0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 www.1TamilMV.capital 2 00:01:04,523 --> 00:01:05,273 Γεια σας. 3 00:01:05,398 --> 00:01:06,273 Έφαγες; 4 00:01:06,440 --> 00:01:07,398 Ναι, το έκανα. 5 00:01:07,523 --> 00:01:08,606 Πήρες το φάρμακό σου; 6 00:01:08,981 --> 00:01:10,272 Ναι, το έκανα. 7 00:01:10,273 --> 00:01:11,273 Έφαγες; 8 00:01:11,440 --> 00:01:12,398 Μου; 9 00:01:13,231 --> 00:01:14,606 Δεν έχουν φτάσει ακόμα. 10 00:01:15,065 --> 00:01:16,356 πεινάω. 11 00:01:17,190 --> 00:01:19,731 Μόλις έρθουν, θα φάω και θα ξαναπάρω τα φάρμακά μου. 12 00:01:19,856 --> 00:01:21,231 Θα πάνε τα πράγματα όπως τα είχαμε σχεδιάσει; 13 00:01:21,481 --> 00:01:22,315 φοβάμαι. 14 00:01:22,606 --> 00:01:23,522 Θα βγει. 15 00:01:23,523 --> 00:01:25,440 Μην το πολυσκέφτεσαι. 16 00:01:26,356 --> 00:01:27,481 Κοιμηθείτε ήσυχος. 17 00:01:27,773 --> 00:01:28,440 Καλά. Καληνύχτα. 18 00:01:28,690 --> 00:01:29,981 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 19 00:02:29,984 --> 00:02:31,484 Γεια, είναι... 20 00:02:31,593 --> 00:02:34,341 Ό,τι θέλεις πες, Θα ακούσω αφού φάω. 21 00:02:34,565 --> 00:02:35,523 Σερβίρετε το φαγητό. 22 00:02:35,940 --> 00:02:36,773 Τι συνέβη; 23 00:02:59,481 --> 00:03:00,105 Γεια, είναι... 24 00:03:00,106 --> 00:03:01,315 Περιμένετε, καλεί ο ιδιοκτήτης. 25 00:03:05,981 --> 00:03:07,147 Γεια σου, Τσαντραπουράμ. 26 00:03:07,148 --> 00:03:07,856 Χαιρετισμούς, κύριε. 27 00:03:08,440 --> 00:03:09,190 Πες μου. 28 00:03:09,606 --> 00:03:10,523 Πού είναι η Φάνη; 29 00:03:10,773 --> 00:03:12,648 Κύριε, βλέπει ταινία στο ASR. 30 00:03:12,815 --> 00:03:13,647 Θέλεις να του μιλήσεις; 31 00:03:13,648 --> 00:03:14,939 Να τον βάλω στη γραμμή; 32 00:03:14,940 --> 00:03:16,731 Όχι. Θα του μιλήσω αργότερα. 33 00:03:17,356 --> 00:03:18,231 Καλά. 34 00:03:19,398 --> 00:03:20,356 Πες μου. 35 00:03:20,565 --> 00:03:23,647 Είδα εκείνους τους άρρωστους να παίρνουν πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο. 36 00:03:23,648 --> 00:03:24,398 Πραγματικά; 37 00:03:24,523 --> 00:03:26,565 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τους πιάσουν και θα κατέληγα σε μπελάδες. 38 00:03:26,940 --> 00:03:28,231 Ο Θεός είναι μαζί μου. 39 00:03:28,356 --> 00:03:29,606 Νιώθω λιγότερο άγχος τώρα. 40 00:03:35,023 --> 00:03:37,606 Πίνεις μπύρα και τρως biryani; 41 00:03:38,815 --> 00:03:40,440 Τι κάνεις αυτή την ώρα; 42 00:03:41,106 --> 00:03:42,773 Γιατί σε νοιάζει τι κάνω; 43 00:03:44,648 --> 00:03:45,606 Και λοιπόν; 44 00:03:45,940 --> 00:03:46,981 Έριξα τα ούρα. Πιείτε, παιδιά. 45 00:03:47,273 --> 00:03:48,273 Ηλίθιοι! 46 00:03:48,731 --> 00:03:53,148 Δεν έχεις ντροπή, αξιοπρέπεια ή σεβασμό; Είσαι καν άντρας; 47 00:03:53,606 --> 00:03:55,231 Θα σας τα δείξουμε όλα. 48 00:03:55,773 --> 00:03:59,856 Αλλά αν σου δείξω τι μπορεί να κάνει ένας αληθινός άντρας, θα πρέπει να γίνεις γυναίκα. 49 00:04:00,315 --> 00:04:04,606 Ένα μικρό κορίτσι ή μια γυναίκα... θα τη βιάσουμε. 50 00:04:04,815 --> 00:04:07,106 Αλλά δεν μπορούμε να βιάσουμε έναν άντρα. 51 00:04:09,231 --> 00:04:13,481 Θα σου σπάσω τα χέρια και τα πόδια ακριβώς μπροστά σε μια γυναίκα. 52 00:04:13,773 --> 00:04:16,148 Εσείς ράτσοι! Τι έχεις κάνει; 53 00:04:16,398 --> 00:04:17,856 Εσείς; 54 00:04:18,106 --> 00:04:19,481 Που είσαι; 55 00:04:19,606 --> 00:04:21,773 Δεν πρόκειται απλώς να σε νικήσουμε. Θα σε σκοτώσουμε. 56 00:04:21,981 --> 00:04:23,898 Ελάτε στον κινηματογράφο ASR, παιδιά. 57 00:04:24,106 --> 00:04:26,023 Περίμενε εκεί. Θα έρθουμε σε εσάς. 58 00:04:52,315 --> 00:04:53,315 Γεια σου. 59 00:04:54,190 --> 00:04:55,606 Όχι τώρα. Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω. 60 00:04:56,065 --> 00:04:57,273 Ας τους ακολουθήσουμε. Ερχομαι. 61 00:05:33,940 --> 00:05:36,480 Έι, πρέπει να τον σκοτώσουμε με οποιοδήποτε κόστος. 62 00:05:36,481 --> 00:05:37,522 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 63 00:05:37,523 --> 00:05:38,731 Υπάρχουν μερικές τσάντες στο δωμάτιο ασφαλείας. 64 00:05:38,898 --> 00:05:40,231 Φέρτε τα και βάλτε τα στο αυτοκίνητο. 65 00:05:40,565 --> 00:05:41,440 Θα είμαι πάνω. 66 00:05:41,648 --> 00:05:42,440 Κατάλαβες; 67 00:05:44,815 --> 00:05:46,273 Ζήτα του να έρθει. 68 00:05:50,231 --> 00:05:52,272 Γεια, πού είναι; 69 00:05:52,273 --> 00:05:53,314 Είναι μέσα. 70 00:05:53,315 --> 00:05:54,523 Πάμε μέσα να τον σκοτώσουμε; 71 00:05:54,648 --> 00:05:56,190 Όχι, ας περιμένουμε εδώ. 72 00:06:05,106 --> 00:06:05,772 Γειά σου. 73 00:06:05,773 --> 00:06:07,981 Αδερφέ, να είσαι έτοιμος. Κοντεύουμε να φύγουμε. 74 00:06:08,273 --> 00:06:09,273 Καλά. 75 00:06:35,398 --> 00:06:36,190 Ω! 76 00:06:37,481 --> 00:06:38,273 Κλέφτης! 77 00:06:38,731 --> 00:06:39,648 Κλέφτης! 78 00:06:39,856 --> 00:06:40,648 Κλέφτης! 79 00:06:40,856 --> 00:06:41,648 Ranga! 80 00:06:41,815 --> 00:06:42,356 Subbu! 81 00:06:42,481 --> 00:06:43,730 Ο κλέφτης είναι εδώ! Πιάσε τον! 82 00:06:43,731 --> 00:06:44,647 Πιάσε τον! 83 00:06:44,648 --> 00:06:45,398 Πάμε! 84 00:06:59,023 --> 00:07:00,690 Αδερφέ, πιάστηκε. 85 00:07:01,065 --> 00:07:01,940 Έχω τοποθετήσει την τοποθεσία. 86 00:07:02,065 --> 00:07:02,940 Έλα γρήγορα. 87 00:07:03,440 --> 00:07:04,273 Εντάξει αδερφέ. 88 00:07:05,023 --> 00:07:05,606 Πάμε. 89 00:07:18,648 --> 00:07:20,856 Γεια, σταμάτα εκεί. 90 00:07:21,065 --> 00:07:22,023 Εντάξει αδερφέ. 91 00:07:27,190 --> 00:07:28,106 Βγάλτε τις τσάντες. 92 00:07:35,398 --> 00:07:36,315 Γεια σου, Τσαντράπαν. 93 00:07:36,440 --> 00:07:37,230 αδερφέ. 94 00:07:37,231 --> 00:07:38,481 Δεν ξέρεις, σωστά; 95 00:07:39,023 --> 00:07:40,981 Είμαι αυτός που έχτισε αυτό το ορφανοτροφείο. 96 00:07:41,106 --> 00:07:41,940 Είναι έτσι; 97 00:07:42,315 --> 00:07:48,398 Έφερα όλους αυτούς που υπέφεραν από τον πατέρα μου φρικαλεότητες, και είμαι αυτός που τα σώζει όλα. 98 00:08:00,648 --> 00:08:01,523 Γεια σου, Πάνι! 99 00:08:09,106 --> 00:08:09,815 Γεια σου! 100 00:08:26,398 --> 00:08:27,940 Αδερφέ, ξύπνα. 101 00:08:28,106 --> 00:08:28,647 Ξύπνα αδερφέ. 102 00:08:28,648 --> 00:08:29,398 Τι συνέβη; 103 00:08:29,523 --> 00:08:30,480 Γιατί σταμάτησες; 104 00:08:30,481 --> 00:08:31,814 Αυτός ο Padmabhushan Naidu έστειλε τους άντρες του. 105 00:08:31,815 --> 00:08:32,690 Τρέξε αδερφέ! 106 00:08:32,898 --> 00:08:34,190 Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν. Τρέξε αδερφέ! 107 00:08:34,440 --> 00:08:35,564 Ρε, φεύγει! 108 00:08:35,565 --> 00:08:36,356 Γιατί τρέχεις; 109 00:08:36,731 --> 00:08:37,897 Τελειώσατε! 110 00:08:37,898 --> 00:08:39,231 Αδερφέ, τρέξε! 111 00:08:40,273 --> 00:08:41,148 Γεια σου! 112 00:08:43,350 --> 00:08:45,023 Που τρέχεις; 113 00:08:45,440 --> 00:08:46,231 Έλα, πάμε! 114 00:08:48,634 --> 00:08:49,856 Δεν θα σε γλιτώσω σήμερα. 115 00:08:50,273 --> 00:08:51,190 Γεια σου! 116 00:08:52,393 --> 00:08:53,601 Ερευνα! 117 00:08:58,856 --> 00:08:59,898 Ψάξε εκεί. 118 00:09:00,481 --> 00:09:01,481 Ψάξτε παντού. 119 00:09:02,732 --> 00:09:03,774 Πού πήγαν; 120 00:09:11,232 --> 00:09:12,356 Ρε, τον βρήκες; 121 00:09:12,357 --> 00:09:13,439 Όχι, δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 122 00:09:13,440 --> 00:09:14,690 Ξέφυγε. 123 00:09:19,220 --> 00:09:20,637 θα σας σκοτώσω όλους! 124 00:09:22,512 --> 00:09:23,554 Γεια σου, Τσαντράπαν! 125 00:09:24,804 --> 00:09:25,887 Γεια σου, Τσαντράπαν! 126 00:09:26,095 --> 00:09:27,137 Μη σκοτώσεις τη Φάνη. 127 00:09:58,637 --> 00:09:59,554 Θεέ μου! 128 00:09:59,720 --> 00:10:02,637 Παρακαλώ κάντε τον κληρονόμο μου κάτοικο του Ραμασαμουντραβάσι. 129 00:10:11,845 --> 00:10:12,803 Τι είναι αυτό, μαμά; 130 00:10:12,804 --> 00:10:13,679 Γιατί το πέταξες; 131 00:10:14,387 --> 00:10:15,386 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 132 00:10:15,387 --> 00:10:16,845 Ο Γκούτζαρι θα έρθει και θα το πάρει. 133 00:10:17,012 --> 00:10:18,929 Μαμά, πώς τον ξέρεις; 134 00:10:19,554 --> 00:10:22,012 Γιατί είσαι τόσο αφοσιωμένος στον Λόρδο Venkateshwara; 135 00:10:22,304 --> 00:10:25,429 Η οικογένεια του πατέρα σου είναι από ένα μικρό χωριό στο Ταμίλ Ναντού. 136 00:10:25,554 --> 00:10:30,554 Εμφανίστηκε ο λόρδος Venkateshwara στα όνειρα των προγόνων του πατέρα σου. 137 00:10:30,804 --> 00:10:33,929 Τους είπε: «Είμαι στο Λάκσμι Ναός Narasimha Swami στην Καρνατάκα." 138 00:10:34,054 --> 00:10:37,761 Τους ζήτησε να του χτίσουν ένα ναό. 139 00:10:37,762 --> 00:10:42,094 Έφεραν τα είδωλα της Πανχαλόχα στο χωριό μας και έχτισε ναό. 140 00:10:42,095 --> 00:10:45,179 Από τότε έρχεται στο Brahmotsavam κάθε χρόνο. 141 00:10:45,345 --> 00:10:49,970 Ο πατέρας σου βοηθούσε στην κατασκευή των ομπρελών για το φεστιβάλ Brahmotsavam στην Τιρουμάλα. 142 00:10:50,595 --> 00:10:55,304 Όταν ήρθε στο Brahmotsavam, του άρεσε μόλις με είδε. 143 00:10:55,470 --> 00:11:00,762 Αφού κι εμένα μου αρέσει, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον παντρευτώ στο ναό εν αγνοία της οικογένειάς μου 144 00:11:01,054 --> 00:11:02,387 και μετά πήγαινε σπίτι... 145 00:11:13,887 --> 00:11:16,595 Η Shanthamma έφυγε και παντρεύτηκε. 146 00:11:16,762 --> 00:11:19,637 Η Shanthamma έφυγε και παντρεύτηκε. 147 00:11:20,262 --> 00:11:22,429 Γεια, έχει φέρει ντροπή στην οικογένειά μας. 148 00:11:22,554 --> 00:11:23,554 Ερχομαι. 149 00:11:28,012 --> 00:11:29,387 Τι έχεις κάνει; 150 00:11:30,429 --> 00:11:31,804 Τι σου συμβαίνει; 151 00:11:32,470 --> 00:11:34,012 Τι να κάνουμε τώρα; 152 00:11:34,220 --> 00:11:36,511 Δεν μας αφήνουν να μπούμε στο χωριό. 153 00:11:36,512 --> 00:11:38,094 Αν σε δουν, θα σε σκοτώσουν. 154 00:11:38,095 --> 00:11:40,094 Βγαίνω. Νομίζατε ότι θα το κάναμε σε αφήνω να φύγεις αν κρύφτηκες μέσα; 155 00:11:40,095 --> 00:11:41,679 Τους αφήνεις έξω ή όχι; 156 00:11:41,804 --> 00:11:42,929 Αν δεν το κάνετε, θα σπάσουμε τις πόρτες. 157 00:11:43,095 --> 00:11:44,595 Τι έχεις κάνει; 158 00:11:45,054 --> 00:11:48,262 Αν ο αδερφός σου μάθει ότι είχες ένας ενδοκαστικός γάμος, θα σε σκοτώσει. 159 00:11:48,387 --> 00:11:49,720 Σάνθα, βγες έξω. 160 00:11:51,970 --> 00:11:53,220 Έι, βγες έξω. 161 00:11:53,429 --> 00:11:55,762 Δεν θα ακούσουν. Θα σπάσουμε τις πόρτες. 162 00:11:59,679 --> 00:12:00,762 Που πάτε; 163 00:12:00,970 --> 00:12:01,637 Βγαίνω. 164 00:12:02,637 --> 00:12:03,969 Θα βγεις ή όχι; 165 00:12:03,970 --> 00:12:04,554 Περιμένετε. 166 00:12:04,887 --> 00:12:08,220 Νομίζατε ότι αυτοί που ήταν έξω ήταν συγγενείς σας; 167 00:12:08,387 --> 00:12:10,345 Πριν παντρευτείς... 168 00:12:10,470 --> 00:12:11,970 Θα σπάσουμε τις πόρτες. 169 00:12:12,137 --> 00:12:14,804 Θα ανοίξεις την πόρτα ή όχι; 170 00:12:15,637 --> 00:12:17,012 Είναι μεγάλος ανόητος. 171 00:12:17,554 --> 00:12:24,762 Ο πρεσβύτερος της κάστας μας, ο Gopal Naidu, είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας από όλους αυτούς. Αν το μάθει, θα σε σκοτώσει. 172 00:12:25,304 --> 00:12:26,804 Shantha, άκουσέ μας. 173 00:12:27,095 --> 00:12:28,095 Βγαίνω. 174 00:12:31,429 --> 00:12:32,303 Είναι η αδερφή σου, σωστά; 175 00:12:32,304 --> 00:12:33,053 Αδελφός. 176 00:12:33,054 --> 00:12:34,554 Μη μιλάς. Φύγε. 177 00:12:34,887 --> 00:12:35,762 Τι, αγαπητέ; 178 00:12:36,262 --> 00:12:37,679 Γιατί της ζητάς να φύγει; 179 00:12:38,095 --> 00:12:38,929 Σκάσε. 180 00:12:39,087 --> 00:12:40,629 Αν τη διώξουμε, όλη η περιουσία θα είναι δική μας. 181 00:12:41,554 --> 00:12:42,637 σε παρακαλώ. 182 00:12:43,012 --> 00:12:43,970 Τότε Ωραία. 183 00:12:44,262 --> 00:12:45,512 Θα πάρω και αυτά τα κοσμήματα. 184 00:12:46,887 --> 00:12:48,512 Μην πληγώνετε τους γονείς μου. 185 00:12:51,304 --> 00:12:52,844 Είναι η αδερφή σου, σωστά; 186 00:12:52,845 --> 00:12:56,929 Μετά από έναν ενδοκαστικό γάμο, είτε η αδερφή ή η κόρη πρέπει να πεθάνει. 187 00:12:57,970 --> 00:12:58,720 Μπαμπάς!. 188 00:12:59,970 --> 00:13:01,179 Αγαπητέ, όχι. 189 00:13:01,304 --> 00:13:02,095 Τι κάνεις; 190 00:13:02,220 --> 00:13:03,220 Σκότωσε τον. 191 00:13:03,345 --> 00:13:04,137 Αδελφός. 192 00:13:05,137 --> 00:13:05,929 Αδελφός. 193 00:13:06,304 --> 00:13:08,387 Αδελφός. Παρακαλώ αφήστε τον. 194 00:13:09,345 --> 00:13:10,469 Θα φύγουμε από αυτό το χωριό. 195 00:13:10,470 --> 00:13:11,469 Συγχωρέστε μας. 196 00:13:11,470 --> 00:13:14,219 Αδερφέ, παρόλο που είσαι νεότερος από εμένα, σε ικετεύω… 197 00:13:14,220 --> 00:13:15,345 Παρακαλώ φύγετε. 198 00:13:16,970 --> 00:13:18,429 Μπορείτε να πάτε. 199 00:13:18,637 --> 00:13:19,970 Φύγε σύντομα. 200 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Πάμε. 201 00:13:31,470 --> 00:13:32,304 Ελα. 202 00:13:34,220 --> 00:13:35,845 Αυτοί τρέχουν μακριά. Ερχομαι. 203 00:13:41,970 --> 00:13:43,095 Πιάστε τους! 204 00:13:46,679 --> 00:13:47,887 Είναι εδώ. 205 00:13:49,804 --> 00:13:51,095 Έι, πιάστε τους! 206 00:13:52,970 --> 00:13:54,887 Έλα, τρέξε! 207 00:13:55,887 --> 00:13:57,054 Πιάστε τους! 208 00:13:59,304 --> 00:14:00,095 Πιάστε τους! 209 00:14:05,470 --> 00:14:06,429 Πιάστε τους! 210 00:14:14,970 --> 00:14:15,970 Στάση! 211 00:14:17,887 --> 00:14:20,887 Έχουν περάσει τα σύνορα της πόλης και του κράτους. 212 00:14:21,637 --> 00:14:22,887 Ας τους αφήσουμε. 213 00:14:23,470 --> 00:14:29,762 Αν μας πιάσει το Srinivasapuram SI, θα περάσουμε επτά χρόνια στη φυλακή. 214 00:14:30,512 --> 00:14:31,387 Πάμε. 215 00:14:38,137 --> 00:14:39,387 Ποιος είσαι; 216 00:14:39,762 --> 00:14:40,845 Ποιοι είναι αυτοί; 217 00:14:40,970 --> 00:14:42,054 Γιατί σε κυνηγάνε; 218 00:14:46,762 --> 00:14:47,762 Είμαι εδώ. 219 00:14:47,929 --> 00:14:49,012 Μην ανησυχείς. 220 00:14:49,220 --> 00:14:50,262 Γεια σου 106. 221 00:14:50,637 --> 00:14:56,012 Πηγαίνετε στη Ramasamudra, συναντήστε το SI, και λάβετε όλες τις λεπτομέρειες. 222 00:14:56,179 --> 00:14:58,220 Θα μιλήσω με τον δασάρχη. 223 00:14:58,470 --> 00:15:01,929 Μπορείτε να καλλιεργήσετε αυτή τη γη και να ζήσουν από αυτό. 224 00:15:03,012 --> 00:15:04,179 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 225 00:15:04,637 --> 00:15:07,679 Θα έρθω εδώ και θα ζήσω ήσυχα. 226 00:15:08,762 --> 00:15:12,095 Πριν γεννηθείς, τρία παιδιά πέθανε στην κοιλιά μου. 227 00:15:12,345 --> 00:15:16,012 Άρχισε να φτιάχνει ξανά τις ομπρέλες, λέγοντας ότι όλα αυτά συνέβησαν επειδή δεν έγιναν. 228 00:15:17,054 --> 00:15:20,595 Από τότε που ήσουν στην κοιλιά της μητέρας σου μέχρι να γεννηθείς, 229 00:15:20,929 --> 00:15:26,137 ο πατέρας σου άφησε τα γένια και τα μαλλιά του και πήγε στην Τιρουμάλα για να προσευχηθεί. 230 00:15:27,470 --> 00:15:29,720 Γεννήθηκες εξαιτίας αυτού του Θεού. 231 00:15:30,012 --> 00:15:32,762 Γι' αυτό είστε τόσο αφοσιωμένοι στον Venkateshwara. 232 00:15:33,012 --> 00:15:34,304 Η πίστη σας είναι δική σας. 233 00:15:34,595 --> 00:15:36,762 πεινάω. Έλα να φάμε. 234 00:15:40,429 --> 00:15:42,011 Τρώτε αργά. 235 00:15:42,012 --> 00:15:43,762 Ταΐστε τον. 236 00:15:44,595 --> 00:15:47,554 Ήρθα την κατάλληλη στιγμή. 237 00:15:48,220 --> 00:15:50,054 Θα φάει; 238 00:15:50,304 --> 00:15:51,595 Σέρβιρε με λίγο. 239 00:15:53,429 --> 00:15:54,595 Πάρε αυτό. 240 00:15:56,179 --> 00:15:58,012 Πότε έφαγα ποτέ χωρίς εσένα; 241 00:15:58,679 --> 00:15:59,679 Μπορείτε να μου σερβίρετε λίγο γκι; 242 00:16:02,012 --> 00:16:04,095 Γιατί του έβαλες γκι; 243 00:16:04,304 --> 00:16:05,512 Το προσέξατε κι εσείς; 244 00:16:09,470 --> 00:16:10,554 Θέλεις τσάτνι; 245 00:16:10,804 --> 00:16:11,512 Χμμ. 246 00:16:12,512 --> 00:16:13,470 Φάω. 247 00:16:14,387 --> 00:16:15,179 Αρκετά. 248 00:16:17,054 --> 00:16:17,969 τρως. 249 00:16:17,970 --> 00:16:19,012 Πιες λίγο άλλο γκι. 250 00:16:19,720 --> 00:16:21,387 Θα μου μείνει τίποτα αφού φάτε; 251 00:16:28,345 --> 00:16:29,636 Έχει μείνει καθόλου γκι; 252 00:16:29,637 --> 00:16:30,512 Ναί. 253 00:16:32,679 --> 00:16:33,804 Φάε τα όλα και έλα. 254 00:16:33,970 --> 00:16:34,887 Θα περιμένω έξω. 255 00:16:38,887 --> 00:16:40,262 Περιμένετε. θα έρθω. 256 00:16:43,679 --> 00:16:44,512 Πάμε. 257 00:16:45,054 --> 00:16:45,845 Γεια σου. 258 00:16:46,512 --> 00:16:47,470 Προχωρήστε μπροστά. 259 00:16:47,720 --> 00:16:48,429 Γιατί; 260 00:16:48,720 --> 00:16:50,679 Θέλεις να οδηγώ ενώ κάθεσαι ως επιβάτης; 261 00:16:51,220 --> 00:16:53,803 Δεν είμαι ο επιβάτης. Εσύ είσαι ο οδηγός. 