1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.

2
00:01:06,633 --> 00:01:08,374
Nós vamos pegá-los
ao alcance, Sam!

3
00:01:08,366 --> 00:01:10,034
O alcance é nosso,
Charlie!

4
00:01:17,466 --> 00:01:19,501
Estamos indo!

5
00:01:19,566 --> 00:01:21,401
Uau!
Assista! Assista!

6
00:01:25,566 --> 00:01:27,334
Estamos cortando por dentro!

7
00:01:27,399 --> 00:01:28,500
Dentro do quê?

8
00:01:28,566 --> 00:01:30,067
Caminhe bastante, Sam, caminhe bastante!

9
00:01:31,466 --> 00:01:32,500
O que você está fazendo?

10
00:01:32,566 --> 00:01:33,733
Pegue o leme!
Vá o mais alto que puder.

11
00:01:33,833 --> 00:01:35,201
Nós vamos passar!
não sou forte o suficiente!

12
00:01:35,299 --> 00:01:36,500
Você vai
tem que ser, Sammy!

13
00:01:37,366 --> 00:01:39,534
Aqui vamos nós!

14
00:01:41,233 --> 00:01:43,134
Estamos indo atrás de você!

15
00:01:48,700 --> 00:01:49,734
Sim.

16
00:01:49,833 --> 00:01:51,301
Sim, amigo!
sim!

17
00:01:53,366 --> 00:01:54,867
Nós os pegamos, amigo!

18
00:01:54,967 --> 00:01:57,069
Tess!
Ele está fazendo isso de novo!

19
00:01:59,066 --> 00:02:00,167
Vamos, Sam!

20
00:02:00,233 --> 00:02:02,301
Deus, aquele garoto é
bom demais!

21
00:02:10,032 --> 00:02:12,634
Nós vamos
pegue-os, Sam!

22
00:02:13,199 --> 00:02:14,900
Vamos, vamos!

23
00:02:16,066 --> 00:02:18,001
Pare quando eu disser, Sam.
Quando eu digo.

24
00:02:18,066 --> 00:02:19,801
Charlie, olhe!
Mas vamos acertar!

25
00:02:21,466 --> 00:02:22,867
Homem, Sam!

26
00:02:22,967 --> 00:02:25,069
Afaste-se quando eu disser!
Quando eu digo, Sam!

27
00:02:26,066 --> 00:02:27,567
Vamos, Sam!

28
00:02:31,533 --> 00:02:33,468
De jeito nenhum ele vai conseguir!

29
00:02:36,132 --> 00:02:37,700
Charlie,
nós vamos acertar!

30
00:02:37,800 --> 00:02:39,168
Vamos pegar o barco! Charlie!

31
00:02:39,233 --> 00:02:40,367
Agora!

32
00:02:45,032 --> 00:02:47,467
Sam, conseguimos!
Nós vencemos!

33
00:02:51,233 --> 00:02:52,334
Merda

34
00:03:01,800 --> 00:03:04,169
Meninos de St. Cloud,
Deixe-me tirar uma foto sua.

35
00:03:04,233 --> 00:03:05,801
Espere um segundo.

36
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Eca!

37
00:03:07,066 --> 00:03:09,301
Você tem que ter uma boa aparência.
Isto é para o jornal.

38
00:03:09,366 --> 00:03:11,501
Você parece bem.
Preparar? Poses sensuais.

39
00:03:11,566 --> 00:03:13,167
Pose sexy.

40
00:03:15,700 --> 00:03:16,834
Parabéns, rapazes.

41
00:03:16,900 --> 00:03:18,635
Obrigado.
Obrigado.

42
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
Dê para mim.

43
00:03:23,566 --> 00:03:26,535
eu realmente pensei
você os tinha
desta vez, Tessy.

44
00:03:28,833 --> 00:03:30,167
Próxima vez.

45
00:03:32,166 --> 00:03:33,901
Ah, obrigado.

46
00:03:34,867 --> 00:03:37,869
Charlie, eu só
queria dizer grande corrida.
Você realmente fechou,

47
00:03:37,967 --> 00:03:39,168
Obrigado, cara.

48
00:03:39,233 --> 00:03:41,001
Sim. Você sabe,
eles não vão deixar você
fazer acrobacias como essa

49
00:03:41,066 --> 00:03:42,834
em corridas universitárias,
Santa Nuvem

50
00:03:42,900 --> 00:03:45,402
Yale-Stanford,
terceira corrida nesta temporada.

51
00:03:45,500 --> 00:03:47,068
Marque isso
seu calendário, St. Cloud,

52
00:03:47,166 --> 00:03:48,867
porque é quando
eu vou fumar você.

53
00:03:53,233 --> 00:03:56,035
Vamos, Sam.
Não me olhe assim.

54
00:03:56,132 --> 00:03:59,001
Ah, acho que há
algumas coisas que você
Não posso comprar, Connors.

55
00:04:00,166 --> 00:04:01,834
Controlado.

56
00:04:09,132 --> 00:04:11,133
Onde você acha
eles estão indo, Charlie?

57
00:04:12,066 --> 00:04:13,867
Em todo lugar, Sammy.

58
00:04:14,333 --> 00:04:16,368
Eles estão indo para todos os lugares.

59
00:04:21,800 --> 00:04:24,702
Não se preocupe, isso é
seremos nós um dia.

60
00:04:27,333 --> 00:04:30,569
Você e eu, amigo.
Partindo em
canhões do pôr do sol,

61
00:04:35,199 --> 00:04:37,834
Não é assim
seria o fim do mundo.
só estou dizendo,

62
00:04:37,900 --> 00:04:41,503
eu poderia trabalhar por um ano,
encher os cofres,
e depois vá para Stanford.

63
00:04:41,566 --> 00:04:43,668
Você mesmo disse
era muito caro,
mesmo com a ajuda, mãe.

64
00:04:43,733 --> 00:04:46,368
eu não disse isso
era muito caro.
Eu disse que era caro.

65
00:04:46,466 --> 00:04:49,869
Mãe, eu não quero você
ter que trabalhar em turnos duplos
no hospital o tempo todo.

66
00:04:49,967 --> 00:04:52,569
Você entrou no outono,
então você vai no outono.

67
00:04:52,666 --> 00:04:56,503
Você não pode colocar a vida
em espera, Charlie.
Isso não espera por você.

68
00:05:01,800 --> 00:05:03,401
eu quero estar lá
quando você bate em Yale.

69
00:05:03,500 --> 00:05:05,034
eu também.

70
00:05:05,733 --> 00:05:08,068
eu quero estar lá
quando ele bate em Yale.

71
00:05:08,166 --> 00:05:09,467
Espanque!

72
00:05:15,733 --> 00:05:19,303
Todo mundo está vestido tão chique.

73
00:05:21,399 --> 00:05:23,400
Você está linda, mãe.

74
00:05:24,199 --> 00:05:25,466
Maravilhoso.

75
00:05:25,967 --> 00:05:30,071
Charles Percival St.
capitão da equipe de vela

76
00:05:30,166 --> 00:05:33,135
e vencedor do Keating
Prêmio Atleta-Estudioso.

77
00:05:33,199 --> 00:05:34,567
Charlie!

78
00:05:36,399 --> 00:05:38,567
Charlie, querido,
Parece bom!

79
00:05:41,733 --> 00:05:45,036
Parabéns.
Esperamos grandes coisas
de você, jovem.

80
00:05:45,132 --> 00:05:46,733
Esperando grande
eu mesmo, senhor.

81
00:05:47,967 --> 00:05:49,034
Pare com isso.

82
00:05:51,633 --> 00:05:53,368
Endireite-se,
Pareço afiado.

83
00:05:53,900 --> 00:05:55,301
Este terno é tão ruim.

84
00:05:56,199 --> 00:05:57,500
Sammy!

85
00:06:00,333 --> 00:06:01,500
Coloque-me no chão, Sullivan!

86
00:06:01,566 --> 00:06:02,667
Sammy está furioso.

87
00:06:02,733 --> 00:06:04,167
Não me faça
machucar você, Verde!

88
00:06:04,233 --> 00:06:05,801
Vamos,
o que você tem?

89
00:06:05,867 --> 00:06:07,969
Vamos, vamos, vamos.

90
00:06:08,032 --> 00:06:09,500
Você quer bater?

91
00:06:09,566 --> 00:06:11,801
Nós conseguimos.
Tudo bem, tudo bem.

92
00:06:12,666 --> 00:06:14,167
Você está pronto!

93
00:06:14,233 --> 00:06:16,368
Ei. Kegger no
ponto esta noite.

94
00:06:16,466 --> 00:06:20,036
Sua presença
é obrigatório, ok?
É o nosso último grito.

95
00:06:20,132 --> 00:06:22,901
Nós vamos ter
vivas durante todo o verão.

96
00:06:23,000 --> 00:06:26,503
Enviamos em seguida
semana para o acampamento.
Tudo foi acelerado.

97
00:06:26,566 --> 00:06:28,067
Próxima semana?
Viva.

98
00:06:28,166 --> 00:06:30,001
Não, vou vomitar.

99
00:06:31,833 --> 00:06:33,367
eu estarei lá.
eu estarei lá.

100
00:06:35,666 --> 00:06:37,067
Não mexa comigo, Verde.

101
00:06:56,299 --> 00:06:57,700
Você está atrasado.

102
00:06:58,399 --> 00:07:00,534
Ah, sim, eu não poderia
encontre minha luva.

103
00:07:00,633 --> 00:07:03,569
Você está atrasado, Sam.
Você quer fazer
Majors na próxima temporada?

104
00:07:03,666 --> 00:07:05,901
Sim, vou tentar.
Sim? Você vai tentar?

105
00:07:06,000 --> 00:07:07,167
Sim, definitivamente, sim!

106
00:07:07,233 --> 00:07:08,867
Porque eu não quero
perder meu tempo aqui com você.

107
00:07:08,967 --> 00:07:10,635
Sim! Sim! Sim!
Sim?

108
00:07:10,700 --> 00:07:13,335
OK. Então eu vou
fazer um acordo com você.

109
00:07:14,166 --> 00:07:16,968
vou praticar com você
por uma hora todos os dias,

110
00:07:17,032 --> 00:07:19,467
logo depois de sair do trabalho,
até eu partir para Stanford.

111
00:07:22,366 --> 00:07:25,669
encontro você em
canhões do pôr do sol todos os dias.

112
00:07:26,399 --> 00:07:28,200
Mas se você me manter
esperando assim

113
00:07:28,299 --> 00:07:30,668
apenas uma vez,
todo o acordo está cancelado.

114
00:07:30,733 --> 00:07:32,167
Não, não vou. eu não vou.

115
00:07:32,233 --> 00:07:33,467
É melhor não.

116
00:07:33,533 --> 00:07:35,635
Não, eu juro.
Não, não vou,

117
00:07:37,900 --> 00:07:39,034
Ok.

118
00:07:40,833 --> 00:07:42,568
Então vamos fazer isso.

119
00:07:46,199 --> 00:07:47,300
Parar.

120
00:07:50,566 --> 00:07:51,700
Parar.

121
00:07:52,233 --> 00:07:54,802
O que?
Fundamentos.
Venha aqui.

122
00:07:58,166 --> 00:08:00,334
Estenda a mão;
palmas para cima.

123
00:08:00,399 --> 00:08:01,533
você vê essas costuras largas?

124
00:08:01,633 --> 00:08:02,867
Hum-hmm.

125
00:08:03,666 --> 00:08:05,467
Essa é a maneira correta
para segurar uma bola de beisebol.

126
00:08:05,533 --> 00:08:08,202
eu não sabia
ia ir
para o acampamento de beisebol neste verão.

127
00:08:08,299 --> 00:08:10,734
Isso porque crianças ricas
vá para o acampamento, Sammy.

128
00:08:10,833 --> 00:08:12,968
Você tem um fundo fiduciário
você não está me contando?

129
00:08:13,032 --> 00:08:14,333
Na verdade. Não.

130
00:08:14,399 --> 00:08:15,466
Não, você não.

131
00:08:15,533 --> 00:08:17,401
Mas você sabe
o que você tem?

132
00:08:17,500 --> 00:08:19,168
Boa aparência?
Não, você me pegou.

133
00:08:20,000 --> 00:08:22,135
Volte para lá.
Agitação,

134
00:08:24,566 --> 00:08:28,870
Ei. Fiz um turno extra.
Você está de plantão com Sam,

135
00:08:28,967 --> 00:08:30,301
Mãe, eu tenho planos.

