1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,091
[conversa indistinta]

3
00:00:10,468 --> 00:00:11,720
- [suspira]

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
O que aconteceu
para a verdadeira comida da alma?

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,270
Agora eles têm queijo de cabra
nos grãos?

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,022
- As pessoas não estão de pé
uma hora e meia lá fora

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,356
sem motivo.

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
Eles devem estar fazendo
algo certo.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
O problema é que você ainda está
acostumado com aquela comida de prisão.

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,153
Experimente coisas novas, meu velho.

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,571
- Dizer o que?

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,157
- Esses grãos são bons,
confie em mim.

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,451
- Hum. Não sei.

14
00:00:34,492 --> 00:00:36,870
Talvez tenhamos que
deixe Jordan decidir.

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
Ele está vindo, certo?

16
00:00:38,747 --> 00:00:42,167
- Uh, Jordânia?
Provavelmente surgiu alguma coisa.

17
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
Você sabe, naquela idade,

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
é sempre algo
com seus amigos.

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
- Então qual é o verdadeiro motivo?

20
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
- Não sei.

21
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Pode demorar um pouco
para envolver sua mente

22
00:00:51,301 --> 00:00:54,637
em torno de tudo isso.

23
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
Ele precisa de um pouco de tempo.
Ele ficará bem.

24
00:00:56,681 --> 00:00:59,225
- Agora, isso eu entendi.

25
00:00:59,267 --> 00:01:02,687
Você sabe,
você não precisa fazer isso.

26
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
- Não preciso fazer o quê?

27
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
- Tente me proteger.

28
00:01:05,648 --> 00:01:07,942
Gerencie isso.

29
00:01:07,984 --> 00:01:10,070
Isso não é culpa sua.

30
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
Eu posso lidar com isso.

31
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
- Eu sei.

32
00:01:14,699 --> 00:01:16,242
- eu tenho tomado
aulas de condução de caminhão,

33
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
tentando trabalhar
recebendo meu CDL.

34
00:01:18,620 --> 00:01:21,331
Amigo meu me contou sobre
uma vaga para motoristas,

35
00:01:21,373 --> 00:01:22,624
ganha um dinheiro decente.

36
00:01:22,665 --> 00:01:24,084
- Isso é bom.

37
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
- Eu gostaria de começar a pagar o aluguel
no prédio, filho.

38
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
Lide com isso também.

39
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
- OK.

40
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
Bem, você me traz alguns
aquela boa comida fora da estrada,

41
00:01:33,176 --> 00:01:34,552
e talvez você tenha conseguido um acordo.

42
00:01:37,681 --> 00:01:38,932
Você tem certeza que não quer
aquele passeio?

43
00:01:38,973 --> 00:01:40,517
Você nem sempre tem que aceitar
o trem, cara.

44
00:01:40,558 --> 00:01:43,269
- Eu prefiro, cara.
Melhor vista da cidade.

45
00:01:43,311 --> 00:01:44,562
- Tudo bem.

46
00:01:44,604 --> 00:01:46,147
- Além disso, eu sei que você precisa ir
para trabalhar.

47
00:01:46,189 --> 00:01:49,025
- na verdade eu consegui
bastante tempo.

48
00:01:49,067 --> 00:01:51,444
Espere, vamos lá, cara.

49
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Este relógio é muito novo
já estar me atacando.

50
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
- Provavelmente apenas uma bateria descarregada.

51
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
- Acabei de mudar
esta bateria, no entanto.

52
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
- Bem, você não poderia
estar em um lugar melhor.

53
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
A Jewellers Row fica logo ali em cima.

54
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
- Você está certo.
Com certeza é.

55
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Tem certeza que está bem?

56
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
- Não se preocupe comigo, filho.

57
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Estarei no melhor lugar
em casa.

58
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
- Droga.

59
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
[vidro quebra]

60
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
[pessoas gritando]

61
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
Inferno foi isso?

62
00:02:29,941 --> 00:02:32,861
[música tensa]

63
00:02:32,902 --> 00:02:39,868
* *

64
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Ei, polícia de Chicago, fale comigo.
O que aconteceu?

65
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Roubo.
Eles estão roubando aquela loja.

66
00:02:49,961 --> 00:02:51,171
Eles têm armas!
- Quantos infratores?

67
00:02:51,212 --> 00:02:53,006
Quantos infratores? Droga.

68
00:02:53,048 --> 00:02:58,219
* *

69
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
Oficial Atwater,
número do crachá 52784.

70
00:03:00,930 --> 00:03:03,016
Estou à vista de um
possível assalto à mão armada

71
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
em 5 West Wabash.

72
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Os infratores podem estar lá dentro.
Eu estou entrando.

73
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
- Não olhe para mim!

74
00:03:11,066 --> 00:03:17,739
* *

75
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
- Polícia de Chicago,
deixe-me ver suas mãos!

76
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
- [grita]

77
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
- Polícia de Chicago! Mãos no ar!

78
00:03:25,246 --> 00:03:28,291
[tiros]

79
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Ok, fique abaixado. Fique abaixado.
Vou tirar você daqui.

80
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Fique abaixado.

81
00:03:33,463 --> 00:03:38,093
* *

82
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
- Temos que ir, cara!
- Ahh!

83
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
- [suspira]

84
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
- Não, fique abaixado!

85
00:03:42,681 --> 00:03:44,432
[tiros]

86
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
- [suspiro]

87
00:03:47,394 --> 00:03:48,770
- Temos que ir, cara!

88
00:03:48,812 --> 00:03:50,021
- Pegue o último!
- Ei, fique abaixado!

89
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
- Faça isso!
[tiros]

90
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
- Fique abaixado!

91
00:03:54,901 --> 00:03:59,906
* *

92
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
[campainha da porta tocando]
- Vamos, levante-se!

93
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
- [geme]

94
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
- Não, fique abaixado!

95
00:04:05,704 --> 00:04:07,789
[tiro]
- [grita]

96
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
-Ah!

97
00:04:09,749 --> 00:04:10,959
- [geme]

98
00:04:11,001 --> 00:04:17,966
* *

99
00:04:22,512 --> 00:04:24,431
- Levante-se! Levantar!

100
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
[soluçando]
Corey!

101
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
Corey!

102
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
- Este é Kevin Atwater.

103
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
- Abra esta porta!

104
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
- Estou naquele assalto à mão armada
em 5 West Wabash.

105
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Eu tenho um DOA.

106
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
E levei um GSW no pescoço.

107
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
vou precisar de ambos
muito, muito rápido,

108
00:04:40,572 --> 00:04:41,906
porque ele é
sangrando muito.

109
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Preciso de um ambão agora.

110
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
- Corey!

111
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
- Ei, qual é o seu nome, cara?

112
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
-Corey, querido,
querido, querido, querido.

113
00:04:49,414 --> 00:04:51,624
- Corey? Ok, Corey.

114
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Eu preciso que você apenas aplique pressão
bem ali

115
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
naquela ferida para mim,
tudo bem, cara?

116
00:04:54,794 --> 00:04:56,421
Pressione com tanta força
o máximo que puder, certo?

117
00:04:56,463 --> 00:04:58,423
Uh... eu peguei você.

118
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Droga!

119
00:05:07,223 --> 00:05:08,475
Onde está a chave?
Vamos, vamos.

120
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
Chave, chave, chave, chave.
Onde está a chave?

121
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
Eu só preciso da chave.

122
00:05:11,770 --> 00:05:13,229
- Não, não, não, não, não, não,
abra os olhos, querido.

123
00:05:13,271 --> 00:05:14,356
Por favor, olhe para mim.

124
00:05:18,902 --> 00:05:20,528
[soluços]

125
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
- Segure firme.

126
00:05:21,863 --> 00:05:25,658
[grunhido]

127
00:05:29,204 --> 00:05:30,455
- Por favor, levante-se.

