1
00:00:00,054 --> 00:00:08,230
A tutte le unità specializzate viene assegnato a
agente federale, supervisione dell'FBI.

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
Mi scusi?

3
00:00:10,030 --> 00:00:13,990
Ufficialmente è lì per determinare se
L’intelligenza è un uso efficiente delle risorse.

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,990
Capo, non avrò un agente dell'FBI nella mia
bullpen.

5
00:00:17,990 --> 00:00:18,990
Sono incinta.

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,930
Odio Miami e mi manchi.

7
00:00:22,510 --> 00:00:25,950
Restiamo a Chicago, facciamo conoscenza
l'un l'altro meglio e ci prendiamo il nostro tempo.

8
00:00:26,590 --> 00:00:27,250
Sei serio?

9
00:00:27,290 --> 00:00:27,730
A cosa stai giocando?

10
00:00:27,830 --> 00:00:28,350
Il bambino sta arrivando?

11
00:00:28,550 --> 00:00:29,550
Devi, vai!

12
00:00:29,830 --> 00:00:30,330
Andare!

13
00:00:30,650 --> 00:00:31,050
Vuoi un passaggio?

14
00:00:31,290 --> 00:00:31,750
No, l'ho preso.

15
00:00:32,110 --> 00:00:32,710
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

16
00:00:32,810 --> 00:00:33,250
Sto arrivando.

17
00:00:33,310 --> 00:00:34,310
Buona fortuna!

18
00:00:35,710 --> 00:00:37,430
Benvenuti nel mondo.

19
00:00:43,240 --> 00:00:44,090
Non è fantastica?

20
00:00:44,190 --> 00:00:44,910
Lo ha fatto.

21
00:00:45,030 --> 00:00:46,030
Sì.

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Guarda quel cappellino.

23
00:00:48,620 --> 00:00:49,620
Piccole dita.

24
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
Ti vedo, ragazzo.

25
00:00:50,990 --> 00:00:52,110
Sono mignoli perfetti.

26
00:00:55,730 --> 00:00:56,730
Ehi, Spielberg.

27
00:00:56,870 --> 00:00:57,870
Ehm?

28
00:00:59,060 --> 00:01:00,380
Bene, torno a dormire.

29
00:01:01,510 --> 00:01:02,310
Il bacio di mamma.

30
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
Andiamo.

31
00:01:03,420 --> 00:01:04,500
Mi dispiace per tutto.

32
00:01:05,290 --> 00:01:06,290
L'hai preso?

33
00:01:06,490 --> 00:01:07,150
Sì, l'ho preso.

34
00:01:07,190 --> 00:01:07,390
Va bene.

35
00:01:07,930 --> 00:01:10,590
Dovresti fare il contatto con la pelle.

36
00:01:11,050 --> 00:01:11,390
Va bene.

37
00:01:11,770 --> 00:01:13,070
Fatti una dormita.

38
00:01:15,590 --> 00:01:16,590
Ciao, bello.

39
00:01:17,130 --> 00:01:17,890
Va bene.

40
00:01:18,050 --> 00:01:18,870
Tuo padre ti ha preso.

41
00:01:18,930 --> 00:01:19,930
Va bene.

42
00:01:20,010 --> 00:01:21,650
Lascia che tua mamma vada a dormire.

43
00:01:21,890 --> 00:01:23,030
Tuo padre ti ha preso.

44
00:01:23,130 --> 00:01:24,130
Va bene.

45
00:01:33,380 --> 00:01:42,840
Ti ho preso.

46
00:01:43,980 --> 00:01:45,220
Sto facendo un fungo.

47
00:01:45,900 --> 00:01:46,460
Che cosa succede?

48
00:01:46,461 --> 00:01:47,461
Che cosa succede?

49
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
Sì, ti ho preso, ragazzo.

50
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
Sempre.

51
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
E ti amo.

52
00:01:58,945 --> 00:01:59,945
Ti amo, amico.

53
00:02:06,860 --> 00:02:09,220
Gracie di sotto ha detto che sarebbe passata se
hai bisogno di qualsiasi cosa.

54
00:02:10,050 --> 00:02:11,611
Joy e mio padre sono ancora fuori città.

55
00:02:12,330 --> 00:02:14,450
Ci sono nuovi router che tengono il mio vecchio
giù a sud.

56
00:02:14,530 --> 00:02:14,810
Va bene.

57
00:02:14,970 --> 00:02:15,970
Va bene.

58
00:02:16,010 --> 00:02:17,010
Sei sicuro?

59
00:02:17,160 --> 00:02:18,290
Il bambino è stato agitato tutta la notte.

60
00:02:19,020 --> 00:02:20,876
Non devo tornare indietro dopo questo
rinvio.

61
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Ehi, ehi, ragazzo ansioso.

62
00:02:22,590 --> 00:02:24,410
Stai irradiando molti nervi,
Va bene?

63
00:02:25,435 --> 00:02:26,435
Staremo bene.

64
00:02:27,520 --> 00:02:29,250
È quasi come se avessimo una sorta di
legame.

65
00:02:30,530 --> 00:02:31,571
Come se fossimo madre e figlio.

66
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Lo so.

67
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Va bene, vai a lavorare.

68
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
Rendici orgogliosi.

69
00:02:40,350 --> 00:02:43,100
E parla con Voight come preferisci.

70
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Andrà tutto bene.

71
00:02:46,340 --> 00:02:46,740
Va bene?

72
00:02:46,741 --> 00:02:47,140
Vedere?

73
00:02:47,640 --> 00:02:48,000
Hmm.

74
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Andrà tutto bene.

75
00:02:49,520 --> 00:02:49,880
Va bene.

76
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Va bene.

77
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Ciao, papà.

78
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Ciao.

79
00:02:56,350 --> 00:02:57,460
Papà va a lavorare.

80
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
Oh, il grande papà Kevin è atterrato.

81
00:03:01,880 --> 00:03:02,260
Uh-uh.

82
00:03:02,320 --> 00:03:03,380
Non mi piace quello che esce dal tuo
bocca.

83
00:03:03,381 --> 00:03:03,780
Bentornato.

84
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
Ehi, ascolta, questo è un regalo di Mac.

85
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
È brutto da morire, ma ha detto Malcolm
deve averlo.

86
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Qualche nuova foto?

87
00:03:08,910 --> 00:03:10,636
Yo, ho più cibo nel congelatore per il mio
mamma.

88
00:03:10,660 --> 00:03:11,040
Grazie.

89
00:03:11,080 --> 00:03:11,880
Grazie, signorina Catalina.

90
00:03:11,980 --> 00:03:12,140
EHI.

91
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
Bentornato.

92
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Grazie.

93
00:03:15,880 --> 00:03:16,240
SÌ.

94
00:03:16,590 --> 00:03:19,280
Charles Boyden, ufficio sul campo dell'FBI a
Chicago.

95
00:03:22,600 --> 00:03:23,620
E' così carino.

96
00:03:24,450 --> 00:03:26,331
Bene, allora fammi sapere cosa non puoi
trovare.

97
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
Grazie.

98
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Charlie.

99
00:03:30,490 --> 00:03:32,720
Finora non ha fatto altro che prendere i nostri file.

100
00:03:32,820 --> 00:03:34,460
Dice che si sta facendo un'idea del terreno.

101
00:03:34,880 --> 00:03:35,960
Lo sai, non può essere bello.

102
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Ma io sono sua madre e il suo bambino.

103
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Davvero buono.

104
00:03:41,340 --> 00:03:41,820
E tu?

105
00:03:42,020 --> 00:03:42,560
Davvero buono.

106
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
Bene.

107
00:03:44,090 --> 00:03:45,476
In realtà volevo parlarti di
qualcosa.

108
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Accomodati.

109
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
No.

110
00:03:48,830 --> 00:03:50,020
Avere un figlio ti fa pensare.

111
00:03:50,370 --> 00:03:51,411
Ti fa venir voglia di fornire.

112
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
Ovviamente.

113
00:03:52,900 --> 00:03:54,999
Sono passati anni da quando
Blue Wall mi ha fregato, e io

114
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
non riesco ancora ad essere promosso
con questo mattone sul mio nome.