262 00:16:53,804 --> 00:16:54,386 Πάμε. 263 00:16:54,387 --> 00:16:55,720 Μιλάς πάρα πολύ. 264 00:16:56,512 --> 00:16:57,179 Πάμε. 265 00:16:58,012 --> 00:16:59,720 Όποιος σε παντρευτεί θα περάσει δύσκολα. 266 00:17:03,387 --> 00:17:05,304 Το μοσχάρι κλαίει. 267 00:17:05,429 --> 00:17:06,553 Αφήστε το μοσχάρι να φύγει. Θα πιει το γάλα. 268 00:17:06,554 --> 00:17:08,262 Δεν έχω την υπομονή. Αφήστε το μοσχάρι να φύγει. 269 00:17:11,387 --> 00:17:14,095 Μπορώ να ακούσω πόσο πεινάς. 270 00:17:14,929 --> 00:17:16,304 έρχομαι. 271 00:17:30,304 --> 00:17:31,554 Γέμισε το στομάχι σου. 272 00:17:37,429 --> 00:17:38,804 Άκουσες; 273 00:17:39,429 --> 00:17:42,679 Είμαστε πολύ τυχεροί που σας έχουμε. 274 00:17:42,887 --> 00:17:47,179 Πόσο ευλογημένη είναι η γη όπου γεννήθηκες, και πόσο ευλογημένη είναι αυτή η γη; 275 00:17:58,804 --> 00:18:03,262 ♪ Τι ευλογία είσαι, τι περιουσία φέρνεις. ♪ 276 00:18:03,387 --> 00:18:08,094 ♪ Ω Γη, πόσο ευλογημένη και τυχερή είσαι. ♪ 277 00:18:08,095 --> 00:18:11,929 ♪ ακούσατε τα πουλιά να κελαηδούν. ♪ 278 00:18:12,220 --> 00:18:16,179 ♪ Τι ευλογία είσαι, τι περιουσία φέρνεις. ♪ 279 00:18:16,470 --> 00:18:20,345 Ακούστε το τραγούδι μου, που τραγουδιέται με μια φωνή γλυκιά σαν του κούκου. 280 00:18:20,512 --> 00:18:24,262 ♪ Τι ευλογία είσαι, τι περιουσία φέρνεις. ♪ 281 00:18:55,637 --> 00:18:57,470 ♪ Γεια σου, μου θυμίζεις εσένα; ♪ 282 00:18:57,637 --> 00:19:01,554 ♪ Πόσο ευλογημένος είσαι, με αστραπιαία σκοτεινά σύννεφα. ♪ 283 00:19:01,679 --> 00:19:04,595 ♪ Ω ουρανό, πόσο ευλογημένος είσαι. ♪ 284 00:19:04,845 --> 00:19:08,844 ♪ Πόσο ευλογημένος είσαι, με χαμόγελα που αστράφτουν σαν αστραπή. ♪ 285 00:19:08,845 --> 00:19:11,887 ♪ Ω πανσέληνο, πόσο τυχερός είσαι. ♪ 286 00:19:12,095 --> 00:19:18,304 ♪ Πόσο ευλογημένος είσαι, να φέρεις πρώτα το δροσερό βροχή που ποτίζει απαλά τη Μητέρα Γη. ♪ 287 00:19:18,470 --> 00:19:21,179 ♪ Ω ουρανό, πόσο τυχερός είσαι. ♪ 288 00:19:21,345 --> 00:19:25,594 ♪ Πόσο ευλογημένος είσαι που είσαι μούσκεμα σε αυτή τη δροσερή πρώτη βροχή. ♪ 289 00:19:25,595 --> 00:19:28,429 ♪ Ω πανσέληνο, πόσο τυχερός είσαι. ♪ 290 00:19:38,554 --> 00:19:39,678 ♪ Είσαι καλά; ♪ 291 00:19:39,679 --> 00:19:43,261 ♪ Ω όμορφη πανσέληνος στην άνθιση της νιότης, καθώς περπατάς... ♪ 292 00:19:43,262 --> 00:19:45,470 ♪ Ω Γη, πόσο ευλογημένη είσαι. ♪ 293 00:19:45,595 --> 00:19:48,011 ♪ Ω Γη, πόσο ευλογημένη είσαι. ♪ 294 00:19:48,012 --> 00:19:52,094 ♪ Ω Γη, πόσο τυχερός είσαι που είσαι η γη της χώρας μου, πλούσια σε βοοειδή και καλλιέργειες. ♪ 295 00:19:52,095 --> 00:19:54,844 ♪ Ω Γη, πόσο τυχερός είσαι. ♪ 296 00:19:54,845 --> 00:20:01,095 ♪ Ω πανσέληνο, πόσο ευλογημένος είσαι που γεννήθηκες στη γη των βοοειδών και των καλλιεργειών μου. ♪ 297 00:20:01,304 --> 00:20:03,804 ♪ Ω πανσέληνο, πόσο ευλογημένος είσαι. ♪ 298 00:20:03,970 --> 00:20:06,844 ♪ Ω πανσέληνο, πόσο ευλογημένος είσαι. ♪ 299 00:20:06,845 --> 00:20:09,512 ♪ Ω Γη, πόσο ευλογημένη είσαι. ♪ 300 00:20:09,637 --> 00:20:11,929 ♪ Ω πανσέληνο, πόσο ευλογημένος είσαι. ♪ 301 00:20:12,054 --> 00:20:14,428 ♪ Ω Γη, πόσο ευλογημένη είσαι. ♪ 302 00:20:14,429 --> 00:20:16,720 ♪ Ω πανσέληνο, πόσο ευλογημένος είσαι. ♪ 303 00:20:16,887 --> 00:20:19,219 ♪ Ω πανσέληνο, πόσο ευλογημένος είσαι. ♪ 304 00:20:19,220 --> 00:20:21,970 ♪ Ω Γη, πόσο ευλογημένη είσαι. ♪ 305 00:20:29,470 --> 00:20:30,429 Πάρτε το. 306 00:20:31,470 --> 00:20:32,887 Ας γίνει σύντομα. 307 00:20:33,262 --> 00:20:34,387 Ή θα έρθει εκείνος ο διάβολος. 308 00:20:34,554 --> 00:20:35,429 Περιμένετε. 309 00:20:36,387 --> 00:20:39,012 Δώσε μου γρήγορα. 310 00:20:53,387 --> 00:20:55,512 Πουλάς την αγελάδα στον χασάπη; 311 00:20:56,345 --> 00:20:57,387 Θα το σφάξουν και θα το φάνε; 312 00:20:58,137 --> 00:20:58,804 Όχι. 313 00:20:59,095 --> 00:20:59,970 Αυτός είναι ένας ταύρος. 314 00:21:00,179 --> 00:21:01,970 Κανείς δεν χρησιμοποιεί άροτρα πια. 315 00:21:02,512 --> 00:21:03,637 Κανείς δεν δουλεύει τα χωράφια μαζί τους. 316 00:21:04,012 --> 00:21:06,095 Όλοι αγρότες με τρακτέρ τώρα. 317 00:21:06,637 --> 00:21:08,095 Αν δίνει γάλα, μπορούμε να το κρατήσουμε. 318 00:21:08,220 --> 00:21:09,969 Μούννα, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 319 00:21:09,970 --> 00:21:10,970 Δεν το πουλάω αυτό. Πάω. 320 00:21:11,304 --> 00:21:12,512 Άκουσέ με, αγαπητέ. 321 00:21:12,679 --> 00:21:13,720 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 322 00:21:14,137 --> 00:21:15,969 Δεν θα το πουλήσω αυτό. 323 00:21:15,970 --> 00:21:16,887 Είσαι εδώ τώρα. 324 00:21:17,095 --> 00:21:19,137 Ποιος θα το φροντίσει όταν παντρευτούμε; 325 00:21:19,345 --> 00:21:20,429 Ας το πουλήσουμε. 326 00:21:20,554 --> 00:21:22,387 Θα το πάω στο σπίτι των πεθερών μου. 327 00:21:23,179 --> 00:21:24,387 Αλλά δεν θα το πουλήσω. 328 00:21:25,262 --> 00:21:30,345 Πατέρα, δεν θα χωρίσω τη μάνα από το παιδί της. 329 00:21:36,470 --> 00:21:38,429 Μη με χωρίζεις από τη μητέρα μου. 330 00:21:48,845 --> 00:21:49,554 Γεια σου αδερφή. 331 00:21:49,720 --> 00:21:50,345 Τι είναι, θεία; 332 00:21:50,470 --> 00:21:51,304 Τι κάνεις; 333 00:21:51,595 --> 00:21:53,720 Τι είναι, Purni; Δεν πήγες στο κολέγιο; 334 00:21:53,845 --> 00:21:55,054 Υπάρχει ακόμα χρόνος για το λεωφορείο. 335 00:21:55,220 --> 00:21:56,512 Ήρθα να σε δω. 336 00:21:57,345 --> 00:21:58,469 Γιατί είσαι εδώ, αδερφή; 337 00:21:58,470 --> 00:21:59,219 Τίποτα. 338 00:21:59,220 --> 00:22:00,554 Δεν μου έχει έρθει περίοδος. 339 00:22:01,720 --> 00:22:02,636 Τι είναι, θεία; 340 00:22:02,637 --> 00:22:05,304 Μπορείς να πεις αν είναι έγκυος μόλις πέντε μέρες μετά τον γάμο; 341 00:22:05,554 --> 00:22:07,554 Τι υπάρχει να ξέρεις; Θα το μάθετε σε 48 ώρες. 342 00:22:11,220 --> 00:22:12,637 Συγχαρητήρια Λάθα. 343 00:22:12,970 --> 00:22:13,762 Είναι θετικό. 344 00:22:13,887 --> 00:22:14,512 Σας ευχαριστώ. 345 00:22:14,679 --> 00:22:15,887 Συγχαρητήρια, αδερφή. 346 00:22:16,595 --> 00:22:18,804 Έχετε οι δυο σας οικεία από τότε που παντρευτήκατε; 347 00:22:18,929 --> 00:22:19,887 Χαθείτε. 348 00:22:20,012 --> 00:22:21,470 Θα μάθεις όταν παντρευτείς αύριο. 349 00:22:23,387 --> 00:22:24,053 Καλά. 350 00:22:24,054 --> 00:22:24,886 Αντίο, θεία. 351 00:22:24,887 --> 00:22:25,637 Αντίο. 352 00:23:03,012 --> 00:23:04,012 Το αυτοκίνητο έρχεται. 353 00:23:04,429 --> 00:23:05,304 Περιμένετε. 354 00:23:07,429 --> 00:23:08,970 Ελα. Μπείτε γρήγορα. 355 00:23:10,220 --> 00:23:12,345 Γεια, μπες γρήγορα. 356 00:23:12,512 --> 00:23:13,262 Δεν πεινάς; 357 00:23:13,387 --> 00:23:14,094 Πεινασμένος; 358 00:23:14,095 --> 00:23:14,929 Μόλις φάγαμε. 359 00:23:15,054 --> 00:23:15,887 Πεινάς ήδη; 360 00:23:16,220 --> 00:23:17,679 Έχει περάσει μια ώρα από τότε που έφαγες. 361 00:23:18,345 --> 00:23:19,637 Πέταξες το βιβλίο κάτω; 362 00:23:20,262 --> 00:23:21,512 Αυτός είναι ο λόγος που δεν σπούδασες. 363 00:23:22,220 --> 00:23:24,012 Μελέτησε σκληρά και γίνε συλλέκτης. 364 00:23:25,595 --> 00:23:26,761 Μπείτε γρήγορα. 365 00:23:26,762 --> 00:23:27,637 Είσαι καθαρίστρια. 366 00:23:27,804 --> 00:23:29,137 Είσαι μεγάλος πυροβολισμός. 367 00:23:29,387 --> 00:23:32,469 Είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. Μην συμπεριφέρεστε σαν να το κατέχετε. 368 00:23:32,470 --> 00:23:33,345 Πόσο καιρό θα πάρεις; 369 00:23:33,720 --> 00:23:34,762 Δεν πεινάς; 370 00:23:35,012 --> 00:23:36,637 Σε προσέλαβα για το τίποτα; 371 00:23:36,845 --> 00:23:37,679 Μπείτε γρήγορα. 372 00:23:37,804 --> 00:23:38,928 Περιμένετε. το κάνω. 373 00:23:38,929 --> 00:23:39,970 Ελάτε να το κάνετε. 374 00:23:40,095 --> 00:23:40,929 Είναι ένας. 375 00:23:41,054 --> 00:23:42,054 Αν πεινάει, φτάνει. 376 00:23:42,262 --> 00:23:43,179 Συμπεριφέρεται σαν παιδί. 377 00:23:43,304 --> 00:23:44,136 Ναί. 378 00:23:44,137 --> 00:23:45,220 Είναι καλύτεροι από εσάς. 379 00:23:45,387 --> 00:23:46,345 τι λες; 380 00:23:47,429 --> 00:23:48,387 Αδελφός. 381 00:23:48,804 --> 00:23:50,345 Είπες ότι πεινάς. 382 00:23:50,595 --> 00:23:51,511 Έχετε αυτό. 383 00:23:51,512 --> 00:23:52,386 Όχι. 384 00:23:52,387 --> 00:23:53,178 Θα έπρεπε να το έχεις, σωστά; 385 00:23:53,179 --> 00:23:54,262 Πάρε λίγο ragi mudda, αδερφέ. 386 00:23:54,679 --> 00:23:55,762 Έχει ωραία γεύση. 387 00:23:55,887 --> 00:23:57,678 Μου το έφτιαξε η μητέρα μου. 388 00:23:57,679 --> 00:24:00,137 Είπες ότι πεινάς. Ορίστε, φάτε αυτό. 389 00:24:01,012 --> 00:24:02,179 Δεν θα φας για μένα; 390 00:24:10,262 --> 00:24:11,262 Είναι καλό; 391 00:24:11,512 --> 00:24:12,304 Ναί. 392 00:24:12,595 --> 00:24:14,095 Είναι πολύ καλό. 393 00:24:19,429 --> 00:24:20,469 Αρκετά. 394 00:24:20,470 --> 00:24:21,429 Είμαι γεμάτος. 395 00:24:40,137 --> 00:24:41,887 Ρύζι φουσκωμένο... 396 00:24:42,220 --> 00:24:44,054 Ρύζι φουσκωμένο. 397 00:24:47,929 --> 00:24:49,845 Ερχομαι σε. Μπείτε γρήγορα. 398 00:24:51,637 --> 00:24:52,970 Πώς σε λένε; 399 00:24:53,595 --> 00:24:54,762 Shanthi, αδερφέ. 400 00:24:54,970 --> 00:24:55,804 Shanthi. 401 00:24:57,887 --> 00:24:59,762 Αγαπητέ, το όνομα της μητέρας μου είναι επίσης Shanthamma. 402 00:25:00,429 --> 00:25:02,095 Μελέτησε σκληρά, αγαπητέ. 403 00:25:02,262 --> 00:25:03,095 Καλά. 404 00:25:09,345 --> 00:25:10,470 Γεια σου. 405 00:25:11,929 --> 00:25:14,179 Πήγαινε γρήγορα, αλλιώς ο Gopal naidu θα σε σκοτώσει. 406 00:25:15,179 --> 00:25:16,304 Καλά. 407 00:26:00,470 --> 00:26:01,429 Χαιρετισμούς, κύριε. 408 00:26:03,387 --> 00:26:04,679 Τι συνέβη; 409 00:26:04,929 --> 00:26:08,137 Κύριε, η κόρη μου έχει προδοθεί. 410 00:26:08,845 --> 00:26:10,845 Πρέπει να μας αποδώσετε δικαιοσύνη, κύριε. 411 00:26:11,179 --> 00:26:12,679 Κύριε, κύριε. 412 00:26:15,012 --> 00:26:16,970 Ό,τι έγινε έγινε. 413 00:26:19,720 --> 00:26:22,720 Η ζωή και η αξιοπρέπεια ενός φτωχού δεν σημαίνει τίποτα. 414 00:26:23,262 --> 00:26:24,095 Πέτα το. 415 00:26:37,637 --> 00:26:40,095 Αξίζει όλη αυτή η ζωή μας; 416 00:26:41,595 --> 00:26:43,595 Ε, έχουμε δουλειά. Πάμε. 417 00:27:00,429 --> 00:27:02,054 Με θυμηθήκατε μετά από τόσες μέρες; 418 00:27:03,095 --> 00:27:04,637 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 419 00:27:23,720 --> 00:27:25,179 Θέλω να με βιάσουν. 420 00:27:26,970 --> 00:27:27,970 Όχι όμως από εσάς. 421 00:27:29,929 --> 00:27:31,054 Στείλε κάποιον άλλο. 422 00:27:54,262 --> 00:27:56,512 Ρε, δραπετεύει! 423 00:28:27,804 --> 00:28:28,970 Άσε με! 424 00:28:40,804 --> 00:28:42,262 Άσε με! 425 00:29:29,057 --> 00:29:29,682 Πες μου. 426 00:29:29,849 --> 00:29:31,724 Κατευθύνεται προς την οδό Madanapally. 427 00:29:32,307 --> 00:29:33,265 Τον έχεις δει; 428 00:29:33,266 --> 00:29:34,974 Ναί. Τον ακολουθώ. Έλα αδερφέ. 429 00:29:35,391 --> 00:29:37,141 Έρχεται από εδώ. Πάμε. 430 00:29:37,474 --> 00:29:39,016 Πηγαίνει προς τα εκεί. Πάμε. 431 00:29:55,724 --> 00:29:56,724 Περιμένετε. 432 00:30:02,932 --> 00:30:04,181 Γεια σου 433 00:30:04,182 --> 00:30:05,099 Κύριε. 434 00:30:05,307 --> 00:30:06,599 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 435 00:30:08,516 --> 00:30:10,516 Πάντα έτσι είναι αδερφέ. 436 00:30:17,132 --> 00:30:18,298 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 437 00:30:19,423 --> 00:30:20,757 Το φουσκωμένο ρύζι είναι νόστιμο. 438 00:30:22,798 --> 00:30:25,132 Αυτό το τραγανό σνακ μου βουίζει το στόμα. 439 00:30:27,507 --> 00:30:31,798 Τρώγοντας αυτό με φέρνει πίσω στην παιδική μου ηλικία. 440 00:30:33,965 --> 00:30:35,090 Άκου, θα σου πω. 441 00:30:35,465 --> 00:30:36,798 Το χωριό μας ονομάζεται Chambakuru. 442 00:30:37,257 --> 00:30:40,590 Ήταν Κυριακή 14 Ιουνίου 1996. 443 00:30:41,090 --> 00:30:42,507 Ήμουν μόλις 12 χρονών. 444 00:30:42,840 --> 00:30:47,173 Όταν έμαθα ότι ήταν μέσα ο J.D. Chakravarthy την ταινία Mrugam, παρακάλεσα τον πατέρα μου να με πάρει. 445 00:30:48,507 --> 00:30:50,465 Αφήσαμε τα μικρότερα αδέρφια μου στο σπίτι του γείτονα, 446 00:30:50,798 --> 00:30:52,757 και ο πατέρας μου πήρε τη μητέρα μου και εμένα στον κινηματογράφο. 447 00:30:53,007 --> 00:30:55,132 Η ταινία ήταν στο Usha Theatre στις 5 μ.μ. 448 00:30:56,382 --> 00:30:57,715 Πρέπει να ήμασταν εκεί με τα εισιτήριά μας. 449 00:31:00,673 --> 00:31:01,923 Από πού ήρθα; 450 00:31:02,173 --> 00:31:03,882 Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 451 00:31:04,757 --> 00:31:07,048 Ο πατέρας μου με έστειλε σε μια στάση λεωφορείου στο Chittoor. 452 00:31:08,215 --> 00:31:09,715 Ο πατέρας μου έστειλε τη μητέρα μου σε άλλη στάση λεωφορείου. 453 00:31:10,173 --> 00:31:11,465 Είμαι πάλι σε μπελάδες. 454 00:31:12,798 --> 00:31:13,923 Αδερφέ μην κλαις. 455 00:31:14,048 --> 00:31:15,923 Όταν κλαις, κάνεις και εμάς να κλαίμε. 456 00:31:18,173 --> 00:31:23,548 Μπροστά στα μάτια μου, η μητέρα μου, ο πατέρας μου, και όλοι γύρω μου πέθαναν. 457 00:31:24,590 --> 00:31:27,840 Έβρεχε όλη τη νύχτα. Κάθισα τρέμοντας στο κρύο σε ένα δέντρο. 458 00:31:29,548 --> 00:31:32,715 Μπορούσα να ακούσω τις πρωινές προσευχές του ναού. 459 00:31:33,173 --> 00:31:36,673 Οι άνθρωποι δίπλα μου με τράβηξαν κάτω. 460 00:31:40,715 --> 00:31:45,048 Γι' αυτό σκοτώνεις κάποιον κατά τη διάρκεια του Suprabhatham. 461 00:31:50,465 --> 00:31:52,965 Αδερφέ μην κλαις. 462 00:31:53,132 --> 00:31:54,340 Τότε... 463 00:31:55,215 --> 00:31:59,215 Θυμήθηκα το τραγούδι που τραγουδούσαμε ως παιδιά. 464 00:32:00,132 --> 00:32:02,173 Ένα τραγούδι που έχω τραγουδήσει πολλές φορές. 465 00:32:03,465 --> 00:32:07,423 Σήμερα θυμήθηκα αυτό το τραγούδι. 466 00:32:09,215 --> 00:32:11,590 θα τραγουδήσω. Παίζεις ντραμς. 467 00:32:32,548 --> 00:32:34,214 ♪ Ρύζι φουσκωμένο, ρύζι φουσκωμένο ♪ 468 00:32:34,215 --> 00:32:35,881 ♪ Τραγανό, τραγανό φουσκωμένο ρύζι ♪ 469 00:32:35,882 --> 00:32:37,589 ♪ Λαχταριστό φουσκωτό ρύζι ♪ 470 00:32:37,590 --> 00:32:39,173 ♪ Ρύζι Masala φουσκωμένο ♪ 471 00:32:39,340 --> 00:32:41,131 ♪ Το φουσκωμένο ρύζι πέρασε από γενιά σε γενιά ♪ 472 00:32:41,132 --> 00:32:42,923 ♪ Αυτό το φουσκωμένο ρύζι Chempakuri ♪ 473 00:32:49,548 --> 00:32:51,297 ♪ Το φουσκωμένο ρύζι πέρασε από γενιά σε γενιά ♪ 474 00:32:51,298 --> 00:32:53,090 ♪ Αυτό το φουσκωμένο ρύζι Chempakuri ♪ 475 00:33:06,507 --> 00:33:08,256 ♪ Όταν γεννιέται ένα παιδί, υπάρχει φουσκωμένο ρύζι ♪ 476 00:33:08,257 --> 00:33:09,840 ♪ Για να μεγαλώσεις, υπάρχει φουσκωμένο ρύζι ♪ 477 00:33:09,965 --> 00:33:11,632 ♪ Όταν πας στο σχολείο, υπάρχει φουσκωμένο ρύζι ♪ 478 00:33:11,757 --> 00:33:13,714 ♪ Έξω από το σχολείο, υπάρχει φουσκωμένο ρύζι ♪ 479 00:33:13,715 --> 00:33:15,297 ♪ Ρύζι φουσκωμένο, ρύζι φουσκωμένο ♪ 480 00:33:15,298 --> 00:33:16,839 ♪ Ρύζι Chempakuri φουσκωμένο ♪ 481 00:33:16,840 --> 00:33:18,506 ♪ Ρύζι φουσκωμένο, ρύζι φουσκωμένο ♪ 482 00:33:18,507 --> 00:33:20,214 ♪ Αυτό το φουσκωμένο ρύζι Chempakuri ♪ 483 00:33:20,215 --> 00:33:21,922 ♪ Όταν ωρίμασε, υπάρχει φουσκωμένο ρύζι ♪ 484 00:33:21,923 --> 00:33:23,589 ♪ Για γάμους, υπάρχει φουσκωμένο ρύζι ♪ 485 00:33:23,590 --> 00:33:25,297 ♪ Όταν πηγαίνετε στο ναό, υπάρχει φουσκωμένο ρύζι ♪ 486 00:33:25,298 --> 00:33:27,215 ♪ Έξω από το ναό, υπάρχει φουσκωμένο ρύζι ♪ 487 00:33:33,548 --> 00:33:35,422 ♪ Ρύζι φουσκωμένο για να περνάει η ώρα ♪ 488 00:33:35,423 --> 00:33:37,172 ♪ Ρύζι φουσκωμένο με τα ποτά σας ♪ 489 00:33:37,173 --> 00:33:38,797 ♪ Ρύζι φουσκωμένο για κάθε γιορτή ♪ 490 00:33:38,798 --> 00:33:40,798 ♪ Ρύζι φουσκωμένο στο πανηγύρι του χωριού ♪ 491 00:33:47,048 --> 00:33:49,007 ♪ Ρύζι φουσκωμένο για τη Θεά ♪ 492 00:33:49,132 --> 00:33:50,797 ♪ Ρύζι φουσκωμένο για τους Σουάμι ♪ 493 00:33:50,798 --> 00:33:52,298 ♪ Ρύζι φουσκωμένο ως προσφορά ♪ 494 00:33:58,007 --> 00:33:59,923 ♪ Ρύζι φουσκωμένο για τη Θεά ♪ 495 00:34:00,132 --> 00:34:01,715 ♪ Ρύζι φουσκωμένο για τους Σουάμι ♪ 496 00:34:01,840 --> 00:34:03,422 ♪ Ρύζι φουσκωμένο ως προσφορά ♪ 497 00:34:03,423 --> 00:34:05,340 ♪ Ρύζι φουσκωμένο ακόμα και σε κηδείες. ♪ 498 00:34:06,590 --> 00:34:07,715 Γεια, σταματήστε το! 499 00:34:09,132 --> 00:34:11,840 Χρειάζεστε πρώτα ένα νεκρό σώμα για να το σερβίρετε φουσκωμένο ρύζι σε μια κηδεία, σωστά; 500 00:34:12,590 --> 00:34:13,590 Ναι αδερφέ. 501 00:34:25,340 --> 00:34:33,215 Αν τρέχεις έτσι για δέκα χρόνια, πουλώντας φουσκωμένο ρύζι, διαπράττοντας μικροκλοπές, 502 00:34:33,340 --> 00:34:36,382 χτυπώντας εχθρούς, απειλώντας ανθρώπους, 503 00:34:36,882 --> 00:34:43,257 τρέξιμο ρακέτες, εμπορία ανθρώπων, και υπεξαίρεση χρημάτων, 504 00:34:44,048 --> 00:34:45,423 ρε ράκος... 