128
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
- Você está acordado.

129
00:05:32,374 --> 00:05:34,125
Vou atirar nesta porta.

130
00:05:34,167 --> 00:05:35,794
[tiros]

131
00:05:35,835 --> 00:05:36,795
Droga!

132
00:05:39,381 --> 00:05:41,007
OK. Estou saindo.

133
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
- Olhe para mim, querido.

134
00:05:43,885 --> 00:05:44,969
- Fique para trás.

135
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Fique para trás. Fique para trás.
Fique para trás.

136
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

137
00:05:51,643 --> 00:05:54,646
Faça backup, faça backup, faça backup!
Eu peguei ele!

138
00:05:54,688 --> 00:05:56,439
- Querida, por favor.

139
00:05:56,481 --> 00:05:57,524
- Eu te amo.

140
00:05:57,565 --> 00:05:59,901
- Por favor, não morra, querido.

141
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
- Faça backup! Eu peguei ele!

142
00:06:02,529 --> 00:06:06,366
- [soluçando]

143
00:06:06,408 --> 00:06:08,326
- Espere, Corey!

144
00:06:08,368 --> 00:06:13,581
* *

145
00:06:18,795 --> 00:06:19,004
.

146
00:06:19,045 --> 00:06:19,421
- Volte!

147
00:06:22,882 --> 00:06:24,426
- Tudo bem.

148
00:06:24,467 --> 00:06:25,969
- Você está claro. Vá em frente.

149
00:06:26,011 --> 00:06:29,055
- [soluçando] Por favor, por favor,
deixe-me ir ficar com meu marido.

150
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
Deixe-me vê-lo.

151
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
- Eles só querem
verifique ele, certo?

152
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
- Por favor me diga
ele vai ficar bem.

153
00:06:33,184 --> 00:06:34,144
- Eles vão verificá-lo.

154
00:06:34,185 --> 00:06:37,147
[música sombria]

155
00:06:37,188 --> 00:06:44,112
* *

156
00:07:18,021 --> 00:07:19,272
- Você está bem?

157
00:07:19,314 --> 00:07:20,940
- Estou bem.

158
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
- O que aconteceu?

159
00:07:22,692 --> 00:07:24,194
- Dois homens violentos
esmagar e agarrar

160
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
virou duplo homicídio.

161
00:07:25,987 --> 00:07:27,781
A primeira vítima sofreu
uma surra bem forte

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
mesmo antes de eu parar.

163
00:07:29,157 --> 00:07:31,284
Eu o identifiquei como o proprietário,
George Burton.

164
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
Ele morreu de uma fratura no crânio

165
00:07:32,535 --> 00:07:33,620
depois de um dos
os infratores esmagaram

166
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
a cabeça no balcão.

167
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
A segunda vítima,
Corey Westbrooke,

168
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
morreu de um GSW no pescoço.

169
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
Ambos os infratores fugiram
na parte de trás todo preto.

170
00:07:42,128 --> 00:07:43,838
- Patrulha lá atrás disse
eles encontraram uma testemunha

171
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
que viu os infratores fugirem.

172
00:07:45,173 --> 00:07:47,342
Jeep preto, sem placa.
BOLO saiu.

173
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
- Há alguma câmera lá dentro?

174
00:07:48,593 --> 00:07:49,803
- Sim,
havia câmeras lá.

175
00:07:49,844 --> 00:07:51,971
Mas o infrator
esmagou-os.

176
00:07:52,013 --> 00:07:53,765
Sarge, eu sei que isso aqui está
um roubo-homicídio,

177
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
mas temos que aceitar isso.

178
00:07:55,141 --> 00:07:56,810
- Ah, é nosso.

179
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
Tudo bem, peça a perícia
lamber a cena até secar.

180
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
Vamos.

181
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
Fale com todas as testemunhas.
- Tudo bem.

182
00:08:02,524 --> 00:08:06,027
- Ei,
você está pronto para levar a esposa?

183
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
- Sim, eu a peguei.
- Tudo bem.

184
00:08:12,701 --> 00:08:15,328
- Estávamos olhando colares
pela janela.

185
00:08:15,370 --> 00:08:18,039
E houve um estrondo.

186
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
Eles estavam lá dentro.

187
00:08:19,582 --> 00:08:21,960
O proprietário não lhes daria
a combinação para o cofre,

188
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
então eles bateram nele.

189
00:08:24,045 --> 00:08:27,424
E eles gritaram conosco,
e eles levaram nossas carteiras.

190
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
E então você chegou.

191
00:08:28,925 --> 00:08:30,218
- Eles levaram suas carteiras?

192
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
- Eles disseram que se
chamamos a polícia

193
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
que eles usariam
nossas licenças para nos encontrar.

194
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
- OK.

195
00:08:36,266 --> 00:08:37,225
OK.

196
00:08:39,686 --> 00:08:42,772
- Nós nem estávamos
deveria estar aqui.

197
00:08:42,814 --> 00:08:44,065
- Você não estava
deveria estar lá?

198
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
O que isso significa,
Sra.

199
00:08:46,901 --> 00:08:48,862
- Estávamos passando

200
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
quando vi os colares
na janela.

201
00:08:53,742 --> 00:08:55,326
Quanto tempo falta
ele vai estar aqui?

202
00:08:55,368 --> 00:08:56,870
Por que eles não o mudaram?

203
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
- Assim que eles estiverem limpando
tudo em busca de provas.

204
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
- Eu não o quero aqui.
- Eu entendo isso.

205
00:09:01,082 --> 00:09:03,043
Eu sei que isso é difícil,
mas estamos quase terminando.

206
00:09:03,084 --> 00:09:04,711
Você pode me dizer se
você viu algum rosto?

207
00:09:04,753 --> 00:09:07,088
Você viu alguma pele,
algo assim?

208
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
- Não.

209
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
Não, eu não vi nada.

210
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
Olha, eu não quero
falar mais com você.

211
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Eu só quero ir
estar com meu marido.

212
00:09:21,561 --> 00:09:23,313
- OK.

213
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
- Senhor.
- Não, você não pode.

214
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
Desculpe.
- Esse é meu marido.

215
00:09:27,692 --> 00:09:29,903
É meu marido.

216
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
- Senhor?
Como vai?

217
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
Oficial Atwater
com Inteligência.

218
00:09:33,281 --> 00:09:34,783
Você vai para dentro
inspecionar os corpos?

219
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
- A perícia acabou de ser liberada.

220
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
- Você completou seu
preliminares já?

221
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
- Sim.
- Tudo bem.

222
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Eu tenho uma pergunta rápida
sobre aquele GSW

223
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
até o pescoço, Corey Westbrooke.

224
00:09:42,791 --> 00:09:43,833
Se ele tivesse sido
alcançado imediatamente,

225
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
ele teria sobrevivido?

226
00:09:45,669 --> 00:09:46,961
- Eu não posso responder isso
com autoridade.

227
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
- Sim, eu sei, mas não é
para que conste, senhor.

228
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
- Olha, existem 1.000 fatores
que poderia afetar a sobrevivência.

229
00:09:50,882 --> 00:09:52,634
- Eu entendo isso.
Não é para constar.

230
00:09:52,676 --> 00:09:53,843
- Ele ainda pode ter perdido

231
00:09:53,885 --> 00:09:55,136
a mesma quantidade de sangue
no transporte.

232
00:09:55,178 --> 00:09:56,846
- Ok, mas se a perda de sangue
teria sido

233
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
diminuiu imediatamente,
a pressão teria sido

234
00:09:58,473 --> 00:10:01,309
aplicado aqui?

235
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Ou se eu tivesse
cheguei até ele mais cedo,

236
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
ele teria sobrevivido?

237
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
* *

238
00:10:06,731 --> 00:10:07,941
- Sim.

239
00:10:09,734 --> 00:10:12,112
Ele pode ter sobrevivido.