136
00:08:30,366 --> 00:08:31,900
Certifique-se de que ele entre
cama em uma hora decente.

137
00:08:32,000 --> 00:08:33,901
Mãe.,.
eu vou trazer você
donuts no café da manhã.

138
00:08:34,000 --> 00:08:36,068
Faça o meu chocolate!
OK.

139
00:08:36,166 --> 00:08:37,500
Ei, espere!

140
00:08:41,533 --> 00:08:42,800
Olá, Sam!

141
00:08:43,166 --> 00:08:45,468
Pegue, vá!

142
00:08:46,733 --> 00:08:48,968
Como você pôde deixar isso passar
entre as pernas?

143
00:08:49,032 --> 00:08:50,166
eu poderia jogar
melhor que isso!

144
00:08:50,233 --> 00:08:52,501
Ei, amigo,
seu jantar está pronto, ok?

145
00:08:52,566 --> 00:08:54,334
Sam, estou colocando
seu jantar no forno,
tudo bem?

146
00:08:54,399 --> 00:08:55,700
OK!

147
00:09:18,967 --> 00:09:20,168
Parar!

148
00:09:20,233 --> 00:09:21,734
Eita! O que.,.

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,667
O que você está fazendo?

150
00:09:27,733 --> 00:09:29,534
O que você está fazendo?
Você está de plantão com Sam

151
00:09:29,633 --> 00:09:31,234
Ninguém cuidou de mim
quando eu tinha 11 anos, Sam.

152
00:09:31,333 --> 00:09:32,701
Olha, é o
Alongamento da 7ª entrada.

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,868
Você pode por favor
apenas me leve para a casa do Tommy
no final do dia 8?

154
00:09:34,967 --> 00:09:37,035
Não. Não é exatamente
no caminho, Sam.

155
00:09:40,000 --> 00:09:41,568
Doce passeio.

156
00:09:48,833 --> 00:09:50,134
Você está saindo
assim?

157
00:09:50,199 --> 00:09:51,400
Jogo crucial.

158
00:09:52,800 --> 00:09:53,867
Nerd.

159
00:09:53,967 --> 00:09:55,368
Exploda-me.

160
00:09:58,900 --> 00:10:00,034
Pau.

161
00:10:07,900 --> 00:10:09,468
Ei, fique de olho
para a polícia,

162
00:10:12,132 --> 00:10:14,400
Ei, fique de olho
para a polícia.

163
00:10:14,566 --> 00:10:15,967
Qualquer que seja.

164
00:10:16,032 --> 00:10:18,000
Sammy! Alegrar.

165
00:10:19,566 --> 00:10:22,735
Vamos, Sammy.
Sammy, querido.

166
00:10:23,833 --> 00:10:25,668
Você simplesmente não pode esperar,
você pode?

167
00:10:25,733 --> 00:10:28,035
Sully e Verde
Saio para o treinamento básico
em uma semana.

168
00:10:28,132 --> 00:10:30,634
Não, Charlie,
Pretendo sair daqui.

169
00:10:31,466 --> 00:10:34,535
Vamos. eu vou
vejo você o tempo todo.

170
00:10:36,533 --> 00:10:37,667
Foi o que papai disse.

171
00:10:37,733 --> 00:10:39,367
Sim, mas não sou o pai.

172
00:10:40,066 --> 00:10:43,402
não vou abandonar você, Sam.
não vou abandonar você.

173
00:10:46,833 --> 00:10:48,234
Anime-se, cara.

174
00:10:48,833 --> 00:10:51,335
Não é uma opção.
Você tem um segundo
para animar.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,968
Você tem sorte disso
não era meu braço de arremesso.

176
00:10:57,032 --> 00:10:58,566
Ou o quê?

177
00:10:59,733 --> 00:11:01,034
eu teria que chutar sua bunda.

178
00:11:06,032 --> 00:11:07,700
Ei, o que você está fazendo?

179
00:11:07,800 --> 00:11:09,201
Ai! Meu nariz!

180
00:11:09,299 --> 00:11:11,734
Feche a janela, cara.
Sinto uma corrente de ar.

181
00:11:12,199 --> 00:11:14,034
Cara. Cuidado, punk.

182
00:11:14,366 --> 00:11:16,201
Calma, estou dirigindo!
estou dirigindo, estou dirigindo!

183
00:11:16,299 --> 00:11:17,833
Sam! estou dirigindo!

184
00:11:29,333 --> 00:11:30,567
Vamos.

185
00:11:39,199 --> 00:11:40,633
Carlinhos?

186
00:12:02,566 --> 00:12:04,034
Mamãe vai nos matar!

187
00:12:04,566 --> 00:12:06,868
Não se preocupe,
eu assumo a culpa.

188
00:12:06,967 --> 00:12:08,401
Deus, eu machuquei tanto.

189
00:12:11,533 --> 00:12:13,134
O que é isso?

190
00:12:13,900 --> 00:12:15,234
Eles estão nos procurando.

191
00:12:15,333 --> 00:12:16,901
Quem?
eu não sei.

192
00:12:17,399 --> 00:12:18,500
Aconteça o que acontecer, por favor,

193
00:12:18,566 --> 00:12:19,900
só não me deixe, ok?
eu não vou.

194
00:12:20,000 --> 00:12:22,335
Carlinhos.,. Charlie!
eu não vou.

195
00:12:22,399 --> 00:12:24,501
Charlie!
por favor, não me deixe!

196
00:12:24,566 --> 00:12:26,401
Eu não vou!

197
00:12:29,399 --> 00:12:32,635
Desista,
O garoto está debilitado.
Ele é uma causa perdida.

198
00:12:32,700 --> 00:12:34,701
Não existe tal coisa
como uma causa perdida, Quieto.

199
00:12:36,900 --> 00:12:39,068
Vamos. Vamos.

200
00:12:43,366 --> 00:12:44,667
Minha palavra.

201
00:12:46,666 --> 00:12:50,069
Obrigado, Judas.
Ei, ei. Ei.

202
00:12:50,566 --> 00:12:52,200
Bem vindo de volta.
Onde eu estava?

203
00:12:52,299 --> 00:12:53,533
Tudo bem.
Onde eu estava?

204
00:12:53,633 --> 00:12:55,401
Você apenas precisa relaxar.
Onde está Sam?

205
00:12:55,533 --> 00:12:57,568
Está tudo bem,
mas você tem que ficar parado.
Onde está Sam?

206
00:12:57,666 --> 00:12:59,901
Você tem
para ficar parado. OK?

207
00:13:00,800 --> 00:13:02,535
Shh, está tudo bem.
Sam?

208
00:13:02,633 --> 00:13:03,900
Ei, Sam?

209
00:13:05,233 --> 00:13:07,902
Sam! Sam?
Você tem que descansar.

210
00:13:08,900 --> 00:13:10,668
Vamos, vamos.

211
00:13:10,733 --> 00:13:13,469
Sam! Sam!

212
00:13:13,533 --> 00:13:17,904
Não! Não!
Não, por favor! Parar! Não!

213
00:13:18,366 --> 00:13:20,968
Esse é meu irmão! Sam!

214
00:13:22,566 --> 00:13:24,868
não posso deixá-lo.
não posso deixá-lo.

215
00:13:25,366 --> 00:13:28,235
Ah, meu Deus,
Sinto muito, Sam!

216
00:13:30,066 --> 00:13:33,502
Não! Sam! Sinto muito, Sam.

217
00:13:41,132 --> 00:13:44,134
Despache, esteja avisado, 351-BT,
de acidente fatal.

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,067
Um consciente, um DOA.

219
00:13:47,500 --> 00:13:50,402
Através de nosso Senhor,
Jesus Cristo.

220
00:13:50,500 --> 00:13:53,302
Deus, cujas misericórdias
não pode ser numerado,

221
00:13:53,366 --> 00:13:57,470
aceite nossas orações
em nome da alma
do teu servo partiu

222
00:13:57,533 --> 00:14:01,236
e conceda-lhe uma entrada
para a terra
de luz e alegria.

223
00:14:01,333 --> 00:14:03,368
e a comunhão
dos teus santos,

224
00:14:03,466 --> 00:14:05,835
através de Jesus Cristo,
nosso Senhor,

225
00:14:05,900 --> 00:14:07,668
Pai misericordioso

226
00:14:07,733 --> 00:14:12,871
quem ficou satisfeito
levar para si
a alma deste teu servo,

227
00:14:13,466 --> 00:14:15,968
conceda a nós, que somos
ainda em nossa peregrinação

228
00:14:16,066 --> 00:14:17,867
e quem anda como
ainda pela fé.,.
Charlie.

229
00:14:17,967 --> 00:14:21,970
na glória eterna,...
através de Jesus Cristo,
nosso Senhor.

230
00:14:23,066 --> 00:14:24,567
Amém.

231
00:14:25,333 --> 00:14:26,567
Carlinhos?

232
00:14:27,500 --> 00:14:29,468
Se você quiser largar
a luva agora?

233
00:14:37,900 --> 00:14:39,234
não posso.

234
00:14:41,199 --> 00:14:42,300
Charlie.

235
00:14:42,366 --> 00:14:44,134
sinto muito. eu tenho que ir.

236
00:14:44,199 --> 00:14:45,400
Não.

237
00:16:04,666 --> 00:16:06,067
Você está atrasado.

238
00:16:07,900 --> 00:16:09,868
Pensei que tínhamos um acordo.

239
00:16:13,833 --> 00:16:15,000
Nós fazemos.

240
00:16:16,132 --> 00:16:17,900
Nós temos um acordo.

241
00:16:23,633 --> 00:16:27,636
Nós nos encontramos aqui todos os dias
aos canhões do pôr do sol.

242
00:16:30,533 --> 00:16:31,800
promessa?

243
00:16:33,900 --> 00:16:35,234
eu prometo.

244
00:16:37,867 --> 00:16:39,201
eu prometo.

245
00:17:46,366 --> 00:17:49,335
Bom dia,
Quincy. Este é o meteorologista
Bandeira Gwynne.

246
00:17:49,399 --> 00:17:50,867
Agora, para todos vocês
salões por aí,

247
00:17:50,967 --> 00:17:53,336
temos vento de bandeira verde
condições esta tarde,

248
00:17:53,399 --> 00:17:55,567
então hoje é o dia de
saia na água.

249
00:19:05,533 --> 00:19:07,067
Você está bem, chefe?

250
00:19:07,166 --> 00:19:08,333
Certo. Então eles
os gansos estão de volta,

251
00:19:08,399 --> 00:19:10,567
e eles fizeram coisas desagradáveis
para minha grama novamente.

252
00:19:11,066 --> 00:19:14,969
E eles cagaram
sobre cada lápide
em todo o lugar.

253
00:19:15,700 --> 00:19:16,867
Esse é o líder, Ele.

254
00:19:18,900 --> 00:19:21,168
Hmm, faça o melhor
você pode com a grama.

255
00:19:21,233 --> 00:19:23,635
Sim, bem, o melhor
o que posso fazer é atirar
os insetos, Charlie.

256
00:19:23,700 --> 00:19:25,368
Você quer correr
em torno do litoral com
um rifle, Alistair?

257
00:19:25,466 --> 00:19:27,301
E quanto
uma besta de alta potência?

258
00:19:28,032 --> 00:19:30,367
Você se lembra
Sr. Cosmemono?

259
00:19:30,466 --> 00:19:32,868
Nós o colocamos
sobre a colina do pessegueiro
há cerca de um mês?

260
00:19:32,967 --> 00:19:34,568
Sim, o cara morto,
Sim.

261
00:19:35,000 --> 00:19:36,668
Ele está chegando.
Por que?

262
00:19:36,733 --> 00:19:41,003
Porque a polícia suspeita
sua esposa pode ser responsável
por sua morte prematura.

263
00:19:41,800 --> 00:19:45,203
Você está brincando.
eu não deveria rir.
Não é engraçado,

264
00:19:45,299 --> 00:19:46,667
Ah! Falando em
morte prematura,

265
00:19:46,733 --> 00:19:49,001
sou eu e Cindy
aniversário amanhã à noite.

266
00:19:49,066 --> 00:19:50,801
Vamos para a casa da Maddie.
Quer vir?

267
00:19:51,233 --> 00:19:52,801
Sim, vou tentar.
Você vai realmente
sim, mas?

268
00:19:52,900 --> 00:19:54,301
Porque da última vez
você disse que tentaria,

269
00:19:54,366 --> 00:19:55,667
você realmente não tentou,
você fez, Charlie?