505 00:34:48,798 --> 00:34:51,090 Περιμένεις να τα γκρεμίσω όλα Έφτιαξα και έβαλα την ταμπέλα σου; 506 00:34:51,590 --> 00:34:54,673 Περιμένεις τα μικρότερα αδέρφια μου και εγώ να ζητιανεύω για φαγητό; 507 00:34:56,465 --> 00:34:57,215 Χχχ; 508 00:34:58,257 --> 00:35:00,632 Ζω για τα αδέρφια μου. 509 00:35:03,632 --> 00:35:04,382 Ναί. 510 00:35:12,090 --> 00:35:16,007 Είμαι ο Ντινακάρ! Αν δεν με ακούσεις, θα σε σκοτώσω. 511 00:35:16,465 --> 00:35:19,965 Αν τα βάλεις μαζί μου, θα σε σκοτώσω. 512 00:35:29,882 --> 00:35:30,922 Αντίο αδερφέ. 513 00:35:30,923 --> 00:35:31,840 Αντίο, αγαπητέ. 514 00:35:34,298 --> 00:35:35,923 Α, ξέχασα να σου τα δώσω. 515 00:35:36,590 --> 00:35:38,715 Η μαμά μου έδωσε αυτά τα γλυκά μόνο για σένα. 516 00:35:39,590 --> 00:35:41,132 Α, γιατί; 517 00:35:41,257 --> 00:35:44,257 Είναι εντάξει. Πάρτε τα. Δώσε λίγο και στη μαμά. 518 00:35:44,423 --> 00:35:45,840 Μην ξεχάσετε να τα φάτε. 519 00:35:46,048 --> 00:35:47,173 Αντίο. 520 00:35:47,757 --> 00:35:48,590 Αντίο. 521 00:35:56,632 --> 00:35:57,882 Κύριε, χαιρετισμούς. 522 00:35:59,090 --> 00:36:01,090 Κύριε, ορίστε η πληρωμή τόκων αυτού του μήνα. 523 00:36:03,173 --> 00:36:06,715 Ρε, πόσες μέρες άργησες; 524 00:36:07,173 --> 00:36:08,465 Δύο μέρες, κύριε. 525 00:36:08,673 --> 00:36:12,757 Αυτό σημαίνει ότι η γυναίκα σου θα μείνει μαζί μου για δύο μέρες. 526 00:36:13,132 --> 00:36:14,465 Κύριε! 527 00:36:19,632 --> 00:36:21,798 Κύριε, ελεήσου με. 528 00:36:21,965 --> 00:36:24,257 Με ελκύει ακόμα η γυναίκα σου. 529 00:36:25,215 --> 00:36:28,090 Πόσες μέρες καθυστερείς; 530 00:36:29,048 --> 00:36:30,382 Αυτό είναι καλό. 531 00:36:31,507 --> 00:36:35,590 Η γυναίκα σου θα μείνει μαζί μου μέχρι να ικανοποιηθεί η επιθυμία μου. 532 00:36:37,173 --> 00:36:38,298 Χαθείτε. 533 00:36:38,798 --> 00:36:39,840 Κύριε... 534 00:36:59,090 --> 00:37:00,422 Τι είναι αυτό; 535 00:37:00,423 --> 00:37:01,590 Άνοιξε το και δες. 536 00:37:04,048 --> 00:37:05,132 Jaggery. 537 00:37:05,257 --> 00:37:06,090 Σου αρέσει, σωστά; 538 00:37:07,507 --> 00:37:08,590 Πού το πήρες; 539 00:37:09,090 --> 00:37:10,423 Μου το έδωσε η αδερφή μου. 540 00:37:10,590 --> 00:37:11,548 Αδελφή; 541 00:37:11,840 --> 00:37:12,673 Ποια είναι αυτή; 542 00:37:12,798 --> 00:37:13,632 Είναι εκεί. 543 00:37:13,798 --> 00:37:16,007 Με ταΐζει κάθε μέρα. 544 00:37:16,923 --> 00:37:18,715 Διάβασε την παλάμη μου και μου είπε το ωροσκόπιό μου. 545 00:37:18,840 --> 00:37:19,840 Τι σου είπε; 546 00:37:20,215 --> 00:37:21,715 Δεν πρέπει να σου πω. 547 00:37:22,215 --> 00:37:24,340 Γι' αυτό σου είπα να παντρευτείς. 548 00:37:24,465 --> 00:37:25,465 Μου έδωσες καλή συμβουλή. 549 00:37:25,798 --> 00:37:26,756 Αυτό είναι καλό. 550 00:37:26,757 --> 00:37:29,173 Έχουμε τέτοια παιδιά στο σπίτι μας. 551 00:37:29,798 --> 00:37:30,882 Άκουσέ με. 552 00:37:31,007 --> 00:37:32,257 γερνάω. 553 00:37:32,632 --> 00:37:35,257 Αν παντρευτώ, που θα πας; 554 00:37:36,382 --> 00:37:37,965 Θα είμαι έξω ή στα χωράφια. 555 00:37:39,048 --> 00:37:41,423 Η οικογένειά σου σε έδιωξε από το χωριό. 556 00:37:41,548 --> 00:37:43,632 Θα παντρευόμουν και μετά θα σε πέταγα από το σπίτι μου; 557 00:37:44,132 --> 00:37:47,173 Δεν ξέρω πότε αυτά Οι Καρνατάκα θα παντρευτούν. 558 00:37:47,757 --> 00:37:48,882 Αυτό είναι καλό. 559 00:37:50,007 --> 00:37:51,090 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να είστε ήδη παντρεμένοι. 560 00:37:52,465 --> 00:37:54,132 Πάρε αυτό. Φάε ότι σου έδωσε η κόρη σου. 561 00:38:20,590 --> 00:38:21,840 Αδερφέ τι θα ήθελες; 562 00:38:22,007 --> 00:38:23,756 Δώσε μου δύο ρότες. Αυτό είναι αρκετό. 563 00:38:23,757 --> 00:38:24,632 Τι γίνεται με το κάρυ; 564 00:38:24,882 --> 00:38:25,797 Κάρι; 565 00:38:25,798 --> 00:38:26,589 Δεν θέλω κάρυ. 566 00:38:26,590 --> 00:38:27,257 Δώσ' το σε μένα. 567 00:38:34,382 --> 00:38:35,090 Γεια σου! 568 00:38:36,048 --> 00:38:37,423 Είσαι πολύ έξυπνος. 569 00:38:37,923 --> 00:38:39,382 Δεν ξοδεύεις χρήματα ούτε για φαγητό. 570 00:38:39,882 --> 00:38:40,715 Εδώ είναι. 571 00:38:41,173 --> 00:38:42,298 Τι; 572 00:38:42,923 --> 00:38:43,673 Περιμένετε. 573 00:38:48,882 --> 00:38:49,798 Άσε με να φύγω. 574 00:38:50,132 --> 00:38:51,006 Άσε με να φύγω! 575 00:38:51,007 --> 00:38:51,922 Τι συνέβη; 576 00:38:51,923 --> 00:38:54,048 Κύριε, επρόκειτο να παντρευτούν. 577 00:38:54,257 --> 00:38:55,132 Τους πιάσαμε. 578 00:38:55,965 --> 00:38:57,714 Άσε με να φύγω. έκανα ένα λάθος. 579 00:38:57,715 --> 00:38:58,298 Άσε με να φύγω! 580 00:38:58,632 --> 00:38:59,298 Κύριε... 581 00:38:59,423 --> 00:39:00,215 Γεια σου! 582 00:39:01,007 --> 00:39:01,840 Τι είναι αυτό; 583 00:39:02,548 --> 00:39:04,715 Ακόμα κι αν μου κοστίσει η κάστα μου, Θέλω να απολαύσω τον εαυτό μου. 584 00:39:05,632 --> 00:39:08,382 Πώς μπορείς να παντρευτείς κάποιον από άλλη κάστα; 585 00:39:09,423 --> 00:39:11,007 Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις; 586 00:39:11,882 --> 00:39:14,840 Ξέρεις γιατί η κάστα μου με επέλεξε για αρχηγό της; 587 00:39:15,590 --> 00:39:16,965 Άσε με να φύγω. έκανα ένα λάθος. 588 00:39:17,507 --> 00:39:19,548 Δεν είναι λόγω του πλούτου μου. 589 00:39:20,048 --> 00:39:22,715 Είναι λόγω της αφοσίωσής μου στην κάστα μου. 590 00:39:22,882 --> 00:39:24,798 Άσε με να φύγω. έκανα ένα λάθος. 591 00:39:25,840 --> 00:39:27,298 σε παρακαλώ. 592 00:39:27,548 --> 00:39:28,465 Είναι έτσι; 593 00:39:30,507 --> 00:39:34,215 Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις αν θέλεις να κάνω έναν ενδοκαστικό γάμο; 594 00:39:35,507 --> 00:39:38,423 Θέλεις να παντρευτείς ένα κορίτσι από την κάστα μας; 595 00:39:38,548 --> 00:39:39,590 Άσε με να φύγω. 596 00:39:40,840 --> 00:39:42,298 Άσε με να φύγω! 597 00:39:47,007 --> 00:39:47,923 Sagar. 598 00:39:49,673 --> 00:39:50,632 Sagar. 599 00:39:51,632 --> 00:39:52,757 Sagar. 600 00:39:57,882 --> 00:39:58,672 Γεια σου. 601 00:39:58,673 --> 00:39:59,506 Κύριε. 602 00:39:59,507 --> 00:40:01,132 Θα μου είναι χρήσιμη. 603 00:40:01,715 --> 00:40:03,215 Πάρτε την μέσα. 604 00:40:03,548 --> 00:40:04,465 Εντάξει, κύριε. 605 00:40:11,590 --> 00:40:12,632 Sagar. 606 00:40:13,340 --> 00:40:14,465 Sagar. 607 00:40:16,673 --> 00:40:21,757 Έτσι απολαμβάνεις τον εαυτό σου χωρίς να ντροπιάζουμε την κάστα μας. 608 00:40:24,965 --> 00:40:26,048 Έρχονται. 609 00:40:42,382 --> 00:40:43,548 Καλοκαιρινές διακοπές. 610 00:40:43,715 --> 00:40:46,965 Ας βρεθούμε μετά από δύο μήνες, αδερφέ. 611 00:40:48,465 --> 00:40:49,257 Έτσι είναι, αγαπητέ; 612 00:40:49,507 --> 00:40:50,382 Ναί. 613 00:40:52,257 --> 00:40:57,048 Αν θέλω να σε δω ή να ακούσω τη φωνή σου, πρέπει να περιμένω όλη αυτή την ώρα; 614 00:40:57,423 --> 00:40:58,840 Δεν είναι έτσι αδερφέ. 615 00:40:59,007 --> 00:41:01,215 Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε. 616 00:41:01,548 --> 00:41:06,548 Όλα αυτά τα χρόνια ήσουν τόσο φτωχός δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ούτε ένα γεύμα; 617 00:41:06,757 --> 00:41:10,173 Αλλά κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ αδερφό. 618 00:41:11,298 --> 00:41:15,173 Τελικά, κάποιος με αποκάλεσε αδερφό. 619 00:41:15,715 --> 00:41:18,882 Με τάισες σαν μάνα. 620 00:41:19,923 --> 00:41:21,257 Με λες αδερφέ. 621 00:41:22,048 --> 00:41:24,132 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 622 00:41:24,757 --> 00:41:26,382 Σας είμαι υπόχρεος. 623 00:41:27,132 --> 00:41:28,798 Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων, αγαπητέ. 624 00:41:29,298 --> 00:41:30,548 Α, αδερφέ. 625 00:41:30,840 --> 00:41:31,756 Αδελφός. 626 00:41:31,757 --> 00:41:33,923 Σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι άσχημα. 627 00:41:34,257 --> 00:41:36,132 Χαμογέλασέ μου μια φορά. 628 00:41:36,798 --> 00:41:38,590 Πρέπει πάντα να χαμογελάς έτσι. 629 00:41:39,007 --> 00:41:39,840 Καλά. 630 00:41:40,007 --> 00:41:41,382 Ας ξαναβρεθούμε αδερφέ. 631 00:41:41,548 --> 00:41:42,257 Αντίο. 632 00:41:42,507 --> 00:41:43,507 Αντίο, αγαπητέ. 633 00:42:03,294 --> 00:42:04,006 Γειά σου. 634 00:42:04,007 --> 00:42:05,047 Γεια σου μπαμπά. 635 00:42:05,048 --> 00:42:06,089 Με ακούς; 636 00:42:06,090 --> 00:42:06,881 Βγείτε έξω και μιλήστε. 637 00:42:06,882 --> 00:42:07,215 Γειά σου. 638 00:42:07,548 --> 00:42:08,215 Γεια σου μπαμπά. 639 00:42:48,132 --> 00:42:49,215 Ω, όχι. 640 00:42:49,673 --> 00:42:51,632 Ω, όχι. Όχι. Όχι. 641 00:43:22,798 --> 00:43:24,423 Τι είναι αυτό; 642 00:43:24,632 --> 00:43:25,548 Μόλις σταμάτησε. 643 00:43:26,215 --> 00:43:27,257 Μην ανησυχείς. 644 00:43:27,423 --> 00:43:28,506 Θα το χειριστούμε προσεκτικά. 645 00:43:28,507 --> 00:43:29,590 Ελέγξτε για τυχόν οχήματα. 646 00:43:34,923 --> 00:43:37,632 Γεια σου, πρόσεχε το δρόμο και οδήγησε. 647 00:43:39,382 --> 00:43:41,047 Ρώτα αν έρχεται το αυτοκίνητο. 648 00:43:41,048 --> 00:43:42,340 Αδερφέ, χάλασε το αυτοκίνητο. 649 00:43:42,507 --> 00:43:44,090 Πρέπει να πάρουμε ένα αυτοκίνητο. Αφήστε μας κοντά. 650 00:43:44,215 --> 00:43:46,131 Αδερφέ, βιάσου. Είναι αργά. 651 00:43:46,132 --> 00:43:47,715 Εντάξει αδερφέ. Θα τα αφήσουμε και θα επιστρέψουμε. 652 00:43:59,298 --> 00:44:00,547 Πού θέλεις να πας αδερφέ; 653 00:44:00,548 --> 00:44:01,922 Πρέπει να πάμε στο Old Meads College. 654 00:44:01,923 --> 00:44:02,964 Old Meads College; 655 00:44:02,965 --> 00:44:03,672 Είμαστε τέσσερις. 656 00:44:03,673 --> 00:44:04,423 Μία τσάντα. 657 00:44:04,632 --> 00:44:06,007 Θα είναι 300 ρουπίες. 658 00:44:06,132 --> 00:44:07,006 Εντάξει αδερφέ. 659 00:44:07,007 --> 00:44:07,965 Τι είναι σε αυτή την τσάντα; 660 00:44:13,798 --> 00:44:15,715 Τι είναι αυτό; Φαίνονται διαφορετικά. 661 00:44:24,007 --> 00:44:26,340 Γεια σου, σε ρωτάω. 662 00:44:26,507 --> 00:44:27,840 Πες μου τι έχει στην τσάντα. 663 00:44:41,340 --> 00:44:43,257 Αδερφέ, είναι λαχανικά που περισσεύουν από τη λειτουργία. 664 00:44:43,757 --> 00:44:44,756 Α, αυτά. 665 00:44:44,757 --> 00:44:45,547 Καλά. 666 00:44:45,548 --> 00:44:46,382 Γεια, τι είδους άνθρωποι είστε; 667 00:44:46,548 --> 00:44:47,757 Δεν ξέρετε πώς να δένετε μια τσάντα; 668 00:44:49,715 --> 00:44:50,672 Γεια σου, Αντάπα. 669 00:44:50,673 --> 00:44:51,422 Ναί; 670 00:44:51,423 --> 00:44:52,507 Δώσε μου το σχοινί. 671 00:45:24,548 --> 00:45:25,631 Γεια, τι είναι αυτό; 672 00:45:25,632 --> 00:45:26,340 Γιατί σταμάτησε; 673 00:45:27,465 --> 00:45:28,798 Αφήστε το. Είναι ένα παλιό ραδιόφωνο. 674 00:45:29,340 --> 00:45:30,590 Λειτουργεί ακόμα με κάποιο τρόπο, σωστά; 675 00:45:30,882 --> 00:45:32,007 Εσύ πας. 676 00:45:32,257 --> 00:45:33,090 Καλά. 677 00:45:39,507 --> 00:45:40,465 Αρκετό κάρυ. 678 00:45:40,590 --> 00:45:41,506 Φέρτε λίγο τυρόπηγμα. 679 00:45:41,507 --> 00:45:42,672 Τι συμβαίνει με το τυρόπηγμα, αδερφέ; 680 00:45:42,673 --> 00:45:44,423 Έφαγες χωρίς κρέας, έτσι δεν είναι; 681 00:45:44,757 --> 00:45:47,715 Ποτέ δεν τρως τυρόπηγμα. Γιατί το ζητάς σήμερα; 682 00:45:47,965 --> 00:45:49,257 Μου είπε η αδερφή μου. 683 00:45:49,590 --> 00:45:52,631 Από τότε που γνώρισα αυτό το κορίτσι, με ταΐζει μια στο τόσο. 684 00:45:52,632 --> 00:45:53,423 Είναι έτσι; 685 00:46:01,340 --> 00:46:06,132 Σήμερα το πρωί στο Madanapalli, δυνατή βροχή και καταιγίδες πλημμύρισαν τα χωράφια. 686 00:46:06,340 --> 00:46:11,590 Αφού είδε την κατάσταση από αέρος, η Γεωργία Ο υπουργός έδωσε εντολή στον συλλέκτη να παράσχει άμεση βοήθεια. 687 00:46:12,507 --> 00:46:19,298 Πριν από δώδεκα ημέρες, ο Shanthi απήχθη από άγνωστους άνδρες από το RR Functional Hall. 688 00:46:19,548 --> 00:46:22,798 Πάλεψε για τη ζωή της για δώδεκα μέρες και πέθανε σήμερα. 689 00:46:22,923 --> 00:46:23,757 Γεια σου! 690 00:46:23,965 --> 00:46:25,298 Ακόμα και μετά από όλες αυτές τις μέρες, οι δολοφόνοι δεν έχουν συλληφθεί. 691 00:46:25,423 --> 00:46:26,132 Αυτό το κορίτσι είναι νεκρό. 692 00:46:27,090 --> 00:46:29,590 Η αστυνομία δεν βρήκε άλλα στοιχεία. 693 00:46:29,715 --> 00:46:32,632 Οι κάτοικοι του χωριού διαμαρτυρήθηκαν και επικοινώνησαν με το γραφείο του DSP. 694 00:47:44,673 --> 00:47:50,548 Πριν από δώδεκα ημέρες, ο Shanthi απήχθη από άγνωστους άνδρες από το RR Functional Hall. 695 00:47:50,923 --> 00:47:51,715 Την σκότωσαν. 696 00:47:51,882 --> 00:47:55,215 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να κομματιαστούν και να σκοτωθούν. 697 00:47:56,298 --> 00:47:58,590 Ακόμα και μετά από όλες αυτές τις μέρες, μετά από αυτό που έγινε... 698 00:48:01,423 --> 00:48:03,090 Σέρβιρα φαγητό. Φάω. 699 00:48:03,465 --> 00:48:04,465 Γεια σου! 700 00:48:05,673 --> 00:48:07,590 Πάντα λέει ότι πεινάει. 701 00:48:07,882 --> 00:48:09,257 Τώρα κοιμάται χωρίς να φάει. 702 00:48:09,798 --> 00:48:11,257 Τουλάχιστον άλλαξε ρούχα. 703 00:48:13,090 --> 00:48:14,423 Πώς μπορείς να κοιμηθείς χωρίς κουβέρτα; 704 00:48:15,007 --> 00:48:15,965 Γεια σου! 705 00:48:23,340 --> 00:48:24,382 Γεια. 706 00:48:28,465 --> 00:48:30,215 Θα αποκτήσεις μια καλή γυναίκα. 707 00:48:32,090 --> 00:48:34,715 Ακόμα κι αν κάνω ένα μικρό λάθος, Θα το διορθώσω. 708 00:48:34,882 --> 00:48:35,756 Υποσχέσου μου. 709 00:48:35,757 --> 00:48:36,839 Το υπόσχομαι, μπαμπά. 710 00:48:36,840 --> 00:48:38,297 Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 711 00:48:38,298 --> 00:48:40,839 Είτε το ξέρεις είτε όχι, είναι μεγάλο λάθος. 712 00:48:40,840 --> 00:48:42,007 Shanthi! 713 00:48:43,173 --> 00:48:44,423 Τι συνέβη; 714 00:48:45,798 --> 00:48:46,757 Είχες εφιάλτη; 715 00:49:01,632 --> 00:49:03,423 Είναι απλώς ένα κοριτσάκι, μαμά. 716 00:49:07,423 --> 00:49:09,215 Την σκότωσαν βάναυσα. 717 00:49:11,257 --> 00:49:17,340 Αν με τάιζε, θα μου θύμιζε εσένα. 718 00:49:24,757 --> 00:49:26,090 Τι συνέβη; 719 00:49:28,590 --> 00:49:31,465 Δεν ήξερα ότι ήταν σε αυτή την τσάντα. 720 00:49:32,798 --> 00:49:37,840 Έδεσα μόνος μου την τσάντα και μπήκα στο αυτοκίνητο. 721 00:49:42,757 --> 00:49:45,257 Κατέληξα να σκοτώσω κάποιον που ήταν σαν μάνα για μένα. 722 00:49:48,382 --> 00:49:50,382 Δεν αντέχω άλλο, μαμά. 723 00:49:53,465 --> 00:49:56,882 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτή την αμαρτία, μαμά. 724 00:49:59,132 --> 00:50:01,173 Δεν αντέχω άλλο, μαμά. 725 00:50:02,382 --> 00:50:04,132 Πώς φταις εσύ για αυτό που έγινε; 726 00:50:05,298 --> 00:50:06,590 Μόνο ο Θεός ξέρει. 727 00:50:07,548 --> 00:50:13,423 Αλλά πρέπει να αποδώσετε δικαιοσύνη για την αδικία έγινε σε αυτό το κορίτσι. 728 00:50:19,340 --> 00:50:21,298 Τρεις από αυτούς πέθαναν κατά τη γέννηση. 729 00:50:22,548 --> 00:50:26,173 Ο δίδυμος αδερφός σου πέθανε στα δέκα σου. 730 00:50:28,132 --> 00:50:30,798 Αυτός που γεννήθηκε πριν πεθάνεις. 731 00:50:32,465 --> 00:50:33,798 Τα άντεξα όλα. 732 00:50:35,882 --> 00:50:38,132 Δεν άντεχα τη σκέψη ότι θα πεθάνεις. 733 00:50:39,840 --> 00:50:40,797 Κάνε ένα πράγμα. 734 00:50:40,798 --> 00:50:42,215 Σκοτώστε τους. 735 00:50:42,757 --> 00:50:45,423 Σκοτώστε τους βάναυσα. 736 00:50:46,257 --> 00:50:47,132 Υποσχέσου μου. 737 00:50:47,507 --> 00:50:48,590 Θα τους σκοτώσω. 738 00:50:48,715 --> 00:50:49,798 Το υπόσχομαι, μαμά. 739 00:50:50,840 --> 00:50:52,465 Θα τους σκοτώσω, μαμά. 740 00:50:53,132 --> 00:50:54,798 Θα τους σκοτώσω βάναυσα, μαμά. 741 00:50:56,340 --> 00:50:58,507 Θα τους σκοτώσω βάναυσα, μαμά. 742 00:50:59,715 --> 00:51:02,507 Δείξτε τους την κόλαση που πέρασε. 743 00:51:02,798 --> 00:51:03,965 Αυτό κάνω και εγώ, μαμά. 744 00:51:04,965 --> 00:51:06,382 Δεν θα τους γλυτώσω. 745 00:51:06,673 --> 00:51:07,632 Δεν θα τους γλυτώσω, μαμά. 746 00:51:25,757 --> 00:51:27,590 Θα πιαστούν. 747 00:51:27,798 --> 00:51:29,047 Δεν έχουν πιαστεί ακόμα. 748 00:51:29,048 --> 00:51:30,048 Θα τους σκοτώσω. 749 00:52:14,757 --> 00:52:15,715 Γεια σου Φάνη. 750 00:52:15,965 --> 00:52:17,007 Φάτε πριν πάτε. 751 00:52:17,173 --> 00:52:19,215 Έφτιαξα το αγαπημένο σου ψάρι κάρυ. 752 00:52:19,548 --> 00:52:20,382 Κάρυ ψαριού; 753 00:52:20,507 --> 00:52:21,881 Δεν έχω χρόνο τώρα. Θα το πάρω απόψε. 754 00:52:21,882 --> 00:52:23,007 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 755 00:52:23,215 --> 00:52:25,173 Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει. 756 00:52:26,923 --> 00:52:29,507 Μαμά, δεν έχω χρόνο τώρα. Θα σου μιλήσω απόψε. 