240
00:10:12,153 --> 00:10:19,077
* *

241
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
- Conseguimos qualquer câmera
da nossa campanha?

242
00:10:31,673 --> 00:10:33,341
- Sim, um.
Secreto do outro lado da rua.

243
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
Kim está trabalhando nisso agora.
- OK, bom.

244
00:10:35,427 --> 00:10:36,720
O que mais?

245
00:10:36,761 --> 00:10:38,096
- Nada de avisos no BOLO.

246
00:10:38,138 --> 00:10:40,306
Jeep estava quente.
Nada ainda da perícia.

247
00:10:40,348 --> 00:10:41,558
- Tudo bem. Balística?

248
00:10:41,599 --> 00:10:43,309
- Sim, nós temos
alguma coisa aí.

249
00:10:43,351 --> 00:10:45,020
Lesmas encontradas no local
combinar com uma arma usada

250
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
em um assalto a uma loja de celulares
há duas semanas.

251
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
Detalhes coincidem
MO dos nossos infratores.

252
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Dois infratores,
mesmas estatísticas, entrou,

253
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
janelas quebradas,
câmeras, tirou identidades,

254
00:10:53,319 --> 00:10:54,988
e pegou tudo
eles poderiam carregar.

255
00:10:55,030 --> 00:10:56,823
- Bem, isso parece bom.

256
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
- Exceto Roubo-Homicídio
tenho zero neles.

257
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
- Tudo bem,
e as nossas vítimas?

258
00:11:00,660 --> 00:11:04,873
- George Burton, 45, sem filhos,
nunca casado, sem antecedentes,

259
00:11:04,914 --> 00:11:07,834
comprou o proprietário anterior
há dez anos.

260
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
- E um Corey Westbrooke.

261
00:11:13,548 --> 00:11:14,758
37.

262
00:11:17,594 --> 00:11:20,221
Casado com Teresa Westbrooke.

263
00:11:21,890 --> 00:11:24,517
Um garoto, Jonathan Westbrooke,
16 anos.

264
00:11:24,559 --> 00:11:27,062
Nenhum deles tem antecedentes.

265
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
- Tenho algo
fora da câmera secreta

266
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
do outro lado da rua.
- OK.

267
00:11:31,733 --> 00:11:35,195
- Câmera cronometrada
o início do roubo.

268
00:11:35,236 --> 00:11:37,989
Ok, então...

269
00:11:38,031 --> 00:11:40,158
mostra a parte externa da loja.

270
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
Aqui está Tereza
e Corey Westbrooke.

271
00:11:41,826 --> 00:11:44,996
Aí vêm nossos infratores.

272
00:11:45,038 --> 00:11:49,209
Agora Teresa parece certa
na cara do agressor.

273
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
Um segundo depois,
ele puxa a máscara para baixo

274
00:11:51,086 --> 00:11:53,963
e - e quebra o vidro.

275
00:11:54,005 --> 00:11:58,051
Mas ali mesmo,
Teresa viu um dos rostos deles.

276
00:11:58,093 --> 00:12:01,304
[música de suspense]

277
00:12:01,346 --> 00:12:02,305
- Ela mentiu para mim.

278
00:12:02,347 --> 00:12:04,182
- Hum.

279
00:12:06,393 --> 00:12:07,435
- [bate]

280
00:12:11,106 --> 00:12:14,734
Sra.
Oficial Kevin Atwater.

281
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Como estamos?

282
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
- O que está acontecendo?

283
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
- Espero não ter te pegado
em um momento ruim.

284
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Eu só esperava que pudesse
fazer mais algumas perguntas.

285
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
- eu já respondi
todas as suas perguntas.

286
00:12:25,704 --> 00:12:27,330
- Sim, senhora. Sim, você fez.

287
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Mas às vezes temos
lembranças turvas

288
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
imediatamente depois
um evento traumático,

289
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
então ajuda reentrevistar.

290
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
Tudo bem se eu entrar
e conversamos?

291
00:12:36,089 --> 00:12:39,050
- Tenho família aqui.

292
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
Não quero incomodar meu filho.

293
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
- Entendido.

294
00:12:42,971 --> 00:12:44,597
Você ficaria mais confortável
no distrito?

295
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
- Não.

296
00:12:47,976 --> 00:12:50,437
Basta perguntar o que você precisa.

297
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
- Eu sei que te perguntei
essa pergunta já.

298
00:12:53,648 --> 00:12:56,359
Mas você acha que viu
algum dos rostos dos infratores?

299
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
- Eles usavam máscaras.

300
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
Mas antes do roubo, você
acha que viu algum rosto?

301
00:13:02,657 --> 00:13:03,825
- Não.

302
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
- Então Sra. Westbrooke,
o que você deve saber

303
00:13:07,245 --> 00:13:11,958
é que temos filmagens
de antes do roubo.

304
00:13:12,000 --> 00:13:15,462
E parece
você viu alguém.

305
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
- Não, eu não fiz.

306
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
- Eu sei que você está com medo.

307
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
Eu sei que eles fazem
tenha sua licença.

308
00:13:22,385 --> 00:13:24,721
Mas podemos sair
uma viatura detalhada

309
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
do lado de fora para ter certeza de que

310
00:13:25,847 --> 00:13:27,140
você e sua família
sente-se protegido.

311
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
- Como você protegido
meu marido?

312
00:13:29,809 --> 00:13:34,647
* *

313
00:13:34,689 --> 00:13:37,567
Eu vi que você tinha uma escolha.

314
00:13:40,195 --> 00:13:41,988
Você poderia ter conseguido
para ele a tempo,

315
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
mas você foi atrás do outro homem.

316
00:13:46,534 --> 00:13:48,870
Por que você foi até ele
em vez de Corey?

317
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Por que?
- Mãe.

318
00:13:54,084 --> 00:13:57,170
Está tudo bem?
- Está tudo bem, amor.

319
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
Eu não vi nada.

320
00:14:02,759 --> 00:14:05,637
Houve um clarão.

321
00:14:05,679 --> 00:14:07,847
Eu não consegui ver nada.

322
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
- Obrigado.

323
00:14:09,391 --> 00:14:14,521
* *

324
00:14:20,402 --> 00:14:20,777
.

325
00:14:20,819 --> 00:14:21,152
- [geme]

326
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
[expira]

327
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
- Ei.

328
00:14:34,582 --> 00:14:37,168
Você recebeu alguma coisa de Teresa?
- Sim. Sim.

329
00:14:37,210 --> 00:14:41,047
Na verdade, eu estava quase
para vir te encontrar, Sargento.

330
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
Ela afirma que viu um brilho,

331
00:14:44,092 --> 00:14:46,219
não consegui entender
cara de ninguém.

332
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
- Então ela mentiu.

333
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
- Bem, ela está com medo.

334
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Ela acabou de perder o marido.
Ela tem um filho.

335
00:14:51,266 --> 00:14:53,351
Os infratores sabem
onde ela mora.

336
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
- Ok, bem,
podemos enviar patrulha,

337
00:14:55,145 --> 00:14:57,939
sente-se na casa deles,
fazê-la se sentir segura.

338
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
- Já tenho um detalhe
sentado sobre eles.

339
00:15:01,276 --> 00:15:02,610
Mas podemos querer enviar
outra pessoa

340
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
para tentar com ela.

341
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
Eles podem ter mais sorte.
Ela me culpa.

342
00:15:08,158 --> 00:15:09,492
- Culpa você por quê?

343
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
Quero dizer, ninguém poderia
passar por aquele vidro.

344
00:15:11,327 --> 00:15:13,747
- Não foi realmente
assim, Sargento.

345
00:15:13,788 --> 00:15:18,335
Houve esse momento antes
onde antes da porta se fechar,

346
00:15:18,376 --> 00:15:20,003
Eu provavelmente poderia
tenho o Corey,

347
00:15:20,045 --> 00:15:22,964
mas eu fui
para a outra vítima.