270
00:19:55,733 --> 00:19:56,900
Você acabou de terminar
ficar aqui.

271
00:19:57,000 --> 00:20:00,970
E desta vez,
Cindy providenciou
um amiguinho para conhecê-lo.

272
00:20:01,666 --> 00:20:03,534
Você está ouvindo?
Não, claro que você não está.

273
00:20:03,633 --> 00:20:06,235
Você tem aquela falha
no sistema de sprinklers
consertado, não foi?

274
00:20:07,733 --> 00:20:09,835
Isso seria um não.
Mas não é meu
culpa desta vez!

275
00:20:09,900 --> 00:20:11,401
Não me olhe assim.
Na verdade não é minha culpa.

276
00:20:11,500 --> 00:20:14,402
Liguei para o cara do sprinkler,
e ele disse que não podia
venha até semana que vem.

277
00:20:14,500 --> 00:20:16,001
Então eu pensei,
''Tudo bem, legal.
Venha na próxima semana''

278
00:20:16,066 --> 00:20:18,368
Mas mais importante,
tudo bem,
me escute sobre isso.

279
00:20:18,466 --> 00:20:19,867
Cindy tem isso
companheiro em vez de ficar,

280
00:20:19,967 --> 00:20:22,669
e ela é garçonete
no Red Dog Inn.

281
00:20:22,733 --> 00:20:24,167
Carlinhos? A pousada Red Dog.

282
00:20:24,233 --> 00:20:26,201
Você sabe sobre o
Red Dog Inn, não é?
Hum-hmm.

283
00:20:26,299 --> 00:20:28,334
Tudo bem. OK.
Então nós estivemos
contando a ela sobre você,

284
00:20:28,399 --> 00:20:29,666
e ela realmente quer
conhecer você, certo?

285
00:20:29,733 --> 00:20:30,800
Ei!

286
00:20:30,867 --> 00:20:32,635
Quem tem o polegar verde?
O que?

287
00:20:33,733 --> 00:20:35,534
O jardim ao redor
o túmulo do meu pai

288
00:20:35,633 --> 00:20:37,334
precisa ser
completamente replantado.

289
00:20:38,366 --> 00:20:39,400
E?

290
00:20:39,500 --> 00:20:41,168
E talvez você consiga!

291
00:20:41,233 --> 00:20:42,968
Alguma preferência de flores?
Sim, vivendo.

292
00:20:43,032 --> 00:20:45,401
Prefiro flores vivas.

293
00:20:49,366 --> 00:20:51,801
Bom, vou resolver isso imediatamente.

294
00:20:51,900 --> 00:20:54,402
Sim, isso vai ser ótimo,

295
00:20:55,132 --> 00:20:57,133
recebendo flores.

296
00:20:58,366 --> 00:21:00,000
Desculpe. Obrigado.

297
00:21:01,566 --> 00:21:02,667
Tchau!

298
00:21:05,900 --> 00:21:07,868
De qualquer forma,
então ela é um pouco
um pouco travesso,

299
00:21:07,967 --> 00:21:10,135
um pouco atrevido,
um pouco promíscuo.

300
00:21:10,199 --> 00:21:11,199
Hum?

301
00:21:11,299 --> 00:21:14,402
A garçonete, Charlie!
Por favor, continue assim, companheiro.
Pousada Cachorro Vermelho.

302
00:21:24,566 --> 00:21:27,902
Ei! Ei!

303
00:21:32,566 --> 00:21:33,900
Ei, amigo.

304
00:21:35,666 --> 00:21:37,734
Ei, você consegue ler sinais?
Sem esfregar

305
00:21:41,733 --> 00:21:42,900
se eu estivesse indo
para apagar um,

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,068
eu não faria isso em
um cemitério, St. Cloud.

307
00:21:49,900 --> 00:21:52,068
As pessoas estão sempre
traçando essas lápides.

308
00:21:54,833 --> 00:21:56,568
Tenente Sullivan.

309
00:21:59,233 --> 00:22:00,367
Senhor!

310
00:22:00,466 --> 00:22:01,733
À vontade.

311
00:22:03,199 --> 00:22:05,367
Você não mudou,
Santa Nuvem,

312
00:22:06,800 --> 00:22:08,001
Como está sua mãe?

313
00:22:08,066 --> 00:22:09,500
Ela se mudou para Portland.

314
00:22:12,132 --> 00:22:13,733
Ei, você estava aqui
quando trouxeram Green?

315
00:22:15,366 --> 00:22:18,202
Passei por cima de uma mina terrestre.
Ele estava uma verdadeira bagunça,

316
00:22:18,733 --> 00:22:22,169
Não quando o vi.
Todo mundo fica ótimo depois.

317
00:22:23,299 --> 00:22:25,901
fico feliz em ouvir
existem algumas vantagens.

318
00:22:26,867 --> 00:22:29,135
Ei, o que há com essas coisas
por toda a pedra?

319
00:22:29,199 --> 00:22:32,402
São os gansos, cara.
Há algo
corrosivo em suas merdas.

320
00:22:33,199 --> 00:22:35,000
Não se preocupe, estou cuidando disso.

321
00:22:35,066 --> 00:22:36,233
Obrigado.

322
00:22:43,000 --> 00:22:45,235
eu queria estar lá
com vocês,

323
00:22:49,533 --> 00:22:51,735
estou feliz que você não estava,
Charlie,

324
00:22:52,833 --> 00:22:54,901
Sim. Estou feliz que você não estava.

325
00:23:20,333 --> 00:23:22,802
Você não tem
para ir imediatamente.

326
00:23:25,900 --> 00:23:27,234
Tenho que enfrentar isso algum dia.

327
00:23:29,967 --> 00:23:33,036
Tudo bem.
vou dizer oi para
Sammy para você.

328
00:23:38,800 --> 00:23:40,334
Ele não está lá.

329
00:23:51,066 --> 00:23:52,567
Eu não entendo.

330
00:23:53,032 --> 00:23:54,366
Ele é totalmente fofo.

331
00:23:54,500 --> 00:23:55,834
Filhotes são fofos.

332
00:23:56,566 --> 00:23:58,834
Ele é estranho.
Ele é mal compreendido.

333
00:23:59,233 --> 00:24:00,901
Ele trabalha em um cemitério!

334
00:24:01,466 --> 00:24:02,700
Sim, ferido.

335
00:24:07,666 --> 00:24:08,800
Ei.

336
00:24:09,633 --> 00:24:10,700
Oi.

337
00:24:10,800 --> 00:24:11,867
Você é engraçado.

338
00:24:11,967 --> 00:24:13,034
US$ 97,50.

339
00:24:15,066 --> 00:24:19,737
Então, talvez você queira
me leve para fora no seu
barco algum dia, Charlie?

340
00:24:22,199 --> 00:24:24,067
Sim. Sim, claro.

341
00:24:25,833 --> 00:24:27,634
Adoro velejar.

342
00:24:28,366 --> 00:24:29,467
Legal.

343
00:24:32,166 --> 00:24:34,368
Bem, talvez
eu posso te levar
sair algum dia também.

344
00:24:34,466 --> 00:24:35,500
sim!

345
00:24:35,566 --> 00:24:37,567
Aproveite seu avião de brinquedo,
Charlie,

346
00:24:37,666 --> 00:24:39,034
Não é para mim.

347
00:24:40,000 --> 00:24:41,735
É para os gansos.

348
00:24:45,466 --> 00:24:47,034
Então, o que você
usar em um encontro de navegação?

349
00:24:47,132 --> 00:24:48,533
eu não colocaria também
pensei muito nisso,

350
00:24:48,633 --> 00:24:51,736
vendo como ele
não tem navegado
em cinco anos.

351
00:25:50,733 --> 00:25:52,134
Então, o que há de novo em Quincy?

352
00:25:52,199 --> 00:25:53,400
Não muito.

353
00:25:53,900 --> 00:25:55,234
Cara, você conseguiu!

354
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Ótimo, vamos
atingiu o lago,

355
00:25:56,399 --> 00:25:57,466
Não. Não até
depois do treino.

356
00:25:57,533 --> 00:25:59,001
Faça backup, faça backup.
Saia daqui.

357
00:25:59,066 --> 00:26:00,700
Por favor? Podemos ir agora?

358
00:26:00,800 --> 00:26:02,134
Qual é o nosso problema, Sam?

359
00:26:03,900 --> 00:26:07,203
Nós praticamos cada
dia ao pôr do sol canhões,

360
00:26:07,299 --> 00:26:09,000
faça chuva ou faça sol,
venha o inferno ou a maré alta.

361
00:26:09,066 --> 00:26:12,002
Sim, esse é o acordo.
Vamos. Terrenos.

362
00:26:20,566 --> 00:26:21,700
Legal.

363
00:26:24,166 --> 00:26:25,467
O que está errado?

364
00:26:25,533 --> 00:26:27,201
Nada,
Lembre-se, duas mãos.

365
00:26:28,833 --> 00:26:31,335
Não se sente
assim. Cobrar.

366
00:26:31,399 --> 00:26:32,900
Algo ruim.

367
00:26:35,833 --> 00:26:37,868
Eu não queria te contar.

368
00:26:39,299 --> 00:26:41,401
Sox perdeu uma casa e uma casa
para os Yankees.

369
00:26:46,533 --> 00:26:48,201
Estou brincando, idiota.

370
00:26:51,900 --> 00:26:53,568
Vi o Sully hoje.

371
00:26:59,132 --> 00:27:00,566
Ele disse alguma coisa?

372
00:27:02,833 --> 00:27:04,301
Sobre ir embora?

373
00:27:04,366 --> 00:27:07,802
Você conhece Sully.
Acho que ele foi bom nisso.

374
00:27:09,066 --> 00:27:11,368
Eu acho que ele realmente
faltou Verde.

375
00:27:12,833 --> 00:27:14,401
Acho que sentiria sua falta.

376
00:27:15,533 --> 00:27:17,301
Um pouco, talvez.

377
00:27:18,733 --> 00:27:20,568
Mas você não precisa.

378
00:27:21,066 --> 00:27:23,001
Porque nós temos
essa coisa conectada,

379
00:27:23,733 --> 00:27:25,401
Sim.

380
00:27:30,967 --> 00:27:32,902
Tudo bem, você está pronto?

381
00:27:33,000 --> 00:27:34,534
Aí vêm eles.

382
00:27:35,199 --> 00:27:37,200
Está prestes a ficar sangrento.

383
00:27:46,066 --> 00:27:48,635
Chegando!
Uau! Retiro!

384
00:28:40,333 --> 00:28:41,734
Com licença.

385
00:28:42,166 --> 00:28:43,367
Você está bem? sinto muito.

386
00:28:45,500 --> 00:28:46,901
Ah, meu Senhor,

387
00:28:47,900 --> 00:28:49,501
Charlie St, Nuvem.

388
00:28:49,566 --> 00:28:50,566
Sim.

389
00:28:50,666 --> 00:28:54,403
Eu trouxe você
de volta dos mortos.
Isso soa alguma coisa?

390
00:28:56,032 --> 00:28:58,334
Você é o paramédico.
eu sou o paramédico.

391
00:28:58,399 --> 00:29:01,735
Florio Ferrante.
É tão bom ver você.

392
00:29:02,566 --> 00:29:05,302
Você quer agarrar
uma xícara de café?
Alcançar?

393
00:29:05,366 --> 00:29:08,035
Não posso, cara.
tenho que voltar ao trabalho.
sinto muito.

394
00:29:08,399 --> 00:29:10,634
Você não pode ter
uma xícara de café?

395
00:29:16,700 --> 00:29:18,401
E daí.,.

396
00:29:19,132 --> 00:29:22,335
O que você tem feito
nos últimos cinco anos?

397
00:29:22,399 --> 00:29:25,034
Você está apaixonado?
Você se casou?

398
00:29:25,366 --> 00:29:28,068
Não. Ainda não aconteceu.

399
00:29:28,166 --> 00:29:29,333
Não?

400
00:29:36,299 --> 00:29:37,700
Você está doente.

401
00:29:39,533 --> 00:29:42,202
Sim. Eu tenho o grande C.

402
00:29:43,900 --> 00:29:45,001
sinto muito.

403
00:29:45,066 --> 00:29:46,400
Não, não fique.

404
00:29:46,500 --> 00:29:50,737
não me arrependo.
Eu vivi uma vida plena.

