deed hij niet.
602
00:26:19,678 --> 00:26:23,011
En ze gaan het maken
een voorbeeld van hem
603
00:26:23,015 --> 00:26:25,413
als hij het geld niet krijgt.
604
00:26:25,417 --> 00:26:26,906
Alsjeblieft, kerel.
605
00:26:26,910 --> 00:26:28,817
Oké, we gaan sturen
een patrouille daar naar hem toe.
606
00:26:28,821 --> 00:26:30,819
We gaan hem ophalen,
hem in beschermende hechtenis nemen.
607
00:26:30,823 --> 00:26:32,587
Het enige wat je hoeft te doen is
blijf tegen mij praten.
608
00:26:32,591 --> 00:26:35,223
Vertel me wie je bent
Samenwerken met, Petrus.
609
00:26:35,227 --> 00:26:37,926
Wie is je partner?
610
00:26:37,930 --> 00:26:39,198
Hij is een ex-gevangene, man.
611
00:26:39,298 --> 00:26:40,599
ik...
612
00:26:43,585 --> 00:26:45,037
Ik heb hem ontmoet
bij een oude baan, oké?
613
00:26:45,137 --> 00:26:46,734
Hij is een psychopaat.
614
00:26:46,738 --> 00:26:48,774
-Hij is niet goed bij zijn hoofd.
-Naam.
615
00:26:52,010 --> 00:26:53,103
Steve.
616
00:26:53,237 --> 00:26:54,767
Steve McRae.
617
00:26:54,771 --> 00:26:55,977
Je gaat mijn jongen helpen, toch?
618
00:26:55,981 --> 00:26:57,278
Ga je mijn zoon helpen?
619
00:26:57,282 --> 00:26:58,442
Ik heb niet tegen je gelogen.
620
00:26:58,542 --> 00:26:59,781
Ik stuur een patrouille naar zijn huis.
621
00:26:59,785 --> 00:27:00,773
Ik ga hem ophalen.
622
00:27:00,777 --> 00:27:03,618
We gaan hem binnenbrengen.
623
00:27:19,204 --> 00:27:21,402
Steve McRae! Chicago politie!
624
00:28:00,078 --> 00:28:02,944
-Burger!
-Ik ben goed, ik ben goed!
625
00:28:02,948 --> 00:28:04,671
Ik snap het.
626
00:28:23,802 --> 00:28:26,171
-Ru.
-Ja?
627
00:28:26,305 --> 00:28:28,102
Als ik nu wegga,
Ik zou Malcolm waarschijnlijk kunnen pakken
628
00:28:28,106 --> 00:28:29,386
voordat hij naar beneden gaat voor zijn dutje.
629
00:28:29,474 --> 00:28:31,806
Ja, mens, natuurlijk.
630
00:28:31,810 --> 00:28:33,975
Ga hier weg. Ik heb je.
631
00:28:33,979 --> 00:28:36,878
922, kan ik een mobieltje krijgen
met 5021 David?
632
00:28:36,882 --> 00:28:38,350
Bevestigend, 922.
633
00:28:38,450 --> 00:28:40,373
5021David,
wat mobiel verkeer hebben.
634
00:28:40,377 --> 00:28:43,714
-Heb je oren?
-922, ga voor 5021 David.
635
00:28:43,847 --> 00:28:45,853
Meneer, we zijn bij de woning
636
00:28:45,857 --> 00:28:47,355
van Brennan Clarke, zoals gevraagd.
637
00:28:47,359 --> 00:28:49,219
We hebben geprobeerd contact te maken, maar dat is mislukt.
638
00:28:49,353 --> 00:28:51,217
Er is een inbraak aan de achterkant waargenomen.
639
00:28:51,221 --> 00:28:53,553
We gingen naar binnen en zochten.
Hij is er niet.
640
00:28:53,557 --> 00:28:55,830
En we hebben bloed, meneer.
641
00:29:04,134 --> 00:29:05,907
Toen we aanklopten, antwoordde niemand.
642
00:29:05,911 --> 00:29:07,233
Ben achterom gegaan,
en de deur stond open.
643
00:29:07,237 --> 00:29:08,443
Ik heb het huis opgeruimd,
daarna heb ik het voor de tweede keer gewist.