348
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
Não faço ideia do porquê.

349
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
- Ei.

350
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Tenho uma pista sobre o roubo.

351
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
Meu CI soube disso
um relógio apareceu

352
00:15:31,306 --> 00:15:33,141
no Peão Real,
Piaget amarelo-ouro,

353
00:15:33,183 --> 00:15:34,392
combinar com nossas joias roubadas.

354
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
Eles abrem bem cedo
pela manhã.

355
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
- OK, bom.

356
00:15:40,398 --> 00:15:43,777
Tudo bem, chame Burgess
para dar uma corrida em Teresa.

357
00:15:43,818 --> 00:15:46,863
Vá à loja de penhores
com Adam amanhã.

358
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
- Sim, senhor.

359
00:15:51,409 --> 00:15:52,619
- Eu não vendo
mercadoria roubada.

360
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
- Sabemos que está aqui.
Quem vendeu para você?

361
00:15:54,329 --> 00:15:56,539
- Não posso te contar uma coisa
isso nunca aconteceu.

362
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Eu não tenho isso.

363
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
- Ei, uau,
onde você está indo?

364
00:15:59,417 --> 00:16:01,920
Ei, ei, ei, ei.
Não toque nisso.

365
00:16:01,961 --> 00:16:04,422
[música tensa]

366
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
* *

367
00:16:06,049 --> 00:16:07,967
Ei, ei, ei, pare!
O que você está fazendo?

368
00:16:08,009 --> 00:16:09,469
- Estou fazendo exatamente
o que você está fazendo.

369
00:16:09,511 --> 00:16:12,305
Eu não estou cooperando,
porque temos dois cadáveres,

370
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
e parece que você pensa
estamos jogando,

371
00:16:13,807 --> 00:16:15,100
mas não estamos.

372
00:16:15,141 --> 00:16:16,393
Vou levar tudo aqui
em estoque,

373
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
porque tudo parece
mercadoria roubada para mim.

374
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
- Bem, eu tenho recibos
em tudo isso.

375
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
- Você pode ter quantos recibos
como você quiser,

376
00:16:21,106 --> 00:16:22,315
mas isso não significa
que não foi roubado.

377
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
Ainda temos que aceitar isso
e limpe-o.

378
00:16:23,608 --> 00:16:24,901
- Ele não pode fazer isso, certo?

379
00:16:24,943 --> 00:16:26,027
- Quem te vendeu
as jóias roubadas?

380
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
Apenas nos dê um nome.
É tão simples.

381
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
Isso é tudo que precisamos.
- Uau, você poderia simplesmente parar?

382
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
- Pare-me.

383
00:16:32,367 --> 00:16:34,160
Vá em frente,
tente me impedir, eu te desafio.

384
00:16:34,202 --> 00:16:37,205
Eu não acho que isso seja
o que você quer, cara.

385
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
- Eu não tenho câmeras.
Eu não entendo nomes.

386
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
- Você tem olhos, não é?

387
00:16:41,876 --> 00:16:44,462
- O cara que vendeu
era branco.

388
00:16:44,504 --> 00:16:47,549
Talvez 6 pés, 60 dólares.

389
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
- Você tem idade,
características definidoras, tatuagens?

390
00:16:51,761 --> 00:16:53,638
- Ele estava de chapéu.

391
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
- O que mais?

392
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
- Ele tinha uma tatuagem
em seu pescoço,

393
00:16:58,643 --> 00:17:00,478
parecia arame farpado
ou algo assim.

394
00:17:00,520 --> 00:17:02,063
- Obrigado.

395
00:17:02,105 --> 00:17:08,987
* *

396
00:17:09,029 --> 00:17:10,697
- Droga.

397
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
Muitos caras brancos com
tatuagens de arame farpado, não é?

398
00:17:13,033 --> 00:17:14,325
- Podemos restringi-los
com assalto à mão armada

399
00:17:14,367 --> 00:17:16,786
e agressão.
- Hum-hmm.

400
00:17:16,828 --> 00:17:19,706
- Ei, então isso aí.

401
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
- O que?

402
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
O homem não ia falar
se não o pressionarmos com força.

403
00:17:23,585 --> 00:17:24,878
Você sabe disso.

404
00:17:24,919 --> 00:17:27,047
Certo, obtive 12 resultados.

405
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
- Sim, tirei 8.

406
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
Tudo bem,
vamos executá-los pelo proprietário.

407
00:17:30,759 --> 00:17:32,302
Veja se ele consegue uma identificação.
- Todas as unidades em toda a cidade,

408
00:17:32,344 --> 00:17:34,054
assalto à mão armada em andamento
na Rose Gold Joalheiros,

409
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
Linha de joalheiros.

410
00:17:35,430 --> 00:17:37,223
Estados do chamador
dois criminosos armados mascarados

411
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
quebrou as janelas da frente.

412
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
- São eles. São eles.
Eles estão batendo novamente.

413
00:17:40,810 --> 00:17:42,145
50-21 David, estamos respondendo.

414
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
Estamos perto disso.
Segure-nos.

415
00:17:43,605 --> 00:17:46,608
- Cópia, 50-21 David.
Segurando você.

416
00:17:46,649 --> 00:17:49,527
* *

417
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
- Saia do caminho,
saia do caminho!

418
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
Todos, saiam, saiam.

419
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
- Eles atiraram em uma senhora!
- Volte!

420
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
- Eles atiraram em uma senhora lá,
e eles estão roubando o lugar.

421
00:17:57,118 --> 00:17:59,037
- 50-21 Davi,
a chamada é genuína.

422
00:17:59,079 --> 00:18:00,246
Estamos em cena,
e vamos entrar.

423
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
- Cópia, 50-21 David.
Backup no caminho.

424
00:18:03,667 --> 00:18:05,919
- Corpo.

425
00:18:05,960 --> 00:18:13,093
* *

426
00:18:21,976 --> 00:18:23,687
50-21 Ida, consegui um DOA.

427
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
- Copie, Ida.

428
00:18:25,522 --> 00:18:26,690
[baque alto]

429
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
- Você está pronto?
- Sim.

430
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
Parar!

431
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Fora do caminho.

432
00:18:39,244 --> 00:18:40,578
- 50-21 Davi,
Eu tenho dois criminosos mascarados

433
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
indo para o leste
no beco da Madison.

434
00:18:43,415 --> 00:18:46,459
Polícia de Chicago, pare!
[tiro]

435
00:18:46,501 --> 00:18:48,169
- Eu peguei esse cara.
Eu peguei ele. Cubra-me.

436
00:18:49,921 --> 00:18:51,006
[tiro]
[pessoa grita]

437
00:18:51,047 --> 00:18:52,424
- Ei!

438
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
01/10, 01/10,
tiros disparados contra a polícia.

439
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
Atingimos um homem.

440
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
- Tudo bem, ouça.
Você está bem, certo?

441
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Não bateu em nada.

442
00:19:00,390 --> 00:19:01,474
eu vou ligar
uma ambulância para você.

443
00:19:01,516 --> 00:19:02,726
Apenas mantenha a pressão aí.

444
00:19:02,767 --> 00:19:05,145
Esse cara é bom.
Acabou, Kev.

445
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
- Ei.

446
00:19:06,396 --> 00:19:07,939
- 50-21 Ida,
tenho um tiro civil,

447
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
ombro, sem risco de vida.

448
00:19:09,607 --> 00:19:11,276
Pegue um ambão
para Wabash e Madison.

449
00:19:13,862 --> 00:19:15,321
- Você está bem. Você está bem.

450
00:19:15,363 --> 00:19:17,157
Tudo bem, apenas coloque pressão
nisso, certo?

451
00:19:17,198 --> 00:19:18,783
Você vai se sair bem.
Você vai se sair bem.