115
00:03:58,490 --> 00:04:00,931
Se c'è qualcosa che possiamo fare,
Immagino che ora sarebbe il momento.

116
00:04:03,390 --> 00:04:04,720
Sono sicuro che il regime sia cambiato.

117
00:04:07,140 --> 00:04:08,620
Non penso che ci sia molto che posso fare.

118
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Va bene?

119
00:04:11,710 --> 00:04:12,720
Voglio dire, ci proverò di nuovo.

120
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Lo apprezzo.

121
00:04:25,700 --> 00:04:27,600
Ho preso un altro ladro a Wicker Park.

122
00:04:27,720 --> 00:04:29,020
E' il terzo questa settimana.

123
00:04:29,100 --> 00:04:31,356
Stai parlando di quell'equipaggio?
hai colpito le macchine per videogiochi?

124
00:04:31,380 --> 00:04:31,480
Sì.

125
00:04:31,630 --> 00:04:32,630
Perché lo stiamo prendendo?

126
00:04:33,120 --> 00:04:35,660
Il capo dice che lo State Gaming Board ne ha bisogno
vai via.

127
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
Cosa hai?

128
00:04:44,580 --> 00:04:45,780
Sono passato durante il turno mattutino.

129
00:04:46,000 --> 00:04:47,340
Ho visto l'effrazione sul retro.

130
00:04:47,680 --> 00:04:49,241
Campeggiato con i due ladri precedenti.

131
00:04:49,500 --> 00:04:50,716
Il posto è già stato liberato.

132
00:04:50,740 --> 00:04:51,340
Ok, bene.

133
00:04:51,420 --> 00:04:52,480
Continua a bussare e parlare.

134
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
10-4, ricerca.

135
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Le cartucce Dash sono sparite.

136
00:05:00,260 --> 00:05:02,600
Sollevato con forza bruta, mazza,
piede di porco.

137
00:05:03,060 --> 00:05:03,700
Cosa ne pensi?

138
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Circa quattro o cinque in meno?

139
00:05:05,350 --> 00:05:06,431
A meno che non fossero grassi, certo.

140
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Ciao, Cuccioli.

141
00:05:09,180 --> 00:05:10,741
Vado a controllare l'ingresso forzato.

142
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Spiegamelo.

143
00:06:15,350 --> 00:06:17,096
Come hai ripulito l'edificio?
ma ti sei perso un corpo?

144
00:06:17,120 --> 00:06:17,700
Non lo so, signore.

145
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Era chiuso a chiave.

146
00:06:19,600 --> 00:06:20,440
Non ho visto la luce su di esso.

147
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
Bene, la prossima volta lo farai.

148
00:06:22,920 --> 00:06:24,801
Perché la prossima volta lo puliremo
due volte.

149
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Cerca una volta le persone.

150
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Cerca di nuovo.

151
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
Copia?

152
00:06:30,940 --> 00:06:31,300
Copia.

153
00:06:31,660 --> 00:06:32,140
Cancella due volte.

154
00:06:32,300 --> 00:06:33,160
Una ricerca di persone.

155
00:06:33,161 --> 00:06:33,920
Poi ancora una ricerca.

156
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Giusto.

157
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Sempre due volte.

158
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
Hai un documento d'identità?

159
00:06:39,600 --> 00:06:42,040
Il volto non è riconoscibile, ma lo è
Claudia Pullmann.

160
00:06:42,200 --> 00:06:42,380
Hmm.

161
00:06:42,850 --> 00:06:45,316
Il proprietario ha detto che è la direttrice e lo era
lavorando qui ieri sera.

162
00:06:45,340 --> 00:06:46,540
È stata aggredita all'interno.

163
00:06:47,900 --> 00:06:49,480
È morta cercando di scappare.

164
00:06:49,840 --> 00:06:52,160
L'autore del reato deve aver usato un contundente
oggetto forza.

165
00:06:52,220 --> 00:06:54,280
Ha degli squarci davvero larghi qui.

166
00:06:54,760 --> 00:06:56,761
Probabilmente qualunque cosa usino per i giochi
macchine.

167
00:06:56,800 --> 00:06:56,980
Hmm.

168
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
Avrebbe avuto un telefono sotto di lei.

169
00:06:59,980 --> 00:07:02,160
Devo provare a chiamare i servizi di emergenza sanitaria prima che muoia.

170
00:07:02,220 --> 00:07:02,880
Dovremmo eseguirlo.

171
00:07:02,980 --> 00:07:03,140
Va bene.

172
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
Esegui tutto.

173
00:07:05,770 --> 00:07:08,851
Tre ladri in una settimana, tutti con lo stesso modus operandi
ma non abbiamo nulla sul precedente.

174
00:07:08,920 --> 00:07:10,180
Zero DNA, zero filmati.

175
00:07:10,400 --> 00:07:11,726
Non ho nemmeno il conteggio dei membri dell'equipaggio.

176
00:07:11,750 --> 00:07:13,180
Abbiamo un riscontro sul pod.

177
00:07:13,890 --> 00:07:16,740
Il SUV di Alexa è stato avvistato mentre fuggiva dal bar
2:21.

178
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Ho già tirato fuori un bollettino.

179
00:07:18,270 --> 00:07:20,240
La vittima è stata identificata con certezza da lei
genitori.

180
00:07:20,380 --> 00:07:21,440
Ha Claudia Pullman.

181
00:07:22,410 --> 00:07:24,460
23 anni, nato e cresciuto a Chicago.

182
00:07:24,710 --> 00:07:25,831
Mi sono appena fidanzato il mese scorso.

183
00:07:25,965 --> 00:07:27,960
Abbiamo ricevuto un'e-mail dal laboratorio criminale OCD.

184
00:07:28,180 --> 00:07:30,060
Hanno recuperato qualcosa da Claudia
telefono.

185
00:07:30,160 --> 00:07:30,520
Ci sto lavorando.

186
00:07:31,160 --> 00:07:33,060
Ha registrato un video alle 2:11.

187
00:07:33,061 --> 00:07:36,960
Ho inserito l'ordine per gli agrumi e
ho ordinato altre focacce.

188
00:07:37,840 --> 00:07:39,420
Ne restano sette.

189
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
io...

190
00:07:40,950 --> 00:07:42,471
Ehi, non avevo capito che saresti venuto.

191
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Cosa sei...

192
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
No!

193
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Fermare

194
00:07:50,460 --> 00:07:50,760
esso.

195
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Testimoni conosciuti.

196
00:07:54,840 --> 00:07:55,400
Gesù.

197
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Sicuramente due delinquenti.

198
00:07:57,050 --> 00:08:00,340
All'inizio del video,
dice, non mi ero accorta che stavi arrivando.

199
00:08:00,860 --> 00:08:01,900
Possiamo usarlo.

200
00:08:02,650 --> 00:08:07,040
Gestisci tutti i dipendenti, chiunque abbia accesso
quella barra più le due precedenti.

201
00:08:07,080 --> 00:08:07,380
Questo è tutto.

202
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Questo è il nostro Nexus.

203
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Ehi, sta ancora piangendo?

204
00:08:29,110 --> 00:08:30,551
Hai provato a fasciare davvero stretto?

205
00:08:32,740 --> 00:08:33,400
Beh, no.

206
00:08:33,540 --> 00:08:35,260
Ti stavo giusto controllando mentre mi manca
tu.

207
00:08:37,540 --> 00:08:39,300
Ehi, è un caso davvero difficile.

208
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Sì.

209
00:08:41,020 --> 00:08:43,340
Abbiamo trovato il SUV Lexus che è fuggito
la scena.

210
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
È a Pilsen.

211
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Devo andare.

212
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Ti amo.

213
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
A metà del blocco.

214
00:08:49,820 --> 00:08:50,340
Il veicolo è vuoto.

215
00:08:50,341 --> 00:08:51,940
Il numero è stato oscurato.

216
00:08:52,320 --> 00:08:53,796
Sai da quanto tempo è seduto lì?

217
00:08:53,820 --> 00:08:56,120
No, ma il tubo di scappamento aveva della condensa quando ho...
camminato da.