757 00:52:29,632 --> 00:52:30,340 Καλά; 758 00:52:30,507 --> 00:52:31,381 πρέπει να πάω. 759 00:52:31,382 --> 00:52:31,798 Πάω. 760 00:52:32,132 --> 00:52:32,965 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 761 00:52:39,257 --> 00:52:40,173 Αδερφή, ψηλότερα. 762 00:52:40,465 --> 00:52:41,922 Αδερφή, πέταξε τον χαρταετό ψηλότερα. 763 00:52:41,923 --> 00:52:42,632 Πιο ψηλά. 764 00:52:42,757 --> 00:52:43,548 Πετάξτε το πιο ψηλά. 765 00:52:44,590 --> 00:52:46,090 Πιο ψηλά. 766 00:52:46,257 --> 00:52:47,132 Πιο ψηλά. 767 00:52:50,382 --> 00:52:51,882 Ωχ όχι! Η χορδή του χαρταετού έσπασε! 768 00:52:52,673 --> 00:52:53,965 Έι, πιάστε το! 769 00:52:55,298 --> 00:52:57,215 Αδερφή, πιάσε το! 770 00:52:57,715 --> 00:52:59,215 Αδερφή, πιάσε το! 771 00:53:01,715 --> 00:53:03,423 Αδερφή, πιάσε το! 772 00:53:06,673 --> 00:53:07,465 Αδελφή! 773 00:53:11,007 --> 00:53:12,048 Ω, μου! 774 00:53:12,715 --> 00:53:13,757 Λυπάμαι, κύριε. 775 00:53:14,757 --> 00:53:15,757 Πληγώθηκες; 776 00:53:16,965 --> 00:53:17,757 Όχι κύριε. 777 00:53:18,048 --> 00:53:20,257 Βρήκες το αυτοκίνητό μας να πέσεις; 778 00:53:20,757 --> 00:53:21,632 Ενημερώσατε την οικογένειά σας πριν έρθετε; 779 00:53:21,923 --> 00:53:23,090 Γεια, σταματήστε το. 780 00:53:23,382 --> 00:53:24,382 Περίμενε λίγο. 781 00:53:25,090 --> 00:53:26,173 Είσαι καλά; 782 00:53:27,798 --> 00:53:29,507 Πήγαινε να πάρεις το κιτ πρώτων βοηθειών. 783 00:53:34,757 --> 00:53:36,132 Πραγματικά λυπάμαι. 784 00:53:36,257 --> 00:53:37,381 Δεν το είχα σκοπό. 785 00:53:37,382 --> 00:53:38,298 Δώσ' το σε μένα. 786 00:53:41,923 --> 00:53:44,132 Υπάρχει ένα νοσοκομείο κοντά, αν δεν σας πειράζει. 787 00:53:44,340 --> 00:53:45,257 Θα σε πάω εκεί. 788 00:53:45,382 --> 00:53:46,840 Όχι, η θεία μου είναι εδώ. Θα πάω μαζί της. 789 00:53:47,173 --> 00:53:49,257 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. Θα σας κάνω θεραπεία. 790 00:53:49,632 --> 00:53:50,548 Είναι εντάξει. 791 00:53:50,715 --> 00:53:51,507 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 792 00:53:51,673 --> 00:53:52,340 Πάμε. 793 00:53:52,757 --> 00:53:53,840 Είναι απλώς ένας μικρός τραυματισμός. 794 00:53:54,007 --> 00:53:55,257 Θα το φροντίσουν. Πάμε. 795 00:54:09,090 --> 00:54:10,215 Κάτι δεν πάει καλά. 796 00:54:13,590 --> 00:54:15,673 Αδερφέ, έλα. Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε. 797 00:54:16,215 --> 00:54:17,465 Πρέπει πραγματικά να πάμε; 798 00:54:22,007 --> 00:54:24,257 Αδερφέ, φαίνεται ότι η καρδιά σου έχει τραβηχτεί κάπου. 799 00:54:25,715 --> 00:54:27,007 Δεν είναι τίποτα. Πάμε. 800 00:54:31,715 --> 00:54:32,506 Γειά σου. 801 00:54:32,507 --> 00:54:33,007 Πες μου. 802 00:54:33,173 --> 00:54:34,757 Γιατί ακούγεται έτσι η φωνή σου; 803 00:54:35,673 --> 00:54:36,590 Τίποτα. 804 00:54:36,757 --> 00:54:38,132 Γνωρίζω τη φωνή σου από παιδί. 805 00:54:38,757 --> 00:54:39,882 Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να ακούγεσαι έτσι. 806 00:54:40,215 --> 00:54:41,840 Πες μου τι έγινε. 807 00:54:42,048 --> 00:54:43,548 Οδηγείς; 808 00:54:43,673 --> 00:54:44,798 Όχι εγώ. Οδηγεί. 809 00:54:45,590 --> 00:54:46,923 Στη συνέχεια, βάλτε το στο ηχείο. 810 00:54:47,298 --> 00:54:48,048 Καλά. 811 00:54:48,298 --> 00:54:50,298 Έχει γνωρίσει κάποια κοπέλα ο φίλος μου; 812 00:54:50,632 --> 00:54:52,257 Αδερφέ, το ξέρω. 813 00:54:52,382 --> 00:54:54,297 Ακόμα κι εσύ ξέρεις. 814 00:54:54,298 --> 00:54:56,131 Αλλά ο αδερφός μου δεν ξέρει. 815 00:54:56,132 --> 00:54:57,090 ξέρω. 816 00:54:57,423 --> 00:54:58,923 Το κατάλαβα από τη φωνή του. 817 00:54:59,340 --> 00:55:01,257 Λοιπόν, είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. 818 00:55:02,007 --> 00:55:04,340 Γεια σου, μην καθυστερείς τέτοια πράγματα. 819 00:55:04,590 --> 00:55:06,382 Θα μιλήσω με τον θείο αν θέλεις. 820 00:55:06,632 --> 00:55:07,589 Καλά; 821 00:55:07,590 --> 00:55:08,422 Καλά. 822 00:55:08,423 --> 00:55:10,132 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. Κλείνω το τηλέφωνο. 823 00:55:14,423 --> 00:55:17,007 Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η κοπέλα. 824 00:55:17,298 --> 00:55:18,798 θα μάθω. 825 00:55:19,048 --> 00:55:20,757 Δεν έχω διάθεση. 826 00:55:20,923 --> 00:55:23,007 Δεν μπορώ να πάω στο γραφείο και να δουλέψω. Πέτα με σπίτι. 827 00:55:27,423 --> 00:55:30,132 Γιατί γύρισε χωρίς να πάει στο γραφείο; 828 00:55:30,465 --> 00:55:32,507 Έλα κάτσε. Θέλω να σου μιλήσω. 829 00:55:42,923 --> 00:55:44,965 Έφτιαξα το αγαπημένο σου ψάρι κάρυ. 830 00:55:46,257 --> 00:55:47,173 Φάω. 831 00:55:49,007 --> 00:55:49,965 Γεια σου! 832 00:55:51,007 --> 00:55:53,465 Γιατί κοιτάς επίμονα; 833 00:56:01,965 --> 00:56:03,590 Ο μπαμπάς ρωτάει για σένα. Τι να πω; 834 00:56:04,715 --> 00:56:05,590 Γεια σου! 835 00:56:06,007 --> 00:56:06,965 είσαι εσύ. 836 00:56:25,507 --> 00:56:28,382 Φάνη! Θα πας στο εργοστάσιο; 837 00:56:28,882 --> 00:56:29,798 Περιμένετε. 838 00:56:29,965 --> 00:56:30,965 Θέλω να σου μιλήσω. 839 00:56:31,173 --> 00:56:32,673 Πρέπει να φροντίσετε την επιχείρησή σας. 840 00:56:32,882 --> 00:56:34,798 Παρακολουθήστε τα χωράφια. 841 00:56:36,257 --> 00:56:39,090 Πρέπει να ξέρουμε ποια καλλιέργεια θα αναπτυχθεί και πόσα έσοδα θα φέρει, σωστά; 842 00:56:39,298 --> 00:56:41,548 Είσαι εκεί για να τα φροντίσεις όλα αυτά. 843 00:56:41,757 --> 00:56:43,007 Θα είμαι πάντα εδώ. 844 00:56:43,173 --> 00:56:44,257 Χαιρετίσματα, κουνιάδο. 845 00:56:44,715 --> 00:56:46,673 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες από τότε που κανονίσαμε τον αγώνα. 846 00:56:46,798 --> 00:56:48,382 Ήρθαμε σπίτι σου γιατί σήμερα είναι μια ευοίωνη μέρα. 847 00:56:48,548 --> 00:56:51,298 Εάν συμφωνείτε, θα σας στείλουμε η κόρη μας στο σπίτι σας. 848 00:56:52,007 --> 00:56:53,047 Έλα αδερφέ. 849 00:56:53,048 --> 00:56:53,881 Κάτσε κάτω. 850 00:56:53,882 --> 00:56:54,715 Τι κάνετε; 851 00:56:54,840 --> 00:56:57,507 Λυπάμαι, Padmabhushan Nayudu. Σου έδωσα τον λόγο μου. 852 00:56:58,423 --> 00:57:00,132 Αλλά στον γιο μου δεν αρέσει το ταίρι. 853 00:57:00,465 --> 00:57:03,840 Δεν θα με ακούσει, ακόμα κι αν προσπαθήσω να εξηγήσω. 854 00:57:04,798 --> 00:57:09,173 Δεν ήξερα πώς να στο πω, αλλά ήρθες μόνος σου εδώ. 855 00:57:09,382 --> 00:57:10,382 τι λες; 856 00:57:10,507 --> 00:57:14,590 Ήρθαμε γιατί στην κόρη μας αρέσει ο γιος σου. Μας ζήτησες να έρθουμε. 857 00:57:15,132 --> 00:57:16,964 Θα μας καλέσεις εδώ και θα μας προσβάλεις; 858 00:57:16,965 --> 00:57:18,215 Κάτσε, αδερφέ. 859 00:57:18,340 --> 00:57:19,465 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 860 00:57:20,423 --> 00:57:21,465 Είναι αλήθεια. 861 00:57:21,757 --> 00:57:23,007 Έπρεπε να σου το είχα πει. 862 00:57:23,840 --> 00:57:25,465 Αν είχα, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 863 00:57:26,757 --> 00:57:30,590 Οι μεγάλοι είπαν ότι είναι καλύτερα να προσβληθεί νωρίτερα παρά αργότερα. 864 00:57:31,507 --> 00:57:33,423 Ο γιος μου δεν θέλει αυτό το ματς. 865 00:57:34,465 --> 00:57:35,548 Γιατί το λες αυτό; 866 00:57:35,715 --> 00:57:38,923 Ξέρετε ότι τους θεωρούσαμε σύζυγους. 867 00:57:39,090 --> 00:57:40,673 Πώς μπορείς να μας πεις όχι; 868 00:57:40,798 --> 00:57:42,048 Σε παρακαλώ έλα μέσα, αδερφέ. 869 00:57:42,257 --> 00:57:43,090 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 870 00:57:44,048 --> 00:57:46,215 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 871 00:57:46,548 --> 00:57:47,590 Δεν σου ζήτησα να έρθεις. 872 00:57:48,048 --> 00:57:49,257 Μου ζήτησες να έρθω. 873 00:57:49,548 --> 00:57:51,298 Μας κάλεσες εδώ και μας προσέβαλες. 874 00:57:52,132 --> 00:57:54,891 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου μπροστά σε τόσο κόσμο. 875 00:57:55,298 --> 00:57:58,048 Πώς περιμένεις να είσαι ευτυχισμένος μετά την απόρριψη της κόρης μου; 876 00:57:59,132 --> 00:58:02,465 Θα φροντίσω να μην έχεις Νύφη. 877 00:58:05,215 --> 00:58:07,798 Αδερφέ, αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 878 00:58:07,923 --> 00:58:09,382 Θέλεις να σε ταπεινώσουν ακόμα περισσότερο; Ερχομαι. 879 00:58:14,798 --> 00:58:17,257 Γιατί τους κάλεσες εδώ; 880 00:58:17,798 --> 00:58:19,757 Συνέβη στο μπαρ τις προάλλες. 881 00:58:20,257 --> 00:58:21,465 Σου έδωσα τον λόγο μου. 882 00:58:22,715 --> 00:58:25,798 Λέει ότι είναι αλαζονική και δεν θα τον φροντίζει καλά. 883 00:58:27,132 --> 00:58:28,090 Καλά. 884 00:58:29,048 --> 00:58:29,923 Γεια σου! 885 00:58:30,632 --> 00:58:32,590 Πες μου αν έχεις συναισθήματα για κάποιον. 886 00:58:33,007 --> 00:58:35,632 Είχε συναισθήματα για κάποιον. Γι' αυτό απέρριψε αυτόν τον γάμο. 887 00:58:35,923 --> 00:58:37,089 Γεια, σκάσε. 888 00:58:37,090 --> 00:58:40,215 Αν μείνει σιωπηλός, τέτοια πράγματα θα συμβούν. 889 00:58:41,090 --> 00:58:42,048 Πες μου εσύ. 890 00:58:42,257 --> 00:58:43,215 Δεν είναι τίποτα, κύριε. 891 00:58:43,673 --> 00:58:47,173 Από τότε που είδε αυτό το κορίτσι, δεν ήταν ο εαυτός του. 892 00:58:47,382 --> 00:58:49,632 Είναι η κόρη του Shankar Naidu. 893 00:58:55,923 --> 00:58:57,215 Σανκάρ Ναϊντού; 894 00:58:57,465 --> 00:58:58,632 κ. Gopal Naidu. 895 00:58:59,465 --> 00:59:02,757 Ποιος δεν ξέρει για εσάς στα χωριά εδώ γύρω; 896 00:59:12,798 --> 00:59:16,048 Πιστεύετε ότι έχουμε το κατάσταση που ταιριάζει με τη σχέση σας; 897 00:59:16,382 --> 00:59:17,632 Ποια είναι η κατάσταση; 898 00:59:17,757 --> 00:59:19,007 Ας πάρω άδεια πρώτα. 899 00:59:19,132 --> 00:59:20,840 Θα καλύψουμε όλα τα έξοδα του γάμου. 900 00:59:21,257 --> 00:59:22,340 Ας τους παντρευτούμε. 901 00:59:22,507 --> 00:59:23,423 Τι λέτε; 902 00:59:25,548 --> 00:59:28,090 Το κορίτσι και το αγόρι συμπαθούν το ένα το άλλο. 903 00:59:28,340 --> 00:59:29,382 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 904 00:59:29,507 --> 00:59:30,632 Εκτός από τον γάμο. 905 00:59:30,840 --> 00:59:31,798 Ας το κάνουμε αυτό. 906 00:59:32,298 --> 00:59:37,882 Ο γάμος πρέπει να πάρει θέση στο ναό του χωριού μας. 907 00:59:38,048 --> 00:59:39,507 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 908 00:59:39,798 --> 00:59:41,215 Ας το κάνουμε αυτό, κουνιάδο. 909 00:59:41,382 --> 00:59:45,382 Αν μας δώσουν κληρονόμο, τότε θα το γιορτάσουμε. 910 00:59:45,507 --> 00:59:46,589 Τι λέτε; 911 00:59:46,590 --> 00:59:52,548 Αυτή την Παρασκευή 25 Οκτωβρίου στις 10.30 μ.μ., είναι ευνοϊκή ώρα. 912 00:59:52,757 --> 00:59:54,673 Αλλάξτε ρούχα και οι δύο. 913 00:59:59,090 --> 01:00:01,298 Γεια σου, όλα θα γίνουν όπως θέλεις. 914 01:00:01,632 --> 01:00:03,215 Θα παντρευτείς το κορίτσι που σου αρέσει. 915 01:00:03,423 --> 01:00:05,132 Από εδώ και πέρα ​​μην μπλέκεις με κορίτσια. 916 01:00:06,882 --> 01:00:09,298 Ας δούμε. Μπαίνει στη ζωή μου. Ίσως αλλάξει. 917 01:00:09,507 --> 01:00:11,090 Λες ότι θα σε αλλάξει, αλλά δεν θα αλλάξεις; 918 01:00:12,632 --> 01:00:14,006 Πάμε. 919 01:00:14,007 --> 01:00:14,965 Είσαι καλός τύπος. 920 01:00:25,548 --> 01:00:29,340 Τι είναι, Yamuna; Το κάνεις επίτηδες;» 921 01:00:29,923 --> 01:00:30,965 Τι πρέπει να κάνω; 922 01:00:31,465 --> 01:00:32,882 Ο μπαμπάς είναι μεθυσμένος, 923 01:00:33,340 --> 01:00:34,465 Η μαμά είναι άρρωστη. 924 01:00:34,632 --> 01:00:36,090 Είμαι αρκετά μεγάλος για να παντρευτώ, 925 01:00:36,507 --> 01:00:37,840 αλλά κανείς δεν θα με παντρευτεί. 926 01:00:38,007 --> 01:00:39,923 Χρειάζομαι χρήματα για να πάω στο Ντουμπάι. 927 01:00:40,257 --> 01:00:41,840 Γι' αυτό τα κάνω όλα αυτά. 928 01:00:42,090 --> 01:00:44,673 Όσο σκληρά κι αν δουλεύω, Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τα φάρμακα της μητέρας μου. 929 01:00:44,798 --> 01:00:46,298 Πες μου, τι άλλο μπορώ να κάνω; 930 01:00:46,507 --> 01:00:48,173 Αυτό είναι αρκετό. Πάμε. 931 01:00:48,798 --> 01:00:49,882 Μην το ξανακάνεις αυτό. 932 01:00:50,090 --> 01:00:51,965 Εντάξει, θα σταματήσω. 933 01:00:52,507 --> 01:00:54,923 Δείξε μου όμως τον τρόπο να λύσω τα προβλήματά μου. 934 01:01:07,364 --> 01:01:07,965 Φώτα. 935 01:01:08,090 --> 01:01:10,882 Δεν μπορώ να το κάνω με φώτα. 936 01:01:11,090 --> 01:01:11,882 Έτσι... 937 01:01:12,548 --> 01:01:15,757 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, γιατί να το κάνεις δουλεύεις με φώτα; Σταματήστε το. 938 01:01:19,007 --> 01:01:20,340 Ας απολαύσουμε όλη τη μέρα σήμερα. 939 01:01:23,048 --> 01:01:24,798 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 940 01:01:24,965 --> 01:01:25,923 Τι βλέπετε; 941 01:01:26,048 --> 01:01:26,798 Ήρθατε; 942 01:01:28,923 --> 01:01:30,215 Αυτό είναι αρκετό. 943 01:01:30,923 --> 01:01:33,507 Έχουμε ακόμα πολύ χρόνο. 944 01:01:34,757 --> 01:01:41,215 Είναι η οικογενειακή μας παράδοση να στέλνουμε μια αγελάδα και ένα μοσχάρι με τη νύφη. 945 01:01:41,673 --> 01:01:42,590 Όχι μόνο αυτό. 946 01:01:42,715 --> 01:01:45,548 Η κόρη μου αγαπά την αγελάδα και το μοσχάρι. 947 01:01:46,132 --> 01:01:48,007 Από εδώ και πέρα ​​είσαι υπεύθυνος για την κόρη μου. 948 01:01:48,423 --> 01:01:49,757 Να την προσέχεις καλά. 949 01:01:49,923 --> 01:01:50,632 Θείος. 950 01:01:50,882 --> 01:01:52,340 Σου εμπιστεύομαι την κόρη μου. 951 01:01:52,507 --> 01:01:53,298 θα. 952 01:01:53,882 --> 01:01:54,840 Να είσαι ευτυχισμένος. 953 01:01:55,048 --> 01:01:56,465 Μην ανησυχείτε. 954 01:01:56,632 --> 01:01:58,465 Από εδώ και πέρα, είναι δική μου ευθύνη. 955 01:01:58,757 --> 01:01:59,423 Καλά; 956 01:01:59,715 --> 01:02:00,465 Εσύ πας. 957 01:02:00,882 --> 01:02:03,589 Δεν είναι ώρα για λύπη. Να είσαι ευτυχισμένος. 958 01:02:03,590 --> 01:02:04,757 Selfie. 959 01:02:04,882 --> 01:02:05,715 Χαμογέλα, παρακαλώ. 960 01:02:11,257 --> 01:02:11,965 Θείος. 961 01:02:12,632 --> 01:02:13,757 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 962 01:02:14,173 --> 01:02:16,257 Ο φίλος μου Yamuna... 963 01:02:16,882 --> 01:02:19,840 Μπορεί να μείνει μαζί μας μέχρι να φύγει για το Ντουμπάι; 964 01:02:20,298 --> 01:02:22,257 Μπορεί να μείνει μαζί μου για λίγο. 965 01:02:24,173 --> 01:02:25,423 Σε παρακαλώ θείε. 966 01:02:25,923 --> 01:02:26,840 Αφήστε την να μείνει. 967 01:02:27,673 --> 01:02:29,132 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 968 01:02:41,590 --> 01:02:42,547 Subbanna. 969 01:02:42,548 --> 01:02:43,048 Κύριε. 970 01:02:43,173 --> 01:02:45,673 Και οι δύο υποφέρουν πολύ. 971 01:02:46,382 --> 01:02:47,548 Δώστε τους καλό κρέας. 972 01:02:48,423 --> 01:02:49,423 Πήγαινε να φας. 973 01:02:49,798 --> 01:02:50,757 Εντάξει, κύριε. 974 01:02:51,007 --> 01:02:51,881 Γεια σου 975 01:02:51,882 --> 01:02:52,798 Κύριε. 976 01:02:52,965 --> 01:02:55,507 Χρησιμοποιήστε πολλά μπαχαρικά. Κάντε το νόστιμο. 977 01:02:55,632 --> 01:02:56,840 Εντάξει, κύριε. 978 01:03:01,590 --> 01:03:02,590 Συγχαρητήρια. 979 01:03:02,715 --> 01:03:03,840 Θα γίνεις μαμά. 980 01:03:08,382 --> 01:03:10,340 Δεν είναι κανονικός άνθρωπος. 981 01:03:10,465 --> 01:03:11,382 Συγγνώμη, μαμά. 982 01:03:14,048 --> 01:03:15,340 Αγαπητός! 983 01:03:16,965 --> 01:03:19,590 έρχομαι, έρχομαι… 984 01:03:19,757 --> 01:03:22,507 Πέφτω στο κρεβάτι για σένα. 985 01:03:26,548 --> 01:03:28,006 Γιατί είσαι τόσο βαρετή, Poorni; 986 01:03:28,007 --> 01:03:28,798 Τίποτα. 987 01:03:28,923 --> 01:03:30,048 Από εδώ και πέρα... 988 01:03:30,173 --> 01:03:31,882 Μέχρι να γεννηθεί το μωρό μας... 989 01:03:32,215 --> 01:03:35,673 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνεις μακριά μου. 990 01:03:37,007 --> 01:03:38,007 Τι εννοείς; 991 01:03:38,215 --> 01:03:40,048 Τώρα που υπάρχει ένα μωρό μέσα σου… 992 01:03:40,173 --> 01:03:44,132 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σεξ όπως αυτό. 993 01:03:51,923 --> 01:03:53,715 Είπες το σωστό. 994 01:03:55,798 --> 01:03:57,882 Γιατί είσαι τόσο δελεαστικός σήμερα; 995 01:03:59,423 --> 01:04:00,298 Γεια σου! 996 01:04:00,423 --> 01:04:01,340 Όχι. 997 01:04:02,340 --> 01:04:03,215 Φάνη. 998 01:04:04,173 --> 01:04:05,840 Αν με αγγίξεις μια φορά... 999 01:04:07,007 --> 01:04:08,757 Ακόμα και ο Λόρδος Μπράχμα δεν μπορούσε να σε σταματήσει. 1000 01:04:09,548 --> 01:04:10,507 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 1001 01:04:10,715 --> 01:04:11,673 Έλεγξε τον εαυτό σου αδερφέ. 1002 01:04:13,090 --> 01:04:14,340 Ο κληρονόμος μας... 1003 01:04:14,715 --> 01:04:15,673 Είναι σημαντικός για εμάς. 1004 01:04:24,507 --> 01:04:25,090 Κύριε. 