644
00:29:08,447 --> 00:29:10,011
En toen zag ik het bloed.
645
00:29:10,015 --> 00:29:11,049
Goed.
646
00:29:11,149 --> 00:29:12,501
Laat het ons zien.
647
00:29:14,953 --> 00:29:16,918
Nou, dat kun je zien
het werd afgeveegd, maar niet goed.
648
00:29:16,922 --> 00:29:20,054
Er is ook een mobiele telefoon
we hebben het gevonden, maar het staat uit.
649
00:29:20,058 --> 00:29:21,760
Ja, het is vers.
650
00:29:26,823 --> 00:29:27,920
-Hij is meegenomen.
-Ja.
651
00:29:27,924 --> 00:29:28,834
Trek aan alle nokken.
652
00:29:28,934 --> 00:29:30,398
Praat met iedereen in dit blok.
653
00:29:30,402 --> 00:29:32,170
Zoek uit wie hij precies schuldig is.
654
00:29:32,270 --> 00:29:35,336
Laten we Brennan snel vinden.
655
00:29:35,340 --> 00:29:37,876
Oké, ik heb POD's
aan beide uiteinden van zijn straat.
656
00:29:37,976 --> 00:29:40,208
Ik zal elke auto besturen
die in- en uitgaat.
657
00:29:40,212 --> 00:29:42,068
Niets nuttigs
op Brennans telefoon.
658
00:29:42,072 --> 00:29:43,845
-Hoe zit het met dealers?
-Burgess leidt ze.
659
00:29:43,849 --> 00:29:45,446
Wij kennen het blok
waar Brennan drugs gebruikte,
660
00:29:45,450 --> 00:29:46,614
dus we moeten ons kunnen beperken.
661
00:29:46,618 --> 00:29:49,354
Oké, ik denk dat ik er een heb.
662
00:29:49,454 --> 00:29:51,411
Houd je ogen open
op de zwarte Tahoe daar.
663
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
Dat is 49 minuten geleden.
664
00:29:53,558 --> 00:29:54,889
Wijst Brennans blok af,
665
00:29:54,893 --> 00:29:56,958
en vertrekt dan
zes minuten later.
666
00:29:56,962 --> 00:30:00,695
En die platen...
ze komen warm terug.
667
00:30:00,699 --> 00:30:02,530
Dat moet degene zijn die hem heeft meegenomen.
668
00:30:02,534 --> 00:30:05,591
Volg ze op onze POD,
kijk waar ze heen gingen.
669
00:30:17,549 --> 00:30:19,038
De zwarte Tahoe kwam die kant op.
670
00:30:19,042 --> 00:30:20,986
Oké, iedereen verspreid.
671
00:31:00,192 --> 00:31:02,490
Ik heb hem.
672
00:31:02,494 --> 00:31:04,162
Hij is dood. Rol het misdaadlaboratorium.
673
00:31:04,262 --> 00:31:05,864
Wij waren te laat.
674
00:32:11,263 --> 00:32:12,889
Hij is dood, nietwaar?
675
00:32:16,668 --> 00:32:17,602
Ja.
676
00:32:17,702 --> 00:32:20,268
Het spijt me.
677
00:32:20,272 --> 00:32:23,438
We hebben zijn lichaam gevonden. Hij werd neergeschoten.
678
00:32:28,313 --> 00:32:30,699
Ik stelde me dit moment voor.
679
00:32:32,284 --> 00:32:33,919
Wij namen op
de verantwoordelijke dealer.
680
00:32:34,019 --> 00:32:37,885
Zijn naam is Carter Wilkin.
681
00:32:37,889 --> 00:32:40,388
Hij zat nog in het voertuig
hij gebruikte.
682
00:32:40,392 --> 00:32:43,061
Het wapen lag nog steeds bij hem.
683
00:32:43,161 --> 00:32:45,059
Hij gaat voor een lange tijd weg.
684
00:32:48,066 --> 00:32:49,530
Het is allemaal mijn schuld.
685
00:32:49,534 --> 00:32:53,267
Ik had het beter bij hem moeten doen.
686
00:32:53,271 --> 00:32:55,937
Iedereen waarschuwde mij.
