1
00:00:05,697 --> 00:00:07,374
prosim povej mi
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,472
nisi razkril Theovih datotek
da rešim službo.
3
00:00:09,476 --> 00:00:11,570
Sprejetje tega posla pomeni
lahko nadaljujete z zaposlitvijo
4
00:00:11,670 --> 00:00:13,376
drugje od Gaffneyja.
5
00:00:13,380 --> 00:00:16,613
-Želiš, da odidem.
-Še vedno ne morem ugotoviti zakaj.
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,581
Prosim, ne sprejmi Mirandine pogodbe.
7
00:00:18,585 --> 00:00:21,184
Razkril sem zdravstveno kartoteko.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,685
Vidim, kako enostavno je tebi
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,921
da me postavijo za sovražnika
v vaši notranji drami.
10
00:00:24,925 --> 00:00:29,096
Sloan, rezal si večkrat
izmene samo zato, da bi prihranili denar.
11
00:00:29,196 --> 00:00:32,128
-Vsi se upirajo spremembam.
-Pogrešaš Sharon Goodwin.
12
00:00:32,132 --> 00:00:35,035
Oh, Sharon Goodwin se vrača.
13
00:00:42,367 --> 00:00:44,040
Mislil sem, da si delim tuš
šlo je za prihranek časa.
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,676
Rekel si in citiram,
"vse posel."
15
00:00:46,680 --> 00:00:49,546
No, posel je
veliko pomena.
16
00:00:56,657 --> 00:00:58,016
Samo sekundo.
17
00:00:59,710 --> 00:01:00,794
Ja?
18
00:01:00,894 --> 00:01:02,225
Lahko pridem tja
da si umijem zobe?
19
00:01:02,229 --> 00:01:05,828
-Ali ne more počakati?
-Potrebujem minuto.
20
00:01:05,832 --> 00:01:08,268
Kaj?
21
00:01:08,368 --> 00:01:10,570
V redu, v redu, prihajam.
22
00:01:12,339 --> 00:01:13,603
Hej, človek.
23
00:01:13,607 --> 00:01:16,539
zdravo Izvolite.
24
00:01:16,543 --> 00:01:18,041
Imaš punco notri?
25
00:01:18,045 --> 00:01:19,801
No, kaj je z
vsa vprašanja?
26
00:01:19,805 --> 00:01:22,078
poglej ...
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,948
Ko je Naomi dobila to štipendijo
v Portlandu in te zapustil...
28
00:01:24,952 --> 00:01:26,149
Enostavno, enostavno.
29
00:01:26,153 --> 00:01:27,750
Ja, obojestranski razhod,
ampak seveda, kar naprej.
30
00:01:27,754 --> 00:01:29,285
Bil sem tam zate.
31
00:01:29,289 --> 00:01:30,903
In nisem bil nič drugega kot
podpora kot ti, veš,
32
00:01:30,907 --> 00:01:34,073
spravil nazaj na konja,
ali celo čredo,
33
00:01:34,077 --> 00:01:35,425
zadnjih nekaj mesecev.
34
00:01:35,429 --> 00:01:38,261
Občutek je kot
prihaja vendarle.
35
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
Jemlješ si nekaj svobode
s, uh, kodo cimra.
36
00:01:44,137 --> 00:01:46,331
-V redu. ja
-Ja.
37
00:01:46,431 --> 00:01:48,271
Ne, to je... to je pošteno
in razumem.
38
00:01:48,275 --> 00:01:50,811
In jaz... jaz bom boljši.
39
00:01:50,911 --> 00:01:53,739
Po današnjem jutru?
40
00:01:55,949 --> 00:01:59,449
- Se vidimo v bolnišnici.
-V redu. Se vidiva tam.
41
00:01:59,453 --> 00:02:02,848
{\an8}Ja, v redu, torej ima
menjava oblačil v torbi.
42
00:02:02,948 --> 00:02:04,487
{\an8}Zjutraj sem črpal,
ki je v hladilniku.
43
00:02:04,491 --> 00:02:05,622
{\an8}-Prinesel si...
-Pokazal sem mu.
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,023
{\an8}V redu.
45
00:02:07,027 --> 00:02:09,067
{\an8}Oh, tudi njej je všeč
da se rigne na levi strani.
46
00:02:09,196 --> 00:02:10,627
{\an8}Včasih traja malo.
47
00:02:10,631 --> 00:02:11,928
{\an8}Obljubim, da sem jo dobil.
48
00:02:11,932 --> 00:02:13,412
{\an8}In dnevno varstvo je super
za malenkosti.
49
00:02:13,433 --> 00:02:15,064
{\an8}Navadijo se na nove obraze,
izkušnje...
50
00:02:15,068 --> 00:02:16,361
{\an8}Ja.
51
00:02:16,461 --> 00:02:19,027
{\an8}Ne, prebral sem ... Prebral sem
književnost, Trident.
52
00:02:19,031 --> 00:02:21,270
{\an8}Samo predajam
moje srce tujcu
53
00:02:21,274 --> 00:02:23,210
{\an8}in nočem Mabel
počutiti se zapuščeno, torej...
54
00:02:23,310 --> 00:02:24,574
{\an8}Prav, srček,
vse bo v redu.
55
00:02:24,578 --> 00:02:26,705
{\an8}Malo neodvisnosti je
bo dobro zanjo.
56
00:02:26,805 --> 00:02:27,873
{\an8}Prav, ja.
57
00:02:28,949 --> 00:02:30,947
{\an8}-V redu je.
-O moj bog.
58
00:02:30,951 --> 00:02:33,086
{\an8}-V redu je.
- Imam te. Imam te.
59
00:02:33,220 --> 00:02:34,984
{\an8}V redu je, ja.
60
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
{\an8}Psst, shh, shh.
61
00:02:40,460 --> 00:02:42,550
{\an8}Kako si tako miren?
62
00:02:42,554 --> 00:02:44,819
{\an8}Nisem.
Pretvarjam se zate.
63
00:02:47,034 --> 00:02:48,314
{\an8}Dr. Lokostrelec.
64
00:02:48,318 --> 00:02:50,170
{\an8}Oh, vso srečo s tem.
65
00:02:50,270 --> 00:02:51,401
{\an8}Hvala.
66
00:02:51,405 --> 00:02:53,469
{\an8}-Adijo.
- Adijo.
67
00:02:53,473 --> 00:02:56,064
{\an8}Živjo. Tako vesel, da sem naletel nate.
68
00:02:56,068 --> 00:02:57,373
{\an8}V redu. kaj se dogaja
69
00:02:57,377 --> 00:02:59,000
{\an8}No, hotel sem te obvestiti
70
00:02:59,004 --> 00:03:00,347
{\an8}da preusmerjam nekaj virov
71
00:03:00,447 --> 00:03:01,903
{\an8}za ustvarjanje ducata novih postelj.
72
00:03:01,907 --> 00:03:03,517
{\an8}Več ljudi bo
hitreje priznal,
73
00:03:03,617 --> 00:03:05,915
{\an8}kar bi se moralo razjasniti
nekaj prostora v ED.
74
00:03:05,919 --> 00:03:09,986
{\an8}Oh, v redu.
Uh, to se sliši res super.
75
00:03:09,990 --> 00:03:11,258
{\an8}Hvala.
76
00:03:11,358 --> 00:03:13,293
{\an8}Smo ekipa, kajne?
77
00:03:13,427 --> 00:03:14,694
{\an8}Prav.
78
00:03:21,268 --> 00:03:24,454
{\an8}Vedel sem, kaj je Miranda
poskuša narediti dr. Charlesu.
79
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
{\an8}Vsi smo.
80
00:03:29,009 --> 00:03:32,100
{\an8}Počutila sem se jezno in nemočno.
81
00:03:32,104 --> 00:03:34,777
{\an8}Ja, poznam ta občutek.
82
00:03:34,781 --> 00:03:37,984
{\an8}Potem sem šel v vašo pisarno
oddaj kadrovsko poročilo.
83
00:03:38,085 --> 00:03:40,867
{\an8}Ni te bilo tam,
ampak slučajno sem videl
84
00:03:40,871 --> 00:03:44,679
{\an8}Dr. Rabarijevo ime
na vašem računalniku.
85
00:03:44,683 --> 00:03:46,893
{\an8}Njegov zdravstveni karton.
86
00:03:49,596 --> 00:03:52,286
{\an8}Hitro sem se odločil.
87
00:03:52,290 --> 00:03:53,300
{\an8}Natisnil sem jih
88
00:03:53,400 --> 00:03:55,068
{\an8}in jaz anonimno
poslal Mirandi.
89
00:03:56,862 --> 00:03:58,201
{\an8}Kako poslano?
90
00:03:58,205 --> 00:04:00,962
{\an8}Ovojnica, ki sem jo pustil
v sejni sobi.
91
00:04:00,966 --> 00:04:03,297
{\an8}Glej, to sem mislil
Reševal sem dr. Charlesa.
92
00:04:03,301 --> 00:04:05,641
{\an8}Nisem vedel, da bodo
pridi za tabo tako.
93
00:04:05,645 --> 00:04:07,777
{\an8}In zdaj se trudijo
da vam ponudim dogovor,
94
00:04:07,781 --> 00:04:10,379
{\an8}te želi izriniti
nad nečim, kar sem naredil?
95
00:04:10,383 --> 00:04:11,647
{\an8}Ne morem kar dovoliti, da se to zgodi.
96
00:04:11,651 --> 00:04:15,643
{\an8}Doris, Doris, jaz sem bil tisti
ki je zahteval datoteke.
97
00:04:15,647 --> 00:04:17,153
{\an8}Tudi jaz grem za to.
98
00:04:17,157 --> 00:04:19,259
{\an8}Ampak nisi me prisilil, da jih pošljem.
99
00:04:23,730 --> 00:04:25,932
{\an8}Mirandi bom povedal resnico.
100
00:04:27,601 --> 00:04:30,032
{\an8}Te datoteke sem razkril.
101
00:04:30,036 --> 00:04:32,251
{\an8}Razumem, kako se počutiš.
102
00:04:32,255 --> 00:04:36,038
{\an8}Uh, Miranda naredi
veliko groženj.
103
00:04:36,042 --> 00:04:39,142
{\an8}To ne pomeni tega
ona lahko dokaže karkoli.
104
00:04:39,146 --> 00:04:44,034
{\an8}Toda ko drugič priznaš,
ni poti nazaj.