405
00:29:53,166 --> 00:29:54,500
Isso é realmente
um consolo?

406
00:29:55,967 --> 00:29:58,235
Esse é o único
existe, Charlie.

407
00:29:58,900 --> 00:30:02,303
Além disso, eu tenho que
testemunhar um milagre.

408
00:30:03,833 --> 00:30:05,801
Quantas pessoas podem
diga isso a São Pedro

409
00:30:05,867 --> 00:30:08,236
quando eles atingirem
os portões perolados? Huh?

410
00:30:09,199 --> 00:30:11,401
Você era um
linha plana completa.

411
00:30:12,733 --> 00:30:13,967
Nada.

412
00:30:15,132 --> 00:30:16,533
E então.,.

413
00:30:24,066 --> 00:30:25,700
Você deve pensar sobre o porquê.

414
00:30:28,399 --> 00:30:29,833
Por que o quê?

415
00:30:30,500 --> 00:30:31,901
Por que você?

416
00:30:32,900 --> 00:30:36,903
Por que você conseguiu
uma segunda chance?
Deus simplesmente não se mostra.

417
00:30:37,000 --> 00:30:40,970
Tem que haver uma razão
Deus lhe deu uma segunda chance.

418
00:30:41,366 --> 00:30:44,469
Bem, se houver um,
Ainda não descobri.

419
00:30:44,533 --> 00:30:46,067
Sim, bem.,.

420
00:30:46,700 --> 00:30:49,569
eu não acho que seja
vou até você
trabalhando em um cemitério.

421
00:30:51,233 --> 00:30:52,901
Você é um jovem.

422
00:30:53,533 --> 00:30:56,669
Você deveria estar
fora do mundo
vivendo sua vida,

423
00:30:57,166 --> 00:31:00,469
Não desperdice este presente
você recebeu.

424
00:31:42,199 --> 00:31:43,500
Um dos próprios Quincy,

425
00:31:43,566 --> 00:31:45,834
ela procurará se tornar
o capitão mais jovem de todos os tempos

426
00:31:45,900 --> 00:31:50,137
para competir no cansativo
VELUX 5 Oceanos
corrida ao redor do mundo.

427
00:31:50,199 --> 00:31:53,135
Todo mundo está animado,
Esta é a primeira vez na cidade.

428
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
Então, um de vocês
amarre o principal.

429
00:32:09,032 --> 00:32:11,501
E eu preciso
a cabine arrumada.

430
00:32:11,566 --> 00:32:16,504
Ela estava totalmente a toda velocidade
indo na direção do vento,
manuseado super leve,

431
00:32:16,566 --> 00:32:18,501
Não, se eu ganhar
esta corrida ou não,

432
00:32:18,566 --> 00:32:20,801
vamos torcer para que eu faça,
certo, Tink?

433
00:32:20,867 --> 00:32:22,635
quero dizer, treinador?

434
00:32:22,733 --> 00:32:24,134
Não, mas se
eu ganho ou não,

435
00:32:24,199 --> 00:32:26,834
não será porque
Eu não tinha um grande barco.

436
00:32:26,900 --> 00:32:29,168
Muito obrigado, pessoal.

437
00:32:29,233 --> 00:32:31,368
Aquela garota vai
navegar ao redor do mundo?

438
00:32:31,466 --> 00:32:32,834
Sim.

439
00:32:37,800 --> 00:32:40,335
Essa é a garota?
Ela é gostosa

440
00:32:40,399 --> 00:32:41,666
Ela está bem.

441
00:32:41,733 --> 00:32:44,368
''Tudo bem''?
Existe uma foto de maiô
em algum lugar aí?

442
00:32:44,466 --> 00:32:45,667
O que você vai fazer
com uma foto de maiô?

443
00:32:45,733 --> 00:32:47,134
Tudo.

444
00:32:49,066 --> 00:32:50,200
Vamos.
você quer isso?

445
00:32:50,299 --> 00:32:52,134
Dê-me a revista.
Sam, você vai estragar tudo.

446
00:32:52,199 --> 00:32:54,968
Vou estragar tudo.
vou destruí-lo repetidamente,
Charlie.

447
00:32:56,967 --> 00:32:58,535
''Tess Carroll''

448
00:33:01,733 --> 00:33:04,735
Muito bem, Charlie. Maduro.

449
00:33:05,566 --> 00:33:08,201
Você só me deixou
com a folha de rosto.

450
00:34:07,366 --> 00:34:08,567
Charlie!

451
00:34:10,333 --> 00:34:13,002
eu não posso acreditar
que você está aqui!

452
00:34:13,066 --> 00:34:14,467
Olá!
Oi.

453
00:34:15,733 --> 00:34:17,334
É nosso aniversário!
Sim.

454
00:34:17,399 --> 00:34:20,168
Não, não é nosso aniversário,
porque não vamos sair,

455
00:34:20,233 --> 00:34:22,468
mas eu e Cindy.

456
00:34:22,533 --> 00:34:24,234
eu não sentiria falta
seu aniversário, cara.

457
00:34:24,333 --> 00:34:25,467
eu sei que você não faria

458
00:34:25,566 --> 00:34:26,900
e isso significa muito.
O que é isso?
Nada.

459
00:34:27,000 --> 00:34:28,034
Você está bem?
Sim.

460
00:34:28,132 --> 00:34:31,502
O que você está fazendo?
Desenhando um pouco?

461
00:34:31,566 --> 00:34:35,236
Muito bom, entre.
Vai ser muito divertido, cara.

462
00:34:35,333 --> 00:34:38,836
''Este homem simplesmente precisa ir!''
declarou seus inimigos

463
00:34:38,900 --> 00:34:42,570
Mas as senhoras imploraram
"Você não
faça isso, por favor"

464
00:34:42,666 --> 00:34:46,236
Sem dúvida este Rasputin
ele tinha muitos encantos ocultos

465
00:34:47,466 --> 00:34:49,334
Ei!
Olá, Cindy!

466
00:34:50,399 --> 00:34:51,900
Feliz aniversário,
Obrigado.

467
00:34:52,000 --> 00:34:54,535
Ele é muito talentoso.
Ah, eu sei.

468
00:34:55,199 --> 00:34:56,800
Venha conhecer Raquel.

469
00:34:56,867 --> 00:34:58,501
Agora mesmo?
Sim.

470
00:35:01,700 --> 00:35:05,637
Rachel, este é Charlie,
aquele de que te falei.

471
00:35:05,700 --> 00:35:07,334
Oi. Ei.

472
00:35:07,399 --> 00:35:09,000
Cindy disse que você não iria aparecer.

473
00:35:09,066 --> 00:35:11,134
Só porque nunca te vemos
sair à noite, Charlie.

474
00:35:13,032 --> 00:35:17,970
Desde a mordida do lobisomem,
eu tendo a vir apenas
durante as luas cheias.

475
00:35:18,399 --> 00:35:20,200
A lua não está cheia.

476
00:35:20,299 --> 00:35:22,401
Então eu acho que é
sua noite de sorte.

477
00:35:30,666 --> 00:35:32,667
Vamos ouvir isso por Cindy!

478
00:35:49,199 --> 00:35:50,233
Ei.

479
00:35:50,333 --> 00:35:52,034
Como está o tempo
olhando, treinador?

480
00:35:52,800 --> 00:35:56,703
Olhar. Sistema de baixa pressão
vindo do Alasca,

481
00:35:56,800 --> 00:35:59,536
Veja como essas isóbaras são apertadas
estão nas costas
da depressão?

482
00:36:00,032 --> 00:36:01,366
Não é bom.

483
00:36:01,466 --> 00:36:02,800
Isso significa mais vento.

484
00:36:03,066 --> 00:36:05,668
Muito vento.
Este teste pode esperar.

485
00:36:05,733 --> 00:36:07,835
A eletrônica
ainda nem estão instalados.

486
00:36:07,900 --> 00:36:09,835
Meu barco é enviado
voltar para o leste em uma semana.

487
00:36:09,900 --> 00:36:11,668
eu preciso pegar
na água.

488
00:36:11,900 --> 00:36:14,135
Olha, obviamente eu
fique longe da tempestade.

489
00:36:17,399 --> 00:36:19,234
Você não costumava
ser Charlie St. Cloud?

490
00:36:19,333 --> 00:36:22,969
Charlie! Meu homem.
Já faz muito tempo, né?

491
00:36:23,032 --> 00:36:25,234
Vamos.
Jagerbombs, agora.
Vamos.

492
00:36:28,800 --> 00:36:32,336
Ei, por que você está tão
interessado naquele mergulhão?

493
00:36:32,399 --> 00:36:33,900
eu não estou.

494
00:36:34,233 --> 00:36:36,501
eu encontrei ele
pela primeira vez

495
00:36:36,566 --> 00:36:38,134
desde o ensino médio
outro dia e.,.

496
00:36:38,199 --> 00:36:39,967
E?

497
00:36:40,032 --> 00:36:41,500
E ele me desconcertou.

498
00:36:41,566 --> 00:36:45,369
Ouvir.
Todo mundo na cidade sabe
esse garoto de St. Cloud,

499
00:36:47,166 --> 00:36:48,367
totalmente certificável.

500
00:36:49,700 --> 00:36:53,870
Quando estávamos crescendo,
Charlie era imbatível
na água

501
00:36:53,967 --> 00:36:57,570
até conseguiu ele mesmo
uma bolsa de vela
e tudo.

502
00:36:58,233 --> 00:36:59,968
Dias de glória,
hein, Carlinhos?

503
00:37:08,900 --> 00:37:10,201
Ei.

504
00:37:12,132 --> 00:37:13,833
Ei.

505
00:37:13,900 --> 00:37:15,635
Não, tudo bem, cara.
estou bem. Obrigado.

506
00:37:15,700 --> 00:37:18,002
Vamos, St. Cloud,
não seja mulher.
Tome outro.

507
00:37:18,066 --> 00:37:21,169
Não é como se houvesse
uma grande demanda para você
como motorista designado.

508
00:37:21,233 --> 00:37:23,001
Então tome a bebida.

509
00:37:25,299 --> 00:37:26,833
Espere, Charlie!

510
00:37:26,900 --> 00:37:28,968
Vamos, vá com calma.
estou bem.

511
00:37:29,032 --> 00:37:31,701
Você quer um pedaço de mim,
seu patético canalha da cidade?

512
00:37:32,867 --> 00:37:35,236
Seu garoto acabou de ser salvo
você de uma surra.

513
00:37:36,132 --> 00:37:37,900
Não, você provavelmente está certo.

514
00:37:39,032 --> 00:37:42,001
Sinto muito, cara.
Como está tudo?
Como está o Goldman Sachs?

515
00:37:42,066 --> 00:37:43,734
Eu ouvi as demissões
foram bastante brutais.

516
00:37:44,066 --> 00:37:46,001
Apenas uma oportunidade melhor
para eliminar os fracos.

517
00:37:46,066 --> 00:37:47,967
Sim. Mas você é
bom, certo?

518
00:37:48,032 --> 00:37:49,400
Você ainda está cheio
odontológico e tudo mais?

519
00:37:49,500 --> 00:37:50,634
Sim.

520
00:39:01,833 --> 00:39:03,234
Ei!

521
00:39:05,733 --> 00:39:07,134
O que você está fazendo?

522
00:39:07,199 --> 00:39:08,900
eu estava apenas olhando
em seu barco.

523
00:39:11,066 --> 00:39:12,400
me desculpe se eu te assustei.

524
00:39:12,566 --> 00:39:13,967
Você não me assusta.

525
00:39:17,733 --> 00:39:19,668
Sou inofensivo, prometo.
eu não estou...

526
00:39:19,733 --> 00:39:21,167
Sério?

527
00:39:21,366 --> 00:39:22,867
Você não parecia tão
inofensivo na casa de Maddie.

528
00:39:22,967 --> 00:39:26,003
Sim, isso.
Posso explicar isso.

529
00:39:26,066 --> 00:39:27,467
Sim?
Sim.

530
00:39:29,199 --> 00:39:30,867
Connors é um idiota.

531
00:39:31,967 --> 00:39:34,202
Sim.
Sempre foi.

532
00:39:40,733 --> 00:39:42,835
Você não
lembra de mim, não é?

533
00:39:42,900 --> 00:39:44,801
Sim. Sim, eu quero.

534
00:39:44,867 --> 00:39:46,368
Você faz?
eu faço.