687
00:32:55,941 --> 00:32:57,209
Ik geloofde ze niet.
688
00:32:57,309 --> 00:33:00,245
Gewoon... gewoon niet
heb er toen zin in.
689
00:33:00,345 --> 00:33:02,635
ik...
690
00:33:02,639 --> 00:33:04,733
Wat klopte niet?
691
00:33:09,421 --> 00:33:13,116
Ze zeiden: niet knipperen.
692
00:33:15,594 --> 00:33:17,787
Kinderen worden groter
als je niet kijkt.
693
00:33:22,234 --> 00:33:23,802
Ik was niet aan het kijken.
694
00:33:23,902 --> 00:33:25,170
Ik was er niet.
695
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Nu is hij weg.
696
00:33:48,985 --> 00:33:50,291
Je ziet eruit als
Je kunt wel een drankje gebruiken.
697
00:33:50,295 --> 00:33:51,363
Heb je met Petrus gesproken?
698
00:33:53,323 --> 00:33:54,996
Als ik iets drink,
Ik val in slaap
699
00:33:55,000 --> 00:33:57,164
precies op deze stoel.
700
00:33:57,168 --> 00:33:59,191
Je zei dat je mij wilde zien?
701
00:33:59,195 --> 00:34:00,927
Nou, kijk.
702
00:34:00,931 --> 00:34:02,929
Zodra
terwijl sergeant Nolan met pensioen gaat,
703
00:34:02,933 --> 00:34:06,144
je bent vrij om gepromoveerd te worden.
704
00:34:06,244 --> 00:34:09,368
Ik heb het op zeer goede autoriteit
705
00:34:09,372 --> 00:34:11,650
dat zal Nolan zijn
zijn papieren inleveren
706
00:34:11,750 --> 00:34:13,343
tegen het einde van deze maand.
707
00:34:15,487 --> 00:34:17,138
Brick is niet meer van jouw naam, Kev.
708
00:34:20,859 --> 00:34:24,396
-Echt?
-Echt.
709
00:34:24,496 --> 00:34:26,894
Je bent niet zo opgelucht
zoals ik dacht dat je zou zijn.
710
00:34:26,898 --> 00:34:29,701
Nee, dat ben ik.
711
00:34:29,801 --> 00:34:31,032
Ik ben.
712
00:34:31,036 --> 00:34:32,070
Bedankt.
713
00:34:35,173 --> 00:34:39,340
Misschien was er geen promotie
echt wat ik zocht.
714
00:34:39,344 --> 00:34:40,374
Oké.
715
00:34:40,378 --> 00:34:42,497
Dus waar ben je eigenlijk naar op zoek?
716
00:34:44,316 --> 00:34:47,348
Ik weet het niet.
717
00:34:47,352 --> 00:34:50,221
Ik wilde alles hebben.
718
00:34:50,322 --> 00:34:53,558
Wees een goede politie, geef terug,
719
00:34:53,658 --> 00:34:56,223
thuis zijn.
720
00:34:56,227 --> 00:34:57,892
Speel met mijn zoon
voordat hij gaat slapen.
721
00:34:57,896 --> 00:34:59,898
Wees op tijd thuis voor het eten,
weet je?
722
00:34:59,998 --> 00:35:02,167
Ja, ik snap het.
723
00:35:02,267 --> 00:35:04,853
Ik bedoel, die eerste jaren
met mijn zoon...
724
00:35:08,073 --> 00:35:10,775
Dat waren de beste jaren
van mijn leven.
725
00:35:13,378 --> 00:35:14,742
Ja.
726
00:35:14,746 --> 00:35:17,349
Het is alsof we hem hadden,
en nu, ineens,
727
00:35:17,449 --> 00:35:18,850
Ik wil iets nieuws.
728
00:35:18,950 --> 00:35:21,786
Ik weet het niet.
729
00:35:24,080 --> 00:35:25,357
Lesgeven aan de Academie?
730
00:35:26,691 --> 00:35:29,448
Nou, daar zou je verdomd goed in zijn.
731
00:35:29,452 --> 00:35:31,751
In feite is
Ik bedoel, ik werd vorige week gebeld
732
00:35:31,755 --> 00:35:33,260
op zoek naar ervaren officieren
lesgeven.