218
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Non è qui da molto.

219
00:08:57,680 --> 00:08:58,000
Carino.

220
00:08:58,080 --> 00:08:58,920
Fai bene a continuare a sederti?

221
00:08:59,060 --> 00:08:59,200
Sì.

222
00:08:59,560 --> 00:09:00,220
Andrò a est.

223
00:09:00,280 --> 00:09:00,720
Adamo, nord.

224
00:09:00,780 --> 00:09:00,980
Kev.

225
00:09:01,200 --> 00:09:01,400
Sì.

226
00:09:01,460 --> 00:09:02,460
Capito.

227
00:09:25,360 --> 00:09:26,080
Sto prendendo Adams.

228
00:09:26,180 --> 00:09:27,420
Ho appena sentito un grido di aiuto.

229
00:09:28,760 --> 00:09:32,520
Ho appena sentito arrivare due grida di aiuto
dalla 26th Street verso Western.

230
00:09:32,580 --> 00:09:33,140
Sto andando da quella parte.

231
00:09:33,240 --> 00:09:33,340
Va bene.

232
00:09:33,341 --> 00:09:33,940
Mi sto dirigendo verso di te.

233
00:09:34,320 --> 00:09:34,640
1076.

234
00:09:35,060 --> 00:09:35,320
Ok.

235
00:09:35,360 --> 00:09:38,460
Sono stato forzato dalla porta laterale
strada tra la 26esima e la Western.

236
00:09:38,600 --> 00:09:38,900
Va bene.

237
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Lo chiamerò.

238
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
1076.

239
00:09:42,320 --> 00:09:43,380
50-21 Eddie.

240
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Possibile furto in corso.

241
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
26 e occidentale.

242
00:09:45,980 --> 00:09:47,200
L'agente della Lane è sul posto.

243
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Portami delle macchine.

244
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
Chiama Bonafide.

245
00:09:49,441 --> 00:09:50,441
Furto in corso.

246
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Ti ho preso.

247
00:10:23,640 --> 00:10:24,160
Va bene.

248
00:10:24,340 --> 00:10:24,860
Va bene.

249
00:10:25,000 --> 00:10:25,760
Tieni duro e basta.

250
00:10:25,800 --> 00:10:26,020
Va bene?

251
00:10:26,280 --> 00:10:26,800
Uno.

252
00:10:27,060 --> 00:10:27,500
Due.

253
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
... ...

254
00:10:39,010 --> 00:10:43,251
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...

255
00:10:45,550 --> 00:10:46,591
... ...

256
00:10:48,490 --> 00:10:49,490
...

257
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
...

258
00:10:58,180 --> 00:11:00,260
... ...

259
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
...

260
00:11:08,320 --> 00:11:08,640
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...

261
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
...

262
00:11:21,020 --> 00:11:21,060
...

263
00:11:21,280 --> 00:11:21,320
...

264
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
...

265
00:11:39,720 --> 00:11:40,100
Sono un genitore che lavora.

266
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Ingrandisci.

267
00:11:42,810 --> 00:11:43,880
Sì, sembra vernice.

268
00:11:44,000 --> 00:11:44,560
Eseguilo.

269
00:11:44,940 --> 00:11:48,040
Esegui tutti i lavori di servizi di costruzione contro
il nostro elenco di dipendenti.

270
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Mi scusi.

271
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
Oh, scusa.

272
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Ehm...

273
00:11:56,980 --> 00:11:57,900
Oh, scusa.

274
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Grazie.

275
00:11:58,400 --> 00:11:59,040
Grazie mille.

276
00:11:59,060 --> 00:11:59,720
Puoi semplicemente metterlo sopra.

277
00:11:59,940 --> 00:12:00,940
Oppure puoi portarlo tu.

278
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
È aeronomico.

279
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Ho avuto un'ernia alla L3 nel 24.

280
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Mi dispiace sentirlo.

281
00:12:22,715 --> 00:12:23,340
Ne ho preso uno.

282
00:12:23,710 --> 00:12:24,940
Questo ragazzo colpisce entrambi i nessi.

283
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Ren e Clark, 25 anni.

284
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
Aveva un lenzuolo.

285
00:12:28,520 --> 00:12:29,780
Sollecitazione PCS.

286
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Furto abusivo.

287
00:12:31,970 --> 00:12:33,996
Ha lavorato per due al bar Wicker Park
mesi quest'anno.

288
00:12:34,020 --> 00:12:35,660
Quest'estate ho lavorato presso un'azienda di vernici.

289
00:12:35,780 --> 00:12:36,480
Non l'ho aspettato.

290
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
Fatelo entrare.

291
00:12:41,200 --> 00:12:41,680
Va bene.

292
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
Basta tirarli indietro.

293
00:12:43,360 --> 00:12:44,676
Facci sapere quando sei pronto.

294
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
Ti copio.

295
00:12:49,590 --> 00:12:51,030
Vedi quello che vedo io qui?

296
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
E' lui.

297
00:13:04,500 --> 00:13:06,240
Ehi, CPD, ho bisogno di parlarti.

298
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
Polizia, devo vedere le tue mani.

299
00:13:08,265 --> 00:13:09,560
Mani fuori dal veicolo.

300
00:13:09,700 --> 00:13:10,140
Lascia che ti veda.

301
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
Affrettarsi!

302
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
La tua macchina è aperta?

303
00:13:14,320 --> 00:13:15,220
No, non lo so.

304
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
io semplicemente...

305
00:13:16,500 --> 00:13:19,740
Per favore, per favore, fermati.

306
00:13:19,920 --> 00:13:20,240
Per favore.

307
00:13:20,241 --> 00:13:20,740
Mi dispiace.

308
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
Calmati.

309
00:13:22,360 --> 00:13:24,920
Sì, sto bene.

310
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Beh, il tuo amico non parla,
ma abbiamo praticamente capito il quadro.

311
00:13:35,570 --> 00:13:37,330
Stavi facendo brutti scherzi in cambio di
droga.

312
00:13:37,940 --> 00:13:38,940
OH.

313
00:13:39,260 --> 00:13:40,260
No, no, no.

314
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
Non era per la droga.

315
00:13:42,380 --> 00:13:43,460
Era semplicemente...

316
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Per favore.

317
00:13:51,740 --> 00:13:53,030
Non posso fare il tempo in questo momento.

318
00:13:53,110 --> 00:13:54,110
Non posso.

319
00:13:54,190 --> 00:13:55,190
Farò qualsiasi cosa.

320
00:13:55,290 --> 00:13:55,690
Per favore.

321
00:13:55,990 --> 00:13:56,330
Va bene.

322
00:13:56,490 --> 00:13:57,030
Va bene.

323
00:13:57,070 --> 00:13:58,070
Bene, allora spiegamelo.

324
00:13:59,150 --> 00:14:00,170
Che diavolo è quello?

325
00:14:00,390 --> 00:14:01,350
Sai che diavolo è quello.

326
00:14:01,370 --> 00:14:01,810
No, cosa?

327
00:14:01,850 --> 00:14:03,310
Non so cosa sia.

328
00:14:03,350 --> 00:14:04,426
Perché me lo stai mostrando?

329
00:14:04,450 --> 00:14:05,110
Quattro rapine.

330
00:14:05,210 --> 00:14:06,730
I primi due sono piuttosto puliti e asciutti.

331
00:14:06,850 --> 00:14:09,610
Ma il terzo, il tuo partner ha deciso che lo fosse
un professionista.

332
00:14:10,365 --> 00:14:12,045
Non volevo lasciare dietro di sé nessun testimone.

333
00:14:12,210 --> 00:14:12,550
Giusto?

334
00:14:13,230 --> 00:14:14,230
Nessun testimone?

335
00:14:19,840 --> 00:14:21,650
Pensi che io abbia qualcosa a che fare con tutto ciò?

336
00:14:23,130 --> 00:14:23,530
Quello?

337
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Omicidio?

338
00:14:25,050 --> 00:14:25,890
Non l'ho fatto.

339
00:14:26,030 --> 00:14:27,190
Mi sembra che potrei farlo?

340
00:14:27,450 --> 00:14:27,610
Sì.