535
00:39:47,032 --> 00:39:48,466
eu já replantei
todas as flores

536
00:39:48,533 --> 00:39:51,068
perto do túmulo de seu pai.
Não!

537
00:39:51,166 --> 00:39:52,567
Ensino médio.

538
00:39:53,399 --> 00:39:57,336
Fizemos uma aula de AP juntos.
E você não se lembra.

539
00:40:00,900 --> 00:40:02,167
Claro que me lembro de você!

540
00:40:04,399 --> 00:40:05,566
Você sentou-se no
frente da classe.

541
00:40:06,733 --> 00:40:08,835
Tinha a mão levantada
o semestre inteiro.

542
00:40:08,900 --> 00:40:10,401
Pego.
Sim.

543
00:40:11,066 --> 00:40:13,168
E você ganhou
a Copa dos Comodoros.
Sim.

544
00:40:13,233 --> 00:40:16,703
Você tem um grande
bolsa de vela
para Stanford, certo?

545
00:40:17,199 --> 00:40:18,567
Eu adiei.

546
00:40:19,733 --> 00:40:21,167
Por um tempo.

547
00:40:27,566 --> 00:40:28,967
De qualquer forma.,.

548
00:40:29,900 --> 00:40:31,568
Eu deveria ir, eu acho.

549
00:40:31,700 --> 00:40:33,368
Sim, foi.,.

550
00:40:34,833 --> 00:40:35,900
É bom conversar.

551
00:40:36,000 --> 00:40:37,034
Sim.

552
00:40:51,233 --> 00:40:52,534
Sortes!

553
00:40:54,399 --> 00:40:55,867
Sorrisos?

554
00:40:56,000 --> 00:40:57,668
Sorrisos.
Como uma cauda de baleia.
Uh-huh.

555
00:40:57,733 --> 00:40:59,468
Posso te mostrar uma coisa?

556
00:40:59,533 --> 00:41:00,700
Sim.

557
00:41:07,900 --> 00:41:09,534
Veja, há um.,.

558
00:41:10,466 --> 00:41:14,536
Há tecnologia mais recente.
Você pode fabricar
linhas orgânicas.

559
00:41:15,166 --> 00:41:17,334
Isto seria completamente
mude seu barco,

560
00:41:17,399 --> 00:41:20,869
Não há arrasto.
Há virtualmente
sem cavitação,

561
00:41:20,967 --> 00:41:24,403
Sim. eu sei.
eu queria fazer
algo semelhante.

562
00:41:25,700 --> 00:41:28,736
Mas todo mundo me disse
estabilidade estrutural
era mais importante.

563
00:41:28,833 --> 00:41:30,234
Isso não se aplica aqui.

564
00:41:30,333 --> 00:41:31,400
Por que?

565
00:41:32,000 --> 00:41:35,203
Porque isso elimina
estresse direto na quilha.

566
00:41:35,299 --> 00:41:37,534
Isso é básico!
Você está falando sério?

567
00:41:38,733 --> 00:41:39,900
Desculpe.

568
00:41:46,700 --> 00:41:47,834
De qualquer forma.,.

569
00:41:47,900 --> 00:41:49,067
Esse é o meu barco?

570
00:41:49,700 --> 00:41:50,801
Sim.

571
00:41:53,299 --> 00:41:54,700
Você desenhou meu barco.

572
00:41:54,800 --> 00:41:55,901
Sim.

573
00:41:56,566 --> 00:41:58,801
Boa sorte com a corrida,

574
00:42:00,299 --> 00:42:02,334
e tenha cuidado lá fora.

575
00:42:02,399 --> 00:42:03,800
Obrigado.

576
00:42:38,733 --> 00:42:40,534
Como está minha garota?

577
00:42:40,633 --> 00:42:41,700
Entediado.

578
00:42:41,800 --> 00:42:43,801
É isso que gosto de ouvir.
Onde você está?

579
00:42:43,867 --> 00:42:46,736
Eu estava apenas
passando pela Ilha Whidbey,
indo para Puget Sound.

580
00:42:47,399 --> 00:42:49,234
Ok, boa menina,
Continue para sudeste.

581
00:42:49,333 --> 00:42:51,635
Essa tempestade está chegando,
Estou muito feliz.

582
00:42:51,700 --> 00:42:53,468
Sim, sim, capitão!

583
00:42:54,066 --> 00:42:55,167
Sobre.

584
00:42:57,299 --> 00:43:00,068
Tudo bem,
Se você não consegue passar
um pequeno sistema de baixa pressão,

585
00:43:00,166 --> 00:43:02,801
então você não tem direito
estar naquela corrida,

586
00:43:02,867 --> 00:43:04,068
Vamos!

587
00:43:09,132 --> 00:43:10,366
Vamos.

588
00:43:11,666 --> 00:43:12,967
Vamos.

589
00:43:13,032 --> 00:43:15,334
Isto é o que
você foi feito para isso.

590
00:43:33,166 --> 00:43:38,804
A primeira etapa é
uma corrida total de 8.000 milhas
para a Cidade do Cabo.

591
00:43:39,466 --> 00:43:41,000
Boom shaka-laka.

592
00:43:41,066 --> 00:43:44,002
eu mataria isso.
Você nunca me pegaria.

593
00:43:45,867 --> 00:43:47,034
Controle deslizante?

594
00:43:47,132 --> 00:43:49,033
Não, eu não sinto vontade
recuperando bolas hoje.

595
00:43:51,500 --> 00:43:54,336
Veja, contornando o Cabo Horn
é onde fica complicado,

596
00:43:54,399 --> 00:43:56,834
Os mares do sul são difíceis
até mesmo para o mais
marinheiros experientes

597
00:43:56,900 --> 00:43:58,901
por causa do,..
Macacos-do-mar sugadores de sangue.

598
00:44:01,233 --> 00:44:02,500
icebergues.

599
00:44:03,032 --> 00:44:05,868
Claro, o
icebergs.

600
00:44:06,700 --> 00:44:08,001
Você nunca poderia
faça esta corrida.

601
00:44:08,066 --> 00:44:09,333
Por que? Por que não posso
Eu faço a taxa?

602
00:44:09,399 --> 00:44:13,136
É uma corrida solo.
Você não aguentava ser
sozinho por seis meses.

603
00:44:13,199 --> 00:44:14,233
Sem chance.

604
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
eu poderia fazer isso.

605
00:44:15,399 --> 00:44:19,035
O que? Se não fosse
por mim, você poderia ir?

606
00:44:19,132 --> 00:44:22,068
Não, Sam, eu não disse isso.
Eu apenas disse que poderia.

607
00:44:22,867 --> 00:44:25,836
Eu não vou, é claro,
mas eu poderia.

608
00:44:25,900 --> 00:44:27,868
Não me deixe impedi-lo.

609
00:44:28,299 --> 00:44:29,566
Oh!

610
00:44:29,800 --> 00:44:32,969
Ficando com raiva?
Tentando trazer
o calor, Sam?

611
00:44:33,032 --> 00:44:36,068
O calor? Isso não é calor.
Você quer calor?

612
00:44:36,166 --> 00:44:38,501
Traga o calor, Sammy,
Vamos.

613
00:44:39,032 --> 00:44:41,067
Tão assustado.

614
00:44:41,533 --> 00:44:43,234
Vamos, Sam,
Adormecendo aqui.

615
00:44:52,132 --> 00:44:53,199
Oh!

616
00:44:55,399 --> 00:44:56,733
Você está bem?

617
00:44:58,633 --> 00:44:59,834
Oh!

618
00:45:00,166 --> 00:45:01,400
Batida.

619
00:45:04,032 --> 00:45:06,968
Você viu isso?
Há relâmpagos!

620
00:45:11,399 --> 00:45:14,235
Que comecem os Jogos de Lama!
Que comecem os Jogos de Lama!

621
00:46:28,900 --> 00:46:30,234
Ei pessoal.

622
00:46:32,032 --> 00:46:34,667
Quanto tempo estamos
vou fazer isso? Hum?

623
00:46:35,733 --> 00:46:37,401
Isto não é um jogo.

624
00:46:40,233 --> 00:46:42,368
Saia daqui!
Saia daqui!

625
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
Deus, que diabos
você está fazendo?

626
00:46:45,466 --> 00:46:47,067
Oi.
Oi.

627
00:46:50,633 --> 00:46:55,471
Sinto muito pelo barulho.
peço desculpas.
Eu simplesmente me empolguei,

628
00:46:57,800 --> 00:47:02,070
Ei! Você fez um lindo
trabalho com as flores,

629
00:47:02,867 --> 00:47:06,036
Não, estou bem.
Acabei de acertar alguns
mau tempo na noite passada.

630
00:47:06,666 --> 00:47:08,167
Você já teve
que olhou?

631
00:47:08,233 --> 00:47:09,467
O que?

632
00:47:10,399 --> 00:47:14,002
Não, está tudo bem. Eu apenas
preciso dormir um pouco. Estou bem.

633
00:47:14,066 --> 00:47:16,201
eu poderia limpar isso para você
e veja se precisa de um ponto.

634
00:47:16,666 --> 00:47:19,535
É lindo...
É meio nojento.

635
00:47:21,967 --> 00:47:23,902
estou descendo a colina.

636
00:47:25,299 --> 00:47:27,000
Uma pequena picada agora.

637
00:47:27,066 --> 00:47:28,400
É fatal?

638
00:47:30,166 --> 00:47:31,534
Definitivamente.

639
00:47:33,666 --> 00:47:34,900
Tudo pronto.

640
00:47:36,800 --> 00:47:38,568
Você não precisa de pontos.

641
00:47:38,666 --> 00:47:40,401
Nem um ponto?
Não

642
00:47:52,700 --> 00:47:54,501
Era um motorista bêbado
não foi?

643
00:47:54,566 --> 00:47:56,167
sinto muito. O que?

644
00:47:57,032 --> 00:47:58,500
Seu irmão.

645
00:47:58,566 --> 00:48:02,803
É por isso que você
desisti de navegar,
Stanford, tudo?

646
00:48:05,800 --> 00:48:07,735
Cristo, isso foi falta de tato.
sinto muito.

647
00:48:07,833 --> 00:48:10,001
devo estar com uma concussão
ou algo assim.

648
00:48:10,066 --> 00:48:11,300
Não. Não.

649
00:48:12,633 --> 00:48:16,336
Talvez pudéssemos conversar.
Outra hora.

650
00:48:17,233 --> 00:48:19,501
Sim. Sim, eu gostaria disso.

651
00:48:20,333 --> 00:48:24,870
eu gostaria de conversar com
você algum dia, Charlie.
Sim, talvez quando eu voltar.

652
00:48:27,867 --> 00:48:29,501
Em seis meses.

653
00:48:44,833 --> 00:48:46,801
Vamos,
eu posso fazer isso.

654
00:48:47,700 --> 00:48:48,967
eu posso fazer isso.

655
00:49:02,333 --> 00:49:05,169
Ei! Ei.

656
00:49:08,132 --> 00:49:09,299
eu sei cozinhar.

657
00:49:09,366 --> 00:49:10,734
Sim?

658
00:49:11,233 --> 00:49:14,502
Quero dizer, você poderia, por favor
jantar comigo esta noite?

659
00:49:14,566 --> 00:49:16,000
Na minha casa?

660
00:49:16,900 --> 00:49:19,135
Charlie, em alguns dias
vou entrar no meu barco

661
00:49:19,233 --> 00:49:21,635
e navegar para longe
por seis meses.
Seis meses.

662
00:49:21,700 --> 00:49:24,702
Então, não muito
de um prospect, não é?

663
00:49:27,533 --> 00:49:29,167
Você é um bom cozinheiro?

664
00:49:29,233 --> 00:49:30,467
Excelente.

665
00:49:33,666 --> 00:49:35,134
Cerveja ou vinho?

666
00:49:38,867 --> 00:49:40,301
Surpreenda-me.

667
00:49:40,633 --> 00:49:41,834
OK.

668
00:49:42,800 --> 00:49:44,535
Tudo bem, eu vou.

669
00:49:44,633 --> 00:49:46,234
Bem, você tem que
faça pizza para ela,

670
00:49:48,299 --> 00:49:50,234
Ok.
O que? pizza é deliciosa.

671
00:49:50,500 --> 00:49:52,802
não estou discutindo.
Acho que pizza é deliciosa.

672
00:49:52,867 --> 00:49:54,368
Bom.

673
00:50:02,500 --> 00:50:05,236
Lembre-se de mim dizendo a você
que eu beijei Jenny York?