1005 01:04:26,090 --> 01:04:27,215 Πρέπει να πάω στο Τσενάι. 1006 01:04:28,090 --> 01:04:29,090 Τι είναι τώρα; 1007 01:04:30,132 --> 01:04:31,382 Έχεις πολλή δουλειά εδώ. 1008 01:04:31,590 --> 01:04:32,340 Τι είναι αυτό; 1009 01:04:32,507 --> 01:04:33,590 Τίποτα, κύριε. 1010 01:04:33,882 --> 01:04:38,590 Η μητέρα μου είπε να φτιάξω τελετουργικές ομπρέλες το Tirupati Brahmotsavam φέρνει καλή τύχη. 1011 01:04:38,715 --> 01:04:39,715 Γιατί τώρα; 1012 01:04:39,882 --> 01:04:42,048 Αν το κάνω αυτό, όλα θα μπουν στη θέση τους. 1013 01:04:42,257 --> 01:04:42,965 Γι' αυτό… 1014 01:04:43,090 --> 01:04:44,798 Πραγματικά το ευχόμουν. 1015 01:04:45,715 --> 01:04:46,757 Τι ευχήθηκες; 1016 01:04:47,132 --> 01:04:52,215 Κύριε, ευχήθηκα για τον γιο σας παντρευτείτε και αποκτήστε κληρονόμο. 1017 01:04:52,382 --> 01:04:53,590 Αν συμβεί αυτό... 1018 01:04:53,798 --> 01:04:56,590 Ορκίστηκα να μεγαλώσω τα μαλλιά μου και να τα προσφέρω στον Θεό. 1019 01:04:59,340 --> 01:05:00,798 Αυτή είναι η πίστη μου. 1020 01:05:02,840 --> 01:05:06,882 Γι' αυτό… Γιατί μεγαλώνεις σκυλιά; 1021 01:05:07,840 --> 01:05:09,257 Δεν μας φτάνει; 1022 01:05:09,965 --> 01:05:12,215 Γι' αυτό… Εδώ είναι ένα κομμάτι της πίστης σας. 1023 01:05:12,840 --> 01:05:13,798 Να το έχετε. 1024 01:05:35,465 --> 01:05:36,507 Ακόμα κι αν πεθάνει ο πατέρας σου... 1025 01:05:36,673 --> 01:05:38,007 Η μυρωδιά του sambar δεν θα φύγει. 1026 01:05:38,173 --> 01:05:39,340 Σαμπάρ το πόδι μου. 1027 01:05:41,840 --> 01:05:42,673 Χμμ! 1028 01:05:42,965 --> 01:05:43,923 Χαιρετίσματα. 1029 01:05:47,496 --> 01:05:48,090 Γεια σου. 1030 01:05:48,215 --> 01:05:49,047 Γεια σου. 1031 01:05:49,048 --> 01:05:50,506 Μην αφήνετε φαγητό. 1032 01:05:50,507 --> 01:05:51,340 Έλα να φάμε. 1033 01:05:51,548 --> 01:05:52,340 δεν θέλω. 1034 01:05:52,465 --> 01:05:55,257 Όλοι με αποκαλούν Ταμίλια, σάμπαρα, άπραγοι... 1035 01:05:55,382 --> 01:05:57,132 Δεν έχω όρεξη να φάω. 1036 01:05:57,257 --> 01:05:57,965 Αφήστε όλα αυτά. 1037 01:05:58,257 --> 01:05:58,840 Ας φάμε. 1038 01:05:59,382 --> 01:06:00,422 δεν θέλω. 1039 01:06:00,423 --> 01:06:01,131 Παρακαλώ. 1040 01:06:01,132 --> 01:06:02,215 Είπα δεν θέλω. 1041 01:06:14,882 --> 01:06:17,132 ♪ Idli, vada και sambar. ♪ 1042 01:06:18,298 --> 01:06:20,215 ♪ Idli, vada και sambar. ♪ 1043 01:06:35,465 --> 01:06:38,507 ♪ Idli, vada, sambar. ♪ 1044 01:06:38,673 --> 01:06:40,173 ♪ Idli, vada, sambar. ♪ 1045 01:06:40,340 --> 01:06:41,923 ♪ Idli, vada, sambar. ♪ 1046 01:06:56,298 --> 01:07:03,090 ♪ Λατρεύω το idli, χωνεύεται τόσο εύκολα φίλε μου. ♪ 1047 01:07:03,298 --> 01:07:06,548 ♪ Ο Βάντα είναι ακόμα καλύτερος, να το θυμάσαι φίλε μου. ♪ 1048 01:07:06,757 --> 01:07:09,423 ♪ Ο Βάντα είναι ακόμα καλύτερος, να το θυμάσαι φίλε μου. ♪ 1049 01:07:10,090 --> 01:07:13,423 ♪ Το Sambar δεν είναι βαρύ, είναι εύκολο να χωνευτεί. ♪ 1050 01:07:13,548 --> 01:07:16,382 ♪ Το Sambar δεν είναι βαρύ, είναι εύκολο να χωνευτεί. ♪ 1051 01:07:16,715 --> 01:07:20,423 ♪ Το λέει η ίδια η επιστήμη, πρέπει να γνωρίζετε την αλήθεια. ♪ 1052 01:07:27,173 --> 01:07:30,173 ♪ Ανακατέψτε τα μαζί και θα νιώσετε ζωντανοί. ♪ 1053 01:07:30,632 --> 01:07:33,507 ♪ Αυτό είναι το Panchamritam ενός φτωχού. ♪ 1054 01:07:34,048 --> 01:07:36,507 ♪ Ανακατέψτε τα μαζί και θα νιώσετε ζωντανοί. ♪ 1055 01:07:37,423 --> 01:07:40,715 ♪ Αυτό είναι το Panchamritam ενός φτωχού. ♪ 1056 01:07:40,840 --> 01:07:43,632 Μην κοροϊδεύετε το φαγητό. 1057 01:07:44,257 --> 01:07:47,382 Μάθετε μερικούς τρόπους. Αυτή είναι η παράδοσή μας. 1058 01:07:47,632 --> 01:07:50,173 Μην κοροϊδεύετε το φαγητό. 1059 01:07:50,965 --> 01:07:54,173 Μάθετε μερικούς τρόπους. Αυτή είναι η παράδοσή μας. 1060 01:07:54,423 --> 01:07:55,882 ♪ Idli, vada, sambar. ♪ 1061 01:07:56,090 --> 01:07:57,632 ♪ Idli, vada, sambar. ♪ 1062 01:07:57,798 --> 01:07:59,298 ♪ Idli, vada, sambar. ♪ 1063 01:07:59,590 --> 01:08:01,173 ♪ Idli, vada, sambar. ♪ 1064 01:08:07,965 --> 01:08:11,257 ♪ Λατρεύω το idli, χωνεύεται τόσο εύκολα φίλε μου. ♪ 1065 01:08:11,423 --> 01:08:14,673 ♪ Λατρεύω το idli, χωνεύεται τόσο εύκολα φίλε μου. ♪ 1066 01:08:14,798 --> 01:08:18,007 ♪ Ο Βάντα είναι ακόμα καλύτερος, να το θυμάσαι φίλε μου. ♪ 1067 01:08:18,257 --> 01:08:21,757 ♪ Ο Βάντα είναι ακόμα καλύτερος, να το θυμάσαι φίλε μου. ♪ 1068 01:08:35,298 --> 01:08:38,173 ♪ Μην κοροϊδεύετε το φαγητό. ♪ 1069 01:08:38,715 --> 01:08:41,798 ♪ Μάθετε μερικούς τρόπους. Αυτή είναι η παράδοσή μας. ♪ 1070 01:08:42,132 --> 01:08:44,882 ♪ Μην κοροϊδεύετε το φαγητό. ♪ 1071 01:08:45,548 --> 01:08:48,882 ♪ Μάθετε μερικούς τρόπους. Αυτή είναι η παράδοσή μας. ♪ 1072 01:08:59,673 --> 01:09:00,672 Αδερφέ! 1073 01:09:00,673 --> 01:09:04,257 Δείτε αυτό το βίντεο. Αυτό το Padmabhushan Ο Naidu σχεδιάζει κάτι. 1074 01:09:07,173 --> 01:09:09,590 Έστρεψαν αυτούς τους τύπους εναντίον σου. 1075 01:09:10,298 --> 01:09:11,215 Γεια σου. 1076 01:09:11,673 --> 01:09:12,797 Μην πείτε σε κανέναν για αυτό. 1077 01:09:12,798 --> 01:09:13,506 Καλά. 1078 01:09:13,507 --> 01:09:14,839 Μην το μάθει και ο πατέρας μου. 1079 01:09:14,840 --> 01:09:15,757 Εντάξει αδερφέ. 1080 01:09:19,507 --> 01:09:20,423 Κύριε. 1081 01:10:31,965 --> 01:10:33,382 Σώσε με. 1082 01:10:34,257 --> 01:10:35,590 Σώσε με. 1083 01:10:36,340 --> 01:10:38,090 Κάποιος, σώσε με! 1084 01:10:40,548 --> 01:10:42,173 Σώσε με. 1085 01:10:53,882 --> 01:10:55,257 Σώσε με! 1086 01:10:55,632 --> 01:10:57,215 Σώσε με! 1087 01:11:08,298 --> 01:11:09,257 Εσύ είσαι αυτός; 1088 01:11:09,923 --> 01:11:11,007 Σώσε με. 1089 01:11:11,298 --> 01:11:12,257 είμαι εγώ. 1090 01:11:12,465 --> 01:11:14,382 Πάρε με στο νοσοκομείο. 1091 01:11:16,298 --> 01:11:18,007 Γιατί να σε σώσω; 1092 01:11:18,382 --> 01:11:20,507 είσαι δικός μου. 1093 01:11:22,548 --> 01:11:23,340 Σώσε με. 1094 01:11:24,090 --> 01:11:28,965 Είδες τον θάνατό σου ακριβώς μπροστά σου. Θυμάσαι τώρα; είμαι δικός σου. 1095 01:11:30,048 --> 01:11:33,340 Σε μεγάλωσα όταν ήσουν μικρός, έτσι δεν είναι; 1096 01:11:39,423 --> 01:11:40,257 Μικρέ πανκ! 1097 01:11:40,965 --> 01:11:42,715 Με μεγάλωσες σαν δικό σου; 1098 01:11:44,132 --> 01:11:46,257 Με έσωσες για να μου δώσεις την περιουσία σου. 1099 01:11:46,465 --> 01:11:48,882 Με έκανες να κουβαλάω τα βιβλία του γιου σου, 1100 01:11:49,007 --> 01:11:50,340 λουστείτε τον, 1101 01:11:50,548 --> 01:11:53,548 αποκαλεσε τον "κυριος" 1102 01:11:54,048 --> 01:11:56,007 και να τον περιμένεις με τα χέρια και τα πόδια. 1103 01:11:56,340 --> 01:11:57,423 Κάθαρμα! 1104 01:11:57,548 --> 01:12:01,715 Με έκανες σκλάβο παιδί και με έκανε οδηγό σου. 1105 01:12:03,298 --> 01:12:05,340 Διαφορετικά, θα μπορούσα να ήμουν πιλότος. 1106 01:12:08,298 --> 01:12:09,048 Τι; 1107 01:12:09,757 --> 01:12:11,590 Ακόμα κι αν το πετάξεις, θα επιστρέψει. 1108 01:12:12,048 --> 01:12:14,132 Γι' αυτό θα σε καταστρέψω. 1109 01:12:14,757 --> 01:12:15,465 Χαθείτε. 1110 01:12:16,090 --> 01:12:18,798 Με περιφρονείς λόγω της κάστας μου. 1111 01:12:20,215 --> 01:12:24,007 Η τιμή μας ή η ζωή μας αξίζει μόνο 10.000; 1112 01:12:28,007 --> 01:12:29,423 Σκότωσες τόσους ανθρώπους. 1113 01:12:29,673 --> 01:12:31,132 Λόγω της προκατάληψης της κάστας σας. 1114 01:12:32,048 --> 01:12:35,840 Αν δεν σε σκοτώσω τώρα, δεν θα υπάρχει δικαιοσύνη. 1115 01:12:36,298 --> 01:12:39,007 Αν χάσει την ισορροπία του, το αυτόματο θα ανατραπεί. 1116 01:12:42,215 --> 01:12:45,715 Chandrappan, μην το παίρνεις προσωπικά. 1117 01:12:48,090 --> 01:12:50,007 Θυμάσαι πόσα χρόνια πέρασαν; 1118 01:12:50,423 --> 01:12:51,715 Το όνομά μου. 1119 01:12:53,548 --> 01:12:56,048 Κάτι τελευταίο πριν πεθάνεις. 1120 01:12:56,632 --> 01:12:58,423 θα σκοτώσω τον γιο σου. 1121 01:13:04,882 --> 01:13:06,257 κουνιάδα 1122 01:13:06,590 --> 01:13:07,590 Αδελφή, 1123 01:13:07,715 --> 01:13:09,923 πρέπει να είσαι δυνατός σε τέτοιες καταστάσεις 1124 01:13:10,048 --> 01:13:11,632 Είμαστε όλοι εκεί για εσάς 1125 01:13:13,798 --> 01:13:14,715 γαμπρός 1126 01:13:15,590 --> 01:13:20,132 Αν συμφωνείτε, θέλουμε να την πάμε σπίτι. 1127 01:13:25,007 --> 01:13:26,965 Κύριε, πήγα στο σημείο του ατυχήματος 1128 01:13:29,507 --> 01:13:31,340 Γεια, κοίτα τριγύρω. 1129 01:13:32,965 --> 01:13:36,090 Δεν μπόρεσα να βρω κανένα στοιχείο εκεί, επιβεβαίωσα τα πάντα 1130 01:13:36,298 --> 01:13:37,923 Κύριε, έστειλα το πτώμα στη νεκροψία 1131 01:13:38,173 --> 01:13:39,715 Θα σας ενημερώσω μόλις λάβω τις λεπτομέρειες. 1132 01:13:40,507 --> 01:13:43,673 Το μπροστινό ελαστικό είχε τρυπήσει, προκαλώντας το ατύχημα. 1133 01:13:43,840 --> 01:13:45,257 Τίποτα ύποπτο. 1134 01:14:17,757 --> 01:14:18,798 Γεια, περίμενε. 1135 01:14:19,007 --> 01:14:19,882 Βάλτε το εκεί. 1136 01:14:20,007 --> 01:14:21,715 Γεια, ποιος άφησε αυτή την πέτρα εδώ; 1137 01:14:22,173 --> 01:14:23,547 Αυτή η πέτρα ανήκει εκεί. 1138 01:14:23,548 --> 01:14:24,548 Εντάξει, κύριε. 1139 01:14:26,298 --> 01:14:27,298 Μετακινήστε τα πάντα μπροστά. 1140 01:14:27,465 --> 01:14:28,382 Εντάξει, κύριε. 1141 01:14:29,673 --> 01:14:30,589 Γειά σου. 1142 01:14:30,590 --> 01:14:34,298 Αδερφέ, ο Padmabhushan Naidu περιφράσσει τη γη μας. 1143 01:14:34,632 --> 01:14:36,507 Μείνε εκεί. έρχομαι. 1144 01:14:48,548 --> 01:14:51,298 Ε, γιατί τον χτύπησες και έσπασες την πέτρα; 1145 01:14:51,632 --> 01:14:53,048 Γεια, χτυπούν τους άντρες μας! 1146 01:14:53,173 --> 01:14:53,922 Γεια, σταμάτα! 1147 01:14:53,923 --> 01:14:54,840 Στάση! 1148 01:14:55,090 --> 01:14:56,173 Γιατί τσακώνεσαι; 1149 01:14:56,632 --> 01:14:59,548 Γιατί με εμποδίζεις να περιφράξω τη γη μου; 1150 01:14:59,840 --> 01:15:03,673 Σε σταματώ γιατί πέθανε ο άντρας μου, και προκαλείτε μια σκηνή εδώ. 1151 01:15:03,923 --> 01:15:06,173 σε γλιτώνω γιατί είσαι ο γαμπρός μου. Φύγε. 1152 01:15:06,632 --> 01:15:09,590 Σε γλιτώνω γιατί είσαι ο θείος μου. Σταματήστε αυτή την περίφραξη. 1153 01:15:09,798 --> 01:15:12,132 Κοίτα Φάνη. Εδώ υπάρχει ένα λάθος. Ξεκίνησα τη δουλειά μετά... 1154 01:15:12,298 --> 01:15:14,340 Επιθεώρησα τη γη και ξεκίνησα τη δουλειά. 1155 01:15:14,590 --> 01:15:17,297 Καθαρίζω τις πέτρες και τοποθετώντας τα κατά μήκος των ορίων μου. 1156 01:15:17,298 --> 01:15:20,048 Δεν ήμουν εκεί όταν έγιναν οι μετρήσεις. Θα τους ξαναπάρουμε. 1157 01:15:20,632 --> 01:15:22,590 Έχετε ξεκινήσει ήδη τη δουλειά; 1158 01:15:22,798 --> 01:15:24,381 Θα χάσεις το κεφάλι σου. 1159 01:15:24,382 --> 01:15:26,673 Γεια, πλένεις τα χέρια σου με βραχιόλια; 1160 01:15:27,382 --> 01:15:29,132 Με απειλείς; 1161 01:15:29,257 --> 01:15:31,132 Κοίτα, σου δίνω μια εβδομάδα. 1162 01:15:32,548 --> 01:15:34,298 Κάνε ό,τι θέλεις. 1163 01:15:35,298 --> 01:15:40,507 Αν θέλετε να ξαναμετρηθεί η γη, κάντε το. Ελάτε να μου μιλήσετε μόλις μάθετε την αλήθεια. 1164 01:15:40,965 --> 01:15:43,923 Μέχρι τότε, θα σταματήσω αυτή τη δουλειά Φύγε από εδώ 1165 01:15:45,132 --> 01:15:46,215 Ας πάμε 1166 01:15:54,423 --> 01:15:56,047 Έι, πάμε 1167 01:15:56,048 --> 01:15:57,797 Έι, πιάσε τον 1168 01:15:57,798 --> 01:15:59,047 Πιάστε αυτόν τον ρατσιστή. 1169 01:15:59,048 --> 01:15:59,715 Πιάσε τον. 1170 01:16:00,007 --> 01:16:01,632 Πάει στα χωράφια. 1171 01:16:08,590 --> 01:16:09,923 Μη ορατό. 1172 01:16:12,340 --> 01:16:14,548 Ποιος στο διάολο μπορεί να με πιάσει σε αυτά τα χωράφια; 1173 01:16:17,673 --> 01:16:18,923 Ψάξε τον. 1174 01:16:19,798 --> 01:16:21,048 Ερχομαι. 1175 01:16:21,965 --> 01:16:24,297 Γεια, πήγαινε από εκεί. 1176 01:16:24,298 --> 01:16:25,632 Περίμενε αδερφέ. 1177 01:16:25,965 --> 01:16:26,715 Τι έγινε αδερφέ; 1178 01:16:26,840 --> 01:16:27,757 Αυτό έχει συμβεί πολλές φορές. 1179 01:16:28,007 --> 01:16:29,923 Μόλις μπει στο χωράφια, δεν θα ξαναβρεθεί. 1180 01:16:30,423 --> 01:16:32,131 Έχει ήδη πληγώσει πολλούς ανθρώπους. 1181 01:16:32,132 --> 01:16:33,215 Έχει διαπράξει πολλές κλοπές. 1182 01:16:34,673 --> 01:16:37,132 Ακόμα κι αν δεν βρεθεί σε μια μέρα, θα τον σκοτώσουμε εκείνη τη μέρα. 1183 01:16:37,340 --> 01:16:38,632 Ο θάνατός του είναι στα χέρια μου. 1184 01:16:38,757 --> 01:16:39,798 Του αξίζει ο θάνατος ενός σκύλου. 1185 01:17:00,715 --> 01:17:02,422 Το μωρό είναι υγιές, αγαπητέ. 1186 01:17:02,423 --> 01:17:03,923 Αλλά έχω μια μικρή ανησυχία. 1187 01:17:04,257 --> 01:17:06,131 Ας κάνουμε μια εξέταση αίματος ομφάλιου λώρου. 1188 01:17:06,132 --> 01:17:07,215 Τι σημαίνει αυτό, κυρία; 1189 01:17:07,340 --> 01:17:14,757 Θα εξετάσουμε το αίμα του μωρού για να δούμε αν υπάρχει τυχόν γενετικές ανωμαλίες. 1190 01:17:16,423 --> 01:17:18,132 Συνεχίστε με τη δοκιμή. 1191 01:17:18,340 --> 01:17:19,798 Καλά. Θα το φροντίσω. 1192 01:17:23,840 --> 01:17:25,632 Αδελφή, φέρε μου τις αναφορές. 1193 01:17:27,590 --> 01:17:28,382 Κύριε, οι αναφορές. 1194 01:17:29,215 --> 01:17:29,715 Ναι. 1195 01:17:32,257 --> 01:17:32,798 Γειά σου. 1196 01:17:32,965 --> 01:17:34,257 Είναι πάντα έτσι; 1197 01:17:34,923 --> 01:17:35,465 Όχι. 1198 01:17:37,298 --> 01:17:38,548 Εντάξει, έρχομαι. 1199 01:17:38,757 --> 01:17:39,757 Περίμενε μέχρι τότε. 1200 01:17:40,048 --> 01:17:41,715 Θείο, πρέπει να φύγω. Είναι επείγον. 1201 01:17:41,882 --> 01:17:43,131 Με πήραν τηλέφωνο από το εργοστάσιο. 1202 01:17:43,132 --> 01:17:43,715 Καλά. 1203 01:17:44,215 --> 01:17:45,423 Φροντίζω. θα επιστρέψω. 1204 01:17:45,632 --> 01:17:46,048 Καλά. 1205 01:17:48,173 --> 01:17:49,423 Αυτή είναι η αναφορά της; 1206 01:17:49,548 --> 01:17:50,173 Ναι, κύριε. 1207 01:17:51,423 --> 01:17:55,090 Αυτή η ομάδα αίματος δεν ταιριάζει ούτε με τον Purnima ούτε κανένας στην οικογένειά της. 1208 01:17:55,548 --> 01:17:56,257 Καλά. 1209 01:17:56,757 --> 01:17:57,923 Επαναλάβετε το τεστ. 1210 01:17:58,048 --> 01:17:58,631 Εντάξει, κύριε. 1211 01:17:58,632 --> 01:17:59,672 Τι έγινε θείε; 1212 01:17:59,673 --> 01:18:00,590 Υπάρχει πρόβλημα; 1213 01:18:01,257 --> 01:18:02,006 Τίποτα, κυρία. 1214 01:18:02,007 --> 01:18:02,882 Μόνο μια μικρή σύγχυση. 1215 01:18:03,007 --> 01:18:04,507 Θα επαναλάβω το τεστ. Παρακαλώ έλα ξανά. 1216 01:18:04,882 --> 01:18:05,423 Καλά; πάω. 1217 01:18:05,965 --> 01:18:06,673 Εντάξει, θείε. 1218 01:18:15,757 --> 01:18:16,965 Γεια, εσύ είσαι ο κλέφτης, σωστά; 1219 01:18:18,507 --> 01:18:19,298 Όχι εγώ. 1220 01:18:19,757 --> 01:18:20,882 Γεια σου μιλάω. 1221 01:18:21,007 --> 01:18:21,632 Περιμένετε. 1222 01:18:26,507 --> 01:18:27,507 Γεια, σταμάτα! 1223 01:18:27,757 --> 01:18:28,382 Περιμένετε. 1224 01:18:28,965 --> 01:18:30,132 Θέλω να σου μιλήσω. 1225 01:18:30,257 --> 01:18:31,257 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1226 01:18:31,423 --> 01:18:32,132 Γεια σου! 1227 01:18:33,257 --> 01:18:35,132 Ξέρω ότι έχεις ένα δάνειο πέντε λακών. 1228 01:18:35,965 --> 01:18:37,173 Περιμένετε. Θα το ξεπληρώσω. 1229 01:18:37,423 --> 01:18:38,673 Περιμένετε. Θα το ξεπληρώσω. 1230 01:18:46,257 --> 01:18:51,798 Ο μπαμπάς μου δανείστηκε χρήματα από το Gopal Naidu, και τον παρενοχλεί χρεώνοντας τόκους. 1231 01:18:52,798 --> 01:18:58,132 Αν δεν αποπληρώσω το δάνειο, αυτός θέλει να στείλω τη γυναίκα μου. 1232 01:18:58,298 --> 01:18:59,423 Αυτός ο απατεώνας! 1233 01:19:00,673 --> 01:19:04,715 Πέθανε με σκύλο επειδή εξανάγκασε τον εαυτό του στη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 1234 01:19:05,423 --> 01:19:08,173 Γι' αυτό τον σκότωσα. 1235 01:19:08,965 --> 01:19:10,757 Αυτό θέλω. 1236 01:19:11,090 --> 01:19:12,840 Έκανες το σωστό που τον σκότωσες, αδερφέ. 1237 01:19:13,132 --> 01:19:13,882 Έκανες το σωστό. 1238 01:19:14,507 --> 01:19:16,632 Δεν είναι ξένος. Είναι συγγενής μου. 1239 01:19:17,715 --> 01:19:18,632 Τι θα γίνει τώρα; 1240 01:19:19,590 --> 01:19:22,215 Θα χωρίσουν τον κόσμο σε χώρες. 1241 01:19:22,798 --> 01:19:25,632 Θα χωρίσουν τις χώρες στο όνομα της θρησκείας. 1242 01:19:26,465 --> 01:19:29,632 Θα χωρίσουν τις θρησκείες στο όνομα των συγγενών. 1243 01:19:30,007 --> 01:19:33,757 Δεν νοιάζονται πια για τους ανθρώπους, μόνο χρήματα και εξουσία. 1244 01:19:34,257 --> 01:19:36,840 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχει καταφέρει η ανθρωπότητα. 1245 01:19:37,798 --> 01:19:39,132 Θα ξεπληρώσω το δάνειό σου. 1246 01:19:39,632 --> 01:19:41,048 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1247 01:19:46,715 --> 01:19:49,423 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 1248 01:20:00,298 --> 01:20:01,047 Γειά σου. 1249 01:20:01,048 --> 01:20:01,839 Πες μου, πατέρα. 