105
00:04:48,788 --> 00:04:51,012
{\an8}Dobrodošel nazaj.
Kako se počutiva, mama?
106
00:04:51,016 --> 00:04:53,656
{\an8}Oh, malo zaskrbljen,
če sem iskren.
107
00:04:53,660 --> 00:04:54,861
{\an8}Ampak veš,
108
00:04:54,961 --> 00:04:56,425
{\an8}pravzaprav je bilo lepo
oblecite se danes zjutraj.
109
00:04:56,429 --> 00:04:58,761
{\an8}Uf, res se ne strinjam.
Hlače so za naivneže.
110
00:04:58,765 --> 00:04:59,729
{\an8}No, kakorkoli že,
111
00:04:59,733 --> 00:05:02,023
{\an8}lepo je
da spet vidim svoje ljudi.
112
00:05:02,027 --> 00:05:04,534
{\an8}Ko že govorimo o,
si že videla doris?
113
00:05:04,538 --> 00:05:06,527
{\an8}Pozno. Rekla je težave z avtom
ali kaj podobnega.
114
00:05:06,531 --> 00:05:08,642
Prihajajo številne travme.
115
00:05:08,742 --> 00:05:10,473
Skupina najstnikov
deskali podzemno.
116
00:05:10,477 --> 00:05:12,675
-Tri so bili vrženi.
-Subway deskanje?
117
00:05:12,679 --> 00:05:14,468
Otroci skačejo
na vrhu vagonov podzemne železnice,
118
00:05:14,472 --> 00:05:15,645
snemata drug drugega
vožnja skozi mesto.
119
00:05:15,649 --> 00:05:17,805
-Se hecaš?
-Mm-mm.
120
00:05:17,809 --> 00:05:21,117
-Samara West, 19.
-BP 110/73.
121
00:05:21,121 --> 00:05:22,785
Našli nezavestno, vendar
prišla je k sebi med vožnjo.
122
00:05:22,789 --> 00:05:24,754
Pritoževal se je
hude bolečine v vratu
123
00:05:24,758 --> 00:05:26,422
in parestezije spodnjih okončin.
124
00:05:26,426 --> 00:05:28,449
Dal 50 miligramov
fentanil proti bolečinam
125
00:05:28,453 --> 00:05:30,326
in tudi možen zlom zapestja.
126
00:05:30,330 --> 00:05:31,294
V redu, bomo
preveri te zdaj.
127
00:05:31,298 --> 00:05:32,557
Na moje računanje. Nežno.
128
00:05:32,657 --> 00:05:35,565
En, dva, tri.
129
00:05:35,569 --> 00:05:37,066
Počutim se kot igle v nogah.
130
00:05:37,070 --> 00:05:39,068
V redu, Samara, bom
občutite zadnji del vratu.
131
00:05:39,072 --> 00:05:40,803
Bodi pri miru, prav?
132
00:05:40,807 --> 00:05:43,272
V redu, če čutiš bolečino
ker pritiskam, mi sporoči.
133
00:05:43,276 --> 00:05:44,240
Joj! Prav tam.
134
00:05:44,244 --> 00:05:46,275
V redu, pri C67 čutim korak stran.
135
00:05:46,279 --> 00:05:49,312
Dobimo hrbtenico CTC,
CTA laboratoriji za poškodbe vratu,
136
00:05:49,316 --> 00:05:50,479
in stran Dr. Abrams.
137
00:05:50,483 --> 00:05:53,249
Nolan Goodland, 14,
padel z vagona.
138
00:05:53,253 --> 00:05:54,742
Vzpostavil stik s tretjo tirnico.
139
00:05:54,746 --> 00:05:56,790
Trajno hudo
električne opekline prsnega koša.
140
00:05:56,923 --> 00:05:58,988
-Na kraju nesreče je bil nezavesten.
-Ubogi otrok.
141
00:05:58,992 --> 00:06:00,560
Poskrbite za njegove starše
so obveščeni.
142
00:06:00,660 --> 00:06:03,025
Postavimo voziček za nesrečo
in dobiš Foleyja vanj.
143
00:06:03,029 --> 00:06:07,230
Pošljite travmatološke laboratorije, CK,
in potrebujem ultrazvok.
144
00:06:07,234 --> 00:06:09,699
pripravljena En, dva, tri.
145
00:06:09,703 --> 00:06:11,738
-Nolan?
-Trebuh je napihnjen.
146
00:06:11,838 --> 00:06:14,904
-Nolan, me slišiš, sin?
-Nolan.
147
00:06:14,908 --> 00:06:16,309
V redu, krvni tlak pada.
148
00:06:16,409 --> 00:06:20,109
- Začni drugo IV.
-Obesite liter LR.
149
00:06:20,113 --> 00:06:21,444
In kje je to
ultrazvok, Nancy?
150
00:06:21,448 --> 00:06:22,603
-Daj no.
-Ja.
151
00:06:22,607 --> 00:06:23,713
Christian, jaz sem dr. Frost.
152
00:06:23,717 --> 00:06:25,114
Vzeli bomo
pogledam te, prav?
153
00:06:26,686 --> 00:06:29,352
V redu, ima precej velikega
rezalni segment na desni.
154
00:06:29,356 --> 00:06:30,536
Še vedno tiho in hipotenzivno.
155
00:06:30,540 --> 00:06:31,779
Obesite 1 in 1.
156
00:06:31,783 --> 00:06:34,448
Nolan! Kje je, Nolan?
157
00:06:34,452 --> 00:06:35,558
To je njegov mlajši brat.
158
00:06:35,562 --> 00:06:37,059
Hej, Christian,
poglej me, prav?
159
00:06:37,063 --> 00:06:38,294
Moral boš mirno sedeti.
160
00:06:38,298 --> 00:06:39,495
Samo pomagati skušamo.
Vse je v redu.
161
00:06:39,499 --> 00:06:41,731
Oh, brisača.
162
00:06:44,037 --> 00:06:46,335
Hemopnevmotoraks na desni
z rezalnim segmentom.
163
00:06:46,339 --> 00:06:47,837
Mediastinum je razširjen.
164
00:06:47,841 --> 00:06:49,372
Bomo imeli
da izključimo poškodbo aorte.
165
00:06:49,376 --> 00:06:50,606
Ja, vzemimo 2 Verseda
166
00:06:50,610 --> 00:06:52,475
in priprava za prsno cev
pred CT skeniranjem.
167
00:06:52,479 --> 00:06:54,614
Tukaj potrebujete še en komplet rok!
168
00:06:54,714 --> 00:06:56,637
pojdi pojdi razumem. pojdi
169
00:06:56,641 --> 00:06:57,880
-V redu je, Christian.
- Imam te.
170
00:06:57,884 --> 00:07:01,017
-Vse je v redu, v redu?
-V redu, prevzemi.
171
00:07:01,021 --> 00:07:03,481
Potreben je gram kalcija
in bikarbona.
172
00:07:03,581 --> 00:07:04,987
Napolni do 200.
173
00:07:04,991 --> 00:07:06,322
Napolnjeno.
174
00:07:06,326 --> 00:07:08,424
jasno.
175
00:07:10,422 --> 00:07:12,219
300!
176
00:07:24,044 --> 00:07:25,808
Tako krščansko,
kontaktirali smo vašega očeta.
177
00:07:25,812 --> 00:07:27,435
Na poti je.
178
00:07:27,439 --> 00:07:30,575
Ampak imaš, kar se imenuje
disekcijo aorte.
179
00:07:30,675 --> 00:07:33,941
V glavnem je solza
krvne žile iz vašega srca.
180
00:07:33,945 --> 00:07:35,217
Sliši se slabo.
181
00:07:35,221 --> 00:07:37,749
To je majhna solza, kar je dobro.
182
00:07:37,849 --> 00:07:41,791
Toda včasih jih dobijo
večji in zahteva operacijo.
183
00:07:41,795 --> 00:07:43,718
Torej, kaj naj storimo?
184
00:07:43,722 --> 00:07:45,294
No, priznamo vam
185
00:07:45,298 --> 00:07:47,634
in vas spremljati
za naslednjih 48 ur.
186
00:07:47,734 --> 00:07:49,886
In potem
Pustili smo Vascularu prevzeti točko.
187
00:07:52,789 --> 00:07:55,271
-Kje je moj brat?
-Kako je?
188
00:07:55,275 --> 00:07:57,106
Zmogli smo
ponovno zagnati njegovo srce,
189
00:07:57,110 --> 00:07:59,646
ampak tudi on je
trpljenje raztrganin
190
00:07:59,746 --> 00:08:03,804
na njegovo vranico in njegova jetra.
191
00:08:03,808 --> 00:08:05,481
Bo v redu?
192
00:08:05,485 --> 00:08:08,405
Vse to počnemo
morda lahko, Christian.
193
00:08:10,715 --> 00:08:13,460
prosim
194
00:08:13,560 --> 00:08:15,295
Samo povej mi resnico.
195
00:08:15,395 --> 00:08:18,494
Če mu uspe
naslednjih nekaj urah,
196
00:08:18,498 --> 00:08:20,896
bo imel priložnost.
197
00:08:20,900 --> 00:08:22,460
To je bila moja ideja.
198
00:08:26,606 --> 00:08:28,204
Videl sem druge otroke
to počne na spletu.
199
00:08:28,208 --> 00:08:32,666
Mislim, vlak se ni zdel
kot bi se premikalo tako hitro.
200
00:08:32,670 --> 00:08:34,139
Potem mu je spodrsnilo.
201
00:08:38,385 --> 00:08:42,017
Zadel je v ograjo
in njegovo telo kot ...
202
00:08:42,021 --> 00:08:44,854
samo, kot, zasežen.
203
00:08:44,858 --> 00:08:46,184
kristjan.
204
00:08:46,284 --> 00:08:49,358
Stop. Hej, hej, poglej me.
205
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
Poglej me, Christian.
206
00:08:52,899 --> 00:08:54,513
Vem, da je težko, v redu?
207
00:08:54,517 --> 00:09:00,006
Nolan se bori
in to je super stvar.
208
00:09:00,106 --> 00:09:01,670
Ampak za zdaj,
samo osredotočimo se
209
00:09:01,674 --> 00:09:04,836
da te popravim, prav?
210
00:09:06,913 --> 00:09:08,673
Lahko to narediš zame?
211
00:09:10,483 --> 00:09:12,352
v redu
212
00:09:12,452 --> 00:09:15,117
-Kam gre?