674
00:50:07,066 --> 00:50:08,167
Sim.

675
00:50:11,233 --> 00:50:13,835
Bem, eu menti.

676
00:50:19,399 --> 00:50:20,566
Ei.

677
00:50:21,500 --> 00:50:24,035
Acredite em mim,
você não está perdendo muito.

678
00:50:31,566 --> 00:50:33,234
Ela é fã do Sox?

679
00:50:34,967 --> 00:50:36,301
Fanático absoluto.

680
00:50:37,132 --> 00:50:38,466
Realmente?

681
00:50:38,566 --> 00:50:40,534
Eu odeio beisebol.
Você é louco.

682
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Você não concorda?

683
00:50:41,900 --> 00:50:43,067
Bem.,.

684
00:50:43,233 --> 00:50:44,500
É tão chato!

685
00:50:44,566 --> 00:50:45,833
Concorde em discordar.

686
00:50:45,900 --> 00:50:48,702
Vamos,
Eles ficam por aí
por nove entradas,

687
00:50:48,800 --> 00:50:50,468
e eles não fazem.,.
E o golfe?

688
00:50:50,533 --> 00:50:52,334
Golfe?
Sim, ou fazendo compras?

689
00:50:52,900 --> 00:50:55,068
Futebol. Esse é o meu esporte.

690
00:50:55,166 --> 00:50:56,967
Ah, vamos lá.
Ah, por favor!

691
00:50:57,032 --> 00:50:58,366
De jeito nenhum,
Sim!

692
00:50:58,466 --> 00:51:00,000
Você não me bateu
como uma daquelas garotas

693
00:51:00,066 --> 00:51:01,500
quem gosta de sem pescoço
'cabeças de roid,

694
00:51:01,566 --> 00:51:02,700
Bem, eu quero.

695
00:51:02,800 --> 00:51:04,067
Vamos, mais peludo
melhor.

696
00:51:04,166 --> 00:51:06,167
sim. Mais vinho?

697
00:51:06,867 --> 00:51:08,368
Sim, por favor.

698
00:51:24,166 --> 00:51:25,700
Você está se mudando?

699
00:51:27,132 --> 00:51:29,234
Não, isso é tudo coisa do Sam.

700
00:51:30,633 --> 00:51:33,635
Eu não consegui me livrar
coisas do meu pai também.

701
00:51:36,900 --> 00:51:39,002
Este acabou
aqui contém

702
00:51:39,800 --> 00:51:42,869
milhares de vintage
Cartões de beisebol do Red Sox.

703
00:51:42,967 --> 00:51:44,468
Realmente?
Sim.

704
00:51:45,132 --> 00:51:48,301
Por que a obsessão
com um time de Boston?

705
00:51:48,399 --> 00:51:49,466
De acordo com Sammy,

706
00:51:49,533 --> 00:51:51,334
nosso pai jogou
para os Red Sox.

707
00:51:52,233 --> 00:51:53,634
Ele fez isso?
Não.

708
00:51:55,066 --> 00:51:58,169
Ele tentou por
a equipe Triple-A
em Pawtucket.

709
00:51:59,399 --> 00:52:01,634
Esse foi o último
vimos dele.

710
00:52:09,466 --> 00:52:10,900
Posso ficar com isso?
esboçar algum dia?

711
00:52:26,700 --> 00:52:28,234
É seu agora.

712
00:52:30,666 --> 00:52:31,867
Obrigado.

713
00:52:34,566 --> 00:52:37,001
Então, eu não mostrei
você é minha rota.

714
00:52:37,666 --> 00:52:38,833
Você está mancando.

715
00:52:40,233 --> 00:52:41,734
Sim, eu te disse,

716
00:52:41,833 --> 00:52:44,902
eu fui jogado
por aí muito bom
na minha última viagem.

717
00:52:45,233 --> 00:52:47,568
Então, estou começando em Boston,

718
00:52:48,233 --> 00:52:51,069
e então eu vou
para fazer meu caminho para o sul

719
00:52:51,399 --> 00:52:53,067
em direção ao Brasil.

720
00:52:55,666 --> 00:52:57,634
E então eu vou

721
00:53:02,466 --> 00:53:04,467
através do.,.

722
00:53:11,233 --> 00:53:14,502
Charlie, o que estamos fazendo?

723
00:53:15,500 --> 00:53:16,968
eu não sei.

724
00:53:17,066 --> 00:53:19,234
Não, eu.., Charlie.,.

725
00:53:20,900 --> 00:53:22,901
parto em uma semana.

726
00:53:24,233 --> 00:53:25,367
eu sei.

727
00:53:26,399 --> 00:53:27,800
Acho que deveria ir.

728
00:53:29,967 --> 00:53:31,468
Posso te acompanhar?

729
00:53:31,833 --> 00:53:33,034
Não.

730
00:53:33,299 --> 00:53:35,334
Vamos, deixe-me acompanhá-lo.
Não, Charlie.

731
00:53:37,733 --> 00:53:39,234
Tempo,

732
00:53:41,800 --> 00:53:43,735
realmente é tudo.

733
00:53:45,233 --> 00:53:46,567
sinto muito.

734
00:54:12,366 --> 00:54:13,467
Tess?

735
00:54:16,399 --> 00:54:17,500
Tess!

736
00:54:18,833 --> 00:54:20,301
Venha me encontrar!

737
00:55:00,900 --> 00:55:02,301
eu encontrei você.

738
00:56:36,733 --> 00:56:37,867
Quem são esses?

739
00:56:39,299 --> 00:56:40,667
Marcas de queimadura.

740
00:56:41,800 --> 00:56:44,335
É onde o paramédico
me chocou.

741
00:56:48,500 --> 00:56:49,500
Eles são lindos.

742
00:56:49,566 --> 00:56:50,733
Dificilmente.

743
00:56:51,833 --> 00:56:52,900
Ei.

744
00:56:54,466 --> 00:56:56,234
Eles salvaram sua vida.

745
00:56:57,800 --> 00:56:59,468
Eles são lindos.

746
00:57:27,066 --> 00:57:29,234
Isso não
mudar nada.

747
00:58:01,299 --> 00:58:03,067
Eu sabia que você me encontraria!

748
00:58:19,066 --> 00:58:20,400
Aqui vamos nós!

749
00:58:27,066 --> 00:58:28,667
Caminhada! Caminhe forte!

750
00:58:34,000 --> 00:58:35,401
Está agitado.

751
00:58:36,967 --> 00:58:38,201
Ei, ei!

752
00:58:40,733 --> 00:58:41,900
Obrigado.

753
00:58:42,399 --> 00:58:43,500
Para que?

754
00:58:43,566 --> 00:58:44,700
Por esta.

755
00:58:46,666 --> 00:58:48,567
Prepare-se para acontecer!

756
00:58:48,733 --> 00:58:50,401
Sim, sim, capitão!

757
00:58:55,900 --> 00:58:57,901
Desculpe.
Já faz um tempo.

758
00:58:59,466 --> 00:59:01,334
Isso não acontecerá novamente.

759
00:59:06,399 --> 00:59:09,135
''confie no seu coração
se os mares pegarem fogo

760
00:59:10,233 --> 00:59:13,035
''e viver pelo amor..''
''por amor embora
as estrelas andam para trás''

761
00:59:17,666 --> 00:59:18,800
Como você sabia disso?

762
00:59:19,166 --> 00:59:20,901
Ouvi dizer que você leu.

763
00:59:22,566 --> 00:59:24,834
Você estava na minha
memorial do pai?

764
00:59:28,466 --> 00:59:29,567
Oh meu Deus.

765
00:59:33,633 --> 00:59:35,368
É E.E. Cummings.

766
00:59:36,132 --> 00:59:38,133
Era o favorito do meu pai.

767
00:59:40,566 --> 00:59:42,167
eu gosto muito.

768
00:59:43,066 --> 00:59:44,667
Eu não entendo nada.

769
00:59:48,000 --> 00:59:50,035
Trata-se de arriscar.

770
00:59:51,466 --> 00:59:53,367
Navegando pelo mundo.

771
00:59:56,233 --> 00:59:58,168
eu gostaria que você pudesse
venha comigo,

772
00:59:59,967 --> 01:00:01,301
É uma corrida solo.

773
01:00:01,800 --> 01:00:04,502
Então você poderia fazer parte
da minha equipe de suporte,

774
01:00:04,566 --> 01:00:06,067
eu pude ver você
por alguns dias.

775
01:00:06,166 --> 01:00:07,567
não posso.

776
01:00:08,666 --> 01:00:11,468
Por que? Vamos,
você não tem
algum feriado?

777
01:00:11,967 --> 01:00:13,401
Eu simplesmente não posso.

778
01:00:15,366 --> 01:00:16,900
Você simplesmente não pode.

779
01:00:20,900 --> 01:00:22,368
Eu simplesmente não posso.

780
01:00:27,199 --> 01:00:28,700
Ah Merda.
O que?

781
01:00:29,233 --> 01:00:30,801
Nada.
Deixei algo no trabalho.

782
01:00:31,000 --> 01:00:32,334
O que? Bem, espere,
eu irei com você,

783
01:00:32,399 --> 01:00:33,733
Não, não vou demorar.

784
01:00:34,066 --> 01:00:35,333
Encontro você na casa de campo.

785
01:00:44,399 --> 01:00:45,900
Sam. Sam!

786
01:00:47,900 --> 01:00:49,001
Parar!

787
01:00:49,800 --> 01:00:51,334
Sam, pare!

788
01:00:53,967 --> 01:00:55,335
Você está atrasado.

789
01:00:55,399 --> 01:00:56,733
eu não poderia.,.

790
01:00:57,733 --> 01:00:59,701
Não pude evitar, Sam.

791
01:01:00,032 --> 01:01:01,566
Eu sabia que você chegaria atrasado.

792
01:01:03,066 --> 01:01:06,035
eu poderia.., eu poderia
sinto que você está se esquecendo de mim.

793
01:01:06,967 --> 01:01:08,368
Não, Sam.

794
01:01:09,333 --> 01:01:10,734
é tipo,

795
01:01:12,132 --> 01:01:13,566
sem você,

796
01:01:14,399 --> 01:01:17,802
eu me sinto
comece a desaparecer.

797
01:01:21,399 --> 01:01:22,733
Não seja nada.

798
01:01:24,967 --> 01:01:27,169
Não há nada para
tenha medo, Sam.

799
01:01:27,233 --> 01:01:28,500
Você quer que eu vá?

800
01:01:28,566 --> 01:01:29,667
Não.

801
01:01:29,733 --> 01:01:31,501
Então por que você
trazê-la?

802
01:01:34,633 --> 01:01:36,735
eu não quis dizer
para espionar você.

803
01:01:39,233 --> 01:01:41,468
Charlie, está tudo bem.

804
01:01:47,166 --> 01:01:48,667
Sam e eu fizemos um acordo.

805
01:01:49,066 --> 01:01:50,834
Charlie, você não
tenho que explicar
qualquer coisa para mim.

806
01:01:50,900 --> 01:01:52,401
Não, nós fizemos um,..
Fizemos um pacto.,.
Você não.

807
01:01:52,500 --> 01:01:54,235
.., naquele dia ao pôr do sol
eu o encontraria aqui.

808
01:01:54,333 --> 01:01:55,400
Charlie.

809
01:01:58,000 --> 01:01:59,901
Não posso perder Sam, Tess.

810
01:02:02,633 --> 01:02:04,234
Não posso perder Sam.

811
01:02:06,800 --> 01:02:08,001
Vamos.

812
01:02:08,066 --> 01:02:09,567
Não.
Vamos.

813
01:02:11,399 --> 01:02:14,468
Quanto mais estou no seu mundo,
menos posso estar na dele.

814
01:02:16,666 --> 01:02:19,668
Charlie, em algum momento
todos nós temos que deixar ir.

815
01:02:24,233 --> 01:02:26,168
Não posso perder Sam, Tess.

816
01:02:36,666 --> 01:02:38,167
Adeus, Tess.

817
01:02:41,233 --> 01:02:43,201
Boa sorte com a corrida.

818
01:02:44,900 --> 01:02:47,736
Você não morreu em
aquele acidente de carro, Charlie.

819
01:02:54,500 --> 01:02:56,068
Na verdade, eu fiz.

820
01:03:09,466 --> 01:03:12,535
eu não posso ir
Cidade do Cabo porque

821
01:03:13,199 --> 01:03:16,835
Todas as noites eu jogo bola
com meu irmão morto

822
01:03:18,132 --> 01:03:19,733
no cemitério.