1250 01:20:01,840 --> 01:20:04,465 Γιε μου, οι εργάτες μας αντιμετώπισαν μεγάλο πρόβλημα. 1251 01:20:04,632 --> 01:20:09,590 Ο τύπος αίματος του μωρού δεν ταιριάζει με του Πόρνημα ή οποιονδήποτε στην οικογένεια του Gopal. 1252 01:20:10,048 --> 01:20:11,340 Ελέγξτε το ξανά. 1253 01:20:11,673 --> 01:20:14,173 Το ελέγχω για δεύτερη φορά. 1254 01:20:14,715 --> 01:20:17,048 Θείο, υπάρχει πρόβλημα; 1255 01:20:19,257 --> 01:20:20,840 Τίποτα αγαπητέ. Τίποτα. 1256 01:20:21,507 --> 01:20:23,132 Τίποτα αγαπητέ. Πήγαινε τώρα. 1257 01:20:23,382 --> 01:20:24,882 Θα μιλήσω με τη Φάνη. 1258 01:20:26,882 --> 01:20:28,132 Το τηλέφωνο δεν είναι προσβάσιμο. 1259 01:20:28,882 --> 01:20:30,340 Τι θα γίνει; 1260 01:20:40,340 --> 01:20:41,798 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 1261 01:20:43,090 --> 01:20:45,132 Θα σας πληρώσω περισσότερα αν θέλετε. 1262 01:20:49,423 --> 01:20:51,464 Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα. 1263 01:20:51,465 --> 01:20:52,090 Καλά. 1264 01:20:57,007 --> 01:20:57,756 Κύριε. 1265 01:20:57,757 --> 01:20:58,715 Πάρε μου ένα γεμάτο μπουκάλι Chilsingam. 1266 01:20:58,923 --> 01:20:59,715 Εντάξει, κύριε. 1267 01:21:04,048 --> 01:21:04,965 Ήπιες δύο ποτά. 1268 01:21:05,465 --> 01:21:06,757 Προχωρώ. 1269 01:21:06,923 --> 01:21:09,048 Αν οι ηλικιωμένοι πίνουν περισσότερο από αυτό, θα πέσουν. 1270 01:21:09,215 --> 01:21:10,007 Δεν είναι καλό. 1271 01:21:10,757 --> 01:21:13,632 Ρε, ποιον λες γέροντα; 1272 01:21:13,757 --> 01:21:14,798 Εσείς. 1273 01:21:16,757 --> 01:21:18,548 Πάρε μου το μισό. 1274 01:21:18,798 --> 01:21:20,882 Δεν θα πέσω αν πιω σήμερα. 1275 01:21:21,048 --> 01:21:22,340 Πρέπει να αποφασίσω αν θα πάω. 1276 01:21:22,673 --> 01:21:24,382 Αν πιω, ποιος θα πέσει; 1277 01:21:24,507 --> 01:21:25,173 Εσείς. 1278 01:21:25,590 --> 01:21:27,257 Έι, πάρε μου ένα ποτό. 1279 01:21:28,715 --> 01:21:31,173 Αυτές τις μέρες, ακόμη και τα παιδιά παραγγέλνουν ένα ολόκληρο μπουκάλι. 1280 01:21:31,798 --> 01:21:33,007 Είσαι γέρος, έτσι δεν είναι; 1281 01:21:33,590 --> 01:21:35,298 Θα πέσεις αν πιεις. 1282 01:21:36,257 --> 01:21:39,798 Το να πίνω πολύ δεν είναι καλό για την υγεία μου. 1283 01:21:40,007 --> 01:21:41,548 Μπορώ να το χειριστώ. 1284 01:21:41,840 --> 01:21:43,632 Τι με παίρνεις; 1285 01:21:46,798 --> 01:21:48,465 Με λες γέροντα; 1286 01:21:48,590 --> 01:21:49,339 Ένα λεπτό. 1287 01:21:49,340 --> 01:21:49,923 Ναί. 1288 01:22:02,673 --> 01:22:03,715 Δες αυτό. 1289 01:22:05,465 --> 01:22:07,590 Αυτό μπορώ να το χειριστώ. 1290 01:22:12,173 --> 01:22:14,840 Αυτό μπορώ να το χειριστώ. 1291 01:22:20,840 --> 01:22:21,632 Ετοιμος; 1292 01:22:22,173 --> 01:22:22,882 Ναί. 1293 01:22:33,048 --> 01:22:36,089 Ο καθένας μπορεί να οδηγήσει χωρίς να πιει. 1294 01:22:36,090 --> 01:22:40,257 Μόνο ένας μεθυσμένος σαν εμένα μπορεί να οδηγήσει αφού πιει. Έχει δίκιο φίλε. 1295 01:22:40,548 --> 01:22:41,590 Είσαι γέρος. 1296 01:22:42,173 --> 01:22:43,507 Δεν έχεις χωρητικότητα. 1297 01:22:51,757 --> 01:22:54,590 Έλα, έλα. 1298 01:22:56,090 --> 01:22:57,048 έρχομαι. 1299 01:22:57,173 --> 01:22:58,215 έρχομαι. 1300 01:22:58,382 --> 01:23:00,715 Μην προχωράς. Γύρνα πίσω. 1301 01:24:02,340 --> 01:24:03,632 Συγγνώμη για την απώλεια σας, κύριε. 1302 01:24:03,757 --> 01:24:06,340 Έπαθε ατύχημα γιατί ήπιε πολύ. 1303 01:24:06,715 --> 01:24:09,715 Είναι λίγο ύποπτο που και οι δύο πατεράδες σου ενεπλάκησαν στο ίδιο ατύχημα. 1304 01:24:10,548 --> 01:24:11,840 Αυτό είναι το μόνο ύποπτο. 1305 01:24:12,257 --> 01:24:15,756 Κύριε, θα έρθω να σας μιλήσω προσωπικά. 1306 01:24:15,757 --> 01:24:16,673 Καλά. 1307 01:24:29,882 --> 01:24:32,965 Η ομάδα αίματος του μωρού στη μήτρα του Purnima δεν ταιριάζει με του Purnima. 1308 01:24:33,298 --> 01:24:35,840 Δεν ταιριάζει σε κανέναν Η οικογένεια του Gopal Naidu είτε. 1309 01:24:38,340 --> 01:24:39,132 Selfie. 1310 01:24:39,298 --> 01:24:40,215 Χαμογέλα, παρακαλώ. 1311 01:24:51,923 --> 01:24:54,298 Γεια, γιατί εμφανίστηκες ξαφνικά και με εκπλήσσει; 1312 01:24:54,507 --> 01:24:55,090 Τίποτα. 1313 01:24:55,215 --> 01:24:56,464 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 1314 01:24:56,465 --> 01:24:57,548 Καλά. Έλα μέσα. 1315 01:24:57,923 --> 01:24:58,714 Δεν έχω χρόνο. 1316 01:24:58,715 --> 01:24:59,632 Είναι έκτακτη ανάγκη. 1317 01:25:00,215 --> 01:25:01,715 Ο φίλος σου η Purnima, σωστά; 1318 01:25:01,840 --> 01:25:02,507 Ναί. 1319 01:25:02,673 --> 01:25:05,465 Είναι ερωτευμένη με κάποιον στο κολέγιο; 1320 01:25:09,465 --> 01:25:10,548 Τίποτα τέτοιο. 1321 01:25:11,090 --> 01:25:12,048 Γιατί ρωτάς; 1322 01:25:12,590 --> 01:25:13,132 Τίποτα. 1323 01:25:13,382 --> 01:25:14,590 Είναι σε μπελάδες. 1324 01:25:15,007 --> 01:25:17,382 Αν μου πεις αυτό που ξέρεις, Μπορώ να τη βοηθήσω. 1325 01:25:18,257 --> 01:25:19,965 Σε παρακαλώ, πες μου. 1326 01:25:21,215 --> 01:25:22,340 Λοιπόν... 1327 01:25:22,882 --> 01:25:26,590 Τη ρώτησα όταν την είδα να κλαίει στο κολέγιο. 1328 01:25:30,465 --> 01:25:31,923 Τι συνέβη; Γιατί είσαι τόσο βαρετή; 1329 01:25:32,423 --> 01:25:33,923 Γεια σου, σε ρωτάω. Τι συνέβη; 1330 01:25:36,215 --> 01:25:37,340 Τίποτα. 1331 01:25:37,632 --> 01:25:39,007 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 1332 01:25:39,298 --> 01:25:40,465 Πες μου τι έγινε. 1333 01:25:41,173 --> 01:25:42,132 Κύριε, εγκύκλιος. 1334 01:25:43,007 --> 01:25:45,048 Το λεωφορείο για Ramasamudram δεν λειτουργεί σήμερα. 1335 01:25:45,507 --> 01:25:49,382 Αν ήξερα ότι το λεωφορείο δεν λειτουργούσε, Δεν θα έκανα αυτό το μάθημα. 1336 01:25:49,715 --> 01:25:53,840 Υπήρξε πολλή βία στο RR Functions τον τελευταίο καιρό. 1337 01:25:53,965 --> 01:25:57,090 Πάρε τηλέφωνο τους γονείς σου και πήγαινε σπίτι σου με ασφάλεια. 1338 01:26:03,465 --> 01:26:04,840 Εντάξει, θα πάω. 1339 01:26:04,965 --> 01:26:05,964 - Αντίο. - Αντίο. 1340 01:26:05,965 --> 01:26:06,798 Αυτο. 1341 01:26:10,965 --> 01:26:12,715 Αδερφέ, μπορώ να πάω στο χωριό; 1342 01:26:12,965 --> 01:26:15,632 Ο δρόμος είναι σε κακή κατάσταση. Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 1343 01:26:27,048 --> 01:26:29,257 Είπες ότι θα πάρεις ένα χωριάτικο κοτόπουλο. 1344 01:26:29,923 --> 01:26:30,882 Που είναι; 1345 01:26:32,673 --> 01:26:35,548 Γεια, όχι αυτό το είδος εξοχικού κοτόπουλου. 1346 01:26:36,007 --> 01:26:37,298 Δες αυτό. 1347 01:26:38,548 --> 01:26:40,965 Δόξα τω Θεώ. Πήρα ένα χωρίς κυνήγι. 1348 01:26:45,507 --> 01:26:46,465 Πιάσε το! 1349 01:27:23,882 --> 01:27:25,382 Πού πήγε; 1350 01:27:46,298 --> 01:27:47,798 Ποιοι είστε άνθρωποι; 1351 01:27:50,340 --> 01:27:52,215 Γιατί με κυνηγάς; 1352 01:27:53,715 --> 01:27:55,048 Άσε με να φύγω. 1353 01:27:55,673 --> 01:27:57,173 Παρακαλώ. 1354 01:27:59,673 --> 01:28:01,215 Παρακαλώ. 1355 01:28:03,632 --> 01:28:04,965 Άσε με να φύγω. Παρακαλώ. 1356 01:28:13,923 --> 01:28:15,882 Ξεχάστε το. Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 1357 01:28:16,715 --> 01:28:17,590 Σας ευχαριστώ. 1358 01:28:17,923 --> 01:28:20,423 Αν δεν ήσουν εσύ, θα με σκότωναν. 1359 01:28:21,465 --> 01:28:24,215 Μην ξεχνάτε. Είμαι πάντα εδώ για σένα. 1360 01:28:35,048 --> 01:28:37,464 Είπες λοιπόν ότι δεν θα είχε κανένα πρόβλημα. 1361 01:28:37,465 --> 01:28:38,632 Αυτό σου είπα. 1362 01:28:39,715 --> 01:28:40,839 Να την προσέχεις. 1363 01:28:40,840 --> 01:28:42,715 Καλά. Θα τη φροντίσω. Σας ευχαριστώ. 1364 01:28:43,132 --> 01:28:43,882 Σας ευχαριστώ. 1365 01:28:48,048 --> 01:28:55,173 Παρόλο που ο Chandrapan ήξερε ότι ο Poornima είχε πεθάνει, γιατί κανόνισε τον γάμο της χωρίς να το πει στον Φάνη; 1366 01:28:55,923 --> 01:28:56,923 Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό. 1367 01:28:57,132 --> 01:28:58,090 Πες μου. 1368 01:28:58,298 --> 01:28:59,297 Είναι ο Chandrapan εκεί; 1369 01:28:59,298 --> 01:29:01,006 Όχι, δεν πήγε σπίτι. 1370 01:29:01,007 --> 01:29:01,756 Τι συνέβη; 1371 01:29:01,757 --> 01:29:03,923 Εντάξει, έχω δουλειά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1372 01:29:08,132 --> 01:29:09,173 Γεια σου, Τσαντράπαν! 1373 01:29:09,423 --> 01:29:10,423 Γεια σου, Τσαντράπαν! 1374 01:29:10,798 --> 01:29:12,132 Είναι ο Chandrapan εκεί; 1375 01:29:12,423 --> 01:29:13,257 Όχι, δεν είναι. 1376 01:29:13,673 --> 01:29:14,757 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 1377 01:29:15,257 --> 01:29:17,257 Γιατί το κάνεις αυτό στην οικογένεια του Φάνη; 1378 01:29:18,215 --> 01:29:20,757 Μην μιλάτε μεγάλα χωρίς να γνωρίζετε την αλήθεια. 1379 01:29:20,882 --> 01:29:22,132 Ποιος κάνει τι σε ποιον; 1380 01:29:22,340 --> 01:29:23,715 Τι ξέρεις; 1381 01:29:25,215 --> 01:29:26,423 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1382 01:29:27,132 --> 01:29:28,007 Μαμά! 1383 01:29:28,632 --> 01:29:30,215 Η μαμά σου είναι νεκρή. 1384 01:29:40,715 --> 01:29:41,840 Γεια, σταμάτα εκεί. 1385 01:29:42,923 --> 01:29:46,132 Εάν περάσετε αυτό το όριο, δεν θα υπάρχει μόνο ένα νεκρό σώμα. 1386 01:29:46,340 --> 01:29:47,965 Θα γίνουν άλλα τέσσερα. 1387 01:29:48,173 --> 01:29:50,423 Άσε με να δω τη μαμά μου για τελευταία φορά. 1388 01:29:50,965 --> 01:29:52,215 Έι, φύγε. 1389 01:29:52,715 --> 01:29:55,798 Αν τη δεις, ακόμα και η ψυχή της μαμάς σου δεν θα ησυχάσει. 1390 01:29:57,340 --> 01:29:58,756 Αδιάντροπη κοπέλα! 1391 01:29:58,757 --> 01:30:00,007 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 1392 01:30:17,465 --> 01:30:22,423 Θεέ μου, μου αρνήθηκες την ευκαιρία; να δω τη μάνα μου για τελευταία φορά; 1393 01:30:28,715 --> 01:30:30,715 Ο Θεός δεν το έκανε αυτό. 1394 01:30:31,257 --> 01:30:34,548 Σε παντρεύτηκα και σου έφερα τόσο πόνο. 1395 01:30:36,757 --> 01:30:38,423 Σε χώρισα από την οικογένειά σου. 1396 01:30:40,298 --> 01:30:42,548 Νόμιζα ότι θα με αγαπούσες. 1397 01:30:42,965 --> 01:30:46,507 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε χώριζα από την οικογένειά σου. 1398 01:30:49,715 --> 01:30:53,132 Νόμιζα ότι η αγάπη θα σου έφερνε ευτυχία. 1399 01:30:53,965 --> 01:30:56,215 Αλλά σου έφερε μόνο δάκρυα. 1400 01:30:58,632 --> 01:30:59,798 Συγγνώμη, Sharada. 1401 01:31:01,465 --> 01:31:02,798 Μην το λες αυτό. 1402 01:31:09,257 --> 01:31:10,548 Ε, έρχεται. 1403 01:31:10,882 --> 01:31:12,590 Άσε με να παίξω μαζί του. 1404 01:31:13,257 --> 01:31:14,590 Δεν θέλω να παίξω μαζί σου. 1405 01:31:14,923 --> 01:31:17,340 Δεν θέλω να παίξω μαζί σου. Φύγε. 1406 01:31:17,507 --> 01:31:18,465 Στάση. 1407 01:31:18,673 --> 01:31:19,590 θα έρθω. 1408 01:31:20,132 --> 01:31:23,715 Ε, αν φύγεις μαζί του, θα σε πετάξουν έξω από το χωριό. 1409 01:31:23,840 --> 01:31:25,257 Μετά μένεις στο χωριό. 1410 01:31:26,090 --> 01:31:26,757 Ελα. 1411 01:31:26,882 --> 01:31:28,340 Ελάτε να παίξουμε. 1412 01:31:28,840 --> 01:31:30,507 Είμαι φίλος σου από εδώ και πέρα. 1413 01:31:53,882 --> 01:31:54,882 Γεια σου! 1414 01:31:55,507 --> 01:31:56,632 Γεια σου! 1415 01:32:03,840 --> 01:32:05,007 Γεια σου! 1416 01:32:05,340 --> 01:32:06,340 Είσαι πληγωμένος; 1417 01:32:12,632 --> 01:32:13,590 Γεια σου! 1418 01:32:17,423 --> 01:32:18,673 Απλώς το κάνει για πλάκα. 1419 01:32:18,798 --> 01:32:19,965 Αφήστε τον ήσυχο. 1420 01:32:20,632 --> 01:32:23,132 Το να κάνεις λάθος είναι λάθος, είτε το ξέρεις είτε όχι. 1421 01:32:23,840 --> 01:32:24,840 Καταλαβαίνετε; 1422 01:32:32,590 --> 01:32:33,757 Έλα εδώ. 1423 01:32:34,257 --> 01:32:35,507 Έλα εδώ. 1424 01:32:37,382 --> 01:32:39,882 Δεν πειράζει αν δεν κάνεις καλές πράξεις. 1425 01:32:40,340 --> 01:32:42,465 Αλλά μην κάνεις τίποτα κακό. 1426 01:32:43,090 --> 01:32:45,923 Θα το μετανιώσεις μόνο αργότερα. 1427 01:32:47,215 --> 01:32:54,048 Έλα εδώ. Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ κάνε οτιδήποτε κακό στη ζωή σου. 1428 01:32:54,798 --> 01:32:57,048 Το υπόσχομαι, μπαμπά. Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα κακό. 1429 01:33:16,215 --> 01:33:17,257 Μαμά, μην κλαις. 1430 01:33:17,882 --> 01:33:20,132 Αν κλάψεις, θα κλάψω κι εγώ. 1431 01:33:38,882 --> 01:33:41,923 Κοίτα, δεν μπορείς να μεγαλώσεις δύο παιδιά. 1432 01:33:42,548 --> 01:33:44,507 θα τον πάρω μαζί μου. 1433 01:33:45,465 --> 01:33:51,048 Αν μείνει εδώ, θα πεθάνει από την πείνα. Θα τον πάρω μέσα και θα τον μεγαλώσω. 1434 01:33:52,007 --> 01:33:53,423 Φέρτε τον. 1435 01:33:54,423 --> 01:33:55,256 μαμά. 1436 01:33:55,257 --> 01:33:55,965 Μαμά! 1437 01:33:56,090 --> 01:33:57,590 Αδερφέ, άσε με να φύγω. 1438 01:33:57,715 --> 01:33:58,632 Μαμά! 1439 01:33:58,757 --> 01:34:00,798 Αδερφέ, άσε με να φύγω. 1440 01:34:00,965 --> 01:34:01,798 Μαμά! 1441 01:34:02,007 --> 01:34:04,048 Αδερφέ, άσε με να φύγω. 1442 01:34:04,215 --> 01:34:05,132 Μαμά! 1443 01:34:05,257 --> 01:34:08,048 Μαμά, με παίρνουν μακριά! 1444 01:34:11,340 --> 01:34:12,090 Μαμά! 1445 01:34:12,215 --> 01:34:13,507 Αδερφέ, άσε με να φύγω! 1446 01:34:13,632 --> 01:34:14,632 Μαμά! 1447 01:34:15,007 --> 01:34:17,548 Μαμά, με παίρνουν μακριά! 1448 01:34:29,298 --> 01:34:30,215 Αντίο. 1449 01:34:35,840 --> 01:34:36,798 Τι είναι αυτό; 1450 01:34:38,298 --> 01:34:39,840 Κάντε μασάζ στα πόδια μου σωστά. 1451 01:34:41,257 --> 01:34:44,298 Σου έφτιαξα ψάρι κάρυ. 1452 01:34:45,132 --> 01:34:45,882 Φάτε το. 1453 01:34:46,007 --> 01:34:47,048 Το κάρυ είναι νόστιμο. 1454 01:34:48,465 --> 01:34:49,422 Όχι... 1455 01:34:49,423 --> 01:34:50,423 Μην τον κοιτάς. 1456 01:34:50,590 --> 01:34:51,923 Μπορεί να πάρει το κακό μάτι. 1457 01:34:52,048 --> 01:34:52,757 Είναι η κακή μου τύχη. 1458 01:34:52,882 --> 01:34:54,173 Πρέπει να σε ταΐσω κι εγώ. 1459 01:35:01,132 --> 01:35:02,423 Εδώ, φάτε. 1460 01:35:04,590 --> 01:35:06,965 Φάω. Πώς είναι το ψάρι κάρυ; 1461 01:35:07,923 --> 01:35:10,590 Γεια σου, Τζίμι! 1462 01:35:26,673 --> 01:35:28,257 Γεια, φέρε τα παπούτσια μου. 1463 01:35:38,382 --> 01:35:40,298 Μην χύνετε το ποτό. 1464 01:35:42,590 --> 01:35:44,965 Ρίξτε σωστά το ποτό. 1465 01:35:46,423 --> 01:35:47,423 Σκουπίστε το πρώτα. 1466 01:35:49,882 --> 01:35:50,964 Κύριε. 1467 01:35:50,965 --> 01:35:52,006 Τι; 1468 01:35:52,007 --> 01:35:53,882 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 1469 01:35:54,298 --> 01:35:55,882 Θα επιστρέψω στο χωριό μου. 1470 01:35:56,382 --> 01:35:57,882 Είναι κοινό. Οι άνθρωποι πεθαίνουν έτσι συνέχεια. 1471 01:35:58,215 --> 01:35:59,257 Τότε τι; 1472 01:35:59,382 --> 01:36:00,507 Μπες μέσα και κάνε τη δουλειά σου. 1473 01:36:01,048 --> 01:36:02,173 Κύριε. 1474 01:36:02,798 --> 01:36:03,840 Τι; 1475 01:36:04,632 --> 01:36:05,798 Δεν καταλαβαίνεις; 1476 01:36:06,048 --> 01:36:07,132 Πήγαινε μέσα. 1477 01:36:13,590 --> 01:36:14,882 Τώρα πες μου. 1478 01:36:16,090 --> 01:36:17,798 Τους αδικήσαμε; 1479 01:36:17,965 --> 01:36:19,423 Ή μας αδίκησαν; 1480 01:36:20,715 --> 01:36:22,882 Ποιος ευθύνεται για την εξέλιξη της ζωής μας; 1481 01:36:33,132 --> 01:36:35,048 Είναι η κουνιάδα του Poornima Chandrappan; 1482 01:36:35,590 --> 01:36:37,548 Τότε γιατί τα κάνουν όλα αυτά μαζί; 1483 01:36:43,298 --> 01:36:44,465 Ρε Πόρνημα! 1484 01:36:45,423 --> 01:36:46,548 Ξέρω τα πάντα. 1485 01:36:48,007 --> 01:36:50,173 Εσείς και ο Chandrappan είστε σε αυτό μαζί. 1486 01:36:50,423 --> 01:36:53,423 Σκότωσες τον πατέρα μου για δικούς σου εγωιστικούς λόγους. 1487 01:36:53,757 --> 01:36:59,715 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το αγέννητο παιδί σας να διεκδικήσει τον οικογενειακό πλούτο. 1488 01:36:59,923 --> 01:37:02,090 Είμαι τόσο θυμωμένος, θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 1489 01:37:03,257 --> 01:37:04,422 Τι έγινε, γιε μου; 1490 01:37:04,423 --> 01:37:05,340 Περίμενε, πατέρα. 1491 01:37:06,673 --> 01:37:08,923 Μην με κατηγορείτε χωρίς να γνωρίζετε την αλήθεια. 1492 01:37:28,423 --> 01:37:30,048 Πόσο καιρό σε έχουν πιάσει; 1493 01:37:30,340 --> 01:37:32,298 Πόσους ακόμα ανθρώπους θα σκοτώσεις; 1494 01:37:36,298 --> 01:37:39,632 Πέρασα 12 μέρες στην κόλαση, ξαπλωμένος σε εκείνο το κρεβάτι. 1495 01:37:40,257 --> 01:37:41,507 Είσαι 26 χρονών. 1496 01:37:41,840 --> 01:37:45,090 Αν το σκεφτείς για ένα χρόνο, ακόμα δεν θα προστεθεί. 1497 01:37:45,507 --> 01:37:48,007 Εάν δεν είναι ισορροπημένο, το αυτόματο θα ανατραπεί. 