-Ellen, jaz sem dr. Ripley.
213
00:09:15,121 --> 00:09:16,890
Sem, uh, to sem videl
si bruhal kri
214
00:09:16,990 --> 00:09:18,487
in se zjutraj onesvestil?
215
00:09:18,491 --> 00:09:20,381
{\an8}Uh, bil sem za mizo
ena minuta,
216
00:09:20,385 --> 00:09:21,991
{\an8}Nato sem bil na tleh.
217
00:09:21,995 --> 00:09:24,560
{\an8}Toda Jaxson je poklical 911, na srečo.
218
00:09:24,564 --> 00:09:26,362
{\an8}Oh, dobro opravljeno, Jaxson.
219
00:09:26,366 --> 00:09:28,197
{\an8}Uh, te moti, če te pregledam?
220
00:09:28,201 --> 00:09:30,199
{\an8}-Ja.
-V redu.
221
00:09:30,203 --> 00:09:31,392
{\an8}In kdo je ta tip?
222
00:09:31,396 --> 00:09:33,169
{\an8}Kapitan Super Brokoli.
223
00:09:33,173 --> 00:09:35,229
{\an8}Kapitan Super Brokoli?
Nikoli slišal zanj.
224
00:09:35,233 --> 00:09:37,043
{\an8}Izmislila sem si ga.
225
00:09:37,143 --> 00:09:38,899
{\an8}In pripovedoval zgodbe o njem
226
00:09:38,903 --> 00:09:41,368
v upanju, da bo Jaxson
pojej nekaj zelenega.
227
00:09:41,372 --> 00:09:43,229
Rad je imel zgodbe.
228
00:09:43,233 --> 00:09:45,247
Z zelenjavo ni sreče.
229
00:09:45,251 --> 00:09:47,450
Zelo kul.
230
00:09:47,454 --> 00:09:49,401
Reci "ah" zame.
231
00:09:49,405 --> 00:09:51,245
ah
232
00:09:51,249 --> 00:09:54,490
V redu, uh, počakati bomo morali
za potrditev CT,
233
00:09:54,494 --> 00:09:57,418
ampak vaš rentgen prsnega koša
kaže pnevmomediastinum.
234
00:09:57,422 --> 00:10:00,100
Sumim, da imate
majhna razpoka v požiralniku.
235
00:10:00,200 --> 00:10:01,130
To bi razložilo kri.
236
00:10:01,134 --> 00:10:02,298
Je to slabo?
237
00:10:02,302 --> 00:10:04,425
Ni idealno,
nekaj, kar lahko popravimo
238
00:10:04,429 --> 00:10:05,584
z manjšim posegom.
239
00:10:05,588 --> 00:10:09,705
Moja večja skrb je
kaj je povzročilo solzo.
240
00:10:09,709 --> 00:10:11,073
Ali ste bili
pogosto bruhanje?
241
00:10:11,077 --> 00:10:12,424
Kakšna nedavna bolezen?
242
00:10:12,428 --> 00:10:14,535
Šla sem skozi
bitka za skrbništvo z mojo bivšo.
243
00:10:14,539 --> 00:10:16,774
To mi daje
veliko prebavnih motenj.
244
00:10:16,875 --> 00:10:21,250
Ampak jaz sem bil v redu
danes do, veš.
245
00:10:21,254 --> 00:10:23,769
Oprosti, uh, piše
246
00:10:23,773 --> 00:10:25,246
šel si na fizično
pred tremi meseci,
247
00:10:25,250 --> 00:10:28,023
in vaša teža je bila 145.
248
00:10:28,027 --> 00:10:31,277
Danes je vaša teža 185.
249
00:10:31,281 --> 00:10:33,295
Je to točno?
250
00:10:33,299 --> 00:10:36,603
Na žalost ja.
251
00:10:36,703 --> 00:10:38,284
Misliš, da ima to nekaj
narediti s tem?
252
00:10:38,288 --> 00:10:41,453
Težko je še reči,
vendar je zaskrbljujoče.
253
00:10:41,457 --> 00:10:43,697
To sem pripisal stresu.
254
00:10:43,701 --> 00:10:45,411
Stres lahko zagotovo povzroči uničenje.
255
00:10:45,512 --> 00:10:46,971
Uh, zakaj ne naredimo nekaj testov,
256
00:10:47,071 --> 00:10:48,210
dobiti nekaj več informacij,
257
00:10:48,214 --> 00:10:49,737
in, uh, poskusite dobiti
do dna tega?
258
00:10:49,741 --> 00:10:52,068
-V redu.
-V redu.
259
00:10:55,021 --> 00:10:57,123
Izgleda kot
vaša bolečina se je zmanjšala.
260
00:10:57,223 --> 00:10:59,325
Ja, ta zdravila so pomagala.
261
00:10:59,425 --> 00:11:01,090
Dobro.
262
00:11:01,094 --> 00:11:03,584
Kako sta ta dva fanta
ki je prišel z mano?
263
00:11:03,588 --> 00:11:06,328
Zdaj se dela na njih.
264
00:11:06,332 --> 00:11:08,589
Samara, rad bi
vas predstavim dr. Abramsu.
265
00:11:08,593 --> 00:11:10,658
On je nevrokirurg.
266
00:11:10,662 --> 00:11:12,935
Torej vaš CT to kaže
267
00:11:12,939 --> 00:11:15,466
poškodoval si oba
vertebralne arterije,
268
00:11:15,567 --> 00:11:17,164
ki zagotavljajo kri
v možgane.
269
00:11:17,168 --> 00:11:18,774
In če jih ne odpremo,
270
00:11:18,778 --> 00:11:20,342
obstaja zelo veliko tveganje
za možgansko kap.
271
00:11:20,346 --> 00:11:22,161
Toda arterije so bile poškodovane
272
00:11:22,165 --> 00:11:23,846
ker je bila vaša hrbtenica izpahnjena
273
00:11:23,850 --> 00:11:26,815
skupaj z zlomi
do vretenc C6 in C7,
274
00:11:26,819 --> 00:11:28,813
ki so trenutno
stiskanje hrbtenjače.
275
00:11:28,913 --> 00:11:30,344
Zato me mravljinčijo noge?
276
00:11:30,348 --> 00:11:32,388
Najverjetneje.
277
00:11:32,392 --> 00:11:35,082
Torej lahko tudi to popravimo?
278
00:11:35,086 --> 00:11:37,693
Da, vendar je zapleteno.
279
00:11:37,697 --> 00:11:40,833
Torej je popravilo arterij
seveda naša prva prioriteta,
280
00:11:40,934 --> 00:11:43,002
vendar bi zahtevalo
preoblikovanje hrbtenice.
281
00:11:43,102 --> 00:11:44,567
Obnovilo bo pretok krvi
282
00:11:44,571 --> 00:11:46,172
in bo omejilo tveganje
možganske kapi,
283
00:11:46,272 --> 00:11:49,171
vendar se bo povečalo
pritisk na vašo hrbtenjačo
284
00:11:49,175 --> 00:11:51,373
in to bi lahko povzročilo
285
00:11:51,377 --> 00:11:54,577
v trajni paralizi
vaših spodnjih okončin.
286
00:11:54,581 --> 00:11:57,171
Torej praviš
Ne bom mogel hoditi?
287
00:11:57,175 --> 00:11:59,544
Nič ni zagotovljeno.
288
00:11:59,644 --> 00:12:02,451
Veš, sploh nisem na TikToku.
289
00:12:02,455 --> 00:12:07,089
Ne surfam po subwayu, da bi ustvarjal
vsebino ali pridobiti oglede.
290
00:12:07,093 --> 00:12:10,150
To počnem zaradi tega občutka
ko si tam zgoraj,
291
00:12:10,154 --> 00:12:14,463
to je kot popoln pobeg.
292
00:12:16,552 --> 00:12:19,126
Moram se lahko premikati.
293
00:12:19,130 --> 00:12:22,575
pobegniti,
da grem iz moje glave.
294
00:12:22,675 --> 00:12:26,609
nič ne delam
to me bo paraliziralo.
295
00:12:26,613 --> 00:12:28,410
Čakaj, ali praviš ne?
na operacijo?
296
00:12:28,414 --> 00:12:31,313
Samara, želim si te
razumeti to
297
00:12:31,317 --> 00:12:33,745
če ne opravite operacije,
lahko bi umrl.
298
00:12:33,845 --> 00:12:36,522
Lahko pa ni gotovo.
299
00:12:36,623 --> 00:12:39,842
Sam si rekel.
Nič ni zagotovljeno, kajne?
300
00:12:42,929 --> 00:12:45,653
Mama, vprašala si me
da pridem danes sem
301
00:12:45,657 --> 00:12:47,433
da vam pomagam svetovati
kot odvetnik.
302
00:12:47,533 --> 00:12:48,522
-Sem.
-Mm-hmm.
303
00:12:48,526 --> 00:12:50,099
Potem mislim, da bi ti moral povedati
304
00:12:50,103 --> 00:12:54,236
če bo Doris tiho
in zavrneš ta dogovor,
305
00:12:54,240 --> 00:12:56,109
se bo spremenilo v
pravna zadeva
306
00:12:56,209 --> 00:13:00,042
in njihovi odvetniki bodo
začni vse odstavljati.
307
00:13:00,046 --> 00:13:01,443
Vključno z Doris.
308
00:13:01,447 --> 00:13:03,412
Misliš, da bo ostala
tiho skozi to?
309
00:13:03,416 --> 00:13:05,773
Ne glede na vaše namene
so bili sprva,
310
00:13:05,777 --> 00:13:06,932
dejstvo je
311
00:13:06,936 --> 00:13:09,318
nisi naredil kaj
te obtožujejo.
312
00:13:09,322 --> 00:13:10,953
Ker sem strahopetec.
313
00:13:10,957 --> 00:13:12,950
Ker si dobra oseba.
314
00:13:13,051 --> 00:13:14,690
Kaj praviš, David?
315
00:13:14,694 --> 00:13:16,454
Kar pravim, je
ni čarobne krogle.
316
00:13:16,529 --> 00:13:18,790
Edine prave izbire
sprejemajo dogovor,
317
00:13:18,890 --> 00:13:21,230
da vse to izgine,
ali pustiti Doris, da prizna.
318
00:13:21,234 --> 00:13:24,033
Če Doris prizna,
odpustili jo bodo, David.