823
01:03:22,299 --> 01:03:25,068
Mas eu estarei aqui
quando você voltar, Tess.

824
01:03:26,132 --> 01:03:27,867
Porque, claro,

825
01:03:28,900 --> 01:03:30,401
eu nunca vou embora.

826
01:03:47,199 --> 01:03:48,233
Você.

827
01:03:50,566 --> 01:03:52,801
Vamos.
Vamos dar um passeio.

828
01:03:53,700 --> 01:03:55,334
Bobbo! Venha aqui!

829
01:03:56,199 --> 01:03:57,300
Ei!

830
01:04:05,566 --> 01:04:06,733
Olá?

831
01:04:08,333 --> 01:04:09,567
Carlinhos?

832
01:04:09,900 --> 01:04:12,969
eu nunca posso dizer
se sua máquina
pegou.

833
01:04:13,399 --> 01:04:14,900
é sua mãe.

834
01:04:17,633 --> 01:04:19,534
Eu realmente sinto sua falta.

835
01:04:20,800 --> 01:04:23,035
Me ligue algum dia,
ok?

836
01:04:23,333 --> 01:04:24,701
Eu te amo.

837
01:04:25,900 --> 01:04:27,201
Tchau.

838
01:04:46,900 --> 01:04:48,868
Você está bem,
chefe, cara?

839
01:04:50,967 --> 01:04:52,802
Você parece sujo, cara.
O que aconteceu com você?

840
01:04:54,166 --> 01:04:56,568
Por favor diga você
transou pelo menos.

841
01:04:58,733 --> 01:05:00,835
Isso é um não, não é?
Ah bem.

842
01:05:01,566 --> 01:05:03,000
Obrigado, amores.

843
01:05:05,833 --> 01:05:07,134
Posso ter sua atenção?

844
01:05:08,233 --> 01:05:09,400
Bobbo!

845
01:05:10,000 --> 01:05:12,001
Julie, você pode chamar Bobbo?

846
01:05:13,399 --> 01:05:14,500
Júlia!

847
01:05:16,199 --> 01:05:17,366
Júlia?

848
01:05:25,066 --> 01:05:27,301
Temos um barco perdido
de Quincy Harbour.

849
01:05:28,233 --> 01:05:29,367
De quem é o barco?

850
01:05:30,967 --> 01:05:34,203
É a Querência.
O barco de Tess Carroll.

851
01:05:35,566 --> 01:05:38,035
Ela estava navegando
durante a tempestade
há três dias,

852
01:05:38,199 --> 01:05:39,967
Não houve
contato desde então.

853
01:05:40,399 --> 01:05:42,567
Ela estava navegando
durante a tempestade
há três dias.

854
01:05:42,833 --> 01:05:46,369
Há três dias.

855
01:05:46,466 --> 01:05:47,967
É fatal?

856
01:05:48,032 --> 01:05:50,501
acabei de acertar alguns
mau tempo na noite passada.

857
01:05:50,566 --> 01:05:54,002
Sim, eu fui jogado
por aí muito bom
na minha última viagem.

858
01:05:58,833 --> 01:06:00,134
A Guarda Costeira
sobrecarregado,

859
01:06:00,199 --> 01:06:02,334
então estamos pedindo voluntários
para participar da pesquisa.

860
01:06:13,066 --> 01:06:14,567
É tarde demais.

861
01:06:40,566 --> 01:06:41,667
Tess?

862
01:06:45,032 --> 01:06:46,133
Tess?

863
01:06:50,299 --> 01:06:53,468
Por que você é o único
quem pode me ver, Charlie?

864
01:06:56,900 --> 01:06:59,469
Eu posso ver você
porque posso ver Sam.

865
01:07:09,299 --> 01:07:10,667
Sam está morto.

866
01:07:11,867 --> 01:07:13,868
Seu barco nunca
voltou, Tess.

867
01:07:17,166 --> 01:07:18,901
Você nunca mais voltou.

868
01:07:20,066 --> 01:07:21,133
Não, eu.,.

869
01:07:21,366 --> 01:07:23,134
Você está no meio agora.

870
01:07:23,900 --> 01:07:25,635
Não, eu menti para Tink.

871
01:07:26,299 --> 01:07:28,034
Eu menti para ele. eu.,.

872
01:07:28,466 --> 01:07:30,234
Eu naveguei direto
na tempestade.

873
01:07:31,132 --> 01:07:33,801
eu lembro,.. eu lembro
eu vi o velho
Luz de bajulação do cabo.

874
01:07:33,867 --> 01:07:35,835
Todo mundo vê a luz.

875
01:07:36,900 --> 01:07:38,401
Não, você não fez.,.

876
01:07:38,633 --> 01:07:40,735
Eu vi essa luz, Tess.

877
01:07:41,399 --> 01:07:44,034
Charlie, estou ficando com frio.
estou com medo.

878
01:07:48,233 --> 01:07:50,068
Eu queria que você me encontrasse.

879
01:07:50,800 --> 01:07:52,868
É por isso.,.
É por isso que vim aqui,

880
01:07:52,967 --> 01:07:55,002
porque eu queria
você me encontrar.

881
01:07:55,066 --> 01:07:57,835
Você deveria me encontrar,
porque você está
deveria me ajudar.

882
01:07:57,900 --> 01:07:59,368
Você deveria me encontrar.

883
01:07:59,800 --> 01:08:02,169
Eu não posso estar morto.
Por favor, Charlie, me encontre.

884
01:08:02,233 --> 01:08:03,567
Tess!

885
01:08:14,967 --> 01:08:16,234
Tess!

886
01:09:34,399 --> 01:09:36,367
Ela está morta, aquela garota.

887
01:09:39,900 --> 01:09:41,234
Tess.

888
01:09:45,299 --> 01:09:47,734
Ela pegou um barco
naquela tempestade.

889
01:09:49,066 --> 01:09:50,233
Ela...

890
01:09:52,466 --> 01:09:54,234
Ela nunca mais voltou.

891
01:10:08,299 --> 01:10:09,900
Você ainda me pegou.

892
01:10:15,233 --> 01:10:16,901
Sim, eu sei, cara.

893
01:10:19,900 --> 01:10:21,067
eu sei.

894
01:10:54,967 --> 01:10:56,034
Sr. St, Cloud?

895
01:10:56,132 --> 01:10:57,299
não estou de serviço.

896
01:10:57,900 --> 01:10:59,534
Isto é
um assunto pessoal.

897
01:10:59,900 --> 01:11:03,069
Sou Carla Ferrante.
Florio era meu marido.

898
01:11:04,000 --> 01:11:06,569
eu tentei ligar
anteriormente. Ele..,

899
01:11:07,900 --> 01:11:09,635
Ele morreu ontem à noite.

900
01:11:10,800 --> 01:11:13,536
Florio queria que você
tem seu medalhão.

901
01:11:18,700 --> 01:11:19,901
Tem certeza?

902
01:11:21,233 --> 01:11:24,169
tenho certeza. Ele disse isso
foi a resposta para você.

903
01:11:27,900 --> 01:11:29,167
Para quê?

904
01:11:30,066 --> 01:11:31,400
''Por que você?''

905
01:11:33,399 --> 01:11:34,733
É isso?

906
01:11:35,466 --> 01:11:36,800
É isso.

907
01:11:39,333 --> 01:11:41,568
eu nunca vi um desses
estes sem cruz.

908
01:11:42,132 --> 01:11:44,067
não é Cristo,
É São Judas.

909
01:11:44,566 --> 01:11:47,035
Judas é o santo
de todas as causas perdidas.

910
01:11:47,500 --> 01:11:49,835
Não existe tal coisa
como uma causa perdida.

911
01:11:50,466 --> 01:11:51,667
Sim.

912
01:11:51,733 --> 01:11:55,736
Bem, é isso que meu Florio
costumava dizer sempre.

913
01:12:34,666 --> 01:12:36,234
Deus simplesmente não se mostra.

914
01:12:36,366 --> 01:12:40,403
Tem que haver uma razão
Deus lhe deu uma segunda chance.

915
01:12:42,366 --> 01:12:43,967
Você não está morto.

916
01:12:45,032 --> 01:12:48,335
Eu realmente
odeio gansos, cara.
Eu simplesmente os odeio.

917
01:12:48,399 --> 01:12:50,067
Eles estão sujos,
eles cagam em todos os lugares.

918
01:12:50,166 --> 01:12:51,400
Onde está Tink?

919
01:12:53,032 --> 01:12:54,900
Você está abastecido? Vamos.

920
01:12:55,333 --> 01:12:56,834
O que você está fazendo, cara?
Ei, ei!

921
01:12:56,900 --> 01:12:59,802
Tire as mãos do meu barco!
Caso você não tenha ouvido,

922
01:12:59,867 --> 01:13:01,168
a Guarda Costeira
cancelou a pesquisa.

923
01:13:01,233 --> 01:13:03,168
Bem, então me dê suas chaves.
vou pegar seu barco.

924
01:13:03,233 --> 01:13:04,367
Que inferno você é.

925
01:13:04,967 --> 01:13:06,234
eu sei
onde ela está, Tink.
Você?

926
01:13:06,366 --> 01:13:08,067
Eu sei onde ela está!
É isso aí, que merda.

927
01:13:08,166 --> 01:13:10,368
Volte para o seu
caixão antes de l.,.

928
01:13:10,466 --> 01:13:11,834
eu sei onde
Tess é, Tink!

929
01:13:11,900 --> 01:13:13,234
E ela está correndo
fora do tempo!
Charlie! Cale-se!

930
01:13:13,333 --> 01:13:14,567
Charlie! Ir.
Volte para dentro.

931
01:13:14,666 --> 01:13:15,833
Ele não vale a pena.
Ela está ficando sem tempo!

932
01:13:15,900 --> 01:13:17,067
Tink, vamos,
tudo bem?

933
01:13:20,066 --> 01:13:21,834
O que você está fazendo?

934
01:13:24,366 --> 01:13:26,034
Desculpe por isso.

935
01:13:26,800 --> 01:13:29,636
A chave está na ignição,
tudo bem? Ir.

936
01:13:30,399 --> 01:13:31,733
Vá, vá, vá, vá, vá, rápido!

937
01:13:38,299 --> 01:13:40,567
Vá, vá, vá, vá! Ir!

938
01:13:41,366 --> 01:13:42,467
Pare agora mesmo!

939
01:13:43,366 --> 01:13:45,067
eu não acho
ele vai conseguir.

940
01:13:45,166 --> 01:13:46,867
seu filho da puta!

941
01:13:48,733 --> 01:13:50,067
Ah, ele conseguiu.

942
01:13:50,166 --> 01:13:51,367
Fique abaixado,
fique abaixado, fique abaixado.

943
01:13:51,466 --> 01:13:52,800
Seu maluco maluco!

944
01:13:52,867 --> 01:13:54,068
Relaxe, relaxe.
Acalme-se, tudo bem?

945
01:13:54,199 --> 01:13:55,800
Acalmar!
Onde estão vocês dois
levando meu barco?

946
01:13:55,867 --> 01:13:56,901
Bajulação do Cabo.

947
01:13:57,299 --> 01:13:59,834
São 20 milhas
do último
posição conhecida.

948
01:13:59,900 --> 01:14:01,534
Mas é exatamente
onde ela estaria

949
01:14:01,633 --> 01:14:03,368
se ela navegasse em linha reta
na tempestade, Tink!

950
01:14:03,466 --> 01:14:05,067
Ela está prestes a
navegar pelo mundo.

951
01:14:05,399 --> 01:14:07,834
Ela teria
queria testar seu barco
em tempo pesado,

952
01:14:07,900 --> 01:14:09,234
Você nem sequer
conheço-a, St. Cloud.

953
01:14:09,333 --> 01:14:11,334
Como você poderia saber
o que ela teria feito?

954
01:14:11,399 --> 01:14:13,567
Porque é o que
eu teria feito isso, Tink.

955
01:14:14,032 --> 01:14:16,067
Isso é o que qualquer
marinheiro faria.

956
01:14:16,566 --> 01:14:17,867
estou bem. estou bem.
Você está bem?

957
01:14:17,967 --> 01:14:18,967
eu vou deixar
você está acordado, certo?

958
01:14:19,032 --> 01:14:20,032
Relaxar.

959
01:14:20,132 --> 01:14:23,001
Tudo bem. Tudo bem,
Charlie. Diga que você está certo.