341
00:14:28,190 --> 00:14:29,190
Hai bisogno di soldi.

342
00:14:29,270 --> 00:14:30,130
Vuoi della droga?

343
00:14:30,270 --> 00:14:30,430
No.

344
00:14:30,570 --> 00:14:33,510
Probabilmente non volevi che qualcuno lo capisse
ferito, ma è per questo che sei tornato, giusto?

345
00:14:34,160 --> 00:14:35,910
Non so di cosa stai parlando.

346
00:14:38,380 --> 00:14:39,500
Sì, ho bisogno di un sacco di soldi.

347
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
Davvero pessimo.

348
00:14:42,540 --> 00:14:45,550
Ma no, no, no, non lo farei.

349
00:14:49,820 --> 00:14:52,980
Brenna, hai lavorato in questo bar per due
mesi.

350
00:14:53,700 --> 00:14:55,060
E hai lavorato in un'azienda di vernici.

351
00:14:55,165 --> 00:14:56,400
Stai adattando le nostre statistiche a una maglietta.

352
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Oh no.

353
00:14:57,700 --> 00:14:58,320
Che bar.

354
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Vimini.

355
00:15:00,085 --> 00:15:02,680
Mio padre mi ha trovato quel lavoro e sono stato licenziato
veloce.

356
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
Lo stesso con quel concerto di pittura.

357
00:15:05,170 --> 00:15:06,640
Sentite, ragazzi, so cosa sono.

358
00:15:07,420 --> 00:15:07,900
Va bene?

359
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Sto male.

360
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
So che.

361
00:15:10,850 --> 00:15:12,220
Non voglio esserlo, ma...

362
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Ah.

363
00:15:16,210 --> 00:15:17,210
Non l'ho fatto.

364
00:15:18,800 --> 00:15:20,940
Non lo farei mai.

365
00:15:30,920 --> 00:15:31,800
Lo stesso con il carcere.

366
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Potrebbe essere un bugiardo dannatamente bravo.

367
00:15:33,420 --> 00:15:35,336
Il ragazzo è certamente abbastanza disperato per esserlo
questo audace.

368
00:15:35,360 --> 00:15:36,280
Ok, copialo.

369
00:15:36,340 --> 00:15:36,680
Grazie.

370
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Ha un alibi.

371
00:15:38,420 --> 00:15:39,420
Quello era Vice.

372
00:15:39,500 --> 00:15:42,100
Hanno Brenna in webcam a Branson Park
facendo trucchi tutta la notte.

373
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
Ok, quindi è stata una buona pista.

374
00:15:44,001 --> 00:15:45,140
Premi di nuovo l'elenco.

375
00:15:45,220 --> 00:15:46,520
Forse abbiamo mancato il nesso.

376
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Burgess.

377
00:15:49,030 --> 00:15:49,840
Devo controllare come sta Tasha.

378
00:15:49,920 --> 00:15:50,340
Tornerò.

379
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Sì.

380
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
E' mio figlio.

381
00:15:53,390 --> 00:15:54,756
È stato portato qui un paio d'ore fa.

382
00:15:54,780 --> 00:15:55,440
Mi dispiace, signore.

383
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Tuo figlio è adulto.

384
00:15:56,560 --> 00:15:59,419
Non posso dartelo
informazioni, ma se ne hai bisogno

385
00:15:59,420 --> 00:16:02,140
aiuto, risorse per il tuo
figliolo, posso fornirtelo.

386
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Sergente.

387
00:16:03,700 --> 00:16:04,820
Verrà rilasciato presto.

388
00:16:05,310 --> 00:16:06,470
Te ne parlerò tra un minuto.

389
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Ehi, come va?

390
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Che cosa?

391
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
Ne sei consapevole?

392
00:16:22,830 --> 00:16:23,630
Sei Kevin?

393
00:16:23,790 --> 00:16:24,330
Sì, signora.

394
00:16:24,390 --> 00:16:25,390
Sono proprio lì.

395
00:16:28,370 --> 00:16:29,650
Giovanotto, il mio telefono.

396
00:16:29,930 --> 00:16:30,370
Vieni qui.

397
00:16:30,510 --> 00:16:31,510
EHI.

398
00:16:32,080 --> 00:16:36,910
Non si fermava e poi si è surriscaldato e io
ho solo pensato di portarlo qui.

399
00:16:37,190 --> 00:16:37,490
Capisco.

400
00:16:37,850 --> 00:16:39,290
Hanno detto se aveva la febbre?

401
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Sì, 102.

402
00:16:41,660 --> 00:16:42,930
Era così arrabbiato.

403
00:16:43,590 --> 00:16:45,490
Il medico ha detto che aveva un'infezione all'orecchio.

404
00:16:45,970 --> 00:16:46,130
Mi dispiace.

405
00:16:46,910 --> 00:16:47,970
Avrei dovuto essere qui.

406
00:16:48,270 --> 00:16:49,270
Va bene.

407
00:16:49,350 --> 00:16:50,746
Gli hanno già dato delle gocce per le orecchie.

408
00:16:50,770 --> 00:16:51,770
Va tutto bene.

409
00:16:52,110 --> 00:16:52,750
Va bene.

410
00:16:52,890 --> 00:16:53,310
Va bene.

411
00:16:53,510 --> 00:16:54,510
Va bene.

412
00:16:54,830 --> 00:16:55,910
Starà bene.

413
00:16:56,830 --> 00:16:58,150
Cosa stai facendo, piccoletto?

414
00:16:59,150 --> 00:17:00,470
Sta bene con questi antibiotici.

415
00:17:00,890 --> 00:17:01,890
Nessuna irritazione.

416
00:17:02,440 --> 00:17:04,071
Prenderò il tuo copione e i documenti di dimissione
iniziato.

417
00:17:04,095 --> 00:17:05,095
Grazie mille.

418
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Grazie.

419
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
Ti assomiglia proprio.

420
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
Che cosa?

421
00:17:13,890 --> 00:17:14,890
Cosa c'è che non va?

422
00:17:15,970 --> 00:17:16,490
Sei sicuro?

423
00:17:16,690 --> 00:17:17,250
Sì, sto bene.

424
00:17:17,630 --> 00:17:18,150
Prendilo.

425
00:17:18,210 --> 00:17:18,990
Puoi prenderlo per me?

426
00:17:19,030 --> 00:17:19,370
SÌ.

427
00:17:19,490 --> 00:17:21,830
Ho appena realizzato una cosa.

428
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
Va bene.

429
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Ehi, come sta il ragazzino?

430
00:17:27,850 --> 00:17:30,150
Bruce, liberiamo Brendan Clark da lui?
padre ancora?

431
00:17:30,340 --> 00:17:31,410
Sì, circa un'ora fa.

432
00:17:31,470 --> 00:17:31,670
Perché?

433
00:17:31,690 --> 00:17:31,950
Che cosa succede?

434
00:17:32,010 --> 00:17:33,510
Dobbiamo occuparci del papà adesso.

435
00:17:34,230 --> 00:17:37,170
Brendan ha detto che suo padre gli ha comprato quel bar
lavoro e anche quel lavoro di verniciatura.

436
00:17:37,970 --> 00:17:39,146
Va bene, beh, è ​​già qualcosa.

437
00:17:39,170 --> 00:17:41,150
Bruce, assomigliano a Brendan e ai suoi
papà.

438
00:17:41,151 --> 00:17:42,670
Hanno la stessa statistica, lo stesso conto.

439
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
Stiamo esaminando il membro sbagliato della famiglia.

440
00:17:46,350 --> 00:17:47,350
Kev aveva ragione.

441
00:17:47,435 --> 00:17:48,435
Peter sembra a posto.

442
00:17:48,680 --> 00:17:51,330
La sua fedina penale è pulita, ma ha soldi
problemi.

443
00:17:51,590 --> 00:17:53,830
Sì, ha venduto la macchina il mese scorso,
ha preso un prestito con anticipo sullo stipendio.

444
00:17:54,010 --> 00:17:55,071
Sta anche facendo due lavori.