452
00:19:20,952 --> 00:19:22,162
Você vai se sair bem.

453
00:19:22,203 --> 00:19:23,955
Aí está.
Bem ali.

454
00:19:23,997 --> 00:19:26,750
Bem ali.
Bem ali. Bem ali.

455
00:19:31,755 --> 00:19:32,172
.

456
00:19:32,213 --> 00:19:33,089
- Você não tem nada
para se preocupar.

457
00:19:33,840 --> 00:19:35,216
Você está em boas mãos, senhor.

458
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
- Kev.

459
00:19:41,264 --> 00:19:43,266
O que aconteceu?
Por que você parou de perseguir?

460
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
- Parecia que ele estava
perdendo muito sangue.

461
00:19:44,809 --> 00:19:46,102
Tive que aplicar pressão.

462
00:19:46,144 --> 00:19:47,645
- Foi uma ferida de saída limpa;
Eu te disse isso.

463
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Eu o limpei.

464
00:19:48,646 --> 00:19:50,357
- Bem,
Fiz uma ligação diferente.

465
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
- Tudo bem,
poderíamos tê-lo tido.

466
00:19:51,733 --> 00:19:52,942
Estou tentando descobrir...
- Não sei o que mais

467
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
você quer que eu diga.

468
00:19:54,194 --> 00:19:55,653
Fiz uma ligação diferente.

469
00:19:55,695 --> 00:19:56,988
eu realmente não tinha
os olhos para realmente dizer

470
00:19:57,030 --> 00:19:58,865
quão ruim foi o tiro,
então fiz o que tinha que fazer.

471
00:19:58,907 --> 00:20:00,325
Eu aceito qualquer calor
Eu tenho que aceitar se eu--

472
00:20:00,367 --> 00:20:01,576
- Você sabe que não é
o que estou dizendo.

473
00:20:01,618 --> 00:20:02,994
- O que você está dizendo então?
- Mano, sou eu.

474
00:20:03,036 --> 00:20:05,789
Kev, o que está acontecendo?

475
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
- Nada.

476
00:20:07,415 --> 00:20:09,042
- Se precisar conversar...
- Não.

477
00:20:09,084 --> 00:20:10,710
- Se você quiser conversar--

478
00:20:10,752 --> 00:20:12,921
- Eu não quero conversar.

479
00:20:12,962 --> 00:20:15,632
Fiz uma ligação diferente.

480
00:20:15,674 --> 00:20:18,301
Eu não estou prestes a me arrepender
impedir um homem de sangrar.

481
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
- Tudo bem. Tudo bem.

482
00:20:20,345 --> 00:20:22,847
Vamos trabalhar na cena.
Vou ligar para a equipe.

483
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
- Isso é tudo que temos?

484
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
- A patrulha não teve sorte.

485
00:20:32,607 --> 00:20:34,734
Os infratores fugiram em
segundo veículo de fuga,

486
00:20:34,776 --> 00:20:38,029
Toyota RAV4, provavelmente quente,
não tinha placas.

487
00:20:38,071 --> 00:20:41,074
- PODs e luzes vermelhas
perdi-o três quarteirões atrás.

488
00:20:41,116 --> 00:20:42,826
- Tenho um beco sem saída
com o dono da nossa loja de penhores.

489
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Guy olhou para o nosso pacote de seis,
Identifiquei um homem

490
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
quem está atualmente
servindo 20 em Danville.

491
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
- A perícia também fez check-in,
não tenho nada até agora--

492
00:20:49,040 --> 00:20:50,417
sem luvas, sem máscaras.

493
00:20:50,458 --> 00:20:54,462
- Escute, esses homens
não são mais espertos que nós.

494
00:20:54,504 --> 00:20:57,882
Eles estão destruindo lojas
com marretas.

495
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
Nós nos adiantamos nisso agora.

496
00:20:59,676 --> 00:21:01,219
Tudo bem,
então onde estamos com Teresa?

497
00:21:01,261 --> 00:21:02,470
- Em lugar nenhum.

498
00:21:02,512 --> 00:21:04,097
Ela me disse a mesma coisa
ela disse a Kev.

499
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Houve um clarão.

500
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
- Sim, e ela está mentindo.

501
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
- Sim,
mas ela está aderindo a isso.

502
00:21:08,893 --> 00:21:11,563
- Bem, então encontre algo
isso vai fazer com que ela

503
00:21:11,604 --> 00:21:14,482
diga a verdade,
encontre alguma vantagem.

504
00:21:14,524 --> 00:21:17,318
Ou vamos cobrar dela
com obstrução.

505
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
- Sargento,
ela acabou de perder o marido.

506
00:21:19,821 --> 00:21:20,905
- Sim.

507
00:21:20,947 --> 00:21:25,285
E alguém acabou de perder
uma esposa, uma mãe.

508
00:21:25,326 --> 00:21:27,454
Ok, esses homens estão aumentando.

509
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Eles são agressivos.

510
00:21:29,205 --> 00:21:31,666
Teresa não pode mentir para nós.

511
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
Tudo bem, encontre algo
isso vai quebrá-la,

512
00:21:37,005 --> 00:21:39,341
ou nós cobramos dela.

513
00:22:03,323 --> 00:22:05,575
[bater na porta]

514
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
- Ei, eu vi a luz acesa,

515
00:22:10,538 --> 00:22:12,499
queria ter certeza
está tudo bem.

516
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
- Sim.
Por que não seria?

517
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
- Você perdeu a noite de Espadas.

518
00:22:16,086 --> 00:22:19,214
- Hum, droga, esqueci
tudo sobre a noite de Espadas.

519
00:22:19,255 --> 00:22:20,840
Você está certo, você sabe--
- Está tudo bem.

520
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
Eu entendo.

521
00:22:22,592 --> 00:22:25,011
As crianças, elas finalmente
queria fazer parceria comigo,

522
00:22:25,053 --> 00:22:29,015
e perdemos todos os jogos.

523
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
[risos]

524
00:22:30,266 --> 00:22:31,601
O que você está fazendo aí?

525
00:22:31,643 --> 00:22:33,478
Parece que você poderia usar
uma pausa.

526
00:22:33,520 --> 00:22:34,896
Que tal uma bebida?

527
00:22:34,938 --> 00:22:36,272
- Sim, entre.

528
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
É difícil dizer.

529
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Eu apenas sinto
Eu fiz a escolha errada.

530
00:22:46,616 --> 00:22:48,952
Tentei salvar um homem
Eu não consegui nem salvar.

531
00:22:48,993 --> 00:22:51,955
- Uma escolha impossível
é o que parece.

532
00:22:51,996 --> 00:22:56,126
E isso não parece
como uma escolha.

533
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
- Definitivamente tive uma escolha.

534
00:22:58,211 --> 00:23:00,296
Confie em mim.

535
00:23:00,338 --> 00:23:05,218
Eu vi os dois,
e eu escolhi.

536
00:23:05,260 --> 00:23:07,137
Não sei por que o escolhi.

537
00:23:07,178 --> 00:23:10,432
- Talvez não haja um porquê.

538
00:23:11,933 --> 00:23:13,768
- Quer dizer, se eu pudesse
acabei de ver George,

539
00:23:13,810 --> 00:23:16,229
o dono da loja,
se eu pudesse ter

540
00:23:16,271 --> 00:23:18,898
acabei de saber
em que estado ele estava,

541
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
eu teria
triado para um fato.

542
00:23:22,569 --> 00:23:27,032
Imagine se eu pudesse parar
aquela porta antes que ela se feche,

543
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
então os infratores provavelmente
nem pegaria o dono.

544
00:23:29,909 --> 00:23:31,327
Ou se eu pudesse ter conseguido
para Corey e Teresa

545
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
antes de correrem para a porta.

546
00:23:37,042 --> 00:23:40,879
Inferno, se meu relógio tivesse
parou um minuto antes.