319
00:13:24,037 --> 00:13:25,959
In to bo skoraj nemogoče
320
00:13:25,963 --> 00:13:29,229
da si najde drugo službo
s tem v svojem zapisu.
321
00:13:29,233 --> 00:13:31,140
Glej, ničesar več ne bi imel rad
322
00:13:31,144 --> 00:13:33,100
kot da bi ti odšel
v sončni zahod
323
00:13:33,104 --> 00:13:35,311
in preživeti dneve
s svojim novim vnukom.
324
00:13:35,315 --> 00:13:37,613
Ampak mi kar naprej govoriš
kako težko je to gledati
325
00:13:37,617 --> 00:13:40,316
od zunaj, medtem ko Miranda
ruši, kar si zgradil.
326
00:13:42,313 --> 00:13:45,742
Sprejmeš ta dogovor,
za vedno si zunaj.
327
00:13:47,385 --> 00:13:50,225
40-kilogramsko povečanje telesne mase
v treh mesecih. Vau.
328
00:13:50,229 --> 00:13:52,061
Ja, plus perf požiralnika.
329
00:13:52,065 --> 00:13:54,288
Odpravlja se na operacijo
v nekaj urah, da ga stentiramo.
330
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
Testiranje je vse
videti precej normalno.
331
00:13:56,060 --> 00:13:59,068
Ja, vodil sem laboratorije,
popoln presnovni panel.
332
00:13:59,072 --> 00:14:01,437
Uh, razen, um,
elektrolitsko neravnovesje
333
00:14:01,441 --> 00:14:04,073
in rahlo povišan A1C, nič.
334
00:14:04,077 --> 00:14:06,842
Toda zdaj razmišljate o tem
morda je psihična težava.
335
00:14:06,846 --> 00:14:08,506
Uh, morda.
336
00:14:08,606 --> 00:14:11,580
Pojavilo se je prenajedanje
zaradi stresa ali depresije.
337
00:14:11,584 --> 00:14:14,333
Očitno gre skozi
precej zoprna bitka za skrbništvo.
338
00:14:14,337 --> 00:14:15,667
huh
339
00:14:15,671 --> 00:14:17,845
Naj na hitro poklepetam,
poglej, kaj lahko ugotovim.
340
00:14:17,849 --> 00:14:20,514
-Daj mi približno deset minut?
-Ja. Hvala, kolega.
341
00:14:20,518 --> 00:14:23,020
-Da.
-Iz Gaffney Chicago Med.
342
00:14:23,121 --> 00:14:24,159
Počakal bom.
343
00:14:24,163 --> 00:14:25,198
Hvala.
344
00:14:25,298 --> 00:14:27,166
hvala
345
00:14:27,266 --> 00:14:28,464
hej
346
00:14:28,468 --> 00:14:30,566
Slišal sem, da je vaš pacient,
uh, zavrnitev operacije.
347
00:14:30,570 --> 00:14:33,469
Ja, poskušam slediti
po svoji družini.
348
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
Poiščite podporo, preverite, če
lahko spremenijo njeno mnenje.
349
00:14:35,775 --> 00:14:37,535
Datoteka to pravi
njena mama živi v Decaturju,
350
00:14:37,635 --> 00:14:39,074
vendar mi ni uspelo
da jo dosežem.
351
00:14:39,078 --> 00:14:41,360
Sočustvujem z njo in temi otroki,
352
00:14:41,364 --> 00:14:44,847
ampak vsa ta stvar
preprosto se zdi nesmiselno.
353
00:14:44,851 --> 00:14:46,507
Ali res potrebujemo
povedati mladim
354
00:14:46,511 --> 00:14:48,542
ne voziti na vrhu
vagonov podzemne železnice zdaj?
355
00:14:48,546 --> 00:14:51,386
Se ne spomniš
kako je bilo biti mlad?
356
00:14:51,390 --> 00:14:52,813
Kako nepremagljiv se počutiš?
357
00:14:52,817 --> 00:14:54,827
Mislim, Bog ve
Počel sem neumnosti.
358
00:14:54,927 --> 00:14:58,051
Takoj se vrnem.
359
00:15:02,301 --> 00:15:04,133
hej Kako je Nolan?
360
00:15:04,137 --> 00:15:06,239
Bilo je preveč krvi
izza jeter.
361
00:15:06,339 --> 00:15:07,828
Še naprej je vstopal
srčni zastoj.
362
00:15:07,832 --> 00:15:11,373
Poskušali smo ga oživiti.
- Poskušal 30 minut.
363
00:15:11,377 --> 00:15:12,879
Odšel je.
364
00:15:30,496 --> 00:15:31,860
Ellen, uh,
to je dr. Charles.
365
00:15:31,864 --> 00:15:33,420
-Hej, Ellen.
- Lepo te je spoznati.
366
00:15:33,424 --> 00:15:35,998
Jaxson, uh, ena od naših medicinskih sester
367
00:15:36,002 --> 00:15:37,766
čistil
naše izgubljeno in najdeno
368
00:15:37,770 --> 00:15:39,572
in naletel na nekaj igrač.
369
00:15:39,672 --> 00:15:41,003
Mislil sem, da boš morda
rad bi jih preveril
370
00:15:41,007 --> 00:15:42,771
medtem ko tvoja mama klepeta
z dr. Charlesom tukaj.
371
00:15:42,775 --> 00:15:45,077
Ja? v redu
372
00:15:45,178 --> 00:15:46,445
adijo
373
00:15:48,047 --> 00:15:50,512
Gotovo je slaba novica
če bi morali pospraviti sobo.
374
00:15:50,516 --> 00:15:53,415
-Nič preveč strašljivega.
-Jaz sem samo psihiater.
375
00:15:53,419 --> 00:15:55,609
To zveni malce strašljivo.
376
00:15:55,613 --> 00:15:57,753
Verjemite mi, neškodljiv sem.
377
00:15:57,757 --> 00:15:59,521
Hm, samo mislil sem, veš,
378
00:15:59,525 --> 00:16:00,689
lažje bi bilo, če bi se pogovarjala sama
379
00:16:00,693 --> 00:16:02,749
ker je dr. Ripley delil
z mano si bil
380
00:16:02,753 --> 00:16:04,297
res gre skozi to
s svojim bivšim.
381
00:16:05,731 --> 00:16:08,134
Jaxsonov oče ni obstajal
382
00:16:08,234 --> 00:16:09,969
za prva štiri leta
njegovega življenja
383
00:16:10,069 --> 00:16:13,468
do pred enim letom, ko
preselil se je nazaj v Chicago
384
00:16:13,472 --> 00:16:16,605
s svojo novo ženo
zahteva popolno skrbništvo.
385
00:16:16,609 --> 00:16:17,543
Oh, človek.
386
00:16:17,643 --> 00:16:20,467
In zdaj se ne morem ustaviti
polni obraz.
387
00:16:20,471 --> 00:16:23,912
No, jaz, na primer, zagotovo
razumeti prehranjevanje pod stresom.
388
00:16:23,916 --> 00:16:25,885
Ampak veš kaj?
Samo radovedna sem.
389
00:16:25,985 --> 00:16:29,088
Je to novo
mehanizem obvladovanja za vas?
390
00:16:29,188 --> 00:16:30,619
Zaradi vaše zdravstvene kartoteke
se prikazujejo
391
00:16:30,623 --> 00:16:33,255
da je vaša teža vedno
bila lepa
392
00:16:33,259 --> 00:16:36,617
enakomerno, veš, dokler...
do pred kratkim.
393
00:16:36,621 --> 00:16:42,097
Razmišljal sem, da bi poskusil
da bi pravzaprav prišel na GLP-1.
394
00:16:42,101 --> 00:16:44,733
Je to nekaj
lahko predpišeš?
395
00:16:44,737 --> 00:16:46,330
Vsekakor lahko govorimo o tem.
396
00:16:46,430 --> 00:16:48,403
Ampak najprej, res
želim se prepričati
397
00:16:48,407 --> 00:16:50,772
nič drugega ni
dogaja tukaj, veš?
398
00:16:50,776 --> 00:16:52,566
Ker prav zdaj,
399
00:16:52,570 --> 00:16:56,512
res te potrebujemo 100%
za Jaxsona, kajne?
400
00:16:56,516 --> 00:16:58,647
seveda
401
00:16:58,651 --> 00:17:01,341
Ne morem izgubiti sina.
402
00:17:01,345 --> 00:17:06,859
On je edina stvar
to mi je pomembno.
403
00:17:08,160 --> 00:17:10,158
Hej, tukaj je.
404
00:17:10,162 --> 00:17:12,198
Hej, uspelo ti je.
405
00:17:12,298 --> 00:17:13,629
ja
406
00:17:13,633 --> 00:17:16,198
hvala
407
00:17:16,202 --> 00:17:17,633
To ji bom dal.
408
00:17:17,637 --> 00:17:19,635
ja
409
00:17:19,639 --> 00:17:21,336
Hej, imaš kaj novosti o Samari?
410
00:17:21,340 --> 00:17:23,196
-Preverjam zdaj.
-Ste kaj sreče dosegli njeno družino?
411
00:17:23,200 --> 00:17:25,107
Ne, odšel sem,
kot tisoč sporočil,
412
00:17:25,111 --> 00:17:27,209
ampak nič nazaj od mame.
413
00:17:27,213 --> 00:17:28,848
No, imamo še en problem.
414
00:17:28,948 --> 00:17:30,212
Travma, ki jo je utrpela Samara
415
00:17:30,216 --> 00:17:31,984
prerezal mehko tkivo
iz njene mišice,
416
00:17:32,084 --> 00:17:34,441
povzroča združevanje krvi
pod njeno kožo.
417
00:17:34,445 --> 00:17:36,155
Ne bo dolgo prej
da tkivo odmre
418
00:17:36,255 --> 00:17:37,857
in pride do okužbe.
419
00:17:37,957 --> 00:17:40,726
In opravi operacijo
nemogoče mora narediti.
420
00:17:40,826 --> 00:17:42,828
Je mogoče to kako popraviti?
421
00:17:42,929 --> 00:17:44,660
Ja, morda obstaja.
422
00:17:44,664 --> 00:17:45,898
V redu, no, to je super.
423
00:17:47,500 --> 00:17:50,336
Toda zakaj izgledaš tako
si pravkar jedel slab jogurt?
424
00:17:50,436 --> 00:17:53,839
Zdravljenje, ki
lahko pomaga Samari
425
00:17:53,940 --> 00:17:55,241
res grdo.