1498 01:37:48,632 --> 01:37:52,673 Αν δεν τον βάλεις στο νοσοκομείο, εκείνο το παιδί θα χάσει τον αδερφό του. 1499 01:37:53,340 --> 01:37:56,548 Πηγαίνετε, βάλτε τον στο κρεβάτι, ρε καθάρματα. 1500 01:38:45,007 --> 01:38:45,923 Γεια σου! 1501 01:38:51,798 --> 01:38:53,215 Γεια σου! 1502 01:39:07,673 --> 01:39:08,632 Γεια σου! 1503 01:39:14,590 --> 01:39:15,882 Γεια σου! 1504 01:39:42,757 --> 01:39:43,673 Γεια σου! 1505 01:39:45,423 --> 01:39:46,340 Γεια σου! 1506 01:39:57,423 --> 01:39:58,423 Γεια σου! 1507 01:40:05,257 --> 01:40:05,965 Γεια σου! 1508 01:40:07,923 --> 01:40:08,590 Γεια σου! 1509 01:40:09,882 --> 01:40:11,048 Γεια σου! Εσύ πας. 1510 01:40:45,090 --> 01:40:45,923 Γεια σου! 1511 01:40:57,090 --> 01:40:58,215 Γεια σου! 1512 01:41:13,715 --> 01:41:18,673 Τους κατέστρεψες τη ζωή χωρίς σκέψη για τα παιδια ρε αλητες! 1513 01:41:29,048 --> 01:41:30,798 Τώρα η καταμέτρηση έχει τελειώσει. 1514 01:42:08,048 --> 01:42:09,632 Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 1515 01:42:50,882 --> 01:42:52,173 Δεν ήρθε το λεωφορείο; 1516 01:42:52,340 --> 01:42:52,923 Όχι. 1517 01:42:53,090 --> 01:42:54,382 Να σε αφήσω στο κολέγιο; 1518 01:42:54,757 --> 01:42:56,215 Εντάξει, μπες μέσα. 1519 01:43:12,215 --> 01:43:13,965 Είναι σχεδόν 5 μ.μ. 1520 01:43:14,507 --> 01:43:15,548 Αντίο. 1521 01:43:43,173 --> 01:43:45,714 Γιατρέ, πώς είναι τα αδέρφια μου; 1522 01:43:45,715 --> 01:43:48,507 Έχουν πολλαπλά κατάγματα στα χέρια και τα πόδια. 1523 01:43:48,798 --> 01:43:50,382 Χρειάζονται ράβδους και πλάκες για να διορθώσουν τα κατάγματα. 1524 01:43:50,632 --> 01:43:52,882 Θα χρειαστεί τουλάχιστον ένας χρόνος για να ανακάμψουν. 1525 01:43:55,215 --> 01:43:56,757 Δεν ξέρω τι θα κάνετε, γιατρέ. 1526 01:43:58,007 --> 01:43:59,173 Τα αδέρφια μου παίρνουν εξιτήριο. 1527 01:43:59,423 --> 01:44:02,423 Πρέπει να πεθάνει ταυτόχρονα. 1528 01:44:02,590 --> 01:44:03,882 θα βάλω τα δυνατά μου. 1529 01:44:04,632 --> 01:44:05,465 Παρακαλώ γιατρέ. 1530 01:44:09,257 --> 01:44:10,173 Αντίο. 1531 01:44:25,882 --> 01:44:28,048 Είστε θιασώτης του Λόρδου Venkateshwara; 1532 01:44:28,215 --> 01:44:29,673 Μου το έδωσε η μητέρα μου. 1533 01:44:30,132 --> 01:44:30,965 Ω! 1534 01:44:31,215 --> 01:44:32,257 Θαυμαστής των Rajinikanth! 1535 01:44:32,548 --> 01:44:33,590 Πες μου ποιος δεν είναι οπαδός των Rajinikanth. 1536 01:44:43,048 --> 01:44:44,215 είναι όλα καλά. 1537 01:44:44,340 --> 01:44:45,965 Η ιστορία σας και η ιστορία του αυτοκινήτου σας. 1538 01:44:46,465 --> 01:44:47,964 Ελάτε σπίτι νωρίς αύριο. 1539 01:44:47,965 --> 01:44:49,465 θα σε πάω κάπου. 1540 01:44:50,340 --> 01:44:51,340 Τηλέφωνο. 1541 01:44:56,465 --> 01:44:57,672 Ας βρεθούμε αύριο το πρωί. 1542 01:44:57,673 --> 01:44:58,632 Καλά. 1543 01:44:59,007 --> 01:45:00,090 Βιασύνη. 1544 01:45:00,298 --> 01:45:01,340 Μπορεί να είναι ήδη εκεί. 1545 01:45:01,673 --> 01:45:03,048 Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα; 1546 01:45:03,465 --> 01:45:04,923 Θα περιμένει εκεί; 1547 01:45:05,132 --> 01:45:06,215 Περιμένετε. Θα έρθει. 1548 01:45:06,965 --> 01:45:08,798 Τι σου είπε; 1549 01:45:09,173 --> 01:45:10,131 Είπε ότι θα έρθει. 1550 01:45:10,132 --> 01:45:11,048 Μετά θα έρθει. 1551 01:45:12,340 --> 01:45:13,965 Θα μπορούσε να της έχει συμβεί κάτι; 1552 01:45:16,507 --> 01:45:18,007 Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα; 1553 01:45:19,090 --> 01:45:20,257 Περιμένετε. θα την ρωτησω. 1554 01:45:20,673 --> 01:45:21,632 Όχι έτσι. 1555 01:45:22,298 --> 01:45:23,507 Είπε ότι θα έρθει. 1556 01:45:24,423 --> 01:45:25,673 Βρήκε ένα κορίτσι. 1557 01:45:25,840 --> 01:45:26,798 Σου έδωσε τον αριθμό. 1558 01:45:27,215 --> 01:45:28,590 Γιατί με ενοχλείς; 1559 01:45:36,673 --> 01:45:37,757 Άκουσέ με. 1560 01:45:38,132 --> 01:45:39,965 Σου ζήτησε να έρθεις 5 λεπτά νωρίτερα. 1561 01:45:40,090 --> 01:45:41,339 Γιατί με ξύπνησες στις 5; 1562 01:45:41,340 --> 01:45:42,340 Γιατί με παρενοχλείς; 1563 01:45:42,465 --> 01:45:43,381 θα πάω. 1564 01:45:43,382 --> 01:45:44,632 Μη με περιμένεις. 1565 01:45:45,007 --> 01:45:45,923 πηγαίνω. 1566 01:45:46,757 --> 01:45:48,465 Είναι μόλις 4 η ώρα. 1567 01:45:49,965 --> 01:45:50,882 Πάω. 1568 01:45:51,757 --> 01:45:52,840 Θα έρθεις για μεσημεριανό γεύμα, σωστά; 1569 01:45:53,798 --> 01:45:54,715 Δεν θέλω τίποτα. 1570 01:45:54,840 --> 01:45:55,923 Τότε θα σου πω. 1571 01:46:04,215 --> 01:46:07,340 Είπα θα έρθω. Κοιμάσαι; 1572 01:46:07,507 --> 01:46:08,257 Πάμε. 1573 01:46:54,007 --> 01:46:58,589 ♪ Μου σύστησες αυτό που πραγματικά είμαι. ♪ 1574 01:46:58,590 --> 01:47:02,215 ♪ Το έκανες, με σύστησες στον εαυτό μου. ♪ 1575 01:47:02,715 --> 01:47:07,297 ♪ Μου σύστησες αυτό που πραγματικά είμαι. ♪ 1576 01:47:07,298 --> 01:47:10,757 ♪ Το έκανες, με σύστησες στον εαυτό μου. ♪ 1577 01:47:11,548 --> 01:47:18,757 ♪ Δείχνοντάς μου το πρόσωπό σου, εισήγαγες τα μάτια μου στον πραγματικό τους σκοπό. ♪ 1578 01:47:20,340 --> 01:47:26,798 ♪ Με την κλήση σας εισαγάγατε στα αυτιά μου τη χαρά της ακοής. ♪ 1579 01:47:29,173 --> 01:47:35,632 ♪ Με την αγκαλιά σου με σύστησες στην καρδιά μου. ♪ 1580 01:47:39,757 --> 01:47:46,298 ♪ Γνωρίζοντας ότι με έκανες να συνειδητοποιήσω ότι είμαι άνθρωπος. ♪ 1581 01:47:46,423 --> 01:47:50,090 ♪ Ότι αυτή η ανθρώπινη καρδιά έχει τη δική της ζωή. ♪ 1582 01:47:50,215 --> 01:47:57,590 ♪ Σήμερα, συνειδητοποίησα ότι είσαι η ζωή μου. ♪ 1583 01:47:58,382 --> 01:48:06,757 ♪ Και αυτό το συναίσθημα λέγεται αγάπη... αυτό το συναίσθημα λέγεται αγάπη. ♪ 1584 01:48:09,382 --> 01:48:11,547 Ποιος είσαι; Τι κάνεις στα χωράφια μας; 1585 01:48:11,548 --> 01:48:12,673 Ποιος είστε, κύριε; 1586 01:48:12,882 --> 01:48:13,840 Αυτή η γη μας ανήκει. 1587 01:48:14,590 --> 01:48:16,132 Μας το έδωσε η κυβέρνηση. 1588 01:48:16,423 --> 01:48:18,007 Ποιοι είναι αυτοί που θα σου το δώσουν, και ποιος εισαι για να το παρεις 1589 01:48:18,173 --> 01:48:19,882 Αυτή είναι η γη μας. Πήγαινε... 1590 01:48:23,048 --> 01:48:24,173 Μητέρα... 1591 01:48:25,298 --> 01:48:26,465 Είμαι εγώ. 1592 01:48:27,590 --> 01:48:29,173 Chandrapa. 1593 01:48:29,840 --> 01:48:31,632 Λάσπη... Λάσπη... Λάσπη. 1594 01:48:33,257 --> 01:48:34,257 Μητέρα. 1595 01:48:36,757 --> 01:48:41,882 ♪ Θέλω αυτή την ευτυχία για εκατό χρόνια. ♪ 1596 01:48:42,215 --> 01:48:47,548 ♪ Θέλω να ζήσω και να είμαι μαζί σου, 100 χρόνια. ♪ 1597 01:48:47,673 --> 01:48:51,507 ♪ Το έκανες, με σύστησες στον εαυτό μου. ♪ 1598 01:48:51,632 --> 01:48:55,923 ♪ Μου σύστησες αυτό που πραγματικά είμαι. ♪ 1599 01:49:22,632 --> 01:49:26,590 ♪ Δεν μπορώ να δω κανέναν άλλο. ♪ 1600 01:49:27,423 --> 01:49:30,965 ♪ Όταν η εικόνα σου γεμίζει τα μάτια μου. ♪ 1601 01:49:31,423 --> 01:49:34,465 ♪ Κανείς άλλος δεν μπαίνει στα μάτια μου. ♪ 1602 01:49:38,215 --> 01:49:46,673 ♪ Δεν ακούω κανέναν να με καλεί. Το μόνο που ακούω είναι η φωνή σου. ♪ 1603 01:49:47,007 --> 01:49:51,257 ♪ Ανεξάρτητα από το ποιος με καλεί, δεν μπορώ να τους ακούσω. ♪ 1604 01:49:55,715 --> 01:49:59,590 ♪ Δεν βγαίνουν λόγια από τα χείλη μου. ♪ 1605 01:49:59,757 --> 01:50:05,923 ♪ Εκτός από το να ψέλνω το όνομά σου, τα χείλη μου δεν λένε τίποτα. ♪ 1606 01:50:35,423 --> 01:50:41,548 ♪ Έγινες αυτός που γνώρισα. ♪ 1607 01:50:41,757 --> 01:50:50,465 ♪ Τώρα ξέρω τι προοριζόταν η φωνή μου—να σας φωνάξω. ♪ 1608 01:50:50,923 --> 01:50:56,673 ♪ Τώρα ξέρω ότι αυτός είναι ένας δεσμός που εκτείνεται σε επτά ζωές. ♪ 1609 01:50:58,673 --> 01:51:05,298 ♪ Μόνο τώρα κατάλαβα ότι σε αγαπώ. ♪ 1610 01:51:05,715 --> 01:51:08,257 ♪ Ότι σου ανήκω. ♪ 1611 01:51:08,382 --> 01:51:14,298 ♪ Ότι το σώμα μου υπάρχει μόνο για να παραδοθεί σε σένα. ♪ 1612 01:51:48,007 --> 01:51:49,882 Τώρα μοιάζεις με γαμπρός. 1613 01:51:52,007 --> 01:51:56,298 Με έφερες εδώ, λέγοντας ότι μπορώ βρες μια δικαιολογία στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 1614 01:51:56,632 --> 01:51:57,631 καταλαβαίνω. 1615 01:51:57,632 --> 01:52:00,132 Γιατί με έφερες σε αυτόν τον ναό; 1616 01:52:00,507 --> 01:52:02,632 Σου είπα να παντρευτείς, αλλά δεν θα το κάνεις, σωστά; 1617 01:52:03,215 --> 01:52:06,714 Εάν προσεύχεστε σε αυτόν τον ναό, θα παντρευτείς σύντομα. 1618 01:52:06,715 --> 01:52:08,381 Γι' αυτό σε έφερα εδώ. 1619 01:52:08,382 --> 01:52:09,423 Αυτό είναι καλό. 1620 01:52:09,798 --> 01:52:12,257 Ήθελα να σου πω κάτι. 1621 01:52:12,382 --> 01:52:13,423 Τι είναι αυτό; 1622 01:52:13,923 --> 01:52:16,757 Μου αρέσει πολύ το Πόρνημα. 1623 01:52:18,090 --> 01:52:20,715 Μου αρέσει πολύ και το Πόρνημα. 1624 01:52:21,590 --> 01:52:24,215 Αν παντρευτώ ποτέ, θα την παντρευτώ. 1625 01:52:27,965 --> 01:52:28,923 Όχι. 1626 01:52:29,548 --> 01:52:34,298 Είναι αδερφός μου, αλλά ποτέ δεν νοιάστηκε για εμάς. 1627 01:52:34,882 --> 01:52:39,548 Αγαπηθήκαμε και παντρευτήκαμε, αλλά μας έδιωξε. 1628 01:52:40,590 --> 01:52:44,882 Αν την παντρευτείς, δεν θα μας αφήσει να ζήσουμε ήσυχοι. Αυτός ο απατεώνας! 1629 01:52:49,798 --> 01:52:52,465 Μας έδιωξε από το χωριό. 1630 01:52:54,465 --> 01:52:57,507 Μας έκανε παρίες σε εκείνο το χωριό. 1631 01:53:02,173 --> 01:53:05,215 Δεν ήξερα ποτέ τις δυσκολίες όσο ζούσε ο πατέρας σου. 1632 01:53:06,048 --> 01:53:08,007 Αφού πέθανε, πέρασα από την κόλαση. 1633 01:53:09,507 --> 01:53:12,882 Τα παιδιά μου να μην έχουν ποτέ την ίδια μοίρα. 1634 01:53:14,048 --> 01:53:16,423 Την εκπαίδευσε καλά. 1635 01:53:17,132 --> 01:53:19,757 Ψάχνει για μια πλούσια νύφη. 1636 01:53:21,007 --> 01:53:23,507 Αν σας δει μαζί, θα σας σκοτώσει. 1637 01:53:23,965 --> 01:53:25,007 Ξεχάστε το. 1638 01:53:25,965 --> 01:53:27,173 Αυτό είναι καλό. 1639 01:53:27,423 --> 01:53:28,798 Άκουσέ με. 1640 01:53:31,215 --> 01:53:34,507 Καλά. μην κλαις. θα το κάνω. 1641 01:53:35,465 --> 01:53:38,132 Πάντα κλαις. 1642 01:53:38,548 --> 01:53:40,507 Αν κλάψεις, θα κλάψω κι εγώ. 1643 01:53:41,548 --> 01:53:44,090 Εντάξει, θα κάνω αυτό που λες. 1644 01:53:44,548 --> 01:53:45,923 Πάμε σπίτι. 1645 01:53:51,798 --> 01:53:54,423 Την εκπαίδευσε καλά. 1646 01:53:55,007 --> 01:53:57,715 Ψάχνει για ένα πλούσιο ταίρι. 1647 01:54:08,215 --> 01:54:12,048 Η περίοδος μου έληγε σήμερα. Γιατί δεν το έχω πάρει ακόμα; 1648 01:54:14,757 --> 01:54:17,090 Θα μπορούσα να είμαι έγκυος; 1649 01:54:21,757 --> 01:54:22,673 Αντε! 1650 01:54:30,590 --> 01:54:32,215 Πού είναι αυτή; 1651 01:55:00,048 --> 01:55:01,215 Γιατί είσαι έτσι; 1652 01:55:03,298 --> 01:55:04,548 Τι συνέβη; 1653 01:55:05,007 --> 01:55:05,798 Τίποτα 1654 01:55:07,632 --> 01:55:08,798 Είναι; 1655 01:55:09,882 --> 01:55:13,298 Πρέπει να είσαι χαρούμενος, όχι λυπημένος. Είμαι εδώ για σένα. 1656 01:55:18,798 --> 01:55:19,923 Τι συνέβη; 1657 01:55:20,215 --> 01:55:23,298 Δεν υπήρχε κυνήγι σήμερα. Τι συνέβη; 1658 01:55:23,632 --> 01:55:25,923 Έτρεξαν στον επόμενο σταθμό. 1659 01:55:27,548 --> 01:55:29,757 Αυτή είναι η δύναμή μας. 1660 01:55:30,298 --> 01:55:32,882 Ξέρεις γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 1661 01:55:34,132 --> 01:55:37,090 Θα εκπληρώσει τον όρκο του μετά το γάμο. 1662 01:55:38,465 --> 01:55:39,715 Πηγαίνετε εκεί. 1663 01:55:41,298 --> 01:55:42,715 Οχι πως. 1664 01:55:43,007 --> 01:55:44,173 Το κάνεις. 1665 01:55:47,090 --> 01:55:49,923 Κύριε, θα παντρευτούν. 1666 01:55:51,507 --> 01:55:52,757 Πώς το ξέρεις; 1667 01:55:52,882 --> 01:55:56,173 Όλοι οι συγγενείς πρέπει να είναι εκεί. Αν δεν είναι κανείς εκεί, είναι ψεύτικος γάμος. 1668 01:55:56,298 --> 01:55:57,715 Έφερες τη μαγκαλσούτρα; 1669 01:56:15,757 --> 01:56:16,798 Τι συνέβη; 1670 01:56:17,132 --> 01:56:18,173 Chandra. 1671 01:56:19,548 --> 01:56:20,715 Chandra. 1672 01:56:25,715 --> 01:56:26,590 Ξυπνώ! 1673 01:56:28,048 --> 01:56:29,090 Αίμα! 1674 01:56:32,632 --> 01:56:33,715 Chandra. 1675 01:56:33,840 --> 01:56:34,798 Ξυπνώ! 1676 01:56:43,048 --> 01:56:44,173 Chandra. 1677 01:56:46,465 --> 01:56:47,548 Chandra. 1678 01:56:53,382 --> 01:56:54,382 Gopal. 1679 01:56:55,548 --> 01:56:57,090 Κοιτάξτε εκεί. Gopal Naidu. 1680 01:56:57,340 --> 01:56:58,423 Πάρτε την. 1681 01:56:58,757 --> 01:57:00,007 Καλά. Ελα. 1682 01:57:33,507 --> 01:57:34,298 Chandra. 1683 01:57:35,382 --> 01:57:37,132 Παρακαλώ. Πάμε. 1684 01:57:52,923 --> 01:57:55,132 Κύριε, δεν βρήκαμε κανέναν εκεί. 1685 01:57:55,382 --> 01:57:56,923 Εκτός από αυτήν την αιματοβαμμένη μαγκαλσούτρα. 1686 01:57:57,590 --> 01:57:59,173 Εσείς βρισιές. 1687 01:57:59,965 --> 01:58:01,465 Άνθρωποι χαμηλής κάστας. 1688 01:58:01,965 --> 01:58:03,257 Αν πεθάνεις, έρχονται. 1689 01:58:03,423 --> 01:58:04,757 Αν τους πληρώσεις, θα φύγουν. 1690 01:58:05,257 --> 01:58:09,507 Αν κάνετε κάτι κακό στην οικογένεια, δεν θα σε αφήσουμε να ζήσεις. 1691 01:58:18,340 --> 01:58:19,298 Στάση! 1692 01:58:21,923 --> 01:58:22,882 Τι έγινε, Πόρνι; 1693 01:58:23,048 --> 01:58:23,798 Τι είναι όλα αυτά; 1694 01:58:23,923 --> 01:58:25,132 θα σου πω αργότερα. 1695 01:58:25,382 --> 01:58:27,090 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 1696 01:58:27,257 --> 01:58:28,048 Πάρτε τον μέσα. 1697 01:58:37,548 --> 01:58:38,715 Πες μου τώρα. 1698 01:58:39,465 --> 01:58:41,090 Τι έγινε, Πόρνι; 1699 01:58:42,132 --> 01:58:44,465 Ήθελα να παντρευτώ. 1700 01:58:45,715 --> 01:58:47,382 Gopal Naidu, πυροβολήστε τον. 1701 01:58:47,882 --> 01:58:50,215 Θα πρέπει να με βοηθήσεις. 1702 01:58:51,548 --> 01:58:53,298 Είναι ο κουνιάδος σου. 1703 01:58:54,132 --> 01:58:55,048 Κουνιάδος; 1704 01:58:55,465 --> 01:58:56,422 Ναί. 1705 01:58:56,423 --> 01:58:59,340 Υπάρχει μια αλήθεια που έκρυψα από όλους. 1706 01:58:59,757 --> 01:59:08,257 Ο Γκοπάλ σκότωσε τον πατέρα του επειδή αυτός δεν ήθελε να τους φέρονται άδικα οι αγρότες. 1707 01:59:14,923 --> 01:59:15,882 Γεια σου. 1708 01:59:16,590 --> 01:59:19,840 Πρέπει να ψήσετε καλά το κοτόπουλο. 1709 01:59:24,090 --> 01:59:25,340 Ποιος είναι αυτός; 1710 01:59:25,882 --> 01:59:29,173 Το διπλανό χωριό πληρώνει περισσότερα από εσάς. 1711 01:59:32,548 --> 01:59:36,048 Θα δουλέψουμε για εσάς μόνο αν μας πληρώσετε ό,τι κάνουν. 1712 01:59:38,465 --> 01:59:44,465 Δεν μπορείς να εκμεταλλευτείς τους φτωχούς έτσι. 1713 01:59:47,298 --> 01:59:50,882 Θα επιστρέψουμε με περισσότερους ανθρώπους. Μας εξαπάτησες. 1714 01:59:52,257 --> 01:59:53,173 Γεια σου. 1715 01:59:59,715 --> 02:00:01,007 Τι κάνεις; 1716 02:00:30,215 --> 02:00:31,507 Γεια σου. 1717 02:00:32,340 --> 02:00:34,215 Πώς τολμάς να πας εναντίον μου; 1718 02:00:35,007 --> 02:00:39,173 Έφυγες με αξιωματικούς από άλλο κράτος. 1719 02:00:40,465 --> 02:00:45,340 Ήρθες εδώ για να πεθάνεις από τα χέρια μου. 1720 02:00:46,507 --> 02:00:47,840 Κάθαρμα! 1721 02:00:50,923 --> 02:00:53,423 ρε βρωμο ρε βρωμο! 1722 02:01:00,798 --> 02:01:04,215 Πήρα τον πατέρα του στο νοσοκομείο. 1723 02:01:04,632 --> 02:01:08,715 Ο γιατρός έκανε τους πάντες πιστέψτε ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 1724 02:01:08,965 --> 02:01:12,589 Τρόμαξα όταν είδα τον Gopal. Δεν είπα την αλήθεια. 1725 02:01:12,590 --> 02:01:13,548 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1726 02:01:15,423 --> 02:01:16,673 Chandrappan! 1727 02:01:16,840 --> 02:01:18,090 Ξυπνώ! 1728 02:01:33,257 --> 02:01:34,590 Εδώ υπάρχουν δύο προβλήματα. 1729 02:01:34,923 --> 02:01:36,132 Ένα εξωσκληρίδιο αιμάτωμα. 1730 02:01:36,673 --> 02:01:38,715 Πραγματοποιήσαμε μια διαδικασία με τρύπα. 1731 02:01:39,257 --> 02:01:40,007 Τι σημαίνει αυτό; 1732 02:01:40,173 --> 02:01:43,632 Κάναμε μια μικρή τρύπα στο κρανίο του και στράγγιξε το αίμα. 1733 02:01:45,423 --> 02:01:48,965 Η πέτρα χτύπησε δυνατά το κεφάλι του και προκάλεσε θρόμβο αίματος στον εγκέφαλό του. 1734 02:01:49,673 --> 02:01:52,798 Δεν είναι επικίνδυνο τώρα, αλλά μπορεί να σπάσει ανά πάσα στιγμή. 1735 02:01:53,215 --> 02:01:55,298 Αν συμβεί αυτό, μπορεί να πεθάνει. 