547
00:23:40,920 --> 00:23:43,298
- Você acha que é responsável
para o relógio?

548
00:23:45,175 --> 00:23:48,595
Você sabe, você faz isso.

549
00:23:48,636 --> 00:23:51,639
Você quer assumir tudo,

550
00:23:51,681 --> 00:23:55,602
onde você pensa que está
responsável por tudo -

551
00:23:55,643 --> 00:23:58,188
este edifício,
o bairro,

552
00:23:58,229 --> 00:24:03,818
o trabalho, Jordan, Vanessa, eu--

553
00:24:03,860 --> 00:24:08,531
mas nenhum homem
pode carregar tudo.

554
00:24:10,784 --> 00:24:13,036
- E eu nem acho que tenha
nada a ver com tudo isso.

555
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
- Talvez, talvez não.

556
00:24:15,872 --> 00:24:18,208
Mas você quer ser
responsável por isso.

557
00:24:18,249 --> 00:24:21,086
E isso não é algo
você pode ser responsabilizado.

558
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Nenhuma dessas escolhas
estaria certo.

559
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
Arrependimento.

560
00:24:30,011 --> 00:24:32,514
Agora, isso é algo
Eu sei uma coisa ou duas sobre.

561
00:24:34,557 --> 00:24:38,436
Isso vai engolir você inteiro
se você deixar.

562
00:24:53,368 --> 00:24:56,162
[música apreensiva]

563
00:24:56,204 --> 00:25:03,128
* *

564
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
- E-eu não quero estar aqui.

565
00:25:07,507 --> 00:25:09,175
E a última coisa
Eu quero fazer é fazer coisas

566
00:25:09,217 --> 00:25:11,428
mais difícil para você ou sua família.

567
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
- Então não.

568
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
- Mas eu preciso
para saber o que você viu.

569
00:25:16,975 --> 00:25:18,518
- Eu não vi nada.

570
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
- Eu sei que você quer justiça
para seu marido.

571
00:25:20,603 --> 00:25:24,524
- Quero minha família segura.

572
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
Eu não vi nada.

573
00:25:30,363 --> 00:25:33,908
- Mais uma pergunta
antes de eu ir, Sra. Westbrooke.

574
00:25:33,950 --> 00:25:35,243
Quando foi o último
vez que você falou

575
00:25:35,285 --> 00:25:38,038
para os pais de Devin Martin?

576
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
- O que?

577
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
-Devin Martin.

578
00:25:40,915 --> 00:25:42,417
Ele nunca se recuperou realmente
de ser espancado

579
00:25:42,459 --> 00:25:44,336
por seu filho e seus amigos.

580
00:25:44,377 --> 00:25:46,004
- Isso aconteceu
há mais de um ano,

581
00:25:46,046 --> 00:25:47,964
e essa família seguiu em frente
pelo que aconteceu,

582
00:25:48,006 --> 00:25:49,966
então o que isso--
- Não, na verdade,

583
00:25:50,008 --> 00:25:52,218
perdendo a possibilidade
de uma bolsa de estudos

584
00:25:52,260 --> 00:25:54,387
muda as coisas.

585
00:25:54,429 --> 00:25:56,139
Sua perna nunca sarou,
então ele provavelmente vai

586
00:25:56,181 --> 00:25:58,892
nunca mais jogue bola.

587
00:25:58,933 --> 00:26:00,643
- O que diabos você está fazendo?

588
00:26:00,685 --> 00:26:01,978
- É engraçado, não havia
realmente qualquer evidência

589
00:26:02,020 --> 00:26:03,938
nesse caso porque Devin
não falaria.

590
00:26:03,980 --> 00:26:09,444
Mas por qualquer motivo,
ele estava disposto a conversar agora.

591
00:26:09,486 --> 00:26:14,324
Mentir para a polícia
é ilegal, Teresa.

592
00:26:14,366 --> 00:26:15,784
Você está obstruindo a justiça.

593
00:26:15,825 --> 00:26:17,077
E confie em mim,
se você for acusado disso,

594
00:26:17,118 --> 00:26:18,119
vai doer ainda mais.

595
00:26:18,161 --> 00:26:21,247
- Pior que você
vindo atrás do meu filho?

596
00:26:21,289 --> 00:26:24,000
- Eu sinto muito.

597
00:26:24,042 --> 00:26:30,548
* *

598
00:26:30,590 --> 00:26:33,968
Ele era branco.

599
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
Cabelo ruivo,

600
00:26:35,637 --> 00:26:40,266
tatuado,
como uma corrente em volta do pescoço.

601
00:26:40,308 --> 00:26:41,976
- Ele está aqui?

602
00:26:52,320 --> 00:26:53,613
- Ele.

603
00:26:57,117 --> 00:26:59,369
É ele.

604
00:26:59,411 --> 00:27:02,455
- Phillip Morrison.

605
00:27:02,497 --> 00:27:04,749
Muito bom. Obrigado.

606
00:27:07,168 --> 00:27:09,713
vou deixar um carro de detalhe
bem lá fora.

607
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
Apenas--
- Dê o fora da minha casa.

608
00:27:11,339 --> 00:27:18,263
* *

609
00:27:26,146 --> 00:27:26,563
.

610
00:27:26,604 --> 00:27:27,689
- Nós administramos o Phillip Morrison
número de telefone,

611
00:27:29,107 --> 00:27:30,442
e todo tipo de longa distância
chamadas apareceram, Sargento.

612
00:27:30,483 --> 00:27:32,527
Esse homem estava prestes a fugir.
Risco de voo genuíno.

613
00:27:32,569 --> 00:27:34,029
- Tudo bem,
mandado de prisão cumprido rapidamente?

614
00:27:34,070 --> 00:27:35,321
- Sim, limpo e fácil.

615
00:27:35,363 --> 00:27:37,198
Ele estava sozinho em casa.
Entramos lá tranquilos.

616
00:27:37,240 --> 00:27:38,408
Sem luzes, sem buzinas.

617
00:27:38,450 --> 00:27:40,076
- Algum sinal do co-agressor dele?

618
00:27:40,118 --> 00:27:42,162
- Não, mas temos disfarçados
ancorado apenas no caso

619
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
ele decide passar por aqui.

620
00:27:43,663 --> 00:27:45,331
- Tudo bem, ótimo.

621
00:27:45,373 --> 00:27:47,042
- Morrison está suando
na caixa por uma hora,

622
00:27:47,083 --> 00:27:48,710
não advogado.
- Tudo bem.

623
00:27:48,752 --> 00:27:50,128
Você encontra qualquer arma
na casa dele?

624
00:27:50,170 --> 00:27:51,254
- Sim, temos uma Glock.

625
00:27:51,296 --> 00:27:52,797
Não corresponde à nossa balística,
embora.

626
00:27:52,839 --> 00:27:55,383
- Bom. Vamos. Você e eu.
- Tudo bem.

627
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
- Três contagens
de homicídio qualificado,

628
00:27:57,677 --> 00:27:59,054
tentativa de homicídio
de um policial,

629
00:27:59,095 --> 00:28:02,932
agressão agravada,
assalto com arma mortal.

630
00:28:02,974 --> 00:28:06,102
eu nem consegui
aos três assaltos à mão armada.

631
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
Uh-uh.

632
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
Não, não é assim que jogamos.

633
00:28:09,481 --> 00:28:11,775
Você comete o crime,
você tem que olhar nos olhos.

634
00:28:14,277 --> 00:28:16,821
Você vai para a prisão.

635
00:28:16,863 --> 00:28:19,407
Você nos diz agora
com quem você está trabalhando,

636
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
não vamos torná-lo solitário.

637
00:28:21,618 --> 00:28:24,621
- Não tenho nada a dizer.

638
00:28:25,955 --> 00:28:28,541
- Errado.

639
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
Você faz.