426
00:17:56,576 --> 00:18:00,075
- Res je grdo ...
-ti si... ti si kirurg.
427
00:18:00,079 --> 00:18:02,544
Ja, ampak...
428
00:18:02,548 --> 00:18:05,017
Moram razmišljati o bitjih.
429
00:18:05,117 --> 00:18:07,716
V redu, tega bom postavil
430
00:18:07,720 --> 00:18:11,044
- tukaj na desni strani.
-Mm.
431
00:18:11,048 --> 00:18:12,921
Nori Abrams lahko
razreži človeške možgane,
432
00:18:12,925 --> 00:18:14,556
ampak to ga jezi.
433
00:18:14,560 --> 00:18:18,060
Ja, no, vsi
imajo svoje stvari, ki jih dobijo.
434
00:18:18,064 --> 00:18:21,067
Moji klovni. Kaj pa ti?
435
00:18:21,167 --> 00:18:22,768
Cargo kratke hlače.
436
00:18:22,868 --> 00:18:23,669
pošteno
437
00:18:23,769 --> 00:18:28,328
Hej, čutiš to, Samara?
438
00:18:28,332 --> 00:18:30,610
Samara?
439
00:18:30,710 --> 00:18:31,877
Kaj?
440
00:18:31,978 --> 00:18:34,543
Vprašal sem, če lahko
čuti tisto, ki sem jo pravkar postavil.
441
00:18:34,547 --> 00:18:37,883
Malo, morda.
442
00:18:37,984 --> 00:18:39,781
Zakaj moramo to ponoviti?
443
00:18:39,785 --> 00:18:41,779
Ker sodobna medicina
naredila korake
444
00:18:41,879 --> 00:18:43,556
pri arterijski revaskularizaciji,
445
00:18:43,656 --> 00:18:45,854
vendar nam ni uspelo
premagati evolucijo
446
00:18:45,858 --> 00:18:50,450
ko gre za oskrbo ran, torej
srednjeveške pijavke so najboljše.
447
00:18:50,454 --> 00:18:52,031
Bog, ne reci pijavke.
448
00:18:52,131 --> 00:18:54,266
Veste, ne bi
to moram poskusiti
449
00:18:54,367 --> 00:18:58,270
če ste opravili operacijo
za popravilo krvnih žil.
450
00:18:58,371 --> 00:18:59,801
Ne, v redu sem.
451
00:18:59,805 --> 00:19:01,528
Nadaljuj.
452
00:19:01,532 --> 00:19:03,530
V redu, no, potrebujemo
da imobilizira njen vrat
453
00:19:03,534 --> 00:19:04,654
brez ubijanja pijavk,
454
00:19:04,744 --> 00:19:06,504
tako jimmy up preliv
da jih obdržim na mestu?
455
00:19:06,545 --> 00:19:08,243
Ja.
456
00:19:10,816 --> 00:19:13,874
Zakaj to ne gre skozi?
457
00:19:13,878 --> 00:19:17,219
Zakaj ne gre skozi?
458
00:19:17,223 --> 00:19:19,888
Vaš telefon je na tipki Escape.
459
00:19:19,892 --> 00:19:22,094
Ne skrbi.
nikomur ne bom povedal.
460
00:19:22,194 --> 00:19:23,654
veš kaj
461
00:19:23,754 --> 00:19:25,260
Dokler te imam, lahko dobim
tvoj podpis na nečem?
462
00:19:25,264 --> 00:19:27,829
ja
463
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Hvala.
464
00:19:28,934 --> 00:19:30,791
-Uh, počakaj.
-Kaj sem pravkar podpisal?
465
00:19:30,795 --> 00:19:32,392
Gremo na pol
na časovni zakup.
466
00:19:32,396 --> 00:19:35,562
-Uh, oprostite, dr. Archer.
-Pozivajo vas v sobo 132.
467
00:19:35,566 --> 00:19:37,272
-Soba 132?
-Nikoli nisem slišal za to.
468
00:19:37,276 --> 00:19:39,011
-Kaj je?
-Pretepa me.
469
00:19:55,027 --> 00:19:56,520
Uh, jaz sem dr. Archer,
470
00:19:56,620 --> 00:19:59,461
in so me poklicali
v to sobo iz nekega razloga.
471
00:19:59,465 --> 00:20:01,033
Pravkar smo preverili
Christian Goodland
472
00:20:01,133 --> 00:20:02,835
in opazil neskladje pulza
v njegovi nogi.
473
00:20:02,935 --> 00:20:08,003
v redu
474
00:20:08,007 --> 00:20:11,873
Živjo, Christian. Hm...
475
00:20:11,877 --> 00:20:13,646
kaj delaš tukaj
476
00:20:13,746 --> 00:20:16,378
-Iščem ga.
-Bil bi moral na ICU.
477
00:20:16,382 --> 00:20:17,616
zavedam se.
478
00:20:17,717 --> 00:20:19,852
-Kako nam gre, Christian?
- Noga nekako utripa.
479
00:20:19,952 --> 00:20:22,154
ja Mrzla noga.
480
00:20:22,254 --> 00:20:23,777
Njegova disekcija se slabša.
481
00:20:23,781 --> 00:20:25,825
Bolson, 2500 enot heparina.
482
00:20:25,925 --> 00:20:27,289
Začni kapljanje.
483
00:20:27,293 --> 00:20:28,757
Moramo popraviti to disekcijo
preden se poslabša.
484
00:20:28,761 --> 00:20:30,292
-Počakaj, počakaj, počakaj.
-Ali izgubljam nogo?
485
00:20:30,296 --> 00:20:31,722
Uh, dr. Archer?
486
00:20:31,822 --> 00:20:33,787
In kje je žilni
kirurg, ki mu sledi?
487
00:20:33,791 --> 00:20:36,131
Pozvali smo jo, a je
v klinikah in si bližje.
488
00:20:36,135 --> 00:20:37,866
-Dr. Lokostrelec.
-Kaj?
489
00:20:37,870 --> 00:20:39,059
Samo poskušam se prepričati
490
00:20:39,063 --> 00:20:41,373
Christian ni
preveč razburjen tukaj.
491
00:20:41,474 --> 00:20:43,872
v redu
492
00:20:43,876 --> 00:20:45,177
Vse bo v redu. v redu
493
00:20:45,277 --> 00:20:47,409
Ne bom izgubil noge.
To bomo rešili.
494
00:20:47,413 --> 00:20:48,877
Samo globoko in globoko vdihni.
495
00:20:48,881 --> 00:20:50,716
Poskusite upočasniti svoje
srčni utrip nižji, v redu?
496
00:20:55,521 --> 00:20:57,244
Ima monofazne signale.
497
00:20:57,248 --> 00:20:59,121
V redu, opozorimo IR
in naj pripravijo sobo.
498
00:20:59,125 --> 00:21:00,814
-Joj, kaj... kaj... kaj...
-kaj to pomeni...
499
00:21:00,818 --> 00:21:01,823
kaj to pomeni...
kaj to pomeni
500
00:21:01,827 --> 00:21:04,430
- Vse bo v redu.
-V redu?
501
00:21:06,532 --> 00:21:09,197
Kaj za vraga je to mesto?
502
00:21:17,209 --> 00:21:19,241
Ali lahko prosim pojasnite zakaj
Poklicali so me v sobo
503
00:21:19,245 --> 00:21:21,426
Nikoli nisem slišal
ukvarjati se z bolnikom
504
00:21:21,430 --> 00:21:24,412
ki je imel že tehnično
bil sprejet na ICU?
505
00:21:24,416 --> 00:21:26,264
-Je to soba 132?
-Da.
506
00:21:26,268 --> 00:21:28,608
Ja, to je prelivna soba.
507
00:21:28,612 --> 00:21:29,776
Katera soba?
508
00:21:29,780 --> 00:21:31,219
No, tako je
rešili smo vaš problem
509
00:21:31,223 --> 00:21:33,088
z zlaganjem bolnikov
v ED.
510
00:21:33,092 --> 00:21:35,423
Ustvaril sem prelivno sobo
da lahko začnemo
511
00:21:35,427 --> 00:21:38,118
oskrbo bolnišničnih potreb
med čakanjem na posteljo zgoraj.
512
00:21:38,122 --> 00:21:39,786
Zdelo se mi je bolj praktično.
513
00:21:39,790 --> 00:21:43,402
Ja, razen praktično,
tako ne gre.
514
00:21:43,502 --> 00:21:45,133
Zdravniki iz drugih nadstropij
515
00:21:45,137 --> 00:21:47,469
ne more priti v to sobo
z vsako nujnostjo.
516
00:21:47,473 --> 00:21:49,905
In potem, praktično,
kaj se zgodi potem
517
00:21:49,909 --> 00:21:52,774
je, da ED obiskuje
dobi stran,
518
00:21:52,778 --> 00:21:55,810
kar kot osvežitev sem jaz.
519
00:21:55,814 --> 00:21:57,813
-Mm-hmm. zavedam se.
-Ja?
520
00:21:57,817 --> 00:22:00,753
Torej, kaj ste učinkovito naredili
dobi ED...
521
00:22:00,853 --> 00:22:02,884
spet jaz konkretno...
522
00:22:02,888 --> 00:22:05,316
več dela, ne manj.
523
00:22:05,416 --> 00:22:07,722
slišim te. vem.
524
00:22:07,726 --> 00:22:10,058
Ampak morda ... morda obstaja
na nek način, da lahko
525
00:22:10,062 --> 00:22:12,489
raje prilagodite to nastavitev
samo popolnoma ga zavrzite.
526
00:22:12,623 --> 00:22:14,095
Oh, popravek.
527
00:22:14,099 --> 00:22:17,265
Imaš... imaš tehniko in
nadstropna medicinska sestra, ki skrbi za 14 postelj.
528
00:22:17,269 --> 00:22:19,634
Torej, kaj bi verjetno lahko naredil
vam najame drugega tehnika,
529
00:22:19,638 --> 00:22:21,002
morda celo medicinska sestra za telemetrijo?
530
00:22:21,006 --> 00:22:24,143
Ne poskušam dodajati
osebju, razumeš?
531
00:22:24,276 --> 00:22:26,474
Samo želim, da ta prekleta stvar izgine.
532
00:22:26,478 --> 00:22:29,315
V redu, dr. Archer.
533
00:22:29,415 --> 00:22:31,517
Tukaj poskušam sodelovati s tabo.