1736 02:01:56,298 --> 02:01:57,340 Είναι όλη η χάρη του Θεού. 1737 02:01:57,465 --> 02:01:59,090 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 1738 02:02:27,882 --> 02:02:31,923 ♪ Είστε ο ηγέτης των επτά κόσμων. ♪ 1739 02:02:32,465 --> 02:02:35,965 ♪ Σε χαιρετώ. ♪ 1740 02:02:37,757 --> 02:02:42,048 ♪ Είσαι το φως των επτά θαλασσών. ♪ 1741 02:02:42,382 --> 02:02:46,089 ♪ Άκου τον πόνο μου. ♪ 1742 02:02:46,090 --> 02:02:51,757 ♪ Μου έδωσες ένα ζωή χωρίς όνομα. ♪ 1743 02:02:51,923 --> 02:02:54,756 ♪ Μου τηλεφώνησες. ♪ 1744 02:02:54,757 --> 02:03:01,923 ♪ Τη στιγμή που άκουσα αυτή την κλήση, ♪ ♪ ♪ ♪ μου το πήρες. ♪ 1745 02:03:07,215 --> 02:03:11,757 ♪ Να γεμίσω τη ζωή μου χρώμα, σκέφτηκα ♪ 1746 02:03:12,048 --> 02:03:16,548 ♪ στείλατε μια όμορφη Sankranti rangoli. ♪ 1747 02:03:16,715 --> 02:03:22,840 ♪ Τη στιγμή που σε είδα, Κύριε Γκανέσα, έπνιξες όλα μου τα όνειρα. ♪ 1748 02:03:28,257 --> 02:03:33,132 ♪ Περιβάλλεται από δαίμονες μέσα ανθρώπινη μορφή, σου φώναξα. ♪ 1749 02:03:33,298 --> 02:03:37,715 ♪ έπεσα στα χέρια του αυτοί που φέρνουν το θάνατο. ♪ 1750 02:03:38,298 --> 02:03:43,048 ♪ Νόμιζα ότι θα το έκανα γέμισε τη ζωή του με φως. ♪ 1751 02:03:43,173 --> 02:03:47,257 ♪ Αλλά εσύ ήσουν ο ένας που έσβησε αυτό το φως. ♪ 1752 02:03:53,132 --> 02:03:56,881 ♪ Είστε ο ηγέτης των επτά κόσμων. ♪ 1753 02:03:56,882 --> 02:04:01,173 ♪ Σε χαιρετώ. ♪ 1754 02:04:02,840 --> 02:04:08,173 ♪ Η λύπη μου είναι πιο βαθιά παρά οι επτά θάλασσες. ♪ 1755 02:04:08,382 --> 02:04:11,590 ♪ Άκου τον πόνο μου. ♪ 1756 02:04:45,590 --> 02:04:54,757 ♪ Ω Κύριε των επτά κόσμων, σκέφτηκα Θα περπατούσα επτά βήματα μαζί του. ♪ 1757 02:04:55,132 --> 02:04:59,757 ♪ Αλλά σταμάτησες εγώ μετά από ένα μόνο βήμα. ♪ 1758 02:05:00,132 --> 02:05:04,507 ♪ Ονειρευόμουν να σκαρφαλώσω οι επτά λόφοι. ♪ 1759 02:05:05,048 --> 02:05:09,673 ♪ Αλλά με σταμάτησες στο πρώτο κιόλας βήμα. ♪ 1760 02:05:15,048 --> 02:05:19,923 ♪ Ονειρευόμουν μια ζωή που θα διαρκούσε εκατό χρόνια. ♪ 1761 02:05:20,090 --> 02:05:24,757 ♪ Ονειρευόμουν να ζήσω εκατό ολόκληρα χρόνια. ♪ 1762 02:05:24,965 --> 02:05:29,798 ♪ Αλλά γέμισες αυτές τις εκατό χρόνια εκείνη ακριβώς τη στιγμή. ♪ 1763 02:05:29,965 --> 02:05:34,632 ♪ Συμπληρώσατε μια ζωή α εκατό χρόνια εκείνη τη στιγμή. ♪ 1764 02:05:34,882 --> 02:05:39,757 ♪ Αυτή ήταν η μοίρα που έγραψε ο Μπράχμα, ή ένα έργο που επιλέξατε να παίξετε; ♪ 1765 02:05:39,882 --> 02:05:44,673 ♪ Αυτό ήταν το πεπρωμένο που έγραψε; Μπράχμα, ή ήταν δικό σου έργο; ♪ 1766 02:05:44,840 --> 02:05:51,882 ♪ Θα σου πλύνω τα πόδια του λωτού, θα τα λατρεύω ακόμη από τον Μπράχμα, με τα δάκρυά μου. Παρακαλώ ακούστε με. ♪ 1767 02:05:52,257 --> 02:05:57,256 ♪ Εάν δεν μπορείτε να παραδώσετε δικαιοσύνη, θα την αποδώσω μόνος μου. ♪ 1768 02:05:57,257 --> 02:06:01,757 ♪ Είτε με πνίγεις στο νερό είτε με βυθίσεις εγώ στο γάλα, η ευθύνη είναι δική σου. ♪ 1769 02:06:02,173 --> 02:06:07,048 ♪ Είτε με πνίγεις στο νερό είτε με βυθίσεις εγώ στο γάλα, η ευθύνη είναι δική σου. ♪ 1770 02:06:41,548 --> 02:06:43,215 Ω, Κύριε Venkateshwara... 1771 02:06:43,715 --> 02:06:45,340 Γιατί μου έδωσες αυτή τη μοίρα; 1772 02:06:51,507 --> 02:06:52,673 Άσε το, Purni. 1773 02:06:53,590 --> 02:06:57,923 Πρέπει να προχωρήσουμε αντί για θρηνώντας τη ζωή που δεν πήραμε ποτέ. 1774 02:06:58,382 --> 02:07:00,590 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ τώρα. 1775 02:07:01,507 --> 02:07:03,173 Δεν μπορώ να είμαι άδικος μαζί σου. 1776 02:07:03,548 --> 02:07:05,757 Θα αποβάλω το μωρό. 1777 02:07:06,215 --> 02:07:07,465 Παντρευτείτε κάποιον άλλο. 1778 02:07:08,632 --> 02:07:10,298 τι λες; 1779 02:07:12,548 --> 02:07:15,507 Νομίζατε ότι θα συμφωνούσα να χωρίσουμε; η αγελάδα από το μοσχάρι της; 1780 02:07:16,423 --> 02:07:18,548 Πώς θα μπορούσα να αποβάλω το μωρό; 1781 02:07:19,757 --> 02:07:23,423 Θέλεις να μου θυσιάσεις μωρό μου για το λάθος κάποιου άλλου; 1782 02:07:25,632 --> 02:07:26,507 Αποκλείεται. 1783 02:07:27,715 --> 02:07:28,507 Δεν μπορώ να αποβάλω το μωρό. 1784 02:07:28,798 --> 02:07:30,757 Πρέπει να δώσουμε στο παιδί μας μια καλή ζωή. 1785 02:07:31,673 --> 02:07:32,757 Όχι, Πόρνι. 1786 02:07:33,798 --> 02:07:36,423 Ας αποδεχτούμε ότι αυτή είναι η μοίρα μας. 1787 02:07:36,632 --> 02:07:38,007 Άκουσέ με. 1788 02:07:38,173 --> 02:07:39,423 Σκότωσα το αφεντικό σου. 1789 02:07:39,632 --> 02:07:42,590 Με έκανε να δουλεύω σαν σκλάβος και με ώθησε στο χείλος του θανάτου. 1790 02:07:43,298 --> 02:07:44,632 Δεν τους αξίζει να ζήσουν. 1791 02:07:44,965 --> 02:07:45,923 Ας τον σκοτώσουμε. 1792 02:07:46,048 --> 02:07:47,798 Αποφάσισα να τον σκοτώσω κι εγώ. 1793 02:07:48,423 --> 02:07:52,965 Αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος. Παντρευτείτε κάποιον άλλο. Γιατί δεν παντρεύεσαι και μου το λες; 1794 02:07:53,590 --> 02:07:55,632 Κουνιάδο, μη με χωρίζεις. 1795 02:07:56,340 --> 02:07:57,882 Ας σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον. 1796 02:07:58,798 --> 02:08:00,840 Δεν μπορώ να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου. 1797 02:08:01,840 --> 02:08:03,257 Θα μοιραστώ την εκδίκησή σου. 1798 02:08:03,382 --> 02:08:04,547 Συμφωνώ σε αυτό που λέω. 1799 02:08:04,548 --> 02:08:05,673 Άκουσέ με. 1800 02:08:08,215 --> 02:08:09,090 Εντάξει, κουνιάδος. 1801 02:08:09,548 --> 02:08:10,382 Θα σε παντρευτώ. 1802 02:08:11,173 --> 02:08:14,215 Όχι οποιοσδήποτε. Θα παντρευτώ τον γιο της Gopal Naidu. 1803 02:08:15,007 --> 02:08:15,798 Γεια, σκάσε. 1804 02:08:16,048 --> 02:08:17,340 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 1805 02:08:18,257 --> 02:08:20,548 Πρέπει να συμβεί τώρα; Ή θα έπρεπε να συμβαίνει για πάντα; 1806 02:08:21,298 --> 02:08:25,632 Θα χρησιμοποιήσω την αδυναμία του, πέσε μέσα αγαπήστε τον και παντρευτείτε τον. 1807 02:08:26,340 --> 02:08:29,215 Μετά από αυτό, θα σκοτώσουμε τον Gopal Naidu και τον γιο του. 1808 02:08:29,673 --> 02:08:33,548 Θα δώσουμε όλη την περιουσία του ως δώρο στον γιο μας. 1809 02:08:34,298 --> 02:08:38,256 Είναι ο λόγος που βρισκόμαστε σε αυτό κατάσταση, επομένως θα πρέπει να πληρώσουν το τίμημα. 1810 02:08:38,257 --> 02:08:39,215 Όχι θεραπεία. 1811 02:08:39,548 --> 02:08:41,089 θα πρέπει να πληρώσουν και το τίμημα. 1812 02:08:41,090 --> 02:08:42,298 Θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες. 1813 02:08:42,465 --> 02:08:43,298 Καταλαβαίνετε; 1814 02:08:43,798 --> 02:08:45,590 Ο γιος μου πρέπει να πάρει το παλάτι. 1815 02:08:46,007 --> 02:08:48,382 Πρέπει να το βιώνει όσο ζει. 1816 02:08:48,923 --> 02:08:50,089 Αυτός είναι ο δικός μου υπολογισμός. 1817 02:08:50,090 --> 02:08:51,757 Θα πρέπει να κάνετε αυτό που λέω. 1818 02:08:52,257 --> 02:08:54,172 Τι κάναμε λάθος; 1819 02:08:54,173 --> 02:08:55,673 Έπαιξαν με τη ζωή μας. 1820 02:08:55,798 --> 02:08:58,840 Έχασες τους γονείς σου. Μας χώρισες. 1821 02:09:00,215 --> 02:09:03,298 Έχουμε μόνο μία διέξοδο. 1822 02:09:03,507 --> 02:09:04,590 Θα συμφωνήσετε; 1823 02:09:04,840 --> 02:09:05,882 Ή να πηδήξω και να πεθάνω; 1824 02:09:06,465 --> 02:09:07,965 Περίμενε, ανόητε. 1825 02:09:08,548 --> 02:09:09,673 Θα συμφωνήσω. 1826 02:09:10,507 --> 02:09:11,757 Είσαι η ζωή μου. 1827 02:09:12,632 --> 02:09:16,048 Αν πεις ότι θα πεθάνεις, δεν θα κάνω πίσω. 1828 02:09:16,173 --> 02:09:17,423 Κάνε ό,τι θέλεις. 1829 02:09:17,715 --> 02:09:19,090 Θα είμαι πίσω σου. 1830 02:09:19,882 --> 02:09:26,048 Θα κάνω ό,τι θέλεις πριν πεθάνω. 1831 02:09:26,507 --> 02:09:28,298 υπόσχομαι. 1832 02:09:36,673 --> 02:09:38,465 Τι θέλεις να κάνω; 1833 02:09:38,715 --> 02:09:39,632 Κάνε ό,τι θέλεις. 1834 02:09:40,090 --> 02:09:43,132 Μην αναβοσβήνεις και μην γυρίζεις το κεφάλι σου. 1835 02:09:43,257 --> 02:09:43,965 Εντάξει, κυρία. 1836 02:09:54,173 --> 02:09:56,423 Σύμφωνα με το σχέδιό μας, γνώρισα τη Φάνη. 1837 02:09:56,798 --> 02:09:58,298 Τον έκανα να με ερωτευτεί. 1838 02:09:59,340 --> 02:10:02,048 Έπεισα όλους να μας παντρευτούν. 1839 02:10:02,340 --> 02:10:08,382 Χωρίς να υποψιαστεί τίποτα ο Φάνι, πήρα τη βοήθεια του Γιαμούνα και την έστειλε στο δωμάτιο αντί για μένα για πέντε μέρες. 1840 02:10:08,507 --> 02:10:12,048 Την επόμενη μέρα, του είπα ότι η εγκυμοσύνη επιβεβαιώθηκε και έκανε τη Φάνη να κοιμηθεί χωριστά. 1841 02:10:12,548 --> 02:10:17,090 Έκανα ρυθμίσεις για τον Yamuna να πάει στο Ντουμπάι όπως ήθελε. 1842 02:10:17,382 --> 02:10:18,465 Τώρα πες μου. 1843 02:10:18,923 --> 02:10:20,215 Ποιος αδίκησε ποιον; 1844 02:10:25,798 --> 02:10:29,548 Ο Gopal Naidu πήρε τη βοήθεια του πατέρα σου και σκότωσε τον πατέρα του. 1845 02:10:29,798 --> 02:10:31,548 Αδίκησε την ίδια του την οικογένεια. 1846 02:10:32,632 --> 02:10:35,715 Ξέχασε την ανθρωπότητα στο όνομα της κάστας. 1847 02:10:37,715 --> 02:10:40,632 Η κάστα πρέπει να χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη, 1848 02:10:41,203 --> 02:10:44,382 όχι για να διχάσουν τους ανθρώπους ή να τους σκοτώσουν. 1849 02:10:45,798 --> 02:10:49,007 Δεν μπορώ να αναιρέσω την αδικία που σου έγινε. 1850 02:10:55,423 --> 02:10:57,632 Αλλά αν πεις ότι θα σκοτώσεις τον Φάνι, 1851 02:10:57,965 --> 02:10:59,673 Δεν θα γλυτώσω κανέναν. 1852 02:11:09,715 --> 02:11:10,506 Δεκάρα! 1853 02:11:10,507 --> 02:11:12,673 Γιατί δεν μπορώ να τον βρω; 1854 02:11:12,798 --> 02:11:14,007 Πήγαινε έτσι. 1855 02:11:16,778 --> 02:11:17,371 Γεια σου! 1856 02:11:17,372 --> 02:11:17,977 Αδελφός. 1857 02:11:17,978 --> 02:11:20,728 Κρύβεται στους θάμνους. 1858 02:11:24,215 --> 02:11:25,007 Αναζητήστε τον. 1859 02:11:38,840 --> 02:11:39,757 Έλα, έλα εδώ. 1860 02:11:40,173 --> 02:11:41,632 Γιατί να τον ψάξουμε; 1861 02:11:41,798 --> 02:11:43,965 Ας τον κάνουμε να έρθει κοντά μας. 1862 02:11:44,423 --> 02:11:45,465 Καθαρίστε όλο το γρασίδι. 1863 02:11:45,757 --> 02:11:46,798 Εντάξει αδερφέ. 1864 02:11:49,469 --> 02:11:51,215 Θα πιαστεί. 1865 02:11:51,673 --> 02:11:55,048 Μπαμπά, όλα αυτά έγιναν λόγω της βλακείας σου. 1866 02:11:59,715 --> 02:12:03,798 Άφησες τους συγγενείς σου για περιουσία και κατέληξε να ζει σαν φτωχός. 1867 02:12:14,673 --> 02:12:15,840 Μην ανησυχείς. 1868 02:12:21,007 --> 02:12:22,090 Αγαπητός! 1869 02:12:22,423 --> 02:12:24,173 Δεν ξέραμε. 1870 02:12:25,340 --> 02:12:27,007 Έκανα μεγάλο λάθος. 1871 02:12:47,923 --> 02:12:48,840 Γεια σου. 1872 02:12:49,007 --> 02:12:50,298 Πιάσε τον. 1873 02:12:50,465 --> 02:12:51,673 Ελα μαζί μου. 1874 02:12:51,798 --> 02:12:52,881 Αναζητήστε τον. 1875 02:12:52,882 --> 02:12:53,631 Ελα μαζί μου. 1876 02:12:53,632 --> 02:12:54,132 Τρέξιμο! 1877 02:12:54,257 --> 02:12:55,048 Στάση! 1878 02:12:56,423 --> 02:12:57,131 Ερευνα! 1879 02:12:57,132 --> 02:12:58,132 Ξέφυγε. 1880 02:12:58,257 --> 02:12:59,090 Πήγαινε έτσι. 1881 02:13:02,257 --> 02:13:03,797 Γεια, σταμάτα! 1882 02:13:03,798 --> 02:13:05,423 Γεια, είναι εδώ. 1883 02:13:13,673 --> 02:13:14,673 Γεια, σταμάτα εκεί. 1884 02:13:14,840 --> 02:13:15,632 Ελα. 1885 02:13:18,590 --> 02:13:19,214 Σταματήστε εκεί. 1886 02:13:19,215 --> 02:13:20,257 Έλα εδώ. 1887 02:14:08,298 --> 02:14:09,715 Γεια, είναι εδώ. 1888 02:14:20,965 --> 02:14:22,340 Στάση! Στάση! 1889 02:15:23,840 --> 02:15:26,090 Πέθανε, κάθαρμα! 1890 02:15:29,882 --> 02:15:31,798 Παρασύρεται. 1891 02:15:33,173 --> 02:15:34,298 Τι κάνει; 1892 02:15:35,007 --> 02:15:36,340 Γιατί με χτυπάς; 1893 02:15:36,632 --> 02:15:40,798 Ξέρεις τι τρώει και τι κανει? 1894 02:15:42,923 --> 02:15:44,257 Και λοιπόν; Ακούω. 1895 02:15:47,465 --> 02:15:49,965 Ανέβαινα στα δέντρα και τα χτυπούσα. 1896 02:15:50,744 --> 02:15:53,911 Κουβαλάει τα δεμάτια και μετά τρώει. 1897 02:15:54,641 --> 02:15:57,975 Τώρα πήγαινε να τον πολεμήσεις. 1898 02:16:02,465 --> 02:16:03,798 Γεια σου! 1899 02:16:03,965 --> 02:16:08,590 Σπάστε του τα κόκαλα και κάντε τον να σκαρφαλώσει στα δέντρα. 1900 02:16:29,215 --> 02:16:30,715 Τι κοιτάς επίμονα; 1901 02:16:32,048 --> 02:16:33,798 Δεν θα πάρετε ένα γεύμα από εμένα. 1902 02:16:35,215 --> 02:16:37,465 Θα τον σκοτώσω κατά τη διάρκεια της Suprabhata Seva. 1903 02:16:38,757 --> 02:16:40,215 Μετά θα σκορπίσω φουσκωμένο ρύζι. 1904 02:16:42,673 --> 02:16:43,590 Γεια σου! 1905 02:16:43,923 --> 02:16:45,882 Θα τον σκοτώσω κατά τη διάρκεια της Suprabhata Seva. 1906 02:16:46,507 --> 02:16:49,215 Μέχρι τότε δεν μπορεί να πεθάνει. 1907 02:16:52,673 --> 02:16:53,340 Γεια σου! 1908 02:16:53,798 --> 02:16:54,673 Γεια σου! 1909 02:16:55,965 --> 02:16:56,757 Γεια σου! 1910 02:16:58,465 --> 02:16:59,340 Γεια σου! 1911 02:17:01,548 --> 02:17:02,965 Ο αδερφός μου δεν θα είναι εκεί εκείνη την ημέρα. 1912 02:17:03,215 --> 02:17:04,465 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. 1913 02:17:05,031 --> 02:17:09,548 Θα θυσιάσω εσένα και τον αδερφό σου όπως και οι ταύροι, ρε αλήτες. 1914 02:17:28,257 --> 02:17:29,840 Πιάσε την. 1915 02:17:42,132 --> 02:17:43,632 Θέλεις να τον σκοτώσω; 1916 02:17:43,798 --> 02:17:45,257 Όχι, πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1917 02:17:50,257 --> 02:17:52,452 Ήταν η πρώτη που με αποκάλεσε «αδερφό». 1918 02:17:52,453 --> 02:17:54,948 Είναι ο μόνος μου γιος. 1919 02:17:55,108 --> 02:17:57,007 Εσείς ράτσοι! 1920 02:18:06,522 --> 02:18:07,563 Θέλεις να έρθω τώρα; 1921 02:18:07,913 --> 02:18:09,288 Όχι αδερφέ. 1922 02:18:09,757 --> 02:18:12,382 Θα του δείξουμε τη δύναμή μας. 1923 02:18:35,340 --> 02:18:36,423 Γεια σου! 1924 02:18:38,340 --> 02:18:40,632 Ήρθε η ώρα να του δώσεις ένα μάθημα. 1925 02:19:20,673 --> 02:19:21,715 Θεός! 1926 02:19:26,007 --> 02:19:28,632 Ήθελες να φύγεις, έτσι δεν είναι; 1927 02:19:28,965 --> 02:19:31,673 Νόμιζες ότι δεν κατάφερα να σε πιάσω; 1928 02:19:36,298 --> 02:19:37,382 Άσε με. 1929 02:19:37,798 --> 02:19:38,590 Αφήστε την. 1930 02:19:39,423 --> 02:19:41,090 σε παρακαλώ. 1931 02:19:54,298 --> 02:19:55,215 Γεια σου! 1932 02:19:59,423 --> 02:20:00,423 Μητέρα! 1933 02:20:06,923 --> 02:20:07,840 Μητέρα! 1934 02:20:08,340 --> 02:20:12,007 Purni, είναι εντάξει. θα είσαι καλά. 1935 02:20:13,257 --> 02:20:14,507 Να είστε υπομονετικοί. 1936 02:20:16,215 --> 02:20:18,340 Να είστε υπομονετικοί. 1937 02:20:18,632 --> 02:20:20,715 Είναι εντάξει. 1938 02:20:22,382 --> 02:20:23,882 Να είστε υπομονετικοί. 1939 02:21:39,798 --> 02:21:41,923 Πώς τολμάς να με δένεις; 1940 02:21:46,298 --> 02:21:51,840 Μη γνωρίζοντας ότι υπήρχε ένα κορίτσι σε αυτά τα δεσμά, Σε έδιωξα από το χωριό και πήρα αυτή την αμαρτία πάνω μου. 1941 02:21:52,923 --> 02:21:56,965 Τώρα θα σε σκοτώσω και θα εξιλεωθώ για την αμαρτία μου. 1942 02:22:10,298 --> 02:22:12,507 Chandrapan. 1943 02:22:20,204 --> 02:22:21,413 Chandrapan! 1944 02:22:30,298 --> 02:22:34,257 Θεός! Έχω μετανοήσει για το λάθος μου. 1945 02:22:36,423 --> 02:22:39,340 Επιστρέφω σε σένα. 1946 02:22:44,882 --> 02:22:54,173 Ακόμα και χωρίς την οικογένειά σου δίπλα σου, Είμαι περήφανος για σένα που ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό που πιστεύεις. 1947 02:23:12,258 --> 02:23:13,381 Μαμά, τι είναι αυτό; 1948 02:23:13,382 --> 02:23:14,590 Όχι, αφήστε το. 1949 02:23:18,124 --> 02:23:24,165 Αφού αρνήθηκε να χωρίσει την αγελάδα από το μοσχάρι της, πώς θα μπορούσατε να σχεδιάσετε να αφήσετε αυτό το μωρό πίσω; 1950 02:23:25,202 --> 02:23:26,535 Πίστευες ότι δεν θα άλλαζα ποτέ; 1951 02:23:27,751 --> 02:23:29,626 Νομίζεις ότι είμαι δειλός; 1952 02:23:30,882 --> 02:23:33,882 Έχω αλλάξει από την ημέρα που το είπες. 1953 02:23:34,825 --> 02:23:37,825 Μου πήρε χρόνια για να ξεπεράσω την ανοησία μου. 1954 02:23:39,532 --> 02:23:44,116 Συνειδητοποίησα ότι η ανθρωπιά είναι πιο πολύτιμη από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 1955 02:23:48,298 --> 02:23:49,423 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1956 02:23:52,882 --> 02:23:55,423 Εκείνη τη μέρα, νόμιζα ότι ο χρυσός ήταν αρκετός. 1957 02:23:56,113 --> 02:23:59,696 Σήμερα, όμως, συνειδητοποιώ όλα τα λάθη μου. 1958 02:24:00,423 --> 02:24:03,215 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με και έλα στο σπίτι, Shanthamma. 1959 02:24:15,124 --> 02:24:16,374 Chandrapan! 1960 02:24:16,790 --> 02:24:18,665 Ραμασαμουντραβάσι. 1961 02:24:30,007 --> 02:24:30,882 Chandrapan! 1962 02:25:05,173 --> 02:25:07,132 Αυτή η ταινία βασίζεται στην πραγματική ζωή περιστατικά που με έκαναν να σκεφτώ. 1963 02:25:07,965 --> 02:25:10,048 Κάθε χαρακτήρας αυτής της ταινίας αντιπροσωπεύει ένα κοινωνικό ζήτημα. 1964 02:25:12,923 --> 02:25:14,215 Δεν μπορείς να σταματήσεις την αγάπη, αλλά οι άνθρωποι σκοτώνουν γι' αυτήν. 1965 02:25:14,590 --> 02:25:18,090 Είναι ευθύνη μας να διασφαλίσουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί. 1966 02:25:18,257 --> 02:25:20,298 Πού πηγαίνουν οι άνθρωποι που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν ένα γεύμα; 1967 02:25:20,715 --> 02:25:22,923 Πρέπει να σώσουμε το Μπαχουσάτ.