445
00:17:55,095 --> 00:17:56,845
Uno di loro è un rappresentante del marchio
per un distributore di birra, che

446
00:17:56,846 --> 00:17:58,951
significa che aveva accesso a tutto
tre battute nella seconda.

447
00:17:58,990 --> 00:17:59,450
Azienda di vernici?

448
00:17:59,630 --> 00:17:59,750
Sì.

449
00:18:00,235 --> 00:18:01,770
Ok, che mi dici del nostro secondo delinquente?

450
00:18:02,190 --> 00:18:03,670
Gestisco ancora la Peter's Associates.

451
00:18:03,730 --> 00:18:06,190
Abbiamo preso il SUV Lexus a cui è stato rubato
Il blocco di Pietro.

452
00:18:06,530 --> 00:18:08,390
Sto scaricando tutti i ripetitori cellulari della zona,
anche.

453
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
Potremmo essere fortunati.

454
00:18:09,930 --> 00:18:11,250
L'ASA dice che siamo a posto.

455
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
Colpiamolo.

456
00:18:13,190 --> 00:18:13,830
Come sta Malcolm?

457
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
Sta bene.

458
00:18:15,250 --> 00:18:18,410
Gli antibiotici hanno fatto effetto verso le quattro del
mattina, quindi ha dormito un paio d'ore.

459
00:18:18,630 --> 00:18:19,050
Va bene.

460
00:18:19,510 --> 00:18:20,750
Non credo che sua madre ne abbia avuto.

461
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
Diventa più facile.

462
00:18:23,550 --> 00:18:25,028
Quella sensazione, sai,
che vuoi essere lì

463
00:18:25,029 --> 00:18:26,670
tutto il tempo che vuoi
essere qui tutto il tempo.

464
00:18:26,671 --> 00:18:27,671
Diminuisce.

465
00:18:28,380 --> 00:18:29,786
Forse migliorerai nell'affrontare
esso.

466
00:18:29,810 --> 00:18:30,370
Lo spero.

467
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Desideri.

468
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
Letto.

469
00:18:38,320 --> 00:18:39,310
Va bene, vediamo se è a casa.

470
00:18:39,311 --> 00:18:40,410
Kim, fai una passeggiata.

471
00:18:44,190 --> 00:18:45,070
Aspetta, Sergente.

472
00:18:45,071 --> 00:18:46,071
Abbiamo movimento.

473
00:18:46,285 --> 00:18:47,750
L'obiettivo sta uscendo di casa a piedi.

474
00:18:49,870 --> 00:18:50,990
Camminando verso un veicolo.

475
00:18:51,890 --> 00:18:52,890
Furgone bianco.

476
00:18:53,770 --> 00:18:55,590
24Giorgio 5 8080.

477
00:18:55,850 --> 00:18:56,470
Copialo.

478
00:18:56,471 --> 00:18:56,830
Capito.

479
00:18:56,850 --> 00:18:57,390
E' un veicolo da lavoro.

480
00:18:57,590 --> 00:18:58,270
Cosa vuoi che facciamo?

481
00:18:58,350 --> 00:18:58,990
Vuoi che lo rinchiudiamo?

482
00:18:59,150 --> 00:18:59,490
No.

483
00:18:59,491 --> 00:19:00,491
Lascialo andare in mobilità.

484
00:19:01,870 --> 00:19:04,110
Non lo porteremo dentro senza difficoltà
prove.

485
00:19:05,030 --> 00:19:08,550
Kev, Kim, Roos, seguitelo,
colpiremo la casa.

486
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Ti copio.

487
00:19:13,660 --> 00:19:15,100
Dante, copri il retro.

488
00:19:15,140 --> 00:19:16,560
Il secondo delinquente potrebbe essere all'interno.

489
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Ti copio.

490
00:19:30,520 --> 00:19:32,380
Polizia di Chicago, mandato di perquisizione.

491
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
Polizia di Chicago, apri.

492
00:19:37,701 --> 00:19:38,701
Mandato di perquisizione.

493
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
Polizia di Chicago, mandato di perquisizione.

494
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Polizia di Chicago.

495
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
È chiaro.

496
00:19:57,930 --> 00:19:58,930
Chiaro.

497
00:19:59,190 --> 00:20:00,370
Kev, prendilo adesso.

498
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
Abbiamo quello che ci serve.

499
00:20:02,630 --> 00:20:03,510
Copia, Sergente.

500
00:20:03,511 --> 00:20:04,511
Ha appena parcheggiato.

501
00:20:04,610 --> 00:20:05,010
Roos?

502
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Ti copio.

503
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Pietro Clark.

504
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
Sì?

505
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
Che cosa?

506
00:20:14,050 --> 00:20:14,270
Perché?

507
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Cosa sta succedendo?

508
00:20:16,555 --> 00:20:17,555
Riguarda di nuovo mio figlio.

509
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
È successo qualcosa.

510
00:20:19,110 --> 00:20:20,410
Dobbiamo parlarti.

511
00:20:20,610 --> 00:20:20,850
Che cosa?

512
00:20:20,910 --> 00:20:21,450
Cosa intendi?

513
00:20:21,610 --> 00:20:23,090
Hai qualcosa addosso che potrebbe farti male
io?

514
00:20:23,091 --> 00:20:23,710
No, no.

515
00:20:23,790 --> 00:20:23,970
Kev.

516
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
Cosa sta succedendo?

517
00:20:28,190 --> 00:20:28,910
Lo vedo.

518
00:20:29,090 --> 00:20:30,770
Peter, incontrerai qualcuno qui oggi?

519
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
No.

520
00:20:33,270 --> 00:20:34,070
Adam, prendilo.

521
00:20:34,110 --> 00:20:34,470
Andiamo.

522
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
L'ho preso.

523
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Polizia di Chicago!

524
00:21:21,890 --> 00:21:22,890
Ti ho preso, ragazzo.

525
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
OH.

526
00:21:29,670 --> 00:21:30,370
Non è penetrato.

527
00:21:30,610 --> 00:21:31,210
Il giubbotto l'ha preso.

528
00:21:31,430 --> 00:21:32,350
Kevin, il giubbotto l'ha preso.

529
00:21:32,370 --> 00:21:32,730
Hai bisogno di respirare.

530
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Sei bravo.

531
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
Respirare.

532
00:21:35,170 --> 00:21:36,210
Tornerai a casa stasera.

533
00:21:40,300 --> 00:21:41,700
Andiamo, lo so che non sei violento.

534
00:21:42,420 --> 00:21:43,546
Hai aiutato il mio partner a salvare un uomo.

535
00:21:43,570 --> 00:21:45,410
Sei tornato per aiutarlo a sollevarlo
macchina.

536
00:21:45,650 --> 00:21:46,650
Non sei violento.

537
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
Quindi aiutaci.

538
00:21:48,970 --> 00:21:49,710
Aiutaci, Pietro.

539
00:21:49,830 --> 00:21:50,650
Con chi stai lavorando?

540
00:21:50,850 --> 00:21:52,090
Non te lo dirò.

541
00:21:52,280 --> 00:21:54,510
Peter, il tuo partner ha picchiato a morte una donna
con un martello.

542
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Ha sparato alla polizia.

543
00:21:55,870 --> 00:21:57,570
Aiutaci a trovarlo prima che lo faccia
qualcun altro.

544
00:21:57,571 --> 00:21:58,611
Non posso dirti niente.

545
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
Va bene?

546
00:22:00,310 --> 00:22:01,750
Tutto quello che posso fare ora è semplicemente...

547
00:22:03,610 --> 00:22:04,250
...stai tranquillo.

548
00:22:04,430 --> 00:22:05,430
Tutto quello che puoi fare?

549
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
Davvero, è tutto quello che puoi fare?

550
00:22:08,715 --> 00:22:11,650
Una donna morta è morta da sola, intrappolata lì dentro
il congelatore.

551
00:22:11,850 --> 00:22:12,670
Mi hanno sparato.

552
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
Mio figlio...

553
00:22:16,560 --> 00:22:17,966
...è rimasto quasi senza padre.

554
00:22:17,990 --> 00:22:19,310
E tutto quello che puoi fare è stare zitto?

555
00:22:27,220 --> 00:22:27,980
Mi dispiace, amico.