640
00:28:32,504 --> 00:28:34,839
Apenas conte-nos. Dê-nos o nome dele.

641
00:28:34,881 --> 00:28:37,175
- Não.
- Um nome.

642
00:28:37,217 --> 00:28:40,136
- Eu te dou um nome,
Estou em um túmulo.

643
00:28:40,178 --> 00:28:44,099
O homem é louco.
Não tenho nada a dizer.

644
00:28:44,140 --> 00:28:46,059
- Vê isso? Veja isso.

645
00:28:47,852 --> 00:28:49,562
Você ouviu o que
ele acabou de dizer sobre solitário?

646
00:28:51,314 --> 00:28:53,692
Você sabe o que podemos ter certeza
não acontece na solitária?

647
00:28:53,733 --> 00:28:55,777
Não haverá ligações,
nenhuma visita ou nenhuma carta.

648
00:28:55,819 --> 00:28:57,028
Você nunca verá
sua namorada

649
00:28:57,070 --> 00:28:58,279
ou sua filha novamente,
confie em mim.

650
00:28:58,321 --> 00:29:00,365
- Não posso falar com você, cara.
- Sim, você pode.

651
00:29:00,407 --> 00:29:01,324
- Com quem você trabalha?

652
00:29:01,366 --> 00:29:03,034
- Não posso.

653
00:29:05,036 --> 00:29:06,955
- Phillip, nós sabemos disso
você está tentando entrar em contato

654
00:29:06,996 --> 00:29:08,623
a família da sua namorada
lá fora no México

655
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
para tirá-los do caminho.

656
00:29:10,000 --> 00:29:11,459
Você quer configurá-los
para que eles possam estar seguros.

657
00:29:11,501 --> 00:29:13,003
Eles são sua família, certo?

658
00:29:13,044 --> 00:29:16,214
- Não sou eu
que matou alguém.

659
00:29:16,256 --> 00:29:17,382
- Mas você também não quer
não quero

660
00:29:17,424 --> 00:29:18,717
ver sua família, cara.

661
00:29:18,758 --> 00:29:21,094
Uma última olhada. Aqui vamos nós.

662
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Porque não temos tempo
por isso, Filipe.

663
00:29:23,138 --> 00:29:24,472
- Não era suposto
ser assim.

664
00:29:24,514 --> 00:29:25,682
Eu peguei um emprego.

665
00:29:25,724 --> 00:29:26,766
- Apenas me diga
com quem você está trabalhando.

666
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
- Foi um trabalho por capricho.

667
00:29:27,892 --> 00:29:29,644
Por favor, cara.
- Quem?

668
00:29:30,687 --> 00:29:32,063
Vamos. Esqueça.

669
00:29:32,105 --> 00:29:33,314
- Por favor.

670
00:29:33,356 --> 00:29:34,774
Aiden.

671
00:29:34,816 --> 00:29:37,986
[música de suspense]

672
00:29:38,028 --> 00:29:39,112
Travis Aiden.

673
00:29:39,154 --> 00:29:46,077
* *

674
00:29:49,622 --> 00:29:50,749
- [assobia]

675
00:29:59,924 --> 00:30:02,385
- Polícia de Chicago, mandado de prisão!

676
00:30:02,427 --> 00:30:08,933
* *

677
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
- Banheiro, claro.

678
00:30:23,448 --> 00:30:25,200
- O quarto está vazio.

679
00:30:25,241 --> 00:30:27,660
- Sim,
estamos livres aqui também.

680
00:30:27,702 --> 00:30:30,288
Ele não está em casa.
Temos que procurá-lo.

681
00:30:30,330 --> 00:30:31,831
50-21 David, eu quero colocar

682
00:30:31,873 --> 00:30:33,792
uma mensagem flash
em toda a cidade.

683
00:30:33,833 --> 00:30:35,251
- Todas as unidades,
segure seu tráfego.

684
00:30:35,293 --> 00:30:36,503
David, você tem ar.

685
00:30:36,544 --> 00:30:37,712
- Este é David.

686
00:30:37,754 --> 00:30:39,547
Esteja atento
para um Travis Aiden.

687
00:30:39,589 --> 00:30:41,966
Adam, Ida, David, Eddie, Nora.

688
00:30:42,008 --> 00:30:46,221
Homem branco, 6'3", 235 libras,
armado e extremamente perigoso,

689
00:30:46,262 --> 00:30:48,014
procurado sob a autoridade
de Inteligência.

690
00:30:48,056 --> 00:30:50,767
- Não há sinal
ele fez uma mala.

691
00:30:50,809 --> 00:30:52,769
As gavetas estão todas cheias.

692
00:30:52,811 --> 00:30:59,943
* *

693
00:31:12,997 --> 00:31:15,917
- Sim, recebi os lucros.

694
00:31:15,959 --> 00:31:18,044
- Tenho cerca de
uma onça de cocaína aqui.

695
00:31:18,086 --> 00:31:20,588
- Tenho algumas contas de serviços públicos,
encontrei um número de telefone.

696
00:31:20,630 --> 00:31:22,882
- Temos o número arquivado?

697
00:31:22,924 --> 00:31:24,551
- Acho que não.
Não reconheço o prefixo.

698
00:31:24,592 --> 00:31:27,887
Está no nome da irmã dele
mas registrado neste endereço.

699
00:31:27,929 --> 00:31:29,389
- Sim, provavelmente é o que
ele está usando como queimador.

700
00:31:29,431 --> 00:31:31,391
Podemos fazer ping nisso. Eu entendi.

701
00:31:35,854 --> 00:31:37,022
- Tudo bem.
O telefone acabou de virar.

702
00:31:37,063 --> 00:31:38,440
Aiden ainda está se movendo.

703
00:31:38,481 --> 00:31:39,941
Ele está perto do 47º agora.

704
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
- Espere, ele simplesmente parou?

705
00:31:41,776 --> 00:31:44,738
Eu o coloquei sentado
na 47ª com Vincennes.

706
00:31:44,779 --> 00:31:46,906
- Sim, parece certo.
Ele parou agora.

707
00:31:46,948 --> 00:31:48,825
Nós temos cerca de
um raio de três quarteirões.

708
00:31:48,867 --> 00:31:50,410
- Copiar.
Estamos indo nessa direção agora.

709
00:31:50,452 --> 00:31:53,121
Temos alguma última notícia lá?
Família, uma menina?

710
00:31:53,163 --> 00:31:56,291
- Não.
Aiden fica no West Side, 47º.

711
00:31:59,336 --> 00:32:01,546
É onde Teresa mora,
48 e Lourenço,

712
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
e este homem tem a licença dela.

713
00:32:03,465 --> 00:32:05,967
Se Morrison o avisasse
que Teresa pudesse identificá-lo,

714
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
ele está indo lá para matá-la.

715
00:32:07,802 --> 00:32:10,221
50-21 David, time,
Eu preciso do celular

716
00:32:10,263 --> 00:32:13,767
com o detalhe de proteção
atribuído a Teresa Westbrooke.

717
00:32:13,808 --> 00:32:15,477
- 13-06, vá 50-21 David.

718
00:32:15,518 --> 00:32:17,812
- Preciso que você cubra as costas,
cobrir a frente da casa.

719
00:32:17,854 --> 00:32:19,564
O telefone do infrator
acabei de fazer ping no seu bloco.

720
00:32:19,606 --> 00:32:20,982
Ele está vindo em sua direção.

721
00:32:21,024 --> 00:32:22,275
- Não estamos em casa.

722
00:32:22,317 --> 00:32:23,651
Corremos para a estação
para desligar

723
00:32:23,693 --> 00:32:25,236
com o primeiro relógio.

724
00:32:25,278 --> 00:32:26,654
- Espere, o que?

725
00:32:26,696 --> 00:32:27,947
Ninguém está em casa
e de ninguém

726
00:32:27,989 --> 00:32:29,616
correspondendo a 50-21?