534
00:22:31,650 --> 00:22:33,181
Rekel si
imeli ste kopičenje pacientov.
535
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
Ponudil sem rešitev
536
00:22:34,653 --> 00:22:36,355
in mislim, da ne
je zelo produktivno
537
00:22:36,455 --> 00:22:38,457
od tebe, da prideš sem
in samo cvili o tem.
538
00:22:38,557 --> 00:22:39,888
Kaj... jaz sem... kaj?
539
00:22:39,892 --> 00:22:41,489
Torej, kar pravim, je
540
00:22:41,493 --> 00:22:43,362
moraš nehati
iskanje krivde
541
00:22:43,462 --> 00:22:44,997
in dobiš malo
bolj ustvarjalni
542
00:22:45,130 --> 00:22:48,697
o poskusu iskanja rešitve
kot sem bil.
543
00:22:48,701 --> 00:22:50,870
veš Moraš razmišljati
izven škatle.
544
00:22:54,573 --> 00:22:58,210
Je trpel? Nolan?
545
00:23:02,047 --> 00:23:05,175
Ne na koncu. št.
546
00:23:08,354 --> 00:23:11,703
Dr. Tanaka-Reed,
to je Stan Goodland,
547
00:23:11,707 --> 00:23:13,488
Christian in Nolanov oče.
548
00:23:13,492 --> 00:23:16,992
Gospod Goodland,
Zelo mi je žal za vašo izgubo.
549
00:23:16,996 --> 00:23:19,898
Kako je Christian?
550
00:23:20,032 --> 00:23:23,048
Dr. Frost je rekel, da ste
ga peljejo na operacijo.
551
00:23:23,052 --> 00:23:24,820
Zdaj pripravljajo sobo.
552
00:23:27,072 --> 00:23:29,070
Mu bo uspelo?
553
00:23:29,074 --> 00:23:32,908
Postavili bomo stent
v aorto, da popravite raztrganino.
554
00:23:32,912 --> 00:23:37,404
Vendar ni razloga za to
mislim, da Christianu ne bo dobro.
555
00:23:37,408 --> 00:23:39,739
Čeprav pri poškodbi
je to blizu srca,
556
00:23:39,743 --> 00:23:42,755
vedno obstajajo tveganja.
557
00:23:44,590 --> 00:23:46,091
Jaz... hočem ga videti.
558
00:23:47,760 --> 00:23:49,090
seveda
559
00:23:49,094 --> 00:23:52,097
Ampak to je malo zapleteno.
560
00:23:54,358 --> 00:23:55,964
Je zapleteno?
561
00:23:55,968 --> 00:23:58,591
Njegova disekcija se je poslabšala.
562
00:23:58,595 --> 00:24:02,604
Zato je nujno, da
vzdržujemo nizek srčni utrip,
563
00:24:02,608 --> 00:24:05,765
pod 60,
dokler ga ne spravimo na operacijo.
564
00:24:05,769 --> 00:24:08,935
Torej delamo vse
lahko ga ohranimo mirnega.
565
00:24:08,939 --> 00:24:12,772
Zato ga nismo
povedal še o Nolanu.
566
00:24:12,776 --> 00:24:16,584
In če greš tja
in mu povej, kaj se je zgodilo,
567
00:24:16,588 --> 00:24:19,708
čustvo bi lahko
povzroči skokovit srčni utrip.
568
00:24:21,827 --> 00:24:23,775
Samo to, um...
569
00:24:26,765 --> 00:24:30,398
Danes sem že izgubil enega sina.
570
00:24:30,402 --> 00:24:31,462
veš
571
00:24:31,562 --> 00:24:35,403
Če bi izgubil še enega
572
00:24:35,407 --> 00:24:38,802
ne da bi ga vsaj videla?
573
00:24:38,902 --> 00:24:42,581
In glej, nič ne bom rekel
574
00:24:42,681 --> 00:24:44,400
razen da jaz...
575
00:24:46,485 --> 00:24:47,569
ljubim te
576
00:24:49,555 --> 00:24:51,782
In potem bom šel.
577
00:24:54,426 --> 00:24:55,994
Ampak moram videti njegov obraz.
578
00:24:57,796 --> 00:24:59,310
Vem, da je strašljivo, Jaxson,
579
00:24:59,314 --> 00:25:03,531
ampak postopek
je le manjša.
580
00:25:03,535 --> 00:25:05,087
Tvoja mama bo v redu.
581
00:25:07,656 --> 00:25:09,633
Vendar se zelo trudi.
582
00:25:11,510 --> 00:25:14,776
-No, ona je...
-srečna je, da te ima.
583
00:25:14,780 --> 00:25:16,845
Precej neverjetno
si poklical na pomoč.
584
00:25:16,849 --> 00:25:22,117
Ni veliko petletnikov
bi to vedel narediti tako hitro.
585
00:25:22,121 --> 00:25:24,273
Naredil sem, kar me je naučila.
586
00:25:26,458 --> 00:25:28,444
Kako to misliš, da te je naučila?
587
00:25:37,503 --> 00:25:41,019
Kako se počutiš, Christian?
588
00:25:41,023 --> 00:25:42,036
utrujena
589
00:25:42,040 --> 00:25:44,689
No, te bomo popravili.
590
00:25:44,693 --> 00:25:46,858
Toda preden se odpravimo na operacijo,
591
00:25:46,862 --> 00:25:49,339
obstaja nekdo, ki
rad bi te videl.
592
00:25:54,620 --> 00:25:56,751
oče.
593
00:25:56,755 --> 00:25:58,857
Hej, mali.
594
00:25:58,991 --> 00:26:03,716
jaz, uh,
sem prišel samo za minuto.
595
00:26:03,720 --> 00:26:07,562
Vem, da te morajo dobiti
na operacijo,
596
00:26:07,566 --> 00:26:10,890
ampak jaz, uh...
597
00:26:10,894 --> 00:26:11,904
jaz...
598
00:26:15,007 --> 00:26:18,873
Samo to sem hotel povedati...
599
00:26:18,877 --> 00:26:23,373
tako zelo te ljubim.
600
00:26:25,050 --> 00:26:27,549
In, uh, jaz bom, uh...
601
00:26:27,553 --> 00:26:29,588
Tukaj bom, ko prideš ven.
602
00:26:32,407 --> 00:26:33,592
Uh, hej, oče?
603
00:26:37,262 --> 00:26:38,514
Kako je Nolan?
604
00:26:39,965 --> 00:26:42,201
Nolan je v redu.
605
00:26:42,301 --> 00:26:44,532
Počiva na PICU.
606
00:26:44,536 --> 00:26:46,438
V redu, um, no ...
607
00:26:48,774 --> 00:26:50,088
No, ko ga vidiš,
lahko samo...
608
00:26:50,092 --> 00:26:51,902
mu lahko poveš, da sem...
Oprosti?
609
00:26:53,712 --> 00:26:54,780
Kaj?
610
00:26:57,349 --> 00:26:59,447
Samo... samo povej mu
žal mi je
611
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
Nisem ga hotel dobiti
v to zmešnjavo.
612
00:27:04,056 --> 00:27:05,924
v redu
613
00:27:06,058 --> 00:27:08,619
In povej mu, da ga bom peljal
kamor hoče iti
614
00:27:08,752 --> 00:27:10,558
ko pridemo od tu.
615
00:27:16,835 --> 00:27:17,970
Si v redu, oče?
616
00:27:21,290 --> 00:27:23,955
Uh-huh.
617
00:27:23,959 --> 00:27:25,110
Morali bi ga odpeljati na IR.
618
00:27:25,244 --> 00:27:26,307
-Ja.
-Medicinska sestra?
619
00:27:26,311 --> 00:27:27,746
Nolan je v redu, kajne?
620
00:27:27,846 --> 00:27:29,940
Nolan je, hm...
621
00:27:31,975 --> 00:27:33,181
On je... on je v redu.
622
00:27:33,185 --> 00:27:35,145
kaj je
623
00:27:35,279 --> 00:27:36,417
On je, um...
624
00:27:36,421 --> 00:27:37,652
Očka, kaj je?
625
00:27:37,656 --> 00:27:38,953
Teci naprej in imej
nekaj labetalola pripravljenega, v redu?
626
00:27:38,957 --> 00:27:39,921
-Ne.
-Ko pridemo tja.
627
00:27:39,925 --> 00:27:41,422
Očka, kaj je?
628
00:27:41,426 --> 00:27:42,524
v redu
629
00:27:42,528 --> 00:27:43,825
Očka, kaj je?
630
00:27:43,829 --> 00:27:44,792
Počasni, globoki vdihi zame,
kristjan.
631
00:27:44,796 --> 00:27:45,810
V redu je.
632
00:27:54,273 --> 00:27:56,237
hej, uh,
633
00:27:56,241 --> 00:27:58,973
pravkar imela zanimiv pogovor
z Elleninim sinom Jaxsonom.
634
00:27:58,977 --> 00:28:00,900
-Ja?
-Ja.
635
00:28:00,904 --> 00:28:03,978
Izkazalo se je, da ni
samo prezgodnji otrok.
636
00:28:03,982 --> 00:28:06,014
Ellen ga je pripravila
kako poklicati 911.
637
00:28:06,018 --> 00:28:10,485
Kot da ga je res pripravil, kot da
vedela je, da se to lahko zgodi.
638
00:28:10,489 --> 00:28:12,579
-No, to je zanimivo.
-Ja.
639
00:28:12,583 --> 00:28:14,322
Poglej, jaz...
640
00:28:14,326 --> 00:28:16,257
Nočem skočiti
do kakršnih koli zaključkov, vendar ...
641
00:28:16,261 --> 00:28:18,626
nekako me spominja na mojo mamo.
642
00:28:18,630 --> 00:28:19,827
Kako to?
643
00:28:19,831 --> 00:28:22,130
No, z njenimi težavami z mamili,
644
00:28:22,134 --> 00:28:23,998
vedela je, da morda ne
vedno drži skupaj,
645
00:28:24,002 --> 00:28:26,501
zato me je naučila delati stvari
v mladosti.
646
00:28:26,505 --> 00:28:29,704
Veš, pripravi večerjo, ko
Imel sem 6 let, vozil sem pri 13 letih.
647
00:28:29,708 --> 00:28:32,407
Naučila me je tudi poklicati 911.
648
00:28:32,411 --> 00:28:35,944
Rekla je, da je v primeru
nesreča, ampak res...