556
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
Continui a dirlo.

557
00:22:30,960 --> 00:22:32,900
Nessuno avrebbe mai dovuto farsi male.

558
00:22:32,980 --> 00:22:34,100
Non mi interessa cosa intendevi.

559
00:22:34,890 --> 00:22:37,660
Quello che hai è una donna morta e colpita
polizia.

560
00:22:37,760 --> 00:22:40,000
Potrebbe pensare che tu sia una persona decente,
uomo non violento.

561
00:22:40,060 --> 00:22:40,760
Ma non lo faccio.

562
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Nemmeno la legge.

563
00:22:43,635 --> 00:22:45,400
Sei responsabile della morte di quella donna.

564
00:22:45,660 --> 00:22:49,100
Sei responsabile di questa pallina da golf
mi sta facendo uscire il petto in questo momento.

565
00:22:49,260 --> 00:22:49,480
Sei responsabile di questa pallina da golf
mi sta facendo uscire il petto in questo momento.

566
00:22:49,481 --> 00:22:52,800
E farò del mio meglio per assicurarmelo
ottieni la massima sanzione.

567
00:22:53,680 --> 00:22:55,396
E farò del mio meglio per assicurarmelo
ottieni la massima sanzione.

568
00:22:55,420 --> 00:22:57,580
L'unica speranza che hai in questo momento è
cooperazione.

569
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Chi era il tuo compagno?

570
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Mi dispiace.

571
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Lo sono davvero.

572
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
Io...

573
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
...non posso dirtelo.

574
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Non lo farò.

575
00:23:21,420 --> 00:23:22,680
Non ho detto una dannata parola.

576
00:23:23,490 --> 00:23:25,050
E ancora niente sul secondo delinquente.

577
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Com'è possibile?

578
00:23:27,240 --> 00:23:28,560
Quest'uomo non è un criminale professionista.

579
00:23:28,750 --> 00:23:30,876
Meno di due settimane fa, non aveva un
posto in questo disco.

580
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Ho qualcosa.

581
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
Ma non è il suo partner.

582
00:23:34,530 --> 00:23:35,956
Quei furti con scasso, però, due in un giorno?

583
00:23:35,980 --> 00:23:36,700
E' piuttosto stupido.

584
00:23:36,900 --> 00:23:38,825
Ok, quindi secondo
Gli LKA di Peter, lui mai

585
00:23:38,826 --> 00:23:40,600
viveva con Brendan quando
Brendan era un bambino.

586
00:23:40,660 --> 00:23:42,584
Era estraniato da
suo figlio fino a circa un anno

587
00:23:42,585 --> 00:23:44,320
fa, ed è allora che Peter
iniziarono i problemi finanziari.

588
00:23:44,321 --> 00:23:48,820
Ha iniziato a effettuare prelievi regolari
di $ 500 dal suo bancomat una volta al mese,

589
00:23:49,070 --> 00:23:51,976
giorni casuali, nessuno schema
affatto, davvero, tranne loro

590
00:23:51,977 --> 00:23:54,141
erano i giorni in cui lui
era in contatto con suo figlio.

591
00:23:55,070 --> 00:23:57,280
E se i ladri ne facessero parte?

592
00:23:57,460 --> 00:23:58,460
Contanti per suo figlio.

593
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
È un motivo.

594
00:24:02,540 --> 00:24:05,160
Nella sala interrogatori, Brendan lo ha detto
avevo un disperato bisogno di contanti.

595
00:24:12,730 --> 00:24:13,990
Tuo figlio, Brendan.

596
00:24:16,470 --> 00:24:17,870
Tranquillo, non gli è ancora successo niente.

597
00:24:20,210 --> 00:24:21,530
Ti sei perso lui mentre cresceva.

598
00:24:22,530 --> 00:24:23,230
Non lo so.

599
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
Forse te ne sei pentito.

600
00:24:24,670 --> 00:24:25,670
Cosa fai?

601
00:24:26,290 --> 00:24:27,770
Ti sei messo in contatto con lui un anno fa.

602
00:24:27,940 --> 00:24:29,970
Guarda, non ha niente a che fare con lui
questo.

603
00:24:30,010 --> 00:24:31,366
Non era lo stesso figlio che ricordavi.

604
00:24:31,390 --> 00:24:34,310
Andiamo, per favore, lascia stare Brendan
questo.

605
00:24:34,410 --> 00:24:35,890
Ecco perché hai iniziato a derubare
giusto?

606
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
No.

607
00:24:40,680 --> 00:24:42,130
Quello che non capisco è la matematica.

608
00:24:42,330 --> 00:24:43,150
Hai due lavori.

609
00:24:43,245 --> 00:24:44,650
Hai venduto tutto ciò che possedevi.

610
00:24:46,170 --> 00:24:48,170
Non volevi abbastanza soldi per sostenere a
un'applicazione fantastica.

611
00:24:49,970 --> 00:24:53,130
Quindi la mia ipotesi è che Brendan sia coinvolto in molto di più
guai di quanto pensassimo.

612
00:24:55,350 --> 00:24:55,870
Cosa ha fatto?

613
00:24:55,990 --> 00:24:56,130
No.

614
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
A chi è debitore?

615
00:24:57,790 --> 00:24:59,050
Non sto parlando di questo.

616
00:24:59,210 --> 00:25:00,210
Perché no?

617
00:25:00,500 --> 00:25:02,655
Da dove sono seduto, a
un uomo come te non lo fa

618
00:25:02,656 --> 00:25:04,830
qualcosa del genere a meno che
hai una dannata buona ragione.

619
00:25:07,740 --> 00:25:08,740
A chi è debitore, Peter?

620
00:25:10,990 --> 00:25:12,070
Quanto tempo hai per ottenerlo?

621
00:25:15,130 --> 00:25:17,710
Il tuo partner non avrà Brendan
ciò di cui ha bisogno.

622
00:25:17,890 --> 00:25:20,330
Perché il tuo partner ha ucciso una donna.

623
00:25:20,430 --> 00:25:20,470
Dio.

624
00:25:20,990 --> 00:25:21,990
Sparato alla polizia.

625
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
Non posso aiutare tuo figlio.

626
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
Ma lo farò.

627
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
In realtà posso.

628
00:25:27,290 --> 00:25:29,570
Ho solo bisogno che tu mi parli e me lo dica
cosa sta succedendo

629
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
Dio.

630
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Lo uccideranno.

631
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
Posso aiutare.

632
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Parla con me.

633
00:25:46,530 --> 00:25:47,530
Va bene.

634
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
Va bene.

635
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Hanno rubato.

636
00:25:51,730 --> 00:25:52,730
Va bene.

637
00:25:53,410 --> 00:25:54,330
Da un rivenditore.

638
00:25:54,370 --> 00:25:57,190
Non so chi, qualcuno a Humboldt
Parco.

639
00:25:57,330 --> 00:25:58,330
Ma...

640
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
un sacco di farmaci.

641
00:25:59,590 --> 00:26:00,590
E, ehm...

642
00:26:01,490 --> 00:26:03,050
Dovresti guadagnarti i soldi indietro.

643
00:26:03,970 --> 00:26:05,130
Ma non lo fece.

644
00:26:05,870 --> 00:26:06,870
E, ehm...

645
00:26:07,870 --> 00:26:10,390
ne faranno un esempio se lui
non riceve i contanti.

646
00:26:13,285 --> 00:26:14,829
Manderemo una pattuglia
laggiù da lui, siamo

647
00:26:14,830 --> 00:26:16,590
lo andrò a prendere, lo metterò
lui in custodia protettiva.

648
00:26:16,730 --> 00:26:18,330
Tutto quello che devi fare è continuare a parlarmi.

649
00:26:18,350 --> 00:26:20,310
Dimmi con chi lavori,
Pietro.

650
00:26:21,270 --> 00:26:22,270
Chi è il tuo partner?

651
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
È un ex detenuto, amico.

652
00:26:29,220 --> 00:26:30,950
L'ho incontrato in un vecchio lavoro, va bene?

653
00:26:31,030 --> 00:26:32,030
E' uno psicopatico.