733
00:35:33,264 --> 00:35:34,854
Ik had ze bijna je nummer gegeven.
734
00:35:34,858 --> 00:35:36,397
Bijna? Wat hield je tegen?
735
00:35:36,401 --> 00:35:38,970
Ik wil je niet verliezen.
736
00:35:39,070 --> 00:35:41,306
Ja, het telefoontje kwam uit Atlanta.
737
00:35:51,107 --> 00:35:52,780
Betalen is goed.
738
00:35:52,784 --> 00:35:55,145
Echt goed.
739
00:35:55,245 --> 00:35:59,124
Je kunt zaken aannemen
wanneer je maar wilt,
740
00:35:59,224 --> 00:36:00,658
thuis zijn wanneer je maar wilt.
741
00:36:03,395 --> 00:36:04,625
Geen sneeuw.
742
00:36:09,234 --> 00:36:12,253
Er zijn veel manieren
goede politie zijn.
743
00:36:16,341 --> 00:36:20,566
Ik denk dat jij,
744
00:36:20,570 --> 00:36:23,848
je zou kunnen hebben
vrijwel op elke gewenste manier.
745
00:36:27,852 --> 00:36:29,521
Kevin, je verdient dat.
746
00:36:32,757 --> 00:36:34,192
Dat geldt ook voor uw zoon.
747
00:36:39,197 --> 00:36:41,032
Dat doen jullie allemaal.
748
00:36:48,039 --> 00:36:49,437
Ik begrijp het niet.
749
00:36:49,441 --> 00:36:52,811
Wat ik zeg is:
voor de eerste keer,
750
00:36:52,911 --> 00:36:54,675
Ik was daarbuiten,
751
00:36:54,679 --> 00:36:55,935
Ik wenste dat ik hier was.
752
00:36:55,939 --> 00:36:58,045
Ik begrijp dat,
Maar het zal makkelijker worden, Kevin.
753
00:36:58,049 --> 00:36:59,009
Nee, dat wil ik niet.
754
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
Ik wil het niet
om in de loop van de tijd gemakkelijker te worden.
755
00:37:03,146 --> 00:37:05,186
Kijk, mijn vader is geweest
steeds vaker onderweg.
756
00:37:05,190 --> 00:37:07,292
Jordan en Vinessa zijn nooit thuis.
757
00:37:07,392 --> 00:37:09,448
Je hebt tantes
in het zuiden, je zuster.
758
00:37:09,452 --> 00:37:12,388
We hebben overal familie.
759
00:37:12,489 --> 00:37:14,858
En we kregen kansen
op andere plaatsen.
760
00:37:17,135 --> 00:37:19,834
Atlanta.
761
00:37:19,838 --> 00:37:22,536
Maar we kozen voor Chicago.
762
00:37:22,540 --> 00:37:24,630
En ik ben net terug verhuisd, Kevin.
763
00:37:24,634 --> 00:37:26,407
Maar dat was niet jouw plan.
764
00:37:26,411 --> 00:37:29,235
Nee, het was niet mijn plan.
765
00:37:29,239 --> 00:37:32,880
Vergeet je dit
kleine pasgeborene in je handen?
766
00:37:32,884 --> 00:37:34,815
We hebben net een kindje gekregen.
767
00:37:34,819 --> 00:37:40,579
En kijk, Kevin, ik begrijp het
als u zich moet aanpassen.
768
00:37:40,583 --> 00:37:43,228
Of als je dit aan het aanpassen bent.
Dat begrijp ik.
769
00:37:43,328 --> 00:37:44,679
Nee.
770
00:37:49,501 --> 00:37:51,770
Denk aan die tijd
Je vroeg me wat ik wil?
771
00:37:51,870 --> 00:37:53,100
Ja.
772
00:37:53,104 --> 00:37:54,606
Ik heb nu mijn antwoord.
773
00:37:58,368 --> 00:38:00,741
Ik wil ons.
774
00:38:00,745 --> 00:38:04,182
Ik wil ons
om samen iets op te bouwen.
775
00:38:04,282 --> 00:38:06,117
Ik wil iets nieuws.