727
00:32:29,657 --> 00:32:32,619
[música tensa]

728
00:32:32,660 --> 00:32:39,751
* *

729
00:32:51,763 --> 00:32:53,515
Estou aqui.

730
00:32:53,556 --> 00:32:55,350
- Você está de olho em Aiden?

731
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
- Ainda não tenho olhos,
mas ele poderia

732
00:32:56,726 --> 00:32:58,645
possivelmente já esteja lá dentro.

733
00:32:58,687 --> 00:32:59,813
- Faltam 5 minutos, Kev.

734
00:32:59,854 --> 00:33:06,986
* *

735
00:33:28,299 --> 00:33:29,884
- Temos sinais de entrada forçada.

736
00:33:29,926 --> 00:33:31,761
eu vou entrar; Estou ficando escuro.

737
00:34:17,474 --> 00:34:20,602
Shh.

738
00:34:20,643 --> 00:34:21,978
Eu sou a polícia.

739
00:34:22,020 --> 00:34:24,397
Eu já te conheci, ok?

740
00:34:24,439 --> 00:34:27,108
Só estou aqui porque há
um cara mau em sua casa.

741
00:34:27,150 --> 00:34:28,943
Sua mãe está lá em cima?

742
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
- Hum-hmm.
- Sim?

743
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
OK.

744
00:34:32,197 --> 00:34:33,907
Eu preciso que você entre nisso
banheiro e tranque a porta.

745
00:34:33,948 --> 00:34:35,408
Eu entendi.

746
00:34:35,450 --> 00:34:41,498
* *

747
00:34:41,539 --> 00:34:44,167
[batendo]

748
00:35:20,745 --> 00:35:22,372
[tiros]

749
00:35:22,414 --> 00:35:24,958
- [gritando]

750
00:35:25,000 --> 00:35:26,167
- Está tudo bem. Tudo bem.

751
00:35:26,209 --> 00:35:27,377
Fique para trás. Não se mova!

752
00:35:27,419 --> 00:35:29,170
Fique aí.

753
00:35:29,212 --> 00:35:31,631
- O que? Oh meu Deus.

754
00:35:31,673 --> 00:35:33,550
O que está acontecendo? Oh meu Deus.

755
00:35:37,470 --> 00:35:40,432
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Jônatas!

756
00:35:40,473 --> 00:35:42,017
- Ele está lá embaixo.
Ele está seguro, ok?

757
00:35:42,058 --> 00:35:43,309
- Quem está na minha casa?

758
00:35:43,351 --> 00:35:45,061
- Tereza,
venha aqui, venha aqui.

759
00:35:45,103 --> 00:35:46,604
eu preciso de você
para segurar isso para mim.

760
00:35:46,646 --> 00:35:47,981
Segure isso com força.

761
00:35:48,023 --> 00:35:50,316
Tereza?

762
00:35:50,358 --> 00:35:51,818
- Não.
- Vamos, Tereza.

763
00:35:51,860 --> 00:35:53,945
Você vai ligar? Ligue para o 911.
- Não, não estou ajudando ele.

764
00:35:53,987 --> 00:35:56,406
E você não deveria
estar ajudando ele.

765
00:35:56,448 --> 00:35:57,657
- Espere.

766
00:35:57,699 --> 00:35:59,159
- Não, isso não está certo.

767
00:35:59,200 --> 00:36:00,994
Você não o escolhe.

768
00:36:01,036 --> 00:36:03,371
- 50-21 Davi,
tiros disparados pela polícia.

769
00:36:03,413 --> 00:36:05,123
Eu tenho um infrator caído
com dois GSW.

770
00:36:05,165 --> 00:36:07,751
Eu preciso que você role um ambão
para 4826 Lourenço.

771
00:36:07,792 --> 00:36:10,086
Esse é 4826 Lawrence.

772
00:36:10,128 --> 00:36:11,629
- Não, isso não está certo.

773
00:36:11,671 --> 00:36:14,591
- [suspiro]

774
00:36:14,632 --> 00:36:15,925
- Espere.

775
00:36:15,967 --> 00:36:19,554
- Ele não é o único
isso dá para viver.

776
00:36:19,596 --> 00:36:21,097
Jônatas.

777
00:36:21,139 --> 00:36:24,934
Jonatas, querido.
Jonathan, onde está você, querido?

778
00:36:24,976 --> 00:36:29,105
- Segure firme. Sim. Sim.

779
00:36:39,449 --> 00:36:39,824
.

780
00:36:39,866 --> 00:36:41,117
- Ei. Irmão.

781
00:36:44,329 --> 00:36:46,414
- Eles encerraram a cena,
eles me inocentaram.

782
00:36:46,456 --> 00:36:48,750
Não posso reclamar.

783
00:36:48,792 --> 00:36:51,211
- Tudo bem, ótimo. Bom, bom.

784
00:36:51,252 --> 00:36:54,339
A patrulha vai pegar seus traseiros
entregue a eles para rolar.

785
00:36:54,381 --> 00:36:56,716
Aiden está a caminho
para o hospital.

786
00:36:56,758 --> 00:36:58,426
A palavra é que ele vai fazer
uma recuperação completa.

787
00:37:02,597 --> 00:37:04,099
- O guardião da prisão confirmou.

788
00:37:04,140 --> 00:37:05,934
- Sim?

789
00:37:05,975 --> 00:37:07,394
- Confirmado o quê?

790
00:37:07,435 --> 00:37:09,688
- Olha, Morrison disse
ele estava ligando para seu advogado,

791
00:37:09,729 --> 00:37:11,439
chamou Aiden em vez disso.

792
00:37:11,481 --> 00:37:14,734
Deve ter avisado ele
que Teresa pudesse identificá-lo.

793
00:37:14,776 --> 00:37:17,195
Tudo o que demos a ele
é nulo e sem efeito.

794
00:37:19,072 --> 00:37:21,116
Tudo bem,
vamos começar o livro.

795
00:37:22,701 --> 00:37:24,202
Olá, Kev.

796
00:37:26,454 --> 00:37:28,665
Você se lembra no treinamento
sobre múltiplas vítimas -

797
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
quem você escolhe, lembra disso?

798
00:37:34,796 --> 00:37:37,048
- Não, não me lembro.

799
00:37:38,466 --> 00:37:39,843
- Porque não está lá.

800
00:37:39,884 --> 00:37:42,637
Nós não temos isso.

801
00:37:42,679 --> 00:37:44,889
Olha, você salva
quem você pode salvar.

802
00:37:44,931 --> 00:37:46,850
[música pensativa]

803
00:37:46,891 --> 00:37:49,894
Você fez bem.

804
00:37:49,936 --> 00:37:53,023
Que seja feito agora, hein?

805
00:37:53,064 --> 00:38:00,196
* *

806
00:38:49,704 --> 00:38:51,956
- Arrependimento.

807
00:38:54,959 --> 00:38:59,047
Isso vai engolir você inteiro
se você deixar.

808
00:38:59,089 --> 00:39:06,221
* *

809
00:39:35,000 --> 00:39:36,876
- [grita]

810
00:39:36,918 --> 00:39:40,005
Não, Corey!

811
00:39:40,046 --> 00:39:46,970
* *

812
00:39:55,937 --> 00:39:57,313
- Droga!

813
00:40:17,667 --> 00:40:19,336
[tiros]
-Ah!

814
00:41:01,294 --> 00:41:03,254
- [soluçando]
Querida, por favor, levante-se.

815
00:41:03,296 --> 00:41:06,174
- Eu peguei ele! Eu peguei ele!
- Corey!

816
00:41:06,216 --> 00:41:12,764
* *

817
00:41:19,896 --> 00:41:22,816
[música tensa]

818
00:41:22,857 --> 00:41:30,031
* *

819
00:41:49,884 --> 00:41:52,804
[lobo uiva]