654
00:26:32,650 --> 00:26:33,650
Non ha ragione, amico.

655
00:26:33,710 --> 00:26:34,710
Nome?

656
00:26:38,850 --> 00:26:39,170
Steve.

657
00:26:39,171 --> 00:26:40,171
Steve McCray.

658
00:26:40,770 --> 00:26:41,890
Puoi aiutare il mio ragazzo, vero?

659
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Puoi aiutare mio figlio?

660
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Non ti ho mentito.

661
00:26:44,410 --> 00:26:47,931
Steve ha mandato delle pattuglie a casa sua, vado io
prendilo, lo porteremo dentro.

662
00:27:04,960 --> 00:27:06,540
Steve McCray, polizia di Chicago.

663
00:27:45,960 --> 00:27:46,320
Brucia!

664
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Sto bene, sto bene.

665
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Aspettare.

666
00:28:09,850 --> 00:28:10,210
Maleducato.

667
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
Sì.

668
00:28:11,970 --> 00:28:15,911
Se me ne vado adesso, probabilmente potrei catturarlo
Malcolm prima di venire a prenderci adesso.

669
00:28:16,670 --> 00:28:17,230
Sì, amico.

670
00:28:17,410 --> 00:28:17,610
Ovviamente.

671
00:28:17,710 --> 00:28:18,170
Vattene da qui.

672
00:28:18,310 --> 00:28:19,310
Ti hanno preso.

673
00:28:20,050 --> 00:28:22,590
922, posso avere un cellulare con 5021 David?

674
00:28:23,270 --> 00:28:24,270
Affermativo, 922.

675
00:28:24,330 --> 00:28:26,250
5021 David ha del traffico mobile.

676
00:28:26,310 --> 00:28:26,770
Ce l'hai qui?

677
00:28:27,110 --> 00:28:28,590
922, scegli 5021 David.

678
00:28:30,190 --> 00:28:32,730
Signore, siamo nella residenza di Brennan
Clark ha richiesto.

679
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Abbiamo provato a stabilire un contatto.

680
00:28:34,430 --> 00:28:34,790
Fallito.

681
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
Noi

682
00:28:45,960 --> 00:28:48,140
bussato, nessuno ha risposto.

683
00:28:48,450 --> 00:28:49,756
Sono tornato indietro e la porta era aperta.

684
00:28:49,780 --> 00:28:50,500
Sgomberata la casa.

685
00:28:50,780 --> 00:28:53,020
Ho cancellato una seconda volta, ed è stato allora che...
visto il sangue.

686
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
Bene.

687
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Mostracelo.

688
00:28:58,000 --> 00:28:59,940
Puoi vedere che è stato cancellato,
ma non bene.

689
00:29:00,430 --> 00:29:02,680
C'è anche un cellulare che abbiamo trovato,
ma è spento.

690
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Sì, è fresco.

691
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
È stato preso.

692
00:29:11,150 --> 00:29:12,200
Sì, tira tutte le camme.

693
00:29:12,201 --> 00:29:13,740
Parla con tutti in questo isolato.

694
00:29:13,890 --> 00:29:15,380
Scopri esattamente a chi è debitore.

695
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Troviamo Brennan velocemente.

696
00:29:18,690 --> 00:29:20,690
Va bene, ho delle capsule alle due estremità
questa strada.

697
00:29:21,590 --> 00:29:22,950
Esegui ogni macchina che entra in un'uscita.

698
00:29:23,945 --> 00:29:25,305
Niente di utile sul telefono di Brennan.

699
00:29:25,380 --> 00:29:25,940
E i rivenditori?

700
00:29:26,160 --> 00:29:27,060
Burgess li gestisce.

701
00:29:27,120 --> 00:29:29,856
Conosciamo l'isolato dove Brennan è stata rapita
droga, quindi dovremmo essere in grado di restringere il campo.

702
00:29:29,880 --> 00:29:31,501
Va bene, penso... di averne uno.

703
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Tieni d'occhio il Black Tahoe lì.

704
00:29:34,460 --> 00:29:35,700
È successo 49 minuti fa.

705
00:29:36,940 --> 00:29:40,220
Rifiuta il blocco di Brennan e ne lascia sei
minuti dopo.

706
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Quei piatti...

707
00:29:43,080 --> 00:29:44,140
ritornano caldi.

708
00:29:44,320 --> 00:29:45,520
Dev'essere stato chi li ha presi.

709
00:29:45,900 --> 00:29:47,620
Rintracciali sui nostri pod, guarda dove sono
è andato.

710
00:30:00,620 --> 00:30:02,380
Il Black Tahoe è entrato da quella parte.

711
00:30:02,540 --> 00:30:03,660
Tutti si sparpagliarono.

712
00:30:45,900 --> 00:30:46,600
E' morto.

713
00:30:46,720 --> 00:30:47,500
Ha fatto irruzione nel laboratorio criminale.

714
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
Eravamo troppo tardi.

715
00:31:54,320 --> 00:31:54,760
Questo è chiaro.

716
00:31:54,761 --> 00:31:55,761
E' morto, vero?

717
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
SÌ.

718
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Mi dispiace.

719
00:32:03,980 --> 00:32:04,620
Abbiamo trovato il suo corpo.

720
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
Gli hanno sparato.

721
00:32:11,800 --> 00:32:13,230
Ho immaginato questo momento.

722
00:32:15,910 --> 00:32:17,350
Abbiamo preso il rivenditore responsabile.

723
00:32:17,430 --> 00:32:18,570
Il suo nome è Carter Wilkin.

724
00:32:21,530 --> 00:32:23,050
Era ancora nel veicolo che usava...

725
00:32:24,060 --> 00:32:25,180
l'arma era ancora su di lui.

726
00:32:26,900 --> 00:32:28,420
So che è andato via per molto tempo.

727
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
È tutta colpa mia.

728
00:32:32,750 --> 00:32:34,410
Avrei dovuto fare di meglio con lui.

729
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Tutti mi hanno avvertito.

730
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Non mi credevo.

731
00:32:42,075 --> 00:32:43,550
Allora semplicemente non aveva senso.

732
00:32:45,630 --> 00:32:46,950
Cosa non aveva senso?

733
00:32:52,670 --> 00:32:53,710
Hanno detto...

734
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
non battere ciglio.

735
00:32:58,670 --> 00:33:00,490
I bambini crescono quando non li guardi.

736
00:33:05,390 --> 00:33:06,550
Stavo cercando.

737
00:33:06,850 --> 00:33:08,090
Non ero lì.

738
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Ora se n'è andato.

739
00:33:31,800 --> 00:33:34,480
Sembra che ti farebbe comodo bere
parlato con Pietro.

740
00:33:36,820 --> 00:33:39,020
Se bevo qualcosa, mi addormento bene
su questa sedia.

741
00:33:40,810 --> 00:33:42,010
Hai detto che volevi vedermi?

742
00:33:44,220 --> 00:33:47,600
Non appena il sergente Nolan andrà in pensione,
sei libero di essere promosso.

743
00:33:49,860 --> 00:33:51,700
Ce l'ho su un'ottima fonte...

744
00:33:53,130 --> 00:33:56,440
che Nolan pubblicherà le sue carte
entro la fine di questo mese.

745
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
Brick non ti chiama più, Kev.

746
00:34:04,160 --> 00:34:04,600
Veramente?

747
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
Veramente.

748
00:34:08,170 --> 00:34:09,931
Non sei così sollevato come pensavo
essere.

749
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
No.

750
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Lo sono.

751
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Sono.

752
00:34:14,240 --> 00:34:15,240
Grazie.

753
00:34:18,730 --> 00:34:21,171
Sì, forse una piccola promozione non lo era
davvero quello che cercavo.

754
00:34:23,040 --> 00:34:23,480
Va bene.

755
00:34:23,880 --> 00:34:25,041
Allora cosa cerchi veramente?

756
00:34:27,380 --> 00:34:28,380
Non lo so.

757
00:34:30,980 --> 00:34:32,181
Voglio che tu abbia tutto.

758
00:34:33,860 --> 00:34:34,480
Sii una buona polizia.

759
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Restituire.

760
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
Hmm.

761
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Essere a casa.