649
00:28:35,948 --> 00:28:37,716
Bilo je v primeru, da se predodri.
650
00:28:40,035 --> 00:28:42,517
No, ali mislite, da je to kaj
gledamo tukaj?
651
00:28:42,521 --> 00:28:43,718
Zloraba snovi?
652
00:28:43,722 --> 00:28:45,386
No, kot sem rekel, jaz...
653
00:28:45,390 --> 00:28:46,788
Nočem skočiti
do kakršnih koli zaključkov.
654
00:28:46,792 --> 00:28:50,191
Prekomerno pitje lahko
povzroči raztrganje požiralnika,
655
00:28:50,195 --> 00:28:51,459
ampak... ne pa povečanje telesne teže.
656
00:28:51,463 --> 00:28:53,127
Ne na...
sploh ne v tem obsegu.
657
00:28:53,131 --> 00:28:55,463
No, mogoče nadomešča
658
00:28:55,467 --> 00:28:57,398
ena odvisnost za drugo?
659
00:28:57,402 --> 00:29:00,168
Oh, človek. GLP-1.
660
00:29:00,172 --> 00:29:01,461
Kaj?
661
00:29:01,465 --> 00:29:04,772
Mislim, da bi morda vedel
kaj se tukaj dogaja.
662
00:29:04,776 --> 00:29:06,341
Hej, kaj je s tabo danes?
663
00:29:06,345 --> 00:29:08,635
Zdiš se raztresen ali kaj podobnega.
664
00:29:08,639 --> 00:29:10,903
Je doma vse v redu?
665
00:29:10,907 --> 00:29:12,780
ja ja
666
00:29:12,784 --> 00:29:16,150
Nikoli se nisem zavedal
kako rad imam vse to.
667
00:29:16,154 --> 00:29:18,419
V redu, res si
zdaj me jezi.
668
00:29:18,423 --> 00:29:20,888
-Kaj?
-Oprosti, jaz...
669
00:29:20,892 --> 00:29:23,650
Samo malo se počutim
sentimentalno, to je vse.
670
00:29:23,654 --> 00:29:24,626
v redu
671
00:29:24,630 --> 00:29:25,727
-Dr. Asher.
-Ja?
672
00:29:25,731 --> 00:29:27,228
To je Samarina mama,
Rhonda West.
673
00:29:27,232 --> 00:29:29,264
Gospa West,
Tako sem vesel, da si tukaj.
674
00:29:29,268 --> 00:29:31,466
Samara je zdaj stabilna,
čeprav je utrpela škodo
675
00:29:31,470 --> 00:29:33,259
na njeno hrbtenico
in krvne žile v njej
676
00:29:33,263 --> 00:29:37,805
-vrat...
-Počakaj. Torej je živa?
677
00:29:37,809 --> 00:29:39,507
Ja, sem...
678
00:29:39,511 --> 00:29:41,426
Zelo mi je žal, če moja sporočila
niso bili jasni.
679
00:29:41,430 --> 00:29:42,948
Samara je živa in je budna.
680
00:29:43,048 --> 00:29:46,948
Ko ste rekli
bila je v nesreči, jaz...
681
00:29:46,952 --> 00:29:48,549
Bil sem prepričan, da si
kliče, da mi pove
682
00:29:48,553 --> 00:29:51,419
ji je končno uspelo
da se ubije.
683
00:29:51,423 --> 00:29:53,458
Na srečo ni tako,
684
00:29:53,558 --> 00:29:56,424
čeprav potrebuje operacijo
za preprečevanje možganske kapi
685
00:29:56,428 --> 00:29:59,594
in trenutno,
Samara to zavrača.
686
00:29:59,598 --> 00:30:00,828
To sem mislil
lahko bi govoril z njo.
687
00:30:00,832 --> 00:30:03,931
Ne morem si pomagati s tem.
688
00:30:03,935 --> 00:30:06,434
Oprosti? kaj misliš
689
00:30:06,438 --> 00:30:08,636
Leta sem poskušal pomagati Samari.
690
00:30:08,640 --> 00:30:10,772
Ko se je predodila,
ko je prekršila zakon,
691
00:30:10,776 --> 00:30:15,943
ko nas je prizadela
na vse možne načine.
692
00:30:15,947 --> 00:30:21,182
Rad imam svojo hčerko
in vedno bom.
693
00:30:21,186 --> 00:30:25,553
Toda njene odločitve
so zdaj njeni.
694
00:30:29,728 --> 00:30:34,479
Torej zveni kot vse
je šlo brez težav.
695
00:30:34,483 --> 00:30:36,964
Hvala bogu.
696
00:30:36,968 --> 00:30:38,904
Zdaj moramo samo ugotoviti
697
00:30:39,004 --> 00:30:41,339
kaj storiti glede
vaše uživanje alkohola.
698
00:30:42,874 --> 00:30:44,505
-Nisem alkoholik.
-Ne.
699
00:30:44,509 --> 00:30:48,180
Nisem tukaj, da bi te sodil
ali te bo sram.
700
00:30:48,280 --> 00:30:51,813
Zanima me, če ste
prehranjevanje, da bi pridobili na teži
701
00:30:51,817 --> 00:30:55,216
tako da se lahko kvalificirate
za GLP-1.
702
00:30:55,220 --> 00:30:58,219
To ne velja
imeti sploh kakšen smisel.
703
00:30:58,223 --> 00:30:59,979
Poglejte, vsi
ve, da ta zdravila,
704
00:30:59,983 --> 00:31:02,014
pomagajo pri sladkorni bolezni, kajne?
705
00:31:02,018 --> 00:31:03,349
Spodbujajo hujšanje.
706
00:31:03,353 --> 00:31:06,494
Ampak tudi ne moreš
te dni zadeti vaš vir novic
707
00:31:06,498 --> 00:31:07,695
ne da bi prebral še eno zgodbo
708
00:31:07,699 --> 00:31:10,431
o nekaterih vznemirljivih novostih
nenamenska uporaba,
709
00:31:10,435 --> 00:31:13,835
na primer, kako so
omejiti kompulzivno vedenje,
710
00:31:13,839 --> 00:31:16,170
zloraba alkohola, drog,
711
00:31:16,174 --> 00:31:19,499
odvisnosti, ki
lahko povzroči nekoga
712
00:31:19,503 --> 00:31:21,296
da izgubijo skrbništvo nad otrokom.
713
00:31:26,943 --> 00:31:30,718
Vedno sem to skrival.
714
00:31:30,722 --> 00:31:34,213
Vendar sem se boril
s pitjem od svojega 16.
715
00:31:34,217 --> 00:31:40,019
Sčasoma je šlo na slabše
in tega nisem mogel nadzorovati.
716
00:31:40,023 --> 00:31:44,665
Potem pa sem zanosila.
717
00:31:44,669 --> 00:31:49,971
Tako sem začel hoditi na sestanke,
skrbeti zase.
718
00:31:49,975 --> 00:31:53,541
Neumno, sem pomislil
Za vedno bi ga premagal.
719
00:31:53,545 --> 00:31:56,377
Potem tvoj mož
prišel nazaj v mesto
720
00:31:56,381 --> 00:31:59,785
in zahteval popolno skrbništvo
od Jaxsona?
721
00:31:59,885 --> 00:32:04,852
In potem je Jaxson odšel
en vikend z očetom.
722
00:32:04,856 --> 00:32:08,055
Šla sem na 48-urno upogibanje.
723
00:32:08,059 --> 00:32:10,758
In to sem spoznal
724
00:32:10,762 --> 00:32:14,162
razen če... sem nekaj spremenil,
Izgubil bi bitko,
725
00:32:14,166 --> 00:32:15,997
torej jaz...
726
00:32:16,001 --> 00:32:19,938
Šla sem na splet
za kakršno koli zdravilo, ki ga lahko najdem.
727
00:32:22,340 --> 00:32:25,807
Videl sem, da so GLP-1 nekaterim pomagali,
728
00:32:25,811 --> 00:32:28,342
ampak ves moj denar je bil
grem k svojemu odvetniku.
729
00:32:28,346 --> 00:32:31,579
Prav, tako si mislil
če ste se dovolj zredili
730
00:32:31,583 --> 00:32:32,914
da je vaše zavarovanje
bi ga pokril.
731
00:32:32,918 --> 00:32:36,150
Vem, da je noro.
732
00:32:36,154 --> 00:32:37,618
Oh, daj no.
733
00:32:37,622 --> 00:32:41,556
Ko gre za naše otroke,
naredili bomo čisto vse.
734
00:32:43,995 --> 00:32:46,961
Torej... kaj pa zdaj?
735
00:32:46,965 --> 00:32:51,190
No, pravzaprav sem
ti bom predpisal GLP-1
736
00:32:51,194 --> 00:32:54,936
ker vaš A1C
je nevarno visoka.
737
00:32:54,940 --> 00:32:56,637
In to je zelo pomembno
da ga spustimo
738
00:32:56,641 --> 00:32:58,956
da ne postanete sladkorni bolnik.
739
00:32:58,960 --> 00:33:00,775
v redu
740
00:33:00,779 --> 00:33:03,311
Zdaj, če ti bo slučajno pomagalo
na druge načine...
741
00:33:03,315 --> 00:33:04,846
Oh, moj bog. Hvala ... hvala.
742
00:33:04,850 --> 00:33:08,132
-Ellen, poslušaj me.
-To ni čarobna krogla.
743
00:33:08,136 --> 00:33:09,300
-Ne, to... kaj?
-Kako to misliš?
744
00:33:09,304 --> 00:33:12,653
Vaš petletnik
prestrašeni sin je poklical 911
745
00:33:12,657 --> 00:33:14,188
ker je hodil v kuhinjo
746
00:33:14,192 --> 00:33:16,557
in našel svojo mamo
pod kuhinjsko mizo
747
00:33:16,561 --> 00:33:19,126
poleg bazena lastnega bruhanja
in kri.
748
00:33:20,465 --> 00:33:24,632
Nekaj takega
se spet zgodi, ga ni več.
749
00:33:24,636 --> 00:33:25,867
S tem se moraš soočiti.
750
00:33:25,871 --> 00:33:28,703
To je edina možnost, ki jo imaš
obdržati svojega sina.
751
00:33:31,376 --> 00:33:34,679
v redu v redu
752
00:33:38,817 --> 00:33:40,281
Miranda?
753
00:33:40,285 --> 00:33:41,574
Sharon.