960
01:14:23,533 --> 01:14:26,168
Diga que ela queria
testar o barco. OK?

961
01:14:26,233 --> 01:14:27,334
Não importa

962
01:14:27,399 --> 01:14:29,167
porque nós dois sabemos
que ninguém pode sobreviver

963
01:14:29,233 --> 01:14:30,500
por três dias em
essas águas frias.

964
01:14:30,566 --> 01:14:33,068
Apenas me escute, Tink.

965
01:14:33,800 --> 01:14:35,201
Ela está viva.

966
01:14:36,333 --> 01:14:37,734
Ela está viva.

967
01:14:41,466 --> 01:14:43,134
Ela está viva, Tink.

968
01:15:01,333 --> 01:15:02,667
Luz de lisonja!

969
01:15:32,733 --> 01:15:34,367
Que horas são?

970
01:15:35,166 --> 01:15:36,367
Meio-dia.

971
01:15:37,199 --> 01:15:39,534
Nós cobrimos tudo
até Spike Rock,

972
01:15:40,000 --> 01:15:43,203
Deixe-me pegar o volante.
Vamos, eu entendi,

973
01:15:43,500 --> 01:15:45,335
É o meu barco.
eu sei o que fazer. Vamos.

974
01:15:45,566 --> 01:15:46,800
Vamos.

975
01:15:48,000 --> 01:15:49,735
Mantenha os olhos abertos.

976
01:15:49,833 --> 01:15:51,334
Descanse um pouco.

977
01:16:18,633 --> 01:16:22,336
Se começarmos agora,
poderíamos voltar
para Quincy ao pôr do sol,

978
01:16:28,633 --> 01:16:31,736
O que você faz
na floresta
todas as noites, cara?

979
01:16:35,032 --> 01:16:37,234
Se eu te dissesse,
você não faria.,.

980
01:16:38,867 --> 01:16:40,368
Você não acreditaria em mim.

981
01:16:40,466 --> 01:16:41,900
eu acreditaria em você.

982
01:16:42,399 --> 01:16:43,967
Você é meu companheiro.

983
01:16:57,967 --> 01:17:00,803
Você sabe, ela pode
nem estar lá fora.

984
01:17:04,132 --> 01:17:06,133
O que foi, Carlinhos?

985
01:17:06,199 --> 01:17:09,135
Vamos voltar?
Ou estamos seguindo em frente?

986
01:17:16,066 --> 01:17:18,001
Vou encontrar Tess.

987
01:18:01,032 --> 01:18:02,233
Carlinhos?

988
01:18:08,366 --> 01:18:09,567
Carlinhos?

989
01:18:34,566 --> 01:18:36,167
Perdoe-me, Sam.

990
01:18:52,900 --> 01:18:54,701
Eu te amo, Charlie.

991
01:19:45,533 --> 01:19:46,834
Sam?

992
01:19:51,800 --> 01:19:54,035
Lá!
Rochas externas! Dessa forma!

993
01:20:01,733 --> 01:20:04,068
Basta seguir em frente,
tudo bem? Desacelerar.

994
01:20:05,399 --> 01:20:07,534
Nós deveríamos estar
chegando nisso.

995
01:20:07,633 --> 01:20:09,067
Estamos claros
o lado de estibordo.

996
01:20:09,166 --> 01:20:10,734
Tudo bem, isso primeiro
alguém está passando por nós agora.

997
01:20:16,733 --> 01:20:18,201
Aí está!

998
01:20:18,566 --> 01:20:20,367
Porra, Tess!

999
01:20:21,233 --> 01:20:22,867
São 10 horas,
cerca de 10 metros de distância.

1000
01:20:22,967 --> 01:20:24,635
eu posso ver isso,
Posso ver a base!
estou trazendo ela de volta.

1001
01:20:24,700 --> 01:20:25,834
Vire à direita, companheiro!
Vire à direita!

1002
01:20:25,900 --> 01:20:26,967
eu entendi,
eu entendi, eu entendi.

1003
01:20:27,032 --> 01:20:28,566
Chegue o mais perto que puder!

1004
01:20:28,666 --> 01:20:29,733
Ei!

1005
01:20:29,833 --> 01:20:32,001
Ei!
Charlie, o que você está fazendo?

1006
01:20:33,399 --> 01:20:36,668
Charlie! Charlie,
a água parece gelo!
Não seja idiota, cara!

1007
01:20:36,733 --> 01:20:38,134
Por favor, aguarde
a Guarda Costeira!

1008
01:20:38,199 --> 01:20:39,567
Se esperarmos,
será tarde demais.

1009
01:20:39,733 --> 01:20:42,035
Você não vai durar o suficiente
para salvá-la, companheiro, por favor!

1010
01:20:42,132 --> 01:20:44,133
É por isso que eu estava
dada uma segunda chance.

1011
01:20:44,366 --> 01:20:45,400
Não! Espere! Charlie!

1012
01:20:51,633 --> 01:20:54,002
Precisamos de imediato
assistência médica
por um,..

1013
01:20:54,066 --> 01:20:55,500
Dois!
Ele simplesmente mergulhou!

1014
01:20:55,566 --> 01:20:56,967
Faça duas pessoas!

1015
01:21:21,399 --> 01:21:22,500
Tess?

1016
01:21:24,666 --> 01:21:25,733
Tess?

1017
01:21:28,000 --> 01:21:29,067
Tess?

1018
01:21:29,399 --> 01:21:30,500
Tess.

1019
01:21:33,032 --> 01:21:34,166
Tess.

1020
01:22:39,299 --> 01:22:40,566
Charlie!

1021
01:22:40,666 --> 01:22:42,134
Eu não vou!

1022
01:22:50,333 --> 01:22:51,801
Venha me encontrar.

1023
01:24:35,199 --> 01:24:36,233
Sente-se bem.

1024
01:24:36,399 --> 01:24:37,500
Sente-se bem!

1025
01:25:27,399 --> 01:25:29,634
Nunca roube
o gim de outro homem.

1026
01:25:30,566 --> 01:25:31,667
Água.

1027
01:25:32,466 --> 01:25:34,401
Água.
Sim, tudo bem.

1028
01:25:37,633 --> 01:25:39,735
Bem vindo de volta.
Como você está?

1029
01:25:41,166 --> 01:25:42,367
Como ela está?

1030
01:25:42,466 --> 01:25:45,168
Sim, ela é boa, cara.
Sim, ela é boa,
Ela está se recuperando.

1031
01:25:45,233 --> 01:25:47,335
O médico disse que ela
teve hipotermia.

1032
01:25:47,399 --> 01:25:51,469
E quando você a abraçou,
o calor do seu corpo
a manteve viva.

1033
01:25:53,132 --> 01:25:54,867
Olha, muito bem, companheiro.
Herói adequado.

1034
01:26:54,666 --> 01:26:56,467
Ouvi dizer que você estava em casa.

1035
01:27:04,666 --> 01:27:06,734
Não é isso
O velho barco de Bemelman?

1036
01:27:06,833 --> 01:27:08,334
É meu agora.

1037
01:27:08,833 --> 01:27:11,001
Eles iriam
descasque-o para sucata,
então tirei-o das mãos deles.

1038
01:27:11,066 --> 01:27:13,802
Sempre adorei este barco.

1039
01:27:16,199 --> 01:27:18,301
Bem, eu vou consertá-la,

1040
01:27:18,533 --> 01:27:20,034
faça algumas modificações.

1041
01:27:20,233 --> 01:27:21,634
Oh sim? Alguns acasos?

1042
01:27:21,700 --> 01:27:23,034
Sim.

1043
01:27:23,399 --> 01:27:24,833
Alguns acasos.

1044
01:27:26,066 --> 01:27:27,667
Você sabe,
esse foi o último
conversa que tive

1045
01:27:27,733 --> 01:27:29,634
antes de eu acordar
na cama do hospital.

1046
01:27:31,399 --> 01:27:32,533
Realmente?

1047
01:27:32,633 --> 01:27:36,903
Sim. Bem, a menos que você inclua
A conversa de rádio de Tink.
O que eu não faço.

1048
01:27:39,066 --> 01:27:40,734
Você tem uma boa memória.

1049
01:27:41,366 --> 01:27:44,135
Bem, há uma coisa
nunca esquecerei.

1050
01:27:44,199 --> 01:27:47,302
é que você salvou minha vida,
Charlie St.

1051
01:27:50,900 --> 01:27:54,036
Ela é um cruzador de águas azuis.
Para onde você foi?

1052
01:27:55,366 --> 01:27:56,734
Em todo lugar.

1053
01:27:58,000 --> 01:28:00,235
Assim que ela estiver bem,
eu vou navegar
ao redor do mundo,

1054
01:28:04,066 --> 01:28:05,167
Bem, boa sorte.

1055
01:28:08,066 --> 01:28:10,234
Você quer ir
para dar uma volta?

1056
01:28:16,166 --> 01:28:17,367
Não, hoje não.

1057
01:28:17,466 --> 01:28:18,567
Vamos, Tess.

1058
01:28:18,666 --> 01:28:21,468
Você vai ter que voltar
na água eventualmente,

1059
01:28:21,533 --> 01:28:23,067
eu vou. eu vou.

1060
01:28:25,900 --> 01:28:29,036
não é a água que
tenho medo, Charlie.

1061
01:28:30,466 --> 01:28:31,733
É você.

1062
01:28:35,233 --> 01:28:36,233
Meu?

1063
01:28:37,032 --> 01:28:38,566
Do jeito que você
me faça sentir.,.

1064
01:28:40,399 --> 01:28:42,634
eu não sei,
eu tenho tido
essas visões,

1065
01:28:42,700 --> 01:28:44,301
ou talvez sonhos,

1066
01:28:44,366 --> 01:28:48,069
mas eles são mais
vívido do que qualquer sonho
que eu já tive, E.,.

1067
01:28:49,299 --> 01:28:50,800
E você está neles.

1068
01:28:51,633 --> 01:28:53,634
E estamos neles, E.,.

1069
01:28:56,967 --> 01:28:58,335
Deixa para lá.

1070
01:28:59,166 --> 01:29:01,167
Não são sonhos, Tess.

1071
01:29:01,867 --> 01:29:03,501
São memórias.

1072
01:29:06,399 --> 01:29:08,667
''confie no seu coração
se os mares pegarem fogo

1073
01:29:08,867 --> 01:29:11,035
"e viver pelo amor embora
as estrelas andam para trás"

1074
01:29:18,666 --> 01:29:20,534
Como você sabia disso?

1075
01:29:24,000 --> 01:29:27,069
É E.E. Cummings,
Era o favorito do seu pai.

1076
01:29:28,166 --> 01:29:30,201
Trata-se de arriscar.

1077
01:29:41,166 --> 01:29:43,167
Apenas arrisque, Tess.

1078
01:29:53,733 --> 01:29:55,367
Minhas pernas ainda estão
um pouco instável.

1079
01:29:55,466 --> 01:29:56,967
Sem problemas.

1080
01:30:39,233 --> 01:30:40,634
Sinto sua falta.

1081
01:30:43,399 --> 01:30:45,067
Estou bem, Charlie.

1082
01:30:46,533 --> 01:30:48,835
eu daria qualquer coisa
para você me ver,

1083
01:30:48,900 --> 01:30:50,501
o que eu teria me tornado.

1084
01:30:52,666 --> 01:30:56,069
Mas ninguém consegue ver
o que poderia ter sido.

1085
01:30:59,566 --> 01:31:01,834
Desculpe, eu tive que
quebrar nosso acordo.

1086
01:31:03,733 --> 01:31:05,167
Já era hora.

1087
01:31:06,900 --> 01:31:10,003
quero dizer, está além de qualquer coisa
já imaginamos, Charlie.

1088
01:31:12,399 --> 01:31:14,868
eu machuquei tanto quanto
o dia em que você morreu.

1089
01:31:15,833 --> 01:31:18,068
Você se machucou porque
você está vivo,

1090
01:31:35,066 --> 01:31:37,067
Sempre seremos irmãos.

1091
01:31:38,733 --> 01:31:40,000
promessa?

1092
01:31:41,366 --> 01:31:42,700
Diariamente?

1093
01:31:43,066 --> 01:31:46,002
Faça chuva ou faça sol?
Venha o inferno ou a maré alta?

1094
01:32:00,066 --> 01:32:01,400
eu prometo.

1095
01:33:13,733 --> 01:33:15,401
eu vou fingir
eu gosto disso,