762
00:34:40,030 --> 00:34:41,496
Gioca con mio figlio prima che vada a dormire.

763
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
Torna a casa in tempo per la cena, sai?

764
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
Sì, ho capito.

765
00:34:45,920 --> 00:34:47,580
In quei primi anni con mio figlio...

766
00:34:51,680 --> 00:34:53,240
quelli sono stati gli anni più belli della mia vita.

767
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Sì.

768
00:34:58,170 --> 00:34:59,170
E' come se li avessimo.

769
00:35:00,280 --> 00:35:02,041
E ora all'improvviso voglio qualcosa
nuovo.

770
00:35:03,820 --> 00:35:04,820
Non lo so.

771
00:35:07,580 --> 00:35:08,580
Insegnare all'Accademia?

772
00:35:10,140 --> 00:35:11,461
Beh, saresti dannatamente bravo in questo.

773
00:35:12,660 --> 00:35:14,665
Infatti, I
voglio dire, ho ricevuto una chiamata per ultima

774
00:35:14,666 --> 00:35:16,680
settimana in cerca
ufficiali esperti per insegnare.

775
00:35:16,820 --> 00:35:18,060
Ho quasi dato loro il tuo numero.

776
00:35:18,120 --> 00:35:18,460
Quasi?

777
00:35:18,920 --> 00:35:19,380
Che cos'è?

778
00:35:19,605 --> 00:35:20,605
Non voglio perderti.

779
00:35:22,370 --> 00:35:23,691
Sì, la chiamata è arrivata da Atlanta.

780
00:35:34,390 --> 00:35:35,390
Paga bene.

781
00:35:35,990 --> 00:35:36,990
Davvero buono.

782
00:35:38,130 --> 00:35:40,390
Puoi accettare i casi quando vuoi.

783
00:35:42,720 --> 00:35:43,770
Torna a casa quando vuoi.

784
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
Niente neve.

785
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
Ci sono molti modi per essere una buona polizia.

786
00:35:59,570 --> 00:36:00,810
Penso che tu...

787
00:36:03,550 --> 00:36:06,290
potresti avere praticamente in qualsiasi modo tu
volere.

788
00:36:10,980 --> 00:36:12,300
Kevin, te lo meriti.

789
00:36:15,980 --> 00:36:17,000
Anche tuo figlio.

790
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Lo farai.

791
00:36:31,000 --> 00:36:32,140
Non capisco.

792
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Tutto quello che sto dicendo è...

793
00:36:35,120 --> 00:36:37,200
per la prima volta ero là fuori...

794
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Vorrei essere qui.

795
00:36:39,350 --> 00:36:41,380
Lo capisco, ma diventerà più facile
Kevin.

796
00:36:41,600 --> 00:36:42,260
No, non lo voglio.

797
00:36:42,440 --> 00:36:44,040
Non voglio che col tempo diventi più facile.

798
00:36:46,730 --> 00:36:48,436
Senti, mio padre è stato in viaggio di più e...
di più.

799
00:36:48,460 --> 00:36:49,160
Giordano e Vanessa.

800
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Mai a casa.

801
00:36:51,035 --> 00:36:52,120
Abbiamo delle zie al sud.

802
00:36:52,360 --> 00:36:52,860
Tua sorella.

803
00:36:52,980 --> 00:36:54,300
Abbiamo famiglia ovunque.

804
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Sì.

805
00:36:56,110 --> 00:36:57,991
Sai, abbiamo avuto opportunità in un altro
posto.

806
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Atlanta.

807
00:37:03,000 --> 00:37:04,820
Ma abbiamo deciso per Chicago.

808
00:37:06,270 --> 00:37:07,660
E sono appena tornato, Kevin.

809
00:37:08,235 --> 00:37:09,235
Non era quello il tuo piano.

810
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
No.

811
00:37:11,010 --> 00:37:12,010
Non era il mio piano.

812
00:37:12,780 --> 00:37:15,301
Cosa ti stai dimenticando di questo piccolo?
neonato tra le tue mani?

813
00:37:16,470 --> 00:37:17,470
Abbiamo appena avuto un bambino.

814
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
E guarda, Kevin.

815
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
capisco...

816
00:37:22,495 --> 00:37:23,400
se hai bisogno di aggiustarti.

817
00:37:23,401 --> 00:37:25,360
O se ti stai adattando.

818
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
Lo capisco.

819
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Lo so.

820
00:37:32,475 --> 00:37:34,220
Ricordi quella volta che mi hai chiesto cosa fossi
vuoi?

821
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Sì.

822
00:37:36,610 --> 00:37:37,610
Ci ho messo le mani sopra.

823
00:37:41,530 --> 00:37:42,530
Voglio noi.

824
00:37:43,870 --> 00:37:45,830
Voglio che costruiamo qualcosa insieme.

825
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
Voglio qualcosa di nuovo.

826
00:37:58,300 --> 00:37:59,240
Aspetta, ho capito.

827
00:37:59,320 --> 00:37:59,820
Lo farò subito.

828
00:38:00,280 --> 00:38:02,060
Ehi, spero che tu abbia preparato qualcosa.

829
00:38:02,240 --> 00:38:02,540
Qualcosa.

830
00:38:02,541 --> 00:38:03,380
EHI!

831
00:38:03,560 --> 00:38:03,980
EHI!

832
00:38:04,220 --> 00:38:05,220
Taglia la musica!

833
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
Larry!

834
00:38:08,740 --> 00:38:09,740
Va bene, va bene.

835
00:38:12,105 --> 00:38:16,140
Ascolta, voglio solo dirti che lo sapevo
Kevin Atwater per molto tempo.

836
00:38:17,950 --> 00:38:21,120
E quest'uomo proprio qui
ha senza dubbio

837
00:38:21,121 --> 00:38:23,560
il sorriso più bello
nel 21° distretto.

838
00:38:23,900 --> 00:38:25,640
Molto probabilmente tutto il CPD.

839
00:38:25,900 --> 00:38:27,340
Sapete tutti di cosa sto parlando.

840
00:38:27,460 --> 00:38:28,460
Proprio qui!

841
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Sei quasi secondo.

842
00:38:30,180 --> 00:38:30,740
Guarda quello.

843
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
È bellissimo.

844
00:38:32,120 --> 00:38:36,020
No, ma sul serio, Kev, nessuno se lo merita
questa felicità più di te.

845
00:38:36,630 --> 00:38:40,160
E so di poter parlare a nome di tutti qui
quando ti dico che siamo così orgogliosi di te.

846
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Così buono!

847
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Scendere!

848
00:38:44,580 --> 00:38:46,640
Lascia parlare quell'uomo, per favore.

849
00:38:46,760 --> 00:38:47,080
Oh, amico.

850
00:38:47,500 --> 00:38:48,660
Andiamo, Grande Papà.

851
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Ancora non mi piace sentirlo dire dal tuo
bocca.

852
00:38:51,720 --> 00:38:52,440
Grazie.

853
00:38:52,620 --> 00:38:53,180
Va bene, amico.

854
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
penso...

855
00:39:00,650 --> 00:39:03,990
Mi guardo intorno in questa stanza e l'unica parola
quello che mi viene in mente è la gratitudine.

856
00:39:06,530 --> 00:39:09,790
Il dipartimento di polizia di Chicago lo farà sempre
sii una parte del mio cuore.

857
00:39:09,850 --> 00:39:10,930
Siete tutta la mia famiglia.

858
00:39:14,660 --> 00:39:20,080
Negli ultimi 14 anni, il 21° Distretto
è stata la mia casa.

859
00:39:27,510 --> 00:39:30,410
Bene, alzati un po', perché sono andato avanti
e ho creato una nuova famiglia.

860
00:39:34,620 --> 00:39:36,640
Ed è ora di trovare una nuova casa.

861
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Dal cuore.

862
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
Grazie.

863
00:40:08,080 --> 00:40:09,300
Ciao.

864
00:40:09,301 --> 00:40:11,380
Va bene.

865
00:40:11,480 --> 00:40:12,380
Questo è tutto.

866
00:40:12,440 --> 00:40:13,960
Questo non è altro che alcol e alcol.