754
00:33:41,578 --> 00:33:43,417
Mislil sem na naše srečanje
ni bilo še eno uro.
755
00:33:43,421 --> 00:33:44,952
No, končno sem se odločil
756
00:33:44,956 --> 00:33:47,488
in ni hotel več čakati.
757
00:33:47,492 --> 00:33:52,677
Pošteno. No?
758
00:33:52,681 --> 00:33:54,328
Po vaši ponudbi,
759
00:33:54,332 --> 00:33:58,324
Odstopam s položaja
kot izvršni direktor
760
00:33:58,328 --> 00:34:00,538
velja takoj.
761
00:34:04,175 --> 00:34:05,932
Sprejmem posel.
762
00:34:19,741 --> 00:34:21,422
Izgleda kot
pijavke so naredile svoje.
763
00:34:21,426 --> 00:34:24,517
Hudiča, ja.
764
00:34:24,521 --> 00:34:25,993
Kaj pa zdaj?
765
00:34:25,997 --> 00:34:29,701
No, še vedno imate omejitev
pretok krvi v možgane,
766
00:34:29,801 --> 00:34:32,333
kar pomeni, da bomo
zvišanje krvnega tlaka
767
00:34:32,337 --> 00:34:33,868
da se oddolžim.
768
00:34:33,872 --> 00:34:35,886
upajmo
če obdržiš ovratnico,
769
00:34:35,890 --> 00:34:37,538
nekateri tvoji zlomi se bodo zacelili,
770
00:34:37,542 --> 00:34:39,569
lahko pa se tudi poslabšajo
771
00:34:39,669 --> 00:34:43,206
in boste pri
stalno tveganje za možgansko kap,
772
00:34:43,306 --> 00:34:46,739
katera koli
bi se lahko izkazalo za usodno.
773
00:34:46,743 --> 00:34:48,578
Ampak bom hodil.
774
00:34:48,678 --> 00:34:53,312
Po fizični terapiji
in rehabilitacija, ja.
775
00:34:53,316 --> 00:34:55,790
Ampak ti boš tempirana bomba.
776
00:35:01,499 --> 00:35:04,519
Končno sem lahko
da se povežeš s svojo mamo.
777
00:35:06,304 --> 00:35:08,273
-Naj ugibam.
-Noče me videti?
778
00:35:10,033 --> 00:35:11,568
Poglej, Samara, ko sem bil mlajši,
779
00:35:11,668 --> 00:35:15,142
Naredil sem veliko stvari
ki je ljudi odrinila,
780
00:35:15,146 --> 00:35:18,546
stvari, na katere nisem ponosen.
781
00:35:21,386 --> 00:35:23,050
Vem, kako je
živeti za trenutek
782
00:35:23,054 --> 00:35:27,246
ker verjameš v to
nimaš prihodnosti.
783
00:35:27,250 --> 00:35:29,394
Stvar je v tem
784
00:35:29,494 --> 00:35:31,993
prihodnost ne zanima
kar verjameš.
785
00:35:31,997 --> 00:35:33,256
Vseeno pride.
786
00:35:35,867 --> 00:35:37,969
Ne prosim te za to
787
00:35:38,069 --> 00:35:41,669
nenadoma verjamem, da stvari
se bo izboljšalo v vašem življenju.
788
00:35:43,458 --> 00:35:46,340
Samo sprašujem po tebi
dopustiti možnost
789
00:35:46,344 --> 00:35:48,509
da bi lahko.
790
00:35:48,513 --> 00:35:51,646
Veš, razmisliti o ideji
da morda nekoč,
791
00:35:51,650 --> 00:35:54,919
ne boš se počutil tako.
792
00:35:55,020 --> 00:36:00,521
Potrebuje veliko poguma
voziti se na vrhu vlaka.
793
00:36:00,525 --> 00:36:04,913
Veliko poguma za zavrnitev
takšna operacija.
794
00:36:06,731 --> 00:36:10,498
Včasih najbolj pogumna stvar
da lahko storimo
795
00:36:10,502 --> 00:36:13,004
se odloči za preživetje.
796
00:36:15,373 --> 00:36:19,098
Vi izbirate
umreti prav zdaj.
797
00:36:19,102 --> 00:36:22,013
Si to res želiš?
798
00:36:24,140 --> 00:36:29,917
Če umrem, ne bo nihče opazil.
799
00:36:29,921 --> 00:36:32,457
Nikomur ne bo mar.
800
00:36:32,557 --> 00:36:34,984
Niti moja mama.
801
00:36:37,253 --> 00:36:38,988
To ni res.
802
00:36:41,132 --> 00:36:42,700
skrbi me.
803
00:36:44,602 --> 00:36:48,135
Skrbi me, če živiš ali umreš.
804
00:36:53,978 --> 00:36:55,046
v redu
805
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
Dobil bom operacijo.
806
00:37:12,330 --> 00:37:14,662
-Kako je Christian?
-V redu je.
807
00:37:14,666 --> 00:37:16,547
Operacija je odpadla
brez težav.
808
00:37:16,551 --> 00:37:18,866
Postavili smo stent
in obnovil pretok v nogo.
809
00:37:18,870 --> 00:37:21,231
Potreboval bo fizikalno terapijo
za nekaj dni,
810
00:37:21,331 --> 00:37:23,908
ampak bi moral
popolnoma okrevati.
811
00:37:25,477 --> 00:37:28,576
Bilo me je tako strah, da kaj
Rekel sem z...
812
00:37:28,580 --> 00:37:29,560
s svojim srcem, ki ...
813
00:37:29,564 --> 00:37:31,879
-V redu je.
-Ni ga poškodovalo.
814
00:37:31,883 --> 00:37:33,881
In lahko ga vidite
v nekaj urah
815
00:37:33,885 --> 00:37:35,616
ko pride iz okrevanja.
816
00:37:35,620 --> 00:37:36,984
Oh, moj bog.
817
00:37:36,988 --> 00:37:39,420
Hvala, hvala.
818
00:37:39,424 --> 00:37:40,788
seveda
819
00:37:40,792 --> 00:37:43,791
In jaz... moram pustiti
preostali člani družine vedo.
820
00:37:43,795 --> 00:37:46,364
Hvala.
821
00:37:52,137 --> 00:37:55,774
Ne vem zakaj
kdorkoli postane starš.
822
00:38:06,684 --> 00:38:08,841
zdravo
823
00:38:08,845 --> 00:38:11,719
-O moj bog.
-Odlično ji je uspelo, mama.
824
00:38:11,723 --> 00:38:14,438
Poskrbeli smo za trebušček.
Zapeli smo nekaj pesmi.
825
00:38:14,442 --> 00:38:16,557
Mabel je zdaj neodvisno dekle.
826
00:38:16,561 --> 00:38:17,962
Grem ti po njeno torbo.
827
00:38:21,966 --> 00:38:24,190
Ničesar ni
kar bi lahko kdaj naredil
828
00:38:24,194 --> 00:38:26,796
to bi me
obupati nad teboj.
829
00:38:29,207 --> 00:38:30,204
zdravo
830
00:38:39,576 --> 00:38:41,148
Kako ste lahko sprejeli dogovor?
831
00:38:41,152 --> 00:38:42,987
vstopi.
832
00:38:47,025 --> 00:38:48,818
Dr. Archer.
833
00:38:48,918 --> 00:38:49,990
Mallory.
834
00:38:49,994 --> 00:38:51,792
Uh, res sem vesela
Naletel sem nate.
835
00:38:51,796 --> 00:38:55,458
Jaz, uh... Mislim, da sem ti dolžan
opravičilo za prej.
836
00:38:55,558 --> 00:38:57,660
-Oh, res?
-Ja. Bil sem malo osel.
837
00:38:57,760 --> 00:38:59,124
-In, uh...
-Oh.
838
00:38:59,128 --> 00:39:00,501
Imel čas za razmislek,
839
00:39:00,505 --> 00:39:03,808
in jaz... Mislim, da bi lahko
naj ta novi sistem deluje.
840
00:39:03,908 --> 00:39:05,840
Rekel sem ti, da tega nočem.
841
00:39:05,844 --> 00:39:07,066
Nisem ti dovolil
842
00:39:07,070 --> 00:39:08,609
samo vrzi stran
vse, kar si kdaj naredil.
843
00:39:08,613 --> 00:39:11,078
Vem, Doris,
vendar si predobra medicinska sestra.
844
00:39:12,417 --> 00:39:14,048
Predober človek si
naj te to definira,
845
00:39:14,052 --> 00:39:17,318
da pustim svojo dramo
iztiri vse življenje.
846
00:39:17,322 --> 00:39:20,821
Poleg tega to ni
kako izgleda.
847
00:39:20,825 --> 00:39:21,981
kaj misliš
848
00:39:21,985 --> 00:39:24,658
No, kako si
rešiti svoje težave?
849
00:39:24,662 --> 00:39:28,128
-Samo naredil, kar si rekel.
-Misel izven okvirjev.
850
00:39:28,132 --> 00:39:32,933
Ni prepovedi tekmovanja
v poslu, s katerim sem se strinjal,
851
00:39:32,937 --> 00:39:35,970
tako da me ne bo
izvršni direktor več,
852
00:39:35,974 --> 00:39:39,907
ampak to ne pomeni
Končal sem z Gaffneyjem.
853
00:39:39,911 --> 00:39:42,835
Govoril sem z nabojem
medicinska sestra, s katero sem delal
854
00:39:42,839 --> 00:39:44,361
ki se je bližal
konec kariere,
855
00:39:44,365 --> 00:39:48,949
in, uh, rekla je, da bo
biti pripravljen sprejeti to delo
856
00:39:48,953 --> 00:39:52,253
pri plači
medicinska sestra za telemetrijo.
857
00:39:52,257 --> 00:39:55,322
Mislim, da spremembe ne
ki ga dela Miranda
858
00:39:55,326 --> 00:39:57,220
gre le za zmanjšanje proračuna.
859
00:39:57,320 --> 00:40:00,527
Mislim, da obstaja
tukaj je večji načrt,
860
00:40:00,531 --> 00:40:03,597
ampak ne morem se boriti proti temu
od zunaj.
861
00:40:03,601 --> 00:40:06,734
Potrebujem dostop.
862
00:40:06,738 --> 00:40:10,471
No, veselim se
na srečanje z njo.
863
00:40:10,475 --> 00:40:14,712
Obljubim ti, da tega ni konec.