776
00:38:15,193 --> 00:38:16,190
- Wacht even. Oké.
-Ik ga het doen.
777
00:38:16,194 --> 00:38:17,424
Ik ga het nu meteen doen.
778
00:38:17,428 --> 00:38:19,798
Hé, ik hoop dat je dat gedaan hebt
iets voorbereid, dus.
779
00:38:19,898 --> 00:38:20,953
Hoi! Hoi!
780
00:38:20,957 --> 00:38:22,100
Snijd de muziek!
781
00:38:22,200 --> 00:38:24,031
Larry!
782
00:38:25,595 --> 00:38:26,534
Oké, oké.
783
00:38:26,538 --> 00:38:29,407
Eh...
784
00:38:29,507 --> 00:38:31,743
Luister, ik wil alleen maar zeggen:
Ik heb Kevin Atwater gekend
785
00:38:31,843 --> 00:38:36,381
heel lang,
en deze man hier heeft,
786
00:38:36,481 --> 00:38:40,143
zonder twijfel de mooiste
glimlach in het 21e district.
787
00:38:40,243 --> 00:38:42,645
Misschien wel de hele CPD.
788
00:38:42,745 --> 00:38:43,984
Jullie weten het allemaal
waar ik het over heb.
789
00:38:43,988 --> 00:38:46,220
-Hier! Ik ben hier.
-Het spijt me, schat.
790
00:38:46,224 --> 00:38:48,789
Je bent een goede tweede.
Kijk daar eens naar. Het is prachtig.
791
00:38:48,793 --> 00:38:51,217
Nee, serieus, Kev,
792
00:38:51,221 --> 00:38:53,156
niemand verdient dit geluk
meer dan jij.
793
00:38:53,256 --> 00:38:55,196
En ik weet dat ik voor kan spreken
iedereen hier als ik je vertel,
794
00:38:55,200 --> 00:38:56,897
we zijn zo trots op je.
795
00:38:56,901 --> 00:38:58,632
Ja!
796
00:38:58,636 --> 00:39:00,467
Zo goed! Ga naar beneden!
797
00:39:01,906 --> 00:39:03,304
Laat de man spreken, alsjeblieft!
798
00:39:03,308 --> 00:39:04,338
O, mens.
799
00:39:04,342 --> 00:39:05,743
Kom op, grote papa.
800
00:39:05,844 --> 00:39:08,446
Vind het nog steeds niet leuk
als je dat uit je mond hoort.
801
00:39:08,546 --> 00:39:09,948
-Bedankt.
- Oké, vriend.
802
00:39:10,048 --> 00:39:12,317
Ik denk.
803
00:39:12,417 --> 00:39:13,768
Eh...
804
00:39:17,856 --> 00:39:19,745
Ik kijk rond in deze kamer,
en het enige woord
805
00:39:19,749 --> 00:39:21,125
dat komt in je op
is ‘dankbaarheid’.
806
00:39:23,328 --> 00:39:24,862
De politie van Chicago
807
00:39:24,963 --> 00:39:26,360
zal altijd zo zijn
een deel van mijn hart.
808
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
Jullie zijn mijn hele familie.
809
00:39:31,494 --> 00:39:34,672
De afgelopen 14 jaar heeft
810
00:39:34,772 --> 00:39:37,542
het 21e district is geweest
mijn huis.
811
00:39:44,340 --> 00:39:46,046
Maar neem een drankje,
Omdat ik verder ging
812
00:39:46,050 --> 00:39:47,318
en maakte een nieuw gezin!
813
00:39:51,656 --> 00:39:55,026
En het wordt tijd dat we een nieuw huis vinden.
814
00:39:55,126 --> 00:39:58,162
Vanuit het hart: dank je.
815
00:40:02,267 --> 00:40:05,499
♪ Want hij is
een heel goede kerel ♪
816
00:40:05,503 --> 00:40:10,037
♪ Want hij is
een heel goede kerel ♪
817
00:40:13,311 --> 00:40:17,036
♪ Wat niemand kan ontkennen ♪
818
00:40:17,040 --> 00:40:18,483
Verdomd goed!
819
00:40:18,583 --> 00:40:20,080
Verdomd goed!